
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitoni për të marrë titrat në anglisht subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ky nëntitull është një përkthim i bërë nga fansat dhe
nuk janë të lidhur me krijuesit e përmbajtjes origjinale.

1
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
<i>- ♪ Kur them Hiphop, ju të gjithë thoni ♪
- ♪ Thamizha ♪</i>

2
00:01:52,360 --> 00:01:53,720
<i> - ♪ Hiphop ♪
- ♪Thamizha ♪</i>

3
00:01:53,840 --> 00:01:55,200
<i> - ♪ Hiphop ♪
- ♪Thamizha ♪</i>

4
00:01:55,320 --> 00:01:57,080
<i> - ♪ Hiphop ♪
- ♪Thamizha ♪</i>

5
00:01:57,280 --> 00:02:04,280
[Luhet muzika ngritëse]

6
00:02:06,800 --> 00:02:13,800
[Muzika ngritëse vazhdon]

7
00:02:23,680 --> 00:02:25,759
- [Këmbanat e tempullit bien]
- [Mantrat duke u kënduar]

8
00:02:25,760 --> 00:02:28,520
[Luhet muzika optimiste]

9
00:02:32,280 --> 00:02:39,280
[këngë vintage në radio]

10
00:02:45,480 --> 00:02:48,839
Xhaxha, pse na duhet
Shko te Seshadri tani?

11
00:02:48,840 --> 00:02:53,559
Shikoni… Albumi muzikor i Seshadriut nuk ka qenë
lëshuar nën etiketën tonë prej dy vitesh.

12
00:02:53,560 --> 00:02:56,680
Babai juaj me të vërtetë dëshiron që kjo të ndodhë
këtë vit, prandaj po shkojmë.

13
00:02:57,080 --> 00:03:00,920
Xhaxha, këngët e filmit janë primare
burimi i të ardhurave për etiketën tonë.

14
00:03:01,480 --> 00:03:04,039
Tani për tani, gjurmët e Ilaiyaraja janë
duke bërë jehonë në çdo fshat dhe qytet.

15
00:03:04,040 --> 00:03:05,399
Në vend që të përpiqet të fitojë të drejtat e tij,

16
00:03:05,400 --> 00:03:06,879
pse po humbim kohe
duke qëndruar para këtij njeriu?

17
00:03:06,880 --> 00:03:07,799
Hej!

18
00:03:07,800 --> 00:03:12,480
Janë këngë filmike fitimprurëse
dhe muzika e violinës së Seshadriut njësoj?

19
00:03:12,920 --> 00:03:15,840
[Duhet muzikë për violinë]

20
00:03:16,080 --> 00:03:17,520
Është urtësi e pastër hyjnore!

21
00:03:18,200 --> 00:03:19,999
Një bekim direkt nga Zoti!

22
00:03:20,000 --> 00:03:21,199
a e kuptoni?

23
00:03:21,200 --> 00:03:26,360
[Muzika për violinë vazhdon]

24
00:03:28,120 --> 00:03:29,599
Kur flasim për artin,

25
00:03:29,600 --> 00:03:32,119
pse po e terheq zvarre Zotin
në këtë pa arsye?

26
00:03:32,120 --> 00:03:34,639
Vetëm prit dhe shiko, xhaxha,
në 20 vjet të tjera,

27
00:03:34,640 --> 00:03:37,199
njerëzit do ta vendosin Ilaiyaraja-n
atje në listë me Mozartin dhe Bethoven.

28
00:03:37,200 --> 00:03:39,520
Mirë, le të hyjmë brenda.

29
00:03:40,360 --> 00:03:41,520
Hej, hej, hej!

30
00:03:41,800 --> 00:03:42,839
Çfarë po bën?

31
00:03:42,840 --> 00:03:45,279
Kjo është shtëpia e vëllait, o burrë!
Është si një tempull!

32
00:03:45,280 --> 00:03:47,199
Është një dhomë pritjeje e mallkuar, apo jo?
Nuk mund të pimë duhan këtu?

33
00:03:47,200 --> 00:03:49,559
A mendoni se kudo që shkoni është Amerikë?

34
00:03:49,560 --> 00:03:51,760
Vendoseni përsëri. Thjesht vendose përsëri!

35
00:03:52,200 --> 00:03:53,640
O vëlla!

36
00:03:53,760 --> 00:03:55,960
- [Qesh]

37
00:03:56,080 --> 00:03:58,719
Vëllai po shkon në tempull.

38
00:03:58,720 --> 00:04:00,719
Ai do t'ju takojë sapo të kthehet.

39
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
Ju lutem uluni.

40
00:04:03,040 --> 00:04:04,040
Mirë, Srinu.

41
00:04:05,560 --> 00:04:06,599
- Hej, Venky!
- Hmm?

42
00:04:06,600 --> 00:04:09,039
Ata vazhdojnë të flasin për këtë gjë
quhet bikini në Amerikë

43
00:04:09,040 --> 00:04:10,520
sa jarde saree eshte gjithsesi?

44
00:04:10,640 --> 00:04:13,120
- Oborre? Xhaxha, është mezi një gjysmë hapësire.
- A është kaq e vogël?!

45
00:04:13,760 --> 00:04:15,000
- [Qesh]

46
00:04:15,680 --> 00:04:17,840
Kjo është ora e drekës së vëllait.

47
00:04:18,120 --> 00:04:21,000
- Do të të takojë menjëherë pasi të hajë!
- Shumë mirë, le të jetë kështu.

48
00:04:22,520 --> 00:04:23,399
- Hej, Venki?!
- Xhaxha!

49
00:04:23,400 --> 00:04:25,039
- Nuk po vij më të shoh Seshadriun.
- Hej, Venky!

50
00:04:25,040 --> 00:04:26,639
Ose flisni dhe finalizoni këtë vetë,
ose le të vijë babi ta trajtojë atë.

51
00:04:26,640 --> 00:04:28,639
- Marrëzi! Merr makinën!
- Hej, Venki...

52
00:04:28,640 --> 00:04:29,880
[Kalimi i automjetit]

53
00:04:38,440 --> 00:04:41,719
<i>♪ Hej, papaja e ëmbël,
Më lëng se një domate... ♪</i>

54
00:04:41,720 --> 00:04:44,719
<i>♪ Vetëm kur luan gaana
a fillon të lëkundet funksioni ynë! ♪</i>

55
00:04:44,720 --> 00:04:46,039
<i>♪ E ëmbël si një dyqan ëmbëlsirash,
Shkëndija si fishekzjarre... ♪</i>

56
00:04:46,040 --> 00:04:47,319
Zotëri! me vjen shume keq.

57
00:04:47,320 --> 00:04:49,559
Ju mori pak, kështu që unë doli
kasetë dhe e harrova plotësisht.

58
00:04:49,560 --> 00:04:51,120
- Do ta fikim menjëherë, zotëri!
- Hej, hej, hej!

59
00:04:52,000 --> 00:04:53,199
Cfare kenge eshte kjo?

60
00:04:53,200 --> 00:04:54,919
Zotëri, kjo është një këngë gaana.

61
00:04:54,920 --> 00:04:56,079
Vyasarpadi, Pulianthope...

62
00:04:56,080 --> 00:04:58,240
kjo gjë është shumë e famshme
në të gjithë Çenain e Veriut, zotëri.

63
00:04:58,840 --> 00:05:00,199
Kënga Gaana?

64
00:05:00,200 --> 00:05:02,679
<i>- ♪ Keni erë të shijshme sa kerri i djeshëm i peshkut ♪
- Tingëllon krejt ndryshe.</i>

65
00:05:02,680 --> 00:05:04,639
[Motori i motoçikletës rrotullohet]

66
00:05:04,640 --> 00:05:06,519
Dhe nëse ata fillojnë të konkurrojnë
në një betejë gaana duke kënduar,

67
00:05:06,520 --> 00:05:07,719
do të ishte shumë argëtuese, zotëri!

68
00:05:07,720 --> 00:05:08,719
Ju thjesht mund të mbani
duke e dëgjuar vazhdimisht.

69
00:05:08,720 --> 00:05:13,439
<i>♪ Hej gaana... Oh moj gaana...
Ngrihu vëlla, trego fytyrën... ♪</i>

70
00:05:13,440 --> 00:05:16,919
<i>♪ Na kurse kaq lirë,
dramë e dobët në terrenin tonë... ♪</i>

71
00:05:16,920 --> 00:05:19,919
<i>♪ Disa melodi gjysmë të pjekur,
Ai po përpiqet të përpëlitë një gaana... ♪</i>

72
00:05:19,920 --> 00:05:22,680
<i>♪ Hape gojën,
Dhe ti je i vdekur në mbërritje, njeri! ♪</i>

73
00:05:24,800 --> 00:05:27,999
<i>♪ Hej, kur bëhet fjalë për gaanën e papërpunuar,
ne jemi legjendat... ♪</i>

74
00:05:28,000 --> 00:05:30,999
<i>♪ Po, kur bëhet fjalë për gaanën e papërpunuar,
ne jemi legjendat... ♪</i>

75
00:05:31,000 --> 00:05:33,920
<i>♪ Të paditur se kush jemi ne,
Këta kllounë po lehin të egër! ♪</i>

76
00:05:35,400 --> 00:05:41,479
<i>♪ Pikërisht brenda ritmit tim,
Unë do ta copëtoj daullen tuaj... ♪</i>

77
00:05:41,480 --> 00:05:45,160
<i>♪ I paditur për ekuipazhin tonë,
Këta kllounët e kotë po vrapojnë të egër! ♪</i>

78
00:05:45,360 --> 00:05:46,479
Hej! Hej! Çfarë?!

79
00:05:46,480 --> 00:05:50,919
- [Bërtitje]
- [Luhet muzikë e tensionuar]

80
00:05:50,920 --> 00:05:52,719
Nëse dikush edhe fillon
të këndosh gaana, është krim!

81
00:05:52,720 --> 00:05:55,479
Njerëzit në zonë thonë përgjithësisht
ju nuk duhet të rrini me ta, zotëri.

82
00:05:55,480 --> 00:05:56,719
Kur këndoni, duhet vetëm të këndoni.

83
00:05:56,720 --> 00:05:58,599
Nëse doni të ktheni kundër,
reagoj me vetë këngën!

84
00:05:58,600 --> 00:06:00,319
Ne dimë të kërcejmë edhe me armë!

85
00:06:00,320 --> 00:06:02,479
- Vëllai Dass i ka vendosur rregullat.
- Ne do ta bëjmë Dass-in tuaj të vrapojë për jetën e tij!

86
00:06:02,480 --> 00:06:05,039
- [Bërtitje]
- [Luhet muzikë e tensionuar]

87
00:06:05,040 --> 00:06:07,360
Por erdhi një djalë
për të ndryshuar të gjitha këto, zotëri!

88
00:06:07,520 --> 00:06:09,520
[Luhet muzikë e gëzuar]

89
00:06:09,880 --> 00:06:13,119
[Auto-riksha duke shpejtuar]

90
00:06:13,120 --> 00:06:18,439
[Duhet muzikë emocionuese]

91
00:06:18,440 --> 00:06:22,199
Vëllai Dass është një hero
për të gjithë djemtë gaana në Madras, zotëri!

92
00:06:22,200 --> 00:06:24,879
Kur të gjithë shikonin
në gaana djemtë si kriminelë,

93
00:06:24,880 --> 00:06:28,160
Ëndrra e vetme e vëllait Dass ishte që
bëjnë që bota t'i shohë ata si artistë të vërtetë.

94
00:06:28,400 --> 00:06:31,560
Duke kënduar gaana,
nëse dikush merr një armë ...

95
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
[Duhet muzikë emocionuese]

96
00:06:33,240 --> 00:06:35,039
<i>♪ Hej hej, nattaar muttaar! ♪</i>

97
00:06:35,040 --> 00:06:36,799
<i>♪ Vëllai i madh po vjen, ulu në dysheme. ♪</i>

98
00:06:36,800 --> 00:06:43,239
[Tingujt e një zënke]

99
00:06:43,240 --> 00:06:46,319
<i>♪ Nëse rriteni, ai do të tundë rrënjët tuaja,
Nëse jeni tretur, ai do t'ju shkatërrojë plotësisht ♪</i>

100
00:06:46,320 --> 00:06:50,400
<i>♪ Duke të shkatërruar si një varkë e çmontuar,
Ai do t'ju vendosë në shpinë. ♪</i>

101
00:06:52,800 --> 00:06:54,559
<i>♪ Hej hej, nattaar muttaar! ♪</i>

102
00:06:54,560 --> 00:06:56,240
<i>♪ Vëllai i madh po vjen, ulu në dysheme. ♪</i>

103
00:06:59,360 --> 00:07:06,360
[Duhet muzikë emocionuese]

104
00:07:06,480 --> 00:07:13,559
[Muzika emocionuese vazhdon]

105
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
[Mbaron muzika emocionuese]

106
00:07:17,360 --> 00:07:18,160
Çfarë po ndodh këtu?!

107
00:07:20,040 --> 00:07:21,639
A doni të fshiheni dhe të këndoni gaana

108
00:07:21,640 --> 00:07:24,039
pranë këtij lumi Coum ose
përsëri pranë terrenit të djegies?

109
00:07:24,040 --> 00:07:28,320
Apo duhet të vijmë të performojmë përpara
turmë në skenat e ngritura në dasma si kjo?

110
00:07:28,920 --> 00:07:30,839
Hej, është e vajzës së Maarit
funksioni i dasmës!

111
00:07:30,840 --> 00:07:32,999
M'u desh të luftoja aq shumë vetëm për të na marrë
leje për të performuar këtu, ju e dini!

112
00:07:33,000 --> 00:07:34,759
Shikoni! Ne po zhvillojmë një konkurs këtu!

113
00:07:34,760 --> 00:07:36,039
Në vend që të këndoni në konkurs,

114
00:07:36,040 --> 00:07:38,160
a jeni të dy duke vrapuar duke u lëkundur
armë kudo?

115
00:07:38,800 --> 00:07:41,119
Çfarë do të mendojnë të gjithë të afërmit e tij për ne?

116
00:07:41,120 --> 00:07:42,239
Së pari, kërko falje atij!

117
00:07:42,240 --> 00:07:44,880
- [njëzëri] Vëlla, vëlla... të lutem na fal!
- Është në rregull. Lëreni të shkojë, burrë!

118
00:07:45,160 --> 00:07:46,280
Çfarë do të thotë, "le të shkojë"?

119
00:07:46,560 --> 00:07:50,599
Huh! Ju vazhdoni të garantoni për ta,
duke thënë se do të bëjnë këtë apo atë!

120
00:07:50,600 --> 00:07:52,359
Ata nuk do të shkojnë kurrë
për të ndryshuar deri në fund.

121
00:07:52,360 --> 00:07:54,519
Burri im doli nga rruga e tij
për të ngritur këtë fazë këtu për të gjithë ju.

122
00:07:54,520 --> 00:07:56,919
Ka kaq shumë tema për të kënduar...
dashuria, politika, jeta!

123
00:07:56,920 --> 00:07:58,479
Është përmes këngëve gaana

124
00:07:58,480 --> 00:08:01,359
se ne e dimë edhe historinë se si
ata vrapuan me trena nga Royapuram.

125
00:08:01,360 --> 00:08:03,000
Ka kaq shumë histori në këngët gaana!

126
00:08:03,880 --> 00:08:06,479
- Arti i vërtetë duhet të arrijë te masat, djema!
- Hmm.

127
00:08:06,480 --> 00:08:09,400
Për këtë, së pari duhet
respektoni gaanën si një formë arti!

128
00:08:09,720 --> 00:08:12,000
Huh? Vetëm atëherë do të
njerëzit na japin veshët e tyre.

129
00:08:13,000 --> 00:08:14,679
Ne duhet ta çojmë këtë në nivelin tjetër, djema!

130
00:08:14,680 --> 00:08:16,600
Unë kam plot ide, njeri!

131
00:08:17,000 --> 00:08:19,119
Djema doni të bëheni
këngëtarë të luajtjes së filmit apo çfarë?

132
00:08:19,120 --> 00:08:20,519
[në unison] Ne duam patjetër, vëlla!

133
00:08:20,520 --> 00:08:22,200
Nëse vazhdoni të grindeni kështu gjatë gjithë kohës,
ku na merr?

134
00:08:22,400 --> 00:08:24,479
Para së gjithash, të gjitha këto luftime
duhet të ndalet. Çfarë të thuash?

135
00:08:24,480 --> 00:08:25,639
Ah sigurisht, vëlla!

136
00:08:25,640 --> 00:08:28,199
Vetëm mendime të mira dhe lumturi
duhet të jetë këtu. Kuptohet?

137
00:08:28,200 --> 00:08:31,120
- [në unison] Kuptohet, vëlla!
- Lakshmi, ata e kanë marrë mesazhin.

138
00:08:31,240 --> 00:08:32,920
Që tani e tutje, ata do të jenë në vend! Po.

139
00:08:33,240 --> 00:08:36,080
- Po, sikur do ta bëjnë.
- Le të jetë, Lakshmi, ata janë thjesht fëmijë.

140
00:08:36,200 --> 00:08:37,559
Vetëm sepse Dass u tha atyre,

141
00:08:37,560 --> 00:08:40,400
të gjithë fëmijët gaana në Madras
kanë ardhur në funksionin tonë familjar.

142
00:08:40,600 --> 00:08:42,119
Kërkojini atij të këndojë për ne!

143
00:08:42,120 --> 00:08:47,280
- Vëlla, vëlla, të lutem këndo!
- [Bërtet duke i kërkuar Dass-it të këndojë]

144
00:08:48,240 --> 00:08:50,479
Nëse motra juaj kërcen, unë do të këndoj me kënaqësi!

145
00:08:50,480 --> 00:08:56,159
- [në unison] Motër, hajde kërce!
- Vetëm kërce, motër!

146
00:08:56,160 --> 00:08:59,119
- [Duke brohoritur i emocionuar]
- [Duke luajtur instrumente]

147
00:08:59,120 --> 00:09:00,760
Jo kështu, djema!

148
00:09:01,240 --> 00:09:04,599
♪ Rabban Pappan Rappa Rappan ♪

149
00:09:04,600 --> 00:09:07,079
♪ Rabban Pappan Rappa
Rappan Pan Pan ♪

150
00:09:07,080 --> 00:09:08,439
Tani fryni!

151
00:09:08,440 --> 00:09:12,999
[♪]

152
00:09:13,000 --> 00:09:14,279
Super!

153
00:09:14,280 --> 00:09:19,199
[♪]

154
00:09:19,200 --> 00:09:20,319
Tani mundi!

155
00:09:20,320 --> 00:09:27,320
[♪]

156
00:09:31,560 --> 00:09:34,879
Hej, papaja e ëmbël,
Më lëng se një domate...

157
00:09:34,880 --> 00:09:37,839
Ju jeni duke shtypur
Zemra ime është e drejtë!

158
00:09:37,840 --> 00:09:40,839
E ëmbël si një dyqan ëmbëlsirash,
Duke shkrepur si fishekzjarre...

159
00:09:40,840 --> 00:09:43,879
Duke lundruar drejt e në mendjen time!

160
00:09:43,880 --> 00:09:46,919
Ju po e tundni atë ...
Ti po me terheq brenda...

161
00:09:46,920 --> 00:09:49,839
Po shkëlqeni siç duhet,
Si Ura Napier!

162
00:09:49,840 --> 00:09:52,839
Ti po me hipnotizon...
Duke më shkrirë...

163
00:09:52,840 --> 00:09:55,719
Me erë aq të mirë sa
Kari i peshkut të djeshëm!

164
00:09:55,720 --> 00:10:01,440
Hej Lakshmi… Lakshmi… Lakshmi…
Hajde, më prek! Më prek! Më prek!

165
00:10:01,880 --> 00:10:07,799
Më godit...më godit...më godit...
Më godit me një puthje të fortë! Një puthje! Një puthje!

166
00:10:07,800 --> 00:10:21,880
<i>[♪]</i>

167
00:10:34,840 --> 00:10:37,999
<i>♪ Karukallu Kavappu,
Vëllai ynë i madh është Nawab këtu! ♪</i>

168
00:10:38,000 --> 00:10:40,999
<i>♪ Nëse dikush rrokulliset me qëndrim,
Ai do ta zhveshë atë egon menjëherë! ♪</i>

169
00:10:41,000 --> 00:10:44,079
<i>♪ Duke i dhënë miqësisë gjithë respektin e saj,
Besnikëria jonë shkon thellë dhe e gjerë! ♪</i>

170
00:10:44,080 --> 00:10:47,119
<i>♪ Pasi ta lidhni dasmën,
Përgjegjësia vjen natyrshëm! ♪</i>

171
00:10:47,120 --> 00:10:48,240
Hej!

172
00:10:53,040 --> 00:10:55,999
<i>♪ Kryqëzim truproje,
Simpson pranë saj... ♪</i>

173
00:10:56,000 --> 00:10:59,159
<i>♪ Vetëm kur luan gaana
A fillon të lëkundet funksioni ynë! ♪</i>

174
00:10:59,160 --> 00:11:02,199
<i>♪ Stacioni i plazhit,
Modë me fund zile... ♪</i>

175
00:11:02,200 --> 00:11:04,799
<i>♪ Nëse dikush del jashtë linjës,
Ne do t'i shkollojmë ato menjëherë! ♪</i>

176
00:11:04,800 --> 00:11:07,999
<i>♪ Kjo është kapuçja e vëllait tonë të madh,
Dhe të gjithë djemtë janë legjenda absolute! ♪</i>

177
00:11:08,000 --> 00:11:10,879
<i>♪ Kur bëhet fjalë për gaana beats,
Madras është gjithmonë numri një! ♪</i>

178
00:11:10,880 --> 00:11:13,999
<i>♪ Kjo është kapuçja e vëllait tonë të madh,
Dhe të gjithë djemtë janë legjenda absolute! ♪</i>

179
00:11:14,000 --> 00:11:16,719
<i>♪ Kur bëhet fjalë për gaana beats,
Madras është gjithmonë numri një! ♪</i>

180
00:11:16,720 --> 00:11:19,919
<i>♪ Hej, papaja e ëmbël,
Më lëng se një domate... ♪</i>

181
00:11:19,920 --> 00:11:22,879
<i>♪ Po dërrmoheni
Zemra ime është e drejtë! ♪</i>

182
00:11:22,880 --> 00:11:25,879
<i>♪ E ëmbël si një dyqan ëmbëlsirash,
Shkëndija si fishekzjarre... ♪</i>

183
00:11:25,880 --> 00:11:28,919
<i>♪ Fluturon drejt e në mendjen time! ♪</i>

184
00:11:28,920 --> 00:11:31,919
<i>♪ Po e tundon...
Po më tërheq... ♪</i>

185
00:11:31,920 --> 00:11:34,879
<i>♪ Po shkëlqeni siç duhet,
Si Ura Napier! ♪</i>

186
00:11:34,880 --> 00:11:37,879
<i>♪ Po më hipnotizoni...
Duke më shkrirë... ♪</i>

187
00:11:37,880 --> 00:11:40,719
<i>♪ Me erë aq të mirë sa
Kari i peshkut të djeshëm! ♪</i>

188
00:11:40,720 --> 00:11:46,719
<i>♪ Hej Lakshmi… Lakshmi… Lakshmi…
Hajde, më prek! Më prek! Më prek! ♪</i>

189
00:11:46,720 --> 00:11:52,359
<i>♪ Më goditi... më goditi... më goditi...
Më godit me një puthje të fortë! Një puthje! Një puthje! ♪</i>

190
00:11:52,360 --> 00:11:58,240
<i>♪ Hej Lakshmi... më prek... ♪</i>

191
00:11:58,440 --> 00:12:04,559
<i>♪ Hej Lakshmi... më prek... ♪</i>

192
00:12:04,560 --> 00:12:05,920
<i>♪ Goditeni! ♪</i>

193
00:12:34,880 --> 00:12:37,279
Ai po lëkundet, burrë! E mahnitshme!

194
00:12:37,280 --> 00:12:38,840
Ai është thjesht i shkëlqyer, njeri!

195
00:12:38,960 --> 00:12:40,280
[duke bërë zhurmë]

196
00:12:41,040 --> 00:12:41,760
Përshëndetje!

197
00:12:43,440 --> 00:12:44,240
pershendetje.

198
00:12:46,680 --> 00:12:49,200
Nuk të kam parë kurrë
rreth kësaj zone më parë.

199
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
Kush jeni ju?

200
00:12:51,040 --> 00:12:53,359
- Në fakt, unë dhe shoferi im erdhëm për...
- Ai është djali i shefit tim.

201
00:12:53,360 --> 00:12:55,599
Hej, Dass,
Unë jam i sigurt se ata janë këtu për të na spiunuar!

202
00:12:55,600 --> 00:12:57,159
Vëlla, a do të heshtësh!

203
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
Pse dikush do të spiunonte në një martesë?
A do të vjedhë gjethe bananeje të përdorura?

204
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
Kush jeni ju zotëri?

205
00:13:01,680 --> 00:13:02,759
Emri im është Venkatesan.

206
00:13:02,760 --> 00:13:06,600
Unë jam djali i Masilamanit,
pronari i etiketës SVM Audio.

207
00:13:06,880 --> 00:13:09,399
Ju do të thoni se kompania SVM Audio...

208
00:13:09,400 --> 00:13:11,519
ai që lëshon
kasetat e këngëve të filmave, ata?

209
00:13:11,520 --> 00:13:13,519
Epo, aspak keq,
ti në fakt e njeh kompaninë time.

210
00:13:13,520 --> 00:13:14,479
- Po...
- Sigurisht!

211
00:13:14,480 --> 00:13:16,400
I dashuri im ka studiuar
në fund të fundit gjatë gjithë shkollës.

212
00:13:16,600 --> 00:13:18,519
A nuk do ta dinte ai një gjë kaq të thjeshtë?

213
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
Oh, hesht, po!

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,359
Këngët e tua, e gjithë kultura jote...

215
00:13:22,360 --> 00:13:25,160
Duke parë gjithë këtë,
ndihet si hip-hop në Amerikë!

216
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Hip-hop?

217
00:13:27,920 --> 00:13:29,319
Në fakt, erdha të të takoj.

218
00:13:29,320 --> 00:13:30,120
Unë?

219
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
Dëgjova një kasetë rrugës për këtu.

220
00:13:33,520 --> 00:13:34,680
Vërtet e mahnitshme!

221
00:13:34,920 --> 00:13:36,759
Por unë mendoj se ju e keni regjistruar atë në ...

222
00:13:36,760 --> 00:13:39,200
- një magnetofon.
- Po.

223
00:13:39,320 --> 00:13:42,279
Supozoni se i regjistrojmë këngët tuaja në një studio,

224
00:13:42,280 --> 00:13:43,919
cilësia e tij do të ishte shumë më e mirë!

225
00:13:43,920 --> 00:13:44,720
Oh?

226
00:13:46,840 --> 00:13:48,840
Do të doja t'i bëja të gjitha këto, zotëri.

227
00:13:49,080 --> 00:13:51,359
Por thjesht nuk kam
mbështetjen financiare.

228
00:13:51,360 --> 00:13:53,359
- Ato sende kushtojnë një pasuri.
- Jo, jo, jo!

229
00:13:53,360 --> 00:13:54,439
Ma lini të gjitha këto mua,
E kam mbuluar.

230
00:13:54,440 --> 00:13:56,359
Recording, mixing, mastering...

231
00:13:56,360 --> 00:13:58,360
duke përfshirë marketingun,
I will take care of everything.

232
00:13:58,560 --> 00:14:00,200
All you have to do is trust me.

233
00:14:00,360 --> 00:14:02,999
The songs of your Mr. Dass
that you only hear in your area,

234
00:14:03,000 --> 00:14:04,519
I will make the whole world listen to them.

235
00:14:04,520 --> 00:14:06,840
[Grua e emocionuar]

236
00:14:07,720 --> 00:14:10,279
If sir says okay, we can even schedule
the recording this week itself.

237
00:14:10,280 --> 00:14:12,440
- Më thuaj sa, mund të jap paradhënien...
- Zotëri! Futeni brenda, zotëri!

238
00:14:13,000 --> 00:14:15,199
You're saying you'll launch
a cassette featuring him,

239
00:14:15,200 --> 00:14:17,080
vetëm na thuaj kur të vijmë, do të jemi atje!

240
00:14:17,600 --> 00:14:19,799
- Faleminderit.
- Çfarë thoni, djema! Të shkojmë në studio?

241
00:14:19,800 --> 00:14:22,600
[Grua e emocionuar]

242
00:14:25,760 --> 00:14:28,640
Duhet të tregosh sa të talentuar
ti je për gjithë botën, i dashur.

243
00:14:29,480 --> 00:14:30,879
Duhet të fitosh shumë...

244
00:14:30,880 --> 00:14:33,360
me një makinë, një shtëpi njëkatëshe të madhe...
Duhet të jetojmë dhe t'i tregojmë!

245
00:14:33,920 --> 00:14:37,479
Ata këngëtarët e famshëm të playback që performojnë
në të gjitha koncertet e mëdha në industrinë e filmit,

246
00:14:37,480 --> 00:14:40,560
ju duhet të fitoni mbi ta në masën
se ndihen xhelozë, e dashur.

247
00:14:42,760 --> 00:14:45,760
Hej! Unë jam ulur këtu duke folur për ju!
Po qesh me mua?

248
00:14:47,280 --> 00:14:48,040
Hmm.

249
00:14:48,800 --> 00:14:52,559
Lakshmi... Sinqerisht nuk më intereson
ndonjë nga këto gara.

250
00:14:52,560 --> 00:14:53,360
Pastaj?

251
00:14:53,640 --> 00:14:55,920
Gjërat duhet të ndryshojnë
këtu për mirë.

252
00:14:57,400 --> 00:15:00,079
Nëse mund të jem një gur themeli për këtë,
kjo me mjafton mua.

253
00:15:00,080 --> 00:15:02,479
[E qeshura e emocionuar]

254
00:15:02,480 --> 00:15:05,839
Si mundet dikush që është i pari
në familjen e tij për të mësuar...

255
00:15:05,840 --> 00:15:09,239
konkurrojnë me ata të trajnuar për breza?

256
00:15:09,240 --> 00:15:10,079
Hmm.

257
00:15:10,080 --> 00:15:12,360
Është vetëm një garë e vërtetë nëse të gjithë
fillon pikërisht nga e njëjta linjë.

258
00:15:12,800 --> 00:15:17,280
Këtu, një turmë është mbyllur
gjithë toka,

259
00:15:17,440 --> 00:15:20,840
gara mes tyre
dhe duke i dhënë me krenari gota njëri-tjetrit.

260
00:15:21,240 --> 00:15:24,160
Për njerëz si ne, thjesht po arrijmë të shkelim
në atë fushë është një fitore më vete!

261
00:15:26,360 --> 00:15:27,880
Më në fund po marrim pushimin tonë tani.

262
00:15:28,840 --> 00:15:30,400
Ne do ta fitojmë këtë, mos u shqetësoni!

263
00:15:32,520 --> 00:15:35,480
[Dalët që përplasen]

264
00:15:38,200 --> 00:15:40,639
Unë kam faturën e paradhënies së paguar
për teatrin e regjistrimit sot, zotëri.

265
00:15:40,640 --> 00:15:42,119
Si mund të thuash teatri
nuk është në dispozicion tani?

266
00:15:42,120 --> 00:15:44,839
Të gjithë artistët e mi janë duke pritur, zotëri.
Kjo është shumë joprofesionale!

267
00:15:44,840 --> 00:15:47,279
Në fakt rrëshqitja thotë
është vetëm një regjistrim i kompanisë SVM.

268
00:15:47,280 --> 00:15:49,120
Janë ata që flasin brenda.

269
00:15:50,080 --> 00:15:52,520
SVM është brenda?!
Regjistrimi i kujt po vazhdon?

270
00:15:54,560 --> 00:16:01,560
[Duhet muzikë karnatike]

271
00:16:07,840 --> 00:16:10,800
<i>♪ Hara Hara Shankara ♪
♪ Jaya Jaya Shankara ♪</i>

272
00:16:18,480 --> 00:16:23,920
[Muzika karnatike vazhdon]

273
00:16:24,160 --> 00:16:27,080
<i>♪ Hara Hara Shankara ♪
♪ Jaya Jaya Shankara ♪</i>

274
00:16:31,880 --> 00:16:36,040
[Luhet muzikë intensive]

275
00:16:36,160 --> 00:16:38,080
Ju lutemi prisni dy minuta.

276
00:16:40,480 --> 00:16:41,799
Tani kemi një regjistrim urgjent.

277
00:16:41,800 --> 00:16:43,839
Sapo të përfundojë,
mund të planifikojmë regjistrimin e drejtuesit.

278
00:16:43,840 --> 00:16:45,640
Në rregull? Faleminderit zotëri.

279
00:16:47,280 --> 00:16:48,319
Çfarë është e gjithë kjo, babi?

280
00:16:48,320 --> 00:16:50,439
Ti ishe ai që më tha të vij
nga Amerika dhe drejton kompaninë.

281
00:16:50,440 --> 00:16:52,560
Tani ti vete po me ofendon
përballë artistit që solla?

282
00:16:54,080 --> 00:16:55,079
- Partha.
- Po, vëlla?

283
00:16:55,080 --> 00:16:56,480
Shko kujdesu për vëllanë, shko.

284
00:16:58,200 --> 00:16:59,080
Oh po shoh.

285
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
Ai është gjarpëri.

286
00:17:01,120 --> 00:17:04,560
Babi! Sot po hedh
dajë Partha jashtë për të mirë!

287
00:17:08,320 --> 00:17:11,280
A menduat vërtet se nuk mund ta gjeja
një menaxher më i mirë se Partha?

288
00:17:11,640 --> 00:17:12,399
Shikoni!

289
00:17:12,400 --> 00:17:14,719
Ky Seshadri, Partha,

290
00:17:14,720 --> 00:17:16,680
inxhinieri i zërit brenda asaj studioje...

291
00:17:16,800 --> 00:17:18,479
Ata nuk janë njerëz, bir.

292
00:17:18,480 --> 00:17:19,680
Ata janë një sistem!

293
00:17:20,800 --> 00:17:24,439
Ne duhet të lidhemi me këtë rrjet
dhe të mësojmë se si t'i përdorim ato në avantazhin tonë.

294
00:17:24,440 --> 00:17:27,080
Në vend të kësaj,
mos filloni të flisni për një revolucion

295
00:17:27,440 --> 00:17:29,720
dhe na tërhiq në një rrëmujë të trashë.

296
00:17:30,840 --> 00:17:33,679
Ne nuk jemi këtu për të luajtur revolucionarë
dhe ndryshoni sistemin.

297
00:17:33,680 --> 00:17:35,000
Ne jemi biznesmenë!

298
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Biznesmenët?

299
00:17:37,400 --> 00:17:39,120
Oh. Mirë...

300
00:17:39,360 --> 00:17:41,760
Të ardhurat tona kryesore vijnë
nga këngët e filmit, apo jo?

301
00:17:42,280 --> 00:17:44,399
Deri dje
po blinin albume MSV.

302
00:17:44,400 --> 00:17:45,399
Por sot?

303
00:17:45,400 --> 00:17:47,679
Ata konkretisht
kërkoni për albumet e Ilaiyaraja. Pse?

304
00:17:47,680 --> 00:17:50,359
Sepse shijet e njerëzve
Ndrysho me kohën babi,

305
00:17:50,360 --> 00:17:52,119
dhe ne duhet të përshtatemi së bashku me ta.

306
00:17:52,120 --> 00:17:54,639
Edhe tani në Amerikë,
ka një fëmijë të ri me emrin Michael Jackson...

307
00:17:54,640 --> 00:17:56,720
dhe nuk e keni idenë se si
ai po i vë flakën botës. Pse?

308
00:17:56,840 --> 00:17:59,199
Muzika dhe stili i tij janë shumë të freskëta!

309
00:17:59,200 --> 00:18:01,680
Është e njëjta gjë me këto këngë gaana,
janë gjithashtu shumë të freskëta!

310
00:18:02,000 --> 00:18:02,720
Dëgjo, baba.

311
00:18:03,040 --> 00:18:06,719
Për 400 vjet, duke qëndruar në të njëjtën gjë
rregullat e vjetra pa ndryshuar asnjë gjë,

312
00:18:06,720 --> 00:18:08,519
thjesht vazhdon dhe vazhdon
me gjithë ato gjëra klasike aah-ohh...

313
00:18:08,520 --> 00:18:09,719
Mbajeni poshtë! I qetë.

314
00:18:09,720 --> 00:18:11,680
Në vend të llojit të muzikës që këndojnë,

315
00:18:12,000 --> 00:18:13,999
Dhimbja për jetën...

316
00:18:14,000 --> 00:18:15,999
Unë thjesht dua të papërpunuar,
natyra shpirtërore e këngëve gaana

317
00:18:16,000 --> 00:18:17,359
që bie në thelb, babi.

318
00:18:17,360 --> 00:18:19,239
Babi, të lutem! Dëgjoje vetëm një herë.

319
00:18:19,240 --> 00:18:20,480
Të premtoj se do ta duash!

320
00:18:20,640 --> 00:18:22,400
Gjithçka në rregull, bir.

321
00:18:23,160 --> 00:18:26,399
Por a nuk kemi status social
për të mbajtur këtu?

322
00:18:26,400 --> 00:18:26,919
Çfarë?!

323
00:18:26,920 --> 00:18:29,480
Bharatanatyam i përket një skene Sabha.

324
00:18:29,760 --> 00:18:32,920
Ku këndon gaana?
Në terrenin e djegies!

325
00:18:34,560 --> 00:18:38,400
Tani... supozoni se ju bëni
një këngë e mirë duke përdorur këta njerëz,

326
00:18:39,320 --> 00:18:43,160
por kush do të japë
pranoni që është një këngë e mirë?

327
00:18:43,360 --> 00:18:44,120
- Hë?
- Hmm?!

328
00:18:44,440 --> 00:18:46,599
Nëse dëshironi që kënga juaj të luhet
në radio çdo ditë,

329
00:18:46,600 --> 00:18:48,399
intervista në shtyp,

330
00:18:48,400 --> 00:18:50,599
dhe komente të shkruara në revista...

331
00:18:50,600 --> 00:18:53,279
ju ende do të duhet të merreni me të
njerëz tamam si Partha që drejton shfaqjen.

332
00:18:53,280 --> 00:18:54,519
- Por për këtë, njerëzit që solla ...
- Hej!

333
00:18:54,520 --> 00:18:56,480
Imazhi i markës është ajo që është e rëndësishme për ne!

334
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Thjesht përpiquni të kuptoni.

335
00:19:02,200 --> 00:19:03,840
- Babi.
- Hmm?

336
00:19:05,400 --> 00:19:06,840
Ata më besuan dhe erdhën gjatë gjithë kësaj rruge.

337
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
[Luhet muzika melankolike]

338
00:19:12,760 --> 00:19:14,880
Merre këtë.
Jepni këtë dhe largojini ato.

339
00:19:15,880 --> 00:19:17,559
Merre atë! Mos e teproni.

340
00:19:17,560 --> 00:19:19,240
Kjo mund të jetë e re për ju.

341
00:19:20,240 --> 00:19:22,120
Për ta, kjo ndodh çdo ditë.

342
00:19:22,640 --> 00:19:25,240
Studio është pak e ngarkuar sot.

343
00:19:26,000 --> 00:19:28,359
Vëlla! Çfarë është kjo,
po na hidhni sadaka?

344
00:19:28,360 --> 00:19:29,639
Ai erdhi duke lypur në derën tuaj?

345
00:19:29,640 --> 00:19:31,400
Na tërhoqët zvarrë deri këtu
vetëm për të na fyer kështu!

346
00:19:31,720 --> 00:19:32,520
Lakshmi.

347
00:19:33,280 --> 00:19:35,760
- Nuk doja të...
- Mos u shqetësoni për këtë, zotëri.

348
00:19:36,800 --> 00:19:38,600
A mendoni ju këtë
lloj drame është e re për ne?

349
00:19:39,000 --> 00:19:40,839
Me gjithë këto makina që kalojnë pranë,

350
00:19:40,840 --> 00:19:42,599
violinë Seshadri duke hyrë brenda,

351
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
dhe mënyra se si menaxheri juaj më shikon mua...

352
00:19:44,680 --> 00:19:46,760
Harroje, zotëri, i gjori,
çfarë mund të bëni edhe për këtë?

353
00:19:47,920 --> 00:19:50,040
Ju të paktën u përpoqët të ndryshoni gjërat ...

354
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
kjo na mjafton, zotëri.

355
00:19:52,280 --> 00:19:53,319
- Hej, Venky!
- Hë?

356
00:19:53,320 --> 00:19:55,479
Çfarë po bën atje duke humbur kohë
me njerez rickshaw?

357
00:19:55,480 --> 00:19:57,880
Babai yt po të pret brenda.
Hajde!

358
00:19:58,320 --> 00:19:59,399
Ju vazhdoni, zotëri!

359
00:19:59,400 --> 00:20:00,039
Hej!

360
00:20:00,040 --> 00:20:02,040
Unë nuk jam aspak i zemëruar me ju. Thjesht shko.

361
00:20:03,280 --> 00:20:05,240
Ai ju pret brenda!

362
00:20:06,520 --> 00:20:08,359
- Hej, pse e bëri këtë kështu, o burrë?
- Po, pse e bëri këtë?

363
00:20:08,360 --> 00:20:10,079
- Jo i dashur, ai...
- Nuk është asgjë! Nuk është asgjë fare!

364
00:20:10,080 --> 00:20:11,480
Hej, le të ikim!

365
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
Vëlla! Kush mendon se...

366
00:20:16,120 --> 00:20:17,880
- Hmm.
- Ti shko fol dhe hajde i dashur.

367
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Vazhdo, unë do të bashkohem me ju.

368
00:20:24,800 --> 00:20:27,599
Pasi të gjitha kasetat të jenë gati,
ne mund të presim nisjen pikërisht në Sabha.

369
00:20:27,600 --> 00:20:29,399
Vëlla, të lutem kujdes
të lejeve të Sabha-s.

370
00:20:29,400 --> 00:20:31,239
Zotëri, sado që i thashë,
ai nuk pranoi të dëgjonte

371
00:20:31,240 --> 00:20:32,680
dhe këmbënguli të të shihte.

372
00:20:34,520 --> 00:20:35,040
Shkoni.

373
00:20:36,280 --> 00:20:37,040
Përshëndetje, zotëri.

374
00:20:37,440 --> 00:20:38,240
cfare deshironi?

375
00:20:39,680 --> 00:20:40,279
Zotëri...

376
00:20:40,280 --> 00:20:43,079
Dyert e studios që hapen
me një tapet të kuq për disa

377
00:20:43,080 --> 00:20:45,120
mbyllet në momentin që na sheh, zotëri.

378
00:20:45,680 --> 00:20:49,160
Si do ta kuptoni nëse po bërtasim
apo të këndojmë nëse nuk na lejoni të hyjmë?

379
00:20:49,440 --> 00:20:51,599
Zotëri, kjo është muzika e masave!

380
00:20:51,600 --> 00:20:53,240
Do të jetë me zë të lartë.

381
00:20:53,640 --> 00:20:56,280
Kur këndojmë nga poshtë,
ne jemi të detyruar të ngremë zërin.

382
00:20:57,920 --> 00:20:59,040
Por gjithçka është mirë, zotëri.

383
00:20:59,640 --> 00:21:01,679
Me vetëm një kasetë në dorë,

384
00:21:01,680 --> 00:21:03,720
e kemi arritur deri në fund
në pragun e studios suaj sot.

385
00:21:04,240 --> 00:21:06,160
Nesër,
kjo teknologji do të avancohet.

386
00:21:07,360 --> 00:21:09,799
Dhe kur ndodh, çdo derë e vetme
ju vënë për të bllokuar ne do të thyhet!

387
00:21:09,800 --> 00:21:12,279
[Duhet muzikë për violinë]

388
00:21:12,280 --> 00:21:15,440
Arti nuk mund të kontrollohet me rregulla, zotëri.

389
00:21:16,840 --> 00:21:18,920
Ndoshta nuk ia dalim dot sot!

390
00:21:19,280 --> 00:21:21,239
Por shëno fjalët e mia,
do të vijë koha jonë dhe do të fitojmë, zotëri!

391
00:21:21,240 --> 00:21:22,440
- Hej!
- Babi...

392
00:21:22,880 --> 00:21:23,760
Lëre të shkojë, Partha.

393
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
Mendon se mund të vazhdosh të flasësh?

394
00:21:27,640 --> 00:21:29,440
Hej! Mendoni se do të fitoni?

395
00:21:31,400 --> 00:21:32,040
Huh?

396
00:21:32,520 --> 00:21:33,680
Si në tokë do të fitoni?

397
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Ju do të humbni!

398
00:21:37,400 --> 00:21:38,320
Hej!

399
00:21:41,480 --> 00:21:44,079
Nuk ka rëndësi nëse fitoj apo humbas.

400
00:21:44,080 --> 00:21:46,240
Por unë do të luftoj deri në frymën time të fundit!

401
00:21:47,680 --> 00:21:49,320
Edhe nëse dështoj…

402
00:21:49,680 --> 00:21:52,040
Do të zbres duke u rrotulluar
mustaqet e mia me krenari!

403
00:21:53,040 --> 00:21:55,039
<i>♪ Nëse humbim apo fitojmë... ♪</i>

404
00:21:55,040 --> 00:22:00,520
<i>♪ Hej! Hej! Rrotulloje atë stache! ♪</i>

405
00:22:06,200 --> 00:22:11,840
<i>♪ Hej! Hej! Rrotulloje atë stache! ♪</i>

406
00:22:15,480 --> 00:22:21,160
2026
CHENNAI

407
00:22:21,640 --> 00:22:23,719
Ju faleminderit shumë të gjithëve që keni ardhur!

408
00:22:23,720 --> 00:22:28,079
Vitin tjetër, djali im Sanjay
po publikohet filmi debutues si hero.

409
00:22:28,080 --> 00:22:30,079
- Do të jetë një hit i madh!
- Duartrokisni djema!

410
00:22:30,080 --> 00:22:30,759
Po!

411
00:22:30,760 --> 00:22:33,200
Miqtë!
Ne kemi nevojë për të gjithë mbështetjen tuaj!

412
00:22:33,640 --> 00:22:35,559
Ka një festë pas sonte,

413
00:22:35,560 --> 00:22:38,800
kështu që kalofshi bukur dhe kthehu i sigurt në shtëpi.

414
00:22:39,160 --> 00:22:41,239
Bëni pak zhurmë për Sanjay!

415
00:22:41,240 --> 00:22:42,360
Zotëri të shkojmë?

416
00:22:42,520 --> 00:22:46,319
[Luhet muzika optimiste]

417
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
Hej shok, Jolly!

418
00:22:49,040 --> 00:22:50,680
Ah, një minutë. Jini aty!

419
00:22:52,040 --> 00:22:54,799
Harshath! Harshath!
Hej, Harshath!

420
00:22:54,800 --> 00:22:56,360
po!

421
00:22:58,160 --> 00:23:00,559
E kam futur në autoplay.
Do të kthehem pas dhjetë minutash.

422
00:23:00,560 --> 00:23:01,559
Unë e kam këtë, vëlla!

423
00:23:01,560 --> 00:23:03,479
Këtë po e them vetëm për këtë
ju nuk bëni asgjë.

424
00:23:03,480 --> 00:23:04,279
Hë?!

425
00:23:04,280 --> 00:23:05,480
Ku është ai djalë?

426
00:23:06,000 --> 00:23:12,960
[Luhet muzika optimiste]

427
00:23:15,640 --> 00:23:17,599
Ku je, vëlla?
Jolly po bën një pushim.

428
00:23:17,600 --> 00:23:20,080
10 minutat e ardhshme janë të gjitha tuajat, Kabila!
Hyni atje dhe tregojini!

429
00:23:20,200 --> 00:23:22,320
Prisni një minutë për dy minuta.

430
00:23:22,480 --> 00:23:23,240
Hë?!

431
00:23:24,280 --> 00:23:25,640
po vij!

432
00:23:25,880 --> 00:23:26,880
Unë jam duke prerë!

433
00:23:27,800 --> 00:23:30,640
Hej djema! Unë do të këndoj timen
kenge e pavarur per te gjithe ju!

434
00:23:30,760 --> 00:23:35,200
[të gjithë bërtasin]

435
00:23:38,200 --> 00:23:39,640
HESHTJE!

436
00:23:39,760 --> 00:23:45,320
[Luhet muzika intriguese]

437
00:23:45,520 --> 00:23:46,480
Heshtje!

438
00:23:46,920 --> 00:23:53,920
[Luhet muzika romantike]

439
00:23:54,360 --> 00:23:57,600
- Kush ishte ai?
- O vëlla, atje... shiko!

440
00:24:02,880 --> 00:24:05,240
Vajzat, jepini atij një shans, jo!

441
00:24:06,200 --> 00:24:09,319
[në unison] Shkoni DJ! Shkoni DJ! Shkoni DJ!

442
00:24:09,320 --> 00:24:10,440
- Shkoni DJ!
- Po!

443
00:24:10,560 --> 00:24:11,519
- Shkoni DJ!
- Si është kështu!

444
00:24:11,520 --> 00:24:13,639
- Vëlla, pse na thonë të shkojmë?
- Shkoni DJ! Shkoni DJ! Shkoni DJ!

445
00:24:13,640 --> 00:24:15,679
- 'Shko DJ!' do të thotë luaje këngën, o burrë!
- Hë?

446
00:24:15,680 --> 00:24:16,479
- Hë!
- Shkoni DJ!

447
00:24:16,480 --> 00:24:17,879
- Më shiko të këndoj tani!
- Vëlla, po e lëshon këtë këngë?

448
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
Teksti i këngës nuk është ende gati.

449
00:24:19,720 --> 00:24:22,239
Shikoni se si rrjedhin tekstet tani!

450
00:24:22,240 --> 00:24:23,639
Vëlla, dëgjo! Mos e bëj këtë!

451
00:24:23,640 --> 00:24:25,160
Më shiko mua duke e hedhur në erë këtë vend tani!

452
00:24:26,800 --> 00:24:30,159
<i>♪ Jam shumë i ndezur...
Bro, ajo është e preferuara ime absolute! ♪</i>

453
00:24:30,160 --> 00:24:33,359
<i>♪ Duke ecur pranë dhe duke kthyer kokën...
Ajo ka vlerë të pastër, burrë, vlerë absolute! ♪</i>

454
00:24:33,360 --> 00:24:36,799
<i>♪ Jam shumë i ndezur...
Bro, ajo është e preferuara ime absolute! ♪</i>

455
00:24:36,800 --> 00:24:40,159
<i>♪ Duke ecur pranë dhe duke kthyer kokën...
Ajo ka vlerë të pastër, burrë, vlerë absolute! ♪</i>

456
00:24:40,160 --> 00:24:43,159
<i>♪ Vlerë e pastër, njeri, vlerë absolute! ♪</i>

457
00:24:43,160 --> 00:24:46,559
<i>♪ Thjesht duke shëtitur dhe duke kthyer kokën! ♪</i>

458
00:24:46,560 --> 00:24:49,759
<i>♪ Ajo ka vlerë të pastër, burrë, vlerë absolute! ♪</i>

459
00:24:49,760 --> 00:24:52,879
<i>♪ Thjesht duke shëtitur dhe duke kthyer kokën! ♪</i>

460
00:24:52,880 --> 00:24:56,199
<i>♪ Unë? Unë isha vetëm një zero ...
Pastaj ajo më kapi me një shikim! ♪</i>

461
00:24:56,200 --> 00:24:59,679
<i>♪ Mundo jackpot-in me fat të pastër...
Tani po rrotullohem si batakçi, batak! E kuptova! ♪</i>

462
00:24:59,680 --> 00:25:03,359
<i>♪ Aura e saj po godet në 10/10...
Një vështrim i shpejtë dhe më trondit! ♪</i>

463
00:25:03,360 --> 00:25:13,400
<i>♪ Aura 10/10...
Një vështrim i shpejtë dhe më trondit! ♪</i>

464
00:25:13,560 --> 00:25:20,560
[Luhet muzika optimiste]

465
00:25:20,680 --> 00:25:26,279
[Muzika optimiste vazhdon]

466
00:25:26,280 --> 00:25:29,879
<i>♪ Ajo shkëlqen si bluja Ujala...
Larja e mërzisë, duke e bërë atë magji! ♪</i>

467
00:25:29,880 --> 00:25:33,119
<i>♪ Një buzëqeshje e vogël ndriçon të gjithë bllokun...
Tani jeta ime është një mënyrë e pastër festimi! ♪</i>

468
00:25:33,120 --> 00:25:36,439
<i>♪ Sytë e saj janë thesari...
Dhe unë do t'i vjedh, vëlla! ♪</i>

469
00:25:36,440 --> 00:25:39,639
<i>♪ Mos më jep leksione për dashurinë dhe lojërat...
Mos u rrëshqitni në atë lëkurë bananeje! ♪</i>

470
00:25:39,640 --> 00:25:43,039
<i>♪ Duke hartuar një plan për ta pastruar atë...
Govindamma duket mahnitëse! ♪</i>

471
00:25:43,040 --> 00:25:46,399
<i>♪ Edhe sezoni i RCB po kthehet...
Pra, çfarë më mungon në lojë? ♪</i>

472
00:25:46,400 --> 00:25:49,679
<i>♪ Shkëlqimi i Kohinoor...
Lartësia e madhe e Kullës Eifel... ♪</i>

473
00:25:49,680 --> 00:25:52,679
<i>♪ Do të llogaris çdo lëvizje me Pitagorën...
Vetëm për ta mbyllur dhe për të fituar zemrën e saj! ♪</i>

474
00:25:52,680 --> 00:25:55,719
<i>♪ Unë? Unë isha vetëm një zero ...
Pastaj ajo më kapi me një shikim! ♪</i>

475
00:25:55,720 --> 00:25:59,359
<i>♪ Mundo jackpot-in me fat të pastër...
Tani po rrotullohem si batakçi, batak! E kuptova! ♪</i>

476
00:25:59,360 --> 00:26:02,759
<i>♪ Aura e saj po godet në 10/10...
Një vështrim i shpejtë dhe më trondit! ♪</i>

477
00:26:02,760 --> 00:26:13,200
<i>♪ Aura 10/10...
Një vështrim i shpejtë dhe më trondit! ♪</i>

478
00:26:18,560 --> 00:26:19,719
<i>♪ Hej! Hej! ♪</i>

479
00:26:19,720 --> 00:26:25,720
<i>[♪]</i>

480
00:26:32,400 --> 00:26:34,039
- Aaah!
- Aaah!

481
00:26:34,040 --> 00:26:36,079
Shoku, si dreqin erdhët këtu?

482
00:26:36,080 --> 00:26:37,759
Edhe nëse është një ëndërr,
nuk duhet të ketë ndonjë mirësjellje?!

483
00:26:37,760 --> 00:26:39,560
Për çfarë ishte ai shtrëngim i ngushtë?
Lëreni, njeri!

484
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
- [Bërtitje]

485
00:26:41,000 --> 00:26:47,960
- [Duartrokitje]
- [Duhet muzikë me lojëra]

486
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
[mban frymën]

487
00:26:59,320 --> 00:27:04,719
[Luhet muzika komike]

488
00:27:04,720 --> 00:27:07,200
Shoku, nëse thithim kaq shumë tym,
do të vdesim së shpejti, o njeri.

489
00:27:07,360 --> 00:27:09,880
Prandaj po mbaj
fryma ime pa marrë frymë!

490
00:27:10,200 --> 00:27:12,040
Shoku! Gjithsesi do të vdesësh!

491
00:27:14,000 --> 00:27:16,040
- Pra, ju jeni një DJ, apo jo?
- Po, vëlla.

492
00:27:16,960 --> 00:27:18,680
Atëherë kush dreqin jam unë, a?

493
00:27:18,880 --> 00:27:22,519
Jo vëlla, ky djalë tha vibe
në pijetore po shuhej...

494
00:27:22,520 --> 00:27:24,599
kështu që hodha shpejt një këngë,

495
00:27:24,600 --> 00:27:26,600
nxiti turmën,
dhe e shkatërroi plotësisht, vëlla!

496
00:27:26,760 --> 00:27:29,640
Të rrënuar? I hipnotizuar?
Çfarë dreqin po ndodh këtu?

497
00:27:30,000 --> 00:27:33,920
A mendoni se ky është një bar lokal?
të luash këngën tënde të trashë 'dandanakka'?

498
00:27:34,720 --> 00:27:36,359
Është një klub me pesë yje!

499
00:27:36,360 --> 00:27:38,320
- Oh...
-Silluni!

500
00:27:38,480 --> 00:27:40,120
Paketoni gjithçka dhe ejani!

501
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
budallenjtë!

502
00:27:44,640 --> 00:27:50,759
[Duhet muzikë me lojëra]

503
00:27:50,760 --> 00:27:53,119
Jo! Ju lutem jo! Ndal vëlla!

504
00:27:53,120 --> 00:27:55,319
-Të lutem ndalo...
- Hej! Pse më thua të ndaloj?

505
00:27:55,320 --> 00:27:56,920
Në anën e kujt je...

506
00:27:58,120 --> 00:27:59,400
Vazhdo, të lutem.

507
00:28:00,640 --> 00:28:01,760
Pse nuk ma tregove?

508
00:28:05,160 --> 00:28:07,639
- Jeeva, emri im.
- Unë jam Laila Singh!

509
00:28:07,640 --> 00:28:10,279
Emri im është Khan! Harshath Khan.

510
00:28:10,280 --> 00:28:12,119
- Unë jam një yll i njohur i filmit...
- Hë?!

511
00:28:12,120 --> 00:28:12,719
Hmm!

512
00:28:12,720 --> 00:28:14,559
...po përpiqem të bëhem i tillë.

513
00:28:14,560 --> 00:28:16,640
- Hmm...
- Dëshiron të marrësh diçka për të pirë?

514
00:28:17,280 --> 00:28:18,919
Oh jo, nuk pi.

515
00:28:18,920 --> 00:28:22,280
Çfarë po bën një ateist në një tempull gjithsesi?

516
00:28:22,880 --> 00:28:23,639
Hë?!

517
00:28:23,640 --> 00:28:26,640
Ti thua se nuk pi,
Pra, çfarë jeni duke bërë në një pijetore?

518
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
Në fakt... Unë jam asistentja e DJ Jolly.

519
00:28:29,960 --> 00:28:31,480
Ishte kënga jote atëherë?!

520
00:28:31,680 --> 00:28:33,199
Po, po!

521
00:28:33,200 --> 00:28:34,520
Pra, ju jeni një artist?

522
00:28:34,960 --> 00:28:35,680
po!

523
00:28:35,880 --> 00:28:36,360
Hë?!

524
00:28:36,560 --> 00:28:38,039
Unë mendoj se ajo është një fanse, burrë!

525
00:28:38,040 --> 00:28:39,760
Hej, kë po shaje?

526
00:28:40,160 --> 00:28:42,479
Uh... ne jemi si familje tani gjithsesi.

527
00:28:42,480 --> 00:28:44,680
Kur pyete, si nuk mund të them ...

528
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Uh... DJ Jolly.

529
00:28:47,560 --> 00:28:49,560
- Po pse?!
- Çfarë do të thuash pse?

530
00:28:50,360 --> 00:28:52,880
Sepse ai nuk është as
një DJ i vërtetë për të filluar.

531
00:28:53,160 --> 00:28:55,159
Uu! Woooh! Woah!

532
00:28:55,160 --> 00:28:56,199
Shikoni atë gojë.

533
00:28:56,200 --> 00:28:57,799
Wooh!
- Uh!

534
00:28:57,800 --> 00:28:58,959
- Uh!
- Ua!

535
00:28:58,960 --> 00:29:00,999
Përveç kësaj, ai nuk do të bëjë asgjë.

536
00:29:01,000 --> 00:29:02,479
Të gjitha ato beat, remikset...

537
00:29:02,480 --> 00:29:04,559
Unë i bëj të gjitha.
Por ai merr të gjitha meritat!

538
00:29:04,560 --> 00:29:06,800
Vetëm duke parë atë fytyrë
ma bën gjakun të vlojë!

539
00:29:08,440 --> 00:29:10,400
Por nuk kam zgjidhje. Sinqerisht...

540
00:29:10,880 --> 00:29:14,920
Nuk mund të përballoja kurrë të ecja
në një vend si ky vetë.

541
00:29:15,040 --> 00:29:17,240
Nuk kam para, as kontakte.

542
00:29:17,440 --> 00:29:20,040
Por njerëzit e industrisë së kinemasë
rri këtu.

543
00:29:20,200 --> 00:29:23,119
Sa herë që Jolly bën një pushim,
ai më lë mua në krye.

544
00:29:23,120 --> 00:29:25,359
Gjatë atyre boshllëqeve dhjetë minutëshe,

545
00:29:25,360 --> 00:29:29,599
Unë thjesht ulem atje duke e shfaqur atë
ndonjë yll filmi do të dëgjojë këngën time

546
00:29:29,600 --> 00:29:31,520
dhe më në fund më jep një pushim!

547
00:29:32,000 --> 00:29:34,599
Hmm, mirë, fat me këtë.
Do të shihemi përreth.

548
00:29:34,600 --> 00:29:36,639
Faleminderit... eh...
pse u largua?!

549
00:29:36,640 --> 00:29:38,199
a menduat
ajo do të jetë me ju përgjithmonë?

550
00:29:38,200 --> 00:29:40,200
- Hej, hej, Laila! Prisni!
- Hmm?

551
00:29:40,520 --> 00:29:42,359
Shihemi! Si e shihni?

552
00:29:42,360 --> 00:29:44,080
Jeni në Tinder, Bumble?

553
00:29:44,280 --> 00:29:45,439
Jo...

554
00:29:45,440 --> 00:29:47,880
Unë do t'i instaloj ato menjëherë!
Por pse?

555
00:29:48,440 --> 00:29:51,000
Instaloni atë.
Më gjeni nëse mundeni!

556
00:29:51,440 --> 00:29:54,680
Çfarë? Më gjeni nëse mundeni?

557
00:29:55,360 --> 00:29:56,960
Hej! Merre këtë kokë nga këtu.

558
00:29:57,480 --> 00:30:00,639
Çfarë, mendon ajo se është Jamuna
nga filmi JJ apo diçka? Huh?

559
00:30:00,640 --> 00:30:02,239
JJ?! Çfarë është kjo?

560
00:30:02,240 --> 00:30:04,799
Kur doli ai film,
ky djalë as që do të kishte lindur.

561
00:30:04,800 --> 00:30:06,919
Shiko, nuk do ta gjesh kurrë.

562
00:30:06,920 --> 00:30:07,680
Harroje atë!

563
00:30:07,920 --> 00:30:08,959
- Babu vëlla?!
- Hmm?

564
00:30:08,960 --> 00:30:11,519
Ne mezi filluam të kërkojmë,
pse po e mashtroni tashmë?

565
00:30:11,520 --> 00:30:13,360
- Hej, çfarë dreqin?!
- E bukur!

566
00:30:13,720 --> 00:30:15,239
- Babu vëlla!
- Çfarë është Kili?

567
00:30:15,240 --> 00:30:16,559
E gjeta vëlla, e gjeta!

568
00:30:16,560 --> 00:30:18,039
Unë në fakt gjurmova
kunata jonë e ardhshme!

569
00:30:18,040 --> 00:30:19,360
- Oh mirë!
- Hmm!

570
00:30:19,800 --> 00:30:20,959
Më gjeni nëse mundeni!

571
00:30:20,960 --> 00:30:23,200
Kjo është ajo, pikërisht këtu!
Shikoni! Shikoni këtë!

572
00:30:23,600 --> 00:30:24,640
Shiko, shiko!

573
00:30:25,480 --> 00:30:26,520
Shikoni! si është!

574
00:30:27,240 --> 00:30:29,960
- Pse, çfarë nuk shkon?
- Hej, shiko moshën e saj, burrë.

575
00:30:31,600 --> 00:30:32,719
- Vëlla, çfarë është kjo?!
- Hë?

576
00:30:32,720 --> 00:30:34,799
- Ajo është tridhjetë e nëntë vjeç, vëlla!
- Hë?! Tridhjetë e nëntë?

577
00:30:34,800 --> 00:30:35,719
Të kërkova të gjeje vajzën e tij...

578
00:30:35,720 --> 00:30:37,119
po kërkoni për një teze
të përshtatshme për veten tuaj?

579
00:30:37,120 --> 00:30:37,920
Jo jo se...

580
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
Po, ajo është një teze.

581
00:30:39,880 --> 00:30:43,039
Hej, të thashë t'i presësh flokët,
ju jeni në gjueti për hallat

582
00:30:43,040 --> 00:30:45,159
dhe po më poshtëron mua?
Kthehu në punë, idiot!

583
00:30:45,160 --> 00:30:47,319
Shikoni këtë!
Ka një emër, një biografi ...

584
00:30:47,320 --> 00:30:50,520
por as që thotë se çfarë kaste!
Vetëm atëherë do të jetë e lehtë të filtrohet.

585
00:30:51,560 --> 00:30:53,799
Shikoni, faqet e martesës kanë
departamente krejtësisht të ndara.

586
00:30:53,800 --> 00:30:55,519
Nëse do të kishin diçka të veçantë
kështu edhe për dashurinë,

587
00:30:55,520 --> 00:30:57,599
ne mund të kontrollonim
nëse i dashuri ynë është kasta jonë apo jo.

588
00:30:57,600 --> 00:30:59,040
Është vetëm për siguri.

589
00:30:59,520 --> 00:31:01,759
Çfarë vëlla,
ky djalë është helm i pastër,

590
00:31:01,760 --> 00:31:03,479
- E keni menaxher në dyqanin tuaj?!
- Hej!

591
00:31:03,480 --> 00:31:04,959
Kur e emërova si menaxher?

592
00:31:04,960 --> 00:31:07,079
E dyta kur dyqani rrotullon grilat e tij,
ky syri është i pari që vjen e ulet!

593
00:31:07,080 --> 00:31:09,599
OBSH? Për kë e keni fjalën?
Unë jam investitori juaj!

594
00:31:09,600 --> 00:31:11,279
Unë jam menaxheri i tyre!
Mos i ngatërroni të dyja!

595
00:31:11,280 --> 00:31:13,119
Oh po, sigurisht,
ju jeni investitori i Amazon!

596
00:31:13,120 --> 00:31:14,519
Humbu! Vetëm uluni atje!

597
00:31:14,520 --> 00:31:16,639
- Babu!
- Çfarë ka, Selvi?

598
00:31:16,640 --> 00:31:18,920
- Klienti është duke pritur.
- Çfarë do?

599
00:31:19,040 --> 00:31:21,160
Më kanë rrëmbyer telefonin
dhe nuk do ta kthej, Babu.

600
00:31:21,280 --> 00:31:23,040
Telefoni i klientit?! Hej!

601
00:31:23,160 --> 00:31:23,680
Hmm?!

602
00:31:24,040 --> 00:31:25,519
- Është telefoni i klientit?
- Po, vëlla.

603
00:31:25,520 --> 00:31:27,239
- Më jep tani!
- Ja ku shkoni.

604
00:31:27,240 --> 00:31:30,560
Rrëmbimi i telefonave të klientëve dhe
duke gjetur justifikime për përdorimin e internetit...

605
00:31:31,040 --> 00:31:32,119
Më fal, zotëri.

606
00:31:32,120 --> 00:31:34,159
- Hej, ndize hotspot-in.
- Kështu përfundojnë të gjithë paketën time të të dhënave!

607
00:31:34,160 --> 00:31:35,600
Xhaxha, kontrollo nëse
këto dy profile janë reale.

608
00:31:35,720 --> 00:31:37,359
[Kënga e remiksit po luhet]

609
00:31:37,360 --> 00:31:41,600
<i>♪ Historia ime nuk ka ardhur ende...
Historia ime... nuk ka ardhur ende... ♪</i>

610
00:31:42,160 --> 00:31:48,280
<i>♪ Historia ime nuk ka ardhur ende...
Historia ime... nuk ka ardhur ende... ♪</i>

611
00:31:48,440 --> 00:31:55,479
[Kënga e remiksit po luhet]

612
00:31:55,480 --> 00:32:02,480
[Kënga e remiksit vazhdon të luhet]

613
00:32:05,360 --> 00:32:06,440
Oh e dashur perëndeshë!

614
00:32:06,880 --> 00:32:09,519
Qoftë kjo ditë e mbushur me bekime.

615
00:32:09,520 --> 00:32:12,360
Ju lutemi mbani një sy vigjilent
mbi fëmijën tim, Nënën Hyjnore.

616
00:32:12,480 --> 00:32:14,719
Jepi fëmijës tim miq të mirë dhe besnikë.

617
00:32:14,720 --> 00:32:16,160
Babi!

618
00:32:16,280 --> 00:32:17,200
Hmm?!

619
00:32:17,880 --> 00:32:19,520
Përshëndetje!

620
00:32:20,160 --> 00:32:22,560
Çfarë është ky babi!
Sapo e ke lënë derën hapur.

621
00:32:22,720 --> 00:32:23,999
A nuk ju thashë vetëm?

622
00:32:24,000 --> 00:32:25,680
A nuk do të hyjnë qentë endacakë në shtëpi?

623
00:32:25,920 --> 00:32:27,239
Shikoni duke thënë se si ajo ecën në shumë.

624
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
Zoti ju bekofte.

625
00:32:30,360 --> 00:32:31,439
- Tashmë është ora 8.
- Hej!

626
00:32:31,440 --> 00:32:32,399
- Nuk ke bërë ende kafe?
- Që në mëngjes,

627
00:32:32,400 --> 00:32:34,679
telefoni po shkonte një bip pa ndërprerje.

628
00:32:34,680 --> 00:32:36,559
Kur kontrollova
thotë "Ndeshje" ose diçka tjetër,

629
00:32:36,560 --> 00:32:38,079
dhe është e mbushur me foto vajzash.

630
00:32:38,080 --> 00:32:39,680
A mund të jetë kjo ndonjë reklamë e kriketit për femra?

631
00:32:40,000 --> 00:32:41,480
Për çfarë po llafosni?

632
00:32:42,760 --> 00:32:45,720
Huh? Nuk ju ka kursyer as telefonin?

633
00:32:46,400 --> 00:32:48,319
Kjo është... krejtësisht
lloj i ndryshëm "Ndeshjeje", babi.

634
00:32:48,320 --> 00:32:49,039
Hë?!

635
00:32:49,040 --> 00:32:51,119
Më thuaj çfarë është, do të luaj edhe unë!

636
00:32:51,120 --> 00:32:53,799
Oh jo... nuk mund ta luash këtë, babi.

637
00:32:53,800 --> 00:32:55,439
Kjo “Ndeshje” është rreptësisht për të rinjtë.

638
00:32:55,440 --> 00:32:57,839
Hej! Unë vetë jam ende i ri, dreq!

639
00:32:57,840 --> 00:33:03,119
[Kënga e remiksit vazhdon të luhet.]

640
00:33:03,120 --> 00:33:04,919
- Oh jo! Unë e shqetësova djalin tim.
- [Enë metalike që bie]

641
00:33:04,920 --> 00:33:06,440
[Rrotullimi i tenxhereve metalike]

642
00:33:09,880 --> 00:33:11,360
Ju nuk do të uleni vetëm në heshtje, apo jo?

643
00:33:11,920 --> 00:33:14,000
Sikur të kisha qëndruar në heshtje,
as që do të ekzistonit tani.

644
00:33:14,800 --> 00:33:15,959
Domethënie e dyfishtë?!

645
00:33:15,960 --> 00:33:18,999
- Nuk do të sillesh sipas moshës tënde?
- Mos ki parasysh se si sillem.

646
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Çfarë është kjo?

647
00:33:22,520 --> 00:33:24,559
Da... Babi, ky është një aplikacion takimesh.

648
00:33:24,560 --> 00:33:27,000
Tashmë ka një kalendar
në shtëpi për të parë datat.

649
00:33:27,160 --> 00:33:28,400
Çfarë po bëni me këtë?

650
00:33:28,600 --> 00:33:30,560
Babi, ky nuk është një takim i tillë!

651
00:33:31,000 --> 00:33:33,679
Kjo është për takime, biseda, takime...
atë lloj date.

652
00:33:33,680 --> 00:33:35,640
Pse përfundoi në telefonin tim?!

653
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
[Harshath buzëqesh]

654
00:33:37,560 --> 00:33:39,079
Sepse... e dini
aty është Harshath, apo jo?

655
00:33:39,080 --> 00:33:40,999
- Po, ai është.
- Ai është një ndjekës total i skajeve, babi.

656
00:33:41,000 --> 00:33:43,559
Meqenëse ka një kufi në versionin falas,
e instalon në telefonin e të gjithëve

657
00:33:43,560 --> 00:33:45,640
dhe vazhdon të rrëshqasë për të gjetur vajza, babi!

658
00:33:46,080 --> 00:33:48,199
Babi, ai nuk kursen asnjë grua të vetme.

659
00:33:48,200 --> 00:33:50,160
Vetëm për të joshur gratë në grackën e tij të hijeshisë...

660
00:33:52,400 --> 00:33:54,679
Hej, Harshath, hajde njeri!
Kur keni ardhur?

661
00:33:54,680 --> 00:33:57,679
Në momentin që më shtyve
në atë kurth sharmi, erdha!

662
00:33:57,680 --> 00:34:00,959
Hej uau! Babi, shiko këtë djalë.
Ai po bën një mimikë të përsosur Sivaji!

663
00:34:00,960 --> 00:34:02,680
- Më tingëllova si Sivaji?
- Ai zëri Sivaji është super, burrë!

664
00:34:03,160 --> 00:34:05,959
A ka vërtet nevojë familja jonë për një grua?!

665
00:34:05,960 --> 00:34:06,919
Ti thuaj atij, babi!

666
00:34:06,920 --> 00:34:08,279
A është e nevojshme?!

667
00:34:08,280 --> 00:34:10,120
Më duhet, babi!
Ju pyesni vëlla!

668
00:34:10,360 --> 00:34:12,599
- Babi, kjo nuk është kështu!
- Hë?!

669
00:34:12,600 --> 00:34:13,919
Mos thuaj gjithmonë...

670
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
në momentin që patë
mami per here te pare...

671
00:34:15,520 --> 00:34:17,039
si një ndezje e ndritshme e dritës,

672
00:34:17,040 --> 00:34:18,719
me lulet qe zbresin nga qielli...

673
00:34:18,720 --> 00:34:20,399
[Luhet muzika romantike]

674
00:34:20,400 --> 00:34:21,880
Hë?! Dashuri?

675
00:34:22,320 --> 00:34:23,359
Dashuri?!

676
00:34:23,360 --> 00:34:25,800
O Zot, djali im më në fund është dashuruar!
urime!

677
00:34:26,200 --> 00:34:28,559
Uh! Duket si një familje krejtësisht e mjerë.

678
00:34:28,560 --> 00:34:30,239
Kur do të shkoni
ma trego nusen time?

679
00:34:30,240 --> 00:34:31,639
As unë nuk e di.

680
00:34:31,640 --> 00:34:34,039
I kërkova numrin e saj,
por ajo nuk pranoi ta jepte, e trishtuar!

681
00:34:34,040 --> 00:34:34,719
O Zot!

682
00:34:34,720 --> 00:34:36,999
Prandaj babi po instaloj
të gjitha këto aplikacione dhe duke kërkuar për të.

683
00:34:37,000 --> 00:34:39,439
Pse në tokë po shikon
per dashuri ne kompjuter?!

684
00:34:39,440 --> 00:34:43,039
Në vitin 1997, në autobusin 47A...

685
00:34:43,040 --> 00:34:45,719
[Jeeva dhe Harshath në unison] Unë thjesht do të hipja dhe do të qëndroja atje,

686
00:34:45,720 --> 00:34:49,679
[Jeeva dhe Harshath në unison] dhe çdo vajzë e vetme
do të kthehej për të më parë!

687
00:34:49,680 --> 00:34:53,880
[Jeeva dhe Harshath në unison] Por unë do të shikoja vetëm nënën tuaj!

688
00:34:54,400 --> 00:34:55,800
[Jeeva dhe Harshath në unison] Më pyesni pse.

689
00:34:56,000 --> 00:35:00,159
[Jeeva dhe Harshath në unison] Sepse... ishte dashuri!

690
00:35:00,160 --> 00:35:01,160
[Jeeva dhe Harshath në unison] A nuk është kështu?

691
00:35:01,280 --> 00:35:03,559
Ju të dy mendoni se kjo është një shaka, apo jo?

692
00:35:03,560 --> 00:35:06,959
E keni idenë se sa e vështirë është të rrisësh një djalë
vetëm në një shtëpi pa gra?

693
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
Çfarë lloj lufte janë
po flasim këtu, vëlla?

694
00:35:09,000 --> 00:35:10,919
- Vetëm sepse nuk kishte zonja...
- Hë?

695
00:35:10,920 --> 00:35:12,439
Ai do të zgjidhte sarees dhe chudidhars

696
00:35:12,440 --> 00:35:14,799
- dhe bredh nëpër to.
- Po natët?

697
00:35:14,800 --> 00:35:17,919
Ai vesh vetëm natën
natën, idiot!

698
00:35:17,920 --> 00:35:21,999
[Jeeva dhe Harshath duke qeshur në unison]

699
00:35:22,000 --> 00:35:23,199
Mëngjesi është gati.

700
00:35:23,200 --> 00:35:25,159
Hani, dhe pastaj shkoni të bredhni përreth
pa qellim sic ben gjithmone...

701
00:35:25,160 --> 00:35:25,719
Huh...

702
00:35:25,720 --> 00:35:28,719
- Vazhdo, lëviz.
- Oh! Mirupafshim, babi!

703
00:35:28,720 --> 00:35:30,600
Mos harroni të merrni atë të nënës
bekime para se të nisesh.

704
00:35:31,560 --> 00:35:33,119
- Hajde vëlla, shkojmë.
- Hej!

705
00:35:33,120 --> 00:35:36,399
- Çfarë planesh për ditën?
- Ah! Sot kemi një xhirim nga 9 në 6.

706
00:35:36,400 --> 00:35:38,359
Në mbrëmje, do të ngrihemi
Etiketat muzikore, hidhni këngën tonë,

707
00:35:38,360 --> 00:35:39,439
dhe kërkoni një shans!

708
00:35:39,440 --> 00:35:40,879
Do të të kap për planin e dytë.

709
00:35:40,880 --> 00:35:41,719
Pse?!

710
00:35:41,720 --> 00:35:43,759
Hej, ju shkoni për të xhiruar, njeri.

711
00:35:43,760 --> 00:35:46,119
- Ti je artisti!
- Është një xhirim në dysheme me AC.

712
00:35:46,120 --> 00:35:48,319
- 3000 plus 800.
- Oh!

713
00:35:48,320 --> 00:35:49,720
Plus 800, pse?

714
00:35:50,280 --> 00:35:52,000
Për kostum special!

715
00:35:52,360 --> 00:35:54,400
- Kostum special.
- Po!

716
00:35:54,840 --> 00:36:01,199
- [Duhet muzikë e frikshme]
- [Gazmat]

717
00:36:01,200 --> 00:36:02,079
Në këtë mënyrë, vëlla!

718
00:36:02,080 --> 00:36:04,280
Mjeshtër, do të kërcejnë apo jo?

719
00:36:06,000 --> 00:36:08,040
Ky është hapi nga ajo këngë, vëlla.

720
00:36:08,800 --> 00:36:10,679
- Hej, hej nuk mund ta bëj këtë!
- Çfarë po bën?

721
00:36:10,680 --> 00:36:12,399
- Nuk e kuptoj...
-Bëje...

722
00:36:12,400 --> 00:36:13,519
Hej! Prerë, prerë, prerë!

723
00:36:13,520 --> 00:36:14,399
Mjeshtër!

724
00:36:14,400 --> 00:36:15,719
Çfarë po bëjnë ata të dy

725
00:36:15,720 --> 00:36:16,679
- duke qëndruar pikërisht në rreshtin e parë?
- Zotëri, zotëri, zotëri...

726
00:36:16,680 --> 00:36:18,199
Më jepni dy minuta, vetëm dy minuta, zotëri.

727
00:36:18,200 --> 00:36:20,079
Hej, hej, hej!
A dini të kërceni apo jo?

728
00:36:20,080 --> 00:36:21,439
- Çfarë u mësuat atyre?
- Dy minuta, mjeshtër.

729
00:36:21,440 --> 00:36:23,319
- Hej, çfarë vjen pas 5, 6, 7, burrë?
- Përgjigjju vëlla.

730
00:36:23,320 --> 00:36:24,679
- Tetë.
- Hë?!

731
00:36:24,680 --> 00:36:26,799
Hej, pyeta për kërcimin, jo për matematikën!

732
00:36:26,800 --> 00:36:28,679
- Ai nuk di të kërcejë, zotëri.
- Mirë, mirë, harroje këtë.

733
00:36:28,680 --> 00:36:29,919
A e njihni të paktën 'Manwalk'?

734
00:36:29,920 --> 00:36:31,399
- E di!
- Manwalk? Njeriu...

735
00:36:31,400 --> 00:36:32,479
Hej, ky 'Manwalk', burrë!

736
00:36:32,480 --> 00:36:34,119
- Është një lëvizje kërcimi me famë botërore, burrë.
- Oh uau! Shiko ti shko, wow!

737
00:36:34,120 --> 00:36:36,159
Hej, është hapi i vetëm që di.

738
00:36:36,160 --> 00:36:38,799
- Mjeshtër! Kjo është ecja në hënë, mjeshtër.
- Vëlla?!

739
00:36:38,800 --> 00:36:40,359
A jeni ju mjeshtri apo ai?

740
00:36:40,360 --> 00:36:42,279
Emri i tij është fjalë për fjalë 'Manwalk' Ram master!

741
00:36:42,280 --> 00:36:44,079
- Po e mëson? Vetëm kërce, vëlla!
-Ai nuk e di këtë?

742
00:36:44,080 --> 00:36:46,279
Shiko, më shiko mua!
Ti po humb kohë, vëlla.

743
00:36:46,280 --> 00:36:48,159
Po, po, e ke kuptuar drejt.
Kjo është e saktë! Perfekte!

744
00:36:48,160 --> 00:36:49,919
- O Zot, producenti do të jetë këtu së shpejti!
- Hej, Harshath?

745
00:36:49,920 --> 00:36:50,799
Nuk gjete dot njeri tjetër?

746
00:36:50,800 --> 00:36:52,960
- Më jep dy minuta, mjeshtër.
- Vetëm kërce, vëlla!

747
00:36:53,200 --> 00:36:58,999
[Muzikë optimiste]

748
00:36:59,000 --> 00:37:06,000
[Muzikë optimiste me vokal]

749
00:37:09,720 --> 00:37:11,599
Ju lutem, uluni pranë monitorit, zotëri.

750
00:37:11,600 --> 00:37:12,799
- Do të jetë gati për pesë minuta.
- Ju vazhdoni.

751
00:37:12,800 --> 00:37:14,159
- Vëlla, mund të bëhesh gati.
- Sigurisht, vëlla.

752
00:37:14,160 --> 00:37:16,359
Mjeshtër, pse jeni
duke humbur kohë këtu me ta?

753
00:37:16,360 --> 00:37:17,679
A do të kërcejnë apo çfarë?

754
00:37:17,680 --> 00:37:19,279
Heroi është këtu. Le të shkojmë atje, mjeshtër.

755
00:37:19,280 --> 00:37:20,759
- Laila, shko këtu dhe shiko çfarë po ndodh!
- Eja, mjeshtër, të lutem.

756
00:37:20,760 --> 00:37:22,320
- Këta djem do të më futin në telashe.
- Hajde, le të shkojmë.

757
00:37:26,360 --> 00:37:27,119
<i>♪ HESHTJE! ♪</i>

758
00:37:27,120 --> 00:37:28,400
<i>♪ Aura e saj... ♪</i>

759
00:37:30,560 --> 00:37:31,360
<i>- ♪ Aura e saj... ♪
- Hej!</i>

760
00:37:33,400 --> 00:37:34,560
<i>- ♪ Aura e saj... ♪
- Është ajo, burrë!</i>

761
00:37:35,480 --> 00:37:36,880
Hej.

762
00:37:38,480 --> 00:37:39,600
Çfarë po bën?

763
00:37:40,480 --> 00:37:42,960
- Nuk i di hapat?
- Ky djalë, zonjë! Pyete atë.

764
00:37:43,240 --> 00:37:44,160
Shkoni atje.

765
00:37:46,680 --> 00:37:49,120
- Jeni DJ apo balerin?
- Hë?!

766
00:37:50,160 --> 00:37:53,319
Me gjithë maskën dhe këtë ngritje...
si e kuptove?

767
00:37:53,320 --> 00:37:56,159
Vëlla, edhe sikur aktori Vijay zotëri të vesh
një maskë dhe ecën përreth,

768
00:37:56,160 --> 00:37:58,079
Njerëzit e zakonshëm do ta dallojnë atë.

769
00:37:58,080 --> 00:38:00,599
Çfarë ju thotë kjo?
E kemi bërë të madhe.

770
00:38:00,600 --> 00:38:02,199
Vetëm kështu
Jeta e famshme është, vëlla.

771
00:38:02,200 --> 00:38:03,200
Përshëndetje!

772
00:38:05,560 --> 00:38:06,600
Çfarë po bën këtu?

773
00:38:07,160 --> 00:38:08,560
Unë jam një DJ në fundjavë.

774
00:38:08,800 --> 00:38:10,039
Ditëve të javës jam plotësisht i lirë.

775
00:38:10,040 --> 00:38:11,759
Kur je këtu duke ndjekur ëndrrat,

776
00:38:11,760 --> 00:38:13,279
nuk mund të vazhdosh të pyesësh
familja për para, a mundeni?

777
00:38:13,280 --> 00:38:16,519
Prandaj i bëj këto xhirime...
vetëm për para xhepi.

778
00:38:16,520 --> 00:38:17,679
Por unë nuk jam asgjë e tillë!

779
00:38:17,680 --> 00:38:19,199
Paratë nuk janë asgjë për mua.

780
00:38:19,200 --> 00:38:20,759
Gjithçka ka të bëjë me fitimin e zemrave të njerëzve!

781
00:38:20,760 --> 00:38:21,360
Hmm?!

782
00:38:22,320 --> 00:38:24,239
Ai ka plane politike.
Kjo është arsyeja pse ai flet kështu.

783
00:38:24,240 --> 00:38:25,280
Oh jo! Asgjë e tillë!

784
00:38:27,720 --> 00:38:31,120
Jo, atë ditë... e patë anën e lezetshme të DJ-së.

785
00:38:31,480 --> 00:38:35,440
Sot nëse më shihni si një artiste të re...
Nuk doja ta dëmtoja atë imazh.

786
00:38:35,960 --> 00:38:38,519
Në vend që të jesh
një artist me mbështetje familjare,

787
00:38:38,520 --> 00:38:41,599
duke qenë një artist i ri përmes
përpjekja juaj është me të vërtetë e keqe.

788
00:38:41,600 --> 00:38:43,240
Uau! Duartrokitje!

789
00:38:43,720 --> 00:38:44,160
Hmm.

790
00:38:45,240 --> 00:38:48,720
Nëse të gjithë do të fillonin të shihnin
bota me syte e tu,

791
00:38:49,040 --> 00:38:51,559
i gjithë ky vend do të shndërrohej në
një Nandanam (parajsë) e bukur.

792
00:38:51,560 --> 00:38:53,279
Ua, prisni, prisni, prisni!
Pa duartrokitje, pa duartrokitje! Prisni!

793
00:38:53,280 --> 00:38:54,519
Prisni! Çfarë është kjo, vëlla,
Nandanam, Saidapet dhe të gjithë!

794
00:38:54,520 --> 00:38:55,880
Vazhdo, kërko numrin e saj!

795
00:38:57,240 --> 00:38:59,959
Ju thatë 'më gjeni nëse mundeni' dhe unë e bëra.

796
00:38:59,960 --> 00:39:01,239
Mund të më jepni numrin tuaj?

797
00:39:01,240 --> 00:39:03,000
Nuk më gjete, unë të gjeta.

798
00:39:03,640 --> 00:39:04,800
Kjo është gjithashtu e vërtetë.

799
00:39:05,040 --> 00:39:06,440
Më jep numrin tënd.

800
00:39:06,920 --> 00:39:08,999
[Luhet muzika romantike]

801
00:39:09,000 --> 00:39:10,559
- 9841...
- Ky është numri im.

802
00:39:10,560 --> 00:39:11,479
Ju lutem më telefononi.

803
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
Laila!

804
00:39:13,320 --> 00:39:16,000
cfare je duke bere?
Dhe kjo edhe me artistët e vegjël?!

805
00:39:16,120 --> 00:39:17,759
Hej! Ju djema jeni
artistë të rinj, apo jo?

806
00:39:17,760 --> 00:39:18,759
- Po.
- Çfarë dreqin po bën këtu?

807
00:39:18,760 --> 00:39:20,199
Shkoni qëndroni prapa! Humbu!

808
00:39:20,200 --> 00:39:21,159
Laila, eja.

809
00:39:21,160 --> 00:39:22,319
Më duhet t'ju prezantoj me babin tim.

810
00:39:22,320 --> 00:39:24,000
Duhet të bëni koreografi
filmi tjetër, apo jo?

811
00:39:24,240 --> 00:39:28,599
[Muzika duke intensifikuar]

812
00:39:28,600 --> 00:39:30,879
Çfarë mendon se po bën?

813
00:39:30,880 --> 00:39:33,080
Ai është djali i producentit, vëllai.
Ai ka para, kështu që ai thërret të shtënat!

814
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
Pse po inatoseni
tani? Qëndroni të qetë!

815
00:39:36,160 --> 00:39:38,400
Të lutem dëgjo vëlla.
Mos bëni asgjë!

816
00:39:38,520 --> 00:39:40,440
- Hej, Nepo!
- Vëlla, të lutem...

817
00:39:40,560 --> 00:39:41,639
Oh jo!

818
00:39:41,640 --> 00:39:43,520
- Oh sh*t!
- Hë?!

819
00:39:44,120 --> 00:39:45,679
Çfarë dreqin?!

820
00:39:45,680 --> 00:39:46,679
Jo, është në rregull.

821
00:39:46,680 --> 00:39:48,519
- Hë? Çfarë thatë, a?
- Sanjay... Sanjay, qetësohu!

822
00:39:48,520 --> 00:39:49,959
- Çfarë thua sapo, a?
- Është në rregull, është në rregull.

823
00:39:49,960 --> 00:39:51,519
- Çfarë thatë?
- Sanjay, është mirë! është mirë!

824
00:39:51,520 --> 00:39:53,039
- Çfarë thatë? Çfarë?
- Jo, jo, jo! është në rregull.

825
00:39:53,040 --> 00:39:54,359
- Nepo...
- Leon!

826
00:39:54,360 --> 00:39:56,319
Huh! Nepoleoni!

827
00:39:56,320 --> 00:39:57,519
Emri im është Nepoleon.

828
00:39:57,520 --> 00:39:59,880
Vëllai im më thërret me dashuri 'Nepo, Nepo!'.

829
00:40:00,240 --> 00:40:01,800
- Jo ju, zotëri!
- Hej, hej, hej...

830
00:40:02,000 --> 00:40:04,519
- Tallje me mua, apo jo?
- Pse të tallemi me ty?

831
00:40:04,520 --> 00:40:06,799
Sanjay filloi të hipte në kalë
kur ai ishte tre.

832
00:40:06,800 --> 00:40:08,759
- Mësime noti në pesë.
- Oh!

833
00:40:08,760 --> 00:40:11,159
Në dhjetë, ai po mësonte marifete
nga mjeshtri Pandian!

834
00:40:11,160 --> 00:40:12,719
- E pabesueshme!
- Në pesëmbëdhjetë, ai u nis deri në Kerala!

835
00:40:12,720 --> 00:40:15,079
- Për Sabarimala, zotëri?
- Oh, jo, për klasat e Kalarit.

836
00:40:15,080 --> 00:40:16,040
Oh.

837
00:40:16,560 --> 00:40:17,320
Hmm.

838
00:40:18,080 --> 00:40:19,639
A ka qenë edhe në shkollë, zotëri?

839
00:40:19,640 --> 00:40:21,359
Sanjay duke thirrur Sanju.

840
00:40:21,360 --> 00:40:23,279
Nepoleoni po thërret Nepo!

841
00:40:23,280 --> 00:40:24,999
Betohem në Zot, zotëri.
Duhet të më besosh.

842
00:40:25,000 --> 00:40:26,879
Më ke shkatërruar gjithçka
Karriera në kinema, vëlla!

843
00:40:26,880 --> 00:40:27,999
Shpresoj që gjithçka të dalë mirë.

844
00:40:28,000 --> 00:40:30,439
Oh jo, çfarë po bëjnë ata atje?
Zotëri, ju lutem, do të kthehem pas pak.

845
00:40:30,440 --> 00:40:31,960
- Prit, po i them babait tim tani!
- Si do të veproj që tani?!

846
00:40:33,760 --> 00:40:35,120
Ata janë djemtë e mi, vëlla.

847
00:40:35,280 --> 00:40:36,359
Çfarë është kjo, vëlla?

848
00:40:36,360 --> 00:40:38,719
A po flisni vërtet me
këto kopshte?

849
00:40:38,720 --> 00:40:40,319
- Koha është më e rëndësishme, vëlla.
- Hmm!

850
00:40:40,320 --> 00:40:43,879
- Tani vazhdo. Shkoni praktikoni lëvizjet tuaja të kërcimit.
- Më fal. U hutova pak.

851
00:40:43,880 --> 00:40:44,759
- Pa merak, pa merak.
- Qetë!

852
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
Eja Laila! Le të shkojmë.

853
00:40:47,360 --> 00:40:48,719
- Faleminderit zotëri.
- Mos e përmend!

854
00:40:48,720 --> 00:40:51,719
A po përpiqeni të prishni një projekt që e kam prishur
ktheheni duke fituar vetëm për të vënë ushqimin në tryezë?

855
00:40:51,720 --> 00:40:52,639
- Vidhos ju djema!
- Vëlla, largo duart nga ne!

856
00:40:52,640 --> 00:40:53,799
Dorëzoni kostumet dhe largohuni nga këtu!

857
00:40:53,800 --> 00:40:55,680
Ju e quani këtë një kostum?

858
00:40:55,800 --> 00:40:57,639
- Hej! Hiqini ato! Le të shkojmë!
- Hej!

859
00:40:57,640 --> 00:40:59,679
Ju jeni thjesht një artist i ri
dhe shiko ti flet!

860
00:40:59,680 --> 00:41:00,879
- Hej vëlla!
- Hë?

861
00:41:00,880 --> 00:41:02,959
- Mund të jem një artist i ri sot...
- Po, mirë.

862
00:41:02,960 --> 00:41:05,640
- Por unë... jam një artist i pavarur!
- Oh.

863
00:41:05,880 --> 00:41:09,240
Vëllai... Unë kam një shok si ju.

864
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
Ai ishte njësoj si ju,

865
00:41:10,960 --> 00:41:13,120
duke bredhur përreth duke thënë se ai po shkon
të bëhet një artist i pavarur.

866
00:41:13,400 --> 00:41:15,480
Në atë kohë, muzika indie nuk ishte as një gjë.

867
00:41:16,160 --> 00:41:19,439
Por unë isha ai që shkova,
'Vëlla, diçka e tillë ekziston,'

868
00:41:19,440 --> 00:41:20,960
dhe e bëri të kuptonte.

869
00:41:21,160 --> 00:41:23,519
Shikojeni atë sot,
ai është bërë një drejtor i madh muzikor.

870
00:41:23,520 --> 00:41:24,959
Ai i shkruan tekstet e tij, ai këndon.

871
00:41:24,960 --> 00:41:26,399
Madje ai vetë është duke drejtuar filma.

872
00:41:26,400 --> 00:41:28,520
Ai shkon në të gjithë botën
dhe bën koncerte o njeri.

873
00:41:29,360 --> 00:41:31,120
Por kush e mbolli farën për gjithë këtë?

874
00:41:31,240 --> 00:41:33,759
- Askush tjetër përveç M. Balaji M.Tech, MBA.
- Vëlla!

875
00:41:33,760 --> 00:41:35,799
Historia e turneut të tij botëror është në të vërtetë
për Hip Hop Tamizha.

876
00:41:35,800 --> 00:41:37,159
Fëmija është i mprehtë.

877
00:41:37,160 --> 00:41:38,199
- Vëlla!
- Hë?

878
00:41:38,200 --> 00:41:40,040
Unë kam shumë më shumë talent se ai, vëlla!

879
00:41:40,480 --> 00:41:41,799
Më jep vetëm një shans, vëlla.

880
00:41:41,800 --> 00:41:43,559
Unë gjithashtu do të bëj një turne në të gjithë botën
dhe bëni koncerte.

881
00:41:43,560 --> 00:41:44,959
Goja juaj e madhe po shtrihet
deri në Wankhede.

882
00:41:44,960 --> 00:41:46,079
Mbylle zikun e gojës tënde,

883
00:41:46,080 --> 00:41:47,519
dhe kur ju në të vërtetë
filloni të bëni diçka,

884
00:41:47,520 --> 00:41:48,920
telefononi vëllain tuaj të madh.

885
00:41:49,560 --> 00:41:50,719
Të shkoj tani?

886
00:41:50,720 --> 00:41:53,360
Hej Manisha! Merreni me mend se kë pashë!
Një goditje e plotë Hip Hop Tamizha!

887
00:41:55,120 --> 00:41:56,120
E patë këtë?

888
00:41:56,280 --> 00:41:58,360
Nëse e mbajmë të vërtetë
dhe të ruajmë fuqinë tonë...

889
00:41:58,800 --> 00:42:01,040
- Mundësitë do të na vijnë, o njeri!
- Hej, vëlla?!

890
00:42:01,440 --> 00:42:03,079
Unë jam djali që nisi Kamalin!

891
00:42:03,080 --> 00:42:04,359
Unë jam ai që i dhashë Rajinit pushimin e tij!

892
00:42:04,360 --> 00:42:06,559
Madje ka mijëra njerëz
të cilët pretendojnë se janë edhe Rajini i ardhshëm.

893
00:42:06,560 --> 00:42:08,680
Ju në të vërtetë po e blini atë marrëzi?
Hidhe ato mbeturina, vëlla!

894
00:42:11,120 --> 00:42:12,120
Hidhe vëlla.

895
00:42:12,280 --> 00:42:15,799
[Luhet muzika komike]

896
00:42:15,800 --> 00:42:17,920
- Hej! Çfarë është kjo?!
- Kjo është kinema, vëlla.

897
00:42:18,200 --> 00:42:21,159
Unë vazhdoj të them që mos i besoni askujt.
Ju jeni kaq naiv!

898
00:42:21,160 --> 00:42:25,040
1 MUAJ MË POSHTË

899
00:42:26,960 --> 00:42:28,840
Ku dreqin është ai?
Nuk e kam parë për një muaj të tërë!

900
00:42:28,960 --> 00:42:30,240
Asnjë ide, vëlla.

901
00:42:30,560 --> 00:42:33,679
Hej! Siç do të guxonte të bënte
një lëvizje e vetme pas shpine?

902
00:42:33,680 --> 00:42:34,440
më thuaj.

903
00:42:34,880 --> 00:42:39,840
A është ai i inatosur me mua vetëm sepse kam marrë
atë kartëvizitë dhe i vodhi shansin?

904
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
Përshëndetje djema! si jeni?
Ka kohë që nuk e shoh!

905
00:42:43,200 --> 00:42:46,239
Hej! Nuk ju kam parë për një muaj.
Ku në tokë ishe?

906
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
Bro!

907
00:42:48,440 --> 00:42:49,840
Klasa e vallëzimit, vëlla!

908
00:42:50,880 --> 00:42:52,400
- Klasa vallëzimi [në unison]?!

909
00:42:59,360 --> 00:43:05,119
[Luhet muzikë optimiste romantike]

910
00:43:05,120 --> 00:43:08,039
- Pra, nuk shkuat atje për të mësuar kërcimin?
- Epo, eh...

911
00:43:08,040 --> 00:43:09,919
Nëse jeni duke shpenzuar
një ditë të tërë në një klasë vallëzimi,

912
00:43:09,920 --> 00:43:11,400
cfare beni atje?

913
00:43:14,120 --> 00:43:15,400
Hej, Jeeva!

914
00:43:16,160 --> 00:43:18,679
- Pse po e fshin dyshemenë?
- Është klasa jonë e kërcimit!

915
00:43:18,680 --> 00:43:20,200
Nëse jo unë, atëherë kush tjetër?

916
00:43:20,800 --> 00:43:22,359
Nëse do të kishit pastruar dyqanin tim
në vend të atje,

917
00:43:22,360 --> 00:43:24,239
të paktën dyqani im
do të kishte qenë e pastër me gaz!

918
00:43:24,240 --> 00:43:26,039
Je shumë qesharak o Babu vëlla!

919
00:43:26,040 --> 00:43:28,399
- Hajde, më jep një pushim dhe mos bëj shaka...
- Po kontrolloj se ti je vëlla!

920
00:43:28,400 --> 00:43:28,839
Huh?

921
00:43:28,840 --> 00:43:30,839
Thashethemet e kanë ju
tërhoqi zvarrë vëllain Babu

922
00:43:30,840 --> 00:43:32,519
në një turne në tempull nëpër Indinë e Veriut

923
00:43:32,520 --> 00:43:33,959
- javën e kaluar?
- Hë?! Ai? Në një udhëtim me mua?!

924
00:43:33,960 --> 00:43:35,919
Pikërisht këtë i tha babit!

925
00:43:35,920 --> 00:43:37,519
"Pse nuk shkove, Harshath?"

926
00:43:37,520 --> 00:43:39,119
"A po ziheni djema?",
po me pyet babi.

927
00:43:39,120 --> 00:43:40,319
- Shiko vëlla...
- Hë?

928
00:43:40,320 --> 00:43:42,039
Kishte një funksion
në shtëpinë e Lailës, vëlla.

929
00:43:42,040 --> 00:43:43,519
- Mirë.
- Të gjithë miqtë e saj shkuan.

930
00:43:43,520 --> 00:43:43,839
Oh.

931
00:43:43,840 --> 00:43:46,079
Pra, padyshim që edhe unë duhet të shkoj, apo jo vëlla?

932
00:43:46,080 --> 00:43:48,400
Më duhet të qetësohem me
familja e saj, apo jo, vellai?

933
00:43:48,840 --> 00:43:51,040
Pse dreqin ju duhet
për të qenë komod me familjen e saj?

934
00:43:51,240 --> 00:43:53,600
Hej! Po bëhesh i pafytyrë?

935
00:43:54,600 --> 00:44:01,600
[Luhet muzika romantike]

936
00:44:11,640 --> 00:44:13,839
Ju prisni që unë të besoj se ju
vërtetë hipur në një tren?

937
00:44:13,840 --> 00:44:14,399
Pikërisht!

938
00:44:14,400 --> 00:44:16,719
Shiko, vëlla, ajo pjesë ishte vetëm një ëndërr.

939
00:44:16,720 --> 00:44:18,119
- Pjesa tjetër është 100% reale!
- Mirë.

940
00:44:18,120 --> 00:44:20,400
Pse po e sjell këtë
sobë me induksion në dyqan tani?

941
00:44:20,960 --> 00:44:25,080
Vëlla! Dje,
Unë dhe Laila dolëm në një restorant.

942
00:44:29,120 --> 00:44:30,999
I hoqa syzet e diellit

943
00:44:31,000 --> 00:44:33,320
dhe i nguli sytë drejt e në sy.

944
00:44:33,600 --> 00:44:36,119
Ajo më shikoi dhe...

945
00:44:36,120 --> 00:44:39,559
- Gënjeshtar, gënjeshtar, pantallonat në zjarr!

946
00:44:39,560 --> 00:44:40,319
Hej xhaxha!

947
00:44:40,320 --> 00:44:42,960
Para se xhaxhai të shkojë në ekstreme,
vetëm na trego çfarë ka ndodhur, vëlla.

948
00:44:43,320 --> 00:44:44,200
Na tregoni.

949
00:44:44,880 --> 00:44:46,439
Kjo është ajo, vëlla,
në fakt ajo që ndodhi ishte...

950
00:44:46,440 --> 00:44:48,639
'A mund t'i dëgjojmë këngët tuaja?', pyeti ajo.

951
00:44:48,640 --> 00:44:50,479
“Po... sigurisht!”, iu përgjigja.

952
00:44:50,480 --> 00:44:51,840
Ku e ke studion?

953
00:44:52,000 --> 00:44:52,999
Ku eshte studio ime...

954
00:44:53,000 --> 00:44:55,319
Sinqerisht nuk dija çfarë të bëja, vëlla.
Unë u trembem shumë kohë!

955
00:44:55,320 --> 00:44:56,080
Oh jo!

956
00:44:56,560 --> 00:44:57,919
Pastaj boom, kam një ide!

957
00:44:57,920 --> 00:44:59,040
Çfarë ideje?

958
00:44:59,360 --> 00:45:01,559
- Vëlla, po sikur të mos kemi studio?
- Ky është shpirti!

959
00:45:01,560 --> 00:45:03,599
- Ne kemi sallonin tonë, apo jo?
- Prit! Çfarë?! Hej!

960
00:45:03,600 --> 00:45:04,359
Oh po, vëlla!

961
00:45:04,360 --> 00:45:06,399
Thjesht ngremë tavolinat
dhe karriget anash,

962
00:45:06,400 --> 00:45:07,999
hidhni një kabinë DJ, vendosni gjithçka,

963
00:45:08,000 --> 00:45:09,599
pompoje muziken, dhe vetem jam... Vëlla!

964
00:45:09,600 --> 00:45:11,119
Ne po konvertojmë sallonin tuaj
në një studio të plotë!

965
00:45:11,120 --> 00:45:12,359
Hej, unë jetoj nga ky dyqan, burrë!

966
00:45:12,360 --> 00:45:13,679
- Prit vëlla, më lër të flas.
- Vazhdo, pyete atë.

967
00:45:13,680 --> 00:45:15,559
Ju endeni nëpër qytet si të doni,

968
00:45:15,560 --> 00:45:17,039
- dhe duhet ta mbyllim sallonin?
- Hmm. Pika e drejtë!

969
00:45:17,040 --> 00:45:21,439
Dëgjoni, Harshath, Laila dhe shoqja e saj
shfaqen pas një ore. Ju lutem!

970
00:45:21,440 --> 00:45:22,719
- Atëherë mbylle, vëlla.
- Prit, çfarë?!

971
00:45:22,720 --> 00:45:25,359
Babu vëllai është djali ynë!
A nuk do ta mbyllte dyqanin për ne?

972
00:45:25,360 --> 00:45:26,839
Ai madje do të dorëzonte dyqanin për hir tonë.
Po, vëlla?

973
00:45:26,840 --> 00:45:29,319
- Hej, vëlla?!
- Por me një kusht. Do të performoj edhe unë.

974
00:45:29,320 --> 00:45:30,359
Çfarë në tokë do të performosh?

975
00:45:30,360 --> 00:45:32,479
Xhaxha, unë do të bëj rap
ashtu si ky djalë, Hanumankind!

976
00:45:32,480 --> 00:45:34,119
Hanuman?! Jai Bajrangbali!

977
00:45:34,120 --> 00:45:36,600
Hej xhaxha! Ky nuk është ai Hanuman,
ky eshte dikush tjeter!

978
00:45:36,840 --> 00:45:39,079
- Anitha! Vanitha! Sunitha! Wooh!
- Ashtu.

979
00:45:39,080 --> 00:45:41,199
Çfarë do të bëjnë ata në dyqanin tim?

980
00:45:41,200 --> 00:45:42,439
Hej, shoku!

981
00:45:42,440 --> 00:45:43,999
Çfarë është me pushimin, Babu?

982
00:45:44,000 --> 00:45:45,759
Këta djem janë fëmijë.
Ti je mjaft i madh për të qenë gjyshi i tyre,

983
00:45:45,760 --> 00:45:47,079
dhe ju po etiketoni së bashku me ta?

984
00:45:47,080 --> 00:45:47,959
- Babu!
- Hë?

985
00:45:47,960 --> 00:45:50,639
Bëhuni në sinkron me
të rinjtë e gjeneratës tjetër të gjeneratës Z, Babu!

986
00:45:50,640 --> 00:45:52,000
Çfarë duhet të bëj tani?

987
00:45:52,200 --> 00:45:53,040
Huh!

988
00:45:59,480 --> 00:46:14,199
<i>♪ Anitha! Vanitha! Sunitha!
I kam vendosur të gjitha! ♪</i>

989
00:46:14,200 --> 00:46:16,719
<i>♪ Le të shkojmë të shikojmë lindjen e diellit në Marina Beach,
Hajde! Le të shkojmë! ♪</i>

990
00:46:16,720 --> 00:46:17,559
<i>♪ Hajde! Le të shkojmë! ♪</i>

991
00:46:17,560 --> 00:46:20,079
<i>♪ Sallon me bizele dhe bajji djegës?
Nuk i doni ato? ♪</i>

992
00:46:20,080 --> 00:46:20,759
<i>♪ Nuk i do ato? ♪</i>

993
00:46:20,760 --> 00:46:23,399
<i>♪ Nëse je Rihanna,
a jam unë A$AP Rocky juaj? ♪</i>

994
00:46:23,400 --> 00:46:24,119
<i>♪ Jam unë? ♪</i>

995
00:46:24,120 --> 00:46:27,759
<i>♪ Hej, kalë arab...
Unë do të jem kalorësi juaj! ♪</i>

996
00:46:27,760 --> 00:46:31,079
<i>♪ Nën ombrellën,
Unë jam lagur në shi! ♪</i>

997
00:46:31,080 --> 00:46:34,439
<i>♪ Gjithë uria ime zhduket
Momenti qe pushoj ne prehrin tend! ♪</i>

998
00:46:34,440 --> 00:46:37,559
<i>♪ Njëqind nuk mjaftojnë,
Kjo është një ndeshje e plotë testimi, vajzë! ♪</i>

999
00:46:37,560 --> 00:46:41,399
<i>♪ Unë do të kërcej dhe do të kap puthjen tuaj fluturuese,
Kjo është një kapje e pastër, vajzë! Hmm! ♪</i>

1000
00:46:41,400 --> 00:46:54,800
<i>♪ Lojak! Mojak!
Paçak! Paçak paçak! ♪</i>

1001
00:46:55,320 --> 00:46:56,120
<i>♪ Prit! ♪</i>

1002
00:46:57,560 --> 00:46:59,360
<i>♪ Kim Kardashian... ju lutem na shikoni! ♪</i>

1003
00:46:59,720 --> 00:47:01,720
<i>♪ Sydney Sweeney... bie mbi ne! ♪</i>

1004
00:47:01,840 --> 00:47:03,999
<i>♪ Megan Fox... vetëm na beko! ♪</i>

1005
00:47:04,000 --> 00:47:07,480
<i>♪ Ai engjëll, ky engjëll,
Me çdo perëndeshë në zemër... ♪</i>

1006
00:47:08,040 --> 00:47:09,519
<i>♪ Vetëm vazhdo këngën! ♪</i>

1007
00:47:09,520 --> 00:47:12,759
<i>♪ Ti je Apple Watch im...
Monitoroni rrahjet e zemrës sime! ♪</i>

1008
00:47:12,760 --> 00:47:16,439
<i>♪ Hip në skuterin tim,
Unë po ju çoj për një udhëtim të gëzuar! ♪</i>

1009
00:47:16,440 --> 00:47:19,919
<i>♪ Hej Bhavani...
Ti je tava qebap cëcëritës! ♪</i>

1010
00:47:19,920 --> 00:47:23,400
<i>♪ Ju jeni një cunami kur buzëqeshni...
Më mbaj dorën dhe hajde, vajzë! ♪</i>

1011
00:47:23,520 --> 00:47:29,799
<i>♪ Lojak! Mojak!
Paçak! Paçak paçak! ♪</i>

1012
00:47:29,800 --> 00:47:32,999
<i>♪ Pamja ime në motin e verës...
Shkrihet si akulli! ♪</i>

1013
00:47:33,000 --> 00:47:36,599
<i>♪ Edhe nëse je nipi i Mike Tyson...
Ju nuk do t'i shpëtoni këtij kurthi! ♪</i>

1014
00:47:36,600 --> 00:47:39,839
<i>♪ Na lini të qëndrojmë,
Le të ecim në rrugën tonë! ♪</i>

1015
00:47:39,840 --> 00:47:43,320
<i>♪ Nuk do të zihemi të dielave...
Por të vijë e hëna, kokat do të rrokullisen! ♪</i>

1016
00:47:56,920 --> 00:48:11,119
<i>♪ Anitha! Vanitha! Sunitha!
I kam vendosur të gjitha! ♪</i>

1017
00:48:11,120 --> 00:48:12,479
Kaq cool, apo jo?

1018
00:48:12,480 --> 00:48:14,199
Çfarë dreqin është kjo, Laila?!

1019
00:48:14,200 --> 00:48:16,439
Nga të gjitha gjërat, ju jeni duke bërë
mbështjell këngët e klasës B?

1020
00:48:16,440 --> 00:48:17,439
Ju e quani këtë muzikë?

1021
00:48:17,440 --> 00:48:19,199
Dhe për të përfunduar të gjitha, ju keni
nervoz për të rekomanduar këto klloun për mua!

1022
00:48:19,200 --> 00:48:21,000
Në fakt, nuk duhet të kishim
hajde këtu fare.

1023
00:48:21,120 --> 00:48:23,159
Duhet ta kishim thirrur në zyrën tonë.

1024
00:48:23,160 --> 00:48:25,080
Çfarë? Por ne nuk kemi një zyrë!

1025
00:48:25,520 --> 00:48:27,080
Ne do të ndërtojmë një, së shpejti!

1026
00:48:28,400 --> 00:48:29,919
E dini kush është ai?

1027
00:48:29,920 --> 00:48:32,519
Ai mund të kishte shënuar muzikë për
ndonjë film megaylli po të donte.

1028
00:48:32,520 --> 00:48:34,479
Por sepse babai im
dhe babai i tij janë miq,

1029
00:48:34,480 --> 00:48:35,440
ai më zgjodhi mua!

1030
00:48:35,720 --> 00:48:38,880
Bro! Jo për babin tim. Për ju!

1031
00:48:40,560 --> 00:48:41,600
Të dua, vëlla.

1032
00:48:42,560 --> 00:48:44,480
Thjesht mendova se...

1033
00:48:44,760 --> 00:48:45,839
Ende nuk e kuptoni?

1034
00:48:45,840 --> 00:48:48,119
Fola me babin dhe e shtyva
që ju të bëni koreografi filmin tim.

1035
00:48:48,120 --> 00:48:49,720
Dhe ja ku jeni,
servirja e plehrave absolute?!

1036
00:48:49,840 --> 00:48:52,199
Tashmë, Laila do të ishte në gjunjë
dhe duke u lutur te këmbët e tij,

1037
00:48:52,200 --> 00:48:53,439
duke iu lutur të mos na braktisë.

1038
00:48:53,440 --> 00:48:55,080
- Hmm!
- Hmm, saktë, xhaxha.

1039
00:48:55,560 --> 00:48:56,560
me vjen keq.

1040
00:48:58,080 --> 00:49:00,000
Vetëm një "përshëndetje" e thjeshtë do ta bëjë, ju lutem.

1041
00:49:00,960 --> 00:49:03,480
Bro, a mund t'i takosh jashtë?

1042
00:49:03,840 --> 00:49:05,400
Unë sapo kam krijuar një atmosferë këtu.

1043
00:49:05,680 --> 00:49:06,920
Ky vend është i shenjtë.

1044
00:49:07,120 --> 00:49:09,799
[Luhet muzika hyjnore]

1045
00:49:09,800 --> 00:49:10,880
Sanjay...

1046
00:49:11,560 --> 00:49:17,760
[Drejtori muzikor duke luajtur në tastierë dhe duke kënduar]

1047
00:49:19,560 --> 00:49:20,600
Ju keni saktësisht dy minuta.

1048
00:49:22,680 --> 00:49:25,120
Laila përmendi që je
duke luajtur heroin në film.

1049
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
Kështu që pyesja veten nëse mund të...

1050
00:49:27,560 --> 00:49:30,239
- një shans për të bërë një këngë në të ...
- Po, ajo këngë, Aura 10/10!

1051
00:49:30,240 --> 00:49:30,959
Ai është njeriu pas kësaj!

1052
00:49:30,960 --> 00:49:32,760
- Tendenca totale tani, zotëri.
- Oh, muzikë?

1053
00:49:33,880 --> 00:49:35,560
Hej, kush dreqin je ti?

1054
00:49:36,040 --> 00:49:37,759
Unë jam aktori Harshath Khan.

1055
00:49:37,760 --> 00:49:39,559
Tashmë janë mbështjellë 69 filma.

1056
00:49:39,560 --> 00:49:41,879
Në fakt kemi punuar së bashku
në projektin tënd debutues, vëlla.

1057
00:49:41,880 --> 00:49:42,999
Nuk të kam parë asnjëherë.

1058
00:49:43,000 --> 00:49:44,919
Natyrisht. Ju qëndroni përpara si hero.

1059
00:49:44,920 --> 00:49:47,639
- Qëndrova në shpinë, një nga fiset.
- Oh?! Ju jeni një artist i ri?!

1060
00:49:47,640 --> 00:49:49,719
Laila, pse po rri
me artistë të rinj?

1061
00:49:49,720 --> 00:49:51,400
Hej, lëviz! Lëvizni!

1062
00:49:52,400 --> 00:49:53,160
Në rregull.

1063
00:49:53,400 --> 00:49:55,000
Të kam parë diku.

1064
00:49:56,040 --> 00:49:58,359
Hej, Nepo!

1065
00:49:58,360 --> 00:49:59,600
Mirë, harrojeni.

1066
00:49:59,840 --> 00:50:02,880
Sapo dëgjova këngën tuaj, disa të pavlera
'dandanaka dandanaka.'

1067
00:50:03,480 --> 00:50:05,919
Laila, çfarë po bëjmë, duke gjuajtur bobina?

1068
00:50:05,920 --> 00:50:08,080
Ne po bëjmë një film. Një film!

1069
00:50:08,480 --> 00:50:11,480
Për çfarë po punojmë këtu
është e vdekur serioze, muzikë e vërtetë.

1070
00:50:12,720 --> 00:50:13,720
Po largohemi?

1071
00:50:14,360 --> 00:50:15,600
- Uluni.
- Mirë.

1072
00:50:16,000 --> 00:50:16,599
Në rregull.

1073
00:50:16,600 --> 00:50:17,519
Pse, zotëri?

1074
00:50:17,520 --> 00:50:19,359
A duhet të jetë gjithmonë muzika kaq serioze?

1075
00:50:19,360 --> 00:50:21,040
A nuk është muzikë nëse është argëtuese?

1076
00:50:21,160 --> 00:50:23,759
Kthehu në ditë,
kur njerëzit e hershëm jetonin në të egra,

1077
00:50:23,760 --> 00:50:27,759
ata e përdornin muzikën thjesht për të
ndajnë gëzimet dhe hidhërimet e tyre.

1078
00:50:27,760 --> 00:50:30,759
- Në atë kohë muzika ishte e zakonshme për të gjithë.
- [Drejtori muzikor duke luajtur në tastierë dhe duke kënduar]

1079
00:50:30,760 --> 00:50:32,639
Por më pas erdhën portierët

1080
00:50:32,640 --> 00:50:34,679
që vizatonin vija dhe bënin rregulla

1081
00:50:34,680 --> 00:50:36,519
duke diktuar se si duhet të tingëllojë muzika,

1082
00:50:36,520 --> 00:50:38,359
kush lejohet ta mësojë atë,
dhe kush nuk është.

1083
00:50:38,360 --> 00:50:42,239
Ata bllokuan artin brenda kutive të
traditën, stërvitjen, pastërtinë dhe papastërtinë.

1084
00:50:42,240 --> 00:50:44,480
Si mund të ketë arti rregulla dhe kufij?

1085
00:50:45,840 --> 00:50:46,799
Vazhdo, vëlla.

1086
00:50:46,800 --> 00:50:48,959
- Vazhdo, fol! Çfarë nuk shkon?
- Vazhdo, video po rrotullohet!

1087
00:50:48,960 --> 00:50:51,199
Pse ndaluat? Vazhdoni të flisni.
Unë jam kundër, por ishte një fjalim i mirë.

1088
00:50:51,200 --> 00:50:52,800
- Hajde.
- Muzika është një emocion!

1089
00:50:53,320 --> 00:50:54,879
Si mund të kontrollohet?

1090
00:50:54,880 --> 00:50:57,320
Nëse arti është i bllokuar brenda një kutie,
si është më arti, zotëri?

1091
00:50:58,840 --> 00:51:01,639
Ai që vendos se çfarë është
muzikë e mirë dhe çfarë është muzika e keqe

1092
00:51:01,640 --> 00:51:03,239
nuk është artist. Ai është një kritik.

1093
00:51:03,240 --> 00:51:05,239
<i>♪ Kjo është e drejtë! ♪</i>

1094
00:51:05,240 --> 00:51:07,400
Unë jam një artist, do të shkoj të bëj muzikë.

1095
00:51:07,600 --> 00:51:10,199
Dhe ju jeni një kritik,
shkoni lini komente në internet.

1096
00:51:10,200 --> 00:51:11,359
Hiqni BGM-në! Hiqni BGM tani!

1097
00:51:11,360 --> 00:51:14,159
<i>♪ Këtu vjen vëlla i madh duke bërë hyrjen e tij madhështore!
Unë jam mbreti absolut i Gaana! ♪</i>

1098
00:51:14,160 --> 00:51:17,040
<i>♪ Unë jam duke shënuar një hat-trick direkt!
Tani shkon bateria e telefonit tim! ♪</i>

1099
00:51:17,160 --> 00:51:19,399
Shikoni këta kllounë
duke e kthyer jetën reale në një mbështjellje. Pullaingos!

1100
00:51:19,400 --> 00:51:21,639
- Shikoni ata Pullaingos!
- Mendoj se po na qorton.

1101
00:51:21,640 --> 00:51:23,040
- A duhet të vrapojmë?
- Hej xhaxha, hajde të bëjmë një vrap!

1102
00:51:24,040 --> 00:51:26,239
Ishte zjarr absolut, vëlla!
Zjarr i pastër!

1103
00:51:26,240 --> 00:51:26,959
Po ju them tani!

1104
00:51:26,960 --> 00:51:28,879
Ju jeni ai që shkruan
fjalim për prezantimin audio të filmit tim.

1105
00:51:28,880 --> 00:51:31,880
Më thuaj, çfarë lloj fjalimi dëshiron?

1106
00:51:32,120 --> 00:51:34,480
I shkëputa kufjet dhe
audio kaloi në altoparlant.

1107
00:51:34,600 --> 00:51:36,800
Pra, gjithçka që sapo thatë brenda?

1108
00:51:37,600 --> 00:51:38,839
ChatGPT.

1109
00:51:38,840 --> 00:51:41,600
Ti ke lënë pauza në mes, vëlla,
A nuk ishte kjo pjesë e ofrimit të dialogut tuaj?

1110
00:51:41,920 --> 00:51:43,040
Interneti ishte i ngadaltë.

1111
00:51:45,480 --> 00:51:47,919
[Të qeshura]

1112
00:51:47,920 --> 00:51:49,519
TEKNOLOGJIA!

1113
00:51:49,520 --> 00:51:50,639
<i>Doni një të dashur me AI?</i>

1114
00:51:50,640 --> 00:51:52,559
<i>Rezervoni të dashurën tuaj të AI për një orë...</i>

1115
00:51:52,560 --> 00:51:55,480
Hej! Çfarë është me atë fytyrë të gjatë tani?

1116
00:51:55,600 --> 00:51:58,119
Epo, çfarë tjetër?
A i kërkova që të më jepte një shans?

1117
00:51:58,120 --> 00:52:00,119
Ajo më tërhoqi zvarrë atje
dhe më poshtëroi...

1118
00:52:00,120 --> 00:52:02,079
Pse mendon keshtu?

1119
00:52:02,080 --> 00:52:03,879
Nëse ajo vajzë nuk të donte,

1120
00:52:03,880 --> 00:52:06,360
a do të shkonte ajo kudo
për ju dhe kërkoni një shans?

1121
00:52:07,600 --> 00:52:09,639
Pra, ti mendon se ajo më pëlqen mua, babi?

1122
00:52:09,640 --> 00:52:10,960
Nuk e di, bir.

1123
00:52:11,520 --> 00:52:14,919
- Largohu, thjesht po më acaron...
- Hej, dashuri e pashprehur...

1124
00:52:14,920 --> 00:52:17,120
- nuk arrin kurrë në parajsë.
- Hej, babi?!

1125
00:52:17,360 --> 00:52:18,799
A ka vdekur tani?

1126
00:52:18,800 --> 00:52:20,199
Ju po flisni për parajsë dhe ferrin.

1127
00:52:20,200 --> 00:52:22,119
Në vitin 1998 isha me mamin tuaj...
Hyra në autobus dhe qëndrova.

1128
00:52:22,120 --> 00:52:24,039
Në vitin 1998, nëna jote dhe unë...

1129
00:52:24,040 --> 00:52:27,720
- [Harshath dhe Jeeva në unison] hipën në një autobus dhe qëndruan ...
- Hej!

1130
00:52:28,560 --> 00:52:30,360
- Nuk është kështu!
- Atëherë thuaj shpejt!

1131
00:52:31,040 --> 00:52:32,399
Nga kaq shumë njerëz në kolegj,

1132
00:52:32,400 --> 00:52:34,399
më thuaj pse mamaja jote më tha po vetëm mua.

1133
00:52:34,400 --> 00:52:35,040
- Hë?!
- Hë?!

1134
00:52:35,680 --> 00:52:38,479
- I thashë para se ta bënte dikush tjetër!
- Oh!

1135
00:52:38,480 --> 00:52:40,920
Hej, kjo nuk është asgjë për t'u krenuar.
Ju lutemi mos e inkurajoni atë.

1136
00:52:41,080 --> 00:52:43,719
<i>Përpara Ditës së Shën Valentinit nesër,</i>

1137
00:52:43,720 --> 00:52:46,519
<i>është versioni i dashurisë i Gen Z
apo dridhje absolute?</i>

1138
00:52:46,520 --> 00:52:47,359
<i>Ndiqni debatin tonë special</i>

1139
00:52:47,360 --> 00:52:49,439
<i>- nesër në orën 15:00, vetëm në televizorin tuaj Q..."</i>
- Nesër është dita e të dashuruarve!

1140
00:52:49,440 --> 00:52:51,920
Të veshësh të bardhë do të thotë...
ju jeni gati për dashuri.

1141
00:52:54,240 --> 00:52:56,240
[Luhet muzika perëndimore]

1142
00:52:56,360 --> 00:52:58,760
E kuqja do të thotë... tashmë e dashuruar.

1143
00:52:59,000 --> 00:53:01,559
[Muzika perëndimore vazhdon]

1144
00:53:01,560 --> 00:53:03,959
Ju do të tundni një këmishë të bardhë nesër ...

1145
00:53:03,960 --> 00:53:05,399
Ti i propozon asaj...

1146
00:53:05,400 --> 00:53:07,039
- Nëse ajo pranon, rri në një!
- Hë!

1147
00:53:07,040 --> 00:53:08,720
- Nëse jo, ndani në dysh!
- Tani kjo është një goditje me grusht!

1148
00:53:10,600 --> 00:53:12,359
Mos e mendo shumë, bir.

1149
00:53:12,360 --> 00:53:13,399
Hezitoni qoftë edhe një sekondë...

1150
00:53:13,400 --> 00:53:15,240
dhe një djalë tjetër zë vendin tuaj.

1151
00:53:16,920 --> 00:53:19,479
Ai do të propozojë, kështu që ai është në të bardhë.

1152
00:53:19,480 --> 00:53:20,919
Pse dreqin je në të bardha, a?

1153
00:53:20,920 --> 00:53:22,239
- Hë?! Pika e mirë!
- Xhaxhai...

1154
00:53:22,240 --> 00:53:23,919
- Vëllai ka një vajzë, apo jo?
- Po.

1155
00:53:23,920 --> 00:53:25,559
- Dhe ajo ka një mik, apo jo?
- Po!

1156
00:53:25,560 --> 00:53:26,920
Kjo është vajza ime, xhaxhai.

1157
00:53:27,160 --> 00:53:33,240
[Luhet muzika optimiste]

1158
00:53:34,080 --> 00:53:36,119
Dëgjoni zotëri... duke pasur parasysh ligën tuaj,

1159
00:53:36,120 --> 00:53:37,960
ju duhet të jeni romancë me heroina të nivelit të lartë.

1160
00:53:38,160 --> 00:53:41,680
Duke u vendosur për ta... burrë,
vetë çiftimi juaj do të duket i tmerrshëm, uf!

1161
00:53:43,080 --> 00:53:45,359
Shiko, ky është vëllai im, ai është i sapoardhur.

1162
00:53:45,360 --> 00:53:47,160
- Thjesht dorëzoja atij dhe gërvisht...
- Prit!

1163
00:53:47,320 --> 00:53:49,159
Çfarë dreqin është kjo, Laila?!

1164
00:53:49,160 --> 00:53:51,880
Laila! A nuk të thashë ta këpusësh
pikërisht atë ditë, a?

1165
00:53:52,480 --> 00:53:54,320
- Njerëzit me jetë të ulët...
- Sanjay, mjafton!

1166
00:53:55,360 --> 00:53:57,880
Nuk ke të drejtë të flasësh
për Jeeva ashtu.

1167
00:53:59,240 --> 00:54:00,719
- Çfarë?! Çfarë?!
- Ajo ka të drejtë.

1168
00:54:00,720 --> 00:54:03,479
Hej, shiko! Kush janë këta njerëz?

1169
00:54:03,480 --> 00:54:06,560
Ata janë pullaingos që bëjnë kërpudha
rrotullohen me gjuhën jashtë!

1170
00:54:07,080 --> 00:54:08,800
A nuk ju thashë
hidhini ato hije!

1171
00:54:09,880 --> 00:54:12,799
Hej, shiko! Shikoni!
Kopja e parë!

1172
00:54:12,800 --> 00:54:13,879
Hej, e shikon?!

1173
00:54:13,880 --> 00:54:15,919
Këto nuk janë as këpucët e para,
ato janë një kopje e kopjes së parë!

1174
00:54:15,920 --> 00:54:19,159
Çfarë?! Po flisni për këpucët e mia?
Më shiko dhe fol!

1175
00:54:19,160 --> 00:54:19,999
- Këpucë?
- Hej!

1176
00:54:20,000 --> 00:54:21,439
- E kisha fjalën për këpucët e mia.
- Oh, kjo?

1177
00:54:21,440 --> 00:54:22,679
- Çfarë është kjo?
- Shiko, vëlla.

1178
00:54:22,680 --> 00:54:25,079
Respekti është i rëndësishëm. Përndryshe, kaq!

1179
00:54:25,080 --> 00:54:27,439
Unë do të të godas, do të të hedh përreth,
dhe ju dërgoj të fluturoni!

1180
00:54:27,440 --> 00:54:33,399
[luftë e pandërprerë]

1181
00:54:33,400 --> 00:54:34,240
Ndaloje!

1182
00:54:34,440 --> 00:54:36,040
- Çfarë është ajo?
- Ju të dy! Ndaloje!

1183
00:54:36,560 --> 00:54:39,599
Ndaloje!
Djema! Ju lutem!

1184
00:54:39,600 --> 00:54:41,640
Ndaloje!

1185
00:54:43,880 --> 00:54:45,080
Unë kam pasur mjaft.

1186
00:54:48,400 --> 00:54:50,439
Zonja, ju jeni ajo
i cili filloi gjithë këtë rrëmujë.

1187
00:54:50,440 --> 00:54:52,479
Tani ju jepni një zgjidhje për të,
dhe ne do të ikim.

1188
00:54:52,480 --> 00:54:53,839
- Po, vëlla?
- Çfarë po bën?

1189
00:54:53,840 --> 00:54:55,040
Vetëm prit dhe shiko, vëlla.

1190
00:54:55,240 --> 00:54:56,079
më thuaj.

1191
00:54:56,080 --> 00:54:58,119
A ju pëlqen vëllai im?

1192
00:54:58,120 --> 00:55:00,000
Apo ju pëlqen zotëri?

1193
00:55:01,800 --> 00:55:04,199
Më përgjigjeni! Vëlla apo zotëri?

1194
00:55:04,200 --> 00:55:05,399
Zotëri apo vëlla?

1195
00:55:05,400 --> 00:55:06,319
Vëlla apo zotëri?

1196
00:55:06,320 --> 00:55:07,319
Zotëri apo vëlla?

1197
00:55:07,320 --> 00:55:09,199
Derdh atë Laila! Më trego Laila!
Hajde, më trego!

1198
00:55:09,200 --> 00:55:11,640
Thjesht tregoni gishtat,
Do te martohem menjehere!

1199
00:55:13,160 --> 00:55:20,160
Muzika optimiste luan]

1200
00:55:25,160 --> 00:55:29,039
Jo... si mundem, Laila?

1201
00:55:29,040 --> 00:55:30,799
-Me fal...
- Hej, ajo po më tregon me gisht!

1202
00:55:30,800 --> 00:55:33,680
Oh, ai?

1203
00:55:34,920 --> 00:55:36,000
faleminderit.

1204
00:55:45,640 --> 00:55:46,719
Unë nuk jam për djemtë.

1205
00:55:46,720 --> 00:55:50,599
<i>♪ O ylber shumëngjyrësh...
Ylber shumëngjyrësh... ♪</i>

1206
00:55:50,600 --> 00:55:54,040
<i>♪ Pse je këtu tani? ♪</i>

1207
00:55:56,200 --> 00:55:58,879
[duke qarë] Oh, Laila...

1208
00:55:58,880 --> 00:56:01,399
- Ne e duam njëri-tjetrin.
- [duke qarë] Të lutem Laila...

1209
00:56:01,400 --> 00:56:02,080
Oh.

1210
00:56:03,240 --> 00:56:05,680
- Nuk e duroj dot këtë...

1211
00:56:13,800 --> 00:56:15,799
Kjo këngë i përshtatet situatës sonë, apo jo?

1212
00:56:15,800 --> 00:56:16,999
A duhet ta postoj dhe të dërgoj një bashkëpunim?

1213
00:56:17,000 --> 00:56:19,759
<i>- ♪ Një pemë që nuk u tund kurrë... ♪
- Më thuaj, vëlla.</i>

1214
00:56:19,760 --> 00:56:21,999
<i>- ♪ Tani ka rënë, është thyer... ♪
- Hesht, shok.</i>

1215
00:56:22,000 --> 00:56:23,879
Nëse do të kishit dashur vërtet,
ju do të kishit postuar një histori deri tani.

1216
00:56:23,880 --> 00:56:24,559
Hë?!

1217
00:56:24,560 --> 00:56:27,159
- Do ta postoj. Dashuria ime është e vërtetë.
- Lëre, biri im!

1218
00:56:27,160 --> 00:56:30,240
Tani bota nuk mund të thotë
ajo të la për një djalë tjetër.

1219
00:56:31,440 --> 00:56:32,320
Hej?!

1220
00:56:32,600 --> 00:56:34,640
Çfarë babi, pse po flet kështu?

1221
00:56:34,880 --> 00:56:37,999
Është viti 2026! A nuk e keni bërë ndonjëherë
keni dëgjuar për LGBTQ dhe të gjitha këto?

1222
00:56:38,000 --> 00:56:39,119
Unë i di të gjitha!

1223
00:56:39,120 --> 00:56:41,599
Unë njoh LG TV, Samsung TV,
Edhe unë i di të gjitha.

1224
00:56:41,600 --> 00:56:43,079
Babi, kjo nuk është ajo.

1225
00:56:43,080 --> 00:56:44,200
Ngjyrat! Ngjyrat!

1226
00:56:44,680 --> 00:56:46,199
Ylber! Ylber!

1227
00:56:46,200 --> 00:56:47,079
- Hej!
- Hmm?

1228
00:56:47,080 --> 00:56:49,199
Çfarë është kjo, edhe ju po bashkoheni
me të dhe duke folur kështu?

1229
00:56:49,200 --> 00:56:50,879
- Më fal vëlla.
- Dëgjo babi!

1230
00:56:50,880 --> 00:56:54,159
Djalë apo vajzë, duke marrë
i hedhur dhemb sidoqoftë.

1231
00:56:54,160 --> 00:56:55,559
Çdo gjini është e barabartë.

1232
00:56:55,560 --> 00:56:57,079
- Lëreni të shkojë! Thjesht lëre atë.
- Do të flas edhe për barazi!

1233
00:56:57,080 --> 00:56:59,519
Mënyra se si ajo u largua nga ju për një djalë,
duhet te shkosh te gjesh nje djale...

1234
00:56:59,520 --> 00:57:00,599
- Hej, hej...
- Hë?!

1235
00:57:00,600 --> 00:57:01,360
Dreqin!

1236
00:57:01,760 --> 00:57:03,679
Thjesht shko gjeje veten një grua.

1237
00:57:03,680 --> 00:57:07,039
Vazhdoni të flisni marrëzi si kjo,
ata do t'ju 'anulojnë'.

1238
00:57:07,040 --> 00:57:08,759
Më anuloni?

1239
00:57:08,760 --> 00:57:11,199
- Çfarë jam unë, shofer taksie?
- Një taksi?

1240
00:57:11,200 --> 00:57:13,119
Unë jam një shofer autobusi qeveritar, burrë!

1241
00:57:13,120 --> 00:57:15,879
Shikojeni atë edhe duke mos ditur
kultura e anulimit.

1242
00:57:15,880 --> 00:57:16,959
Oh jo, babi!

1243
00:57:16,960 --> 00:57:19,119
Instagram dhe Twitter
do të të pjekë të gjallë, babi!

1244
00:57:19,120 --> 00:57:20,239
Kush dreqin janë ata?

1245
00:57:20,240 --> 00:57:22,799
Epo... këta YouTubers që
flasin anglisht në tamile,

1246
00:57:22,800 --> 00:57:24,079
këta influencues të zgjimit,

1247
00:57:24,080 --> 00:57:26,519
të gjithë do të bashkohen, do të të bëjnë meme deri në vdekje,

1248
00:57:26,520 --> 00:57:29,039
ju jap trauma mendore,
të shtyjnë në depresion,

1249
00:57:29,040 --> 00:57:31,679
dhe sigurohuni që
në momentin e dytë që del jashtë,

1250
00:57:31,680 --> 00:57:33,480
- shoqëria të pështyn.
- Hej!

1251
00:57:33,640 --> 00:57:35,559
Sillni atë!
Unë do të përballem me të gjithë ata.

1252
00:57:35,560 --> 00:57:37,399
Nëse kanë guxim, thuaji
për t'u paraqitur në depon e autobusëve.

1253
00:57:37,400 --> 00:57:38,199
Depo?!

1254
00:57:38,200 --> 00:57:40,039
Është viti 2026! Një komb me barazi!

1255
00:57:40,040 --> 00:57:41,679
Me Gen Alpha, Gen Beta, Gen Gamma,

1256
00:57:41,680 --> 00:57:43,079
të gjithë kanë lirinë
e fjalës këtu!

1257
00:57:43,080 --> 00:57:44,399
Por nuk ju lejohet të flisni. Zip atë.

1258
00:57:44,400 --> 00:57:46,079
Ju predikoni lirinë e fjalës,

1259
00:57:46,080 --> 00:57:47,719
por në momentin e dytë që flas,
ti me thua hesht.

1260
00:57:47,720 --> 00:57:50,959
- Çfarë lirie e fjalës është ajo?
- Ai ka një pikë të mirë përsëri.

1261
00:57:50,960 --> 00:57:52,239
Koha për të lëshuar armën tonë!

1262
00:57:52,240 --> 00:57:54,439
Babi! Ti je një baba bumer!

1263
00:57:54,440 --> 00:57:56,759
- Hej! Ju kurkures te vegjel!
- Hë?!

1264
00:57:56,760 --> 00:57:57,400
Hë?!

1265
00:57:57,680 --> 00:57:59,839
Zbritni në botën reale dhe
shikoni sa fort thyejnë shpinën njerëzit

1266
00:57:59,840 --> 00:58:01,319
vetëm për të vënë ushqim në
tryezë tre herë në ditë.

1267
00:58:01,320 --> 00:58:05,119
Ndërsa ju qëndroni shumë të ngjitur pas ekraneve tuaja,
duke jetuar brenda internetit dhe Instagramit

1268
00:58:05,120 --> 00:58:06,640
me kokën të ulur përgjithmonë.

1269
00:58:06,840 --> 00:58:08,399
Ngrini mjekrën lart dhe shikoni përreth.

1270
00:58:08,400 --> 00:58:09,919
Bota është më e madhe nga sa mund ta imagjinoni.

1271
00:58:09,920 --> 00:58:12,359
Unë jam këtu jashtë duke bluar rrugëve
si një kafshë barre.

1272
00:58:12,360 --> 00:58:14,439
Unë fitoj, ha.

1273
00:58:14,440 --> 00:58:16,920
Dhe për të përfunduar të gjitha, unë jam duke ushqyer dy
pa pagesë absolut si ju djema.

1274
00:58:17,640 --> 00:58:19,519
A duhet të bëj anulimin?

1275
00:58:19,520 --> 00:58:21,439
[luhet muzika emocionale]

1276
00:58:21,440 --> 00:58:23,719
Nëse telefoni juaj mbaron,

1277
00:58:23,720 --> 00:58:25,400
e gjithë bota juaj errësohet.

1278
00:58:25,800 --> 00:58:28,560
Bie në dashuri për katër ditë,
dhe më pas hidhni një përshtatje të dështimit të dashurisë.

1279
00:58:29,080 --> 00:58:31,160
Kur u pyet,
po flasin per gjini.

1280
00:58:31,360 --> 00:58:32,759
Babi! Ky është Gjenerali Z!

1281
00:58:32,760 --> 00:58:33,519
O Zot!

1282
00:58:33,520 --> 00:58:35,959
Seriozisht, vëlla, çfarë po përpiqet
për të vërtetuar me këto shaka të lashta bumere?

1283
00:58:35,960 --> 00:58:38,600
Ata thjesht nuk i kuptojnë zemrat
të gjeneratës sonë të Gjeneralit Z, apo jo?

1284
00:58:38,720 --> 00:58:39,839
Më jep vetëm dritën jeshile.

1285
00:58:39,840 --> 00:58:42,480
Unë do të cicëroj'
dhe hidheni në erë nëpër trendet!

1286
00:58:42,720 --> 00:58:43,959
O Zot!

1287
00:58:43,960 --> 00:58:47,240
Çfarë po bën, babi?
Unë thjesht po diskutoja për promovimin tuaj.

1288
00:58:47,600 --> 00:58:49,760
- Laila po thërret.
- Hej! Hej! Mos! Mos zgjidhni!

1289
00:58:49,960 --> 00:58:51,759
<i>- Përshëndetje... përshëndetje?</i>
- Shumë vonë... E mora tashmë.

1290
00:58:51,760 --> 00:58:53,040
- Oh jo...
<i>- Përshëndetje?!</i>

1291
00:58:53,520 --> 00:58:54,399
<i>- Jeeva?</i>
- Fol vëlla!

1292
00:58:54,400 --> 00:58:55,440
Eh... përshëndetje!

1293
00:58:56,120 --> 00:58:57,519
<i>Më vjen keq, Jeeva.</i>

1294
00:58:57,520 --> 00:59:00,240
<i>Kur më pyete papritmas,
Unë u frikësova.</i>

1295
00:59:00,360 --> 00:59:02,960
<i>Është e frikshme të përballesh kështu.</i>

1296
00:59:03,160 --> 00:59:06,400
<i>Pasi dëgjova atë që thatë,
shëndeti im mendor është prekur vërtet.</i>

1297
00:59:07,000 --> 00:59:10,519
<i>Kjo lloj sjelljeje toksike
thjesht më jep ankth.</i>

1298
00:59:10,520 --> 00:59:11,999
<i>Më vjen shumë keq.</i>

1299
00:59:12,000 --> 00:59:14,720
<i>Por unë vërtet kam vlerë
marrëdhënien që ndamë.</i>

1300
00:59:14,920 --> 00:59:16,359
<i>Nuk të kam dashur.</i>

1301
00:59:16,360 --> 00:59:19,520
<i>Edhe nëse marrëdhënia jonë nuk është kështu
stërvitemi, mund të jemi akoma normalë.</i>

1302
00:59:19,680 --> 00:59:21,639
<i>Mund të më marrësh në çdo kohë.</i>

1303
00:59:21,640 --> 00:59:23,719
<i>Mund të dalim në çdo kohë.</i>
- Oh kështu?! Hmm.

1304
00:59:23,720 --> 00:59:25,400
<i>Kjo është ajo që doja të thoja.</i>

1305
00:59:26,080 --> 00:59:27,400
<i>Më vjen shumë keq.</i>

1306
00:59:28,000 --> 00:59:29,840
<i>...më mungon!</i>

1307
00:59:32,160 --> 00:59:33,200
Çfarë po ndodh?

1308
00:59:33,400 --> 00:59:34,919
Ajo nuk dëshiron dashuri dhe asgjë.

1309
00:59:34,920 --> 00:59:36,559
Por marrja dhe zbritja lejohen!

1310
00:59:36,560 --> 00:59:37,639
<i>♪ Oh vajza ime... ♪</i>

1311
00:59:37,640 --> 00:59:39,399
Në fund, ju jeni kthyer
edhe djali im në një shofer.

1312
00:59:39,400 --> 00:59:40,480
Oh jo!

1313
00:59:42,720 --> 00:59:45,240
Vëllai po shkon jashtë,
për të kompozuar një këngë dështimi dashurie!

1314
00:59:49,800 --> 00:59:53,200
<i>♪ Ishte e gjitha e drejtë, vajza ime? ♪</i>

1315
00:59:55,080 --> 00:59:58,359
<i>♪ Pse luajtët me jetën time? ♪</i>

1316
00:59:58,360 --> 01:00:03,680
<i>♪ Kur të ndoqa kudo,
Dukej se nuk të interesonte... ♪</i>

1317
01:00:04,160 --> 01:00:09,000
<i>♪ Por duke parë pas teje, është e vërtetë,
Askush tjetër nuk do të bëjë... ♪</i>

1318
01:00:09,480 --> 01:00:14,480
<i>♪ Zot, jam i fiksuar pas teje,
Po çmendem, është e vërtetë... ♪</i>

1319
01:00:14,880 --> 01:00:19,159
<i>♪ Zot, thjesht dhemb kaq thellë,
Një dhimbje që nuk mund ta shpjegoj... ♪</i>

1320
01:00:19,160 --> 01:00:24,559
<i>♪ O vajza ime, oh vajza ime,
A ishte gjithçka e drejtë, vajza ime? ♪</i>

1321
01:00:24,560 --> 01:00:29,840
<i>♪ O vajza ime, oh vajza ime,
Pse luajte me jeten time? ♪</i>

1322
01:00:40,520 --> 01:00:45,879
<i>♪ O vajza ime, oh vajza ime,
A ishte gjithçka e drejtë, vajza ime? ♪</i>

1323
01:00:45,880 --> 01:00:51,199
<i>♪ O vajza ime, oh vajza ime,
Pse luajte me jeten time? ♪</i>

1324
01:00:51,200 --> 01:00:56,559
<i>♪ O vajza ime, oh vajza ime,
A ishte gjithçka e drejtë, vajza ime? ♪</i>

1325
01:00:56,560 --> 01:01:01,879
<i>♪ O vajza ime, oh vajza ime,
Pse luajte me jeten time? ♪</i>

1326
01:01:01,880 --> 01:01:07,119
<i>♪ Shën Valentini është vetëm një biznes,
Ju thatë "qëndroni zgjuar" dhe lëreni të rrëshqasë... ♪</i>

1327
01:01:07,120 --> 01:01:12,439
<i>♪ Por poshtë në bodrumin e Marina Mall,
Ke gjetur dikë tjetër... ♪</i>

1328
01:01:12,440 --> 01:01:17,559
<i>♪ Ajo që bëre ishte shumë e gabuar,
Tani më ke kthyer tavolinat... ♪</i>

1329
01:01:17,560 --> 01:01:23,240
<i>♪ Duke më quajtur toksik për t'u larguar,
Përdorimi i "shëndetit mendor" për të mbajtur ndikimin... ♪</i>

1330
01:01:33,840 --> 01:01:39,199
<i>♪ O vajza ime, oh vajza ime,
A ishte gjithçka e drejtë, vajza ime? ♪</i>

1331
01:01:39,200 --> 01:01:44,559
<i>♪ O vajza ime, oh vajza ime,
Pse luajte me jeten time? ♪</i>

1332
01:01:44,560 --> 01:01:49,839
<i>♪ O vajza ime, oh vajza ime,
A ishte gjithçka e drejtë, vajza ime? ♪</i>

1333
01:01:49,840 --> 01:01:55,400
<i>♪ O vajza ime, oh vajza ime,
Pse luajte me jeten time? ♪</i>

1334
01:02:23,080 --> 01:02:23,960
Hej!

1335
01:02:24,440 --> 01:02:26,960
Edhe ai nuk piu alkool për ndarjen e tij,
pse dreqin po pi?

1336
01:02:27,080 --> 01:02:29,400
- Edhe unë kam pasur një dështim në dashuri!
-Edhe ti?!

1337
01:02:29,720 --> 01:02:30,919
Kur ishte kjo?

1338
01:02:30,920 --> 01:02:32,800
Ditën që propozova...

1339
01:02:33,120 --> 01:02:34,759
u ndërpre pikërisht atëherë!

1340
01:02:34,760 --> 01:02:36,839
Propozove dhe u ndërpre
pikërisht në të njëjtën ditë?

1341
01:02:36,840 --> 01:02:38,440
Hej, ti buall!

1342
01:02:38,760 --> 01:02:41,759
Ulur këtu duke pirë sup më sup
me adoleshentë si ju jeni një prej tyre?

1343
01:02:41,760 --> 01:02:42,519
Babu!

1344
01:02:42,520 --> 01:02:44,559
- Ka ardhur koha për të folur!
- Fol xhaxha!

1345
01:02:44,560 --> 01:02:46,759
Ju e dini vetëm se këto
djemtë patën një dështim dashurie.

1346
01:02:46,760 --> 01:02:49,359
Ju nuk e dini se çfarë
ndodhi pas kësaj, apo jo?

1347
01:02:49,360 --> 01:02:50,079
Çfarë ndodhi?

1348
01:02:50,080 --> 01:02:52,039
Ishte një mbrëmje e qetë...

1349
01:02:52,040 --> 01:02:54,119
[duke kënduar një këngë karnatike]

1350
01:02:54,120 --> 01:02:58,280
Isha ulur aty i qetë, duke pritur
ata të kthehen pasi kanë rrëfyer dashurinë e tyre.

1351
01:02:58,760 --> 01:03:01,039
Hej, pse po dukeni kaq të trishtuar?

1352
01:03:01,040 --> 01:03:03,759
- Atëherë, nga hiçi, bam! Një përplasje me zë të lartë!
- O Zot!

1353
01:03:03,760 --> 01:03:05,559
Kjo është e gjitha për shkak të ju djema!
Gjithçka është faji juaj!

1354
01:03:05,560 --> 01:03:07,800
Unë shikoj dhe djemtë e varfër
u rrahën dhe...

1355
01:03:08,000 --> 01:03:08,999
Unë nuk do të
le të largohesh nga kjo!

1356
01:03:09,000 --> 01:03:10,159
- Nuk do të ikësh...
- O vëlla, vëlla!

1357
01:03:10,160 --> 01:03:11,399
- Të lutem mos, vëlla!
- Ju pullaingos të çmendur!

1358
01:03:11,400 --> 01:03:13,080
- Më goditi, burrë! Në anën e kujt janë...
- Vëlla, mos u nxito.

1359
01:03:14,080 --> 01:03:15,799
Dola me furtunë nga makina ime në gjendje të keqe
nga inati për t'i shqyer, duke bërtitur,

1360
01:03:15,800 --> 01:03:19,400
"Dreqin! Si guxon të shtrihesh
një dorë mbi djemtë e mi!"

1361
01:03:19,840 --> 01:03:21,879
- Hej, Sanjay!
- Hë?!

1362
01:03:21,880 --> 01:03:23,639
- Xhaxha?!
- Hej, hesht!

1363
01:03:23,640 --> 01:03:25,799
Ju mund të keni dëgjuar meloditë
i Royapuram Srinivasan?

1364
01:03:25,800 --> 01:03:27,759
E ke parë vallëzimin tim absolut të zemërimit?
Shikoni këto hapa të këqij!

1365
01:03:27,760 --> 01:03:28,679
Hej, sille!

1366
01:03:28,680 --> 01:03:30,399
Hej, kerri tamarind! Po ruaj gjakftohtësinë time
vetëm sepse jeni njerëzit tanë,

1367
01:03:30,400 --> 01:03:31,279
dhe po flet me mua?

1368
01:03:31,280 --> 01:03:32,879
Hajde, bëhu burrë, më godit!

1369
01:03:32,880 --> 01:03:35,040
Dhe pikërisht atëherë... nga askund,
shfaqet një Jackie Chan.

1370
01:03:36,720 --> 01:03:38,279
Në një pjesë të sekondës,
ai u kthye në Goldberg

1371
01:03:38,280 --> 01:03:39,679
dhe më goditi me një shtizë...

1372
01:03:39,680 --> 01:03:40,879
- Xhaxha, kjo ishte epike!
- Hej, hej, hej!

1373
01:03:40,880 --> 01:03:42,440
...dhe bam, një grusht tjetër!

1374
01:03:42,920 --> 01:03:44,759
E kapa grushtin e parë
me syte e mi, Babu...

1375
01:03:44,760 --> 01:03:46,279
por pas kësaj, grushtet e tij
ishin thjesht një turbullim i plotë.

1376
01:03:46,280 --> 01:03:47,839
[tinguj grushtimi]

1377
01:03:47,840 --> 01:03:51,119
ai vazhdoi të më rrotullonte dhe
duke më goditur nga çdo anë, Babu...

1378
01:03:51,120 --> 01:03:53,240
Të paktën je goditur në një vend, xhaxha.

1379
01:03:53,560 --> 01:03:56,480
- E ke parë se si më kanë goditur?
- Ende dhemb, burrë...

1380
01:03:56,720 --> 01:03:58,679
[në unison] Hej!

1381
01:03:58,680 --> 01:04:05,159
[tingulli i goditjes]

1382
01:04:05,160 --> 01:04:06,319
Hej, idiot i paturpshëm!

1383
01:04:06,320 --> 01:04:09,039
I ke marrë fëmijët atje dhe i le
te rrihet, ke ndonje kuptim?

1384
01:04:09,040 --> 01:04:12,319
- Dhe kështu, kam nevojë për drejtësi!
- Çfarë do?

1385
01:04:12,320 --> 01:04:14,119
Për të gjitha vitet
Unë kam jetuar në këtë Royapuram,

1386
01:04:14,120 --> 01:04:16,759
dhe për të qenë pjesë e bandës tuaj,
cili është privilegji im?

1387
01:04:16,760 --> 01:04:18,519
Më pyete pikërisht këtë
e njëjta gjë dhjetë vjet më parë!

1388
01:04:18,520 --> 01:04:20,679
Unë dua t'i rrah ata.

1389
01:04:20,680 --> 01:04:22,119
Duhet t'u bëjmë diçka xhaxha!

1390
01:04:22,120 --> 01:04:22,959
- Duhet t'i rrah, xhaxha!
- Po!

1391
01:04:22,960 --> 01:04:23,679
- Më duhet t'i rrah!
- Kaq është!

1392
01:04:23,680 --> 01:04:25,399
Hej, hej, hej!
- Duhet t'i grisim në copa

1393
01:04:25,400 --> 01:04:26,519
- dhe absolutisht i thyej ato!
- Hajde, ky është shpirti!

1394
01:04:26,520 --> 01:04:28,879
Hej, hundë shishe! Mos i tërhiqni zvarrë djemtë
në një përleshje dhe i rrihni përsëri!

1395
01:04:28,880 --> 01:04:30,319
- Hej, po flas këtu. Mbylle gojën!
- Duhet t'i godasim, dreqin!

1396
01:04:30,320 --> 01:04:31,319
Ne duhet t'i shkatërrojmë, vëlla!

1397
01:04:31,320 --> 01:04:32,680
- Duhet ta godasim, burrë!
- O jo, ju majmunë të dehur!

1398
01:04:32,840 --> 01:04:37,839
<i>♪ Keni nevojë për një atmosferë? E keni në sy! ♪
♪ Një milion pikë aure, duke shkëlqyer! ♪</i>

1399
01:04:37,840 --> 01:04:43,159
<i>♪ Keni nevojë për një atmosferë? E kam në dyqan! ♪
♪ Unë do t'i vë flakën skenës kur të këndoj dhe të gjëmoj! ♪</i>

1400
01:04:43,160 --> 01:04:44,759
Ndaloni makinën! Ndaloje!

1401
01:04:44,760 --> 01:04:46,359
Rezervo! E kundërta! E kundërta!

1402
01:04:46,360 --> 01:04:48,159
- Hej, Hip Hop Tamizha me nok-off!
- I përafërt!

1403
01:04:48,160 --> 01:04:48,999
- Çfarë po shikon?
- Hej!

1404
01:04:49,000 --> 01:04:51,159
- Hej, është ai që të ka goditur, o burrë!
- E di që është ai.

1405
01:04:51,160 --> 01:04:53,480
E mbylle! Ka vajza përreth.
Është poshtëruese.

1406
01:04:53,720 --> 01:04:55,959
Hej, xhaxha, zbrit poshtë
dhe tregoju se kush je!

1407
01:04:55,960 --> 01:04:57,519
Dëshiron të më shohësh të bëj rrokullisjen?

1408
01:04:57,520 --> 01:04:59,119
- U tremb!
- Shikoni këto pullaingos!

1409
01:04:59,120 --> 01:05:00,519
Merre qet xhaxhi, se ke diabet.

1410
01:05:00,520 --> 01:05:03,279
- Hej, unë do të kujdesem për ta! Merre këtë!
- Oh jo! Hej, hej, hej!

1411
01:05:03,280 --> 01:05:05,279
A po më shtyn seriozisht
për këta folës Marshall?

1412
01:05:05,280 --> 01:05:06,759
- Janë 5000 rupi, burrë!
- Gjithsesi është vetëm një kopje e parë, vëlla!

1413
01:05:06,760 --> 01:05:07,839
Por është ende 5000 rupi, mik!

1414
01:05:07,840 --> 01:05:09,159
- Jeeva! Jeev...
- Më ndihmo të ngrihem, vëlla!

1415
01:05:09,160 --> 01:05:12,120
- Jee... Jeev... ata janë këtu!
- Hej, ky është vendi im!

1416
01:05:12,280 --> 01:05:14,559
Të gjithë këtu janë burrat e mi.
I rrihni dhe i hidhni jashtë!

1417
01:05:14,560 --> 01:05:17,119
Më dëgjoni, ju djema. Ata janë fëmijë të pasur!

1418
01:05:17,120 --> 01:05:19,679
Çdo gënjeshtar do të duket si një trap i madh!.
Ata do t'ju rrahin dhe do t'ju flakin!

1419
01:05:19,680 --> 01:05:22,639
A kanë vetëm ata burra?
Ne kemi edhe djalin tonë!

1420
01:05:22,640 --> 01:05:24,560
Hej, rrihni dhe hidhini jashtë!

1421
01:05:24,680 --> 01:05:27,279
[muzikë intriguese]

1422
01:05:27,280 --> 01:05:29,280
[duke hedhur jashtë]

1423
01:05:29,760 --> 01:05:31,399
Hej, kë kemi ne?

1424
01:05:31,400 --> 01:05:32,919
Thirrni vëllanë tonë!

1425
01:05:32,920 --> 01:05:33,840
- Hë?
- Hë!

1426
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
Përshëndetje, është vëllai Sudhakar atje?

1427
01:05:36,880 --> 01:05:43,840
[Muzikë optimiste]

1428
01:05:50,120 --> 01:05:53,119
Ne jemi të vëllait Sudhakar
vëllezër më të vegjël! Hmm!

1429
01:05:53,120 --> 01:05:53,960
Ky djalë?

1430
01:05:55,080 --> 01:05:55,920
Zmadhoni.

1431
01:05:56,400 --> 01:05:57,519
Dëgjoni, vëllezër më të vegjël!

1432
01:05:57,520 --> 01:06:01,520
Nëse i humbisni vitet e kolegjit duke vepruar si
Bigshots në vend që të fitoni një diplomë të duhur...

1433
01:06:01,800 --> 01:06:03,200
ju do të përfundoni vetëm duke punuar si xhelozë.

1434
01:06:03,680 --> 01:06:05,759
Unë do të kujdesem për këta djem.

1435
01:06:05,760 --> 01:06:06,919
Ai është plotësisht i juaji.

1436
01:06:06,920 --> 01:06:09,079
- Hej, shok, vrapo për jetën tënde!
- Hej, hej ku po shkon?

1437
01:06:09,080 --> 01:06:10,560
- Më jep atë folës!
- Hej, jo Marshall, burrë!

1438
01:06:11,160 --> 01:06:13,960
Unë do të të thyej kokën.
Qëndroni aty ku jeni!

1439
01:06:14,480 --> 01:06:19,800
<i>♪ Unë paraqitem, dhe ju më mirë të largoheni! ♪
♪ Unë nuk jam ai i moshuari që keni njohur më parë, djali im! ♪</i>

1440
01:06:20,640 --> 01:06:22,480
<i>♪ Hajde, përballu me mua një me një,
Unë do t'ju lë pa fjalë kur të mbaroj. ♪</i>

1441
01:06:22,600 --> 01:06:25,439
<i>♪ Do të bërtasësh dhe do të biesh, do të hasësh fatin tënd, ♪
♪ Do të të shikoj të shkërmohesh ndërsa merr karremin. ♪</i>

1442
01:06:25,440 --> 01:06:30,400
<i>♪ Vëlla, unë jam rrahësi i daulles që lëkundem rrugës,
Më quani Aarusaamy, Perumaal Pichcha - ndjeni ritmin! ♪</i>

1443
01:06:30,680 --> 01:06:32,640
<i>♪ Kiddo... Hej fëmijë! ♪</i>

1444
01:06:32,880 --> 01:06:35,440
<i>♪ Unë jam babi yt, pa dyshim! ♪
♪ Ju jeni thjesht një fallco në bandën tuaj, një braktisës! ♪</i>

1445
01:06:35,600 --> 01:06:38,359
<i>♪ Unë jam Vallarasu, ti je Wasim Khan, ♪
♪ Unë jam mbreti i xhunglës, ju jeni thjesht një peng! ♪</i>

1446
01:06:38,360 --> 01:06:40,720
<i>♪ Unë jam luani, i egër dhe i lirë, ♪
♪ Ti je një tigër cirku, asgjë si unë! ♪</i>

1447
01:06:40,960 --> 01:06:43,799
<i>♪ Unë jam luani, i egër dhe i lirë, ♪
♪ Ti je një tigër cirku, asgjë si unë! ♪</i>

1448
01:06:43,800 --> 01:06:48,400
<i>♪ Unë jam Baahubali, i fuqishëm dhe i gjatë, ♪
♪ Ju jeni vetëm një domate, kjo është e gjitha! ♪</i>

1449
01:06:49,120 --> 01:06:50,399
- Hej!
- Hë?

1450
01:06:50,400 --> 01:06:52,240
Kush je ti që bredh në një lungi?

1451
01:06:52,520 --> 01:06:54,279
Erdha me nxitim,
kështu që nuk e vesha stolin tim.

1452
01:06:54,280 --> 01:06:55,080
Keni një duhan?

1453
01:06:59,480 --> 01:07:01,040
- Ja ku shkoni.
- Ka shkrepëse, o burrë?

1454
01:07:02,160 --> 01:07:03,200
Goditi atë! Kjo është ajo!

1455
01:07:05,320 --> 01:07:07,120
- Unë jam menaxheri, burrë.
- Hë?!

1456
01:07:07,240 --> 01:07:09,639
Mirë, gruaja ime nuk është në qytet.
Mund të ketë nevojë për këtë më vonë. Të kap më vonë!

1457
01:07:09,640 --> 01:07:11,399
- Çfarë tha ai tani?
- Hej! Hej!

1458
01:07:11,400 --> 01:07:13,200
E gruas së tij... jo në qytet?!

1459
01:07:13,560 --> 01:07:14,320
Hej!

1460
01:07:14,480 --> 01:07:15,760
Hej, ndalo aty! Hej!

1461
01:07:18,880 --> 01:07:21,240
A ke një kuti shkrepse mbi vete, vëlla?

1462
01:07:21,440 --> 01:07:26,439
<i>♪ Keni nevojë për një atmosferë? E keni në sy! ♪
♪ Një milion pikë aure, duke shkëlqyer! ♪</i>

1463
01:07:26,440 --> 01:07:31,720
<i>♪ Keni nevojë për një atmosferë? E kam në dyqan! ♪
♪ Unë do t'i vë flakën skenës kur të këndoj dhe të gjëmoj! ♪</i>

1464
01:07:34,120 --> 01:07:35,520
- Ku është ky folës?
- E hodha!

1465
01:07:35,760 --> 01:07:38,239
Unë vazhdova t'ju them!
Unë vazhdova t'ju them përsëri dhe përsëri!

1466
01:07:38,240 --> 01:07:39,479
Janë 5000 rupi, burrë!

1467
01:07:39,480 --> 01:07:40,879
Nga cili kënd të shikoj
si tutor për ty, burrë?

1468
01:07:40,880 --> 01:07:42,119
Dreqin! Nuk gjej as kuti shkrepse!

1469
01:07:42,120 --> 01:07:42,999
Keni zjarr?

1470
01:07:43,000 --> 01:07:44,279
Hej, Harshath! Jeeva!

1471
01:07:44,280 --> 01:07:45,639
- Çfarë dreqin po bëni ju djema?
- Më shpëtove, o burrë!

1472
01:07:45,640 --> 01:07:47,039
Ndihemi të guximshëm, apo jo?

1473
01:07:47,040 --> 01:07:48,919
Do t'ju bëj lëkurë të dyve të gjallë!

1474
01:07:48,920 --> 01:07:50,399
- Ishte ai.
- Unë jam DJ Jolly!

1475
01:07:50,400 --> 01:07:52,800
- Mbarove!
- O Zot!

1476
01:07:53,440 --> 01:07:56,159
Përse e godisni Jolly-n?

1477
01:07:56,160 --> 01:07:58,519
E gjithë kjo ishte vetëm për argëtim!

1478
01:07:58,520 --> 01:07:59,920
Vëlla, mendoj se kemi shpëtuar.

1479
01:08:01,560 --> 01:08:02,759
Kush dreqin është ai?

1480
01:08:02,760 --> 01:08:04,319
'Shefi i fundit'!

1481
01:08:04,320 --> 01:08:05,319
Çfarë do të thotë kjo?

1482
01:08:05,320 --> 01:08:06,880
Do të thotë se jemi në nivelin e fundit.

1483
01:08:07,360 --> 01:08:08,479
Mund të fillojmë?

1484
01:08:08,480 --> 01:08:09,840
Le ta mbarojmë, njeri!

1485
01:08:11,880 --> 01:08:13,560
[thyerje nga shishe qelqi]

1486
01:08:15,520 --> 01:08:17,719
Ai duhet të jetë më i gjatë se The Undertaker!

1487
01:08:17,720 --> 01:08:19,039
Pse më quajte tutor?

1488
01:08:19,040 --> 01:08:20,400
Hej! Pse dreqin më quajte tutor?!

1489
01:08:26,480 --> 01:08:28,039
Ai na ka mbaruar, njeri!

1490
01:08:28,040 --> 01:08:30,399
Njeri, po e humb mendjen!
Pse më quajtët tutor?

1491
01:08:30,400 --> 01:08:32,519
Seriozisht, shiko fytyrën time,
te duket keshtu?

1492
01:08:32,520 --> 01:08:35,440
- Oh, kemi mbaruar...
- Unë mendoj se ai do të na shtrydh deri në vdekje tani!

1493
01:08:36,800 --> 01:08:38,280
Zoti ju bekoftë!

1494
01:08:42,040 --> 01:08:47,319
<i>♪ Keni nevojë për një atmosferë? E keni në sy! ♪
♪ Një milion pikë aure, duke shkëlqyer! ♪</i>

1495
01:08:47,320 --> 01:08:51,959
<i>♪ Keni nevojë për një atmosferë? E kam në dyqan! ♪
♪ Unë do t'i vë flakën skenës kur të këndoj dhe të gjëmoj! ♪</i>

1496
01:08:51,960 --> 01:08:52,959
Hej, kjo ishte pije alkoolike!

1497
01:08:52,960 --> 01:08:55,200
- Po ëndërroje kur po derdha?
- Ai po vrapon!

1498
01:09:00,760 --> 01:09:01,400
Hej!

1499
01:09:01,560 --> 01:09:03,240
Çfarë dreqin keni bërë djema?

1500
01:09:03,560 --> 01:09:05,440
[Kërcitjet e radio-talkie]

1501
01:09:07,720 --> 01:09:11,680
[Kërcitjet e radio-talkie]
[Biseda të paqarta]

1502
01:09:12,560 --> 01:09:14,999
Edhe Sudhakari shpëtoi
pasi ka bërë të gjitha ato shaka.

1503
01:09:15,000 --> 01:09:16,559
Unë fryva vetëm një fryrje,

1504
01:09:16,560 --> 01:09:18,040
dhe më kapën
dhe më mbylli pas hekurave!

1505
01:09:19,520 --> 01:09:21,520
Hej! Babai im është atje tani.
Ju djema jeni mish i ngordhur!

1506
01:09:21,680 --> 01:09:25,199
Hej! Babai i tij është aty brenda me sa duket.
Hej Jeeva, telefono babin tënd tani!

1507
01:09:25,200 --> 01:09:26,879
Hej! Babai im? Në këtë rrëmujë?

1508
01:09:26,880 --> 01:09:28,439
Nëse ai burrë shfaqet,
do ta mbyllin edhe atë

1509
01:09:28,440 --> 01:09:29,919
dhe lërini të gjallë si lëvore kokosi!

1510
01:09:29,920 --> 01:09:30,880
Antoni!

1511
01:09:31,360 --> 01:09:33,519
Ai vuri duart mbi djalin tim,
dhe po më thua që ta lë të shkojë?

1512
01:09:33,520 --> 01:09:34,559
Paraqitja e një çështjeje të vogël nuk mjafton!

1513
01:09:34,560 --> 01:09:36,839
Mbylle dhe thyej këmbët!
Bëje tani!

1514
01:09:36,840 --> 01:09:38,039
Gopi, qetësohu.

1515
01:09:38,040 --> 01:09:39,559
Më lejoni të zbuloj se çfarë ka ndodhur.
Ju lutem uluni së pari.

1516
01:09:39,560 --> 01:09:40,479
Hej...

1517
01:09:40,480 --> 01:09:43,119
Fëmija thjesht po thyen kurrizin
sepse ai dëshiron ta bëjë atë si aktor,

1518
01:09:43,120 --> 01:09:44,279
dhe ky budalla vetëm e goditi atë
pikërisht në fytyrë!

1519
01:09:44,280 --> 01:09:45,319
Dhe po më thua që ta lë të shkojë?

1520
01:09:45,320 --> 01:09:48,119
Nuk mund t'i bësh asgjë përderisa
ai është mbyllur në këtë situatë, Gopi.

1521
01:09:48,120 --> 01:09:49,199
Thjesht përpiquni të kuptoni se çfarë po them.

1522
01:09:49,200 --> 01:09:50,879
Nuk mund të bësh asgjë, apo jo?

1523
01:09:50,880 --> 01:09:52,320
Mirë! Do ta çoj direkt në
Komisioner vetë dhe zgjidh këtë!

1524
01:09:52,560 --> 01:09:54,519
Motra, AC tonë nëse ai kapur
një djalë i tillë,

1525
01:09:54,520 --> 01:09:56,039
ai do t'i varte me kokë poshtë
dhe dhe shkel mbi ta!

1526
01:09:56,040 --> 01:09:58,440
Pse po struket kështu
përballë këtyre fëmijëve të vegjël?

1527
01:09:58,640 --> 01:10:00,479
Nuk mund të vendosësh vetëm një gisht
mbi to kaq lehtë.

1528
01:10:00,480 --> 01:10:02,399
Djemtë u mbyllën
ka edhe të shtëna të mëdha.

1529
01:10:02,400 --> 01:10:03,319
Kush janë ata motër?

1530
01:10:03,320 --> 01:10:05,760
Keni dëgjuar ndonjëherë për të vjetrën
Legjenda 'North Madras' Dass?

1531
01:10:05,960 --> 01:10:11,239
[Muzikë optimiste]

1532
01:10:11,240 --> 01:10:12,439
Nuk ju kujtohet?

1533
01:10:12,440 --> 01:10:14,160
'Royapuram' Gaana Dass!

1534
01:10:14,280 --> 01:10:18,399
[Muzika optimiste vazhdon]

1535
01:10:18,400 --> 01:10:19,880
- Oh!
- Ai është nipi i tij.

1536
01:10:21,120 --> 01:10:23,800
Gjyshi është rrugës.
mos u shqetësoni!

1537
01:10:24,880 --> 01:10:31,679
[Muzikë energjike optimiste]

1538
01:10:31,680 --> 01:10:33,680
Shiko, Dass është këtu.

1539
01:10:34,040 --> 01:10:41,000
[Muzikë energjike optimiste]

1540
01:10:44,920 --> 01:10:47,760
- Hej, ai është gjyshi juaj?
- Hmm!

1541
01:10:54,040 --> 01:10:55,720
Provat janë të forta.

1542
01:10:55,920 --> 01:10:57,800
Nëse ai dënohet,
ne po shikojmë një dënim prej gjashtë muajsh.

1543
01:10:59,200 --> 01:11:01,359
Dhe... shpresoj se askush nuk ka vënë dorë mbi të.

1544
01:11:01,360 --> 01:11:03,359
Jo, jo, asgjë si kjo, Dass.

1545
01:11:03,360 --> 01:11:05,640
[Hapja e derës]

1546
01:11:05,760 --> 01:11:06,680
Eja, Siva!

1547
01:11:07,280 --> 01:11:08,120
Unë kam folur me ta.

1548
01:11:08,320 --> 01:11:09,840
Duket sikur ata
nuk kanë paraqitur ende FIR.

1549
01:11:10,760 --> 01:11:12,280
Mundohuni të shkoni dhe t'i bindni ata.

1550
01:11:15,160 --> 01:11:17,880
Çfarë? Kompromis? Në asnjë mënyrë!

1551
01:11:18,480 --> 01:11:19,799
Ai është djali juaj, apo jo?

1552
01:11:19,800 --> 01:11:21,400
Si tjetër do të dilte ai?
Sigurisht që ai është i tillë!

1553
01:11:21,640 --> 01:11:24,400
[Muzikë e zymtë]

1554
01:11:24,720 --> 01:11:31,680
[Tingulli i borisë]

1555
01:11:31,880 --> 01:11:35,640
[Makina po ngadalësohet]

1556
01:11:38,800 --> 01:11:45,799
[muzikë intensive]

1557
01:11:45,800 --> 01:11:47,359
Gjyshi Sheshadri!

1558
01:11:47,360 --> 01:11:49,880
Sheshadri... gjyshi?

1559
01:11:53,160 --> 01:11:55,280
Ky është... gjyshi nga ana e babait.

1560
01:11:55,800 --> 01:11:57,760
<i>"Ndoshta nuk ia dalim dot sot!"</i>

1561
01:11:58,160 --> 01:12:00,360
<i>"Por shëno fjalët e mia,
do të vijë koha jonë dhe ne do të fitojmë, zotëri!"</i>

1562
01:12:02,320 --> 01:12:04,640
Dhe ky është... gjyshi nga ana e mamasë.

1563
01:12:06,000 --> 01:12:07,759
<i>Hej! Mendoni se do të fitoni?</i>

1564
01:12:07,760 --> 01:12:08,880
<i>Si në tokë do të fitosh?</i>

1565
01:12:09,360 --> 01:12:10,240
<i>Do të humbisni!</i>

1566
01:12:16,000 --> 01:12:17,920
- Ti biri i një...
- Xhaxha!

1567
01:12:18,360 --> 01:12:19,960
A jeni një kryqëzim?

1568
01:12:20,360 --> 01:12:22,920
Babi, shiko si e kanë rrahur!

1569
01:12:26,840 --> 01:12:27,720
Hej.

1570
01:12:28,440 --> 01:12:29,960
Tërhiqni çështjen.

1571
01:12:30,360 --> 01:12:32,240
Babi?! cfare po thua?

1572
01:12:32,360 --> 01:12:34,920
- Çfarë është kjo, burrë?
- Ata e dhunuan aq keq Sanjay.

1573
01:12:35,360 --> 01:12:36,679
Si mund ta lëmë të shkojë, babi?

1574
01:12:36,680 --> 01:12:38,159
A jeni i shurdhër?
Unë thashë tërhiqni çështjen!

1575
01:12:38,160 --> 01:12:39,639
Gjysh?! Çfarë është kjo, gjysh?

1576
01:12:39,640 --> 01:12:41,240
Shikoni fytyrën time. Shihni?

1577
01:12:41,560 --> 01:12:43,560
Krahët dhe këmbët tuaja
janë ende në vend, apo jo?

1578
01:12:43,800 --> 01:12:44,880
Pra, për çfarë po ankoheni?

1579
01:12:45,200 --> 01:12:47,480
Hej, nuk e dini ...

1580
01:12:48,760 --> 01:12:50,160
ky është djali i Vanit?

1581
01:12:51,120 --> 01:12:51,720
Hmm?

1582
01:12:52,680 --> 01:12:54,160
Pra, ai është edhe nipi im, apo jo?

1583
01:12:54,760 --> 01:12:56,720
Lëre çështjen dhe kthehu në shtëpi.

1584
01:12:58,680 --> 01:13:00,280
Babi! Kush është Vani?

1585
01:13:00,400 --> 01:13:03,080
- Hej, eja!
- Djema, le të shkojmë!

1586
01:13:05,320 --> 01:13:07,520
Po lirohemi, vëlla!
Gjyshi juaj është një legjendë absolute!

1587
01:13:12,840 --> 01:13:13,920
Siva.

1588
01:13:17,400 --> 01:13:19,640
Duket sikur je rritur
djali juaj ashtu si ju, apo jo?

1589
01:13:19,840 --> 01:13:26,840
[Muzikë energjike optimiste e lartësimit]

1590
01:13:28,760 --> 01:13:30,880
Duhet të kujdesemi
fëmijët tanë të sigurtë vetë.

1591
01:13:31,040 --> 01:13:31,800
Kujdesuni për të!

1592
01:13:32,160 --> 01:13:39,160
[Muzika energjike optimiste e lartësimit vazhdon]

1593
01:13:41,160 --> 01:13:43,000
Hej, kush dreqin është Siva këtu?

1594
01:13:43,360 --> 01:13:45,360
- Unë do t'ju bëj të keqen.
- [duke bllokuar grushtin]

1595
01:13:48,160 --> 01:13:50,399
Jo Siva... është Tiger Siva!

1596
01:13:50,400 --> 01:13:53,120
- [Grushta dhe shkelma]
- [Xhami i xhamit të autobusit thyhet]

1597
01:13:53,320 --> 01:14:00,320
[Muzika energjike optimiste e lartësimit vazhdon]

1598
01:14:05,640 --> 01:14:12,640
[Muzika energjike optimiste e lartësimit vazhdon me rrahje pulsuese]

1599
01:14:18,840 --> 01:14:22,159
Të lë të shkosh të luash muzikë në atë pub,
duke e ditur plotësisht se çfarë lloj vendi është,

1600
01:14:22,160 --> 01:14:24,240
vetem sepse kisha besim tek ti!

1601
01:14:25,040 --> 01:14:27,280
Tani më ke tradhtuar plotësisht!

1602
01:14:27,640 --> 01:14:30,200
Babi?! Si të tradhtova babi?

1603
01:14:30,480 --> 01:14:31,959
Unë nuk kam bërë asgjë të keqe!

1604
01:14:31,960 --> 01:14:33,479
Më vunë duart,
ata rrahën miqtë e mi,

1605
01:14:33,480 --> 01:14:35,199
dhe unë i ktheva, a është e gabuar?

1606
01:14:35,200 --> 01:14:36,319
Ju u dehur, zgjodhët një grindje,

1607
01:14:36,320 --> 01:14:38,080
dhe tani ju keni guximin
për të ngritur zërin ndaj meje?

1608
01:14:39,680 --> 01:14:40,520
Djali...

1609
01:14:42,880 --> 01:14:45,960
Le të zgjidhet së pari. Do flasim me vone.

1610
01:14:46,360 --> 01:14:48,399
Fëmija tashmë ka kaluar një kohë të vështirë.

1611
01:14:48,400 --> 01:14:50,880
Qëndro larg kësaj, babi, të lutem.

1612
01:14:51,360 --> 01:14:52,920
Ai po kthehet kështu për shkakun tuaj.

1613
01:14:53,200 --> 01:14:56,080
Pyete nëse ka ndonjë shok të arsimuar.

1614
01:14:56,560 --> 01:14:58,720
Të gjithë miqtë e tij janë
idiotë të mirë për asgjë!

1615
01:14:59,040 --> 01:15:01,679
Ata thjesht rrinë në atë
berberi po tallet gjithë ditën, babi!

1616
01:15:01,680 --> 01:15:04,640
Babi! Pse po çmendesh
dhe po reagoni si kjo tani?

1617
01:15:04,800 --> 01:15:06,160
Çfarë bëra edhe unë?

1618
01:15:06,280 --> 01:15:09,199
Shikoni përreth qytetit! Çdo djalë tjetër
është i pasur me barërat e këqija dhe pilula, bredh lirshëm!

1619
01:15:09,200 --> 01:15:11,759
Kështu që piva disa pije dhe hodha grushta,
a është ky një lloj krimi masiv?

1620
01:15:11,760 --> 01:15:13,079
Si guxon të pish pije...

1621
01:15:13,080 --> 01:15:14,919
Babi, mbaji duart për vete!

1622
01:15:14,920 --> 01:15:16,120
Thjesht fol me mua!

1623
01:15:18,160 --> 01:15:18,920
Çfarë dreqin?!

1624
01:15:19,920 --> 01:15:21,360
Ju po kaloni jashtë mase!

1625
01:15:25,480 --> 01:15:26,280
Shkoni!

1626
01:15:26,480 --> 01:15:28,560
Paketoni çantat tuaja të mallkuara menjëherë,
dhe hipni në makinë!

1627
01:15:37,880 --> 01:15:38,880
Djali...

1628
01:15:39,600 --> 01:15:41,919
Nëse të gjithë fillojnë të hedhin
fjalë rreth inatit,

1629
01:15:41,920 --> 01:15:43,600
gjërat thjesht do të përkeqësohen.

1630
01:15:45,680 --> 01:15:47,080
Lëreni të vijë me mua.

1631
01:15:47,520 --> 01:15:49,240
Do ta largoj për pak.

1632
01:15:49,600 --> 01:15:50,800
Gjithçka do të jetë mirë.

1633
01:15:52,480 --> 01:15:56,320
[muzikë melankolike]

1634
01:16:02,720 --> 01:16:05,840
[një tingull lëvizës i auto-rikshasë]

1635
01:16:12,680 --> 01:16:13,400
Oh hajde!

1636
01:16:14,320 --> 01:16:16,559
Mirë, pata një ndarje, u dëshpërova,

1637
01:16:16,560 --> 01:16:18,720
Jam dehur dhe
zgjodhi një luftë nga inati.

1638
01:16:19,640 --> 01:16:22,640
Thjesht ndodhi, mirë? Por a ai
duhet të më trajtosh si ndonjë kriminel?!

1639
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Gjysh, kam gola
dhe ambiciet në jetën time gjithashtu!

1640
01:16:27,240 --> 01:16:28,040
Gjithçka që bën është të bërtasë.

1641
01:16:29,320 --> 01:16:32,679
Ai drejton një autobus nga agimi deri në muzg
dhe shuhet në të dytën që shkon në shtëpi.

1642
01:16:32,680 --> 01:16:34,360
Atëherë si dreqin mendohet
për të kuptuar se çfarë po kaloj?

1643
01:16:35,120 --> 01:16:37,120
- Çfarë di ai për jetën?
- Hej!

1644
01:16:38,800 --> 01:16:40,440
Kujdes fjalët tuaja!

1645
01:16:42,600 --> 01:16:44,280
Që kur nëna juaj u largua,

1646
01:16:44,520 --> 01:16:47,080
babai juaj ju ka rritur të gjithëve vetë.

1647
01:16:47,240 --> 01:16:48,920
A i kam kërkuar ndonjëherë të qëndrojë vetëm?

1648
01:16:49,400 --> 01:16:51,600
Ai thjesht mund të ishte martuar përsëri
pasi nëna vdiq, apo jo?

1649
01:16:52,960 --> 01:16:54,520
Nëna jote nuk ka vdekur.

1650
01:16:54,840 --> 01:16:57,840
[muzikë dramatike e papritur]

1651
01:17:08,560 --> 01:17:10,600
Ti njeh vetëm shoferin Siva.

1652
01:17:11,320 --> 01:17:14,120
[muzikë në sfond heroik]

1653
01:17:17,440 --> 01:17:19,360
Ti nuk e njeh Tiger Siva.

1654
01:17:19,640 --> 01:17:21,680
[tingulli i shpërthimit të krisurave]

1655
01:17:26,520 --> 01:17:28,400
Djali im është një tigër!

1656
01:17:33,760 --> 01:17:36,840
Në momentin që ai vë këmbën
në skenë dhe kap mikrofonin...

1657
01:17:37,640 --> 01:17:44,480
<i>♪ Duke qeshur si fëmijë,
Dhe ajo po zgjedh zënka pa kuptim! ♪</i>

1658
01:17:44,600 --> 01:17:51,439
<i>♪ Duke parë kamat me sytë e saj,
Duke ndezur shkëndijat në zemrën time! ♪</i>

1659
01:17:51,440 --> 01:17:54,799
<i>♪ Unë jam duke marrë një autobus për në Pazarin e Birmanisë...
Oh, Goindhamma! ♪</i>

1660
01:17:54,800 --> 01:17:58,279
<i>♪ Do të marr parfum të importuar...
Oh, Goindhamma! ♪</i>

1661
01:17:58,280 --> 01:18:01,679
<i>♪ Unë jam duke marrë një autobus për në Pazarin e Birmanisë...
Oh, Goindhamma! ♪</i>

1662
01:18:01,680 --> 01:18:04,839
<i>♪ Do të marr parfum të importuar...
Oh, Goindhamma! ♪</i>

1663
01:18:04,840 --> 01:18:08,639
<i>♪ jam i lidhur, jam i kyçur,
Duke parë vizione kur ecni! ♪</i>

1664
01:18:08,640 --> 01:18:11,759
<i>♪ I lidhur, i kyçur,
Duke parë vizione kur ecni! ♪</i>

1665
01:18:11,760 --> 01:18:15,639
<i>♪ jam i lidhur, jam i kyçur,
Duke parë vizione kur ecni! ♪</i>

1666
01:18:15,640 --> 01:18:18,839
<i>♪ I lidhur, i kyçur,
Duke parë vizione kur ecni! ♪</i>

1667
01:18:18,840 --> 01:18:22,199
<i>♪ LIC qëndron kaq i gjatë, apo jo, vajzë?
Oh, Goindhamma! ♪</i>

1668
01:18:22,200 --> 01:18:25,759
<i>♪ Çfarëdo që të thuash është e drejtë për mua, vajzë...
Oh, Goindhamma! ♪</i>

1669
01:18:25,760 --> 01:18:29,159
<i>♪ LIC qëndron kaq i gjatë, apo jo, vajzë?
Oh, Goindhamma! ♪</i>

1670
01:18:29,160 --> 01:18:32,920
<i>♪ Ti je ndeshja e duhur për vëllanë tonë, vajzë...
Oh, Goindhamma! ♪</i>

1671
01:18:46,520 --> 01:18:49,720
<i>♪ Duke lëkundur çdo ngjyrë chudidhaar...
Duket si një yll! ♪</i>

1672
01:18:49,840 --> 01:18:53,359
<i>♪ Kërcim vathët...
Shkëlqen më shumë se ata! ♪</i>

1673
01:18:53,360 --> 01:18:56,599
<i>♪ E ëmbël si jalebi...
Me rrotullohet mendja! ♪</i>

1674
01:18:56,600 --> 01:18:59,719
<i>♪ Duke derdhur dashurinë time...
Pse hesht? ♪</i>

1675
01:18:59,720 --> 01:19:03,040
<i>♪ Hej, mos u përpoq të më trembësh
Me justifikimet tuaja! ♪</i>

1676
01:19:03,160 --> 01:19:06,639
<i>♪ Ju jeni një princeshë Dubai,
Unë jam thjesht një shpirt i varfër! ♪</i>

1677
01:19:06,640 --> 01:19:10,039
<i>♪ Hej, mos të ngacmosh
Dhe duke luajtur me vëllain tonë kështu! ♪</i>

1678
01:19:10,040 --> 01:19:13,439
<i>♪ Ngacmoje sa të duash,
Ti je ende e vetmja e tij! ♪</i>

1679
01:19:13,440 --> 01:19:17,159
<i>♪ Hidh një përshëndetje madhështore,
Lëkura e artë në ekspozitë! ♪</i>

1680
01:19:17,160 --> 01:19:21,200
<i>♪ Shkëlqen si një statujë,
Duke më vjedhur zemrën! ♪</i>

1681
01:19:23,120 --> 01:19:29,839
<i>♪ Duke qeshur si fëmijë,
Dhe ajo po zgjedh zënka pa kuptim! ♪</i>

1682
01:19:29,840 --> 01:19:36,759
<i>♪ Duke parë kamat me sytë e saj,
Duke ndezur shkëndijat në zemrën time! ♪</i>

1683
01:19:36,760 --> 01:19:40,319
<i>♪ Unë jam duke marrë një autobus për në Pazarin e Birmanisë...
Oh, Goindhamma! ♪</i>

1684
01:19:40,320 --> 01:19:43,679
<i>♪ Do të marr parfum të importuar...
Oh, Goindhamma! ♪</i>

1685
01:19:43,680 --> 01:19:47,159
<i>♪ Unë jam duke marrë një autobus për në Pazarin e Birmanisë...
Oh, Goindhamma! ♪</i>

1686
01:19:47,160 --> 01:19:50,719
<i>♪ Do të marr parfum të importuar...
Oh, Goindhamma! ♪</i>

1687
01:19:50,720 --> 01:19:53,960
Çmimi i parë... Tiger Siva dhe ekuipazhi!

1688
01:19:54,560 --> 01:19:56,560
<i>♪ Hej! Rrahni ato daulle me zë të lartë! ♪</i>

1689
01:20:29,720 --> 01:20:31,080
<i>♪ Oh, Goindhamma! ♪</i>

1690
01:20:32,800 --> 01:20:34,280
<i>♪ Oh, Goindhamma! ♪</i>

1691
01:20:35,840 --> 01:20:38,200
Nuk ishte thjesht një dashuri e zakonshme.

1692
01:20:38,320 --> 01:20:41,480
Është një dashuri kaq intensive sa
edhe fakulteti u bë xheloz për ta!

1693
01:20:41,600 --> 01:20:43,839
Ata ishin pikërisht brenda
në mes të provimeve përfundimtare,

1694
01:20:43,840 --> 01:20:45,920
befas, një ditë, jotja
Nëna erdhi me vrap dhe tha ...

1695
01:20:46,080 --> 01:20:48,680
Siva, familja ime mësoi për ne.
Vëllai im e kuptoi.

1696
01:20:48,800 --> 01:20:51,479
Përpara se të mbarojnë finalet e mia, kanë përfunduar
filloi të gjente një dhëndër për mua.

1697
01:20:51,480 --> 01:20:52,600
Kam shumë frikë, Siva.

1698
01:20:53,160 --> 01:20:54,679
Familja e saj e mori vesh.

1699
01:20:54,680 --> 01:20:57,120
Vëllai i saj, dua të them xhaxhai juaj...

1700
01:20:57,240 --> 01:21:00,200
ai përdori një bandit lokal të quajtur
Pattinapakam Baskar

1701
01:21:00,360 --> 01:21:02,760
dhe bllokoi autobusin djathtas
në rrugën e malit.

1702
01:21:02,920 --> 01:21:05,320
[muzikë madhështore]

1703
01:21:06,640 --> 01:21:08,560
Hej, kush dreqin është Siva këtu?

1704
01:21:12,160 --> 01:21:14,120
Babai juaj i ka rrahur të gjithë
dhe i përzuri.

1705
01:21:14,360 --> 01:21:16,440
[tinguj grindjeje]

1706
01:21:20,400 --> 01:21:21,760
[xhami duke thyer]

1707
01:21:22,920 --> 01:21:24,560
[përleshja vazhdon]

1708
01:21:28,560 --> 01:21:30,800
Por edhe kjo ishte pjesë
e skicës së xhaxhait tuaj.

1709
01:21:31,160 --> 01:21:33,720
Me ndihmën e Inspektorit Adyar
dhe e hodhi babin pas hekurave.

1710
01:21:34,520 --> 01:21:37,080
- [muzikë e tensionuar]
- [dera hapet dhe mbyllet kërcasin]

1711
01:21:39,440 --> 01:21:42,160
Në atë boshllëk, ai madje gjeti
një dhëndër për nënën tuaj.

1712
01:21:45,440 --> 01:21:48,200
Çfarë është kjo?
A ka një çantë në dorë?

1713
01:21:48,480 --> 01:21:50,600
[tingulli përshpejtues i biçikletës]

1714
01:21:53,280 --> 01:21:56,800
[muzikë e tensionuar]

1715
01:22:04,680 --> 01:22:07,320
- [tingulli i thirrjes]
- [tingulli i ziles së telefonit]

1716
01:22:07,840 --> 01:22:08,599
pershendetje.

1717
01:22:08,600 --> 01:22:11,040
- Çfarë është kjo, zotëri? Pse u...
- Në fakt po planifikoja të të telefonoja.

1718
01:22:11,200 --> 01:22:12,799
A nuk thatë se ai ishte askushi?

1719
01:22:12,800 --> 01:22:14,479
Ata mbyllën të gjithë rrugën e malit!

1720
01:22:14,480 --> 01:22:16,200
Kam pasur shumë presion nga nivelet më të larta.

1721
01:22:16,400 --> 01:22:21,879
Lëreni të lirë! Lëreni të lirë!
Lëshojeni Sivën!

1722
01:22:21,880 --> 01:22:23,439
Çfarë po ndodh këtu?

1723
01:22:23,440 --> 01:22:25,639
A po përdorni forcat e policisë
kundër dashurisë tani?

1724
01:22:25,640 --> 01:22:27,960
Idiot! Lëshoje atë djalë fillimisht.

1725
01:22:28,320 --> 01:22:30,960
[muzika e tensionuar vazhdon]

1726
01:22:33,720 --> 01:22:34,519
- Vani.
- Hej?!

1727
01:22:34,520 --> 01:22:36,360
- Ajo thjesht po largohet?
- Ndaloni aty!

1728
01:22:36,720 --> 01:22:38,600
Hej, Vani. Mos shko!

1729
01:22:40,200 --> 01:22:42,440
Nëse më lëshon dorën tani,
Unë do të dal jashtë.

1730
01:22:42,880 --> 01:22:44,360
Përndryshe, ai po hyn menjëherë.

1731
01:22:45,560 --> 01:22:48,160
[tingulli përshpejtues i biçikletës]

1732
01:22:52,680 --> 01:22:53,720
Unë do të kthehem menjëherë.

1733
01:22:54,960 --> 01:22:55,960
Vani!

1734
01:22:57,440 --> 01:23:00,680
Nëse dilni nga kjo shtëpi,
nuk do të ktheheni kurrë brenda.

1735
01:23:08,400 --> 01:23:09,240
Le të shkojmë.

1736
01:23:09,520 --> 01:23:10,280
Babi?!

1737
01:23:12,520 --> 01:23:16,839
Ejani në plazh me mua ...
me jep vetem nje puthje!

1738
01:23:16,840 --> 01:23:19,359
- Përndryshe, humbi...
- Dass vëlla!

1739
01:23:19,360 --> 01:23:21,520
Siva jonë ka sjellë
një vajzë së bashku me të.

1740
01:23:27,320 --> 01:23:28,200
Hë?!

1741
01:23:32,720 --> 01:23:33,600
Hej!

1742
01:23:33,880 --> 01:23:36,839
Çfarë është kjo, vetëm duke u shfaqur
me dikë nga askund?

1743
01:23:36,840 --> 01:23:39,439
A nuk ju intereson lëndimi
prindërit që ju kanë rritur?

1744
01:23:39,440 --> 01:23:42,960
Nëse do të vendosni për gjithçka
tuajat, pse jemi ne këtu?

1745
01:23:44,320 --> 01:23:47,279
Së pari, kthejeni atë në shtëpi të sigurt.
Kjo është gjëja e duhur për të bërë.

1746
01:23:47,280 --> 01:23:49,479
Ne do të shkojmë t'i afrohemi familjes së saj
mënyra e duhur, mirë?

1747
01:23:49,480 --> 01:23:50,120
Babai.

1748
01:23:50,680 --> 01:23:52,679
Ajo la shtëpinë e saj dhe
doli jashtë, duke më besuar mua.

1749
01:23:52,680 --> 01:23:54,160
Unë thjesht nuk mund ta kthej atë.

1750
01:23:54,320 --> 01:23:56,680
Ne kemi qenë thellë
e dashuruar prej tre vitesh.

1751
01:23:57,040 --> 01:23:58,680
Gjithçka që po kërkoj është që të na martosh.

1752
01:23:59,280 --> 01:24:01,479
Vajza është kaq e bukur.
Thjesht martojini ata tashmë.

1753
01:24:01,480 --> 01:24:02,720
Hej, hesht!

1754
01:24:02,840 --> 01:24:05,359
Dass jeton sipas kodit të tij.

1755
01:24:05,360 --> 01:24:07,360
Edhe nëse është fëmija i tij,
keshtu eshte.

1756
01:24:09,600 --> 01:24:10,520
E kuptoj, babi.

1757
01:24:10,840 --> 01:24:11,760
- Hej, e dashur.
- Hmm?

1758
01:24:12,320 --> 01:24:13,679
- Ftojini ata brenda.
- Për çfarë?

1759
01:24:13,680 --> 01:24:14,920
- Hej, hesht.
- Ejani.

1760
01:24:15,960 --> 01:24:16,920
Ejani, le të shkojmë.

1761
01:24:21,480 --> 01:24:22,599
- Hej, e dashur.
- Hmm?

1762
01:24:22,600 --> 01:24:24,359
Ata po largohen. Ju lutemi telefonojini ata.

1763
01:24:24,360 --> 01:24:25,040
Hej.

1764
01:24:25,520 --> 01:24:28,119
Nëse dikush hidhet në
një pellg dhe po mbytet,

1765
01:24:28,120 --> 01:24:29,840
ju mund t'i ruani ato
duke u dhënë atyre një dorë.

1766
01:24:30,240 --> 01:24:33,039
Por provoni t'i jepni dorën dikujt
kush tashmë po noton mirë?

1767
01:24:33,040 --> 01:24:35,480
Ata do t'ju shikojnë si një
budalla absolut dhe të trajtoj si shaka.

1768
01:24:36,200 --> 01:24:38,800
Zotëri sapo hyri në pellg tani.

1769
01:24:39,560 --> 01:24:40,920
Lëreni të notojë së pari.

1770
01:24:42,040 --> 01:24:44,120
Nëse po mbytet, do t'i japim një dorë.

1771
01:24:47,680 --> 01:24:51,239
<i>♪ Të lutem, mos qaj, Kalaivani im... ♪</i>

1772
01:24:51,240 --> 01:24:54,759
<i>♪ Do të ecja nëpër valët e oqeanit
vetëm për t'ju mbajtur afër... ♪</i>

1773
01:24:54,760 --> 01:24:58,439
<i>♪ Të lutem, mos qaj, Kalaivani im... ♪</i>

1774
01:24:58,440 --> 01:25:02,080
<i>♪ Do të ecja nëpër valët e oqeanit
vetëm për t'ju mbajtur afër... ♪</i>

1775
01:25:09,160 --> 01:25:10,959
<i>♪ Më jep vetëm një shenjë me sytë e tu... ♪</i>

1776
01:25:10,960 --> 01:25:12,759
<i>♪ Dhe duart e mia do të menjëherë
shtrihuni për të mbajtur tuajat... ♪</i>

1777
01:25:12,760 --> 01:25:14,639
<i>♪ Dhe një herë po të mbaj për dore... ♪</i>

1778
01:25:14,640 --> 01:25:19,839
<i>♪ Ndjehet sikur vetë jeta nxiton
drejt në shpirtin tim... Oh... ♪</i>

1779
01:25:19,840 --> 01:25:21,679
<i>♪ Lëreni vetëm një buzëqeshje të prekë buzët tuaja... ♪</i>

1780
01:25:21,680 --> 01:25:23,519
<i>♪ Dhe unë do të kaloj gjithë kohën time
thjesht duke e adhuruar... ♪</i>

1781
01:25:23,520 --> 01:25:25,279
<i>♪ Për ta çmuar vërtet atë buzëqeshje... ♪</i>

1782
01:25:25,280 --> 01:25:30,359
<i>♪ Njëqind jetë
as nuk do të mjaftonte... Oh... ♪</i>

1783
01:25:30,360 --> 01:25:34,279
<i>♪ Unë do t'ju mbaj me kaq butësi kundër
zemra ime, e sigurt nga çdo stuhi... ♪</i>

1784
01:25:34,280 --> 01:25:41,359
<i>♪ Unë do t'ju mbroj nga shiu i rrëmbyeshëm
kështu që asnjë e keqe nuk ju prekë kurrë... ♪</i>

1785
01:25:41,360 --> 01:25:43,199
<i>♪ Oh, dashuria ime e çmuar... ♪</i>

1786
01:25:43,200 --> 01:25:44,879
<i>♪ Gjithë zemra ime të përket ty... ♪</i>

1787
01:25:44,880 --> 01:25:46,799
<i>♪ Vetëm një shikim nga
cepin e syrit tënd... ♪</i>

1788
01:25:46,800 --> 01:25:51,960
<i>♪ Dhe zemra ime
vallëzon me gëzim për ditë të tëra... ♪</i>

1789
01:25:58,520 --> 01:26:00,040
- Vani...
- Hmm?

1790
01:26:00,640 --> 01:26:03,959
Raj ka një punë mbikëqyrëse në mulli.

1791
01:26:03,960 --> 01:26:05,840
- Hmm.
- Më ka rregulluar një punë edhe atje.

1792
01:26:06,640 --> 01:26:08,720
A do të shkoj të punoj atje nga muaji tjetër?

1793
01:26:08,920 --> 01:26:09,920
Nuk ka nevojë për këtë.

1794
01:26:10,120 --> 01:26:11,360
Unë do të shkoj në punë.

1795
01:26:11,480 --> 01:26:13,080
Si mund të shkosh në punë, Vani?

1796
01:26:13,400 --> 01:26:14,479
Përshëndetje, zotëri.

1797
01:26:14,480 --> 01:26:17,040
Unë shënoj nota më të mira se ju.

1798
01:26:17,480 --> 01:26:20,240
Ju nuk do të gjeni një punë më të mirë se unë.

1799
01:26:20,400 --> 01:26:21,320
Ju po e kërkoni atë!

1800
01:26:21,600 --> 01:26:24,600
Nëse planifikoni të kërkoni
çdo punë, provojeni në muzikë.

1801
01:26:25,920 --> 01:26:27,440
Çfarë lloj pune në muzikë?

1802
01:26:29,120 --> 01:26:30,400
Këndoni në orkestra.

1803
01:26:30,600 --> 01:26:31,840
Kërkoni shanset e kinemasë.

1804
01:26:32,400 --> 01:26:34,320
Gjithsesi ju luani të gjitha instrumentet.

1805
01:26:36,400 --> 01:26:37,600
Në fakt, Vani...

1806
01:26:38,480 --> 01:26:40,720
ëndrra ime ka qenë gjithmonë
të bëhesh muzikant.

1807
01:26:42,840 --> 01:26:44,640
Por a kam në fakt
çfarë duhet për këtë, Vani?

1808
01:26:45,720 --> 01:26:47,919
<i>♪ Më ke dhënë forcën të besoj... ♪</i>

1809
01:26:47,920 --> 01:26:53,039
<i>♪ Unë dua të pushtoj botën
Dhe unë dua të festoj pranë jush... ♪</i>

1810
01:26:53,040 --> 01:26:56,839
<i>♪ Thjesht më thuaj një fjalë të vetme,
Dhe nuk do të kërkoj më shumë... ♪</i>

1811
01:26:56,840 --> 01:27:00,960
<i>♪ Unë do ta marr atë si një betim të shenjtë
Dhe jeto për të, dashuria ime... ♪</i>

1812
01:27:03,560 --> 01:27:07,319
<i>♪ Nëse ti, toka ime,
Do të rriteshin në një pemë... ♪</i>

1813
01:27:07,320 --> 01:27:14,279
<i>♪ Nëse ti, lulja ime,
U bë dheu i saj... ♪</i>

1814
01:27:14,280 --> 01:27:18,039
<i>♪ Nëse ti, ëndrra ime,
U futa në realitet... ♪</i>

1815
01:27:18,040 --> 01:27:24,880
<i>♪ Nëse ti, fryma ime,
U bë krijimi juaj... ♪</i>

1816
01:27:27,760 --> 01:27:28,800
Si është djali, zotëri?

1817
01:27:29,040 --> 01:27:30,800
Ai është i mirë. Ai është vërtet i mirë!

1818
01:27:31,920 --> 01:27:32,920
Hmm...

1819
01:27:36,280 --> 01:27:39,640
Vëlla, unë jam në një të vërtetë
pikë e vështirë në jetë tani.

1820
01:27:40,920 --> 01:27:43,600
Nuk do ta harroj kurrë atë që je
duke bërë për mua deri në frymën time të fundit, vëlla.

1821
01:27:43,960 --> 01:27:46,599
Ku përshtatet ndihma në ndonjë nga këto?

1822
01:27:46,600 --> 01:27:49,480
Ne po përdorim talentin tuaj dhe
ne po ju paguajmë për të. Kjo është e gjitha!

1823
01:27:49,720 --> 01:27:50,800
Dëgjo, Siva.

1824
01:27:51,200 --> 01:27:52,520
Nëse nuk jemi të mprehtë,

1825
01:27:52,640 --> 01:27:55,679
kjo botë nuk do të përdorë vetëm talentin tonë,

1826
01:27:55,680 --> 01:27:57,400
do të përfundojë duke na përdorur.

1827
01:28:00,280 --> 01:28:02,599
Hej, pse po të mbyten të gjithë?

1828
01:28:02,600 --> 01:28:05,640
Vëlla, nëse gruaja ime dëgjon për këtë,

1829
01:28:05,880 --> 01:28:07,680
ajo do të jetë plotësisht
pa fjalë nga gëzimi.

1830
01:28:07,880 --> 01:28:10,760
- [tingull të vjella]
- [muzikë e gëzuar]

1831
01:28:19,880 --> 01:28:22,080
Hej vajze! Ejani hidhini një sy këtu.

1832
01:28:22,520 --> 01:28:25,519
Ne kemi skumbri, levrek, spërkatje të kuqe,
açuge, gjithçka është e freskët.

1833
01:28:25,520 --> 01:28:26,759
cfare deshironi?

1834
01:28:26,760 --> 01:28:28,559
Motër, më jep pak skumbri.

1835
01:28:28,560 --> 01:28:29,719
Sa kilogramë?

1836
01:28:29,720 --> 01:28:31,840
Jo skumbri, i dashur. Shkoni për levrekun.

1837
01:28:33,280 --> 01:28:35,119
Ky është i preferuari i tij absolut.

1838
01:28:35,120 --> 01:28:37,239
Nuk keni nevojë të sforconi veten duke ardhur
gjithë rrugës këtu poshtë javë pas jave.

1839
01:28:37,240 --> 01:28:38,719
Do ta gatuaj dhe do ta dërgoj tek ju.

1840
01:28:38,720 --> 01:28:39,679
- Hmm, mirë, vjehrra.
- Shikoni!

1841
01:28:39,680 --> 01:28:41,319
E kam gati masalen e sapo bluar.

1842
01:28:41,320 --> 01:28:43,279
Unë kam shënuar çdo
hap i vetëm në fletore.

1843
01:28:43,280 --> 01:28:45,320
- E kuptove?
- Të fala, vëlla! Ejani, le të pimë çaj.

1844
01:28:45,720 --> 01:28:47,079
Shiko këtu, Sumathi!

1845
01:28:47,080 --> 01:28:48,639
- Sigurohuni që ta paketoni siç duhet!
- Vetëm një sekondë, e dashur.

1846
01:28:48,640 --> 01:28:49,799
- Çfarë ka, e dashur?
- Mirë?

1847
01:28:49,800 --> 01:28:51,600
- A po kujdeset mirë për ju?
- Hmm-

1848
01:28:53,080 --> 01:28:55,520
E dini, ne të gjithë mund ta kishim bërë
jetonte nën të njëjtën çati.

1849
01:28:56,200 --> 01:28:58,560
Mos e mbaj kundër meje, i dashur, vetëm sepse
E humba durimin dhe ju mbusha.

1850
01:28:58,680 --> 01:29:00,600
- Jo, xhaxha.
- Kjo do të jetë gjëja e duhur.

1851
01:29:00,880 --> 01:29:03,200
Çfarëdo që të ndodhë, na tregoni!
Ne do të paraqitemi menjëherë.

1852
01:29:03,440 --> 01:29:05,480
- Hmm në rregull.
- Kujdesu mirë për të, e dashur.

1853
01:29:06,600 --> 01:29:09,400
Ai nuk ka pjekuri
ose durim si ju.

1854
01:29:10,600 --> 01:29:15,240
Dhe... ai nuk duhet ta dijë këtë
E pyeta për të, mirë? Huh?

1855
01:29:21,280 --> 01:29:21,920
Hej!

1856
01:29:22,880 --> 01:29:25,080
Hej, si është si ajo e Lakshmit
gatim? Si është e mundur kjo?

1857
01:29:25,240 --> 01:29:25,960
Hmm!

1858
01:29:26,280 --> 01:29:27,280
Oh moj...

1859
01:29:28,160 --> 01:29:28,960
Ne rregull...

1860
01:29:29,800 --> 01:29:32,319
ashtu si ke marrë një punë,
Kam edhe një lajm të gëzuar.

1861
01:29:32,320 --> 01:29:32,960
Çfarë është ajo?

1862
01:29:33,440 --> 01:29:36,320
Kam hedhur tre herë
që nga mëngjesi i sotëm.

1863
01:29:36,520 --> 01:29:39,680
Hë?! Ju e quani këtë lajm të lumtur?
A keni ethe? Çfarë...

1864
01:29:39,920 --> 01:29:41,480
- Hajde, le të shkojmë te një mjek.
- Hej! Pritni!

1865
01:29:42,720 --> 01:29:43,520
Hmm.

1866
01:29:45,920 --> 01:29:47,880
Çfarë është puna me këtë shishe fëmijësh?

1867
01:29:48,760 --> 01:29:51,160
[muzikë e gëzuar vokale]

1868
01:29:56,400 --> 01:29:57,360
cfare thua...

1869
01:29:58,840 --> 01:30:00,560
Hej, ky është një lajm i mirë, i dashur!

1870
01:30:03,920 --> 01:30:05,479
Urime, Siva!

1871
01:30:05,480 --> 01:30:07,720
Kam një lajm tjetër të ëmbël për ju.

1872
01:30:08,040 --> 01:30:08,759
Çfarë është, vëlla?

1873
01:30:08,760 --> 01:30:10,960
E njihni Bharathkumar, drejtorin muzikor?

1874
01:30:11,280 --> 01:30:13,600
[muzikë madhështore]

1875
01:30:17,560 --> 01:30:19,520
Ai është i rregullt këtu në hotel.

1876
01:30:20,040 --> 01:30:22,439
Unë kam folur me të.
Ai ju ka dhënë një takim.

1877
01:30:22,440 --> 01:30:23,440
Shkoni dhe takoni atë.

1878
01:30:23,720 --> 01:30:24,960
- Bharatkumar?
- Hë!

1879
01:30:27,720 --> 01:30:28,640
si e ke emrin?

1880
01:30:29,280 --> 01:30:30,160
Siva, zotëri.

1881
01:30:30,920 --> 01:30:32,360
Vetëm Siva?

1882
01:30:33,480 --> 01:30:34,800
Eh... po, zotëri.

1883
01:30:35,120 --> 01:30:36,320
Cili është emri i babait tuaj?

1884
01:30:37,280 --> 01:30:38,120
Dass.

1885
01:30:38,640 --> 01:30:39,760
Cila zonë?

1886
01:30:40,680 --> 01:30:42,560
- Royapuram, zotëri.
- Oh!

1887
01:30:45,440 --> 01:30:47,160
Keni ardhur pasi e keni mësuar siç duhet?

1888
01:30:48,440 --> 01:30:49,120
Zotëri?

1889
01:30:49,240 --> 01:30:51,960
Unë po pyes nëse keni ardhur pas
të mësosh siç duhet muzikën Carnatic!

1890
01:30:53,160 --> 01:30:58,359
Zotëri, në zonën tonë, një baba i kishës
u mëson tastierës fëmijëve jetimë.

1891
01:30:58,360 --> 01:30:59,600
E mësova vetëm prej tij.

1892
01:30:59,800 --> 01:31:02,199
Pas kësaj, unë thjesht mësova veten
si të luajë kitarë

1893
01:31:02,200 --> 01:31:03,560
dhe ngrita aftësitë e mia që andej, zotëri.

1894
01:31:03,680 --> 01:31:05,159
Unë mund të luaj të gjitha instrumentet, zotëri!

1895
01:31:05,160 --> 01:31:07,920
Nëse më jep një shans,
Unë madje do të këndoj, zotëri.

1896
01:31:08,640 --> 01:31:11,200
Pra, i mësuat të gjitha këto në një kishë, a?

1897
01:31:12,040 --> 01:31:13,360
Prit, nuk the që quhesh Siva?

1898
01:31:13,920 --> 01:31:15,120
Jeni i krishterë?

1899
01:31:15,880 --> 01:31:17,360
[muzikë e tensionuar]

1900
01:31:19,200 --> 01:31:20,360
Unë jam një muzikant.

1901
01:31:23,080 --> 01:31:25,880
A keni ndonjë ide se sa njerëz janë
duke pritur atje tani për muzikën time?

1902
01:31:26,400 --> 01:31:27,080
Huh?

1903
01:31:27,640 --> 01:31:30,760
Të dhashë kohë dhe je këtu
duke më folur dialogë me grusht?

1904
01:31:32,040 --> 01:31:35,880
Mendoni se kjo është aq e lehtë sa 'dandanakara'
dandanakara' beats luajtur në kapuç tuaj?

1905
01:31:36,280 --> 01:31:37,840
Çfarë është kjo zotëri? Huh?

1906
01:31:38,280 --> 01:31:39,640
[të qeshura tallëse]

1907
01:31:42,880 --> 01:31:44,359
Djali thjesht bën shaka, zotëri!

1908
01:31:44,360 --> 01:31:46,560
- Ai është shakatar!
- Kjo është për ju!

1909
01:31:47,920 --> 01:31:50,440
Unë jam duke ju vëzhguar që atëherë! Hej!

1910
01:31:50,720 --> 01:31:53,839
Nëse mund të më jepni një shans,
thuaj po ose thuaj jo.

1911
01:31:53,840 --> 01:31:55,600
Pse po tallesh me mua idiot!

1912
01:31:56,560 --> 01:31:59,199
Nuk kishim mundësi të shkonim në
klasat e duhura shkollore, ju e dini.

1913
01:31:59,200 --> 01:32:01,559
Muzikë... Klasa muzike?

1914
01:32:01,560 --> 01:32:02,920
Klasa e muzikës?!

1915
01:32:04,720 --> 01:32:06,200
Kontrolloni nëse kam talent.

1916
01:32:06,720 --> 01:32:08,319
Cili është emri i babait tim?

1917
01:32:08,320 --> 01:32:10,719
Ku kam lindur? si kam lindur?

1918
01:32:10,720 --> 01:32:12,799
Shenja dhe ylli im i zodiakut...
Çfarë jeni ju, një astrolog?

1919
01:32:12,800 --> 01:32:14,680
Çfarë do të bësh me horoskopin tim?

1920
01:32:16,320 --> 01:32:19,720
Hej shok, po më jepet një shans
kinemaja është një punë e madhe, o njeri.

1921
01:32:20,160 --> 01:32:21,840
Mos e lini të shkojë edhe pa rënë
në këmbët e tyre nëse duhet!

1922
01:32:21,960 --> 01:32:23,640
Në vend të kësaj...

1923
01:32:24,880 --> 01:32:26,799
Nëse e marr duke rënë në këmbët e dikujt,

1924
01:32:26,800 --> 01:32:28,320
kjo quhet lypje, o njeri.

1925
01:32:28,800 --> 01:32:30,240
Ata duhet ta japin atë në bazë të talentit tim.

1926
01:32:31,720 --> 01:32:35,359
Për të kuptuar pse dikush qesh apo çfarë
ata gëzojnë... Unë nuk jam ndihmësi i tij, burrë.

1927
01:32:35,360 --> 01:32:36,360
Unë jam një artist!

1928
01:32:36,960 --> 01:32:40,200
A zbriti personalisht Zoti dhe na tha të luanim
një rrahje për adhurim dhe një tjetër për funerale?

1929
01:32:40,400 --> 01:32:42,399
Ata tashmë kanë manipuluar dhe kanë vendosur
gjithçka pas dyerve të mbyllura.

1930
01:32:42,400 --> 01:32:44,039
Ka politikë të pistë edhe në muzikë.

1931
01:32:44,040 --> 01:32:45,919
Unë nuk i jap asnjë mallkim për ta
lavdërime dhe çmime të zbrazëta.

1932
01:32:45,920 --> 01:32:47,239
Lërini njerëzit të vendosin vlerën time!

1933
01:32:47,240 --> 01:32:49,919
Por janë ata që vendosin
çfarë duhet të vendosë njerëzit, apo jo?

1934
01:32:49,920 --> 01:32:52,280
Ata as nuk po e lejojnë
arrije popullin o njeri!

1935
01:32:52,560 --> 01:32:54,919
Shiko, burrë, kështu funksionon industria.
Ju duhet të luani sipas rregullave të tyre.

1936
01:32:54,920 --> 01:32:57,039
Industri, unë qëndroj më vete!

1937
01:32:57,040 --> 01:32:59,280
Unë do të qëndroj besnik ndaj asaj që jam,
dhe unë do të bëj muzikën që dua të bëj!

1938
01:32:59,400 --> 01:33:01,959
Unë nuk jam një kalë që të vrapoj në garën e tyre.

1939
01:33:01,960 --> 01:33:03,120
Unë jam një artist!

1940
01:33:04,480 --> 01:33:05,920
E kam vendosur, o njeri.

1941
01:33:06,640 --> 01:33:08,680
Unë po hyj në arenë!
Kush është me mua?

1942
01:33:08,880 --> 01:33:11,799
Shoku, le të fillojmë orkestrën tonë!

1943
01:33:11,800 --> 01:33:13,199
Festivali i tempullit Mariamman
është afër qoshes në kapuçin tonë.

1944
01:33:13,200 --> 01:33:14,160
Unë do të siguroj kontratën.

1945
01:33:14,280 --> 01:33:16,199
Seriozisht, mendoni se sa
Skenat e kolegjit i kemi vënë flakën së bashku.

1946
01:33:16,200 --> 01:33:17,200
Le ta bëjmë këtë!

1947
01:33:22,440 --> 01:33:25,160
[muzika heroike]

1948
01:33:28,360 --> 01:33:32,560
Për të gjithë ata që kanë hijeshuar tonën
Festivali Mariamman me praninë e tyre...

1949
01:33:33,280 --> 01:33:35,640
Dhe tani, duke dalë në skenë...

1950
01:33:35,840 --> 01:33:38,280
Tiger Siva dhe ekuipazhi i tij!

1951
01:33:38,680 --> 01:33:41,599
<i>♪ Jeta... është madhështore,
Ne jetojmë me zë të lartë dhe të ndritshëm! ♪</i>

1952
01:33:41,600 --> 01:33:44,439
<i>♪ Gruaja... Le të marrim një fluturim në Goa! ♪</i>

1953
01:33:44,440 --> 01:33:46,959
<i>♪ Tarifa e autobusit... bosh,
Nuk kam para sot! ♪</i>

1954
01:33:46,960 --> 01:33:50,239
<i>♪ Por buzëqeshja e saj e ëmbël...
Më ushqen gjatë gjithë rrugës! ♪</i>

1955
01:33:50,240 --> 01:33:55,599
<i>♪ O vajza ime, oh trëndafili im i kuq,
Jeta është një sharrë ku zhytet dhe rrjedh! ♪</i>

1956
01:33:55,600 --> 01:34:00,560
<i>♪ E grimcuar si një zemër e vogël,
Me ju këtu, unë jam masiv që në fillim! ♪</i>

1957
01:34:00,720 --> 01:34:11,720
<i>♪ Me ty këtu,
Unë jam masiv që në fillim! ♪</i>

1958
01:34:33,600 --> 01:34:36,479
<i>♪ Ti je numri im një,
Shkëlqim i ndritshëm dhe i vërtetë... ♪</i>

1959
01:34:36,480 --> 01:34:39,199
<i>♪ Ti e rrotullove botën time
Vetëm me një vështrim nga ju! ♪</i>

1960
01:34:39,200 --> 01:34:42,039
<i>♪ Edhe para pagës sime
Pastroi linjën... ♪</i>

1961
01:34:42,040 --> 01:34:44,479
<i>♪ Më pranove
Dhe tha se ishe i imi!♪</i>

1962
01:34:44,480 --> 01:34:47,399
<i>♪ Buzëqeshje të ëmbla shkëlqejnë...
Fëmijët bëjnë zhurmë! ♪</i>

1963
01:34:47,400 --> 01:34:50,279
<i>♪ Me shumë energji,
Unë hëngra disa parotta të dyqanit bhai! ♪</i>

1964
01:34:50,280 --> 01:34:53,039
<i>♪ Kënga jonë po hapet tani
Me kuota masive! ♪</i>

1965
01:34:53,040 --> 01:34:55,719
<i>♪ Tigri në skenë,
Rivalët përpiqen të ikin! ♪</i>

1966
01:34:55,720 --> 01:35:06,920
<i>♪ Tigri në skenë, i egër dhe i lirë!
Rivalët përpiqen të ikin! ♪</i>

1967
01:35:29,120 --> 01:35:31,719
Vitin tjetër,
ke lindur si këlysh luani!

1968
01:35:31,720 --> 01:35:33,519
Oh, kjo është hyrja ime madhështore!

1969
01:35:33,520 --> 01:35:36,279
Lulaja jote e parë ishte kënga ime gaana!

1970
01:35:36,280 --> 01:35:37,399
- Hë?
- Hë!

1971
01:35:37,400 --> 01:35:39,479
- Vazhdo, ma këndo atëherë.
- Vëlla, na këndoje tani!

1972
01:35:39,480 --> 01:35:42,879
- Një nip si këlysh luani!
- Nipi ynë i vogël i lezetshëm!

1973
01:35:42,880 --> 01:35:46,440
- Gjyshi do të ketë një shpërthim!
- Ua!

1974
01:35:48,560 --> 01:35:51,920
Hej e dashur?
I thirrët prindërit tuaj?

1975
01:35:52,960 --> 01:35:56,480
Jo, hallë. Unë as nuk mund t'i arrija.

1976
01:35:56,680 --> 01:35:57,840
O Zot...

1977
01:35:57,960 --> 01:36:01,640
Do të kishte qenë shumë mirë nëse gjyshërit e tij
isha këtu kur i vuri emrin, i dashur.

1978
01:36:01,760 --> 01:36:05,159
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu, i dashur.
Mos e shqetësoni atë.

1979
01:36:05,160 --> 01:36:07,639
Miqtë tuaj të kolegjit janë këtu, apo jo?

1980
01:36:07,640 --> 01:36:09,480
Shkoni kapur me ta. Në rregull?

1981
01:36:09,680 --> 01:36:10,680
Mirë, xhaxha.

1982
01:36:11,600 --> 01:36:12,599
Për çfarë ishte kjo?

1983
01:36:12,600 --> 01:36:16,919
Hej! Ai djalosh nuk kishte as zemër
për të na futur në vendin ku ai këndon.

1984
01:36:16,920 --> 01:36:19,119
Ju mendoni se ai do të kishte papritmas
zemra të hyjë në shtëpinë tonë?

1985
01:36:19,120 --> 01:36:20,760
Do të marrë pak kohë, e dashur.

1986
01:36:23,600 --> 01:36:26,120
Si?! Në këtë shtëpi?

1987
01:36:27,200 --> 01:36:29,959
Sillni nipin tim dhe
ejani ndonjëherë në shtëpinë tonë.

1988
01:36:29,960 --> 01:36:31,959
Le të harrojmë se çfarë ndodhi, mirë?

1989
01:36:31,960 --> 01:36:33,280
E kuptoj, babi.

1990
01:36:33,400 --> 01:36:35,439
Djali shkoi dhe solli një vajzë në shtëpi.

1991
01:36:35,440 --> 01:36:36,759
Nëse i kishit martuar pikërisht atëherë,

1992
01:36:36,760 --> 01:36:39,879
ishe i shqetësuar se nuk do të mësoja kurrë se çfarë
jeta është dhe do të përfundonte e papërgjegjshme.

1993
01:36:39,880 --> 01:36:41,400
Prandaj na përzue, apo jo?

1994
01:36:42,360 --> 01:36:44,280
Çfarë bën për të jetuar burri juaj?

1995
01:36:45,640 --> 01:36:47,119
Ai është një muzikant.

1996
01:36:47,120 --> 01:36:48,040
Hej!

1997
01:36:48,440 --> 01:36:51,879
Burri i saj nuk luan instrumente
në filma apo koncerte.

1998
01:36:51,880 --> 01:36:54,199
Ju i njihni ata njerëz që
interpretojnë orkestra në festivale?

1999
01:36:54,200 --> 01:36:55,600
Ai luan në to!

2000
01:36:57,480 --> 01:36:59,200
Nuk ka mundësi të di për këtë.

2001
01:36:59,560 --> 01:37:01,839
Po, sigurisht. Në asnjë mënyrë nuk do ta dinit.

2002
01:37:01,840 --> 01:37:04,600
Burri im do të shkonte
performojnë edhe në funerale.

2003
01:37:05,160 --> 01:37:07,399
Thjesht më njoftoni nëse ka një vdekje
ndodh edhe në shtëpinë tuaj.

2004
01:37:07,400 --> 01:37:10,920
Vani?! Nuk e thashë për të të lënduar.

2005
01:37:11,760 --> 01:37:12,839
e kuptoj.

2006
01:37:12,840 --> 01:37:15,360
Ju dëshironi që të gjithë të dinë se jeni i pasur.

2007
01:37:16,640 --> 01:37:18,080
Por a jeni të lumtur?

2008
01:37:18,520 --> 01:37:20,720
[muzikë emocionale]

2009
01:37:20,960 --> 01:37:23,120
E dini çfarë, jam shumë i lumtur!

2010
01:37:23,880 --> 01:37:25,519
Vishni këtë... është një zinxhir floriri!

2011
01:37:25,520 --> 01:37:27,519
- Zinxhiri ari do të duket i fuqishëm.
- Jo babi, nuk dua...

2012
01:37:27,520 --> 01:37:30,359
Vetëm më dëgjoni! Ju do të shikoni
i keq kur vesh flori! Në rregull?

2013
01:37:30,360 --> 01:37:31,640
Ji i lumtur biri!

2014
01:37:32,200 --> 01:37:34,360
[muzika emocionale vazhdon]

2015
01:37:39,520 --> 01:37:41,240
Babai yt është i çoroditur...

2016
01:37:41,360 --> 01:37:43,080
por nëna jote është edhe më e keqe, o burrë!

2017
01:37:45,040 --> 01:37:49,720
Ajo e vetme
kujdesej për të gjithë familjen.

2018
01:37:52,040 --> 01:37:55,599
Nëna juaj kaloi orë të tëra
duke ju mësuar muzikën Carnatic çdo ditë.

2019
01:37:55,600 --> 01:37:58,119
Megjithatë, edhe si fëmijë, ju pëlqenin këngët gaana!

2020
01:37:58,120 --> 01:38:00,640
Ju do të vini gjithmonë duke etiketuar prapa
babi yt në orkestrën time.

2021
01:38:00,960 --> 01:38:03,160
- [duartrokitje]
- [turma brohoriste]

2022
01:38:15,560 --> 01:38:17,239
Për kë po e bëjmë namazin?

2023
01:38:17,240 --> 01:38:19,960
- Jeeva, Uttara Nakshatra.
- Oh, Jeeva, Uttara Nakshatra?

2024
01:38:20,800 --> 01:38:22,400
Bashkojini duart. Lutuni.

2025
01:38:29,640 --> 01:38:30,760
Vani?!

2026
01:38:32,200 --> 01:38:35,960
Gjyshi juaj ju pa dhe
mamaja jote në tempull një herë...

2027
01:38:36,440 --> 01:38:37,600
Gjithsesi, le të shkojë.

2028
01:38:37,960 --> 01:38:39,640
Çfarëdo që ka ndodhur është në të kaluarën.

2029
01:38:39,840 --> 01:38:41,360
Thjesht lëri të gjitha pas vetes, i dashur.

2030
01:38:41,720 --> 01:38:43,679
Sillni nipin tim dhe na vizitoni.

2031
01:38:43,680 --> 01:38:45,440
Ne do ta mbajmë Golu javën tjetër...

2032
01:38:45,720 --> 01:38:47,279
Menjëherë pasi e tha këtë,

2033
01:38:47,280 --> 01:38:50,440
ai thjesht shkoi 'ohhh' dhe
filloi të qante sytë.

2034
01:38:50,640 --> 01:38:53,800
[muzikë tradicionale karnatike]

2035
01:38:57,360 --> 01:38:59,959
- Zotëri?
- Çfarë ka, Siva? urime!

2036
01:38:59,960 --> 01:39:02,479
- Bir, a nuk është ajo motra jote?
- Po.

2037
01:39:02,480 --> 01:39:04,479
Kam dëgjuar se ka pasur probleme dashurie.
A është gjithçka e renditur?

2038
01:39:04,480 --> 01:39:05,720
Ata u martuan.

2039
01:39:06,200 --> 01:39:08,800
[muzika tradicionale karnatike vazhdon]

2040
01:39:22,120 --> 01:39:23,800
Shumë mirë! Shumë mirë!

2041
01:39:25,240 --> 01:39:27,240
- Vani.
- Po babi?

2042
01:39:27,440 --> 01:39:30,319
Jeeva... këndon ai?

2043
01:39:30,320 --> 01:39:33,039
Huh! E kam trajnuar në Carnatic
muzikë që kur ishte i vogël.

2044
01:39:33,040 --> 01:39:34,120
Hmm.

2045
01:39:34,480 --> 01:39:36,079
- Jeeva, djali im...
- Hmm?

2046
01:39:36,080 --> 01:39:37,639
Hajde, këndo një këngë për gjyshin tënd.

2047
01:39:37,640 --> 01:39:39,760
Oh sigurisht! Unë do të këndoj.

2048
01:39:39,960 --> 01:39:41,960
Vazhdoni atëherë. Vraponi, vraponi!

2049
01:39:46,080 --> 01:39:48,199
Hej, hej! Këndoni atë
në Anandhabhairavi raga!

2050
01:39:48,200 --> 01:39:51,199
Vani... lëre fëmijën të këndojë me zemër.

2051
01:39:51,200 --> 01:39:52,360
Mos ndërhy.

2052
01:39:52,480 --> 01:39:54,440
Shkoni përpara dhe këndoni
çfarë të duash, djali im!

2053
01:39:57,720 --> 01:40:00,280
[muzikë harmonike]

2054
01:40:05,280 --> 01:40:07,840
<i>♪ Gjysh, gjysh, mbaje për mua! ♪</i>

2055
01:40:08,080 --> 01:40:11,320
<i>♪ Hej, nip, merre shkopin tim! ♪</i>

2056
01:40:12,320 --> 01:40:15,119
<i>♪ Gjysh, gjysh, mbaje për mua! ♪</i>

2057
01:40:15,120 --> 01:40:18,480
<i>♪ Hej, nip, merre shkopin tim! ♪</i>

2058
01:40:18,640 --> 01:40:25,160
<i>♪ Në momentin kur gjyshi mori shkopin,
lecka iku me erën... ♪</i>

2059
01:40:26,320 --> 01:40:29,279
<i>♪ Gjysh, gjysh, mbaje për mua! ♪</i>

2060
01:40:29,280 --> 01:40:32,840
<i>♪ Hej, nip, merre shkopin tim! ♪</i>

2061
01:40:34,040 --> 01:40:35,840
O Zot! Oh moj...

2062
01:40:37,560 --> 01:40:39,120
Dhe ky ishte fundi i saj,
lidhja u ndërpre!

2063
01:40:41,680 --> 01:40:43,040
Kontrolloni statusin e pagesës.

2064
01:40:43,280 --> 01:40:45,840
Gjërat janë të ngushta për momentin.
Unë do t'ju telefonoj menjëherë.

2065
01:40:50,040 --> 01:40:51,280
- Vani.
- Hmm?

2066
01:40:51,680 --> 01:40:53,120
Më falni për atë që ndodhi dje.

2067
01:40:53,400 --> 01:40:55,560
Sinqerisht nuk e prisja
për të kënduar atë këngë gaana.

2068
01:40:56,240 --> 01:40:58,240
Dëgjo...
E di që të vendos në një situatë të vështirë...

2069
01:40:58,720 --> 01:41:00,040
Është e dhimbshme.

2070
01:41:01,240 --> 01:41:02,520
Por jo për shkak të Jeeva.

2071
01:41:04,400 --> 01:41:06,160
Si arrijnë të jenë të tillë?

2072
01:41:07,080 --> 01:41:08,560
Çfarë të keqe ka të këndosh këtë këngë?

2073
01:41:08,760 --> 01:41:10,920
A duhej t'i binte të fikët për këtë
dhe të bëjë gjithë atë dramë?

2074
01:41:11,520 --> 01:41:12,720
A nuk është edhe kjo muzikë?

2075
01:41:13,720 --> 01:41:15,040
A nuk është kjo një formë arti?

2076
01:41:15,560 --> 01:41:17,160
Çfarë e bën njërin superior ndaj tjetrit?

2077
01:41:18,160 --> 01:41:20,120
Pra, është fëmija im sipër apo poshtë tyre?

2078
01:41:20,360 --> 01:41:21,440
Thjesht nuk e kuptoj!

2079
01:41:22,760 --> 01:41:23,480
Siva...

2080
01:41:30,360 --> 01:41:33,840
Epo... Ju keni arritur në audicion
për Sangeetha Swarangal të Q TV.

2081
01:41:34,840 --> 01:41:35,400
Unë?!

2082
01:41:36,400 --> 01:41:37,640
Por asnjëherë nuk kam aplikuar.

2083
01:41:38,640 --> 01:41:40,240
Isha unë që aplikova, Siva.

2084
01:41:41,400 --> 01:41:44,319
Hej, Jeeva! Babai juaj
do të këndojë në Q TV!

2085
01:41:44,320 --> 01:41:47,040
Po! Gëzuar! Gëzuar!

2086
01:41:50,200 --> 01:41:50,920
Dëgjoni me kujdes.

2087
01:41:51,160 --> 01:41:53,359
Kur shkoni atje lart, jo
guxoni të këndoni ndonjë këngë filmi, muzikë klasike,

2088
01:41:53,360 --> 01:41:55,200
pista perëndimore, apo ndonjë gjë e tillë.

2089
01:41:55,720 --> 01:41:57,399
Nuk më intereson nëse nuk zgjidhesh.

2090
01:41:57,400 --> 01:41:58,759
Por mos bëni gabim,
ju do të këndoni gaana!

2091
01:41:58,760 --> 01:41:59,760
E qartë?

2092
01:42:04,240 --> 01:42:05,240
Dëgjo, Siva.

2093
01:42:05,880 --> 01:42:07,759
Duke u përpjekur për të mbyllur njerëzit jashtë dhe të thonë
"Qëndroni jashtë, mos hyni..."

2094
01:42:07,760 --> 01:42:09,080
nuk funksionon në muzikë.

2095
01:42:09,760 --> 01:42:12,040
E gjithë Tamil Nadu
do të të shikojë!

2096
01:42:14,320 --> 01:42:16,760
Ju do të bëni rrugën tuaj
drejt në çdo shtëpi.

2097
01:42:18,920 --> 01:42:20,200
Populli do të vendosë...

2098
01:42:20,600 --> 01:42:22,760
nëse kjo muzikë është e mirë apo jo.

2099
01:42:24,880 --> 01:42:27,200
Le të shohim se kush qëndron në rrugën tuaj!

2100
01:42:29,480 --> 01:42:34,959
<i>♪ A do të ikin problemet tona</i>

2101
01:42:34,960 --> 01:42:39,480
<i>me erën, apo jo? A do ta bëjnë ata? ♪</i>

2102
01:42:42,760 --> 01:42:45,639
Hej, nuk jeni gati akoma?
Hajde, do të të lë në punë.

2103
01:42:45,640 --> 01:42:48,480
Hej! Ju shkoni përpara shpejt.
Unë do të marr autobusin.

2104
01:42:48,800 --> 01:42:52,279
<i>♪ Pasi stuhia na ka kaluar,
do t'i hapim krahët edhe një herë... ♪</i>

2105
01:42:52,280 --> 01:42:58,120
<i>♪ Do të fluturojmë lart nëpër qiell...
Ne do të vazhdojmë të fluturojmë... ♪</i>

2106
01:42:58,400 --> 01:43:04,639
<i>♪ A do të dalë gjithçka mirë ♪</i>

2107
01:43:04,640 --> 01:43:08,879
<i>♪ tani e tutje, do të jetë kështu? ♪</i>

2108
01:43:08,880 --> 01:43:11,359
<i>♪ Nëse i hap sytë,
a do të shuhet kjo ëndërr? ♪</i>

2109
01:43:11,360 --> 01:43:14,119
<i>♪ Nëse të mbaj për dore,
a mund ta ndryshojmë të ardhmen tonë? ♪</i>

2110
01:43:14,120 --> 01:43:19,479
<i>♪ Pse mall të panumërta
akoma më ndjek, dashuria ime? ♪</i>

2111
01:43:19,480 --> 01:43:22,160
<i>♪ Nëse i hap sytë,
a do të shuhet kjo ëndërr? ♪</i>

2112
01:43:22,440 --> 01:43:25,200
<i>♪ Nëse të mbaj për dore,
a mund ta ndryshojmë të ardhmen tonë? ♪</i>

2113
01:43:26,360 --> 01:43:27,680
Konkurrenti numër 4.

2114
01:43:30,720 --> 01:43:32,280
Lutjet në emër të Sivës.

2115
01:43:32,680 --> 01:43:35,280
<i>♪ dhe qielli do të kthehet në agim... ♪</i>

2116
01:43:35,480 --> 01:43:40,680
<i>♪ Një botë e butë
do të na lulëzojë sërish... ♪</i>

2117
01:43:40,840 --> 01:43:46,479
<i>♪ Agimi do të lindë...
Lulet do të lulëzojnë... ♪</i>

2118
01:43:46,480 --> 01:43:51,280
<i>♪ Duke u mbajtur fort pas dashurisë suaj,
thurje melodi të thella e të rënda... ♪</i>

2119
01:43:52,120 --> 01:43:57,559
<i>♪ Nëse e urdhëron,
Do t'i duroj të gjitha... ♪</i>

2120
01:43:57,560 --> 01:44:02,600
<i>♪ Duke marrë gjurmët e buzëqeshjes suaj
dhe duke e formuar atë në këngë... ♪</i>

2121
01:44:02,840 --> 01:44:07,799
<i>♪ Unë do t'i dëgjoja pafund,
pa asnjë pauzë... ♪</i>

2122
01:44:07,800 --> 01:44:13,279
<i>♪ Përgjatë rrugës së vetmuar që eci,
vetëm për të zgjatur dorën dhe për të mbajtur dorën... ♪</i>

2123
01:44:13,280 --> 01:44:17,519
<i>♪ Do të kaloja
çdo gjë për t'ju gjetur... ♪</i>

2124
01:44:17,520 --> 01:44:22,440
<i>♪ Xhevahiri im i çmuar...
Dashuria ime më e dashur... ♪</i>

2125
01:44:23,520 --> 01:44:25,120
Shoku!

2126
01:44:27,680 --> 01:44:28,680
Hej...

2127
01:44:29,280 --> 01:44:30,239
Vani...

2128
01:44:30,240 --> 01:44:39,520
<i>♪ Xhevahiri im i çmuar...
Dashuria ime më e dashur... ♪</i>

2129
01:44:42,720 --> 01:44:48,680
<i>♪ Unë do të qëndroja pranë jush
në çdo botë që e quani shtëpi... ♪</i>

2130
01:44:49,240 --> 01:44:55,080
<i>♪ Nëse më ke lënë pas me qëllim,
çfarë do të bëhej ndonjëherë me mua? ♪</i>

2131
01:45:01,760 --> 01:45:07,720
<i>♪ Do të pres perëndeshën
që më deshi, deri në fund të kohës... ♪</i>

2132
01:45:08,200 --> 01:45:14,440
<i>♪ A jeni një yll në rënie,
që u shndërrua në një xixëllonj... ♪</i>

2133
01:45:14,680 --> 01:45:23,040
<i>♪ Xhevahiri im i çmuar...
Dashuria ime më e dashur... ♪</i>

2134
01:45:28,200 --> 01:45:29,760
I gjithë kapuçi ishte në lot.

2135
01:45:30,400 --> 01:45:31,840
Ne ishim të shkatërruar plotësisht.

2136
01:45:32,360 --> 01:45:34,600
Por në sytë e babait tuaj ...

2137
01:45:34,920 --> 01:45:37,200
nuk ra asnjë lot.

2138
01:45:39,840 --> 01:45:42,800
[muzikë në sfond sentimental]

2139
01:45:56,480 --> 01:45:59,960
[muzika sentimentale vazhdon]

2140
01:46:16,560 --> 01:46:19,400
Ne duhet t'i japim atij
gjithçka që ai ëndërron.

2141
01:46:19,840 --> 01:46:21,760
Ai duhet të arrijë gjëra të mëdha në jetë.

2142
01:46:24,800 --> 01:46:28,120
[muzikë që mashtron zemrën]

2143
01:46:38,240 --> 01:46:41,400
[muzika prekëse vazhdon]

2144
01:46:55,920 --> 01:46:58,040
Një punë shoferi në MTC?

2145
01:46:58,920 --> 01:46:59,880
Çfarë është e gjithë kjo?

2146
01:47:00,440 --> 01:47:02,360
Hej, Balu! E ke kapur atë?

2147
01:47:02,880 --> 01:47:04,560
Shiko, ti je artist!

2148
01:47:04,920 --> 01:47:06,600
Dhe ju po flisni për heqjen dorë nga arti.

2149
01:47:06,840 --> 01:47:09,760
Babi! Si në tokë jam unë
supozohet të fitojë pas kësaj?

2150
01:47:09,960 --> 01:47:11,720
Çfarë fitore, çfarë disfate?!

2151
01:47:11,840 --> 01:47:13,640
Kështu zgjedhin njerëzit ta shohin atë.

2152
01:47:14,280 --> 01:47:16,639
Në atë kohë, ata as nuk do ta bënin
na lini pranë një studioje.

2153
01:47:16,640 --> 01:47:18,400
Tani nuk po shesim kaseta
dhe të fitosh jetesën?

2154
01:47:19,520 --> 01:47:21,439
Dhe tani kemi CD
dhe të gjitha llojet e teknologjisë.

2155
01:47:21,440 --> 01:47:23,199
Më shumë ndryshime janë në rrugë e sipër.

2156
01:47:23,200 --> 01:47:24,479
Gjërat duhet të ndryshojnë, bir!

2157
01:47:24,480 --> 01:47:25,920
Ne jemi ata që duhet të ndryshojmë.

2158
01:47:26,200 --> 01:47:28,160
-Me talentin qe ke...
- Babi!

2159
01:47:29,920 --> 01:47:32,879
Për herë të parë në jetën time,
babi, kam frikë për fëmijën tim.

2160
01:47:32,880 --> 01:47:34,800
- Nuk mund ta bëj më këtë, babi.
- Hej...

2161
01:47:35,160 --> 01:47:36,920
Hej! Ndaloni së foluri si budalla!

2162
01:47:37,120 --> 01:47:41,880
A e dini se vëllai Deva e pa tuajën
orkestër dhe tha djali po e lëkundet?

2163
01:47:42,680 --> 01:47:45,479
Hej! Vëllezërit e tij Sabesh
dhe Murali janë miqtë e mi të mirë!

2164
01:47:45,480 --> 01:47:47,680
- Më thanë personalisht...
- Babi të lutem!

2165
01:47:48,160 --> 01:47:49,520
Është punë e qeverisë babi.

2166
01:47:50,360 --> 01:47:52,399
Nëse më ndodh ndonjë gjë
nesër në punë,

2167
01:47:52,400 --> 01:47:53,640
fëmija im është i sigurt.

2168
01:47:53,880 --> 01:47:56,679
Kompensimi, pensioni...
ai do të jetë plotësisht i sigurt, babi.

2169
01:47:56,680 --> 01:47:58,880
Muzika është ëndrra jote, bir.

2170
01:48:02,200 --> 01:48:04,160
Unë mezi fle këto ditë, babi.

2171
01:48:06,880 --> 01:48:09,320
Rritja e tij mirë ishte ëndrra e Vanit.

2172
01:48:09,600 --> 01:48:11,120
Që tani e tutje, kjo është edhe ëndrra ime.

2173
01:48:13,200 --> 01:48:17,119
Ditën që të ngriti në krahë...

2174
01:48:17,120 --> 01:48:21,200
ai hodhi tutje
të gjitha ëndrrat dhe dëshirat e tij.

2175
01:48:22,920 --> 01:48:26,240
- [bilbila me zë të lartë]
- [turma brohoriste]

2176
01:48:29,040 --> 01:48:32,200
- [muzikë ngritëse]
- [njerëzit duke fishkëllyer]

2177
01:48:39,600 --> 01:48:42,400
[muzika ngritëse vazhdon]

2178
01:48:48,600 --> 01:48:50,520
Ai beson shumë në ju.

2179
01:48:50,880 --> 01:48:53,599
Konsola muzikore që keni, kompjuteri...

2180
01:48:53,600 --> 01:48:56,800
babai yt i ka marrë të gjitha për ty
nëpërmjet kredive me interes të lartë.

2181
01:48:57,960 --> 01:49:02,920
Ai është thjesht një baba i zakonshëm... që dëshiron
fëmijës së tij për të arritur atë që nuk mundi.

2182
01:49:06,120 --> 01:49:08,559
Sistemi më dërrmoi.

2183
01:49:08,560 --> 01:49:11,040
Jeta i dha një goditje të rëndë babait tuaj.

2184
01:49:11,160 --> 01:49:12,560
Por çfarë ndodh me ju?

2185
01:49:12,800 --> 01:49:16,040
Ju keni gjithçka, por ju
po shkatërroni veten me dashje!

2186
01:49:16,920 --> 01:49:20,080
Çdo lloj varësie...
do të ndryshojë rrugën tuaj.

2187
01:49:20,680 --> 01:49:24,280
Kur baballarët ngrenë duart,
është rrallë nga inati.

2188
01:49:24,440 --> 01:49:25,680
Është jashtë shqetësimit të plotë.

2189
01:49:25,840 --> 01:49:28,240
Që të mund të ndiqni ëndrrën tuaj ...

2190
01:49:28,400 --> 01:49:30,840
babai juaj e hodhi ëndrrën e tij!

2191
01:49:31,160 --> 01:49:33,360
Edhe nëse nuk e përballoni dot veten
për ta bërë atë krenar...

2192
01:49:34,080 --> 01:49:35,920
të paktën ia kursejini poshtërimit.

2193
01:49:36,800 --> 01:49:39,240
[muzikë sentimentale]

2194
01:49:45,160 --> 01:49:47,559
Hej... hej! Hej!

2195
01:49:47,560 --> 01:49:48,479
- Hej, Jeeva!
- Hej!

2196
01:49:48,480 --> 01:49:49,320
Lëreni të shkojë.

2197
01:49:49,800 --> 01:49:54,599
<i>♪ O miku im më i dashur...
Je edhe ti babai im? ♪</i>

2198
01:49:54,600 --> 01:49:59,639
<i>♪ Për shkak të një pengese që bëra... ♪</i>

2199
01:49:59,640 --> 01:50:06,759
<i>♪ Nëse zgjidhni të falni fajin tim,
ose korrigjoni butësisht rrugën time... ♪</i>

2200
01:50:06,760 --> 01:50:09,159
<i>♪ Është në rregull!
E di që zemra jote është gjithmonë me mua... ♪</i>

2201
01:50:09,160 --> 01:50:13,879
<i>♪ Unë solla lot në sytë e tu të butë... ♪</i>

2202
01:50:13,880 --> 01:50:18,559
<i>♪ Megjithatë, nëpërmjet tyre ke arritur,
duke më udhëhequr me siguri përsëri në breg... ♪</i>

2203
01:50:18,560 --> 01:50:23,239
<i>♪ miku im më i vërtetë...
Jeni babai im? ♪</i>

2204
01:50:23,240 --> 01:50:27,879
<i>♪ Edhe kur gabimet e mia
ju la të lënduar... ♪</i>

2205
01:50:27,880 --> 01:50:37,639
<i>♪ Me mua në mendimet tuaja...
Kur e lëshon jetën tënde me kënaqësi... ♪</i>

2206
01:50:37,640 --> 01:50:42,639
<i>♪ Do të të quaj gjithmonë miku im.
Sepse më fitove me dashurinë tënde... ♪</i>

2207
01:50:42,640 --> 01:50:46,640
<i>♪ Që tani e tutje, ti je bota ime... ♪</i>

2208
01:50:47,240 --> 01:50:49,959
<i>♪ Edhe pse stuhitë e jetës
na ra rëndë... ♪</i>

2209
01:50:49,960 --> 01:50:52,279
<i>♪ Më ke strehuar
dhe më dha vetëm gëzim... ♪</i>

2210
01:50:52,280 --> 01:50:56,440
<i>♪ Një mik i besuar për t'u mbështetur,
një shpatull të ngrohtë për t'u mbështetur... ♪</i>

2211
01:50:59,880 --> 01:51:00,880
Më vjen keq, bir.

2212
01:51:01,560 --> 01:51:04,280
Atë ditë, në një sulm të tërbimit,
vura duart mbi ty.

2213
01:51:04,480 --> 01:51:06,479
- Ishte thjesht situata...
- Hajde babi!

2214
01:51:06,480 --> 01:51:08,480
Nuk më ke borxh
shpjegime për ndonjë prej tyre.

2215
01:51:08,920 --> 01:51:12,359
Ju keni bërë shumë më tepër se
atë që ke thënë se do ta bësh, babi.

2216
01:51:12,360 --> 01:51:14,680
Unë jam ai që nuk e kam bërë kurrë
bërë një gjë për ju në këmbim.

2217
01:51:14,960 --> 01:51:16,800
Më kurse seriozitetin, bir.

2218
01:51:16,920 --> 01:51:18,480
Nuk ju shkon.

2219
01:51:19,280 --> 01:51:21,320
Ah! Mirë, mirë!

2220
01:51:21,440 --> 01:51:22,720
Dhemb, apo jo?

2221
01:51:22,960 --> 01:51:24,319
Pse nuk shkon te mjeku?

2222
01:51:24,320 --> 01:51:27,039
Kjo është dhimbja e zakonshme që
marrin shoferët e autobusëve dhe kamionëve.

2223
01:51:27,040 --> 01:51:28,239
Do të shërohet vetë.

2224
01:51:28,240 --> 01:51:30,240
Thjesht vazhdoni të flisni në mënyrën tuaj
nga çdo gjë.

2225
01:51:30,760 --> 01:51:33,559
- Babi... më tha gjyshi...
- Hmm?

2226
01:51:33,560 --> 01:51:38,040
se ti ende jeton sikur
mami është këtu me ne.

2227
01:51:38,960 --> 01:51:39,720
Babi...

2228
01:51:41,480 --> 01:51:42,920
Mami është zhdukur, babi.

2229
01:51:44,400 --> 01:51:45,800
A jam unë një i çmendur?

2230
01:51:47,160 --> 01:51:49,240
A nuk e njoh nënën tuaj
nuk është më pranë meje?

2231
01:51:49,680 --> 01:51:51,200
Por unë zgjedh të mos e pranoj realitetin.

2232
01:51:51,840 --> 01:51:53,960
Të gjithë kanë nevojë për një spirancë në jetë.

2233
01:51:54,240 --> 01:51:55,520
Për mua, është nëna jote!

2234
01:51:56,960 --> 01:51:58,760
Duke u mbajtur pas dashurisë së saj...

2235
01:51:59,240 --> 01:52:01,840
Unë thjesht e kalova jetën...
dhe vazhdoi.

2236
01:52:02,320 --> 01:52:03,960
[muzikë sentimentale]

2237
01:52:04,360 --> 01:52:05,360
Më fal, babi.

2238
01:52:06,240 --> 01:52:07,960
Unë do të jem përgjegjës tani e tutje.

2239
01:52:09,720 --> 01:52:11,559
Nuk keni nevojë të shqetësoheni
për të qenë përgjegjës, bir.

2240
01:52:11,560 --> 01:52:13,080
Vetëm ji i lumtur!

2241
01:52:13,480 --> 01:52:15,440
Kjo është arsyeja e vetme
I duroj gjithë këto vështirësi.

2242
01:52:15,640 --> 01:52:18,520
Jo... ke kaluar mjaftueshëm.

2243
01:52:20,040 --> 01:52:21,560
Unë do të kujdesem për ty, babi.

2244
01:52:22,280 --> 01:52:23,720
Unë do të kujdesem mirë për ju.

2245
01:52:24,960 --> 01:52:29,279
<i>♪ Duke qenë të lindur në një jetë të klasës së mesme,
Ndihet si një mallkim i vetëm... ♪</i>

2246
01:52:29,280 --> 01:52:33,479
<i>♪ Me peshën e familjes,
Mbaj vetëm mbi supet e mia... ♪</i>

2247
01:52:33,480 --> 01:52:37,759
<i>♪ I hutuar mes ndjekjes
një karrierë apo ëndrra ime... ♪</i>

2248
01:52:37,760 --> 01:52:39,839
<i>♪ Përfundoi me studimet,
dhe tani, nëse vjen një punë... ♪</i>

2249
01:52:39,840 --> 01:52:41,559
<i>♪ Vetëm kaq duket mjaft... ♪</i>

2250
01:52:41,560 --> 01:52:47,160
<i>♪ Kush jam unë?
Tani, kush jam unë në të vërtetë? ♪</i>

2251
01:52:47,280 --> 01:52:49,359
Hmm? Çfarë është kjo?
Një uniformë dërgese?

2252
01:52:49,360 --> 01:52:52,520
Me kualifikimet tuaja,
nuk mund të shkoni për ndonjë punë tjetër?

2253
01:52:53,160 --> 01:52:56,480
Vëlla! Të gjithë djemtë që ngasin biçikleta
me mua janë shumë më të arsimuar se unë.

2254
01:52:56,640 --> 01:52:58,239
Kjo ishte puna e vetme
Mund të sigurohesha menjëherë.

2255
01:52:58,240 --> 01:53:02,319
<i>♪ Çdo ëndërr që kam pasur ndonjëherë
është larë... ♪</i>

2256
01:53:02,320 --> 01:53:06,400
<i>♪ E ardhmja ime rrëshqiti menjëherë
gishtat e mi, mu para syve... ♪</i>

2257
01:53:06,760 --> 01:53:10,279
Ju po bredhit duke thënë se jeni
do të këndojmë këngë dhe do të hedhim albume...

2258
01:53:10,280 --> 01:53:11,679
i hoqët të gjitha këto?

2259
01:53:11,680 --> 01:53:13,680
A do të hiqja dorë nga muzika, vëlla?

2260
01:53:14,040 --> 01:53:16,439
Vëlla! Unë tashmë kam
kompozoi mbi 100 këngë.

2261
01:53:16,440 --> 01:53:18,160
Thjesht nuk di ku t'i lëshoj.

2262
01:53:19,320 --> 01:53:21,159
Pse nuk i vendosni gjërat tuaja
atje në këtë gjë në Instagram.

2263
01:53:21,160 --> 01:53:21,920
Postojeni dhe çfarë?

2264
01:53:22,760 --> 01:53:26,159
Epo... menaxheri im është këtu.
Shkoni dhe pyesni atë.

2265
01:53:26,160 --> 01:53:27,559
Nuk do të kalojë as 100 shikime.

2266
01:53:27,560 --> 01:53:28,599
Pse po më shikon?

2267
01:53:28,600 --> 01:53:30,199
Ju vazhdoni të këmbëngulni
ju vetëm do të shfaqni talentin tuaj.

2268
01:53:30,200 --> 01:53:31,279
Shikimet do të vijnë vetëm nëse tregoni
atë që njerëzit duan të shohin në të vërtetë.

2269
01:53:31,280 --> 01:53:33,679
- Hej xhaxha, do ta plas ate kafken tende...
- Hej, hej, hej...

2270
01:53:33,680 --> 01:53:35,440
Po të them të vërtetën, Jeeva.

2271
01:53:35,560 --> 01:53:38,119
Në ditët e sotme, vetëm sensualitet
dhe marrëzia e çmendur merr shikime.

2272
01:53:38,120 --> 01:53:39,879
- Por ju nuk do të bëni asgjë nga këto!
- Shh... Shh!

2273
01:53:39,880 --> 01:53:40,720
Përshëndetje, babi!

2274
01:53:41,440 --> 01:53:42,440
Jam rrugës babi.

2275
01:53:42,560 --> 01:53:44,280
Babu, babi nuk e di që po shkoj
për të punuar. Mos i thuaj.

2276
01:53:44,400 --> 01:53:47,399
<i>♪ Oh, nuk mund ta duroj më këtë,
mjaft është mjaft! ♪</i>

2277
01:53:47,400 --> 01:53:51,559
<i>♪ Një sari për mamin
që nga paga e muajit tim të parë... ♪</i>

2278
01:53:51,560 --> 01:53:55,599
<i>♪ Duke i lënë të gjithë miqtë e mi pas
për një punë larg shtëpisë... ♪</i>

2279
01:53:55,600 --> 01:53:59,719
<i>♪ Barra e familjes,
gjithçka varet nga unë tani... ♪</i>

2280
01:53:59,720 --> 01:54:03,839
<i>♪ Duke ecur vetëm kudo
jeta më merr, të gjitha vetëm... ♪</i>

2281
01:54:03,840 --> 01:54:07,879
<i>♪ Edhe me talentin në duar,
Unë thahem në varfëri... ♪</i>

2282
01:54:07,880 --> 01:54:12,079
<i>♪ Mbyll sytë pa
guxoj të ëndërrosh më... ♪</i>

2283
01:54:12,080 --> 01:54:13,759
<i>♪ Zemra ime po mbytet në pikëllim... ♪</i>

2284
01:54:13,760 --> 01:54:16,160
<i>♪ Dhe tani, as që kam
energjia për t'u ndjerë i zemëruar... ♪</i>

2285
01:54:17,400 --> 01:54:19,560
Hej, Jeeva! kohë të gjatë

2286
01:54:19,960 --> 01:54:23,159
♪ Kush jam unë? ♪

2287
01:54:23,160 --> 01:54:24,320
E njeh Mitra?

2288
01:54:24,760 --> 01:54:26,600
- Përshëndetje!
- Dhe ky është Ram.

2289
01:54:27,720 --> 01:54:28,400
Përshëndetje njeri!

2290
01:54:28,640 --> 01:54:29,960
I fejuari i saj.

2291
01:54:32,440 --> 01:54:36,920
<i>♪ Nuk janë më lotët e mi
se një mirazh në shkretëtirë? ♪</i>

2292
01:54:39,200 --> 01:54:41,559
me fal qe genjen.

2293
01:54:41,560 --> 01:54:43,759
Nuk duhej të kisha përdorur kartën LGBT.

2294
01:54:43,760 --> 01:54:45,440
- Ndihem tmerrësisht për këtë.
- Hej, hej...

2295
01:54:45,800 --> 01:54:47,400
Pse ndihesh keq?

2296
01:54:47,880 --> 01:54:50,319
Unë kam vepruar në një mënyrë që
ju bëri të ndiheni kaq të pakëndshëm

2297
01:54:50,320 --> 01:54:52,920
thjesht mundohesh te me tregosh
po më refuzonit.

2298
01:54:53,040 --> 01:54:55,240
Unë jam ai që duhet të jem
ndjehet i turpëruar për këtë.

2299
01:54:55,480 --> 01:54:56,880
Më pëlqen ti, Jeeva.

2300
01:54:57,520 --> 01:54:59,120
Por, dashuria është një angazhim.

2301
01:55:01,720 --> 01:55:04,080
Tani duhet të fokusohem në karrierën time.

2302
01:55:05,680 --> 01:55:10,280
Unë nuk do të sjell lule dhe nuk do t'ju torturoj
me propozime më. Unë nuk do ta bëj këtë.

2303
01:55:10,720 --> 01:55:13,920
Por kur je me mua,
Ndihem disi e sigurt.

2304
01:55:14,880 --> 01:55:17,040
Quajini këtë marrëdhënie si të doni.

2305
01:55:17,360 --> 01:55:18,440
Por...

2306
01:55:19,920 --> 01:55:21,360
nese rri me mua...

2307
01:55:22,360 --> 01:55:24,800
Pse nuk po thua asgjë?

2308
01:55:25,520 --> 01:55:26,239
Akullore?

2309
01:55:26,240 --> 01:55:29,559
<i>♪ Kush jemi ne? ♪</i>

2310
01:55:29,560 --> 01:55:34,159
<i>♪ Tani, kush jemi ne në të vërtetë? ♪</i>

2311
01:55:34,160 --> 01:55:42,599
<i>♪ Nuk janë më lotët e mi
se një mirazh në shkretëtirë? ♪</i>

2312
01:55:42,600 --> 01:55:50,599
<i>♪ Kush jemi ne?
Tani, kush jemi ne në të vërtetë? ♪</i>

2313
01:55:50,600 --> 01:55:59,200
<i>♪ Nuk janë më lotët e mi
se një mirazh në shkretëtirë? ♪</i>

2314
01:55:59,320 --> 01:56:00,920
Ata janë fëmijë të talentuar.

2315
01:56:01,520 --> 01:56:04,800
Por që kur erdhët,
kanë ndryshuar shumë.

2316
01:56:04,960 --> 01:56:07,839
Sa herë që jap këshilla të mira,
ata qëndrojnë larg dyqanit tim për një javë.

2317
01:56:07,840 --> 01:56:10,200
Laila, jam i sigurt se do të të dëgjojnë.

2318
01:56:11,560 --> 01:56:13,400
Kujdesuni për ta, ata janë vërtet djem të mirë.

2319
01:56:13,520 --> 01:56:15,360
Vetëm se kanë gojë të madhe!

2320
01:56:15,560 --> 01:56:17,439
Nuk arrita në këtë fazë
aq lehtë sa mendoni.

2321
01:56:17,440 --> 01:56:20,560
Në fakt, kur më udhëzoi drejtori im
për të ndërtuar një fizik për këtë film,

2322
01:56:20,800 --> 01:56:24,400
AC në palestrën e shtëpisë time...
as nuk punonte.

2323
01:56:24,560 --> 01:56:26,919
Përmes punës së palodhur, duke e djersitur atë,
dhe stërvitje të pandërprera,

2324
01:56:26,920 --> 01:56:28,719
Tani jam duke qëndruar para jush!

2325
01:56:28,720 --> 01:56:31,799
<i>♪ dhe tani, nëse vjen një punë...
Vetëm kaq duket mjaft... ♪</i>

2326
01:56:31,800 --> 01:56:35,799
<i>♪ Duke qenë të lindur në një jetë të klasës së mesme,
Ndihet si një mallkim i vetëm... ♪</i>

2327
01:56:35,800 --> 01:56:40,039
<i>♪ Me peshën e familjes,
Mbaj vetëm mbi supet e mia... ♪</i>

2328
01:56:40,040 --> 01:56:44,159
<i>♪ I hutuar mes ndjekjes
një karrierë apo ëndrra ime... ♪</i>

2329
01:56:44,160 --> 01:56:46,319
<i>♪ Përfundoi me studimet,
dhe tani, nëse vjen një punë... ♪</i>

2330
01:56:46,320 --> 01:56:48,279
<i>♪ Vetëm kaq duket mjaft... ♪</i>

2331
01:56:48,280 --> 01:56:52,359
<i>♪ Duke qenë të lindur në një jetë të klasës së mesme,</i>
Ndihet si një mallkim i vetëm... ♪

2332
01:56:52,360 --> 01:56:56,359
<i>♪ Me peshën e familjes,
Mbaj vetëm mbi supet e mia... ♪</i>

2333
01:56:56,360 --> 01:56:58,519
<i>♪ Të ndjek një karrierë ose ëndrrën time... ♪</i>

2334
01:56:58,520 --> 01:56:59,640
Hesht dhe ik nga këtu!

2335
01:57:02,200 --> 01:57:05,440
<i>♪ Oh, nuk mund ta duroj më këtë,
mjaft është mjaft! ♪</i>

2336
01:57:11,240 --> 01:57:12,240
Unë jam këtu, zotëri.

2337
01:57:12,400 --> 01:57:15,319
Unë jam... Nuk e kam idenë se ku jam, zotëri.

2338
01:57:15,320 --> 01:57:16,480
Hej djalë! Këtu.

2339
01:57:17,880 --> 01:57:18,600
Ju?

2340
01:57:18,960 --> 01:57:20,280
Ky është lloji i punës së cilës i përkisni.

2341
01:57:20,400 --> 01:57:23,160
Më në fund ju duket
gjeti punën e ëndrrave tuaja. Huh?

2342
01:57:24,280 --> 01:57:25,079
Çfarë është ajo?

2343
01:57:25,080 --> 01:57:26,280
Asgjë. Ja porosia juaj...

2344
01:57:26,720 --> 01:57:27,400
vëlla.

2345
01:57:27,840 --> 01:57:30,320
- Thjesht jep një vlerësim me 5 yje, vëlla.
- Huh.

2346
01:57:31,680 --> 01:57:33,840
[tingull i zhurmshëm i zhurmshëm]

2347
01:57:35,240 --> 01:57:37,680
[muzikë e përzemërt]

2348
01:57:42,560 --> 01:57:45,360
A e dini se çfarë
thonë luftëtarët në kohë si kjo?

2349
01:57:46,240 --> 01:57:47,479
Le ta pranojmë!

2350
01:57:47,480 --> 01:57:48,119
Super!

2351
01:57:48,120 --> 01:57:49,920
Ky nuk është as zëri i Kamalit,
dhe ti ende duartrokas?

2352
01:57:50,560 --> 01:57:51,680
Oh jo...

2353
01:57:52,840 --> 01:57:54,800
Abirami... Abirami...

2354
01:57:54,920 --> 01:57:56,160
Hej, rrëzoje!

2355
01:58:00,200 --> 01:58:02,039
Kujt ia tregove këtë? Hej!

2356
01:58:02,040 --> 01:58:03,919
Në momentin që e nxora atë,
drejtori ishte absolutisht i emocionuar.

2357
01:58:03,920 --> 01:58:06,759
Për të siguruar që nuk ka dyshim nëse është
një kostum Thug Life ose Vishwaroopam,

2358
01:58:06,760 --> 01:58:07,919
Bëra një gjë të fundit.

2359
01:58:07,920 --> 01:58:08,880
Çfarë keni bërë?

2360
01:58:14,760 --> 01:58:15,520
Çfarë po thotë ai?

2361
01:58:15,640 --> 01:58:17,039
Çfarë do të thotë?

2362
01:58:17,040 --> 01:58:19,560
U thashë ta redaktonin
dhe shikojeni në të kundërt për ta marrë atë.

2363
01:58:19,800 --> 01:58:22,639
Hej, vetë kinemaja po funksionon në të kundërt këto ditë.
Pse po e ngatërroni kështu?

2364
01:58:22,640 --> 01:58:24,519
Xhaxhai, pasi pa të gjitha këto,
drejtori më tha,

2365
01:58:24,520 --> 01:58:26,399
'Vëlla, po e vret absolutisht!'

2366
01:58:26,400 --> 01:58:27,679
Nuk do ta besonit xhaxha!

2367
01:58:27,680 --> 01:58:30,119
Shtatë minuta duartrokitje të vazhdueshme!
Shpërthim absolut!

2368
01:58:30,120 --> 01:58:32,879
Nga këtu e tutje, është Tollywood, Bollywood,
dhe pjesa tjetër. Asgjë nuk mund të më ndalojë tani.

2369
01:58:32,880 --> 01:58:35,640
Sa ditë të tjera jeni
thjesht do të bredh kështu?

2370
01:58:35,760 --> 01:58:37,800
Pse nuk gjeni një punë të duhur
me arsimimin tuaj?

2371
01:58:38,160 --> 01:58:40,719
Hej vëlla?!
Unë jam duke ndjekur ëndrrat e mia, vëlla.

2372
01:58:40,720 --> 01:58:42,080
Unë do të bëhem hero!

2373
01:58:42,320 --> 01:58:45,159
Hej! Ti thjesht po shkon
për të vazhduar të ëndërrosh përgjithmonë.

2374
01:58:45,160 --> 01:58:47,320
- Nuk mund të bëhemi kurrë hero. Në asnjë mënyrë.
- Hej!

2375
01:58:47,840 --> 01:58:50,239
Nuk duhet ta thuash këtë.
Publiku duhet.

2376
01:58:50,240 --> 01:58:51,640
- Pse thua keshtu?
- Hë?

2377
01:58:51,760 --> 01:58:54,280
Sinqerisht, duhet ta kishe thënë.
Por tani, po e them.

2378
01:58:55,760 --> 01:58:58,079
Vëlla! Ju gjithmonë flisni kaq pozitivisht.

2379
01:58:58,080 --> 01:59:00,399
Pse po lëshon papritmas
gjithë ky negativitet i panevojshëm?

2380
01:59:00,400 --> 01:59:03,640
Hej! Ju duhen korona rupi
për të bërë një film.

2381
01:59:03,840 --> 01:59:05,599
Ose babai juaj duhet të jetë një hero.

2382
01:59:05,600 --> 01:59:07,119
Ose xhaxhai juaj duhet të jetë drejtor.

2383
01:59:07,120 --> 01:59:09,279
Ose ndonjë nga xhaxhallarët tuaj
duhet të jetë një prodhues!

2384
01:59:09,280 --> 01:59:11,959
Hej! Në një fushë ku është talenti i papërpunuar
supozohet të jetë kualifikimi i vetëm,

2385
01:59:11,960 --> 01:59:13,879
ku supozohet
për të fituar bazuar vetëm në këtë,

2386
01:59:13,880 --> 01:59:15,919
më shumë se gjysma
njerëzit që e bënë atë

2387
01:59:15,920 --> 01:59:17,399
janë këtu për shkak të tyre
sfond ose lidhje!

2388
01:59:17,400 --> 01:59:18,439
Në këtë industri,

2389
01:59:18,440 --> 01:59:21,479
pa një rrjet apo mbështetje,
as këmbën nuk e fut dot në derë!

2390
01:59:21,480 --> 01:59:23,199
Mund të kenë hyrë lehtësisht.

2391
01:59:23,200 --> 01:59:24,559
Por keni nevojë për talent
për të vërtetuar veten.

2392
01:59:24,560 --> 01:59:26,079
Hej! po te them ty
nuk do të ketë as hyrje,

2393
01:59:26,080 --> 01:59:28,239
pra si dreqin je
do të provosh talentin tënd?!

2394
01:59:28,240 --> 01:59:30,559
Hej! Ju mund të tregoni talentin tuaj vetëm nëse ju
merrni një mundësi në radhë të parë.

2395
01:59:30,560 --> 01:59:32,599
Por le të jemi të vërtetë, çdo fushë është e tillë.

2396
01:59:32,600 --> 01:59:35,839
Hej! Që djali i mjekut të bëhet mjek,
ai duhet të studiojë për pesë vjet.

2397
01:59:35,840 --> 01:59:38,319
Që djali i një inxhinieri të bëhet inxhinier,
ai duhet të studiojë për katër vjet.

2398
01:59:38,320 --> 01:59:40,439
Nuk mjafton vetëm të studiosh,
ata duhet të shkruajnë provime!

2399
01:59:40,440 --> 01:59:41,519
Ata duhet të kalojnë!

2400
01:59:41,520 --> 01:59:42,960
Babu, vëlla!

2401
01:59:43,160 --> 01:59:46,039
Ai po flet pa kuptim
dhe më bën të çmendur.

2402
01:59:46,040 --> 01:59:47,359
- Largoje nga këtu para se të goditet.
- Vëlla?!

2403
01:59:47,360 --> 01:59:49,199
- Vëlla, po flas për të mirën e tij.
- Hej!

2404
01:59:49,200 --> 01:59:50,760
Ah, tani gjithçka ka kuptim.

2405
01:59:50,880 --> 01:59:53,799
Ai humbi, kështu që ai është i drejtë
shfryn nga xhelozia.

2406
01:59:53,800 --> 01:59:55,319
Ti je ai që nuk e bën
keni atë që duhet për të fituar!

2407
01:59:55,320 --> 01:59:56,879
Hej, çfarë?
Kush nuk e ka atë që duhet?!

2408
01:59:56,880 --> 01:59:58,639
- Jeeva! Jeeva, mos!
- Shiko, çfarë po thotë!

2409
01:59:58,640 --> 01:59:59,679
Mbajini duart për vete.

2410
01:59:59,680 --> 02:00:01,039
Unë jam duke e lënë atë të rrëshqasë vetëm
sepse të thërras vëlla.

2411
02:00:01,040 --> 02:00:02,319
- Më lër të shkoj, vëlla!
- Harshath ik!

2412
02:00:02,320 --> 02:00:03,240
Ndalo!

2413
02:00:05,240 --> 02:00:08,360
Nëse ne fillojmë të bëjmë komedi, do ta bëni ju
thjesht na trajto si shaka deri në fund?

2414
02:00:08,480 --> 02:00:10,080
Huh! Hero!

2415
02:00:10,280 --> 02:00:11,640
Heroi i veprimit!

2416
02:00:11,920 --> 02:00:14,120
[duke bërë zhurma të çuditshme]

2417
02:00:18,360 --> 02:00:20,200
- Nuk ke bërë ende asnjë film...
- Sille!

2418
02:00:20,320 --> 02:00:21,920
dhe ju jeni tashmë një hero aksioni?

2419
02:00:22,200 --> 02:00:23,440
Pse e lëshove, o vëlla?

2420
02:00:24,440 --> 02:00:25,680
Synoni për qafën e tij.

2421
02:00:25,960 --> 02:00:27,520
- Hej!
- Vëlla, vëlla...

2422
02:00:28,800 --> 02:00:29,960
me vjen vertet keq!

2423
02:00:30,280 --> 02:00:32,719
Unë do t'u them atyre. Mund të vini të dielën?

2424
02:00:32,720 --> 02:00:33,520
Në rregull.

2425
02:00:34,120 --> 02:00:35,360
Të dielën jam i lirë.

2426
02:00:35,720 --> 02:00:37,560
Çfarë planesh të tjera keni këtë javë?

2427
02:00:38,080 --> 02:00:39,800
Vetëm një sekondë. Pse po thërret?

2428
02:00:41,600 --> 02:00:43,040
Unë kam punë gjatë ditëve të javës.

2429
02:00:43,360 --> 02:00:45,119
Do të jem i lirë në fundjavë. Hmm.

2430
02:00:45,120 --> 02:00:47,639
Mirë, do të takohemi në
klasa e vallëzimit këtë të diel.

2431
02:00:47,640 --> 02:00:49,399
A është mirë me ju?
A do të mund t'ia dalësh?

2432
02:00:49,400 --> 02:00:51,320
Prisni një sekondë. Unë do t'ju telefonoj përsëri.

2433
02:00:53,040 --> 02:00:53,760
pershendetje.

2434
02:00:54,200 --> 02:00:54,879
më thuaj.

2435
02:00:54,880 --> 02:00:57,520
Jeeva, ky është vëllai Manickam.
Shkoni menjëherë në depo.

2436
02:00:57,760 --> 02:01:00,480
- Çfarë ka ndodhur me babin tim?
- Është urgjente. Shkoni në depo tani!

2437
02:01:00,800 --> 02:01:02,760
Vëlla! Vëllai? Çfarë ka ndodhur me babin...

2438
02:01:03,520 --> 02:01:05,840
Vëllai? Përshëndetje! Përshëndetje?

2439
02:01:06,320 --> 02:01:07,200
Përshëndetje!

2440
02:01:08,640 --> 02:01:11,440
[muzikë pikëlluese]

2441
02:01:19,760 --> 02:01:22,279
Babi! Çfarë ndodhi?

2442
02:01:22,280 --> 02:01:24,720
Më tha të nxitoja.
Gjithçka në rregull?

2443
02:01:26,360 --> 02:01:28,480
- [muzikë qesharake]
- [tingull fishkëllimë]

2444
02:01:31,040 --> 02:01:33,159
Vrapova deri këtu në panik.

2445
02:01:33,160 --> 02:01:34,479
Pse po bën shaka, babi?

2446
02:01:34,480 --> 02:01:35,480
Hej!

2447
02:01:36,960 --> 02:01:38,280
Kërkoni falje.

2448
02:01:40,840 --> 02:01:42,879
Babi! Nëse ai vazhdon ta bëjë këtë,
Nuk do të kërkoj më falje.

2449
02:01:42,880 --> 02:01:44,679
- Do të humbas durimin!
- Do ta bëj gjithsesi!

2450
02:01:44,680 --> 02:01:46,159
A e dini sa keq dhemb?

2451
02:01:46,160 --> 02:01:48,799
Thjesht më godit dhe u largove!
A e dini si u ndje?

2452
02:01:48,800 --> 02:01:51,159
Të kam thirrur shumë herë dhe
sapo më mbylle telefonin.

2453
02:01:51,160 --> 02:01:53,360
Babi, mendoj se më ka bllokuar!

2454
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
O Zot... çfarë tufe idiotësh!

2455
02:01:55,480 --> 02:01:56,240
Hej!

2456
02:01:57,160 --> 02:01:58,879
Mirë njeri, gabova.
Më falni.

2457
02:01:58,880 --> 02:02:01,680
Nuk gabove.
Kjo qe thua eshte realitet.

2458
02:02:01,960 --> 02:02:03,439
Edhe unë i di të gjitha, vëlla.

2459
02:02:03,440 --> 02:02:05,880
Unë definitivisht nuk mund të fitoj!
Kjo është e vërteta!

2460
02:02:06,640 --> 02:02:08,599
- Por kjo më pëlqen shumë.
- Hej, hej!

2461
02:02:08,600 --> 02:02:11,559
- Çfarë mund të bëj tjetër?
- Mund të fitosh plotësisht, burrë. me vjen keq.

2462
02:02:11,560 --> 02:02:12,360
Hej!

2463
02:02:12,800 --> 02:02:14,760
Ju mund të humbni gjithçka në jetë,

2464
02:02:14,880 --> 02:02:16,920
por kurrë mos e humbni shpresën.

2465
02:02:17,280 --> 02:02:19,519
Në vend që të shqetësoheni për
atë që nuk e ke,

2466
02:02:19,520 --> 02:02:21,640
kuptoni se çfarë mund të bëni
me atë që keni.

2467
02:02:21,760 --> 02:02:24,880
Në atë kohë, situata ime...
Hoqa dorë nga ëndrra ime.

2468
02:02:25,200 --> 02:02:27,359
Por si një njeri që i humbi të gjitha,
po ju them

2469
02:02:27,360 --> 02:02:30,560
ndërkohë që mundesh akoma,
jepi gjithçka që ke!

2470
02:02:31,800 --> 02:02:33,920
Babai. Nuk është kështu.

2471
02:02:34,160 --> 02:02:36,200
Thjesht nxjerr një këngë
nuk do ta bëj hit tani, babi.

2472
02:02:36,680 --> 02:02:40,280
Ne kemi nevojë për pëlqime dhe shikime në fillim,
dhe kjo kushton miliona.

2473
02:02:40,600 --> 02:02:45,040
Në ditët e sotme, njerëzit pranojnë vetëm një këngë
si hit nëse i bëjmë vetë meme.

2474
02:02:45,720 --> 02:02:47,120
E pranoj?

2475
02:02:47,440 --> 02:02:49,520
Para së gjithash,
pse një këngë duhet të jetë një hit?

2476
02:02:50,080 --> 02:02:52,400
Arti duhet t'i japë përmbushje artistit.

2477
02:02:52,560 --> 02:02:54,119
Për njerëzit që e shikojnë ose e dëgjojnë atë,

2478
02:02:54,120 --> 02:02:56,240
qoftë gëzim apo pikëllim,
duhet t'u japë atyre një ndjenjë.

2479
02:02:56,480 --> 02:02:57,639
Ky është art!

2480
02:02:57,640 --> 02:02:59,679
Në vend të kësaj, ju jeni këtu
i shqetësuar për shikimet dhe pëlqimet...

2481
02:02:59,680 --> 02:03:01,559
Paratë mund të vijnë përmes artit tuaj,

2482
02:03:01,560 --> 02:03:04,080
por arti juaj
nuk duhet të jetë kurrë vetëm për para.

2483
02:03:07,640 --> 02:03:10,040
Babi, e kuptoj, paratë nuk janë gjithçka.

2484
02:03:10,320 --> 02:03:12,680
Por nuk duhet këngët
Unë bëj të vërtetë të arrijnë njerëzit?

2485
02:03:13,240 --> 02:03:14,880
Të gjithë këtu janë një sistem, babi.

2486
02:03:15,360 --> 02:03:17,720
Pa e thyer atë,
djem si ne nuk mund të fitojnë kurrë!

2487
02:03:18,960 --> 02:03:20,119
Është e mbushur me nepotizëm, babi.

2488
02:03:20,120 --> 02:03:22,320
Hej! Kjo është thjesht natyra njerëzore!

2489
02:03:22,520 --> 02:03:25,559
Dëshira që fëmija të bëjë mirë
është instinkti natyror i prindit.

2490
02:03:25,560 --> 02:03:26,959
Nuk ka asgjë të keqe me këtë.

2491
02:03:26,960 --> 02:03:30,360
Por kur duan vetëm
fëmija i tyre të bëjë mirë...

2492
02:03:30,480 --> 02:03:32,160
ja ku shkon keq.

2493
02:03:32,320 --> 02:03:33,880
Qoftë muzikë apo lojëra...

2494
02:03:34,040 --> 02:03:36,439
politika duhet të ekzistojë
në çdo gjë këtu.

2495
02:03:36,440 --> 02:03:38,119
Këtu ka vetëm dy lloje njerëzish.

2496
02:03:38,120 --> 02:03:40,599
Ai që nuk ka asgjë,
dhe ai që i ka të gjitha.

2497
02:03:40,600 --> 02:03:43,639
Për të mbajtur poshtë të pafuqishmit,

2498
02:03:43,640 --> 02:03:46,719
të fuqishmit përdorin kastën, paratë,
ose çfarëdo që të duhet.

2499
02:03:46,720 --> 02:03:50,440
Ky sistem nuk është i padrejtë vetëm sot,
do të jetë gjithmonë e padrejtë.

2500
02:03:51,240 --> 02:03:54,560
Pranojeni atë së pari, dhe vetëm atëherë
do të ndiheni sikur të luftoni.

2501
02:03:55,680 --> 02:03:57,840
Përndryshe, do t'ju vijë vetëm të ankoheni.

2502
02:03:58,080 --> 02:03:59,599
Merrni gjyshin tuaj, për shembull.

2503
02:03:59,600 --> 02:04:02,760
Ai nuk di asgjë për
interneti ose Instagrami.

2504
02:04:03,040 --> 02:04:06,960
Megjithatë edhe sot e kësaj dite, ai vazhdon të këndojë
për t'i sjellë gëzim popullit të tij.

2505
02:04:07,440 --> 02:04:09,480
Ai njeri aty...
ai është artisti i vërtetë!

2506
02:04:10,720 --> 02:04:14,040
Hej, Jeeva! A e dini se çfarë
do të thotë vërtet suksesi i vërtetë?

2507
02:04:15,040 --> 02:04:16,440
Jeton i lumtur.

2508
02:04:16,600 --> 02:04:19,080
Nëse fitojmë apo humbim, provoni.

2509
02:04:19,720 --> 02:04:21,040
Ne kemi vetëm një jetë ...

2510
02:04:21,560 --> 02:04:23,200
jeto ashtu siç dëshiron!

2511
02:04:23,760 --> 02:04:26,719
Në fakt, ekziston një i famshëm
dialogu i filmit...

2512
02:04:26,720 --> 02:04:28,320
Fito ose humb...

2513
02:04:30,600 --> 02:04:32,040
... rrotulloni mustaqet tuaja!

2514
02:04:33,240 --> 02:04:36,040
[muzikë madhështore]

2515
02:04:42,160 --> 02:04:43,840
Mami po thërret, le të shkojmë.

2516
02:04:53,480 --> 02:04:55,719
Ndonjëherë përgjigjet
për atë që kërkojmë në jetë...

2517
02:04:55,720 --> 02:04:58,079
janë para syve tanë.

2518
02:04:58,080 --> 02:05:01,040
Por duhet njëfarë
pjekuri për t'i kuptuar ato.

2519
02:05:01,200 --> 02:05:03,360
Unë e pranoj atë.
Jeta nuk ndryshon në një ditë të vetme,

2520
02:05:03,720 --> 02:05:06,720
por duhet vetëm një sekondë
që mendësia jonë të ndryshojë.

2521
02:05:07,080 --> 02:05:10,440
Gëzim dhe pikëllim...
ata të dy jetojnë në të njëjtin vend.

2522
02:05:10,760 --> 02:05:12,840
Dhe me këtë në mendje, mora një vendim.

2523
02:05:18,720 --> 02:05:21,200
<i>"Vërtetë po e futni atë marrëzi?
Hidhe ato mbeturina, vëlla!"</i>

2524
02:05:23,400 --> 02:05:24,399
Gaana Gang?

2525
02:05:24,400 --> 02:05:25,200
Po, vëlla!

2526
02:05:25,800 --> 02:05:27,840
- Ky është një emër i bukur.
- Faleminderit shumë, vëlla.

2527
02:05:28,360 --> 02:05:31,760
Mirë, nëse jeni një person
në këtë grup, kush janë dy të tjerët?

2528
02:05:35,120 --> 02:05:37,280
[muzikë komike]

2529
02:05:37,920 --> 02:05:39,119
Çfarë është kjo, babi?

2530
02:05:39,120 --> 02:05:42,120
U bënë vite që nuk këndova.
Nuk do të tingëllojë mirë.

2531
02:05:43,120 --> 02:05:45,839
Hej Siva!
Kthejeni Tigerin e vjetër!

2532
02:05:45,840 --> 02:05:48,720
Fëmija thotë se na ka marrë shpinën,
kështu që le të hidhemi dhe të kemi një shpërthim!

2533
02:05:48,880 --> 02:05:49,799
Çfarë të thuash?

2534
02:05:49,800 --> 02:05:50,720
Oh uau!

2535
02:05:51,840 --> 02:05:54,199
Çfarë po planifikoni
për të shkruar së bashku?

2536
02:05:54,200 --> 02:05:56,039
Ne mund të këndojmë fjalë për fjalë për çdo gjë, njeri!

2537
02:05:56,040 --> 02:06:01,119
Dashuria, jeta, politika, revolucioni,
lindje, vdekje, lavdi... çdo teme!

2538
02:06:01,120 --> 02:06:03,439
bravo. bravo. bravo!

2539
02:06:03,440 --> 02:06:05,320
- Faleminderit vëlla.
- Muzikë e pavarur.

2540
02:06:05,920 --> 02:06:08,960
Sot, shumë fëmijë të pasur
janë hedhur në vendngjarje.

2541
02:06:09,120 --> 02:06:11,039
Në atë kohë, ata thjesht do të
ec direkt në kinema.

2542
02:06:11,040 --> 02:06:13,559
Por njerëzit nuk e blejnë më atë.

2543
02:06:13,560 --> 02:06:17,359
Nga frika se do trollohen në internet
si 'uzina të industrisë',

2544
02:06:17,360 --> 02:06:18,839
e quajnë veten
"muzikantë të pavarur"

2545
02:06:18,840 --> 02:06:21,320
dhe të kem mbyllur çdo portë në fytyrën tënde.

2546
02:06:21,640 --> 02:06:25,599
Etiketat muzikore, rrjetet e niveleve, kompanitë PR,
kopje rezervë - ato janë të gjitha pjesë e një sistemi.

2547
02:06:25,600 --> 02:06:27,359
Duke luftuar kundër tyre,
si do fitosh?

2548
02:06:27,360 --> 02:06:28,080
Në fakt, vëlla...

2549
02:06:29,480 --> 02:06:31,040
Nuk më intereson as të fitoj.

2550
02:06:32,480 --> 02:06:34,280
Unë thjesht dua të bëj atë që dua, kjo është e gjitha.

2551
02:06:34,640 --> 02:06:38,600
A nuk thatë se ata i bëjnë të gjitha këto
vetëm kështu që njerëzit do t'i pranojnë ato?

2552
02:06:38,800 --> 02:06:40,319
Unë jam një nga ata njerëz, vëlla!

2553
02:06:40,320 --> 02:06:42,640
Ata patjetër do të më pranojnë.
Ata do të më mbështesin!

2554
02:06:42,880 --> 02:06:44,880
Unë kam atë besim, vëlla. do të përpiqem.

2555
02:06:45,600 --> 02:06:46,800
kam besim.

2556
02:06:47,680 --> 02:06:49,080
Gjëra të mira do të ndodhin, vëlla.

2557
02:06:49,440 --> 02:06:51,440
Fitorja... është e sigurt, vëlla.

2558
02:06:52,640 --> 02:06:54,240
Nuk ka rëndësi fitimi...

2559
02:06:54,560 --> 02:06:57,840
ne momentin qe keni vendosur
të bësh atë që dëshiron zemra jote,

2560
02:06:58,320 --> 02:06:59,920
u bëre artiste aty për aty.

2561
02:07:01,600 --> 02:07:03,919
Jeta nuk shkon kurrë thjesht me logjikë.

2562
02:07:03,920 --> 02:07:05,640
Ndonjëherë ndodh magjia.

2563
02:07:05,880 --> 02:07:08,920
Kur ndodh, e vetmja gjë që ka rëndësi
është nëse ne jemi gati për të apo jo.

2564
02:07:09,120 --> 02:07:11,040
Ju jeni gati tani.
Zbrisni në punë!

2565
02:07:11,320 --> 02:07:13,760
Kudo ku mund të të çojë forca ime...

2566
02:07:14,160 --> 02:07:15,280
Unë do t'ju çoj atje.

2567
02:07:17,320 --> 02:07:19,199
- Ja ku shkoni.
- Çfarë është kjo, xhaxha?

2568
02:07:19,200 --> 02:07:21,680
Ai tha se kishte nevojë për një aparat fotografik.
Kjo është arsyeja pse. Merre atë.

2569
02:07:21,800 --> 02:07:23,079
Hej! xhaxhai...

2570
02:07:23,080 --> 02:07:24,719
- Nuk mund të kthej një shumë kaq të madhe...
- Të kërkova ta kthesh tani?

2571
02:07:24,720 --> 02:07:26,719
Të gjithë thonë nëse qëndron me mua
ju do të shkatërroni jetën tuaj, apo jo?

2572
02:07:26,720 --> 02:07:28,040
Tani dil atje dhe fito
për t'i vërtetuar ata të gjithë gabim!

2573
02:07:28,240 --> 02:07:31,520
Shiko, ky është dyqani juaj.
Ju mund të bëni çfarë të doni.

2574
02:07:31,960 --> 02:07:34,880
Duke parë se si fiton...
kjo është e gjithë lumturia që kam nevojë.

2575
02:07:37,360 --> 02:07:39,760
[muzikë optimiste në sfond]

2576
02:07:40,520 --> 02:07:43,399
Ndaloni së qari për dhimbjen
dhe mundimet në jetën tuaj.

2577
02:07:43,400 --> 02:07:45,040
Kthejeni çdo pjesë të saj në një këngë!

2578
02:07:47,480 --> 02:07:50,359
<i>♪ Ndër zotërit e nepotizmit,
Qëndrova si një qen endacak në errësirë... ♪</i>

2579
02:07:50,360 --> 02:07:53,399
<i>♪ Por më shiko të ngrihem, vëlla
Unë do të jem DON-i që lë gjurmën time! ♪</i>

2580
02:07:53,400 --> 02:07:55,799
<i>♪ Lindur në një kasolle të mjerë të klasës së mesme,
një shpirt i talentuar me shpinë të thyer! ♪</i>

2581
02:07:55,800 --> 02:07:58,079
<i>♪ Pra, përpara se të më vinte një shans i vërtetë,
gjysma e jetës sime tashmë ishte zhdukur dhe gri! ♪</i>

2582
02:07:58,080 --> 02:08:03,239
<i>♪ Vëlla, mund të tregosh vetëm fuqinë tënde
kur një derë e hapur lëshon dritën! ♪</i>

2583
02:08:03,240 --> 02:08:08,599
<i>♪ Por më thuaj, si luhatet dera gjerësisht
kur nuk ke dorë të rëndë nga brenda?♪</i>

2584
02:08:08,600 --> 02:08:11,559
<i>♪ Bëj një pyetje këtu,
dhe bota nënqesh,♪</i>

2585
02:08:11,560 --> 02:08:13,879
<i>♪ duke e quajtur zili dhe mjerim urinë tuaj! ♪</i>

2586
02:08:13,880 --> 02:08:16,599
<i>♪ Nëse keni një linjë gjaku, ♪</i>

2587
02:08:16,600 --> 02:08:19,399
<i>♪ një emër i fuqishëm, dyert e përparme hapen
dhe qetësoni lojën! ♪</i>

2588
02:08:19,400 --> 02:08:24,919
<i>♪ Aty ku të rrahin, të shkelin dhe të thyesh,
pikërisht atje do të zgjohet udhëtimi i tyre! ♪</i>

2589
02:08:24,920 --> 02:08:27,639
<i>♪ Kupto këtë të vërtetë,
thjesht buzëqesh dhe ec si një Tigër! ♪</i>

2590
02:08:27,640 --> 02:08:30,639
<i>♪ Ose kjo jetë bëhet ferr
derisa t'ju ikë fryma! ♪</i>

2591
02:08:30,640 --> 02:08:35,520
<i>♪ Vdekja vjen vetëm një herë,
le të bjerë kur të mundet... ♪</i>

2592
02:08:35,960 --> 02:08:40,719
<i>♪ Pra, derisa të vijë ajo ditë,
le të jetojmë në mënyrën tonë! ♪</i>

2593
02:08:40,720 --> 02:08:43,679
<i>♪ Hej, humbi! Kam studiuar shumë,
duke i besuar mendjes sime! ♪</i>

2594
02:08:43,680 --> 02:08:46,319
<i>♪ Unë kam punuar si një lumë,
duke lënë pas lodhjen! ♪</i>

2595
02:08:46,320 --> 02:08:48,719
<i>♪ Unë do të mbijetoj në këmbët e mia, ♪</i>

2596
02:08:48,720 --> 02:08:50,400
<i>♪ pa lot në sy,
dhe nuk kam dyshim në mendjen time! ♪</i>

2597
02:08:50,800 --> 02:08:52,439
Përshëndetje, zonja dhe zotërinj!

2598
02:08:52,440 --> 02:08:55,240
Mirë se vini në Bare! Bëni pak zhurmë!

2599
02:08:55,520 --> 02:08:59,280
- U përgjigj ai? Ku është ai?
- Vëlla, ku je? Ju jeni të radhës!

2600
02:08:59,520 --> 02:09:00,559
ku jeni ju?

2601
02:09:00,560 --> 02:09:01,679
- Përshëndetje?!
- Vëlla, unë jam këtu!

2602
02:09:01,680 --> 02:09:03,279
- Ku ishe?
- Çfarë ke veshur?

2603
02:09:03,280 --> 02:09:04,759
Dorëzimi mori pak kohë.

2604
02:09:04,760 --> 02:09:06,119
- Më fal, vëlla.
- Mirë, shko, shko!

2605
02:09:06,120 --> 02:09:07,240
Hej, shkoni dhe transmetojeni drejtpërdrejt!

2606
02:09:08,280 --> 02:09:10,280
- Më fal! Më falni, zotëri!
- Hej! Ky djalë!

2607
02:09:11,120 --> 02:09:12,719
Erdhi për të ofruar ushqim në skenë?

2608
02:09:12,720 --> 02:09:14,960
- Unë në fakt po marr pjesë në betejë.
- Kush, ti?

2609
02:09:16,960 --> 02:09:18,800
Gjithe te mirat! Gjithe te mirat!
Bëni më të mirën tuaj!

2610
02:09:19,880 --> 02:09:22,800
[muzika prekëse vazhdon]

2611
02:09:31,280 --> 02:09:33,839
<i>♪ Hej Nepo, nuk kam
një makinë mediatike pas shpine! ♪</i>

2612
02:09:33,840 --> 02:09:36,559
<i>♪ Por të dytën e ngjit në atë skenë dhe e kap
mikrofoni, ky zjarr do të shkrijë rrugën! ♪</i>

2613
02:09:36,560 --> 02:09:39,239
<i>♪ Po përpiqesh të më pengosh
me lidhjet tuaja familjare? ♪</i>

2614
02:09:39,240 --> 02:09:41,759
<i>♪ Unë jam duke qëndruar këtu,
duke qeshur me sy të qëndrueshëm! ♪</i>

2615
02:09:41,760 --> 02:09:44,399
<i>♪ PR juaj e lëmuar
është plehra e pastër, e kalbur! ♪</i>

2616
02:09:44,400 --> 02:09:46,879
<i>♪ Ndërsa vargjet e mia të shkruara
djeg më nxehtë se lava! ♪</i>

2617
02:09:46,880 --> 02:09:47,719
<i>♪ Unë jam një dragua i çliruar! ♪</i>

2618
02:09:47,720 --> 02:09:49,599
<i>♪ Dhe kur marr frymë,
kjo poezi rrjedh si vullkan vdekjeje! ♪</i>

2619
02:09:49,600 --> 02:09:50,719
<i>♪ Kur pushteti i popullit
qëndron i gjatë në dritë... ♪</i>

2620
02:09:50,720 --> 02:09:52,559
<i>♪ I gjithë sistemi juaj i manipuluar
do të kafshojë pluhur! ♪</i>

2621
02:09:52,560 --> 02:09:55,399
<i>♪ Mendova se mund të bie
disa këngë dhe nxitoni pak para... ♪</i>

2622
02:09:55,400 --> 02:09:57,959
<i>♪ Tani çdo qindarkë që fitoj,
ata kapin menjëherë! ♪</i>

2623
02:09:57,960 --> 02:10:00,439
<i>♪ Shkoni te një etiketë për
një buxhet për të xhiruar një video muzikore... ♪</i>

2624
02:10:00,440 --> 02:10:03,239
<i>♪ Vetëm një fëmijë i pasur
i bleu ato root dhe boot! ♪</i>

2625
02:10:03,240 --> 02:10:04,439
<i>♪ Duke u dalluar në
cep i rrugës, i papërpunuar dhe i thyer... ♪</i>

2626
02:10:04,440 --> 02:10:05,919
<i>♪ Gjithçka që kam është kjo
talent i papërpunuar, pa tym! ♪</i>

2627
02:10:05,920 --> 02:10:07,079
<i>♪ Më jep vetëm një shans,
hape atë derë gjerësisht... ♪</i>

2628
02:10:07,080 --> 02:10:08,479
<i>♪ Unë do ta kaloj këtë industri
si një stuhi në një udhëtim! ♪</i>

2629
02:10:08,480 --> 02:10:10,680
<i>♪ Mirë, nuk më shqetëson nëse fiton akoma!
Gjithçka është mirë! Gjithe te mirat! ♪</i>

2630
02:10:10,960 --> 02:10:13,240
<i>♪ Po, është vetëm një garë e vërtetë
kur fillojmë në të njëjtën linjë! ♪</i>

2631
02:10:16,240 --> 02:10:19,399
<i>♪ Hej, humbi! Kam studiuar shumë,
duke i besuar mendjes sime! ♪</i>

2632
02:10:19,400 --> 02:10:22,079
<i>♪ Unë kam punuar si një lumë,
duke lënë pas lodhjen! ♪</i>

2633
02:10:22,080 --> 02:10:24,920
<i>♪ Unë do të mbijetoj në këmbët e mia,
pa lot në sy... ♪</i>

2634
02:10:25,040 --> 02:10:27,720
<i>♪ Dhe pa dyshim në mendjen time...
Unë kam atë që duhet! ♪</i>

2635
02:10:28,560 --> 02:10:32,160
[muzika optimiste në sfond vazhdon]

2636
02:10:46,400 --> 02:10:49,280
[muzika optimiste në sfond vazhdon]

2637
02:11:04,680 --> 02:11:06,920
[muzikë ngritëse]

2638
02:11:09,280 --> 02:11:14,759
<i>♪ Brenda zemrës sime... ♪</i>

2639
02:11:14,760 --> 02:11:20,960
<i>♪ Oh... ♪</i>

2640
02:11:31,280 --> 02:11:42,039
<i>♪ Oh ëndrra ime... ëndrra ime më e ëmbël...
a do te behesh realitet ndonjehere? ♪</i>

2641
02:11:42,040 --> 02:11:52,720
<i>♪ Me artin tim... përmes shpirtit tim...
a do të përzihem ndonjëherë me ty? ♪</i>

2642
02:11:53,040 --> 02:11:55,839
<i>♪ Gjithë dhimbjen dërrmuese që kam duruar...♪</i>

2643
02:11:55,840 --> 02:11:58,399
<i>♪ vetëm një duartrokitje,
dhe ka ikur! ♪</i>

2644
02:11:58,400 --> 02:12:03,560
<i>♪ U fshi si pluhuri në erë! ♪</i>

2645
02:12:04,960 --> 02:12:08,959
Zotëri, çdo këngë e lëshuar nga kjo Gang Gaana
ka qenë një hit masiv këtë vit!

2646
02:12:08,960 --> 02:12:12,040
Kjo është arsyeja pse ata po i prezantojnë me
Çmimi i Zgjedhjes së Popullit sot

2647
02:12:12,320 --> 02:12:14,360
Të tre janë jashtëzakonisht të talentuar, zotëri.

2648
02:12:14,520 --> 02:12:16,279
meqenëse ne po sponsorizojmë këtë ngjarje sot,

2649
02:12:16,280 --> 02:12:18,240
Unë kam rregulluar tashmë një çmim edhe për Sanjay, zotëri.

2650
02:12:19,840 --> 02:12:25,480
<i>♪ Muzika ime do të jetojë përgjithmonë! ♪</i>

2651
02:12:25,640 --> 02:12:28,680
<i>"Duhet të tregosh se sa i talentuar
ti je për gjithë botën, i dashur."</i>

2652
02:12:34,920 --> 02:12:41,039
<i>♪ Edhe nëse boksoni në artin tonë,
duke gjetur të meta dhe duke na tërhequr poshtë... ♪</i>

2653
02:12:41,040 --> 02:12:45,559
<i>♪ Edhe sikur të na shtypësh në pluhur... ♪</i>

2654
02:12:45,560 --> 02:12:47,599
<i>"Zotëri, kjo është muzika e masave!"</i>

2655
02:12:47,600 --> 02:12:49,360
<i>"Do të jetë me zë të lartë."</i>

2656
02:12:53,080 --> 02:12:55,119
<i>"Unë do të qëndroj besnik ndaj asaj që jam,
dhe unë do të bëj muzikën që dua të bëj!"</i>

2657
02:12:55,120 --> 02:12:57,480
<i>"Unë nuk jam një kalë për të vrapuar në garën e tyre."</i>

2658
02:12:57,720 --> 02:12:58,720
<i>"Unë jam një artist!"</i>

2659
02:12:59,280 --> 02:13:02,039
<i>♪ Unë kam punuar si një lumë,
duke lënë pas lodhjen! ♪</i>

2660
02:13:02,040 --> 02:13:05,039
<i>♪ Unë do të mbijetoj në këmbët e mia,
pa lot në sy... ♪</i>

2661
02:13:05,040 --> 02:13:10,400
<i>♪ Dhe pa dyshim në mendjen time...
Unë kam atë që duhet! ♪</i>

2662
02:13:10,640 --> 02:13:14,199
<i>"Ata këngëtarë të famshëm playback që performojnë
në të gjitha koncertet e mëdha në industrinë e filmit,</i>

2663
02:13:14,200 --> 02:13:17,360
<i>ju duhet t'i fitoni ato deri në atë masë
se ndihen xhelozë, e dashur."</i>

2664
02:13:17,840 --> 02:13:23,200
<i>♪ Brenda zemrës sime... Oh... ♪</i>

2665
02:13:29,680 --> 02:13:31,680
<i>"Ndoshta nuk ia dalim dot sot!"</i>

2666
02:13:32,040 --> 02:13:34,439
<i>"Por shëno fjalët e mia,
do të vijë koha jonë dhe ne do të fitojmë, zotëri!"</i>

2667
02:13:34,440 --> 02:13:39,360
<i>♪ Fito ose humb,
muzika ime jeton përgjithmonë! ♪</i>

2668
02:13:39,640 --> 02:13:46,200
<i>♪ Edhe nëse bie,
edhe sikur të iki... ♪</i>

2669
02:13:47,920 --> 02:13:50,520
<i>♪ Muzika ime do të jetojë brenda jush përgjithmonë! ♪</i>

2670
02:13:50,720 --> 02:13:52,879
Hej! Ai është një artist i vërtetë!

2671
02:13:52,880 --> 02:13:54,400
Ai është një fitues!

2672
02:13:54,760 --> 02:13:57,080
[muzikë ngritëse në sfond]

2673
02:13:59,640 --> 02:14:01,080
Këtu nuk qëndron fitorja ime e vërtetë.

2674
02:14:01,520 --> 02:14:03,279
Imagjinoni disa më të rinj
Vëllezër duke kërkuar nga unë,

2675
02:14:03,280 --> 02:14:06,440
duke marrë një mikrofon dhe duke thënë,
'Do të këndoj si vëllai im'...

2676
02:14:06,920 --> 02:14:08,080
se aty është fitorja ime e vërtetë!

2677
02:14:08,560 --> 02:14:10,640
[muzika ngritëse në sfond vazhdon]

2678
02:14:15,640 --> 02:14:23,600
Dedikuar artistëve të panumërt gaana që mbollën,
u mundua dhe gdhendi shtegun. - Me dashuri, Aadhi

2679
02:14:29,040 --> 02:14:32,040
[Titrat nga POST OFFICE]

2680
02:14:41,680 --> 02:14:44,160
[muzika ngritëse në sfond vazhdon]

2681
02:14:54,960 --> 02:14:59,399
Por shikoni djalin…
Ai i ngjan atij.

2682
02:14:59,400 --> 02:15:01,840
Mos u shqetësoni, zotëri.
Ai është ndryshe.

2683
02:15:02,680 --> 02:15:04,480
A mund ta testoj?
Sigurisht. Shkoni përpara.

2684
02:15:06,520 --> 02:15:07,200
Vëllai…

2685
02:15:07,760 --> 02:15:08,520
Po, vëlla…

2686
02:15:10,320 --> 02:15:11,280
“Vëlla”?

2687
02:15:11,760 --> 02:15:12,480
Ai është Gjenerali Z, zotëri.

2688
02:15:12,800 --> 02:15:13,920
Ju lutem rregullojeni pak.

2689
02:15:14,520 --> 02:15:15,840
Unë jam gjithashtu Gjeneral Z.

2690
02:15:17,240 --> 02:15:17,960
vëlla…

2691
02:15:19,040 --> 02:15:22,360
A e dini se çfarë janë Pallavi dhe Charanam?

2692
02:15:25,240 --> 02:15:26,480
Sigurisht, vëlla.

2693
02:15:27,320 --> 02:15:30,680
Si mund të jem muzikant
nese nuk i njoh Pallavin dhe Charanam?

2694
02:15:32,760 --> 02:15:35,520
Ai është diçka tjetër…
Kështu ju thashë…

2695
02:15:36,400 --> 02:15:39,080
Djali i zotit SPB, apo jo?
SPB Charan?

2696
02:15:39,800 --> 02:15:41,240
Pallavi do të thotë…

2697
02:15:42,440 --> 02:15:43,440
Sai Pallavi?

2698
02:15:43,800 --> 02:15:45,240
A këndon Sai Pallavi?

2699
02:15:46,440 --> 02:15:47,440
Ajo bën?

2700
02:15:48,560 --> 02:15:49,560
Ajo bën?

2701
02:15:50,760 --> 02:15:53,640
Zotëri, unë po largohem.
Nuk duhej të kisha ardhur këtu.

2702
02:15:54,040 --> 02:15:54,720
Hej…!

2703
02:15:55,320 --> 02:16:02,280
[muzika ngritëse në sfond vazhdon]


