1
00:00:01,502 --> 00:00:04,796
Zmaj:
V deželi mitov in času magije...

2
00:00:04,963 --> 00:00:09,968
Usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladeniča.

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,472
Njegovo ime: Merlin.

4
00:00:23,398 --> 00:00:24,775
[Grnenje]

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,407
[Vzdihne]

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,791
[Južnjaki kričijo
in vaščani kričijo]

7
00:00:55,931 --> 00:00:57,307
[Gwen godrnja]

8
00:01:01,603 --> 00:01:02,980
Počakaj.

9
00:01:09,778 --> 00:01:12,573
Tukaj je še nekaj užitka.

10
00:01:46,898 --> 00:01:48,538
Merlin:
Ne pravim, da je neprimerno.

11
00:01:48,692 --> 00:01:51,737
Ti si kralj in seveda tudi je
vaša izbira. O tem ni dvoma.

12
00:01:51,903 --> 00:01:54,743
Težko bi bila moja izbira, ali ne,
kaj pa jaz nisem kralj?

13
00:01:54,906 --> 00:01:56,786
Kljub temu čutim, da
moram nekaj reči...

14
00:01:56,908 --> 00:01:58,668
Ker ta oblačila
naj bi le...

15
00:01:58,827 --> 00:02:00,203
- Merlin.
- Da, moj gospod?

16
00:02:00,370 --> 00:02:03,123
- Bi lahko naredil kaj zame?
- Vsekakor. Karkoli je treba narediti.

17
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
Ali lahko prosim utihneš?

18
00:02:08,670 --> 00:02:11,381
Ja, to zmorem. Seveda lahko.
To ni problem.

19
00:02:11,548 --> 00:02:13,050
Arthur: Zdaj.

20
00:02:16,011 --> 00:02:20,932
Arthur:
Moji lordi, tovariši vitezi, gospodje.

21
00:02:21,099 --> 00:02:22,601
Kot vsi veste ...

22
00:02:22,768 --> 00:02:28,273
Camelot zahteva zemljo Gedref
že dolgo v sporu.

23
00:02:28,440 --> 00:02:33,236
Danes lahko napovem, da po mnogih mesecih
ofconfidenfialnegofiafions_.

24
00:02:33,403 --> 00:02:36,156
Kraljestva nemeta
in Camelot sta dosegla dogovor.

25
00:02:36,365 --> 00:02:37,949
[Množica mrmra]

26
00:02:38,158 --> 00:02:39,438
Arthur: Ničesar se ni treba bati.

27
00:02:39,534 --> 00:02:45,165
To je pošten in časten dogovor
kar se spodobi za dve veliki kraljestvi.

28
00:02:45,332 --> 00:02:48,418
Poleg tega
najino prijateljstvo bo utrjeno...

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,338
Z zvezo, ki je ni mogoče prekiniti:

30
00:02:51,505 --> 00:02:55,759
Moja roka v zakonu
njeni kraljevi visokosti princesi Mithian.

31
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
[Množica mrmra]

32
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
[Množica ploska]

33
00:03:03,350 --> 00:03:04,935
Nasmehni se.

34
00:03:05,102 --> 00:03:09,564
- Ne more misliti tega.
- In ploskaj. Nasmeh in ploskanje.

35
00:03:12,275 --> 00:03:16,071
Kako to, da nisem vedel nič od tega?
Kako to, da nisi nič rekel?

36
00:03:16,238 --> 00:03:19,438
To pomeni "zaupno", Merlin,
zadrževanje pred blebetavami, kot si ti.

37
00:03:19,574 --> 00:03:21,993
- Ne moreš narediti tega.
- Ne, prav imaš. ne morem

38
00:03:22,160 --> 00:03:25,497
Oh, počakaj malo. Jaz sem kralj, zato lahko.

39
00:03:25,664 --> 00:03:28,208
- Gotovo je malo ...
- Malo česa?

40
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Kmalu?

41
00:03:31,503 --> 00:03:32,754
kaj misliš

42
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
- Hm, no ...
- Misliš Guinevere?

43
00:03:37,592 --> 00:03:40,554
- Rekel sem ti, da ne omenjaš več njenega imena.
- Zato nisem.

44
00:03:42,848 --> 00:03:45,684
Kolikokrat ti moram povedati?
Guinevere se je odločila.

45
00:03:45,851 --> 00:03:48,103
Izdala me je.
Zdaj mora prevzeti posledice.

46
00:03:48,270 --> 00:03:49,312
- Ampak ...
- Ampak kaj?

47
00:03:49,479 --> 00:03:52,524
- Nič.
- Tako je.

48
00:03:52,691 --> 00:03:56,069
- Nič.
- Razen tega, da jo še vedno ljubiš.

49
00:04:04,953 --> 00:04:09,207
Še kdaj rečeš kaj takega in
Prisežem, da se ji boš za vedno pridružil v izgnanstvu.

50
00:04:34,983 --> 00:04:36,401
Agravaine: Eoghan.

51
00:04:36,568 --> 00:04:39,446
- Moj gospod.
- Imaš, kar sem prosil?

52
00:04:41,615 --> 00:04:42,866
Jaz, uh—...

53
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
Ni bilo tako enostavno, kot sem mislil.

54
00:04:48,038 --> 00:04:50,238
Upam, da nisi pozabil
koliko sem naredil zate.

55
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
Ne. Ne, seveda ne, moj gospod.

56
00:04:52,167 --> 00:04:55,337
Ali kako preprosto bi bilo za moškega
v mojem položaju, da te aretiram.

57
00:04:57,005 --> 00:05:00,217
Ne bi rad videl
tako mlado življenje zapravljeno.

58
00:05:01,510 --> 00:05:03,220
tega ne morem narediti.

59
00:05:03,428 --> 00:05:06,097
Ne morem izdati gospodarjevega zaupanja, moj lord.

60
00:05:07,265 --> 00:05:08,892
žal mi je

61
00:05:09,059 --> 00:05:10,977
Raje bi izdal mojega.

62
00:05:15,732 --> 00:05:17,859
he, he. seveda razumem

63
00:05:18,026 --> 00:05:21,988
Prisegel si zvestobo svojemu gospodarju.
To je pohvale vredno.

64
00:05:22,155 --> 00:05:26,034
Zdaj pa pridi. Niti ti niti jaz
bo povedal kaj več o tem, hej?

65
00:05:26,201 --> 00:05:27,994
[Eoghan sopiha]

66
00:05:30,121 --> 00:05:32,499
Še posebej ti.

67
00:05:39,214 --> 00:05:40,632
[Zaklep zaklopka]

68
00:05:44,135 --> 00:05:45,846
Morgana: Zamujaš.

69
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
Imate načrte?

70
00:05:49,140 --> 00:05:51,226
Bilo jih je
nekaj nepričakovanih dogodkov.

71
00:05:51,393 --> 00:05:53,873
Upam, da mi ne boš povedal
spet si me razočaral.

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,691
Prepričan sem, da bodo še druge priložnosti
v prihodnosti.

73
00:05:57,858 --> 00:06:00,110
Camelot vsak dan raste na moči,
agravain.

74
00:06:00,277 --> 00:06:03,280
Če ne ukrepamo zdaj,
prihodnosti ne bo.

75
00:06:04,739 --> 00:06:06,199
Posebej za vas.

76
00:06:07,993 --> 00:06:09,911
Ni lahko, moja gospa.

77
00:06:11,580 --> 00:06:14,457
Načrti za oblegovalne predore
so bili vedno zelo dobro zaščiteni.

78
00:06:14,624 --> 00:06:17,586
In vendar ste mi zagotovili
lahko mi jih prineseš.

79
00:06:17,752 --> 00:06:20,964
- Ali pa si pretiraval?
- Ne. Sploh ne.

80
00:06:21,673 --> 00:06:23,717
- Potreboval bo čas.
- Dovolj.

81
00:06:27,637 --> 00:06:28,680
[Vzdihne]

82
00:06:29,764 --> 00:06:35,270
Človek tvojega položaja
lahko gre, kamor hoče, agravaine.

83
00:06:35,437 --> 00:06:37,856
Ne predlagaš
Sam tvegam?

84
00:06:38,648 --> 00:06:40,984
Ampak če bi me ujeli ...

85
00:06:44,362 --> 00:06:46,448
Potem je najbolje, da te ne ujamejo.

86
00:07:00,879 --> 00:07:02,213
Helios: Nisem se motil.

87
00:07:05,342 --> 00:07:08,970
Umazanija svinjine
ne more prikriti prave lepote.

88
00:07:12,724 --> 00:07:14,142
Helios.

89
00:07:14,309 --> 00:07:17,812
Žal mi je le, da sva se morala srečati
v takih okoliščinah.

90
00:07:17,979 --> 00:07:20,231
Guinevere.

91
00:07:21,107 --> 00:07:24,235
Mislim, da se ti moram zahvaliti za svoje življenje.

92
00:07:24,819 --> 00:07:27,030
Vaščani te sreče niso imeli.

93
00:07:27,197 --> 00:07:28,406
To so težki časi.

94
00:07:28,573 --> 00:07:32,744
Potrebujem nove kadre,
in današnja mladina ni vedno...

95
00:07:32,911 --> 00:07:34,496
Navdušen.

96
00:07:36,081 --> 00:07:37,582
kdo si

97
00:07:38,249 --> 00:07:39,918
Iz katere družine prihajaš?

98
00:07:40,543 --> 00:07:43,296
- Jaz sem nihče.
- Težko verjamem.

99
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Kljub temu je res.

100
00:07:46,883 --> 00:07:49,323
Brez veze. Ne skrbi me
s tem, od kod človek prihaja...

101
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
Le s tem, kar lahko postanejo.

102
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
Bi mi naredili čast
večerjati z mano?

103
00:08:24,212 --> 00:08:27,966
Knights of nemeth, Camelot vas pozdravlja ...

104
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
In iztegne roko prijateljstva.

105
00:09:22,729 --> 00:09:24,939
Princesa Mithian, lepo vabljeni.

106
00:09:25,106 --> 00:09:28,943
Hvala, vaša visokost.
Veliko sem slišal o tebi.

107
00:09:29,110 --> 00:09:32,197
Pa še bolj si lep v živo
kot so predlagala poročila.

108
00:09:37,368 --> 00:09:40,830
_um__
-bomo ostali ves dan na tem mrazu?

109
00:09:42,874 --> 00:09:44,918
oprosti mi

110
00:09:46,878 --> 00:09:52,550
Jutri bo velika pojedina
pozdraviti naše vredne prijatelje.

111
00:10:09,776 --> 00:10:11,736
Helios:
Ste pričakovali kaj drugega?

112
00:10:12,779 --> 00:10:16,074
Morda taborni ogenj in surovo meso?

113
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
Nisem prepričan, kaj sem pričakoval.

114
00:10:19,953 --> 00:10:22,747
Prosim, sedi.

115
00:10:22,914 --> 00:10:24,707
Želim vedeti vse o tebi.

116
00:10:24,874 --> 00:10:27,418
Ni veliko za povedati.

117
00:10:28,044 --> 00:10:31,422
Razen kako lepa ženska
na koncu popil prašiče...

118
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
Sredi ničesar.

119
00:10:34,342 --> 00:10:36,177
To je dolga zgodba.

120
00:10:37,011 --> 00:10:39,764
Celo noč imam.

121
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
[Moški klepetajo v daljavi]

122
00:11:05,498 --> 00:11:08,751
Ko so ubili mojo družino,
Vedel sem, da bodo prišli za mano.

123
00:11:09,752 --> 00:11:12,380
Ni mi preostalo drugega, kot da sem zbežal.

124
00:11:13,590 --> 00:11:17,719
Potoval sem mnogo mesecev, preden sem
našel nekoga, ki me je pripravljen sprejeti.

125
00:11:18,970 --> 00:11:22,015
Pomoč pri prašičih se je zdela poštena cena
za tako dobrodelnost.

126
00:11:23,683 --> 00:11:26,352
Veliko ste pretrpeli za enega tako mladega.

127
00:11:27,937 --> 00:11:30,523
Zdaj so ti dnevi res za vami.

128
00:11:32,108 --> 00:11:33,359
[Človek očisti žreb]

129
00:11:34,152 --> 00:11:35,862
Moj gospod.

130
00:11:36,863 --> 00:11:39,824
Rekel sem, da nas ne smejo motiti.

131
00:11:40,825 --> 00:11:43,995
človek:
Lady Morgana zahteva avdienco.

132
00:11:45,079 --> 00:11:46,623
Helios: Je tukaj?

133
00:11:48,541 --> 00:11:52,337
Sprejmi jo za dobrodošlico.
Povej ji, da jo bom takoj videl.

134
00:11:57,300 --> 00:11:59,177
Ste v redu?

135
00:11:59,802 --> 00:12:03,056
- Ja, seveda.
- Vas ne moti, če se nam kdo pridruži?

136
00:12:04,057 --> 00:12:08,394
- Mislil sem, da bova sama.
- Helios: Trajalo bo le nekaj trenutkov.

137
00:12:08,561 --> 00:12:11,564
- Moral bi se upokojiti.
- Ni potrebe.

138
00:12:12,106 --> 00:12:13,274
Zelo sem utrujena.

139
00:12:14,150 --> 00:12:17,028
A komaj smo začeli
da se poznamo.

140
00:12:17,904 --> 00:12:21,366
Prepričan sem, da bo dovolj časa.
Hvala za vašo prijaznost.

141
00:12:22,617 --> 00:12:23,910
Do naslednjič torej.

142
00:12:49,686 --> 00:12:53,273
Imaš družbo.
Nikoli se ne spremeniš, helios.

143
00:12:53,439 --> 00:12:57,151
- Imaš načrte?
- Ne še.

144
00:12:57,318 --> 00:12:58,598
To je bil najin dogovor, morgana.

145
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
Brez njih,
vsak napad na Camelot bi bil samomorilski.

146
00:13:01,030 --> 00:13:02,949
Slišim, da je vaša sila
še ni do moči.

147
00:13:03,825 --> 00:13:08,121
- Priprave so skoraj končane.
- Ampak še ne povsem.

148
00:13:08,288 --> 00:13:11,833
- Ali dvomite vame?
- Ne več kot ti mene.

149
00:13:15,253 --> 00:13:18,006
Prepričan sem, da razumemo
drug drugega popolno.

150
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
pridi

151
00:13:22,385 --> 00:13:24,846
Gotovo ste žejni po vožnji.

152
00:13:28,474 --> 00:13:31,227
Vabljeni, da ostanete.

153
00:13:35,356 --> 00:13:38,693
Pazite, da ne dobite
preveč raztresen, helios.

154
00:13:38,860 --> 00:13:40,611
Še veliko dela.

155
00:13:41,112 --> 00:13:45,533
Ko bom enkrat okronana za kraljico Camelota,
lahko si privoščite vse, kar želite.

156
00:13:45,700 --> 00:13:47,410
Morda te držim za besedo.

157
00:13:50,788 --> 00:13:52,999
Veselim se tega.

158
00:13:57,462 --> 00:14:00,757
Leon: Mislil sem, da bi moral videti
sam, moj gospod, čimprej.

159
00:14:00,923 --> 00:14:03,051
Agravain:
Prav ste naredili, gospod Leon.

160
00:14:03,217 --> 00:14:06,596
Oh. Kakšna sramota.

161
00:14:08,723 --> 00:14:10,933
Ubogi fant je gotovo izgubil tla pod nogami
na tisti steni.

162
00:14:11,100 --> 00:14:12,143
Leon: In tako sem mislil.

163
00:14:12,310 --> 00:14:15,438
Toda stena ima visok parapet.
To ni mogla biti nesreča.

164
00:14:16,064 --> 00:14:17,148
Bil je pijan.

165
00:14:17,315 --> 00:14:20,610
mogoče,
vendar ni vonja po omami.

166
00:14:20,777 --> 00:14:22,862
Potem imamo eno rešitev.

167
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
Gaja moramo prositi, da pregleda truplo...

168
00:14:26,240 --> 00:14:29,040
Preverite, ali lahko uporabi svoje strokovno znanje
da nam pove, kaj se je zgodilo fantu.

169
00:14:29,202 --> 00:14:31,496
Takoj bom poslal ponj.

170
00:14:41,964 --> 00:14:44,717
Se boš cel dan tarnal?

171
00:14:46,719 --> 00:14:49,305
- Ne tarnam.
- Zjutraj nisi rekel niti besede.

172
00:14:49,472 --> 00:14:51,057
Razmišljam.

173
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
Veš, kako slabo je to zate.

174
00:14:56,396 --> 00:14:59,857
Arthurjeva usoda je, da se poroči z Gwen.

175
00:15:01,192 --> 00:15:03,111
Če je tako, potem bo.

176
00:15:04,487 --> 00:15:06,239
Toda ali naj glede tega kaj storim?

177
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Se vam ne zdi to malo arogantno?

178
00:15:15,206 --> 00:15:18,042
In ne. ne vem
Ne vem več kaj naj naredim.

179
00:15:18,918 --> 00:15:20,670
Lahko začnete tako, da jeste svojo kašo.

180
00:15:22,213 --> 00:15:23,714
[Trkanje na vrata]

181
00:15:24,215 --> 00:15:28,553
Gaius, imam sporočilo od gospoda
agravain. Potrebuje vašo prisotnost.

182
00:15:30,513 --> 00:15:34,475
Ubogi fant si je zlomil vrat.
Tukaj lahko vidite modrico.

183
00:15:34,684 --> 00:15:37,228
- Mora biti od padca.
- Mogoče.

184
00:15:37,395 --> 00:15:40,565
Toda s take višine,
človek bi pričakoval več poškodb.

185
00:15:40,731 --> 00:15:43,901
Nima niti praske,
ne glede na zlomljene kosti.

186
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
Kaj praviš, Gaj?

187
00:15:46,237 --> 00:15:48,030
Nisem prepričan.

188
00:15:48,197 --> 00:15:49,657
Ne še.

189
00:15:52,243 --> 00:15:55,121
Nekaj ​​je tukaj v njegovi tuniki.

190
00:15:59,083 --> 00:16:02,920
- To je pismo z Odinovega dvora.
- Naj vidim.

191
00:16:04,547 --> 00:16:06,799
Takoj moram k kralju.

192
00:16:07,925 --> 00:16:10,386
Mladi eoghan
je bil kartografov vajenec.

193
00:16:10,553 --> 00:16:12,472
Bil je dober fant iz spodobne družine.

194
00:16:12,638 --> 00:16:15,933
Kljub temu je pripravljen prodati skrivnosti svoje države
za nekaj zlatnikov.

195
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
In seveda je imel dostop
za najbolj občutljive načrte mesta.

196
00:16:19,729 --> 00:16:23,691
- Lokacija oblegovalnih predorov.
- Bojim se, moj gospod.

197
00:16:24,400 --> 00:16:28,738
In ni mi treba povedati
kaj bi sovražnik lahko naredil s takimi načrti.

198
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
Se je še kaj našlo
ob tem pismu?

199
00:16:31,741 --> 00:16:32,783
Ne, gospod.

200
00:16:32,950 --> 00:16:35,286
Potem je možno
fant je uspel v svoji misiji...

201
00:16:35,453 --> 00:16:36,996
In bil umorjen zaradi svojih bolečin.

202
00:16:37,163 --> 00:16:38,998
Moramo preveriti trezorje.

203
00:16:39,165 --> 00:16:41,125
ja seveda

204
00:16:41,626 --> 00:16:44,045
Agravain:
Ni znakov nasilnega vstopa.

205
00:16:44,212 --> 00:16:48,883
Fant bi imel popoln dostop.
Ni treba zlomiti ključavnic.

206
00:16:49,050 --> 00:16:50,610
Potreben bo popoln popis.

207
00:16:50,760 --> 00:16:53,800
- Z vašim dovoljenjem bom začel takoj.
- Medtem podvoji stražo.

208
00:16:53,888 --> 00:16:57,016
Prinesite izdelovalca zemljevidov.
Možno je, da fant ni deloval sam.

209
00:17:05,608 --> 00:17:08,319
Upam, da me ne boš razočaral
še enkrat, agravain.

210
00:17:08,486 --> 00:17:12,156
Načrti za oblegovalne tunele Camelota.
Tako dober kot ključ do velikih vrat.

211
00:17:13,032 --> 00:17:14,659
Morgana:
Toda veliko bolj smrtonosno.

212
00:17:17,245 --> 00:17:19,247
[Govorjenje zaklinjanja]

213
00:17:31,801 --> 00:17:35,429
Dobro si naredil, agravaine. Končno.

214
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
[Vsi klepetajo]

215
00:17:48,317 --> 00:17:50,236
Merlin:
Bi radi še več juhe, gospod?

216
00:17:51,946 --> 00:17:54,490
- Ne, hvala.
- Ste prepričani?

217
00:17:54,657 --> 00:17:57,451
Merlin, to si me vprašal
trikrat zdaj. Boš samo...?

218
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Si rekel?

219
00:18:04,041 --> 00:18:06,002
[Arthur in Mithian
govorim nerazločno]

220
00:18:10,798 --> 00:18:13,134
Uh, oprosti. jaz, um...

221
00:18:13,301 --> 00:18:15,219
Brez škode.

222
00:18:18,097 --> 00:18:19,390
[smeh]

223
00:18:30,943 --> 00:18:35,156
Trezorji so varni, moj gospod,
in, uh, načrtov ni manjkalo.

224
00:18:35,323 --> 00:18:38,034
Hvala za opravljanje svojih nalog
s tako naglico, stric.

225
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
Zdaj moraš nadoknaditi izgubljeni čas.

226
00:18:40,703 --> 00:18:42,163
Imeli bomo ples ...

227
00:18:42,330 --> 00:18:47,293
In slišal sem, da je tvoj jig
včasih je bilo nekaj za videti.

228
00:18:48,669 --> 00:18:51,130
Uh, "rabljen" je beseda, gospod.

229
00:18:51,297 --> 00:18:53,841
- Žal, nisem tako spreten, kot sem bil nekoč.
- Nesmisel.

230
00:18:54,008 --> 00:18:59,347
Menim, da je najbolje plesati
v mladosti in cenjen v starosti.

231
00:18:59,555 --> 00:19:01,015
[smeh]

232
00:19:10,691 --> 00:19:13,903
Bojim se, da je festival oštara
bo kmalu pri nas.

233
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
Ali bi me moralo skrbeti?

234
00:19:16,238 --> 00:19:18,824
To je tradicija v Camelotu
imeti tisti dan lov.

235
00:19:18,991 --> 00:19:22,036
- Toda Merlin lahko organizira ogled mesta.
- Ogled?

236
00:19:22,203 --> 00:19:24,413
Nekatere zgradbe
segajo mnogo stoletij nazaj.

237
00:19:24,580 --> 00:19:27,750
Arthur, obožujem lov.

238
00:19:28,626 --> 00:19:31,837
- res?
- res.

239
00:19:34,965 --> 00:19:36,842
Verjamem, da so to moje sobe?

240
00:19:38,594 --> 00:19:39,637
seveda

241
00:19:40,554 --> 00:19:43,724
Potem vam želim lahko noč, gospod.

242
00:19:47,812 --> 00:19:49,980
Lahko noč, princesa.

243
00:19:57,655 --> 00:19:59,532
Če lahko.

244
00:20:02,785 --> 00:20:06,080
heh Ahem. oprosti.

245
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
Da, moj gospod?

246
00:20:16,090 --> 00:20:20,219
- Mislil sem morda ...
- Ja?

247
00:20:21,303 --> 00:20:24,890
Morda vam bo všeč zajtrk.

248
00:20:28,394 --> 00:20:31,230
jutri Z menoj.

249
00:20:31,397 --> 00:20:34,108
Uh, piknik, uh, nekje.

250
00:20:34,859 --> 00:20:36,569
Lepo. Nekje lepo.

251
00:20:38,320 --> 00:20:39,530
Veselim se tega.

252
00:20:48,164 --> 00:20:52,209
"Zajtrk." Jaz... neumnost.

253
00:21:06,223 --> 00:21:09,101
- Kje si to dobil?
- Vir je brezhiben.

254
00:21:09,268 --> 00:21:13,898
Če naj tvegam svoje ljudi proti Camelotu,
Potrebujem več kot "brezhibno," morgana.

255
00:21:14,064 --> 00:21:16,901
Morgana: Kraljev stric
in najbolj zaupanja vreden svetovalec, lord agravaine.

256
00:21:17,610 --> 00:21:19,779
Dvomim, da boš našel vir
bolj brezhibno kot to.

257
00:21:20,488 --> 00:21:23,407
Helios:
Potem je samo še vprašanje časa.

258
00:21:24,492 --> 00:21:27,286
Poslal bom sporočilo takoj, ko bodo naše sile
so v polni moči.

259
00:21:27,453 --> 00:21:28,746
Morgana: Ne odlašaj.

260
00:21:28,913 --> 00:21:31,499
Pogodba z nemeth
bo zapečateno v nekaj dneh.

261
00:21:31,665 --> 00:21:32,875
Helios: Kmalu bo.

262
00:21:36,462 --> 00:21:38,172
Morgana: Nekdo posluša.

263
00:21:39,924 --> 00:21:42,244
- Si videl, kdo je bil?
- Ne morem biti prepričan. Zapečatite tabor!

264
00:21:42,301 --> 00:21:43,344
Račun za vse!

265
00:21:49,099 --> 00:21:50,893
- Kakšen znak?
- Nič ni vzela.

266
00:21:51,060 --> 00:21:53,854
- Kdo je ta ženska?
- Služabnica, ki sem jo pred kratkim kupil. Nič več.

267
00:21:54,021 --> 00:21:55,940
Preverite reko.

268
00:22:03,989 --> 00:22:07,034
- Ali ima ta ženska ime?
- Guinevere.

269
00:22:08,327 --> 00:22:09,787
Vaš apetit vas je izdal.

270
00:22:10,913 --> 00:22:14,542
Ni strežba.
Takoj jo moramo najti.

271
00:22:51,245 --> 00:22:53,289
Kaj pa tukaj? kaj misliš

272
00:22:53,455 --> 00:22:55,135
Mithian:
Razgled je vsekakor spektakularen.

273
00:22:55,291 --> 00:22:56,959
Arthur: Da.

274
00:23:00,588 --> 00:23:04,258
Tla res niso gladka, kajne?
Malo nerodno.

275
00:23:07,094 --> 00:23:09,263
Ah, kaj pa tukaj?

276
00:23:09,763 --> 00:23:12,433
ja To je veliko bolje. Merlin.

277
00:23:22,818 --> 00:23:25,195
Popoln. Popoln.

278
00:23:27,323 --> 00:23:30,034
Je razgled res tako dober?

279
00:23:30,868 --> 00:23:32,348
- Arthur.
- Bi raje original?

280
00:23:32,453 --> 00:23:35,497
- Prav, torej. Merlin.
- Ne bodi tako zloben.

281
00:23:35,664 --> 00:23:37,584
- Ni mu vseeno. Ali ti, Merlin?
- [Usta] Ne.

282
00:23:37,666 --> 00:23:39,960
Arthur: Poleg tega se mora okrepiti.
Mithian: Dovolj.

283
00:23:41,253 --> 00:23:44,757
Hvala, Merlin. Jaz bom naredil ostalo.

284
00:23:49,053 --> 00:23:50,220
[smeh]

285
00:23:56,310 --> 00:23:58,145
[Brigne]

286
00:24:02,066 --> 00:24:05,194
huh žal mi je Jaz, hm, res
ne vem kaj me je prešinilo.

287
00:24:08,447 --> 00:24:11,533
[Arthur godrnja]

288
00:24:12,910 --> 00:24:14,536
[Brigne]

289
00:24:21,585 --> 00:24:23,879
Jaz... ne vem kaj naj rečem.

290
00:24:24,046 --> 00:24:26,298
[Brigne]

291
00:24:28,175 --> 00:24:30,511
[Oba se smejita]

292
00:24:36,892 --> 00:24:39,612
Pot se je ohladila. Morali bi
prekinite iskanje do jutra.

293
00:24:39,770 --> 00:24:42,731
To žensko je treba najti.
Če bo treba, bomo iskali celo noč.

294
00:24:42,898 --> 00:24:44,692
Lahko bi bil že kjer koli.

295
00:24:44,858 --> 00:24:48,070
Samo eno mesto bo šla:
V Camelot in Arthurja.

296
00:24:49,488 --> 00:24:50,698
Zberi svoje može.

297
00:24:51,490 --> 00:24:53,701
[Žvižgi]

298
00:25:00,916 --> 00:25:02,418
[Phutanje kril]

299
00:25:06,964 --> 00:25:08,674
[Stvarjenje mrmra]

300
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
Ne vem zakaj se trudim.

301
00:25:31,905 --> 00:25:34,305
Moral bi ga prepustiti,
naj dela svoje napake.

302
00:25:34,450 --> 00:25:36,285
Poglej, kako se znajde brez mene.

303
00:25:36,452 --> 00:25:38,871
Moral bi odstopiti.

304
00:25:39,038 --> 00:25:42,499
- Rekel sem, da bi moral odstopiti.
- — prav tako.

305
00:25:42,666 --> 00:25:44,001
Gaius, ti bi moral reči:

306
00:25:44,168 --> 00:25:46,170
"Ne, potrebuje te,
tudi če se tega ne zaveda."

307
00:25:46,336 --> 00:25:49,631
- Tukaj nekaj ni v redu.
- Točno tako.

308
00:25:49,798 --> 00:25:53,052
- Ne morem se dotakniti tega.
- In jaz moram iti na lov. Sovražim lov.

309
00:25:54,011 --> 00:25:56,411
Hvala, Gaius. Res si
zaradi česar sem se počutila veliko bolje.

310
00:25:56,555 --> 00:25:57,890
[vrata zaloputnejo]

311
00:26:12,071 --> 00:26:13,989
Niste ljubitelj lova?

312
00:26:17,159 --> 00:26:20,412
Kakšen šport je to, če ima ena stran pse
in sulice in samostreli...

313
00:26:20,579 --> 00:26:22,039
In drugi nič?

314
00:26:23,582 --> 00:26:26,710
Tudi ti nisi moj velik oboževalec,
si ti

315
00:26:28,003 --> 00:26:31,465
Daj no, Merlin.
Moral bi biti norec, da ne bi opazil.

316
00:26:33,634 --> 00:26:35,844
Uh, opravičujem se, če sem povzročil žalitev.

317
00:26:37,471 --> 00:26:39,890
Prepričan sem, da imate, uh, dobre razloge.

318
00:26:42,059 --> 00:26:44,645
Ena stvar sem se naučil, odkar sem tukaj ...

319
00:26:44,812 --> 00:26:48,524
Ali Arthur ceni tvoje mnenje
nad skoraj vsemi drugimi.

320
00:26:48,690 --> 00:26:50,067
[Posmehuje se]

321
00:26:50,651 --> 00:26:52,653
Tudi če bi bil on
zadnja oseba, ki je to priznala.

322
00:26:52,820 --> 00:26:55,280
To lahko ponoviš.

323
00:26:56,573 --> 00:26:59,368
Všeč mi je, Merlin. res vem.

324
00:27:00,244 --> 00:27:03,163
Nisem pričakoval, da ...

325
00:27:03,330 --> 00:27:05,707
Ampak, no, on je
ljubka oseba, kajne?

326
00:27:05,874 --> 00:27:07,751
Pod vsem tem.

327
00:27:08,544 --> 00:27:12,256
Vse kar prosim je, da mi daš priložnost.

328
00:27:13,465 --> 00:27:15,509
Lahko to narediš?

329
00:27:20,764 --> 00:27:22,724
Hvala.

330
00:27:43,203 --> 00:27:45,080
[Konjski cvil v daljavi]

331
00:27:58,302 --> 00:27:59,887
[Konjski cvil v daljavi]

332
00:28:00,053 --> 00:28:02,055
[sopihanje]

333
00:28:20,699 --> 00:28:22,868
[Sopihanje]

334
00:28:42,304 --> 00:28:43,931
Gwen.

335
00:28:45,641 --> 00:28:47,226
Kako lepo te je spet videti.

336
00:28:47,392 --> 00:28:50,270
Oh, pozabil si. lovil sem
v tem gozdu že kot otrok.

337
00:28:50,437 --> 00:28:53,398
Pusti me pri miru.
Dovolj škode si že naredil.

338
00:28:53,565 --> 00:28:57,402
Napačno me ocenjuješ.
Nekoč sva bila prijatelja, kajne?

339
00:28:57,569 --> 00:28:58,987
Samo pomagati želim.

340
00:29:00,405 --> 00:29:04,159
- Pot v Camelot je tam.
- Misliš, da ti bom še kdaj zaupal?

341
00:29:04,826 --> 00:29:08,330
Oh, res, mogoče bi bil
laganje. Ampak morda ne.

342
00:29:11,083 --> 00:29:12,292
Tudi jaz poznam te gozdove.

343
00:29:15,462 --> 00:29:18,298
Resnica je, da ne
važno v katero smer greš.

344
00:29:18,465 --> 00:29:20,300
[Kriči]

345
00:29:20,467 --> 00:29:22,469
[Grne]

346
00:29:25,514 --> 00:29:27,516
[Moški kričijo in trobijo]

347
00:29:52,624 --> 00:29:54,626
[Moški kričijo
in trobenje v daljavo]

348
00:29:59,673 --> 00:30:01,717
Si želite znova videti svojega ljubljenega Arthurja?

349
00:30:02,592 --> 00:30:04,678
In tako boš.

350
00:30:06,388 --> 00:30:08,390
[Govorjenje zaklinjanja]

351
00:30:24,281 --> 00:30:26,742
Mogoče bi morali zaključiti.

352
00:30:26,908 --> 00:30:28,994
Nesmisel. Komaj smo začeli.

353
00:30:29,161 --> 00:30:32,372
Nima smisla loviti
če ni kaj za loviti, a ne?

354
00:30:32,539 --> 00:30:35,709
Vedno vam lahko damo
pet minut prednosti, Merlin.

355
00:30:35,876 --> 00:30:37,127
Jelen!

356
00:30:38,378 --> 00:30:40,380
[Moški kričijo]

357
00:31:18,710 --> 00:31:20,379
[Gwen cvili]

358
00:31:52,744 --> 00:31:54,663
Lepotica.

359
00:31:55,664 --> 00:31:57,124
Gospod, vaša je.

360
00:32:15,517 --> 00:32:17,519
Mislil sem, da ste dober strelec, moj lord.

361
00:32:20,939 --> 00:32:23,775
- Zlati suveren pravi, da je zadeta.
- Hja.

362
00:32:37,706 --> 00:32:39,374
Leon: Jelenove sledi.

363
00:32:39,541 --> 00:32:42,544
ah Ni moglo iti daleč.

364
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
Mithian:
Ste našli sled?

365
00:33:08,695 --> 00:33:10,489
moj gospod?

366
00:33:13,992 --> 00:33:15,243
Moj gospod.

367
00:33:21,208 --> 00:33:22,292
moj gospod?

368
00:33:32,385 --> 00:33:34,554
Danes ne bo več športa.

369
00:33:34,721 --> 00:33:38,099
Nisem vas imel za ubogega zgubo, gospod.

370
00:33:51,321 --> 00:33:52,822
Merlin: Gwen!

371
00:33:56,952 --> 00:33:58,620
Gwen!

372
00:34:03,917 --> 00:34:05,502
Gwen!

373
00:34:15,637 --> 00:34:17,264
Gwen?

374
00:34:19,349 --> 00:34:20,892
Gwen?

375
00:34:23,353 --> 00:34:24,896
Gwen.

376
00:34:32,028 --> 00:34:33,905
[Gwen cvili]

377
00:34:36,491 --> 00:34:38,493
[Govorjenje zaklinjanja]

378
00:35:07,564 --> 00:35:09,024
Merlin.

379
00:35:09,190 --> 00:35:12,193
- Kako si, Gwen?
- V redu sem.

380
00:35:13,903 --> 00:35:17,073
Kaj delaš tukaj?
- Bil si poškodovan.

381
00:35:19,034 --> 00:35:21,202
Oh, ja, zdaj se spomnim.

382
00:35:21,369 --> 00:35:22,454
Kje je morgana?

383
00:35:23,413 --> 00:35:24,456
Je bila tukaj?

384
00:35:25,832 --> 00:35:27,250
Očarala me je.

385
00:35:29,919 --> 00:35:33,048
Ona in južnjaki in helios,
nameravajo napasti Camelot.

386
00:35:33,214 --> 00:35:35,842
- Nikoli jim ne bi uspelo. To morajo vedeti.
- Imajo pomoč.

387
00:35:36,885 --> 00:35:40,597
Agravaine jim je dal načrte
oblegovalnih rovov pod citadelo.

388
00:35:40,764 --> 00:35:42,557
Agravain?

389
00:35:44,851 --> 00:35:45,894
[Konji v galopu]

390
00:35:46,061 --> 00:35:47,520
kdo je to

391
00:35:57,822 --> 00:35:59,824
To je patrulja Camelot.
Lahko ti posodijo konja.

392
00:35:59,991 --> 00:36:01,201
- Ne.
- Ampak, Gwen...

393
00:36:01,368 --> 00:36:04,371
Prosim, Merlin. Lahko
nikoli več ne boš videl Arthurja.

394
00:36:04,537 --> 00:36:05,747
Hoče te videti.

395
00:36:06,498 --> 00:36:10,043
Ne more biti. Ne potem, ko sem ga izdal.

396
00:36:11,628 --> 00:36:13,838
Ti pojdi. Povej mu o nevarnosti.

397
00:36:14,005 --> 00:36:16,883
- Gwen, če ostaneš tukaj ...
- Imam, kar si zaslužim.

398
00:36:17,759 --> 00:36:19,803
pojdi pohiti

399
00:36:40,824 --> 00:36:42,325
[Zaklep zaklopka]

400
00:36:42,492 --> 00:36:45,829
- Gospod? Moram govoriti s teboj.
- Povedal sem ti, da nočem, da me motijo.

401
00:36:45,995 --> 00:36:47,706
Gospod, pomembno je. Zelo pomembno.

402
00:36:48,707 --> 00:36:51,334
Mi kljubuješ? Kljubuješ svojemu kralju?

403
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
Da, razumem.

404
00:36:54,462 --> 00:36:57,924
Veš, da tega ne bi storil
razen če je bila situacija resna.

405
00:37:03,805 --> 00:37:06,725
Ideja je nesmiselna.
Strica poznam že od malega.

406
00:37:06,891 --> 00:37:10,603
Nočem verjeti
da bo kdaj izdal Camelot.

407
00:37:11,521 --> 00:37:14,274
Načrti za obleganje
tukaj se hranijo tuneli.

408
00:37:39,132 --> 00:37:40,175
ne razumem

409
00:37:42,260 --> 00:37:44,060
Agravain:
Prišel sem takoj, ko sem lahko, moj gospod.

410
00:37:44,220 --> 00:37:46,848
- Je problem?
- Ne, stric, sploh ne.

411
00:37:47,015 --> 00:37:49,476
- Oprostite, da sem vam povzročil nevšečnosti.
- Lahko prosim...?

412
00:37:49,642 --> 00:37:53,146
Še ena tvoja beseda in jaz
prisežem pri bogu, poslal te bom v izgnanstvo.

413
00:38:20,089 --> 00:38:21,508
[Vrata se zaprejo]

414
00:38:25,720 --> 00:38:27,430
Ali niste spali, gospod?

415
00:38:31,935 --> 00:38:33,686
Ali potrebujete kaj?

416
00:38:36,064 --> 00:38:39,234
Kako naj ljubim nekoga, ki me je izdal?

417
00:38:40,235 --> 00:38:41,903
Nima smisla.

418
00:38:45,073 --> 00:38:48,576
Toda kako se lahko prisilim, da ljubim drugega?
Povej mi to.

419
00:38:50,620 --> 00:38:53,790
Če ne potrebujete ničesar drugega,
mogoče bi lahko ...

420
00:38:53,957 --> 00:38:55,792
Ne vem kaj naj naredim.

421
00:38:59,462 --> 00:39:01,714
nimam pojma...

422
00:39:02,465 --> 00:39:04,300
Kaj narediti.

423
00:39:09,180 --> 00:39:11,266
Kaj naj naredim, Merlin?

424
00:39:13,810 --> 00:39:14,853
Vse kar vem, moj lord...

425
00:39:15,019 --> 00:39:19,190
Ali nihče ne bi žrtvoval več
za Camelot ali tebe kot Gwen.

426
00:39:21,067 --> 00:39:25,029
- In če bi bilo tako?
- Storiti morate, kar vam govori srce, gospod.

427
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
Kaj pa, če ne vem, kaj je to?

428
00:39:28,741 --> 00:39:30,743
Mislim, da veš.

429
00:39:42,505 --> 00:39:43,965
Je še kaj, gospod?

430
00:39:45,133 --> 00:39:46,634
Lahko greš.

431
00:39:53,224 --> 00:39:54,517
Hvala, Merlin.

432
00:40:16,915 --> 00:40:18,666
Princesa.

433
00:40:21,669 --> 00:40:23,338
oprosti mi

434
00:40:24,088 --> 00:40:26,716
Časa za besede je konec, gospod.

435
00:40:26,883 --> 00:40:28,718
razumem

436
00:40:29,928 --> 00:40:34,140
In iz tega razloga sem tukaj
ponuditi tebi in tvojim zanamcem...

437
00:40:35,058 --> 00:40:37,018
Vsa sporna dežela gedref.

438
00:40:39,812 --> 00:40:41,773
Bi se odrekli svojim starodavnim trditvam?

439
00:40:43,608 --> 00:40:45,276
nimam želje po vojni...

440
00:40:46,694 --> 00:40:50,281
Ali da te še bolj žalostim
kot že imam.

441
00:40:52,325 --> 00:40:54,702
S takšno ponudbo se ne gre prenagliti.

442
00:40:54,869 --> 00:40:57,330
Arthur:
Svojim pisarjem sem dal sestaviti sporazum.

443
00:40:57,497 --> 00:40:59,666
Če ste zadovoljni s pogoji,
Takoj podpišem.

444
00:41:03,252 --> 00:41:04,879
In če zavrnem?

445
00:41:08,216 --> 00:41:10,259
To je vse, kar lahko ponudim.

446
00:41:11,052 --> 00:41:13,346
To počnem zelo ponižno.

447
00:41:21,646 --> 00:41:23,481
Povej mi...

448
00:41:23,648 --> 00:41:26,317
Kdo je tisti, ki prevlada nad princeso?

449
00:41:27,610 --> 00:41:29,362
nihče

450
00:41:31,823 --> 00:41:33,533
In vsi.

451
00:41:34,617 --> 00:41:36,494
Iz katere velike družine je?

452
00:41:37,787 --> 00:41:40,915
Noben. Ona je hči kovača.

453
00:41:42,458 --> 00:41:46,921
In zanjo bi tvegal svoje kraljevanje,
tvoje kraljestvo?

454
00:41:48,256 --> 00:41:50,591
Brez nje mi niso nič vredni.

455
00:41:59,934 --> 00:42:04,230
Odpovedal bi se lastnemu kraljestvu
biti tako ljubljen.

456
00:42:09,110 --> 00:42:11,696
Zbogom, Arthur.

457
00:42:13,031 --> 00:42:14,407
Zbogom, princesa.

458
00:42:32,050 --> 00:42:33,259
Sem bil norec?

459
00:42:34,886 --> 00:42:37,013
Odpovedati se marsičemu zaradi ženske
kdo me je izdal...

460
00:42:37,180 --> 00:42:39,182
Ženska, ki je morda sploh ne bom več videl?

461
00:42:39,348 --> 00:42:40,641
Spet jo boš videl.

462
00:42:41,517 --> 00:42:45,480
Prav si naredil, moj gospod,
kot sem vedel, da boš.

463
00:42:45,646 --> 00:42:47,315
In kako si lahko tako prepričan?

464
00:42:48,608 --> 00:42:51,235
Ker si Arthur.

465
00:42:51,402 --> 00:42:53,529
Vi ste plemeniti.
Ti si nekoč in bodoči kralj.

466
00:42:55,239 --> 00:42:57,033
Obsojen na samca.

467
00:42:57,200 --> 00:42:58,826
[smeh]

468
00:42:58,993 --> 00:43:01,913
Kakšen smisel ima imeti nekoga rad
koga ni mogoče najti?

469
00:43:02,914 --> 00:43:04,415
Gwen se bo našla.

470
00:43:06,250 --> 00:43:08,586
Našli se boste.

471
00:43:10,463 --> 00:43:12,503
Si res moder, Merlin,
ali samo klepetavi norec?

472
00:43:12,632 --> 00:43:14,592
Ne morem več povedati.

473
00:43:20,515 --> 00:43:23,184
Kot da bi kdaj obstajal dvom.

474
00:43:25,853 --> 00:43:28,314
Napovedovalec: Merlin.

475
00:43:29,232 --> 00:43:30,608
Čas je.

476
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
[angleščina - us - sdh]


