1
00:00:02,211 --> 00:00:05,214
Veliki zmaj:
V deželi mitov in času magije...

2
00:00:05,380 --> 00:00:10,677
Usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladeniča.

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,555
Njegovo ime: Merlin.

4
00:00:16,892 --> 00:00:20,354
v redu Kdo mi je popil vso vodo?

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,691
- Verjamem, da imaš odgovor.
- Rekel si, da jih lahko dobim.

6
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
Rekel sem, da jih lahko dobiš. nisem
reci, da bi lahko spil vse do zadnje kapljice.

7
00:00:28,487 --> 00:00:31,114
- Bil sem žejen.
- Tukaj. Vzemi nekaj mojih.

8
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
- To je zelo smešno.
- Tukaj.

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,950
Za razliko od teh nevednih bedakov,
Delim s prijatelji.

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
človek:
Mogoče bom popil vse tvoje.

11
00:00:49,550 --> 00:00:50,592
ššš

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,512
kaj je

13
00:00:54,596 --> 00:00:57,808
Nekaj ​​sem videl v drevesih. tam.

14
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
Kaj je to mesto?

15
00:01:24,543 --> 00:01:26,253
To je svetišče.

16
00:01:26,962 --> 00:01:30,522
V času stare vere so gradili
takšna svetišča za pomiritev nemirnih duhov.

17
00:01:43,979 --> 00:01:45,355
Merlin: Ni smešno.

18
00:01:45,606 --> 00:01:48,275
Gaj mi je pripovedoval o krajih, kot je ta,
in so prekleti.

19
00:02:06,335 --> 00:02:08,003
Tukaj je tvoj duh, Merlin.

20
00:02:09,671 --> 00:02:12,007
Tukaj ni ničesar za nas. Premakni se.

21
00:04:01,324 --> 00:04:03,243
Si v redu?

22
00:04:03,410 --> 00:04:05,120
kaj misliš

23
00:04:05,287 --> 00:04:07,527
Zelo si tih.
Na poti domov nisi rekel niti besede.

24
00:04:08,206 --> 00:04:10,834
Temu se reče razmišljanje, Merlin.
Moral bi poskusiti kdaj.

25
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Gwaine: Merlin.

26
00:04:14,588 --> 00:04:18,759
Kaj je to?
- Sol. Nalijte ga v krog ob vznožje vaše postelje.

27
00:04:18,925 --> 00:04:21,136
Pomaga vas zaščititi pred zlimi duhovi.

28
00:04:21,303 --> 00:04:23,764
Merlin: Res? Ali to deluje?
Gwaine: Absolutno.

29
00:04:23,930 --> 00:04:27,225
In če ne, lahko Gaius vedno
dal v svojo večerjo.

30
00:04:28,143 --> 00:04:29,728
Zelo smešno.

31
00:04:32,355 --> 00:04:36,443
Gaj: Presenečen sem, da je takšno svetišče
obstaja tako blizu Camelota.

32
00:04:36,610 --> 00:04:38,695
In bilo je zakleto.

33
00:04:38,862 --> 00:04:40,989
Čutil sem.

34
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
Imel si prav, da si bil previden.

35
00:04:44,409 --> 00:04:47,954
Druidi so zgradili svetišča za počitek
trpečim dušam.

36
00:04:48,121 --> 00:04:52,667
Duše, ki se jim je zgodila tako huda krivica, so
ni mogel najti miru na drugem svetu.

37
00:04:52,834 --> 00:04:55,921
Zakaj obesijo vse trakove in zastave?

38
00:04:58,173 --> 00:05:01,092
Starodavni obredi zdravijo zemljo...

39
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
Tako da duše žrtev
lahko najde počitek.

40
00:05:03,887 --> 00:05:09,601
Toda magija, ki veže zemljo
je nežen in se zlahka razveže...

41
00:05:10,227 --> 00:05:15,565
Torej trakovi in
zastave delujejo kot opozorilo.

42
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
Želim si, da bi to vedel že prej.

43
00:05:18,735 --> 00:05:20,987
Se je kdo česa dotaknil?

44
00:05:21,822 --> 00:05:24,533
Uh, ne. Mislim, da ne. Zakaj? kaj je

45
00:05:25,909 --> 00:05:32,040
Vsakdo, ki moti počivališče
tvega sprostitev duha.

46
00:05:32,999 --> 00:05:35,877
Merlin, moraš mi obljubiti
nikoli se ne boš vrnil na to mesto.

47
00:05:36,044 --> 00:05:39,005
Oh, ne skrbi.
Tja se nimam namena vrniti.

48
00:05:40,173 --> 00:05:42,342
In za enkrat ti ne lažem.

49
00:06:12,330 --> 00:06:13,707
halo?

50
00:06:23,592 --> 00:06:24,718
Kdo je tam?

51
00:06:41,443 --> 00:06:43,111
Pokaži se.

52
00:07:22,609 --> 00:07:23,985
Pojdi stran od mene.

53
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
Elyan: Ne!

54
00:07:37,415 --> 00:07:38,833
kaj počneš

55
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
nič.

56
00:08:00,063 --> 00:08:02,941
Pila sem vodo.

57
00:08:03,108 --> 00:08:05,235
Spotaknil se je ob mizo.

58
00:08:09,823 --> 00:08:11,366
Prej smo te pogrešali v gostilni.

59
00:08:11,533 --> 00:08:14,035
Percival je siru Brennisu zlomil zapestje
v rokoborbi.

60
00:08:14,411 --> 00:08:16,788
- Sliši se zabavno.
- Ne za gospoda Brennisa.

61
00:08:17,539 --> 00:08:18,832
Počivaj malo.

62
00:08:18,999 --> 00:08:21,001
Arthur je načrtoval trening
zjutraj.

63
00:08:21,167 --> 00:08:23,461
Veste, kako ima kralj rad svoj trening.

64
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
lahko noc

65
00:09:02,876 --> 00:09:04,669
Oh, oprosti. Nisem te hotel prestrašiti.

66
00:09:05,336 --> 00:09:07,130
Nisi me prestrašil. Spal sem.

67
00:09:09,591 --> 00:09:11,718
Zakaj imaš tako neumni nasmeh
na obrazu?

68
00:09:11,885 --> 00:09:14,721
Nič ni. Zakaj si spal
z glavo na mizi?

69
00:09:15,847 --> 00:09:19,100
- Med branjem sem zaspal.
- Kaj si bral?

70
00:09:23,271 --> 00:09:26,900
Jaz sem kralj Camelota. jaz ne
moram odgovarjati takšnim kot si ti.

71
00:09:27,067 --> 00:09:28,193
Oh, dobre volje si.

72
00:09:28,359 --> 00:09:30,737
Očitno si izstopil
z napačne strani mize.

73
00:09:33,990 --> 00:09:37,410
Napačna stran postelje,
ampak spal si na mizi, torej...

74
00:09:37,577 --> 00:09:40,817
To je zelo pametno in smešno, Merlin.
Za vašo duhovitost res ni meja.

75
00:09:40,955 --> 00:09:42,874
Zdaj pa me prosim pripelji
nekaj zajtrka.

76
00:09:43,041 --> 00:09:44,292
prav.

77
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
Merlin!

78
00:10:04,646 --> 00:10:08,149
Seznanite se. Osredotočite se na nasprotno rezanje.

79
00:10:08,316 --> 00:10:10,610
Gwaine, z mano si.
Kaj je to v tvojih laseh?

80
00:10:12,570 --> 00:10:15,240
- To je enolončnica.
- Zakaj imaš enolončnico v laseh?

81
00:10:16,282 --> 00:10:17,659
Ker je bral.

82
00:10:20,161 --> 00:10:23,498
Sprememba načrta.
Mislim, da bomo poskusili nekaj drugega.

83
00:10:50,191 --> 00:10:51,609
Elyan.

84
00:11:12,213 --> 00:11:13,965
Elyan.

85
00:11:18,887 --> 00:11:22,515
Elyan. Mislim, da ima dovolj.

86
00:11:27,937 --> 00:11:29,606
Si v redu tam spodaj, Merlin?

87
00:11:35,320 --> 00:11:38,156
No, Merlin bo to čutil
jutri v njegovem objemu.

88
00:11:38,323 --> 00:11:41,242
Ves ta trening. Kdaj gremo
videti pravo akcijo?

89
00:12:00,929 --> 00:12:03,473
Ne, ne, ne.

90
00:12:05,308 --> 00:12:07,143
Si v redu?

91
00:12:11,397 --> 00:12:13,483
Pusti me pri miru!

92
00:12:14,651 --> 00:12:16,194
Pazite se.

93
00:12:25,536 --> 00:12:27,121
Elyan.

94
00:12:28,915 --> 00:12:30,708
Elyan. Elyan!

95
00:12:35,588 --> 00:12:39,425
- Zakaj ne govori?
- Ne vem. Čudno je.

96
00:12:39,592 --> 00:12:41,427
Kot da se mu je zmešalo.

97
00:12:41,594 --> 00:12:44,889
Ko želim tvoje zdravniško mnenje,
Gwaine, prosil bom za to.

98
00:12:45,056 --> 00:12:48,101
Mogoče bi me pustili pri miru
za zdravljenje mojega pacienta.

99
00:12:50,186 --> 00:12:54,190
Bilo bi bolje
če Arthur tega ne bi vedel.

100
00:12:54,357 --> 00:12:55,942
Zakaj hočeš to skrivati ​​pred Arthurjem?

101
00:12:57,068 --> 00:12:58,569
Elyan zadnje čase ni bil pri sebi.

102
00:12:58,736 --> 00:13:03,616
Ničesar ni rekel, vendar je jasno
razburjen zaradi sestrinega izgona.

103
00:13:03,783 --> 00:13:06,452
Ja, gotovo mu je bilo težko
da vidim, da se to zgodi Gwen.

104
00:13:06,619 --> 00:13:09,831
Ne bi želeli, da bi Arthur pomislil
da so elyanove zvestobe razdeljene.

105
00:13:10,999 --> 00:13:15,378
No, prepričan sem, da kralju ni treba vedeti
o vsaki nesreči, ki se zgodi v Camelotu.

106
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
- Hvala, Gaius.
- Hvala.

107
00:13:23,845 --> 00:13:25,847
Elyan, me slišiš?

108
00:13:30,101 --> 00:13:31,894
Pomežikni, če me slišiš.

109
00:14:19,275 --> 00:14:23,571
Ali želite, da pospravim posteljo, gospod,
ali boš spet spal na mizi?

110
00:14:32,288 --> 00:14:33,998
Je to glede Gwen?

111
00:14:37,210 --> 00:14:38,961
Vsi jo pogrešamo.

112
00:14:40,671 --> 00:14:42,882
- Ti bolj kot kdorkoli.
- Zdaj lahko greš.

113
00:14:43,841 --> 00:14:45,885
- Arthur...
- Pojdi ven.

114
00:14:57,563 --> 00:15:00,525
Nehala sem poskušati biti prijazna do Arthurja.

115
00:15:00,691 --> 00:15:02,860
jaz kuham. čistim. sem
vedno tam zanj...

116
00:15:03,027 --> 00:15:06,614
Da ne omenjam te malenkosti varčevanja
njegovo življenje večkrat, kot se spomnim.

117
00:15:06,781 --> 00:15:08,825
Ali dobim kakšno zahvalo? št.

118
00:15:08,991 --> 00:15:10,827
Vse kar počne je, da kriči name.

119
00:15:13,496 --> 00:15:16,056
Torej me zdaj ignoriraš. super
Lahko tudi, da sploh ne obstajam.

120
00:15:16,207 --> 00:15:19,293
zdravo Moje ime je Merlin. Ampak ne
skrbi zame. Sploh me ni tukaj.

121
00:15:19,460 --> 00:15:24,715
Bojim se, da imamo pomembnejše stvari
skrbeti, kot da Arthur kriči nate.

122
00:15:25,091 --> 00:15:26,175
kaj je

123
00:15:26,342 --> 00:15:30,555
Ali je elyan kaj motil?
včeraj v svetišču?

124
00:15:32,723 --> 00:15:34,100
Nisem prepričan.

125
00:15:34,267 --> 00:15:36,477
- Moram biti prepričan, Merlin.
- Ne vem.

126
00:15:36,644 --> 00:15:38,997
Morda je. Poskušal sem jih opozoriti.
Veš, kakšni so.

127
00:15:39,021 --> 00:15:40,773
- Ne poslušajo.
-Oprosti, Merlin.

128
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
Samo globoko sem
skrbi za elyana.

129
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
Spregovoril ni niti besede
odkar je prišel k sebi...

130
00:15:45,486 --> 00:15:48,531
In ne najdem fizičnih simptomov
razložiti.

131
00:15:48,698 --> 00:15:53,244
Edina stvar, ki sem jo našel, je bila
kup soli ob vznožju njegove postelje.

132
00:15:55,455 --> 00:15:58,082
- Oh, ne.
- Kaj je, Merlin?

133
00:15:58,624 --> 00:16:00,835
Poskuša odgnati zlega duha.

134
00:16:01,711 --> 00:16:04,589
S kupom soli? To je popolna neumnost.

135
00:16:04,755 --> 00:16:06,132
Elyan verjame, da je res.

136
00:16:09,510 --> 00:16:14,348
Potem se bojim, da je elyan morda
vznemiril duha v svetišču.

137
00:16:15,475 --> 00:16:17,018
Kaj?

138
00:16:18,060 --> 00:16:22,064
- Kaj mu bo to naredilo?
- Strah me je pomisliti, kakšno grozo bi to lahko sprožilo.

139
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
Povedati moraš Arthurju
kaj se je zgodilo v svetišču.

140
00:16:24,567 --> 00:16:27,945
Povedati mu moraš, da je elyan obseden.

141
00:16:28,279 --> 00:16:30,740
No, nisem prepričan, da mi bo verjel.
Ni tako razpoložen, kot je.

142
00:16:30,907 --> 00:16:33,034
Moraš ga prepričati, da ti verjame.

143
00:16:53,930 --> 00:16:55,765
Pusti me pri miru!

144
00:16:57,558 --> 00:17:00,019
Prosim, ne bodi jezen name.

145
00:17:06,901 --> 00:17:08,361
žal mi je

146
00:17:27,755 --> 00:17:31,342
Vse je v redu. Naj vas ne bo strah.

147
00:17:39,350 --> 00:17:41,185
Tako si hladna.

148
00:17:47,066 --> 00:17:48,484
Vse je v redu.

149
00:17:58,536 --> 00:18:00,663
Kaj hočeš od mene?

150
00:18:01,747 --> 00:18:03,374
Želim, da mi prineseš mir.

151
00:18:04,250 --> 00:18:07,128
Napako moraš popraviti
to mi je bilo storjeno.

152
00:18:08,296 --> 00:18:09,672
kako

153
00:18:10,131 --> 00:18:13,342
Kaj naj storim?
- Enostavno je.

154
00:18:15,219 --> 00:18:17,555
Moraš ubiti kralja.

155
00:18:46,792 --> 00:18:48,377
Elyan, presenetil si me.

156
00:18:48,961 --> 00:18:50,421
Je vse v redu?

157
00:18:55,676 --> 00:18:57,637
Kaj za vraga misliš, da počneš?

158
00:19:04,143 --> 00:19:05,603
Stražarji!

159
00:19:19,700 --> 00:19:21,380
Vem, da je elyan prijatelj nekaterih od vas...

160
00:19:21,535 --> 00:19:24,622
Toda to prijateljstvo se je končalo
ko je poskušal ubiti kralja.

161
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
Ne pustite mu, da pobegne. Zdaj pa ga poišči!

162
00:19:31,545 --> 00:19:34,632
Kaj se je zgodilo?
- Elyan. Napadel me je.

163
00:19:35,716 --> 00:19:37,677
Mislim, da je obseden.

164
00:19:37,843 --> 00:19:39,345
Kako to misliš obseden?

165
00:19:39,512 --> 00:19:41,972
Morda je motil
duh v svetišču.

166
00:19:42,139 --> 00:19:43,849
Mislim, da ga ta duh obsede.

167
00:19:46,519 --> 00:19:47,853
Zakaj bi te sicer napadel?

168
00:19:48,604 --> 00:19:51,399
Ko ga ujamemo,
Prav to vprašanje mu nameravam postaviti.

169
00:19:53,025 --> 00:19:55,903
Nikoli si nisem mislil, da bom dočakal dan
ko bi lovili enega od naših.

170
00:19:56,070 --> 00:19:57,870
Ne razumem
zakaj bi napadel Arthurja.

171
00:19:58,030 --> 00:20:00,366
Kaj bi naredil, če bi tvoja sestra
bil izgnan?

172
00:20:00,533 --> 00:20:04,161
No, moja sestra je zlobna stara krastača,
tako da bi bil večno hvaležen.

173
00:20:04,328 --> 00:20:05,871
Tukaj je!

174
00:20:22,596 --> 00:20:24,640
Elyan, nočemo te prizadeti.

175
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
Odloži nož.

176
00:20:26,308 --> 00:20:31,355
Zakaj ne bi vsi preprosto odložili orožje
in to rešiti kot prijatelja?

177
00:20:43,701 --> 00:20:45,828
Moral sem to storiti.

178
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
Seveda si.

179
00:20:50,291 --> 00:20:51,917
Razumemo.

180
00:20:53,461 --> 00:20:55,171
Tvoji prijatelji smo.

181
00:21:33,417 --> 00:21:35,252
Izneveril si me.

182
00:21:35,419 --> 00:21:37,046
žal mi je

183
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
Zelo mi je žal.

184
00:21:43,010 --> 00:21:45,850
Agravaine: Elyanu je treba soditi in ga kaznovati
v skladu z našimi zakoni.

185
00:21:46,013 --> 00:21:48,013
- To bi pomenilo, da bi ga usmrtili.
- 80 naj bo.

186
00:21:48,098 --> 00:21:49,683
Ne morete si privoščiti izkazovanja naklonjenosti.

187
00:21:49,850 --> 00:21:52,895
Kaj če elyan ne bi igrala
po lastni volji?

188
00:21:53,646 --> 00:21:54,730
kaj misliš

189
00:21:54,897 --> 00:21:58,859
Merlin verjame, da ima elyan
bil obseden z nekakšnim duhom.

190
00:21:59,026 --> 00:22:03,239
Oh, ne dvomim, da samo poskuša
da zaščiti svojega prijatelja.

191
00:22:04,657 --> 00:22:07,117
Zakaj bi drugače elyan napadel Arthurja?

192
00:22:07,660 --> 00:22:10,830
Njegov motiv je očiten. Išče maščevanje.

193
00:22:10,996 --> 00:22:13,332
Izgnal si njegovo sestro iz Camelota.

194
00:22:13,499 --> 00:22:14,583
Merlin: Poznam elyana.

195
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
In ne glede na to, kaj čuti
njegove sestre, ne bi nikoli napadel Arthurja.

196
00:22:18,462 --> 00:22:21,632
Arthur, moraš videti.
Ves ta govor o posesti in duhovih...

197
00:22:21,799 --> 00:22:23,439
To je samo zvijača, da rešiš elyanov vrat.

198
00:22:23,592 --> 00:22:27,221
Kaj pa če je res?
Usmrtil bi nedolžnega človeka.

199
00:22:27,388 --> 00:22:29,306
Več kot to, usmrtil bi prijatelja.

200
00:22:29,473 --> 00:22:33,477
Ne morete biti vidni, da bi nekomu dovolili poskusiti
in te ubijem in se nato izognem kazni.

201
00:22:33,644 --> 00:22:35,771
Videti boste šibki.

202
00:22:35,938 --> 00:22:37,857
To postavlja celoten Camelot v nevarnost.

203
00:22:39,775 --> 00:22:41,944
- Arthur...
- Pusti me.

204
00:22:45,656 --> 00:22:47,241
Oba.

205
00:22:55,708 --> 00:22:57,877
Agravaine samo pritiska
za elyanovo usmrtitev.

206
00:22:58,043 --> 00:23:00,963
Arthur morda nima izbire
ampak obsoditi elyana na smrt.

207
00:23:01,130 --> 00:23:04,758
- Ne moremo dovoliti, da se to zgodi.
- Kaj predlagaš, da narediva, Merlin?

208
00:23:05,342 --> 00:23:08,178
Mora obstajati način, kako se znebiti elyana
duha, ki ga obseda.

209
00:23:08,345 --> 00:23:10,264
Zahtevala bi zelo močno magijo.

210
00:23:10,431 --> 00:23:12,433
Potem ga moram obvladati
če naj rešim elyanovo življenje.

211
00:23:12,600 --> 00:23:14,852
In nameravate izgnati duha
v celicah...

212
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
Pod nosom stražarjev?

213
00:23:17,563 --> 00:23:20,983
seveda ne. Najprej potrebujemo
izločiti elyan iz celic.

214
00:23:21,150 --> 00:23:24,069
- Sem zamudil ta del?
- Ha-ha-ha.

215
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
Elyan bo morala biti v nezavesti
ko izženeš duha.

216
00:23:35,247 --> 00:23:37,750
V to vodo sem dal močno pomirjevalo.

217
00:23:37,917 --> 00:23:40,920
In, Merlin, spomni se,
elyan ni pri sebi.

218
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
Ne moreš mu zaupati.

219
00:23:43,672 --> 00:23:45,090
vem

220
00:24:33,013 --> 00:24:34,014
Merlin.

221
00:24:34,181 --> 00:24:36,558
Nimam časa razlagati.
Moraš mi zaupati.

222
00:25:03,085 --> 00:25:05,504
Uspeti moramo
do pokrova gozda.

223
00:25:19,268 --> 00:25:23,522
Veš, Merlin,
si veliko bolj pogumen kot izgledaš.

224
00:25:24,440 --> 00:25:26,275
- Ali me imenuješ strahopetec?
- Ha, ha.

225
00:25:27,109 --> 00:25:30,112
Pravim, da ni veliko ljudi
s pogumom...

226
00:25:30,279 --> 00:25:32,656
- Da nekoga izločijo iz celic.
- Moral sem to storiti.

227
00:25:32,823 --> 00:25:34,116
Nameravali so te usmrtiti.

228
00:25:35,743 --> 00:25:38,120
Vem, da ne bi nikoli prizadel Arthurja...

229
00:25:38,287 --> 00:25:40,330
Ne na lastno željo.

230
00:25:44,126 --> 00:25:46,545
Po vsem tem teku,
gotovo si žejen.

231
00:25:59,558 --> 00:26:02,561
Kje so moje manire?
Gotovo ste tudi žejni.

232
00:26:02,728 --> 00:26:04,605
- Ne. Po tebi.
- Ne, ne. Po tebi.

233
00:26:06,523 --> 00:26:07,816
vztrajam.

234
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
Ne. Prej sem popil vodo.

235
00:26:09,943 --> 00:26:13,405
Če popijem preveč, se moram polulati
čas. Vprašaj Arthurja. Vedno se polulam.

236
00:26:14,865 --> 00:26:16,617
Kaj gledaš?

237
00:26:22,122 --> 00:26:23,832
Oprosti, Merlin.

238
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
za kaj?

239
00:26:33,467 --> 00:26:35,385
Ne bom te več razočaral.

240
00:26:42,059 --> 00:26:44,394
Tik preden me je skočil,
tam je bila prisotnost.

241
00:26:44,561 --> 00:26:46,480
Čutil sem.

242
00:26:46,647 --> 00:26:50,776
Elyan je bil tisti, ki naj bi bil
biti izločen. Ne ti, Merlin.

243
00:26:51,485 --> 00:26:54,154
Moram najti Arthurja. Elyan bi lahko
še enkrat poskusiti njegovo življenje.

244
00:26:54,321 --> 00:26:56,990
Po elyanovem pobegu,
Artur je bil postavljen pod močno stražo.

245
00:26:57,157 --> 00:26:59,284
Malo več lahko narediš
da ga zaščitim.

246
00:27:01,453 --> 00:27:05,165
To svetišče,
misliš, da bi ga lahko spet našel?

247
00:27:07,084 --> 00:27:09,837
Nisem prepričan, da si želim.
Rekel si, da ne grem nikoli več tja.

248
00:27:12,047 --> 00:27:14,133
Odkriti moramo vse, kar lahko
o tem duhu.

249
00:27:14,299 --> 00:27:19,096
Če ne vemo, s čim imamo opravka,
ne bomo mogli pomagati elyanu ali Arthurju.

250
00:27:34,820 --> 00:27:36,321
Merlin?

251
00:27:39,366 --> 00:27:41,410
Samo skozi ta drevesa.

252
00:27:54,798 --> 00:27:56,383
Kaj iščemo?

253
00:27:57,885 --> 00:27:59,595
Nisem povsem prepričan.

254
00:27:59,970 --> 00:28:04,641
Vendar ne pozabite, ničesar ne motite.

255
00:28:04,808 --> 00:28:06,685
Zaupaj mi. ne bom

256
00:28:21,658 --> 00:28:22,993
oprosti.

257
00:29:04,326 --> 00:29:05,911
Gaj!

258
00:29:07,246 --> 00:29:09,122
Kaj je, Merlin?

259
00:29:20,634 --> 00:29:23,095
Tukaj se je zgodilo nekaj groznega.

260
00:29:27,099 --> 00:29:30,018
Te rune so v druidskem jeziku.

261
00:29:30,185 --> 00:29:35,190
Našel sem tudi to. Obstajajo vijaki za samostrel
raztresene vse naokoli.

262
00:29:37,818 --> 00:29:40,028
To je delal uther, kajne?

263
00:29:41,405 --> 00:29:46,368
To je maščevanje za utherjev zločin
ki ga duh išče.

264
00:29:56,128 --> 00:29:58,797
Merlin. Lepo od tebe, da si se mi pridružil.

265
00:29:58,964 --> 00:30:02,634
Mogoče bi vas moral opozoriti na vse
to se je dogajalo, medtem ko si bil ti...

266
00:30:02,801 --> 00:30:05,304
To je dobro vprašanje.
Kaj za vraga si počel?

267
00:30:06,722 --> 00:30:10,058
- Bil sem ...
- Pazljivo izberite naslednje besede.

268
00:30:10,559 --> 00:30:11,977
Morda bodo vaši zadnji.

269
00:30:12,144 --> 00:30:14,771
Iskal sem v gozdu
za nekaj zelišč za Gaja.

270
00:30:14,938 --> 00:30:19,359
Zelo redka zelišča. Pravzaprav težko najti,
in izgubil sem se...

271
00:30:19,526 --> 00:30:23,947
Hočeš mi povedati, da si bil
vso noč tavati po gozdu?

272
00:30:25,782 --> 00:30:27,367
Kaj se je zgodilo s tvojo glavo?

273
00:30:28,493 --> 00:30:30,704
Jaz... spotaknil sem se ob korenino...

274
00:30:30,871 --> 00:30:33,373
In udaril sem z glavo v drevo
in sem se uničil.

275
00:30:35,751 --> 00:30:39,212
Hmm. No, po pohajkovanju
celo noč v gozdu...

276
00:30:39,379 --> 00:30:42,466
Izločiti se,
moraš biti lačen.

277
00:30:42,841 --> 00:30:46,053
- Umiram od lakote.
- Privleci stol. Tuck in.

278
00:30:46,595 --> 00:30:49,473
Oh, najlepša hvala. pravzaprav sem...
ti se hecaš

279
00:31:28,512 --> 00:31:30,555
Oh, ne.

280
00:31:55,831 --> 00:31:57,207
Zakaj to počneš?

281
00:32:01,586 --> 00:32:03,922
Moram maščevati svojo smrt.

282
00:32:06,883 --> 00:32:08,260
Kaj si naredil elyanu?

283
00:32:23,442 --> 00:32:24,526
Merlin: Artur!

284
00:32:26,611 --> 00:32:29,322
Ne prisili me, da te ubijem.
Nočem te ubiti.

285
00:32:44,337 --> 00:32:47,174
nehaj! To ni elyan, ki ga poznamo!

286
00:33:08,653 --> 00:33:09,988
Izpustil si ga.

287
00:33:13,867 --> 00:33:17,245
Agravaine: Palača je varna.
Nihče ne more vstopiti ali ven.

288
00:33:17,412 --> 00:33:19,581
In iščemo spodnje mesto
tudi ko govorim.

289
00:33:20,415 --> 00:33:23,960
Ne bojte se, moj gospod.
Elyana bodo lovili in ubili.

290
00:33:24,127 --> 00:33:26,588
Za to bom poskrbel osebno.

291
00:33:26,755 --> 00:33:28,465
Arthur: Hvala, stric.

292
00:33:33,803 --> 00:33:37,015
Veš, da to ni elyan,
ali pa ga ne bi izpustil.

293
00:33:39,017 --> 00:33:42,604
Ko je elyan govoril z mano,
ni bilo z njegovim glasom.

294
00:33:44,523 --> 00:33:46,191
Bil je glas dečka, otroka.

295
00:33:46,358 --> 00:33:49,277
To je glas duha
ki ga sedaj poseduje.

296
00:33:50,737 --> 00:33:52,864
Kaj veš o tem svetišču, Gaj?

297
00:33:53,031 --> 00:33:55,659
Mislim, da je bilo mesto nekoč druidsko taborišče.

298
00:33:55,825 --> 00:33:58,578
Obstajajo dokazi
da je bilo taborišče napadeno.

299
00:33:59,746 --> 00:34:02,958
Tvoj oče je bil neizprosen
pri njegovem preganjanju druidov.

300
00:34:03,416 --> 00:34:05,252
Mnogi so umrli.

301
00:34:05,418 --> 00:34:09,839
Verjamem, da je eden tistih, ki trpijo
duše, ki zdaj poseduje elyan.

302
00:34:14,302 --> 00:34:16,513
In zato se maščuje.

303
00:34:16,680 --> 00:34:19,432
Duh hrepeni po miru.

304
00:34:19,599 --> 00:34:22,644
Želi najti svoje pravo mesto
na drugem svetu...

305
00:34:22,811 --> 00:34:27,065
Toda nepravična narava njegove smrti
mu je to zavrnil.

306
00:34:29,192 --> 00:34:31,444
Ali se da kaj narediti
spremeniti to?

307
00:34:31,611 --> 00:34:35,490
V druidskem izročilu samo pokora
storilca...

308
00:34:36,116 --> 00:34:38,785
Lahko prinese duševni mir.

309
00:34:38,952 --> 00:34:40,370
Merlin: Uther je mrtev.

310
00:34:42,205 --> 00:34:44,291
- Ne more se odkupiti za to, kar je storil.
- Gaj: Res.

311
00:34:44,457 --> 00:34:46,042
Kaj pa elyan?

312
00:34:46,543 --> 00:34:48,503
Elyan ni več človek, ki ste ga poznali.

313
00:34:49,212 --> 00:34:52,841
Duh ima oblast nad njim
ki je morda premočan, da bi ga zlomil.

314
00:34:53,008 --> 00:34:57,387
Vse kar lahko upamo je, da ga bodo našli
preden ima priložnost izvesti svoje maščevanje.

315
00:34:59,639 --> 00:35:01,182
In če ga najdemo?

316
00:35:03,226 --> 00:35:07,314
Potem se bojim, da nimaš druge izbire
ampak da bi ga ubil.

317
00:35:24,164 --> 00:35:28,209
Nisi ti kriv. Ne morete biti zadržani
odgovoren za vse, kar je naredil tvoj oče.

318
00:35:31,796 --> 00:35:33,465
To bo vse, Merlin. Hvala.

319
00:35:34,716 --> 00:35:36,509
Si prepričan, da nočeš, da ostanem?

320
00:35:38,053 --> 00:35:40,096
Mislim, da bom zgodaj zvečer.

321
00:35:41,306 --> 00:35:45,685
ja Ja, tudi jaz sem precej utrujena, kaj
s prenočevanjem v gozdu.

322
00:35:45,852 --> 00:35:49,439
Nihče ni rekel ničesar o tem, da boš dobil
zgodnja noč, Merlin.

323
00:35:49,606 --> 00:35:54,152
Pravzaprav lahko nadoknadite svoje
mali pobeg s poliranjem oklepa.

324
00:37:03,888 --> 00:37:05,432
Arthur: Merlin.

325
00:37:07,100 --> 00:37:08,351
Lepo te srečam tukaj.

326
00:37:08,518 --> 00:37:10,812
Kaj za vraga počneš?
plazi po gozdu?

327
00:37:10,979 --> 00:37:13,619
spremljam te. kaj počneš
plazi po gozdu?

328
00:37:13,773 --> 00:37:16,613
- Nekaj, kar bi moral narediti že zdavnaj.
- Elyan bi lahko bil tukaj.

329
00:37:16,693 --> 00:37:18,611
Veste, kako nevarno je to?

330
00:37:18,778 --> 00:37:20,488
Moram se soočiti z njim.

331
00:37:21,823 --> 00:37:24,701
Pogumno se vrni v Camelot
kadar koli želite.

332
00:37:30,081 --> 00:37:31,875
Potem se ne vrneš?

333
00:37:32,667 --> 00:37:34,586
Mislil sem, da bi se lahko pridružil.

334
00:37:34,753 --> 00:37:36,713
Nočem, da se izgubiš in prestrašiš.

335
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
Ste prepričani, da želite to narediti?

336
00:37:52,854 --> 00:37:55,273
Mogoče bi morali počakati, da se zgori.

337
00:37:57,650 --> 00:38:00,090
Ali pa bi to lahko storili zdaj,
karkoli že počnemo...

338
00:38:00,236 --> 00:38:03,656
V temi, ko je neverjetno strašljivo
in nevarno.

339
00:38:24,177 --> 00:38:26,763
Je to dobra ideja?
Morda ga potrebujemo.

340
00:38:28,056 --> 00:38:30,850
Nisem prepričan, da bo meč
veliko uporaben proti duhu.

341
00:38:31,017 --> 00:38:32,977
Kaj pa proti elyanu?

342
00:38:35,939 --> 00:38:37,524
Tukaj sem!

343
00:38:39,359 --> 00:38:40,902
To je tisto, kar hočeš, kajne?

344
00:38:41,069 --> 00:38:42,862
kaj počneš

345
00:38:46,533 --> 00:38:50,203
Vse, kar je Gaj rekel o tem kraju
ima prav, razen ene stvari.

346
00:38:51,329 --> 00:38:55,458
Ni bil moj oče tisti, ki je vodil racijo
v druidskem taborišču.

347
00:39:07,846 --> 00:39:10,223
Moja kri je na tvojih rokah.

348
00:39:11,975 --> 00:39:15,144
Ne morem počivati ​​zaradi tega, kar si naredil.

349
00:39:17,689 --> 00:39:19,023
vem

350
00:39:28,700 --> 00:39:31,661
Odgovoren sem za
kaj se ti je zgodilo...

351
00:39:32,537 --> 00:39:34,622
In za vse nasilje
to se je zgodilo tukaj.

352
00:39:36,666 --> 00:39:42,171
Ko sem vodil napad na vaš tabor,
Bil sem mlad in neizkušen.

353
00:39:43,381 --> 00:39:47,635
Obupno sem se želel dokazati
mojim možem, mojemu očetu.

354
00:39:52,807 --> 00:39:54,767
Moškim sem rekel, naj prihranijo
ženske in otroci...

355
00:39:54,934 --> 00:39:57,228
Vem pa, da nekateri od njih
ignorirali ukaz.

356
00:39:57,395 --> 00:39:59,355
In toliko se je dogajalo.

357
00:40:00,148 --> 00:40:01,858
Hotel sem ustaviti.

358
00:40:03,943 --> 00:40:05,570
zmrznil sem.

359
00:40:06,738 --> 00:40:08,781
Nisem vedel, kaj naj naredim.

360
00:40:17,415 --> 00:40:19,208
Še vedno slišim krike.

361
00:40:24,380 --> 00:40:26,424
Ne morem popraviti te napake.

362
00:40:26,591 --> 00:40:30,386
Nič, kar lahko storim, se ne bo nikoli spremenilo
grozote, ki so se zgodile tisti dan.

363
00:40:34,599 --> 00:40:37,727
Ampak to lahko obljubim
zdaj ko sem kralj...

364
00:40:37,894 --> 00:40:41,064
Naredil bom vse, kar lahko ...

365
00:40:41,230 --> 00:40:44,275
Da bi preprečili kaj takega
se kdaj ponovi.

366
00:40:47,528 --> 00:40:49,197
Od tega dne naprej ...

367
00:40:50,031 --> 00:40:52,700
Druidi bodo zdravljeni
s spoštovanjem, ki si ga zaslužijo.

368
00:40:52,867 --> 00:40:54,702
dajem vam besedo.

369
00:41:04,963 --> 00:41:08,716
Resnično mi je žal za to, kar se ti je zgodilo.

370
00:41:40,623 --> 00:41:42,458
jaz ti odpuščam.

371
00:42:21,789 --> 00:42:23,291
Elyan: Artur?

372
00:42:48,775 --> 00:42:50,568
Kako je elyan? Bo z njim vse v redu?

373
00:42:50,735 --> 00:42:53,571
Gaj pravi, da mu bo uspelo
popolno okrevanje.

374
00:42:57,366 --> 00:43:01,079
Veš, to je bilo neverjetno ganljivo
kar si rekel v svetišču.

375
00:43:02,622 --> 00:43:05,166
Dokler bo z Elyanom vse v redu,
je služilo svojemu namenu.

376
00:43:05,333 --> 00:43:07,919
Vendar ni šlo le za elyan, kajne?

377
00:43:08,086 --> 00:43:09,420
Resno si mislil.

378
00:43:10,171 --> 00:43:12,171
- Vem, da si.
- Ima to smisel, Merlin?

379
00:43:13,466 --> 00:43:16,344
Mislim, da še nikoli nisem videl
prej jokaš, ne tako.

380
00:43:16,511 --> 00:43:18,387
Po licih so ti tekle solze.

381
00:43:18,554 --> 00:43:21,265
Lepo je videti tega novega občutljivega,
čustveno plat za vas.

382
00:43:21,432 --> 00:43:23,768
- Ustreza ti.
- Utihni, Merlin.

383
00:43:23,935 --> 00:43:26,521
Ah, res sem mislil, da si se spremenil.

384
00:43:28,564 --> 00:43:30,358
Potem si tako neumen kot grd.

385
00:43:35,863 --> 00:43:38,658
Torej ni možnosti
da bi se lahko objeli?

386
00:43:47,291 --> 00:43:49,168
Moški glas: Merlin.

387
00:43:50,253 --> 00:43:52,046
Princesa Mithian, lepo vabljeni.

388
00:43:53,840 --> 00:43:56,680
Arthurjeva usoda je, da se poroči z Gwen.
Ali naj glede tega kaj naredim?

389
00:43:56,843 --> 00:44:00,012
Guinevere se je odločila.
Zdaj mora prevzeti posledice.

390
00:44:00,179 --> 00:44:02,056
Gwen:
Načrtujejo napad na Camelot.

391
00:44:02,223 --> 00:44:05,143
Morgana: Kdo je ta ženska?
Moški: Deklica, ki sem jo pred kratkim kupil. Nič več.

392
00:44:05,309 --> 00:44:06,811
Morgana: Takoj jo moramo najti.

393
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
- Če ostaneš tukaj ...
- Imam, kar si zaslužim.

394
00:44:09,105 --> 00:44:11,566
Morgana: Želiš si videti
spet tvoj ljubljeni Arthur?

395
00:44:11,732 --> 00:44:13,192
Potem boš tudi ti.


