1
00:00:02,294 --> 00:00:05,589
Veliki zmaj:
V deželi mitov in času magije...

2
00:00:05,756 --> 00:00:10,802
Usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladeniča.

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,515
Njegovo ime: Merlin.

4
00:00:29,905 --> 00:00:31,073
stric.

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
Pozno je, Arthur. Kaj te muči?

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,203
nič. Prav nič.

7
00:00:37,287 --> 00:00:40,332
Toda odločil sem se in čutil sem
prav je, da te takoj obvestim.

8
00:00:40,499 --> 00:00:42,668
Čeprav se bojim, da ti ne bo všeč
kar imam povedati.

9
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
Poročil se bom z Guinevere.

10
00:00:45,754 --> 00:00:48,006
[žvenketanje meča]

11
00:00:49,091 --> 00:00:50,467
oprosti.

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,219
To je, če ona reče da.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,554
- Gospod...

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,848
Vem, kaj boš rekel.
Ona je služabnica, jaz sem kralj.

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,685
- To ni končano.
- Je malo bolj resno od tega.

16
00:00:59,851 --> 00:01:02,938
Arthur: Guinevere je
dokazala, da je dragocena podpora ...

17
00:01:03,105 --> 00:01:05,732
In preudaren svetovalec
zadnjih nekaj mesecev.

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,278
Ne potrebujete ženske za podporo, gospod.
Jaz sem tvoj svetovalec.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,490
Bojim se, da imate preveč strnišča
biti moja žena.

20
00:01:13,699 --> 00:01:14,741
[smeh]

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,077
[kašlja]

22
00:01:17,244 --> 00:01:19,538
Dober nasvet, trdna podpora.
So točno to, kar potrebujem.

23
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
Nočem kraljice, ki preživlja svoje dneve
lebdenje po gradu...

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
Se strinjam z vsako mojo besedo.

25
00:01:24,501 --> 00:01:27,629
In tega si ljudje tudi ne želijo.
Tako da sem se odločil.

26
00:01:28,338 --> 00:01:32,759
Hočem, da je Guinevere moja kraljica,
in želim, da jo sprejmeš kot tako.

27
00:01:33,427 --> 00:01:35,012
[smeh]

28
00:01:53,155 --> 00:01:54,197
Moja gospa.

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,952
Bolje, da imaš dober razlog
ker si me tako prestrašil.

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,537
Bojim se, da.

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,924
Arthur bo Guinevere postavil za svojo kraljico.

32
00:02:14,217 --> 00:02:16,178
Tako je kot v mojih sanjah.

33
00:02:17,179 --> 00:02:19,431
Te ženske ne bom videl na svojem prestolu.

34
00:02:19,598 --> 00:02:22,184
Ne vidim, kako jo lahko ustavimo.

35
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
Obstaja ena, ki lahko uniči
načrti kralja Arturja.

36
00:02:29,566 --> 00:02:31,902
Takšno, ki lahko pride med njih.

37
00:02:32,402 --> 00:02:36,531
Vsi imamo svoje skrivnosti in na žalost
za Guinevere, poznam njeno.

38
00:02:38,200 --> 00:02:41,411
Točno vem, kako jo uničiti.

39
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
[šelestenje]

40
00:03:51,314 --> 00:03:53,108
Pridem v miru.

41
00:03:59,197 --> 00:04:01,366
[Vohanje]

42
00:04:03,076 --> 00:04:06,538
ah Morgana pendragon.

43
00:04:07,664 --> 00:04:10,876
Usojeno vam je
vrniti na stara pota.

44
00:04:13,795 --> 00:04:17,424
Upam, da bom dočakal ta dan.

45
00:04:17,591 --> 00:04:21,595
Ste eden redkih ljudi
ki se spominjajo časa stare vere.

46
00:04:23,305 --> 00:04:25,140
Potrebujem vašo pomoč.

47
00:04:29,144 --> 00:04:33,148
- To je bilo darilo moje sestre.
- Ah.

48
00:04:33,690 --> 00:04:37,944
Zelo zanimivo darilo.

49
00:04:40,781 --> 00:04:42,115
Cena duše.

50
00:04:44,993 --> 00:04:48,121
Ampak ne veste, kako ga sprostiti.

51
00:04:54,002 --> 00:04:56,546
Rad bi ga obdržal.

52
00:05:08,683 --> 00:05:12,896
Darilo je res močno...

53
00:05:13,063 --> 00:05:17,400
Vendar obstaja samo ena pot
imeti to moč.

54
00:05:18,777 --> 00:05:23,156
Potovati moraš
do zadnjega od petih prehodov...

55
00:05:23,323 --> 00:05:30,205
To ločuje naš svet
iz sveta mrtvih.

56
00:05:32,666 --> 00:05:36,002
Poiščite bazen nemhain ...

57
00:05:36,920 --> 00:05:40,674
Čigave vode so črne kot noč ...

58
00:05:40,841 --> 00:05:45,011
In tiho kot smrt sama.

59
00:05:46,054 --> 00:05:51,768
Vrzi kovanec v njegove globine ...

60
00:05:51,935 --> 00:05:54,604
In vaša želja bo uslišana.

61
00:06:54,414 --> 00:06:56,917
Moje ime je Lancelot, moja gospa.

62
00:06:58,585 --> 00:07:00,879
Tvoja sem za poveljevanje.

63
00:07:16,394 --> 00:07:18,021
Verjetno si utrujen.

64
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
Bili ste na potovanju
le redki so kdaj sanjali.

65
00:07:22,901 --> 00:07:25,695
Ne vem, kje sem bil, gospa.

66
00:07:26,488 --> 00:07:28,365
Samo da sem tvoj.

67
00:07:30,200 --> 00:07:31,409
Počasi.

68
00:07:31,993 --> 00:07:33,745
Tega ne boste potrebovali.

69
00:07:34,579 --> 00:07:36,206
No, še ne.

70
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
Imamo delo,
ampak ne potrebujem tvojega meča...

71
00:07:40,001 --> 00:07:41,586
Toliko kot tvoje srce.

72
00:07:44,756 --> 00:07:48,385
Tam je ženska, strežabnica.

73
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
Nizka kmetica po imenu Guinevere.

74
00:07:53,431 --> 00:07:55,517
Ali Gwen, kot jo poznajo njeni prijatelji.

75
00:07:59,521 --> 00:08:03,233
Veliko je takih, ki so poskušali zmagati
roka kralja Arturja...

76
00:08:05,360 --> 00:08:08,488
Toda Gwen je osvojila njegovo srce.

77
00:08:09,531 --> 00:08:13,910
Je poštena in poštena/vardna,
preprosta duša.

78
00:08:15,412 --> 00:08:18,289
Arthur ji popolnoma zaupa.

79
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
Tako kot on tebe.

80
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
Kajti ti si Lancelot ...

81
00:08:27,007 --> 00:08:30,468
Plemeniti, pogumni, častni.

82
00:08:33,763 --> 00:08:37,058
Ti si vse
viteški kodeks pomeni.

83
00:08:39,894 --> 00:08:43,398
Preden je bila Arthurjeva,
bila je tvoja, Lancelot.

84
00:08:43,857 --> 00:08:46,109
Ti si bil njena prva ljubezen.

85
00:08:47,986 --> 00:08:50,405
In ti boš njen zadnji.

86
00:09:18,391 --> 00:09:19,768
Guinevere...

87
00:09:20,351 --> 00:09:22,896
Mi boš naredil čast
da bi postala moja žena?

88
00:09:38,870 --> 00:09:41,915
- Je to da?
- Oh, oprosti. ja

89
00:09:42,082 --> 00:09:43,666
ja ja

90
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
[smeh]

91
00:10:02,227 --> 00:10:03,353
[Vrata se odprejo]

92
00:10:03,520 --> 00:10:05,240
Agravain:
Kako je z našim starim nasprotnikom?

93
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
Hitro se uči.

94
00:10:09,192 --> 00:10:12,278
Kmalu bo vedel dovolj, da bo prepričal
vsi on je Lancelot, ki smo ga vsi poznali.

95
00:10:14,614 --> 00:10:19,077
Mislil sem, da mi bo všeč,
oblikuje svoj um.

96
00:10:19,911 --> 00:10:21,788
Namesto tega se počutim nenavadno žalostno.

97
00:10:22,497 --> 00:10:24,833
Nekoč je bil tako mogočen.

98
00:10:24,999 --> 00:10:27,127
Zdaj je le senca.

99
00:10:27,293 --> 00:10:29,712
Žal mi bo, da bo odšel.

100
00:10:32,423 --> 00:10:34,592
[navijanje]

101
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
Izročiti ti ga moram.

102
00:10:52,777 --> 00:10:55,530
Če nič drugega, zagotovo
izvirno zaročno darilo.

103
00:10:56,906 --> 00:11:00,493
No, kar se tiče romantičnih gest,
lahko bi ji dal rože.

104
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
Lahko bi napisali pesem.

105
00:11:02,954 --> 00:11:06,916
Namesto tega ste ji dali dva dneva potenja
moški drug drugemu izbijajo razum.

106
00:11:07,083 --> 00:11:10,670
Točno tako kot mora biti.
Moj oče je imel pred poroko turnejo.

107
00:11:10,837 --> 00:11:13,756
- To je tradicija.
- Ah, torej to sploh ni izvirna gesta.

108
00:11:13,923 --> 00:11:15,842
Mislim, da moja bodoča žena razume.

109
00:11:17,468 --> 00:11:19,179
hvala lepa

110
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
[Huge igrajo fanfare]

111
00:11:26,936 --> 00:11:28,980
[navijanje]

112
00:11:36,362 --> 00:11:37,530
Kdo za vraga je to?

113
00:11:38,323 --> 00:11:39,616
nimam pojma

114
00:11:46,164 --> 00:11:48,249
[Občinstvo vzklika]

115
00:12:18,696 --> 00:12:23,576
Bojim se, da se pozneje zelo malo spomnim
trenutek, ko sem stopil skozi tančico.

116
00:12:23,743 --> 00:12:26,955
Moja zgodba ne bo tako razsvetljujoča
kot bi želel.

117
00:12:27,121 --> 00:12:28,998
Veseli smo, da te vidimo.

118
00:12:29,540 --> 00:12:32,085
No, zadovoljen in presenečen.

119
00:12:32,252 --> 00:12:34,712
Vse dolgujem ljudem Madhavi.

120
00:12:34,879 --> 00:12:37,131
Ko so me našli, sem bil blizu smrti.

121
00:12:37,548 --> 00:12:39,509
Na mojo srečo njihovi običaji narekujejo ...

122
00:12:39,676 --> 00:12:42,512
Da morajo dati hrano in zatočišče
potrebnim.

123
00:12:42,720 --> 00:12:43,763
[smeh]

124
00:12:43,930 --> 00:12:45,181
In to sem zagotovo bil.

125
00:12:45,932 --> 00:12:47,132
Leon: Kje so te našli?

126
00:12:47,267 --> 00:12:50,270
Na enem izmed prelazov svilne ceste
visoko v gorah Feorre.

127
00:12:50,436 --> 00:12:51,938
Cenredovo kraljestvo.

128
00:12:52,105 --> 00:12:56,067
Z njimi sem potoval več tednov,
globoko v puščave juga.

129
00:12:57,110 --> 00:12:59,779
Potem so se mi počasi povrnile moči.

130
00:12:59,946 --> 00:13:04,701
Ko sem lahko, sem si prislužil prehod
edini način, ki ga poznam: z mečem.

131
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
[Leon in Percival se smejita]

132
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
Nato sem se počasi odpravila proti severu.

133
00:13:10,665 --> 00:13:11,833
Pripravil si pot domov.

134
00:13:15,795 --> 00:13:18,673
Ne moremo se vam dovolj zahvaliti
za to kar si žrtvoval...

135
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
Na otoku blaženih.

136
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Vedno si ga bomo zapomnili.

137
00:13:24,137 --> 00:13:25,346
[Vzdihne]

138
00:13:25,513 --> 00:13:27,557
Res te je lepo spet videti.

139
00:13:29,183 --> 00:13:31,102
Rad bi nazdravil ...

140
00:13:31,978 --> 00:13:34,981
Ljudem, ki so mi najdražji.

141
00:13:35,606 --> 00:13:36,983
V Camelot.

142
00:13:37,900 --> 00:13:40,820
- Vsi: V Camelot.
-V Camelot.

143
00:13:46,326 --> 00:13:49,579
- Lahko imaš mojo posteljo.
- Ne. Ne.

144
00:13:49,746 --> 00:13:52,081
Res, po vsem, kar si preživel...

145
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
To je najmanj, kar lahko naredim.

146
00:13:55,043 --> 00:13:56,586
Hvala, Merlin.

147
00:13:56,753 --> 00:13:58,671
Tudi tebe je lepo videti.

148
00:13:59,464 --> 00:14:04,302
Tako dolgo sem razmišljal
o tem, kaj se je zgodilo.

149
00:14:04,927 --> 00:14:05,970
Ali bi te lahko rešil ...

150
00:14:06,137 --> 00:14:08,639
In če je bilo kaj
Lahko bi naredil.

151
00:14:08,848 --> 00:14:10,516
Če bi lahko uporabil čarovnijo.

152
00:14:13,561 --> 00:14:16,230
Če ima kdo od nas kaj čarovnije, Merlin...

153
00:14:18,191 --> 00:14:20,902
Potem bi bilo življenje veliko lažje.

154
00:14:26,824 --> 00:14:28,368
lahko noc

155
00:14:29,577 --> 00:14:31,204
[Vrata se zaprejo]

156
00:14:36,042 --> 00:14:37,835
Oh, ne.

157
00:14:38,002 --> 00:14:40,505
Ta obraz sem že videl.

158
00:14:44,008 --> 00:14:46,761
To hočem verjeti
vse je v redu...

159
00:14:47,095 --> 00:14:49,472
In da imamo res nazaj Lancelota.

160
00:14:50,890 --> 00:14:53,184
Vsekakor mu je podoben.

161
00:14:53,601 --> 00:14:56,145
- Ja.
Kaj je?

162
00:14:59,148 --> 00:15:00,817
ne vem

163
00:15:02,527 --> 00:15:04,320
Nekaj ​​ni v redu.

164
00:15:09,450 --> 00:15:11,661
Ko je pripovedoval svojo zgodbo, sem to začutil.

165
00:15:11,828 --> 00:15:14,122
Kako me je pozdravil,
to mi je postalo sumljivo.

166
00:15:14,288 --> 00:15:17,166
Toda to, kar se je pravkar zgodilo,
to me je prepričalo.

167
00:15:17,333 --> 00:15:19,335
Pozabil je, da imam čarovnijo.

168
00:15:21,212 --> 00:15:22,922
Lancelot tega ne bi nikoli naredil.

169
00:15:25,883 --> 00:15:29,429
Hmm. Res čudno.

170
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
Daj mu čas.

171
00:15:51,492 --> 00:15:53,453
Veselim se vaših novic.

172
00:15:53,619 --> 00:15:56,372
Prepričan sem, da boste zelo ponosni, gospa.

173
00:15:56,539 --> 00:15:58,499
Artur in njegovi vitezi
so bili popolnoma prevzeti.

174
00:15:59,709 --> 00:16:04,505
In Gwen? To mora biti zadnja stvar
upala je na predvečer svoje poroke.

175
00:16:04,672 --> 00:16:07,300
Če je bila vznemirjena,
zagotovo ni pokazala.

176
00:16:07,967 --> 00:16:10,845
Bojim se, da resnično ljubi Arthurja.

177
00:16:11,012 --> 00:16:12,972
Kakšna čustva je imela do Lancelota
so v preteklosti.

178
00:16:13,139 --> 00:16:14,807
Upošteval sem to možnost.

179
00:16:21,856 --> 00:16:24,400
[Govorjenje čarobnih besed]

180
00:16:30,740 --> 00:16:33,951
Mislim, da je čas za
prebuditi te občutke.

181
00:16:46,214 --> 00:16:47,798
[Potrkaj na vrata]

182
00:16:57,934 --> 00:16:59,936
Nisem bil prepričan, da te bom našel tukaj.

183
00:17:00,102 --> 00:17:02,104
Mislil sem, da boš morda
imajo sobe v palači.

184
00:17:03,564 --> 00:17:05,900
Želim ostati tukaj, dokler lahko.

185
00:17:06,067 --> 00:17:08,653
Morda ni veliko, ampak to je moj dom.

186
00:17:09,111 --> 00:17:10,530
Lahko vstopim?

187
00:17:12,281 --> 00:17:14,617
Želim ti samo dobro.

188
00:17:27,672 --> 00:17:29,924
Nisem si mislil, da te bom nikoli več videl.

189
00:17:30,091 --> 00:17:31,342
vem

190
00:17:31,509 --> 00:17:35,096
- Ko sem slišal, kaj si naredil, sem se počutil tako krivega.
- Ne.

191
00:17:35,263 --> 00:17:38,099
Ščitil si Arthurja,
tako kot sem vprašal.

192
00:17:40,268 --> 00:17:42,603
Če ne bi bilo tebe,
poroke ne bi bilo.

193
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
Ni besed, s katerimi bi se vam dovolj zahvalil.

194
00:17:47,275 --> 00:17:51,028
Ni potrebe po tem.
Naredil sem, kar se mi je zdelo prav pri srcu.

195
00:17:54,532 --> 00:17:56,409
Ti si me tega naučila, Gwen.

196
00:17:57,243 --> 00:17:59,453
Biti zvest samemu sebi.

197
00:17:59,954 --> 00:18:02,164
Postala boš čudovita kraljica.

198
00:18:03,332 --> 00:18:07,503
Vaša ljubezen do vaših ljudi je presežena
samo zaradi tvoje ljubezni do Arthurja.

199
00:18:14,677 --> 00:18:19,932
Ljudje Madhavi so mi dali
to znamenje sreče za moje potovanje.

200
00:18:22,018 --> 00:18:26,188
Rad bi, da ga nosiš,
kajti v tebi vidim njihovo dobroto.

201
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
To je redka stvar ...

202
00:18:32,278 --> 00:18:35,031
In imel sem srečo
se ga je dotaknilo.

203
00:18:51,589 --> 00:18:54,175
Želim tebi in Arthurju
večna sreča, Gwen.

204
00:19:08,689 --> 00:19:10,024
[Vrata se zaprejo]

205
00:19:32,421 --> 00:19:33,714
[navijanje]

206
00:20:18,050 --> 00:20:21,303
Mm. Piščanec je dober.

207
00:20:21,470 --> 00:20:23,097
Lepa juha je.

208
00:20:23,264 --> 00:20:25,808
Kaj veš o nekromanciji?

209
00:20:26,142 --> 00:20:27,184
Kaj?

210
00:20:28,602 --> 00:20:33,190
No, veš veliko o mnogih stvareh,
ali ne?

211
00:20:33,983 --> 00:20:38,404
Nekromancija je najbolj nevarna
vseh magičnih praks.

212
00:20:38,571 --> 00:20:40,281
Tudi v času stare vere ...

213
00:20:40,448 --> 00:20:44,160
Takšno čarovništvo je bilo videno
z največjim sumom.

214
00:20:46,328 --> 00:20:49,457
Vem, da mi bo žal
to sprašuješ, Merlin...

215
00:20:50,416 --> 00:20:52,668
Toda zakaj želite vedeti?

216
00:20:58,257 --> 00:21:00,426
Mislim, da nekdo
obudil Lancelota od mrtvih.

217
00:21:02,845 --> 00:21:05,139
Z "nekdo,"
Predvidevam, da misliš morgano?

218
00:21:08,100 --> 00:21:11,562
Stare legende govorijo o takih bitjih.

219
00:21:11,729 --> 00:21:13,606
Pravijo jim senčila.

220
00:21:14,440 --> 00:21:16,776
Uboge, trpeče duše
priklicani iz svojega počitka...

221
00:21:16,942 --> 00:21:18,694
Z nekromantovo umetnostjo.

222
00:21:19,403 --> 00:21:20,696
Torej je možno?

223
00:21:23,324 --> 00:21:26,952
Tudi če je mogoče,
ne moremo vedeti zagotovo.

224
00:21:51,310 --> 00:21:53,354
[Govorjenje čarobnih besed]

225
00:21:58,526 --> 00:22:00,194
[Topek v bližini]

226
00:22:10,371 --> 00:22:11,956
Čas je.

227
00:22:39,859 --> 00:22:41,944
Nisem hotel, da bi bilo res.

228
00:22:43,028 --> 00:22:45,865
vem Vsi smo ga želeli nazaj.

229
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
Več kot karkoli.

230
00:22:50,536 --> 00:22:56,959
Ta človek je senca svojega prejšnjega jaza,
senca s slabimi nameni.

231
00:22:57,126 --> 00:22:59,253
Misliš, da namerava škodovati Arthurju?

232
00:22:59,420 --> 00:23:03,132
Ne glede na razlog, da je tukaj,
ne more biti dobro.

233
00:23:09,054 --> 00:23:10,973
[Občinstvo navija]

234
00:23:21,066 --> 00:23:22,484
Tukaj.

235
00:23:23,694 --> 00:23:25,237
pusti me.

236
00:23:26,989 --> 00:23:28,616
Hvala.

237
00:23:30,951 --> 00:23:33,871
Hotel sem ti le dobro zaželeti.

238
00:23:36,498 --> 00:23:39,543
Ali ne bi smel tega reči?
svojemu bodočemu možu?

239
00:23:39,710 --> 00:23:41,420
vem.

240
00:23:42,338 --> 00:23:44,048
imam.

241
00:23:51,263 --> 00:23:53,807
žal mi je Ne vem zakaj sem tukaj.

242
00:24:07,947 --> 00:24:09,823
[jokanje]

243
00:24:24,046 --> 00:24:25,798
[navijanje]

244
00:25:12,052 --> 00:25:13,762
[sopihanje]

245
00:25:15,139 --> 00:25:16,557
[navijanje]

246
00:25:29,069 --> 00:25:31,780
Ne glej tako zaskrbljeno, Merlin. Arthur je zmagal.

247
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
Zdaj je v finalu z Lancelotom.

248
00:25:37,703 --> 00:25:39,121
Ja, vem.

249
00:25:39,288 --> 00:25:41,457
Ljudem bo to všeč.

250
00:25:45,210 --> 00:25:47,129
[Občinstvo navija in ploska]

251
00:26:06,523 --> 00:26:09,902
Moraš biti pripravljen, Merlin.
Tvoja čarovnija bo morda potrebna.

252
00:26:42,601 --> 00:26:45,646
Arthur bi se moral umakniti.
Ni v stanju, da bi nadaljeval.

253
00:26:46,063 --> 00:26:48,482
Ne bi se umaknil, če bi njegova glava
je viselo na nitki.

254
00:27:25,435 --> 00:27:27,062
kaj se dogaja Zakaj je popustil?

255
00:27:59,845 --> 00:28:01,972
Mislim, da bi moral biti zadovoljen.
Arthur je živ.

256
00:28:10,689 --> 00:28:11,732
Moj gospod.

257
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
Vstanite, gospod Lancelot. To ni potrebno.

258
00:28:17,070 --> 00:28:20,157
Vedno sem mislil, da si najbolj plemenit
mojih vitezov. Pravkar si dokazal, da imam prav.

259
00:28:21,408 --> 00:28:22,659
Hvala za vašo vljudnost.

260
00:28:25,078 --> 00:28:26,371
Ne bo pozabljeno.

261
00:28:38,550 --> 00:28:39,593
Vaša visokost.

262
00:28:45,307 --> 00:28:48,352
Če ni tukaj, da bi ubil Arthurja,
zakaj je tukaj?

263
00:28:51,313 --> 00:28:52,689
ne vem

264
00:29:27,724 --> 00:29:29,685
[Koraki]

265
00:29:56,086 --> 00:29:57,504
Vse je pripravljeno.

266
00:29:57,671 --> 00:30:00,590
Gwen je na poti na našo nalogo
kot govorimo.

267
00:30:00,757 --> 00:30:03,760
Agravaine: Dobro si naredil. Gospa
morgana bo zelo zadovoljna s teboj.

268
00:31:09,534 --> 00:31:12,412
žal mi je Nekaj ​​morate videti.

269
00:31:19,294 --> 00:31:21,296
[Izvleče meč]

270
00:31:37,562 --> 00:31:39,606
Ste prepričani, da je to varno?

271
00:31:40,023 --> 00:31:44,027
Nihče ne obišče svetniških dvoran
ob tej uri ponoči.

272
00:31:53,370 --> 00:31:55,038
[stokanje]

273
00:32:26,403 --> 00:32:28,238
[Arthur kriči]

274
00:32:51,344 --> 00:32:52,512
prosim!

275
00:32:58,852 --> 00:33:00,187
[Govori čarobne besede]

276
00:33:03,773 --> 00:33:05,025
[Kričanje]

277
00:33:05,233 --> 00:33:08,904
Ne, prosim! prosim prosim Nehaj, prosim.

278
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Prosim, to se mora nehati. prosim!

279
00:33:11,573 --> 00:33:14,951
prosim Stop. To se mora nehati, prosim.

280
00:33:44,606 --> 00:33:45,649
[Vpije]

281
00:33:45,815 --> 00:33:48,576
Agravaine: Daleč od mene, da ti svetujem
o osebnih zadevah, gospod ...

282
00:33:48,735 --> 00:33:51,488
Ampak to je tudi stvar države.

283
00:33:51,863 --> 00:33:56,409
Iz tebe so naredili norca,
in odzvati se morate odločno.

284
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
Seveda, v dneh vašega očeta ...

285
00:33:59,788 --> 00:34:03,250
Prešuštvo v plemiških družinah
je bil obsojen na smrt.

286
00:34:04,084 --> 00:34:08,380
In kar se tiče Lancelota,
smrt je predobra zanj.

287
00:34:08,547 --> 00:34:10,966
Mora umreti, ampak ...

288
00:34:12,425 --> 00:34:13,468
boleče.

289
00:34:22,852 --> 00:34:24,563
[Vrata se odprejo]

290
00:34:41,288 --> 00:34:42,747
Arthur: Odšel boš, prosim.

291
00:34:49,087 --> 00:34:50,797
Vsi vi.

292
00:35:02,892 --> 00:35:04,144
Tudi ti, stric.

293
00:35:05,520 --> 00:35:07,856
- Gospod ...
- Zdaj.

294
00:35:38,678 --> 00:35:41,681
Kaj še vedno počneš na kolenih?
Sem samo tvoj kralj?

295
00:35:41,848 --> 00:35:43,642
Vstani, za božjo voljo.

296
00:35:44,976 --> 00:35:46,770
Moral sem biti tvoj mož.

297
00:36:05,455 --> 00:36:06,706
Kaj se je zgodilo, Guinevere?

298
00:36:11,836 --> 00:36:15,006
Bili smo srečni. Vem, da smo bili srečni.

299
00:36:18,343 --> 00:36:19,469
Ste tudi vi čutili?

300
00:36:24,891 --> 00:36:27,185
- Ampak ga ljubiš? Ste ga vedno ljubili?
- Ne.

301
00:36:27,352 --> 00:36:29,396
Vse tiste čase, ko si rekel
hotel si biti z mano.

302
00:36:29,562 --> 00:36:31,189
Mislil sem vsako besedo.

303
00:36:31,356 --> 00:36:34,943
Jutri je bil najin poročni dan.

304
00:36:37,696 --> 00:36:38,988
vem

305
00:36:39,155 --> 00:36:41,783
- Če ste imeli skrbi ...
- Nisem bil zaskrbljen.

306
00:36:41,950 --> 00:36:44,744
- Če ste dvomili ...
- Nisem imel dvomov.

307
00:36:44,911 --> 00:36:47,664
Potem mi oprosti,
ker mora biti res neumen!

308
00:36:47,831 --> 00:36:49,416
Kaj si počel?

309
00:36:49,624 --> 00:36:51,209
[Jipi]

310
00:36:56,798 --> 00:36:58,883
Ne, meni bi moralo biti žal.

311
00:37:02,887 --> 00:37:05,181
Pomeniš mi vse, Arthur.

312
00:37:07,308 --> 00:37:11,354
Nekoč je bil Lancelot, pred davnimi časi.

313
00:37:11,521 --> 00:37:15,066
Vendar ga nisem obravnaval na ta način
že mnogo let.

314
00:37:16,109 --> 00:37:19,821
Mislil sem, da je mrtev.
Mislila sem, da ga ne bom nikoli več videla.

315
00:37:20,530 --> 00:37:24,868
In potem, ko sem to storil, me je prevzelo.

316
00:37:25,034 --> 00:37:27,704
Pritegnilo me je k njemu. Nisem se mogla ustaviti.

317
00:37:27,871 --> 00:37:30,039
Ne vem zakaj.

318
00:37:30,206 --> 00:37:35,253
ljubim te Pomeniš mi vse.

319
00:37:36,963 --> 00:37:40,467
Vsa ta leta sem te čakal.

320
00:37:40,633 --> 00:37:43,553
Samo še en dan si moral počakati.

321
00:37:47,932 --> 00:37:51,686
Vse kar sem si kdaj želela je biti tvoja kraljica.

322
00:37:52,729 --> 00:37:54,606
Še vedno želim biti tvoja kraljica.

323
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
Veš kaj pravijo?

324
00:38:01,946 --> 00:38:04,115
To v času mojega očeta,
usmrtili bi te.

325
00:38:16,586 --> 00:38:18,505
Nočem te videti mrtvo, Guinevere...

326
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
Ampak nočem te videti.

327
00:38:26,346 --> 00:38:29,098
Ne morem te gledati vsak dan.

328
00:38:29,265 --> 00:38:31,559
- Camelot boš zapustil ob prvem svitu.
- Arthur...

329
00:38:31,726 --> 00:38:33,937
Vrneš se pod bolečino smrti.

330
00:38:35,814 --> 00:38:39,609
Ne, ne, ne. Ne morem biti brez tebe.

331
00:38:39,776 --> 00:38:42,028
To je moja odločitev.

332
00:38:43,530 --> 00:38:45,615
Kam bom šel?

333
00:38:55,458 --> 00:38:56,751
žal mi je

334
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
Resnično mi je žal.

335
00:39:04,342 --> 00:39:05,927
[Vrata se zaprejo]

336
00:39:13,017 --> 00:39:16,062
To si je Morgana ves čas želela.

337
00:39:16,229 --> 00:39:20,483
Ni mogla trpeti sramote
videti Gwen na njenem prestolu.

338
00:39:20,650 --> 00:39:23,194
Res je kruto maščevanje.

339
00:39:23,361 --> 00:39:25,947
Toda morgana je to ustvarila.

340
00:39:27,323 --> 00:39:29,701
Moram prepričati Arthurja, da to vidi.

341
00:39:29,868 --> 00:39:31,661
Če bi vedel, da je Lancelot senca ...

342
00:39:31,828 --> 00:39:34,581
To ne bi spremenilo tega, kar je naredila Gwen.

343
00:39:34,747 --> 00:39:38,126
To je njena izdaja
zadeve za kralja, Merlin.

344
00:39:38,293 --> 00:39:40,753
Povedati mu o Lancelotovi resnični naravi
tega ne bo spremenilo.

345
00:39:43,923 --> 00:39:46,718
Gwen mora plačati ceno.

346
00:40:08,364 --> 00:40:09,949
To je od naše gospe morgane.

347
00:40:12,493 --> 00:40:14,412
Zate ima še zadnjo željo.

348
00:40:16,039 --> 00:40:18,625
Karkoli moja gospa želi.

349
00:40:18,917 --> 00:40:19,959
Njeno poveljevanje.

350
00:41:25,358 --> 00:41:27,402
Ni še prepozno, gospod.

351
00:41:31,030 --> 00:41:35,451
Vem, da je bilo to, kar je Gwen naredila, zelo narobe,
vendar je dobra oseba.

352
00:41:35,618 --> 00:41:37,662
Resnično verjamem v to.

353
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
Tako kot jaz, Merlin.

354
00:41:45,378 --> 00:41:49,132
- Tako kot jaz.
Ali lahko najdete v svojem srcu, da ji odpustite?

355
00:41:52,093 --> 00:41:53,177
To ni problem.

356
00:41:55,179 --> 00:41:56,764
Agravain?

357
00:41:59,809 --> 00:42:02,061
No, to je agravain, kajne?

358
00:42:03,271 --> 00:42:06,482
Moti se.
Ljudje te ne bodo imeli za šibkega ali bedaka.

359
00:42:06,649 --> 00:42:10,069
Zdeli vas bodo usmiljeni, razumevajoči.

360
00:42:14,449 --> 00:42:17,118
Pogumen si, da spregovoriš, Merlin.

361
00:42:17,618 --> 00:42:19,912
Gwen je tvoja prijateljica. razumem

362
00:42:20,079 --> 00:42:21,748
Bojim se, da se motiš.

363
00:42:24,542 --> 00:42:27,003
Ljubim Gwen z vsem srcem.

364
00:42:27,670 --> 00:42:30,965
Prepričan sem, da čez čas bom
poiščite način, da ji odpustite.

365
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Ampak nikoli ji ne bom zaupal.

366
00:42:35,887 --> 00:42:39,724
Ne morem živeti tako. Ne kot kralj
in seveda ne kot mož.

367
00:42:40,391 --> 00:42:42,935
In čeprav me boli...

368
00:42:44,187 --> 00:42:45,938
Najbolje, da je ni več.

369
00:42:50,151 --> 00:42:51,736
Agravaine: Gospod.

370
00:42:55,823 --> 00:42:57,909
Stražarji so ga našli.

371
00:43:00,703 --> 00:43:02,371
Kaj se je zgodilo?

372
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
Kaže, da si je vzel življenje.

373
00:43:05,583 --> 00:43:07,794
Arthur:
Mislim, da ne bi smeli biti presenečeni.

374
00:43:10,379 --> 00:43:12,048
Na vse načine razen enega...

375
00:43:12,965 --> 00:43:14,842
Lancelot je bil človek časti.

376
00:43:18,179 --> 00:43:20,640
Poskrbite, da bo ustrezno pokopan.

377
00:43:50,002 --> 00:43:53,339
[Govorjenje čarobnih besed]

378
00:43:55,967 --> 00:43:57,635
[Vdihne]

379
00:44:05,893 --> 00:44:07,019
Merlin.

380
00:44:09,814 --> 00:44:11,357
Hvala.

381
00:45:09,290 --> 00:45:10,958
Moški glas: Merlin.

382
00:45:11,167 --> 00:45:12,460
Gaj:
Imel si prav, da si bil previden.

383
00:45:12,627 --> 00:45:15,504
Druidi gradijo svetišča
pomiriti trpeče duše.

384
00:45:15,671 --> 00:45:17,048
[Ptičji kriki]

385
00:45:20,051 --> 00:45:21,651
Kaj za vraga misliš, da počneš?

386
00:45:21,844 --> 00:45:24,597
Elyan je morda motil
duha v svetišču.

387
00:45:29,268 --> 00:45:31,020
Merlin: Artur!

388
00:46:16,107 --> 00:46:17,108
[angleščina - us - sdh]


