
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
<i>- ♪ Όταν λέω Hiphop, όλοι λέτε ♪
- ♪ Thamizha ♪</i>

2
00:01:52,360 --> 00:01:53,720
<i>- ♪ Hiphop ♪
- ♪Thamizha ♪</i>

3
00:01:53,840 --> 00:01:55,200
<i>- ♪ Hiphop ♪
- ♪Thamizha ♪</i>

4
00:01:55,320 --> 00:01:57,080
<i>- ♪ Hiphop ♪
- ♪Thamizha ♪</i>

5
00:01:57,280 --> 00:02:04,280
[Αναπαραγωγική μουσική]

6
00:02:06,800 --> 00:02:13,800
[Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

7
00:02:23,680 --> 00:02:25,759
- [Οι καμπάνες του ναού χτυπούν]
- [Ψάλλονται μάντρα]

8
00:02:25,760 --> 00:02:28,520
[Απαίζει αισιόδοξη μουσική]

9
00:02:32,280 --> 00:02:39,280
[vintage τραγούδι στο ραδιόφωνο]

10
00:02:45,480 --> 00:02:48,839
Θείο, γιατί πρέπει
πάω να δεις τον Seshadri τώρα;

11
00:02:48,840 --> 00:02:53,559
Κοίτα… Το μουσικό άλμπουμ του Seshadri δεν ήταν
κυκλοφορεί υπό την εταιρεία μας εδώ και δύο χρόνια.

12
00:02:53,560 --> 00:02:56,680
Ο μπαμπάς σου θέλει πολύ να συμβεί
φέτος, γι' αυτό θα πάμε.

13
00:02:57,080 --> 00:03:00,920
Θείο, τα κινηματογραφικά τραγούδια είναι τα πρωταρχικά
πηγή εσόδων για την ετικέτα μας.

14
00:03:01,480 --> 00:03:04,039
Αυτήν τη στιγμή, τα κομμάτια του Ilaiyaraja είναι
αντηχεί σε κάθε χωριό και πόλη.

15
00:03:04,040 --> 00:03:05,399
Αντί να προσπαθεί να αποκτήσει τα δικαιώματά του,

16
00:03:05,400 --> 00:03:06,879
γιατί χάνουμε χρόνο
στέκεται μπροστά σε αυτόν τον άνθρωπο;

17
00:03:06,880 --> 00:03:07,799
Γεια σου!

18
00:03:07,800 --> 00:03:12,480
Είναι κερδοσκοπικά κινηματογραφικά τραγούδια
και η μουσική για βιολί του Seshadri το ίδιο;

19
00:03:12,920 --> 00:03:15,840
[Μουσική από βιολί]

20
00:03:16,080 --> 00:03:17,520
Είναι καθαρή θεϊκή σοφία!

21
00:03:18,200 --> 00:03:19,999
Ευλογία κατευθείαν από τον Θεό!

22
00:03:20,000 --> 00:03:21,199
Καταλαβαίνετε;

23
00:03:21,200 --> 00:03:26,360
[Η μουσική για βιολί συνεχίζεται]

24
00:03:28,120 --> 00:03:29,599
Όταν μιλάμε για τέχνη,

25
00:03:29,600 --> 00:03:32,119
γιατί σέρνεις τον Θεό
σε αυτό χωρίς λόγο;

26
00:03:32,120 --> 00:03:34,639
Απλά περίμενε και πρόσεχε, θείε,
σε άλλα 20 χρόνια,

27
00:03:34,640 --> 00:03:37,199
οι άνθρωποι θα βάλουν σωστά την Ilaiyaraja
εκεί στη λίστα με τον Μότσαρτ και τον Μπετόβεν.

28
00:03:37,200 --> 00:03:39,520
Εντάξει, πάμε μέσα.

29
00:03:40,360 --> 00:03:41,520
Γεια, ρε, γεια!

30
00:03:41,800 --> 00:03:42,839
Τι κάνεις;

31
00:03:42,840 --> 00:03:45,279
Αυτό είναι το σπίτι του αδερφού, φίλε!
Είναι σαν ναός!

32
00:03:45,280 --> 00:03:47,199
Είναι μια καταραμένη αίθουσα αναμονής, σωστά;
Δεν μπορούμε καν να καπνίσουμε εδώ;

33
00:03:47,200 --> 00:03:49,559
Νομίζεις ότι όπου κι αν πας είναι Αμερική;

34
00:03:49,560 --> 00:03:51,760
Βάλτε το πίσω. Απλά τοποθετήστε το πίσω!

35
00:03:52,200 --> 00:03:53,640
Α, αδερφέ!

36
00:03:53,760 --> 00:03:55,960
- [Γέλια]

37
00:03:56,080 --> 00:03:58,719
Ο αδελφός πηγαίνει στο ναό.

38
00:03:58,720 --> 00:04:00,719
Θα σε συναντήσει μόλις επιστρέψει.

39
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
Παρακαλώ καθίστε.

40
00:04:03,040 --> 00:04:04,040
Εντάξει, Σρινού.

41
00:04:05,560 --> 00:04:06,599
- Γεια σου, Βένκι!
- Χμμ;

42
00:04:06,600 --> 00:04:09,039
Συνεχίζουν να μιλάνε για αυτό το πράγμα
που ονομάζεται μπικίνι στην Αμερική

43
00:04:09,040 --> 00:04:10,520
πόσες γιάρδες saree είναι άλλωστε;

44
00:04:10,640 --> 00:04:13,120
- Αυλές; Θείο, είναι μόλις μισό διάστημα.
- Είναι τόσο μικρό;!

45
00:04:13,760 --> 00:04:15,000
- [Γέλια]

46
00:04:15,680 --> 00:04:17,840
Αυτή είναι η ώρα του αδερφού για μεσημεριανό γεύμα.

47
00:04:18,120 --> 00:04:21,000
- Θα σε συναντήσει αμέσως μετά το φαγητό!
- Πολύ καλά, ας είναι έτσι.

48
00:04:22,520 --> 00:04:23,399
- Γεια σου, Βένκι;!
- Θείο!

49
00:04:23,400 --> 00:04:25,039
- Δεν έρχομαι ποτέ ξανά να δω τον Σεσάντρι.
- Γεια σου, Βένκι!

50
00:04:25,040 --> 00:04:26,639
Είτε μιλάς και το οριστικοποιείς μόνος σου,
ή αφήστε τον μπαμπά να το χειριστεί.

51
00:04:26,640 --> 00:04:28,639
- Ανοησίες! Πάρε το αυτοκίνητο!
- Γεια σου, Βένκι...

52
00:04:28,640 --> 00:04:29,880
[Διέλευση οχήματος]

53
00:04:38,440 --> 00:04:41,719
<i>♪ Γεια σου, γλυκιά παπάγια,
Πιο ζουμερό από ντομάτα... ♪</i>

54
00:04:41,720 --> 00:04:44,719
<i>♪ Μόνο όταν παίζει το gaana
η λειτουργία μας αρχίζει να ταλαντεύεται! ♪</i>

55
00:04:44,720 --> 00:04:46,039
<i>♪ Γλυκό σαν ζαχαροπλαστείο,
Σπινθήρα σαν κροτίδα... ♪</i>

56
00:04:46,040 --> 00:04:47,319
Κύριε! λυπάμαι πολύ.

57
00:04:47,320 --> 00:04:49,559
Πήρες λίγο, οπότε έσκασα το
μπήκε κασέτα και το ξέχασα τελείως.

58
00:04:49,560 --> 00:04:51,120
- Θα το σβήσω αμέσως, κύριε!
- Γεια, γειά!

59
00:04:52,000 --> 00:04:53,199
Τι τραγούδι είναι αυτό;

60
00:04:53,200 --> 00:04:54,919
Κύριε, αυτό είναι ένα τραγούδι gaana.

61
00:04:54,920 --> 00:04:56,079
Vyasarpadi, Pulianthope...

62
00:04:56,080 --> 00:04:58,240
αυτό το πράγμα είναι πολύ διάσημο
σε όλο το Βόρειο Τσενάι, κύριε.

63
00:04:58,840 --> 00:05:00,199
Τραγούδι Gaana;

64
00:05:00,200 --> 00:05:02,679
<i>- ♪ Μυρίζεις τόσο νόστιμα όσο το χθεσινό ψάρι κάρυ ♪
- Ακούγεται αρκετά διαφορετικό.</i>

65
00:05:02,680 --> 00:05:04,639
[Κινητήρας μοτοσυκλέτας με στροφές]

66
00:05:04,640 --> 00:05:06,519
Και αν αρχίσουν να συναγωνίζονται
σε μια μάχη τραγουδιού gaana,

67
00:05:06,520 --> 00:05:07,719
θα ήταν πολύ διασκεδαστικό, κύριε!

68
00:05:07,720 --> 00:05:08,719
Θα μπορούσες απλά να κρατήσεις
ακούγοντάς το συνέχεια.

69
00:05:08,720 --> 00:05:13,439
<i>♪ Γεια γκαάνα... Ω γκαάνα μου...
Ανέβα, αδερφέ, δείξε το πρόσωπό σου... ♪</i>

70
00:05:13,440 --> 00:05:16,919
<i>♪ Φτάστε μας τόσο φτηνά,
αδύναμο δράμα στον χλοοτάπητα μας... ♪</i>

71
00:05:16,920 --> 00:05:19,919
<i>♪ Κάποια μισοψημένη μελωδία,
Προσπαθεί να βουίζει μια γκαάνα... ♪</i>

72
00:05:19,920 --> 00:05:22,680
<i>♪ Άνοιξε το στόμα σου,
Και είσαι νεκρός κατά την άφιξη, φίλε! ♪</i>

73
00:05:24,800 --> 00:05:27,999
<i>♪ Γεια σου, όταν πρόκειται για ακατέργαστη γκαάνα,
εμείς είμαστε οι θρύλοι... ♪</i>

74
00:05:28,000 --> 00:05:30,999
<i>♪ Ναι, όταν πρόκειται για ακατέργαστη γκαάνα,
εμείς είμαστε οι θρύλοι... ♪</i>

75
00:05:31,000 --> 00:05:33,920
<i>♪ Άγνωστοι για το ποιοι είμαστε,
Αυτοί οι κλόουν γαβγίζουν άγριοι! ♪</i>

76
00:05:35,400 --> 00:05:41,479
<i>♪ Ακριβώς μέσα στο ρυθμό μου,
Θα σπάσω το τύμπανο σου... ♪</i>

77
00:05:41,480 --> 00:05:45,160
<i>♪ Άγνωστοι για το πλήρωμά μας,
Αυτοί οι άχρηστοι κλόουν τρελαίνονται! ♪</i>

78
00:05:45,360 --> 00:05:46,479
Γεια σου! Γεια σου! Τι;!

79
00:05:46,480 --> 00:05:50,919
- [Φωνάζοντας]
- [Απαίζει τεταμένη μουσική]

80
00:05:50,920 --> 00:05:52,719
Αν αρχίσει καν κάποιος
τραγουδώντας gaana, είναι έγκλημα!

81
00:05:52,720 --> 00:05:55,479
Οι άνθρωποι της περιοχής λένε γενικά
δεν πρέπει να κάνετε παρέα μαζί τους, κύριε.

82
00:05:55,480 --> 00:05:56,719
Όταν τραγουδάτε, πρέπει μόνο να τραγουδάτε.

83
00:05:56,720 --> 00:05:58,599
Αν θέλετε να αντεπιτεθείτε,
χτυπήστε πίσω με το ίδιο το τραγούδι!

84
00:05:58,600 --> 00:06:00,319
Ξέρουμε να χορεύουμε και με όπλα!

85
00:06:00,320 --> 00:06:02,479
- Ο αδερφός Dass έχει θέσει τους κανόνες.
- Θα κάνουμε τον Dass σου να τρέξει για τη ζωή του!

86
00:06:02,480 --> 00:06:05,039
- [Φωνάζοντας]
- [Απαίζει τεταμένη μουσική]

87
00:06:05,040 --> 00:06:07,360
Αλλά ήρθε ένας τύπος
να τα αλλάξουμε όλα αυτά, κύριε!

88
00:06:07,520 --> 00:06:09,520
[Παίζει χαρούμενη μουσική]

89
00:06:09,880 --> 00:06:13,119
[Αυτό-ρικσά με ταχύτητα]

90
00:06:13,120 --> 00:06:18,439
[Παίζει συναρπαστική μουσική]

91
00:06:18,440 --> 00:06:22,199
Ο αδερφός Dass είναι ένας ήρωας
σε όλα τα αγόρια gaana στο Madras, κύριε!

92
00:06:22,200 --> 00:06:24,879
Όταν όλοι κοίταξαν
στο gaana αγόρια ως εγκληματίες,

93
00:06:24,880 --> 00:06:28,160
Το μοναδικό όνειρο του αδερφού Dass ήταν να
κάνουν τον κόσμο να τους δει ως αληθινούς καλλιτέχνες.

94
00:06:28,400 --> 00:06:31,560
Τραγουδώντας gaana,
αν κάποιος σηκώσει όπλο...

95
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
[Παίζει συναρπαστική μουσική]

96
00:06:33,240 --> 00:06:35,039
<i>♪ Γεια σου, nattaar muttaar! ♪</i>

97
00:06:35,040 --> 00:06:36,799
<i>♪ Ο μεγάλος αδερφός έρχεται, κάτσε στο πάτωμα. ♪</i>

98
00:06:36,800 --> 00:06:43,239
[Ακούγεται αγώνας]

99
00:06:43,240 --> 00:06:46,319
<i>♪ Αν ανεβάσετε, θα κροταλίσει τις ρίζες σας,
Αν σπαταληθείς, θα σε καταστρέψει εντελώς ♪</i>

100
00:06:46,320 --> 00:06:50,400
<i>♪ Να σε καταστρέψει σαν αποσυναρμολογημένη βάρκα,
Θα σε βάλει ανάσκελα. ♪</i>

101
00:06:52,800 --> 00:06:54,559
<i>♪ Γεια σου, nattaar muttaar! ♪</i>

102
00:06:54,560 --> 00:06:56,240
<i>♪ Ο μεγάλος αδερφός έρχεται, κάτσε στο πάτωμα. ♪</i>

103
00:06:59,360 --> 00:07:06,360
[Παίζει συναρπαστική μουσική]

104
00:07:06,480 --> 00:07:13,559
[Η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]

105
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
[Η συναρπαστική μουσική τελειώνει]

106
00:07:17,360 --> 00:07:18,160
Τι συμβαίνει εδώ;!

107
00:07:20,040 --> 00:07:21,639
Θέλεις να κρυφτείς και να τραγουδήσεις γκαάνα

108
00:07:21,640 --> 00:07:24,039
από αυτόν τον ποταμό Κουμ ή
πάλι κοντά στο έδαφος της αποτέφρωσης;

109
00:07:24,040 --> 00:07:28,320
Ή θα πρέπει να έρθουμε να παίξουμε μπροστά από το
πλήθος στις σκηνές που στήνονται σε γάμους σαν αυτόν;

110
00:07:28,920 --> 00:07:30,839
Γεια, είναι της κόρης της Maari
γαμήλια εκδήλωση!

111
00:07:30,840 --> 00:07:32,999
Χρειάστηκε να παλέψω τόσο πολύ για να μας αποκτήσω
άδεια για παράσταση εδώ, ξέρετε!

112
00:07:33,000 --> 00:07:34,759
Ματιά! Διεξάγουμε διαγωνισμό εδώ!

113
00:07:34,760 --> 00:07:36,039
Αντί να τραγουδάς στον διαγωνισμό,

114
00:07:36,040 --> 00:07:38,160
είστε οι δύο τρέχοντας τριγύρω κουνώντας
όπλα παντού;

115
00:07:38,800 --> 00:07:41,119
Τι θα σκεφτούν όλοι οι συγγενείς του για εμάς;

116
00:07:41,120 --> 00:07:42,239
Πρώτα, ζητήστε του συγγνώμη!

117
00:07:42,240 --> 00:07:44,880
- [σε ομοφωνία] αδερφέ, αδερφέ... συγχώρεσέ μας!
- Δεν πειράζει. Άσε το ρε φίλε!

118
00:07:45,160 --> 00:07:46,280
Τι εννοείς «άσε το να πάει»;

119
00:07:46,560 --> 00:07:50,599
Χα! Συνεχίζεις να τους εγγυάσαι,
λέγοντας ότι θα κάνουν αυτό ή εκείνο!

120
00:07:50,600 --> 00:07:52,359
Δεν πάνε ποτέ
να αλλάξει μέχρι το τέλος.

121
00:07:52,360 --> 00:07:54,519
Ο άντρας μου βγήκε από το δρόμο του
για να δημιουργήσουμε αυτό το στάδιο εδώ για όλους σας.

122
00:07:54,520 --> 00:07:56,919
Υπάρχουν τόσα πολλά θέματα για να τραγουδήσεις...
αγάπη, πολιτική, ζωή!

123
00:07:56,920 --> 00:07:58,479
Είναι μέσα από τραγούδια gaana

124
00:07:58,480 --> 00:08:01,359
ότι γνωρίζουμε ακόμη και την ιστορία του πώς
έτρεξαν τρένα έξω από το Royapuram.

125
00:08:01,360 --> 00:08:03,000
Υπάρχει τόση ιστορία στα τραγούδια gaana!

126
00:08:03,880 --> 00:08:06,479
- Η αληθινή τέχνη πρέπει να φτάσει στη μάζα, παιδιά!
- Χμμ.

127
00:08:06,480 --> 00:08:09,400
Για αυτό, πρώτα πρέπει
σεβαστείτε το gaana ως μορφή τέχνης!

128
00:08:09,720 --> 00:08:12,000
Ε; Μόνο τότε θα το
οι άνθρωποι μας δανείζουν τα αυτιά τους.

129
00:08:13,000 --> 00:08:14,679
Πρέπει να το πάμε στο επόμενο επίπεδο, παιδιά!

130
00:08:14,680 --> 00:08:16,600
Έχω πολλές ιδέες, φίλε!

131
00:08:17,000 --> 00:08:19,119
Θέλετε να γίνετε
τραγουδιστές αναπαραγωγής ταινιών ή τι;

132
00:08:19,120 --> 00:08:20,519
[σε ομοφωνία] Το θέλουμε οπωσδήποτε, αδερφέ!

133
00:08:20,520 --> 00:08:22,200
Αν συνεχίζεις να καβγαδίζεις έτσι όλη την ώρα,
που μας βγάζει;

134
00:08:22,400 --> 00:08:24,479
Πρώτα από όλα, όλοι αυτοί οι αγώνες
πρέπει να σταματήσει. Τι να πω;

135
00:08:24,480 --> 00:08:25,639
Α, σίγουρα, αδερφέ!

136
00:08:25,640 --> 00:08:28,199
Μόνο καλές σκέψεις και ευτυχία
πρέπει να είναι εδώ. Καταλαβαίνετε;

137
00:08:28,200 --> 00:08:31,120
- [σε ομοφωνία] Κατάλαβα, αδερφέ!
- Λάκσμι, έχουν το μήνυμα.

138
00:08:31,240 --> 00:08:32,920
Από εδώ και πέρα, θα είναι επί τόπου! Ναι.

139
00:08:33,240 --> 00:08:36,080
- Ναι, σαν να το κάνουν.
- Ας είναι, Λάκσμι, είναι απλά παιδιά.

140
00:08:36,200 --> 00:08:37,559
Μόνο επειδή ο Ντας τους είπε,

141
00:08:37,560 --> 00:08:40,400
όλα τα παιδιά gaana στο Madras
έχουν έρθει στην οικογενειακή μας λειτουργία.

142
00:08:40,600 --> 00:08:42,119
Ζητήστε του να μας τραγουδήσει!

143
00:08:42,120 --> 00:08:47,280
- Αδερφέ, αδερφέ, τραγούδα!
- [Φωνάζει που παροτρύνει τον Dass να τραγουδήσει]

144
00:08:48,240 --> 00:08:50,479
Αν χορέψει η αδερφή σου, θα τραγουδήσω ευχαρίστως!

145
00:08:50,480 --> 00:08:56,159
- [σε ομοφωνία] Αδελφή, έλα να χορέψεις!
- Χόρεψε μόνο, αδερφή!

146
00:08:56,160 --> 00:08:59,119
- [Επευφημώντας ενθουσιασμένος]
- [Παίζουν όργανα]

147
00:08:59,120 --> 00:09:00,760
Όχι έτσι παιδιά!

148
00:09:01,240 --> 00:09:04,599
♪ Rabban Pappan Rappa Rappan ♪

149
00:09:04,600 --> 00:09:07,079
♪ Rabban Pappan Rappa
Rappan Pan Pan ♪

150
00:09:07,080 --> 00:09:08,439
Τώρα φυσήξτε!

151
00:09:08,440 --> 00:09:12,999
[♪]

152
00:09:13,000 --> 00:09:14,279
Σούπερ!

153
00:09:14,280 --> 00:09:19,199
[♪]

154
00:09:19,200 --> 00:09:20,319
Τώρα νικήστε το!

155
00:09:20,320 --> 00:09:27,320
[♪]

156
00:09:31,560 --> 00:09:34,879
Γεια σου, γλυκιά παπάγια,
Πιο ζουμερό από ντομάτα...

157
00:09:34,880 --> 00:09:37,839
Συνθλίβεις
Η καρδιά μου σωστά!

158
00:09:37,840 --> 00:09:40,839
Γλυκό σαν ζαχαροπλαστείο,
Σπινθηροβολεί σαν κροτίδα...

159
00:09:40,840 --> 00:09:43,879
Κυκλοφορεί κατευθείαν στο μυαλό μου!

160
00:09:43,880 --> 00:09:46,919
Το κουνάς...
Με τραβάς μέσα...

161
00:09:46,920 --> 00:09:49,839
Λάμπεις σωστά,
Όπως η γέφυρα Napier!

162
00:09:49,840 --> 00:09:52,839
Με ξεσηκώνεις...
Λιώνοντας με...

163
00:09:52,840 --> 00:09:55,719
Μυρίζοντας τόσο ωραία όσο
Το χθεσινό ψάρι κάρυ!

164
00:09:55,720 --> 00:10:01,440
Γεια σου Λάκσμι… Λάκσμι… Λάκσμι…
Έλα, άγγιξέ με! Άγγιξε με! Άγγιξε με!

165
00:10:01,880 --> 00:10:07,799
Χτύπα με... χτύπα με... χτύπα με...
Χτύπα με με ένα σταθερό φιλί! Ένα φιλί! Ένα φιλί!

166
00:10:07,800 --> 00:10:21,880
<i>[♪]</i>

167
00:10:34,840 --> 00:10:37,999
<i>♪ Karukallu Kavappu,
Ο μεγάλος μας αδερφός είναι ο Nawab εδώ! ♪</i>

168
00:10:38,000 --> 00:10:40,999
<i>♪ Αν κάποιος εμφανιστεί με νοοτροπία,
Θα απογυμνώσει αυτό το εγώ αμέσως! ♪</i>

169
00:10:41,000 --> 00:10:44,079
<i>♪ Δίνοντας στη φιλία όλο της το σεβασμό,
Η πίστη μας είναι βαθιά και ευρεία! ♪</i>

170
00:10:44,080 --> 00:10:47,119
<i>♪ Μόλις δέσετε τον κόμπο του γάμου,
Η ευθύνη έρχεται φυσικά! ♪</i>

171
00:10:47,120 --> 00:10:48,240
Γεια σου!

172
00:10:53,040 --> 00:10:55,999
<i>♪ Διασταύρωση Σωματοφύλακα,
Ο Simpson ακριβώς δίπλα του... ♪</i>

173
00:10:56,000 --> 00:10:59,159
<i>♪ Μόνο όταν παίζει το gaana
Η λειτουργία μας αρχίζει να ταλαντεύεται! ♪</i>

174
00:10:59,160 --> 00:11:02,199
<i>♪ Παραθαλάσσιος σταθμός,
Μόδα με καμπάνα... ♪</i>

175
00:11:02,200 --> 00:11:04,799
<i>♪ Αν κάποιος ξεφύγει από τη γραμμή,
Θα τους σχολιάσουμε επί τόπου! ♪</i>

176
00:11:04,800 --> 00:11:07,999
<i>♪ Αυτή είναι η κουκούλα του μεγάλου μας αδερφού,
Και όλα τα αγόρια είναι απόλυτοι θρύλοι! ♪</i>

177
00:11:08,000 --> 00:11:10,879
<i>♪ Όταν πρόκειται για gaana beats,
Το Madras είναι πάντα το νούμερο ένα! ♪</i>

178
00:11:10,880 --> 00:11:13,999
<i>♪ Αυτή είναι η κουκούλα του μεγάλου μας αδερφού,
Και όλα τα αγόρια είναι απόλυτοι θρύλοι! ♪</i>

179
00:11:14,000 --> 00:11:16,719
<i>♪ Όταν πρόκειται για gaana beats,
Το Madras είναι πάντα το νούμερο ένα! ♪</i>

180
00:11:16,720 --> 00:11:19,919
<i>♪ Γεια σου, γλυκιά παπάγια,
Πιο ζουμερό από ντομάτα... ♪</i>

181
00:11:19,920 --> 00:11:22,879
<i>♪ Συνθλίβεις
Η καρδιά μου σωστά! ♪</i>

182
00:11:22,880 --> 00:11:25,879
<i>♪ Γλυκό σαν ζαχαροπλαστείο,
Σπινθήρα σαν κροτίδα... ♪</i>

183
00:11:25,880 --> 00:11:28,919
<i>♪ Κυκλοφορεί κατευθείαν στο μυαλό μου! ♪</i>

184
00:11:28,920 --> 00:11:31,919
<i>♪ Το κουνάς...
Με τραβάς μέσα... ♪</i>

185
00:11:31,920 --> 00:11:34,879
<i>♪ Λάμπεις σωστά,
Όπως η γέφυρα Napier! ♪</i>

186
00:11:34,880 --> 00:11:37,879
<i>♪ Με διακωμωδείς...
Με λιώνει... ♪</i>

187
00:11:37,880 --> 00:11:40,719
<i>♪ Μυρίζει τόσο ωραία όσο
Το χθεσινό ψάρι κάρυ! ♪</i>

188
00:11:40,720 --> 00:11:46,719
<i>♪ Γεια σου Λάκσμι… Λάκσμι… Λάκσμι…
Έλα, άγγιξέ με! Άγγιξε με! Άγγιξε με! ♪</i>

189
00:11:46,720 --> 00:11:52,359
<i>♪ Χτύπα με... χτύπα με... χτύπα με...
Χτύπα με με ένα σταθερό φιλί! Ένα φιλί! Ένα φιλί! ♪</i>

190
00:11:52,360 --> 00:11:58,240
<i>♪ Γεια σου Λάκσμι... άγγιξέ με... ♪</i>

191
00:11:58,440 --> 00:12:04,559
<i>♪ Γεια σου Λάκσμι... άγγιξέ με... ♪</i>

192
00:12:04,560 --> 00:12:05,920
<i>♪ Χτύπα! ♪</i>

193
00:12:34,880 --> 00:12:37,279
Κουνιέται, φίλε! Καταπληκτικός!

194
00:12:37,280 --> 00:12:38,840
Είναι απλά υπέροχος, φίλε!

195
00:12:38,960 --> 00:12:40,280
[γουρμω]

196
00:12:41,040 --> 00:12:41,760
Γεια σου!

197
00:12:43,440 --> 00:12:44,240
Γειά σου.

198
00:12:46,680 --> 00:12:49,200
Δεν σε έχω δει ποτέ
γύρω από αυτήν την περιοχή πριν.

199
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
Ποιος είσαι;

200
00:12:51,040 --> 00:12:53,359
- Στην πραγματικότητα, ο οδηγός μου και εγώ ήρθαμε για...
- Είναι γιος του αφεντικού μου.

201
00:12:53,360 --> 00:12:55,599
Γεια, Ντασ,
Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ για να μας κατασκοπεύουν!

202
00:12:55,600 --> 00:12:57,159
Αδερφέ, θα μείνεις ήσυχος!

203
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
Γιατί κάποιος να κατασκοπεύει σε έναν γάμο;
Θα κλέψει μεταχειρισμένα φύλλα μπανάνας;

204
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
Ποιος είστε, κύριε;

205
00:13:01,680 --> 00:13:02,759
Το όνομά μου είναι Venkatesan.

206
00:13:02,760 --> 00:13:06,600
Είμαι ο γιος του Μασιλαμάνη,
ο ιδιοκτήτης της ετικέτας SVM Audio.

207
00:13:06,880 --> 00:13:09,399
Εννοείτε ότι η εταιρεία SVM Audio...

208
00:13:09,400 --> 00:13:11,519
αυτός που απελευθερώνει
κασέτες τραγουδιών ταινιών, αυτές;

209
00:13:11,520 --> 00:13:13,519
Λοιπόν, καθόλου κακό,
ξέρεις πραγματικά την εταιρεία μου.

210
00:13:13,520 --> 00:13:14,479
- Ναι...
- Φυσικά!

211
00:13:14,480 --> 00:13:16,400
Η αγαπημένη μου έχει σπουδάσει
σε όλη τη διαδρομή στο σχολείο, τελικά.

212
00:13:16,600 --> 00:13:18,519
Δεν θα ήξερε κάτι τόσο απλό;

213
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
Ω, απλά μείνε ήσυχος, έτσι!

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,359
Τα τραγούδια σου, όλη σου η κουλτούρα...

215
00:13:22,360 --> 00:13:25,160
Βλέποντας όλα αυτά,
αισθάνεται ακριβώς σαν hip-hop στην Αμερική!

216
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Χιπ-χοπ;

217
00:13:27,920 --> 00:13:29,319
Στην πραγματικότητα, ήρθα να σε γνωρίσω.

218
00:13:29,320 --> 00:13:30,120
Μου;

219
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
Άκουσα μια κασέτα στο δρόμο εδώ.

220
00:13:33,520 --> 00:13:34,680
Πραγματικά καταπληκτικό!

221
00:13:34,920 --> 00:13:36,759
Αλλά νομίζω ότι το ηχογραφήσατε στο... ε,

222
00:13:36,760 --> 00:13:39,200
- μαγνητόφωνο.
- Ναι.

223
00:13:39,320 --> 00:13:42,279
Ας υποθέσουμε ότι ηχογραφούμε τα τραγούδια σας σε ένα στούντιο,

224
00:13:42,280 --> 00:13:43,919
η ποιότητά του θα ήταν πολύ καλύτερη!

225
00:13:43,920 --> 00:13:44,720
Ω;

226
00:13:46,840 --> 00:13:48,840
Θα ήθελα να τα κάνω όλα αυτά, κύριε.

227
00:13:49,080 --> 00:13:51,359
Αλλά απλά δεν έχω
την οικονομική υποστήριξη.

228
00:13:51,360 --> 00:13:53,359
- Αυτά τα υλικά κοστίζουν μια περιουσία.
- Όχι, όχι, όχι!

229
00:13:53,360 --> 00:13:54,439
Αφήστε τα όλα αυτά σε μένα,
Το έχω καλύψει.

230
00:13:54,440 --> 00:13:56,359
Ηχογράφηση, μίξη, mastering...

231
00:13:56,360 --> 00:13:58,360
συμπεριλαμβανομένου του μάρκετινγκ,
Θα φροντίσω για όλα.

232
00:13:58,560 --> 00:14:00,200
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με εμπιστευτείτε.

233
00:14:00,360 --> 00:14:02,999
Τα τραγούδια του κυρίου σας
που ακούς μόνο στην περιοχή σου,

234
00:14:03,000 --> 00:14:04,519
Θα κάνω όλο τον κόσμο να τους ακούσει.

235
00:14:04,520 --> 00:14:06,840
[Ενθουσιασμένη κραυγή]

236
00:14:07,720 --> 00:14:10,279
Αν ο κύριος πει εντάξει, μπορούμε ακόμη και να προγραμματίσουμε
την ίδια την ηχογράφηση αυτή την εβδομάδα.

237
00:14:10,280 --> 00:14:12,440
- Πες μου μόνο πόσο, μπορώ να δώσω την προκαταβολή...
- Κύριε! Βάλτε το μέσα, κύριε!

238
00:14:13,000 --> 00:14:15,199
Λες να εκτοξεύσεις
μια κασέτα με τον ίδιο,

239
00:14:15,200 --> 00:14:17,080
απλά πες μας πότε να έρθουμε, θα είμαστε εκεί!

240
00:14:17,600 --> 00:14:19,799
- Ευχαριστώ.
-Τι λέμε παιδιά! Πάμε στο στούντιο;

241
00:14:19,800 --> 00:14:22,600
[Ενθουσιασμένη κραυγή]

242
00:14:25,760 --> 00:14:28,640
Πρέπει να δείξεις πόσο ταλαντούχος είναι
είσαι σε όλον αυτόν τον κόσμο, αγαπητέ.

243
00:14:29,480 --> 00:14:30,879
Πρέπει να κερδίσεις πολλά...

244
00:14:30,880 --> 00:14:33,360
με αυτοκίνητο, μεγάλο μπανγκαλόου...
Πρέπει να ζήσουμε και να τους δείξουμε!

245
00:14:33,920 --> 00:14:37,479
Εκείνοι οι διάσημοι τραγουδιστές playback που ερμηνεύουν
σε όλες τις μεγάλες συναυλίες της κινηματογραφικής βιομηχανίας,

246
00:14:37,480 --> 00:14:40,560
πρέπει να τους κερδίσεις στο βαθμό
ότι νιώθουν ζήλια, αγαπητέ.

247
00:14:42,760 --> 00:14:45,760
Γεια σου! Κάθομαι εδώ και μιλάω για σένα!
Με γελάς;

248
00:14:47,280 --> 00:14:48,040
Χμμ.

249
00:14:48,800 --> 00:14:52,559
Λάκσμι... Ειλικρινά δεν με νοιάζει
οποιονδήποτε από αυτούς τους διαγωνισμούς.

250
00:14:52,560 --> 00:14:53,360
Τότε;

251
00:14:53,640 --> 00:14:55,920
Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν
εδώ γύρω προς το καλύτερο.

252
00:14:57,400 --> 00:15:00,079
Αν μπορώ να γίνω σκαλοπάτι για αυτό,
αυτό μου φτάνει.

253
00:15:00,080 --> 00:15:02,479
[Ενθουσιασμένο γέλιο]

254
00:15:02,480 --> 00:15:05,839
Πώς μπορεί κάποιος που είναι ο πρώτος
στην οικογένειά του να μάθει...

255
00:15:05,840 --> 00:15:09,239
να ανταγωνιστεί αυτούς που έχουν εκπαιδευτεί για γενιές;

256
00:15:09,240 --> 00:15:10,079
Χμμ.

257
00:15:10,080 --> 00:15:12,360
Είναι μόνο ένας πραγματικός αγώνας αν όλοι
ξεκινά από την ίδια ακριβώς γραμμή.

258
00:15:12,800 --> 00:15:17,280
Εδώ, ένα πλήθος έχει κλειδώσει
όλο το έδαφος,

259
00:15:17,440 --> 00:15:20,840
αγώνες μεταξύ τους
και δίνοντας περήφανα φλιτζάνια ο ένας στον άλλον.

260
00:15:21,240 --> 00:15:24,160
Για ανθρώπους σαν εμάς, απλά καταφέρνουμε να κάνουμε βήμα
σε αυτό το γήπεδο είναι μια νίκη από μόνη της!

261
00:15:26,360 --> 00:15:27,880
Επιτέλους παίρνουμε το διάλειμμά μας αυτή τη στιγμή.

262
00:15:28,840 --> 00:15:30,400
Θα το κερδίσουμε, μην ανησυχείτε!

263
00:15:32,520 --> 00:15:35,480
[Τα κύματα σκάνε]

264
00:15:38,200 --> 00:15:40,639
Έχω την απόδειξη της προκαταβολής
για την ηχογράφηση σήμερα, κύριε.

265
00:15:40,640 --> 00:15:42,119
Πώς μπορείς να πεις το θέατρο
δεν είναι διαθέσιμο τώρα;

266
00:15:42,120 --> 00:15:44,839
Όλοι οι καλλιτέχνες μου περιμένουν, κύριε.
Αυτό είναι πολύ αντιεπαγγελματικό!

267
00:15:44,840 --> 00:15:47,279
Στην πραγματικότητα το ολίσθημα λέει
είναι μόνο ηχογράφηση της εταιρείας SVM.

268
00:15:47,280 --> 00:15:49,120
Αυτοί είναι που μιλάνε μέσα.

269
00:15:50,080 --> 00:15:52,520
Το SVM είναι μέσα;!
Ποιανού η ηχογράφηση γίνεται;

270
00:15:54,560 --> 00:16:01,560
[Απαίζει καρνατική μουσική]

271
00:16:07,840 --> 00:16:10,800
<i>♪ Χαρά Χαρά Σανκάρα ♪
♪ Jaya Jaya Shankara ♪</i>

272
00:16:18,480 --> 00:16:23,920
[Η καρνατική μουσική συνεχίζεται]

273
00:16:24,160 --> 00:16:27,080
<i>♪ Χαρά Χαρά Σανκάρα ♪
♪ Jaya Jaya Shankara ♪</i>

274
00:16:31,880 --> 00:16:36,040
[Απαίζει έντονη μουσική]

275
00:16:36,160 --> 00:16:38,080
Περιμένετε δύο λεπτά.

276
00:16:40,480 --> 00:16:41,799
Έχουμε επείγουσα ηχογράφηση τώρα.

277
00:16:41,800 --> 00:16:43,839
Μόλις τελειώσει αυτό,
μπορούμε να προγραμματίσουμε την ηχογράφηση του αρχηγού.

278
00:16:43,840 --> 00:16:45,640
Καλά; Σας ευχαριστώ, κύριε.

279
00:16:47,280 --> 00:16:48,319
Τι είναι όλα αυτά, μπαμπά;

280
00:16:48,320 --> 00:16:50,439
Εσύ ήσουν που μου είπες να έρθω
από την Αμερική και διευθύνει την εταιρεία.

281
00:16:50,440 --> 00:16:52,560
Τώρα εσύ ο ίδιος με προσβάλλεις
μπροστά στον καλλιτέχνη που έφερα;

282
00:16:54,080 --> 00:16:55,079
- Πάρθα.
- Ναι αδερφέ;

283
00:16:55,080 --> 00:16:56,480
Πήγαινε να προσέχεις τον αδερφό, πήγαινε.

284
00:16:58,200 --> 00:16:59,080
Ω, βλέπω.

285
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
Είναι το φίδι.

286
00:17:01,120 --> 00:17:04,560
Μπαμπάς! Σήμερα, ρίχνω
ο θείος Πάρθα έξω για τα καλά!

287
00:17:08,320 --> 00:17:11,280
Πιστέψατε πραγματικά ότι δεν μπορούσα να βρω
καλύτερος μάνατζερ από τον Πάρθα;

288
00:17:11,640 --> 00:17:12,399
Ματιά!

289
00:17:12,400 --> 00:17:14,719
Αυτό το Seshadri, Πάρθα,

290
00:17:14,720 --> 00:17:16,680
ο ηχολήπτης μέσα σε αυτό το στούντιο...

291
00:17:16,800 --> 00:17:18,479
Δεν είναι άνθρωποι, γιε μου.

292
00:17:18,480 --> 00:17:19,680
Είναι ένα σύστημα!

293
00:17:20,800 --> 00:17:24,439
Πρέπει να κολλήσουμε σε αυτό το δίκτυο
και να μάθουμε πώς να τα χρησιμοποιούμε προς όφελός μας.

294
00:17:24,440 --> 00:17:27,080
Αντί για αυτό,
μην αρχίσετε να μιλάτε για επανάσταση

295
00:17:27,440 --> 00:17:29,720
και μας παρασύρει σε ένα ανόητο χάλι.

296
00:17:30,840 --> 00:17:33,679
Δεν είμαστε εδώ για να παίζουμε επαναστάτες
και αλλάξτε το σύστημα.

297
00:17:33,680 --> 00:17:35,000
Είμαστε επιχειρηματίες!

298
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Επιχειρηματίες;

299
00:17:37,400 --> 00:17:39,120
Ω. Ωραία...

300
00:17:39,360 --> 00:17:41,760
Το πρωτογενές μας εισόδημα έρχεται
από κινηματογραφικά τραγούδια, έτσι δεν είναι;

301
00:17:42,280 --> 00:17:44,399
Μέχρι χθες
αγόραζαν άλμπουμ MSV.

302
00:17:44,400 --> 00:17:45,399
Σήμερα όμως;

303
00:17:45,400 --> 00:17:47,679
Αυτοί συγκεκριμένα
ζητήστε άλμπουμ Ilaiyaraja. Γιατί;

304
00:17:47,680 --> 00:17:50,359
Γιατί τα γούστα των ανθρώπων
αλλάζει με την εποχή, μπαμπά,

305
00:17:50,360 --> 00:17:52,119
και πρέπει να προσαρμοστούμε μαζί τους.

306
00:17:52,120 --> 00:17:54,639
Ακόμα και τώρα στην Αμερική,
υπάρχει ένα νέο παιδί που ονομάζεται Michael Jackson...

307
00:17:54,640 --> 00:17:56,720
και δεν έχεις ιδέα πώς
βάζει φωτιά στον κόσμο. Γιατί;

308
00:17:56,840 --> 00:17:59,199
Η μουσική και το στυλ του είναι τόσο φρέσκα!

309
00:17:59,200 --> 00:18:01,680
Είναι το ίδιο με αυτά τα τραγούδια gaana,
είναι επίσης τόσο φρέσκα!

310
00:18:02,000 --> 00:18:02,720
Άκου μπαμπά.

311
00:18:03,040 --> 00:18:06,719
Για 400 χρόνια, εμμένοντας στα ίδια
παλιοί κανόνες χωρίς να αλλάξουν τίποτα,

312
00:18:06,720 --> 00:18:08,519
απλά συνεχίζεται και συνεχίζεται
με όλα αυτά τα κλασικά αχ-ωχ...

313
00:18:08,520 --> 00:18:09,719
Κράτα το κάτω! Ησυχία.

314
00:18:09,720 --> 00:18:11,680
Αντί για το είδος της μουσικής που τραγουδούν,

315
00:18:12,000 --> 00:18:13,999
Ο πόνος για τη ζωή...

316
00:18:14,000 --> 00:18:15,999
Λατρεύω το ωμό,
ψυχική φύση των τραγουδιών gaana

317
00:18:16,000 --> 00:18:17,359
που χτυπάει ακριβώς στον πυρήνα, μπαμπά.

318
00:18:17,360 --> 00:18:19,239
Μπαμπά, σε παρακαλώ! Απλά ακούστε το μια φορά.

319
00:18:19,240 --> 00:18:20,480
Σας υπόσχομαι ότι θα το λατρέψετε!

320
00:18:20,640 --> 00:18:22,400
Όλα καλά, γιε μου.

321
00:18:23,160 --> 00:18:26,399
Αλλά δεν έχουμε κοινωνική θέση
να κρατήσω εδώ;

322
00:18:26,400 --> 00:18:26,919
Τι;!

323
00:18:26,920 --> 00:18:29,480
Ο Bharatanatyam ανήκει σε μια σκηνή της Sabha.

324
00:18:29,760 --> 00:18:32,920
Που τραγουδάς γκαάνα;
Σε χώρο αποτέφρωσης νεκρών!

325
00:18:34,560 --> 00:18:38,400
Τώρα... ας υποθέσουμε ότι φτιάχνεις
ένα καλό τραγούδι που χρησιμοποιεί αυτούς τους ανθρώπους,

326
00:18:39,320 --> 00:18:43,160
αλλά ποιος θα δώσει
αναγνωρίζεις ότι είναι καλό τραγούδι;

327
00:18:43,360 --> 00:18:44,120
- Ε;
- Χμ;!

328
00:18:44,440 --> 00:18:46,599
Αν θέλεις να παίζει το τραγούδι σου
στο ραδιόφωνο κάθε μέρα,

329
00:18:46,600 --> 00:18:48,399
συνεντεύξεις στον Τύπο,

330
00:18:48,400 --> 00:18:50,599
και κριτικές που γράφτηκαν στα περιοδικά...

331
00:18:50,600 --> 00:18:53,279
θα έχετε ακόμα να αντιμετωπίσετε
άνθρωποι ακριβώς όπως η Πάρθα που διευθύνει την εκπομπή.

332
00:18:53,280 --> 00:18:54,519
- Μα για αυτό, οι άνθρωποι που έφερα...
- Γεια!

333
00:18:54,520 --> 00:18:56,480
Η εικόνα της επωνυμίας είναι αυτό που είναι σημαντικό για εμάς!

334
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Απλά προσπάθησε να καταλάβεις.

335
00:19:02,200 --> 00:19:03,840
- Μπαμπά.
- Χμμ;

336
00:19:05,400 --> 00:19:06,840
Με εμπιστεύτηκαν και ήρθαν σε όλο αυτό τον δρόμο.

337
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
[Παίζει μελαγχολική μουσική]

338
00:19:12,760 --> 00:19:14,880
Πάρε αυτό.
Δώστε το και στείλτε τους.

339
00:19:15,880 --> 00:19:17,559
Πάρτο! Μην το πολυσκέφτεσαι.

340
00:19:17,560 --> 00:19:19,240
Αυτό μπορεί να είναι νέο για εσάς.

341
00:19:20,240 --> 00:19:22,120
Για αυτούς, αυτό συμβαίνει κάθε μέρα.

342
00:19:22,640 --> 00:19:25,240
Το στούντιο είναι λίγο απασχολημένο σήμερα.

343
00:19:26,000 --> 00:19:28,359
Αδελφός! Τι είναι αυτό,
μας πετάς φιλανθρωπία;

344
00:19:28,360 --> 00:19:29,639
Ήρθε ζητιανεύοντας στην πόρτα σου;

345
00:19:29,640 --> 00:19:31,400
Μας έσυρες μέχρι εδώ
απλά για να μας προσβάλεις έτσι!

346
00:19:31,720 --> 00:19:32,520
Λάκσμι.

347
00:19:33,280 --> 00:19:35,760
-Δεν είχα σκοπό να...
- Μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε.

348
00:19:36,800 --> 00:19:38,600
Το πιστεύεις αυτό
είδος δράματος είναι νέο για εμάς;

349
00:19:39,000 --> 00:19:40,839
Με όλα αυτά τα αυτοκίνητα να περνούν,

350
00:19:40,840 --> 00:19:42,599
βιολί Seshadri μπαίνει μέσα,

351
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
και ο τρόπος που με κοιτάει ο διευθυντής σου...

352
00:19:44,680 --> 00:19:46,760
Ξεχάστε το, κύριε, καημένε,
τι μπορείς να κάνεις για αυτό;

353
00:19:47,920 --> 00:19:50,040
Προσπάθησες τουλάχιστον να αλλάξεις τα πράγματα...

354
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
αυτό μας φτάνει, κύριε.

355
00:19:52,280 --> 00:19:53,319
- Γεια σου, Βένκι!
- Ε;

356
00:19:53,320 --> 00:19:55,479
Τι κάνεις εκεί χάνοντας χρόνο
με ανθρώπους ρικσά;

357
00:19:55,480 --> 00:19:57,880
Ο πατέρας σου σε περιμένει μέσα.
Ερχομαι!

358
00:19:58,320 --> 00:19:59,399
Προχώρα, κύριε!

359
00:19:59,400 --> 00:20:00,039
Γεια σου!

360
00:20:00,040 --> 00:20:02,040
Δεν είμαι καθόλου θυμωμένος μαζί σου. Απλά πήγαινε.

361
00:20:03,280 --> 00:20:05,240
Σε περιμένει μέσα!

362
00:20:06,520 --> 00:20:08,359
- Γεια, γιατί το έκανε έτσι, φίλε;
- Ναι, γιατί το έκανε αυτό;

363
00:20:08,360 --> 00:20:10,079
- Όχι αγαπητέ, αυτός...
- Δεν είναι τίποτα! Δεν είναι τίποτα απολύτως!

364
00:20:10,080 --> 00:20:11,480
Ε, ας φύγουμε!

365
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
Αδελφός! Ποιος πιστεύει ότι...

366
00:20:16,120 --> 00:20:17,880
- Χμμ.
- Πήγαινε να μιλήσεις και έλα, αγαπητέ.

367
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Εμπρός, θα έρθω μαζί σας.

368
00:20:24,800 --> 00:20:27,599
Μόλις είναι έτοιμες όλες οι κασέτες,
μπορούμε να φιλοξενήσουμε την εκτόξευση ακριβώς στο Sabha.

369
00:20:27,600 --> 00:20:29,399
Αδερφέ, σε παρακαλώ να προσέχεις
των αδειών Sabha.

370
00:20:29,400 --> 00:20:31,239
Κύριε, όσο κι αν του είπα,
αρνήθηκε να ακούσει

371
00:20:31,240 --> 00:20:32,680
και επέμενε να σε δω.

372
00:20:34,520 --> 00:20:35,040
Πάω.

373
00:20:36,280 --> 00:20:37,040
Χαιρετισμούς, κύριε.

374
00:20:37,440 --> 00:20:38,240
Τι θέλετε;

375
00:20:39,680 --> 00:20:40,279
Κύριε...

376
00:20:40,280 --> 00:20:43,079
Οι πόρτες του στούντιο που ανοίγουν
με κόκκινο χαλί για κάποιους

377
00:20:43,080 --> 00:20:45,120
κλείνει τη στιγμή που μας βλέπει, κύριε.

378
00:20:45,680 --> 00:20:49,160
Πώς θα καταλάβεις αν ουρλιάζουμε
ή να τραγουδάμε αν δεν μας αφήσετε να μπούμε;

379
00:20:49,440 --> 00:20:51,599
Κύριε, αυτή είναι η μουσική των μαζών!

380
00:20:51,600 --> 00:20:53,240
Θα είναι δυνατό.

381
00:20:53,640 --> 00:20:56,280
Όταν τραγουδάμε από κάτω,
αναγκαζόμαστε να υψώσουμε τις φωνές μας.

382
00:20:57,920 --> 00:20:59,040
Αλλά όλα καλά, κύριε.

383
00:20:59,640 --> 00:21:01,679
Με μία μόνο κασέτα στο χέρι,

384
00:21:01,680 --> 00:21:03,720
τα καταφέραμε μέχρι τέλους
στο κατώφλι του στούντιο σας σήμερα.

385
00:21:04,240 --> 00:21:06,160
Αύριο,
αυτή η τεχνολογία θα εξελιχθεί.

386
00:21:07,360 --> 00:21:09,799
Και όταν συμβαίνει, κάθε πόρτα
βάλατε να μας μπλοκάρετε θα σπάσει!

387
00:21:09,800 --> 00:21:12,279
[Μουσική από βιολί]

388
00:21:12,280 --> 00:21:15,440
Η τέχνη δεν ελέγχεται από κανόνες, κύριε.

389
00:21:16,840 --> 00:21:18,920
Ίσως να μην τα καταφέρουμε σήμερα!

390
00:21:19,280 --> 00:21:21,239
Αλλά σημειώστε τα λόγια μου,
θα έρθει η ώρα μας και θα νικήσουμε, κύριε!

391
00:21:21,240 --> 00:21:22,440
- Γεια!
- Μπαμπά...

392
00:21:22,880 --> 00:21:23,760
Άσε, Πάρθα.

393
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
Νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς;

394
00:21:27,640 --> 00:21:29,440
Γεια σου! Πιστεύεις ότι θα κερδίσεις;

395
00:21:31,400 --> 00:21:32,040
Ε;

396
00:21:32,520 --> 00:21:33,680
Πώς στο καλό θα κερδίσετε;

397
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Θα χάσεις!

398
00:21:37,400 --> 00:21:38,320
Γεια σου!

399
00:21:41,480 --> 00:21:44,079
Το αν θα κερδίσω ή θα χάσω δεν έχει σημασία.

400
00:21:44,080 --> 00:21:46,240
Αλλά θα παλέψω μέχρι την τελευταία μου πνοή!

401
00:21:47,680 --> 00:21:49,320
Ακόμα κι αν αποτύχω…

402
00:21:49,680 --> 00:21:52,040
Θα κατέβω στροβιλιζόμενος
το μουστάκι μου με περηφάνια!

403
00:21:53,040 --> 00:21:55,039
<i>♪ Είτε χάνουμε είτε κερδίζουμε... ♪</i>

404
00:21:55,040 --> 00:22:00,520
<i>♪ Γεια σου! Γεια σου! Στριφογυρίστε αυτό το stache! ♪</i>

405
00:22:06,200 --> 00:22:11,840
<i>♪ Γεια σου! Γεια σου! Στριφογυρίστε αυτό το stache! ♪</i>

406
00:22:15,480 --> 00:22:21,160
2026
CHENNAI

407
00:22:21,640 --> 00:22:23,719
Σας ευχαριστώ πολύ όλους που ήρθατε!

408
00:22:23,720 --> 00:22:28,079
Του χρόνου, του γιου μου Sanjay
κυκλοφορεί η πρώτη ταινία ως ήρωας.

409
00:22:28,080 --> 00:22:30,079
- Θα είναι μια τεράστια επιτυχία!
- Παλαμάκια παιδιά!

410
00:22:30,080 --> 00:22:30,759
Ναι!

411
00:22:30,760 --> 00:22:33,200
Φίλοι!
Χρειαζόμαστε όλη την υποστήριξή σας!

412
00:22:33,640 --> 00:22:35,559
Υπάρχει ένα μετά το πάρτι απόψε,

413
00:22:35,560 --> 00:22:38,800
λοιπόν να περάσετε υπέροχα και να γυρίσετε σπίτι ασφαλής.

414
00:22:39,160 --> 00:22:41,239
Κάντε λίγο θόρυβο για τον Sanjay!

415
00:22:41,240 --> 00:22:42,360
Κύριε πάμε;

416
00:22:42,520 --> 00:22:46,319
[Απαίζει αισιόδοξη μουσική]

417
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
Γεια σου φίλε, Τζόλι!

418
00:22:49,040 --> 00:22:50,680
Α, ένα λεπτό. Να είσαι εκεί!

419
00:22:52,040 --> 00:22:54,799
Χαρσάθ! Χαρσάθ!
Γεια σου, Χαρσάθ!

420
00:22:54,800 --> 00:22:56,360
Ναί!

421
00:22:58,160 --> 00:23:00,559
Το έχω βάλει στο autoplay.
Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά.

422
00:23:00,560 --> 00:23:01,559
Το έχω αυτό, αδερφέ!

423
00:23:01,560 --> 00:23:03,479
Το λέω μόνο για αυτό
δεν κάνεις τίποτα.

424
00:23:03,480 --> 00:23:04,279
Ε;!

425
00:23:04,280 --> 00:23:05,480
Πού είναι αυτός ο τύπος;

426
00:23:06,000 --> 00:23:12,960
[Απαίζει αισιόδοξη μουσική]

427
00:23:15,640 --> 00:23:17,599
Που είσαι αδερφέ;
Η Τζόλι κάνει ένα διάλειμμα.

428
00:23:17,600 --> 00:23:20,080
Τα επόμενα 10 λεπτά είναι όλα δικά σου, Kabila!
Μπείτε εκεί και δείξτε τους!

429
00:23:20,200 --> 00:23:22,320
Περιμένετε ένα λεπτό για δύο λεπτά.

430
00:23:22,480 --> 00:23:23,240
Ε;!

431
00:23:24,280 --> 00:23:25,640
έρχομαι!

432
00:23:25,880 --> 00:23:26,880
κόβω!

433
00:23:27,800 --> 00:23:30,640
Γεια σας παιδιά! Θα τραγουδήσω το δικό μου
ανεξάρτητο τραγούδι για όλους σας!

434
00:23:30,760 --> 00:23:35,200
[όλοι γκρινιάζουν]

435
00:23:38,200 --> 00:23:39,640
ΣΙΩΠΗ!

436
00:23:39,760 --> 00:23:45,320
[Ενδιαφέρουσα μουσική αναπαραγωγή]

437
00:23:45,520 --> 00:23:46,480
Σιωπή!

438
00:23:46,920 --> 00:23:53,920
[Ρομαντική μουσική παίζει]

439
00:23:54,360 --> 00:23:57,600
- Ποιος ήταν αυτός;
- Α αδερφέ, εκεί πέρα... κοίτα!

440
00:24:02,880 --> 00:24:05,240
Κορίτσια, δώστε του μια ευκαιρία, όχι!

441
00:24:06,200 --> 00:24:09,319
[σε ομοφωνία] Go DJ! Πήγαινε DJ! Πήγαινε DJ!

442
00:24:09,320 --> 00:24:10,440
- Πήγαινε DJ!
- Ναι!

443
00:24:10,560 --> 00:24:11,519
- Πήγαινε DJ!
- Πώς είναι αυτό!

444
00:24:11,520 --> 00:24:13,639
- Αδερφέ, γιατί μας λένε να πάμε;
- Πήγαινε DJ! Πήγαινε DJ! Πήγαινε DJ!

445
00:24:13,640 --> 00:24:15,679
- "Πήγαινε DJ!" σημαίνει παίξε το τραγούδι, φίλε!
- Ε;

446
00:24:15,680 --> 00:24:16,479
- Χα!
- Πήγαινε DJ!

447
00:24:16,480 --> 00:24:17,879
- Δες με να τραγουδάω τώρα!
- Αδερφέ, αφήνεις αυτό το κομμάτι;

448
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
Οι στίχοι δεν είναι ακόμη έτοιμοι.

449
00:24:19,720 --> 00:24:22,239
Παρακολουθήστε πώς ρέουν οι στίχοι τώρα!

450
00:24:22,240 --> 00:24:23,639
Αδερφέ, άκου! Μην το κάνεις αυτό!

451
00:24:23,640 --> 00:24:25,160
Δείτε με να ανατινάξω αυτό το μέρος τώρα!

452
00:24:26,800 --> 00:24:30,159
<i>♪ Είμαι τόσο φωτισμένος...
Αδερφέ, είναι η απόλυτη αγαπημένη μου! ♪</i>

453
00:24:30,160 --> 00:24:33,359
<i>♪ Περπατώντας και γυρίζοντας τα κεφάλια...
Έχει καθαρή αξία, φίλε, απόλυτη αξία! ♪</i>

454
00:24:33,360 --> 00:24:36,799
<i>♪ Είμαι τόσο φωτισμένος...
Αδερφέ, είναι η απόλυτη αγαπημένη μου! ♪</i>

455
00:24:36,800 --> 00:24:40,159
<i>♪ Περπατώντας και γυρίζοντας τα κεφάλια...
Έχει καθαρή αξία, φίλε, απόλυτη αξία! ♪</i>

456
00:24:40,160 --> 00:24:43,159
<i>♪ Καθαρή αξία, φίλε, απόλυτη αξία! ♪</i>

457
00:24:43,160 --> 00:24:46,559
<i>♪ Απλώς περπατάς και γυρίζεις το κεφάλι! ♪</i>

458
00:24:46,560 --> 00:24:49,759
<i>♪ Έχει καθαρή αξία, φίλε, απόλυτη αξία! ♪</i>

459
00:24:49,760 --> 00:24:52,879
<i>♪ Απλώς περπατάς και γυρίζεις το κεφάλι! ♪</i>

460
00:24:52,880 --> 00:24:56,199
<i>♪ Εγώ; Ήμουν απλώς ένα μηδέν...
Μετά με έπιασε με μια ματιά! ♪</i>

461
00:24:56,200 --> 00:24:59,679
<i>♪ Κερδίστε το τζάκποτ για καθαρή τύχη...
Τώρα κυλάω σαν τραμπούκος, τραμπούκος! Κατάλαβα! ♪</i>

462
00:24:59,680 --> 00:25:03,359
<i>♪ Η αύρα της χτυπά στις 10/10...
Μια γρήγορη ματιά και μου προκαλεί σοκ! ♪</i>

463
00:25:03,360 --> 00:25:13,400
<i>♪ Aura 10/10...
Μια γρήγορη ματιά και μου προκαλεί σοκ! ♪</i>

464
00:25:13,560 --> 00:25:20,560
[Απαίζει αισιόδοξη μουσική]

465
00:25:20,680 --> 00:25:26,279
[Η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

466
00:25:26,280 --> 00:25:29,879
<i>♪ Λάμπει σαν την Ujala μπλε...
Ξεπλένοντας τη θαμπάδα, κάνοντας την μαγική! ♪</i>

467
00:25:29,880 --> 00:25:33,119
<i>♪ Ένα μικροσκοπικό χαμόγελο φωτίζει όλο το τετράγωνο...
Τώρα η ζωή μου είναι καθαρή λειτουργία γιορτής! ♪</i>

468
00:25:33,120 --> 00:25:36,439
<i>♪ Τα μάτια της είναι το θησαυροφυλάκιο...
Και θα τα κλέψω, αδερφέ! ♪</i>

469
00:25:36,440 --> 00:25:39,639
<i>♪ Μη μου κάνεις διαλέξεις για έρωτες και παιχνίδια...
Μην γλιστρήσετε σε αυτή τη μπανανόφλουδα! ♪</i>

470
00:25:39,640 --> 00:25:43,039
<i>♪ Σχεδιάζοντας ένα σχέδιο για να την καθαρίσετε...
Η Govindamma δείχνει εντυπωσιακή! ♪</i>

471
00:25:43,040 --> 00:25:46,399
<i>♪ Ακόμα και η σεζόν του RCB γυρίζει...
Τι μου λείπει λοιπόν στο παιχνίδι; ♪</i>

472
00:25:46,400 --> 00:25:49,679
<i>♪ Η λαμπρότητα του Kohinoor...
Το πανύψηλο ύψος του Πύργου του Άιφελ... ♪</i>

473
00:25:49,680 --> 00:25:52,679
<i>♪ Θα υπολογίζω κάθε κίνηση με τον Πυθαγόρα...
Απλά για να την κλειδώσω και να κερδίσω την καρδιά της! ♪</i>

474
00:25:52,680 --> 00:25:55,719
<i>♪ Εγώ; Ήμουν απλώς ένα μηδέν...
Μετά με έπιασε με μια ματιά! ♪</i>

475
00:25:55,720 --> 00:25:59,359
<i>♪ Κερδίστε το τζάκποτ για καθαρή τύχη...
Τώρα κυλάω σαν τραμπούκος, τραμπούκος! Κατάλαβα! ♪</i>

476
00:25:59,360 --> 00:26:02,759
<i>♪ Η αύρα της χτυπά στις 10/10...
Μια γρήγορη ματιά και μου προκαλεί σοκ! ♪</i>

477
00:26:02,760 --> 00:26:13,200
<i>♪ Aura 10/10...
Μια γρήγορη ματιά και μου προκαλεί σοκ! ♪</i>

478
00:26:18,560 --> 00:26:19,719
<i>♪ Γεια σου! Γεια σου! ♪</i>

479
00:26:19,720 --> 00:26:25,720
<i>[♪]</i>

480
00:26:32,400 --> 00:26:34,039
- Ααα!
- Ααα!

481
00:26:34,040 --> 00:26:36,079
Φίλε, πώς στο διάολο βρέθηκες εδώ;

482
00:26:36,080 --> 00:26:37,759
Ακόμα κι αν είναι όνειρο,
δεν πρέπει να υπάρχει κάποια ευπρέπεια;!

483
00:26:37,760 --> 00:26:39,560
Τι ήταν αυτό το σφιχτό κράτημα;
Άσε ρε φίλε!

484
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
- [Φωνάζοντας]

485
00:26:41,000 --> 00:26:47,960
- [Χειροκρότημα]
- [Ακούγεται παιχνιδιάρικη μουσική]

486
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
[κρατά την ανάσα του]

487
00:26:59,320 --> 00:27:04,719
[Παίζει κωμική μουσική]

488
00:27:04,720 --> 00:27:07,200
Φίλε, αν αναπνέουμε τόσο καπνό,
θα πεθάνουμε σύντομα, φίλε.

489
00:27:07,360 --> 00:27:09,880
Γι' αυτό κρατάω
η ανάσα μου χωρίς να αναπνέω!

490
00:27:10,200 --> 00:27:12,040
Δανδής! Θα πεθάνεις πάντως!

491
00:27:14,000 --> 00:27:16,040
- Λοιπόν, είσαι DJ, έτσι;
- Ναι αδερφέ.

492
00:27:16,960 --> 00:27:18,680
Τότε ποιος στο διάολο είμαι, ε;

493
00:27:18,880 --> 00:27:22,519
Όχι αδερφέ, αυτός ο τύπος είπε το vibe
στην παμπ πέθαινε...

494
00:27:22,520 --> 00:27:24,599
έτσι έριξα γρήγορα ένα κομμάτι,

495
00:27:24,600 --> 00:27:26,600
ξεσήκωσε το πλήθος,
και το κατέστρεψε τελείως, αδερφέ!

496
00:27:26,760 --> 00:27:29,640
Σαραβαλιασμένος; Ξεσηκώθηκε;
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

497
00:27:30,000 --> 00:27:33,920
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα τοπικό μπαρ
να παίξεις το ηλίθιο τραγούδι σου «νταντάνακκα»;

498
00:27:34,720 --> 00:27:36,359
Είναι ένα κλαμπ πέντε αστέρων!

499
00:27:36,360 --> 00:27:38,320
- Α...
- Συμπεριφερθείτε!

500
00:27:38,480 --> 00:27:40,120
Μάζεψε τα πάντα και έλα!

501
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
Ηλίθιοι!

502
00:27:44,640 --> 00:27:50,759
[Απαίζει παιχνιδιάρικη μουσική]

503
00:27:50,760 --> 00:27:53,119
Όχι! Παρακαλώ όχι! Σταμάτα αδερφέ!

504
00:27:53,120 --> 00:27:55,319
-Σταμάτα σε παρακαλώ...
- Γεια! Γιατί μου λες να σταματήσω;

505
00:27:55,320 --> 00:27:56,920
Με ποιανού πλευρά είσαι...

506
00:27:58,120 --> 00:27:59,400
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

507
00:28:00,640 --> 00:28:01,760
Γιατί δεν μου το είπες;

508
00:28:05,160 --> 00:28:07,639
- Τζίβα, το όνομά μου.
- Είμαι η Laila Singh!

509
00:28:07,640 --> 00:28:10,279
Το όνομά μου είναι Khan! Χαρσάθ Χαν.

510
00:28:10,280 --> 00:28:12,119
- Είμαι δημοφιλής σταρ του κινηματογράφου...
- Ε;!

511
00:28:12,120 --> 00:28:12,719
Χμμ!

512
00:28:12,720 --> 00:28:14,559
...καλά, προσπαθώ να γίνω.

513
00:28:14,560 --> 00:28:16,640
- Χμ...
- Θέλεις να πιεις κάτι;

514
00:28:17,280 --> 00:28:18,919
Α, όχι, δεν πίνω.

515
00:28:18,920 --> 00:28:22,280
Τι κάνει τελικά ένας άθεος σε έναν ναό;

516
00:28:22,880 --> 00:28:23,639
Ε;!

517
00:28:23,640 --> 00:28:26,640
Λες ότι δεν πίνεις,
λοιπόν τι κάνεις σε μια παμπ;

518
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
Στην πραγματικότητα... Είμαι βοηθός του DJ Jolly.

519
00:28:29,960 --> 00:28:31,480
Ήταν το τραγούδι σου τότε;!

520
00:28:31,680 --> 00:28:33,199
Ναι, ναι!

521
00:28:33,200 --> 00:28:34,520
Είσαι λοιπόν καλλιτέχνης;

522
00:28:34,960 --> 00:28:35,680
Ναί!

523
00:28:35,880 --> 00:28:36,360
Ε;!

524
00:28:36,560 --> 00:28:38,039
Νομίζω ότι είναι θαυμαστής, φίλε!

525
00:28:38,040 --> 00:28:39,760
Ρε, ποιον έβριζες;

526
00:28:40,160 --> 00:28:42,479
Ε... είμαστε σαν οικογένεια τώρα ούτως ή άλλως.

527
00:28:42,480 --> 00:28:44,680
Όταν με ρώτησες, πώς να μην το πω...

528
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Ε... DJ Jolly.

529
00:28:47,560 --> 00:28:49,560
- Μα γιατί;!
- Τι εννοείς γιατί;

530
00:28:50,360 --> 00:28:52,880
Γιατί δεν είναι καν
ένας πραγματικός DJ για αρχή.

531
00:28:53,160 --> 00:28:55,159
Κάνω έρωτα! Ωχ! Ουάου!

532
00:28:55,160 --> 00:28:56,199
Κοίτα αυτό το στόμα.

533
00:28:56,200 --> 00:28:57,799
Ωχ!
- Ωχ!

534
00:28:57,800 --> 00:28:58,959
- Ωχ!
- Ουάου!

535
00:28:58,960 --> 00:29:00,999
Εκτός από αυτό, δεν θα κάνει τίποτα.

536
00:29:01,000 --> 00:29:02,479
Όλα αυτά τα beats, τα remix...

537
00:29:02,480 --> 00:29:04,559
Τα φτιάχνω όλα.
Αλλά παίρνει όλα τα εύσημα!

538
00:29:04,560 --> 00:29:06,800
Κοιτάζοντας μόνο αυτό το πρόσωπο
κάνει το αίμα μου να βράζει!

539
00:29:08,440 --> 00:29:10,400
Αλλά δεν έχω επιλογή. Ειλικρινά...

540
00:29:10,880 --> 00:29:14,920
Δεν είχα ποτέ την πολυτέλεια να περπατήσω
σε ένα μέρος σαν αυτό μόνος μου.

541
00:29:15,040 --> 00:29:17,240
Δεν έχω τα χρήματα, ούτε τις επαφές.

542
00:29:17,440 --> 00:29:20,040
Αλλά οι άνθρωποι της κινηματογραφικής βιομηχανίας
κάνε παρέα εδώ.

543
00:29:20,200 --> 00:29:23,119
Κάθε φορά που η Τζόλι κάνει ένα διάλειμμα,
με αφήνει υπεύθυνο.

544
00:29:23,120 --> 00:29:25,359
Σε αυτά τα δεκάλεπτα κενά,

545
00:29:25,360 --> 00:29:29,599
Απλώς κάθομαι εκεί και το εκδηλώνω
κάποιο αστέρι του κινηματογράφου θα ακούσει το κομμάτι μου

546
00:29:29,600 --> 00:29:31,520
και επιτέλους δώσε μου ένα διάλειμμα!

547
00:29:32,000 --> 00:29:34,599
Χμμ, καλή τύχη με αυτό.
Θα σε δω τριγύρω.

548
00:29:34,600 --> 00:29:36,639
Ευχαριστώ... ε...
γιατί έφυγε;!

549
00:29:36,640 --> 00:29:38,199
σκέφτηκες
θα είναι μαζί σου για πάντα;

550
00:29:38,200 --> 00:29:40,200
- Γεια σου, Λάιλα! Περιμένετε!
- Χμμ;

551
00:29:40,520 --> 00:29:42,359
Τα λέμε! Πώς βλέπετε;

552
00:29:42,360 --> 00:29:44,080
Είστε στο Tinder, Bumble;

553
00:29:44,280 --> 00:29:45,439
Όχι...

554
00:29:45,440 --> 00:29:47,880
Θα τα εγκαταστήσω αμέσως!
Αλλά γιατί;

555
00:29:48,440 --> 00:29:51,000
Εγκαταστήστε το.
Βρείτε με αν μπορείτε!

556
00:29:51,440 --> 00:29:54,680
Τι; Βρείτε με αν μπορείτε;

557
00:29:55,360 --> 00:29:56,960
Γεια σου! Πάρτε αυτό το κεφάλι από εδώ.

558
00:29:57,480 --> 00:30:00,639
Τι, πιστεύει ότι είναι η Jamuna
από την ταινία JJ ή κάτι τέτοιο; Ε;

559
00:30:00,640 --> 00:30:02,239
JJ;! Τι είναι αυτό;

560
00:30:02,240 --> 00:30:04,799
Όταν βγήκε αυτή η ταινία,
αυτός ο τύπος δεν θα είχε καν γεννηθεί.

561
00:30:04,800 --> 00:30:06,919
Κοίτα, δεν θα τη βρεις ποτέ.

562
00:30:06,920 --> 00:30:07,680
Ξέχνα την!

563
00:30:07,920 --> 00:30:08,959
- Μπάμπου αδερφέ;!
- Χμμ;

564
00:30:08,960 --> 00:30:11,519
Μόλις αρχίσαμε να ψάχνουμε,
γιατί το ζαλίζεις ήδη;

565
00:30:11,520 --> 00:30:13,360
- Γεια, τι στο διάολο;!
- Ωραίο!

566
00:30:13,720 --> 00:30:15,239
- Μπάμπου αδερφέ!
- Τι είναι, Κίλι;

567
00:30:15,240 --> 00:30:16,559
Την βρήκα αδερφέ την βρήκα!

568
00:30:16,560 --> 00:30:18,039
Βασικά εντόπισα
η μελλοντική μας κουνιάδα!

569
00:30:18,040 --> 00:30:19,360
- Ωχ υπέροχα!
- Χμμ!

570
00:30:19,800 --> 00:30:20,959
Βρείτε με αν μπορείτε!

571
00:30:20,960 --> 00:30:23,200
Αυτή είναι, εδώ!
Ματιά! Δες αυτό!

572
00:30:23,600 --> 00:30:24,640
Seenu, κοίτα!

573
00:30:25,480 --> 00:30:26,520
Ματιά! Πώς είναι!

574
00:30:27,240 --> 00:30:29,960
- Γιατί, τι συμβαίνει;
- Γεια, κοίτα την ηλικία της, φίλε.

575
00:30:31,600 --> 00:30:32,719
- Αδερφέ τι είναι αυτό;!
- Ε;

576
00:30:32,720 --> 00:30:34,799
- Είναι τριάντα εννέα χρονών, αδερφέ!
- Ε;! Τριάντα εννέα;

577
00:30:34,800 --> 00:30:35,719
Σου ζήτησα να βρεις το κορίτσι του...

578
00:30:35,720 --> 00:30:37,119
ψάχνεις για θεία
κατάλληλο για τον εαυτό σας;

579
00:30:37,120 --> 00:30:37,920
Όχι αυτό...

580
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
Ναι, είναι θεία.

581
00:30:39,880 --> 00:30:43,039
Ε, σου είπα να του κόψεις τα μαλλιά,
κυνηγάς θείες

582
00:30:43,040 --> 00:30:45,159
και να με εξευτελίζεις;
Γύρνα στη δουλειά, ηλίθιε!

583
00:30:45,160 --> 00:30:47,319
Δες αυτό!
Υπάρχει ένα όνομα, ένα βιογραφικό...

584
00:30:47,320 --> 00:30:50,520
αλλά δεν λέει καν τι κάστα!
Μόνο τότε θα ήταν εύκολο να φιλτράρετε.

585
00:30:51,560 --> 00:30:53,799
Κοιτάξτε, οι ιστότοποι γάμων έχουν
εντελώς ξεχωριστά τμήματα.

586
00:30:53,800 --> 00:30:55,519
Αν είχαν κάτι ξεχωριστό
έτσι και για την αγάπη,

587
00:30:55,520 --> 00:30:57,599
μπορούσαμε να ελέγξουμε
αν ο εραστής μας είναι η κάστα μας ή όχι.

588
00:30:57,600 --> 00:30:59,040
Είναι μόνο για ασφάλεια.

589
00:30:59,520 --> 00:31:01,759
Τι αδερφέ,
αυτός ο τύπος είναι καθαρό δηλητήριο,

590
00:31:01,760 --> 00:31:03,479
- τον έχεις διευθυντή στο μαγαζί σου;!
- Γεια!

591
00:31:03,480 --> 00:31:04,959
Πότε τον διόρισα διευθυντή;

592
00:31:04,960 --> 00:31:07,079
Το δεύτερο που το μαγαζί σηκώνει τα παντζούρια του,
Αυτός ο οφθαλμός είναι ο πρώτος που έρχεται και κάθεται!

593
00:31:07,080 --> 00:31:09,599
ΠΟΥ; Για ποιον μιλάς;
Είμαι ο επενδυτής σου!

594
00:31:09,600 --> 00:31:11,279
Είμαι ο μάνατζέρ τους!
Μην τα μπερδεύετε και τα δύο!

595
00:31:11,280 --> 00:31:13,119
Ω ναι, σίγουρα,
είσαι ο επενδυτής της Amazon!

596
00:31:13,120 --> 00:31:14,519
Χαθείτε! Απλά κάτσε εκεί!

597
00:31:14,520 --> 00:31:16,639
- Μπάμπου!
- Τι συμβαίνει, Σέλβι;

598
00:31:16,640 --> 00:31:18,920
- Ο πελάτης περιμένει.
-Τι θέλεις;

599
00:31:19,040 --> 00:31:21,160
Μου άρπαξαν το τηλέφωνο
και δεν θα το δώσει πίσω, Μπάμπου.

600
00:31:21,280 --> 00:31:23,040
Τηλέφωνο πελάτη;! Γεια σου!

601
00:31:23,160 --> 00:31:23,680
Χμ;!

602
00:31:24,040 --> 00:31:25,519
- Είναι το τηλέφωνο του πελάτη;
- Ναι αδερφέ.

603
00:31:25,520 --> 00:31:27,239
- Δώσ' μου τώρα!
- Ορίστε.

604
00:31:27,240 --> 00:31:30,560
Αρπάζοντας τα τηλέφωνα των πελατών και
βρίσκοντας δικαιολογίες για τη χρήση του Διαδικτύου...

605
00:31:31,040 --> 00:31:32,119
Συγγνώμη, κύριος.

606
00:31:32,120 --> 00:31:34,159
- Γεια, ενεργοποιήστε το hotspot.
- Έτσι τελειώνουν ολόκληρο το πακέτο δεδομένων μου!

607
00:31:34,160 --> 00:31:35,600
Θείο, ελέγξτε αν
αυτά τα δύο προφίλ είναι αληθινά.

608
00:31:35,720 --> 00:31:37,359
[Αναπαραγωγή τραγουδιού ρεμίξ]

609
00:31:37,360 --> 00:31:41,600
<i>♪ Η ιστορία μου δεν έχει έρθει ακόμα...
Η ιστορία μου... δεν έχει έρθει ακόμα... ♪</i>

610
00:31:42,160 --> 00:31:48,280
<i>♪ Η ιστορία μου δεν έχει έρθει ακόμα...
Η ιστορία μου... δεν έχει έρθει ακόμα... ♪</i>

611
00:31:48,440 --> 00:31:55,479
[Αναπαραγωγή τραγουδιού ρεμίξ]

612
00:31:55,480 --> 00:32:02,480
[Το τραγούδι Remix συνεχίζει να παίζει]

613
00:32:05,360 --> 00:32:06,440
Ω αγαπητή Θεά!

614
00:32:06,880 --> 00:32:09,519
Είθε αυτή η μέρα να είναι γεμάτη ευλογίες.

615
00:32:09,520 --> 00:32:12,360
Παρακαλώ να έχετε ένα άγρυπνο μάτι
στο παιδί μου, Θεϊκή Μητέρα.

616
00:32:12,480 --> 00:32:14,719
Δώσε στο παιδί μου καλούς και πιστούς φίλους.

617
00:32:14,720 --> 00:32:16,160
Πατερούλης!

618
00:32:16,280 --> 00:32:17,200
Χμ;!

619
00:32:17,880 --> 00:32:19,520
Γεια!

620
00:32:20,160 --> 00:32:22,560
Τι είναι αυτό μπαμπά!
Μόλις άφησες την πόρτα ορθάνοιχτη.

621
00:32:22,720 --> 00:32:23,999
Δεν σας το είπα;

622
00:32:24,000 --> 00:32:25,680
Δεν θα μπουν αδέσποτα σκυλιά στο σπίτι;

623
00:32:25,920 --> 00:32:27,239
Δες το να το λέει καθώς μπαίνει και αυτό.

624
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
Ο θεός να σε έχει καλά.

625
00:32:30,360 --> 00:32:31,439
- Είναι ήδη 8 η ώρα.
- Γεια!

626
00:32:31,440 --> 00:32:32,399
- Ακόμα δεν έχεις φτιάξει καφέ;
-Από το πρωί,

627
00:32:32,400 --> 00:32:34,679
το τηλέφωνο έπαιζε μπιπ ασταμάτητα.

628
00:32:34,680 --> 00:32:36,559
Όταν έλεγξα
λέει "Ταίριασμα" ή κάτι τέτοιο,

629
00:32:36,560 --> 00:32:38,079
και είναι γεμάτο με φωτογραφίες κοριτσιών.

630
00:32:38,080 --> 00:32:39,680
Θα μπορούσε να είναι κάποια γυναικεία διαφήμιση κρίκετ;

631
00:32:40,000 --> 00:32:41,480
Τι στο καλό φλυαρείς;

632
00:32:42,760 --> 00:32:45,720
Ε; Δεν γλίτωσε ούτε το τηλέφωνό σου;

633
00:32:46,400 --> 00:32:48,319
Αυτό είναι... εντελώς
διαφορετικό είδος "Ταίρι", μπαμπά.

634
00:32:48,320 --> 00:32:49,039
Ε;!

635
00:32:49,040 --> 00:32:51,119
Πες μου τι είναι, θα παίξω κι εγώ μαζί!

636
00:32:51,120 --> 00:32:53,799
Ω, όχι... δεν μπορείς να το παίξεις αυτό, μπαμπά.

637
00:32:53,800 --> 00:32:55,439
Αυτό το «Match» είναι αυστηρά για τους νέους.

638
00:32:55,440 --> 00:32:57,839
Γεια σου! Είμαι ακόμα νέος ο ίδιος, διάολε!

639
00:32:57,840 --> 00:33:03,119
[Το τραγούδι Remix συνεχίζει να παίζει.]

640
00:33:03,120 --> 00:33:04,919
- Ωχ όχι! Ενόχλησα τον γιο μου.
- [Μεταλλικό σκάφος πτώση]

641
00:33:04,920 --> 00:33:06,440
[Μεταλλική κατσαρόλα κύλιση]

642
00:33:09,880 --> 00:33:11,360
Δεν θα κάθεσαι απλά ήσυχα, σωστά;

643
00:33:11,920 --> 00:33:14,000
Αν είχα μείνει ήσυχος,
δεν θα υπήρχες καν αυτή τη στιγμή.

644
00:33:14,800 --> 00:33:15,959
Διπλό νόημα;!

645
00:33:15,960 --> 00:33:18,999
- Δεν θα φερθείτε ανάλογα με την ηλικία σας;
- Δεν πειράζει πώς συμπεριφέρομαι.

646
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Τι είναι αυτό;

647
00:33:22,520 --> 00:33:24,559
Να... Μπαμπά, αυτή είναι μια εφαρμογή γνωριμιών.

648
00:33:24,560 --> 00:33:27,000
Υπάρχει ήδη ένα ημερολόγιο
στο σπίτι για να δούμε ημερομηνίες.

649
00:33:27,160 --> 00:33:28,400
Τι κάνεις με αυτό;

650
00:33:28,600 --> 00:33:30,560
Μπαμπά, αυτό δεν είναι τέτοιο ραντεβού!

651
00:33:31,000 --> 00:33:33,679
Αυτό είναι για συνάντηση, συνομιλία, ραντεβού...
τέτοιου είδους ημερομηνία.

652
00:33:33,680 --> 00:33:35,640
Γιατί κατέληξε στο τηλέφωνό μου;!

653
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
[Ο Χάρσαθ χαμογελά]

654
00:33:37,560 --> 00:33:39,079
Γιατί... ξέρεις
υπάρχει ο Χάρσαθ, σωστά;

655
00:33:39,080 --> 00:33:40,999
- Ναι, είναι.
- Είναι ολότελα κυνηγός της φούστας, μπαμπά.

656
00:33:41,000 --> 00:33:43,559
Καθώς υπάρχει όριο στη δωρεάν έκδοση,
το εγκαθιστά στο τηλέφωνο όλων

657
00:33:43,560 --> 00:33:45,640
και συνεχίζει να απομακρύνεται για να βρει κορίτσια, μπαμπά!

658
00:33:46,080 --> 00:33:48,199
Μπαμπά, δεν γλυτώνει ούτε μια γυναίκα.

659
00:33:48,200 --> 00:33:50,160
Απλά για να παρασύρει γυναίκες στην παγίδα της γοητείας του...

660
00:33:52,400 --> 00:33:54,679
Γεια σου, Χαρσάθ, έλα φίλε!
Πότε ήρθες;

661
00:33:54,680 --> 00:33:57,679
Η στιγμή που με έσπρωξες
σε αυτή την παγίδα γοητείας, ήρθα!

662
00:33:57,680 --> 00:34:00,959
Γεια ουάου! Μπαμπά, κοίτα αυτόν τον τύπο.
Κάνει τέλειο μιμητισμό Sivaji!

663
00:34:00,960 --> 00:34:02,680
- Ακουγόμουν σαν Σιβάτζι;
- Αυτή η φωνή Sivaji είναι σούπερ, φίλε!

664
00:34:03,160 --> 00:34:05,959
Η οικογένειά μας χρειάζεται πραγματικά έναν γυναικείο;!

665
00:34:05,960 --> 00:34:06,919
Του λες, μπαμπά!

666
00:34:06,920 --> 00:34:08,279
Είναι απαραίτητο;!

667
00:34:08,280 --> 00:34:10,120
Το χρειάζομαι, μπαμπά!
Ρωτάς αδερφέ!

668
00:34:10,360 --> 00:34:12,599
- Μπαμπά, δεν είναι έτσι!
- Ε;!

669
00:34:12,600 --> 00:34:13,919
Μη λες πάντα...

670
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
τη στιγμή που είδες
μαμά για πρώτη φορά...

671
00:34:15,520 --> 00:34:17,039
σαν μια φωτεινή λάμψη,

672
00:34:17,040 --> 00:34:18,719
με λουλούδια να πέφτουν από τον ουρανό...

673
00:34:18,720 --> 00:34:20,399
[Ρομαντική μουσική παίζει]

674
00:34:20,400 --> 00:34:21,880
Ε;! Αγάπη;

675
00:34:22,320 --> 00:34:23,359
Αγάπη;!

676
00:34:23,360 --> 00:34:25,800
Θεέ μου, το αγόρι μου είναι επιτέλους ερωτευμένο!
Συγχαρητήρια!

677
00:34:26,200 --> 00:34:28,559
Ουφ! Μοιάζει με μια εντελώς άθλια οικογένεια.

678
00:34:28,560 --> 00:34:30,239
Πότε θα πας
δείξε μου την νύφη μου;

679
00:34:30,240 --> 00:34:31,639
Ούτε εγώ ξέρω.

680
00:34:31,640 --> 00:34:34,039
Ζήτησα τον αριθμό της,
αλλά αρνήθηκε να το δώσει, λυπημένη!

681
00:34:34,040 --> 00:34:34,719
Ω Θεέ μου!

682
00:34:34,720 --> 00:34:36,999
Γι' αυτό μπαμπά, εγκαθιστώ
όλες αυτές οι εφαρμογές και η αναζήτηση της.

683
00:34:37,000 --> 00:34:39,439
Γιατί στο καλό ψάχνεις
για αγάπη σε υπολογιστή;!

684
00:34:39,440 --> 00:34:43,039
Πίσω στο 1997, στο λεωφορείο 47Α...

685
00:34:43,040 --> 00:34:45,719
[Τζίβα και Χάρσαθ σε ομοφωνία] Απλώς θα πήγαινα και θα σταθώ εκεί,

686
00:34:45,720 --> 00:34:49,679
[Τζίβα και Χάρσαθ μαζί] και κάθε κορίτσι
θα γύριζε να με κοιτάξει!

687
00:34:49,680 --> 00:34:53,880
[Τζίβα και Χάρσαθ από κοινού] Αλλά θα κοιτούσα μόνο τη μαμά σου!

688
00:34:54,400 --> 00:34:55,800
[Τζίβα και Χαρσάθ από κοινού] Ρωτήστε με γιατί.

689
00:34:56,000 --> 00:35:00,159
[Τζίβα και Χάρσαθ σε ομοφωνία] Γιατί... ήταν αγάπη!

690
00:35:00,160 --> 00:35:01,160
[Τζίεβα και Χαρσάθ από κοινού] Αυτό δεν είναι;

691
00:35:01,280 --> 00:35:03,559
Εσείς οι δύο νομίζετε ότι αυτό είναι ένα αστείο, έτσι δεν είναι;

692
00:35:03,560 --> 00:35:06,959
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να μεγαλώσεις ένα αγόρι
μόνος σου σε ένα σπίτι χωρίς γυναίκες;

693
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
Τι είδους αγώνες είναι
εδώ μιλάμε αδερφέ;

694
00:35:09,000 --> 00:35:10,919
- Απλά επειδή δεν υπήρχαν κυρίες...
- Ε;

695
00:35:10,920 --> 00:35:12,439
Διάλεγε σάρι και τσουντιντάρ

696
00:35:12,440 --> 00:35:14,799
- και περιπλανηθείτε μέσα τους.
- Τι γίνεται με τα νυχτικά;

697
00:35:14,800 --> 00:35:17,919
Φοράει μόνο το νυχτικό
το βράδυ, ηλίθιε!

698
00:35:17,920 --> 00:35:21,999
[Jeeva and Harshath laughing in unison]

699
00:35:22,000 --> 00:35:23,199
Το πρωινό είναι έτοιμο.

700
00:35:23,200 --> 00:35:25,159
Eat, and then go roam around
aimlessly like you always do...

701
00:35:25,160 --> 00:35:25,719
Χα...

702
00:35:25,720 --> 00:35:28,719
- Συνεχίστε, προχωρήστε.
- Α! Αντίο, μπαμπά!

703
00:35:28,720 --> 00:35:30,600
Don't forget to take mom's
ευλογίες πριν βγείτε έξω.

704
00:35:31,560 --> 00:35:33,119
- Έλα, αδερφέ, πάμε.
- Γεια!

705
00:35:33,120 --> 00:35:36,399
- What plans for the day?
- Αχ! We've got a shoot from 9 to 6 today.

706
00:35:36,400 --> 00:35:38,359
In the evening, we'll hit up
the music labels, drop our song,

707
00:35:38,360 --> 00:35:39,439
και ζητήστε μια ευκαιρία!

708
00:35:39,440 --> 00:35:40,879
Θα σας καλύψω για το δεύτερο σχέδιο.

709
00:35:40,880 --> 00:35:41,719
Γιατί;!

710
00:35:41,720 --> 00:35:43,759
Γεια, πας για το γύρισμα, φίλε.

711
00:35:43,760 --> 00:35:46,119
- Είσαι ο καλλιτέχνης!
- Είναι μια λήψη AC στο πάτωμα.

712
00:35:46,120 --> 00:35:48,319
- 3000 συν 800.
- Α!

713
00:35:48,320 --> 00:35:49,720
Συν 800, γιατί;

714
00:35:50,280 --> 00:35:52,000
Για ειδική στολή!

715
00:35:52,360 --> 00:35:54,400
- Ειδική στολή.
- Ναι!

716
00:35:54,840 --> 00:36:01,199
- [Παίζει απόκοσμη μουσική]
- [Αναπνοή]

717
00:36:01,200 --> 00:36:02,079
Έτσι, αδερφέ!

718
00:36:02,080 --> 00:36:04,280
Δάσκαλε, θα χορέψουν ή όχι;

719
00:36:06,000 --> 00:36:08,040
Αυτό είναι το βήμα από αυτό το τραγούδι, αδερφέ.

720
00:36:08,800 --> 00:36:10,679
- Γεια, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
-Τι κάνεις;

721
00:36:10,680 --> 00:36:12,399
- Δεν το καταλαβαίνω...
-Κάνε το...

722
00:36:12,400 --> 00:36:13,519
Γεια σου! Κόψτε, κόψτε, κόψτε!

723
00:36:13,520 --> 00:36:14,399
Κύριος!

724
00:36:14,400 --> 00:36:15,719
Τι κάνουν αυτοί οι δύο

725
00:36:15,720 --> 00:36:16,679
- στέκεσαι ακριβώς στην πρώτη σειρά;
- Κύριε, κύριε, κύριε...

726
00:36:16,680 --> 00:36:18,199
Δώστε μου δύο λεπτά, μόνο δύο λεπτά, κύριε.

727
00:36:18,200 --> 00:36:20,079
Γεια, ρε, γεια!
Παιδιά ξέρετε να χορεύετε ή όχι;

728
00:36:20,080 --> 00:36:21,439
- Τι τους μάθατε;
- Δύο λεπτά, κύριε.

729
00:36:21,440 --> 00:36:23,319
- Γεια, τι έρχεται μετά τις 5, 6, 7, φίλε;
- Απάντησε του αδερφέ.

730
00:36:23,320 --> 00:36:24,679
- Οκτώ.
- Ε;!

731
00:36:24,680 --> 00:36:26,799
Ρώτησα για χορό, όχι για μαθηματικά!

732
00:36:26,800 --> 00:36:28,679
- Δεν ξέρει να χορεύει, κύριε.
- Εντάξει, εντάξει, ξέχασέ το.

733
00:36:28,680 --> 00:36:29,919
Ξέρετε τουλάχιστον το «Manwalk»;

734
00:36:29,920 --> 00:36:31,399
- Το ξέρω!
- Manwalk; Άνθρωπος...

735
00:36:31,400 --> 00:36:32,479
Γεια σου, αυτό το «Manwalk», φίλε!

736
00:36:32,480 --> 00:36:34,119
- Είναι μια παγκοσμίου φήμης χορευτική κίνηση, φίλε.
- Ουάου! Κοίτα να πας, ουάου!

737
00:36:34,120 --> 00:36:36,159
Γεια, είναι το μόνο βήμα που ξέρω.

738
00:36:36,160 --> 00:36:38,799
- Δάσκαλε! Αυτό είναι το moonwalk, αφέντη.
- Αδερφέ;!

739
00:36:38,800 --> 00:36:40,359
Είσαι ο κύριος ή είναι αυτός;

740
00:36:40,360 --> 00:36:42,279
Το όνομά του είναι κυριολεκτικά «Manwalk» Ram master!

741
00:36:42,280 --> 00:36:44,079
- Τον διδάσκεις; Χόρεψε μόνο αδερφέ!
- Δεν το ξέρει καν αυτό;

742
00:36:44,080 --> 00:36:46,279
Κοίτα, κοίτα με!
Απλώς χάνεις χρόνο αδερφέ.

743
00:36:46,280 --> 00:36:48,159
Ναι, ναι, σωστά κατάλαβες.
Αυτό είναι σωστό! Τέλειος!

744
00:36:48,160 --> 00:36:49,919
- Ω Θεέ, ο παραγωγός θα είναι εδώ σύντομα!
- Γεια σου, Χαρσάθ;

745
00:36:49,920 --> 00:36:50,799
Δεν βρήκες κανέναν άλλο;

746
00:36:50,800 --> 00:36:52,960
- Δώσε μου δύο λεπτά, αφέντη.
- Χόρεψε αδερφέ!

747
00:36:53,200 --> 00:36:58,999
[Αισιόδοξη μουσική]

748
00:36:59,000 --> 00:37:06,000
[Ανεκτική μουσική με φωνητικά]

749
00:37:09,720 --> 00:37:11,599
Παρακαλώ καθίστε δίπλα στην οθόνη, κύριε.

750
00:37:11,600 --> 00:37:12,799
- Θα είναι έτοιμο σε πέντε λεπτά.
- Συνεχίζεις.

751
00:37:12,800 --> 00:37:14,159
- Αδερφέ, μπορείς να ετοιμαστείς.
- Βεβαίως, αδερφέ.

752
00:37:14,160 --> 00:37:16,359
Δάσκαλε, γιατί είσαι
χάνουμε χρόνο εδώ μαζί τους;

753
00:37:16,360 --> 00:37:17,679
Θα χορέψουν ή τι;

754
00:37:17,680 --> 00:37:19,279
Ο ήρωας είναι εδώ. Πάμε εκεί, αφέντη.

755
00:37:19,280 --> 00:37:20,759
- Λάιλα, πήγαινε εδώ και δες τι γίνεται!
- Έλα, αφέντη, σε παρακαλώ.

756
00:37:20,760 --> 00:37:22,320
- Αυτοί οι τύποι θα με βάλουν σε μπελάδες.
- Έλα, πάμε.

757
00:37:26,360 --> 00:37:27,119
<i>♪ ΣΙΩΠΗ! ♪</i>

758
00:37:27,120 --> 00:37:28,400
<i>♪ Η αύρα της... ♪</i>

759
00:37:30,560 --> 00:37:31,360
<i>- ♪ Η αύρα της... ♪
- Γεια!</i>

760
00:37:33,400 --> 00:37:34,560
<i>- ♪ Η αύρα της... ♪
- Αυτή είναι, φίλε!</i>

761
00:37:35,480 --> 00:37:36,880
Γεια σου.

762
00:37:38,480 --> 00:37:39,600
Τι κάνεις;

763
00:37:40,480 --> 00:37:42,960
- Δεν ξέρεις τα βήματα;
- Αυτό το αγόρι, κυρία! Ρωτήστε τον.

764
00:37:43,240 --> 00:37:44,160
Πήγαινε εκεί.

765
00:37:46,680 --> 00:37:49,120
- Είσαι DJ ή χορεύτρια;
- Ε;!

766
00:37:50,160 --> 00:37:53,319
Με όλη τη μάσκα και αυτό το ξέσπασμα...
πως το καταλαβες?

767
00:37:53,320 --> 00:37:56,159
Αδερφέ, κι ας φοράει ο ηθοποιός Vijay κύριε
μια μάσκα και περπατά,

768
00:37:56,160 --> 00:37:58,079
Οι τακτικοί άνθρωποι θα τον εντοπίσουν.

769
00:37:58,080 --> 00:38:00,599
Τι σου λέει αυτό;
Τα καταφέραμε.

770
00:38:00,600 --> 00:38:02,199
Έτσι ακριβώς
Η ζωή των διασημοτήτων είναι αδερφέ.

771
00:38:02,200 --> 00:38:03,200
Γεια!

772
00:38:05,560 --> 00:38:06,600
Τι κάνεις εδώ;

773
00:38:07,160 --> 00:38:08,560
Είμαι DJ τα Σαββατοκύριακα.

774
00:38:08,800 --> 00:38:10,039
Τις καθημερινές είμαι εντελώς ελεύθερος.

775
00:38:10,040 --> 00:38:11,759
Όταν είσαι εδώ έξω κυνηγώντας όνειρα,

776
00:38:11,760 --> 00:38:13,279
δεν μπορείς να ρωτάς συνέχεια
οικογένεια για μετρητά, μπορείτε;

777
00:38:13,280 --> 00:38:16,519
Γι' αυτό κάνω αυτές τις λήψεις...
μόνο για χαρτζιλίκι.

778
00:38:16,520 --> 00:38:17,679
Αλλά δεν είμαι τίποτα τέτοιο!

779
00:38:17,680 --> 00:38:19,199
Τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

780
00:38:19,200 --> 00:38:20,759
Το παν είναι να κερδίσεις τις καρδιές των ανθρώπων!

781
00:38:20,760 --> 00:38:21,360
Χμ;!

782
00:38:22,320 --> 00:38:24,239
Έχει πολιτικά σχέδια.
Γι' αυτό μιλάει έτσι.

783
00:38:24,240 --> 00:38:25,280
Ωχ όχι! Τίποτα τέτοιο!

784
00:38:27,720 --> 00:38:31,120
Όχι, εκείνη τη μέρα... είδατε την cool πλευρά του DJ.

785
00:38:31,480 --> 00:38:35,440
Σήμερα αν με είδατε ως junior καλλιτέχνη...
Δεν ήθελα να χαλάσω αυτή την εικόνα.

786
00:38:35,960 --> 00:38:38,519
Αντί να είσαι
ένας καλλιτέχνης με οικογενειακή υποστήριξη,

787
00:38:38,520 --> 00:38:41,599
ως κατώτερος καλλιτέχνης
Η δική σας προσπάθεια είναι πραγματικά κακή.

788
00:38:41,600 --> 00:38:43,240
Εκπληκτική επιτυχία! Παλαμάκια!

789
00:38:43,720 --> 00:38:44,160
Χμμ.

790
00:38:45,240 --> 00:38:48,720
Αν άρχιζαν όλοι να βλέπουν
ο κόσμος μέσα από τα μάτια σου,

791
00:38:49,040 --> 00:38:51,559
όλο αυτό το μέρος θα μετατρεπόταν σε
ένα όμορφο Nandanam (παράδεισος).

792
00:38:51,560 --> 00:38:53,279
Ουά, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Ούτε παλαμάκια, ούτε παλαμάκια! Περιμένετε!

793
00:38:53,280 --> 00:38:54,519
Περιμένετε! Τι είναι αυτό αδερφέ,
Nandanam, Saidapet και όλοι!

794
00:38:54,520 --> 00:38:55,880
Συνεχίστε, ζητήστε τον αριθμό της!

795
00:38:57,240 --> 00:38:59,959
Είπες «βρες με αν μπορείς», και το έκανα.

796
00:38:59,960 --> 00:39:01,239
Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό σας;

797
00:39:01,240 --> 00:39:03,000
Δεν με βρήκες, σε βρήκα.

798
00:39:03,640 --> 00:39:04,800
Είναι επίσης αλήθεια.

799
00:39:05,040 --> 00:39:06,440
Δώσε μου τον αριθμό σου.

800
00:39:06,920 --> 00:39:08,999
[Ρομαντική μουσική παίζει]

801
00:39:09,000 --> 00:39:10,559
- 9841...
- Αυτός είναι ο αριθμός μου.

802
00:39:10,560 --> 00:39:11,479
Παρακαλώ καλέστε με.

803
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
Λάιλα!

804
00:39:13,320 --> 00:39:16,000
Ε.. τι κάνεις;
Και αυτό επίσης με τους junior καλλιτέχνες;!

805
00:39:16,120 --> 00:39:17,759
Γεια σου! Εσείς είστε
μικροί καλλιτέχνες, έτσι δεν είναι;

806
00:39:17,760 --> 00:39:18,759
- Ναι.
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

807
00:39:18,760 --> 00:39:20,199
Πήγαινε να σταθείς πίσω! Χαθείτε!

808
00:39:20,200 --> 00:39:21,159
Λάιλα, έλα.

809
00:39:21,160 --> 00:39:22,319
Πρέπει να σας συστήσω τον μπαμπά μου.

810
00:39:22,320 --> 00:39:24,000
Πρέπει να χορογραφήσεις
η επόμενη ταινία, σωστά;

811
00:39:24,240 --> 00:39:28,599
[Ενίσχυση της μουσικής]

812
00:39:28,600 --> 00:39:30,879
Τι νομίζει ότι κάνει;

813
00:39:30,880 --> 00:39:33,080
Είναι ο γιος του παραγωγού, ο αδερφός.
Έχει μετρητά, γι' αυτό καλεί τους πυροβολισμούς!

814
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
Γιατί γίνεσαι έξαλλος
αυτή τη στιγμή; Μείνετε ήρεμοι!

815
00:39:36,160 --> 00:39:38,400
Άκουσε, αδερφέ.
Μην κάνεις τίποτα!

816
00:39:38,520 --> 00:39:40,440
- Γεια σου, Νέπο!
- Αδερφέ, σε παρακαλώ...

817
00:39:40,560 --> 00:39:41,639
Ωχ όχι!

818
00:39:41,640 --> 00:39:43,520
- Ωχ σ*τ!
- Ε;!

819
00:39:44,120 --> 00:39:45,679
Τι στο καλό;!

820
00:39:45,680 --> 00:39:46,679
Όχι, δεν πειράζει.

821
00:39:46,680 --> 00:39:48,519
- Ε; Τι είπες, ε;
- Sanjay... Sanjay, ψυχραιμία!

822
00:39:48,520 --> 00:39:49,959
-Τι είπες τώρα, ε;
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

823
00:39:49,960 --> 00:39:51,519
- Τι είπες;
- Sanjay, είναι μια χαρά! Μια χαρά είναι!

824
00:39:51,520 --> 00:39:53,039
- Τι είπες; Τι;
- Όχι, όχι, όχι! Είναι εντάξει.

825
00:39:53,040 --> 00:39:54,359
- Νέπο...
- Λεόν!

826
00:39:54,360 --> 00:39:56,319
Χα! Νεπολέων!

827
00:39:56,320 --> 00:39:57,519
Το όνομά μου είναι Νεπολέων.

828
00:39:57,520 --> 00:39:59,880
Ο αδερφός μου με αποκαλεί με αγάπη «Νέπο, Νέπο!».

829
00:40:00,240 --> 00:40:01,800
- Όχι εσείς, κύριε!
- Γεια, γειά...

830
00:40:02,000 --> 00:40:04,519
- Να με κοροϊδεύεις, έτσι;
- Γιατί να σε κοροϊδεύουμε;

831
00:40:04,520 --> 00:40:06,799
Ο Sanjay άρχισε να κάνει ιππασία
όταν ήταν τριών.

832
00:40:06,800 --> 00:40:08,759
- Μαθήματα κολύμβησης στις πέντε.
- Α!

833
00:40:08,760 --> 00:40:11,159
Μέχρι τις δέκα, μάθαινε ακροβατικά
από τον Πάντιαν κύριο!

834
00:40:11,160 --> 00:40:12,719
- Απίστευτο!
- Στα δεκαπέντε, απογειώθηκε μέχρι την Κεράλα!

835
00:40:12,720 --> 00:40:15,079
- Για τη Σαμπαρίμαλα, κύριε;
- Α, όχι, για τα μαθήματα Καλάρη.

836
00:40:15,080 --> 00:40:16,040
Ω.

837
00:40:16,560 --> 00:40:17,320
Χμμ.

838
00:40:18,080 --> 00:40:19,639
Έχει πάει καν σχολείο, κύριε;

839
00:40:19,640 --> 00:40:21,359
Ο Sanjay καλεί τον Sanju.

840
00:40:21,360 --> 00:40:23,279
Ο Νεπολέων καλεί τον Νέπο!

841
00:40:23,280 --> 00:40:24,999
Ορκίζομαι στον Θεό, κύριε.
Πρέπει να με πιστέψεις.

842
00:40:25,000 --> 00:40:26,879
Μου κατέστρεψες τα πάντα
κινηματογραφική καριέρα αδερφέ!

843
00:40:26,880 --> 00:40:27,999
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.

844
00:40:28,000 --> 00:40:30,439
Α, όχι, τι κάνουν εκεί;
Κύριε, παρακαλώ, θα επιστρέψω σε λίγο.

845
00:40:30,440 --> 00:40:31,960
- Περίμενε, το λέω στον μπαμπά μου τώρα!
- Πώς θα ενεργήσω από τώρα;!

846
00:40:33,760 --> 00:40:35,120
Είναι τα αγόρια μου, αδερφέ.

847
00:40:35,280 --> 00:40:36,359
Τι είναι αυτό αδερφέ;

848
00:40:36,360 --> 00:40:38,719
Αλήθεια μιλάς με
αυτά τα νηπιαγωγεία;

849
00:40:38,720 --> 00:40:40,319
- Ο χρόνος είναι πιο σημαντικός, αδερφέ.
- Χμμ!

850
00:40:40,320 --> 00:40:43,879
- Τώρα συνεχίστε. Πηγαίνετε να εξασκηθείτε στις χορευτικές σας κινήσεις.
- Συγγνώμη. μπερδεύτηκα λίγο.

851
00:40:43,880 --> 00:40:44,759
- Καμία ανησυχία, καμία ανησυχία.
- Χαλαρώστε!

852
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
Έλα Λάιλα! Πάμε.

853
00:40:47,360 --> 00:40:48,719
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Μην το αναφέρεις!

854
00:40:48,720 --> 00:40:51,719
Προσπαθείτε να απορρίψετε ένα έργο που το χάλασα
πίσω κερδίζοντας μόνο και μόνο για να βάλετε φαγητό στο τραπέζι;

855
00:40:51,720 --> 00:40:52,639
- Βιδώστε ρε παιδιά!
- Αδερφέ, πάρε τα χέρια σου από πάνω μας!

856
00:40:52,640 --> 00:40:53,799
Παράδωσε τα κοστούμια και φύγε από εδώ!

857
00:40:53,800 --> 00:40:55,680
Αυτό το λες κουστούμι;

858
00:40:55,800 --> 00:40:57,639
- Γεια! Βγάλτε τα! Πάμε!
- Γεια!

859
00:40:57,640 --> 00:40:59,679
Είσαι απλά ένας μικρός καλλιτέχνης
και κοίτα να μιλάς!

860
00:40:59,680 --> 00:41:00,879
- Γεια σου αδερφέ!
- Ε;

861
00:41:00,880 --> 00:41:02,959
- Μπορεί σήμερα να είμαι νεαρός καλλιτέχνης...
- Ναι, καλά.

862
00:41:02,960 --> 00:41:05,640
- Μα εγώ... είμαι ανεξάρτητος καλλιτέχνης!
- Ω.

863
00:41:05,880 --> 00:41:09,240
Αδερφέ... Έχω έναν φίλο σαν εσένα.

864
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
Ήταν σαν εσένα,

865
00:41:10,960 --> 00:41:13,120
περιφέρεται λέγοντας ότι θα πάει
να γίνει ανεξάρτητος καλλιτέχνης.

866
00:41:13,400 --> 00:41:15,480
Τότε, η indie μουσική δεν ήταν καν θέμα.

867
00:41:16,160 --> 00:41:19,439
Αλλά εγώ ήμουν αυτός που πήγε,
«Αδερφέ, κάτι τέτοιο υπάρχει,»

868
00:41:19,440 --> 00:41:20,960
και τον έκανε να καταλάβει.

869
00:41:21,160 --> 00:41:23,519
Κοίτα τον σήμερα,
έχει γίνει μεγάλος μουσικός διευθυντής.

870
00:41:23,520 --> 00:41:24,959
Γράφει δικούς του στίχους, τραγουδάει.

871
00:41:24,960 --> 00:41:26,399
Σκηνοθετεί ακόμη και ταινίες ο ίδιος.

872
00:41:26,400 --> 00:41:28,520
Πηγαίνει σε όλο τον κόσμο
και κάνει συναυλίες, φίλε.

873
00:41:29,360 --> 00:41:31,120
Αλλά ποιος φύτεψε τον σπόρο για όλα αυτά;

874
00:41:31,240 --> 00:41:33,759
- Κανένας άλλος από τον M. Balaji M.Tech, MBA.
- Αδερφέ!

875
00:41:33,760 --> 00:41:35,799
Η ιστορία της παγκόσμιας περιοδείας του είναι στην πραγματικότητα
για το Hip Hop Tamizha.

876
00:41:35,800 --> 00:41:37,159
Το παιδί είναι κοφτερό.

877
00:41:37,160 --> 00:41:38,199
- Αδερφέ!
- Ε;

878
00:41:38,200 --> 00:41:40,040
Έχω πολύ περισσότερο ταλέντο από αυτόν, αδερφέ!

879
00:41:40,480 --> 00:41:41,799
Δώσε μου μόνο μια ευκαιρία, αδερφέ.

880
00:41:41,800 --> 00:41:43,559
Θα κάνω επίσης περιοδεία σε όλο τον κόσμο
και να κάνουμε συναυλίες.

881
00:41:43,560 --> 00:41:44,959
Το μεγάλο σου στόμα τεντώνεται
μέχρι το Wankhede.

882
00:41:44,960 --> 00:41:46,079
Κλείστε το φερμουάρ αυτό το στόμα σας,

883
00:41:46,080 --> 00:41:47,519
και όταν πραγματικά
αρχίστε να κάνετε κάτι,

884
00:41:47,520 --> 00:41:48,920
τηλεφωνήστε στον μεγαλύτερο αδερφό σας.

885
00:41:49,560 --> 00:41:50,719
Να πάω τώρα;

886
00:41:50,720 --> 00:41:53,360
Γεια σου Μανίσα! Μαντέψτε ποιον είδα!
Ένα total knockoff Hip Hop Tamizha!

887
00:41:55,120 --> 00:41:56,120
Το είδες αυτό;

888
00:41:56,280 --> 00:41:58,360
Αν το κρατήσουμε αληθινό
και να διατηρήσουμε την ταλαιπωρία μας...

889
00:41:58,800 --> 00:42:01,040
- Θα έρθουν ευκαιρίες, φίλε!
- Ρε αδερφέ;!

890
00:42:01,440 --> 00:42:03,079
Είμαι ο τύπος που εκτόξευσε τον Καμάλ!

891
00:42:03,080 --> 00:42:04,359
Είμαι αυτός που έδωσε το διάλειμμα στον Rajini!

892
00:42:04,360 --> 00:42:06,559
Υπάρχουν ακόμη και χιλιάδες άνθρωποι
που ισχυρίζονται ότι είναι και ο επόμενος Rajini.

893
00:42:06,560 --> 00:42:08,680
Πραγματικά αγοράζετε αυτή την ανοησία;
Πέτα τα σκουπίδια, αδερφέ!

894
00:42:11,120 --> 00:42:12,120
Πέτα το αδερφέ.

895
00:42:12,280 --> 00:42:15,799
[Απαίζει κωμική μουσική]

896
00:42:15,800 --> 00:42:17,920
- Γεια! Τι είναι αυτό;!
- Αυτό είναι σινεμά, αδερφέ.

897
00:42:18,200 --> 00:42:21,159
Σου λέω συνέχεια να μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Είσαι τόσο αφελής!

898
00:42:21,160 --> 00:42:25,040
1 ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

899
00:42:26,960 --> 00:42:28,840
Πού στο καλό είναι;
Δεν τον έχω δει εδώ και έναν ολόκληρο μήνα!

900
00:42:28,960 --> 00:42:30,240
Καμία ιδέα αδερφέ.

901
00:42:30,560 --> 00:42:33,679
Γεια σου! Όπως θα τολμούσε να κάνει
μία μόνο κίνηση πίσω από την πλάτη σου;

902
00:42:33,680 --> 00:42:34,440
Πες μου.

903
00:42:34,880 --> 00:42:39,840
Είναι θυμωμένος μαζί μου μόνο και μόνο επειδή πήρα
εκείνη την επαγγελματική κάρτα και του έκλεψε την ευκαιρία;

904
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
Γεια σας παιδιά! Τι κάνετε;
Χρόνια και ζαμάνια!

905
00:42:43,200 --> 00:42:46,239
Γεια σου! Δεν σας έχω δει εδώ και ένα μήνα.
Πού στο καλό ήσουν;

906
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
Αδερφέ!

907
00:42:48,440 --> 00:42:49,840
Μάθημα χορού αδερφέ!

908
00:42:50,880 --> 00:42:52,400
- [σε ομοφωνία] Μάθημα χορού;!

909
00:42:59,360 --> 00:43:05,119
[Απαίζει αισιόδοξη ρομαντική μουσική]

910
00:43:05,120 --> 00:43:08,039
- Δηλαδή δεν πήγες εκεί για να μάθεις χορό;
- Λοιπόν, ε...

911
00:43:08,040 --> 00:43:09,919
Αν ξοδεύετε
μια ολόκληρη μέρα σε ένα μάθημα χορού,

912
00:43:09,920 --> 00:43:11,400
τι στο καλό κάνεις εκεί;

913
00:43:14,120 --> 00:43:15,400
Γεια σου, Τζίβα!

914
00:43:16,160 --> 00:43:18,679
- Γιατί σκουπίζεις το πάτωμα;
- Είναι το μάθημα χορού μας!

915
00:43:18,680 --> 00:43:20,200
Αν όχι εγώ, τότε ποιος άλλος;

916
00:43:20,800 --> 00:43:22,359
Αν είχες σφουγγαρίσει το μαγαζί μου
αντί εκεί,

917
00:43:22,360 --> 00:43:24,239
τουλάχιστον το μαγαζί μου
θα ήταν αστραφτερά καθαρά!

918
00:43:24,240 --> 00:43:26,039
Είσαι πολύ αστείος αδερφέ Μπάμπου!

919
00:43:26,040 --> 00:43:28,399
- Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα και σταμάτα να αστειεύεσαι...
- Ελέγχω γιατί είσαι αδερφός!

920
00:43:28,400 --> 00:43:28,839
Ε;

921
00:43:28,840 --> 00:43:30,839
Οι φήμες το λένε
παρέσυρε τον αδερφό του Μπάμπου

922
00:43:30,840 --> 00:43:32,519
σε μια περιήγηση σε ναό στη Βόρεια Ινδία

923
00:43:32,520 --> 00:43:33,959
- αυτή την περασμένη εβδομάδα;
- Ε;! Αυτός; Σε ένα ταξίδι μαζί μου;!

924
00:43:33,960 --> 00:43:35,919
Αυτό ακριβώς είπε στον μπαμπά!

925
00:43:35,920 --> 00:43:37,519
«Γιατί δεν πήγες, Χαρσάθ;»

926
00:43:37,520 --> 00:43:39,119
«Μαλώνετε παιδιά;»,
με ρωτάει ο μπαμπάς.

927
00:43:39,120 --> 00:43:40,319
- Κοίτα αδερφέ...
- Ε;

928
00:43:40,320 --> 00:43:42,039
Υπήρχε μια λειτουργία
στο σπίτι της Λάιλα, αδερφέ.

929
00:43:42,040 --> 00:43:43,519
- Ωραία.
- Όλοι οι φίλοι της πήγαν.

930
00:43:43,520 --> 00:43:43,839
Ω.

931
00:43:43,840 --> 00:43:46,079
Προφανώς λοιπόν πρέπει να πάω κι εγώ, σωστά αδερφέ;

932
00:43:46,080 --> 00:43:48,400
Πρέπει να βολευτώ
την οικογένειά της, σωστά, αδερφέ;

933
00:43:48,840 --> 00:43:51,040
Γιατί στο διάολο χρειάζεσαι
να βολευτεί με την οικογένειά της;

934
00:43:51,240 --> 00:43:53,600
Γεια σου! Γίνεσαι αναιδής;

935
00:43:54,600 --> 00:44:01,600
[Ρομαντική μουσική παίζει]

936
00:44:11,640 --> 00:44:13,839
Περιμένεις να πιστέψω ότι εσύ
όντως επιβιβάστηκες σε τρένο;

937
00:44:13,840 --> 00:44:14,399
Ακριβώς!

938
00:44:14,400 --> 00:44:16,719
Κοίτα, αδερφέ, αυτό το κομμάτι ήταν απλώς ένα όνειρο.

939
00:44:16,720 --> 00:44:18,119
- Τα υπόλοιπα είναι 100% αληθινά!
- Ωραία.

940
00:44:18,120 --> 00:44:20,400
Γιατί το φέρνεις αυτό
επαγωγική σόμπα στο κατάστημα τώρα;

941
00:44:20,960 --> 00:44:25,080
Αδελφός! Χθες,
Η Λάιλα και εγώ πήγαμε σε ένα εστιατόριο.

942
00:44:29,120 --> 00:44:30,999
Έβγαλα τα γυαλιά ηλίου μου

943
00:44:31,000 --> 00:44:33,320
και την κοίταξε κατευθείαν στα μάτια.

944
00:44:33,600 --> 00:44:36,119
Με κοίταξε και...

945
00:44:36,120 --> 00:44:39,559
- Ψεύτης, ψεύτης, παντελόνι στη φωτιά!

946
00:44:39,560 --> 00:44:40,319
Ρε θείε!

947
00:44:40,320 --> 00:44:42,960
Πριν ο θείος φτάσει στα άκρα,
πες μας τι έγινε αδερφέ.

948
00:44:43,320 --> 00:44:44,200
Πες μας.

949
00:44:44,880 --> 00:44:46,439
Αυτό είναι αδερφέ,
στην πραγματικότητα αυτό που συνέβη ήταν...

950
00:44:46,440 --> 00:44:48,639
«Μπορούμε να ακούσουμε τα τραγούδια σου;», ρώτησε.

951
00:44:48,640 --> 00:44:50,479
«Ναι... σίγουρα!», απάντησα.

952
00:44:50,480 --> 00:44:51,840
Πού είναι το στούντιο σας;

953
00:44:52,000 --> 00:44:52,999
Που είναι το στούντιο μου...

954
00:44:53,000 --> 00:44:55,319
Ειλικρινά δεν ήξερα τι να κάνω αδερφέ.
Είχα φρικάρει πολύ!

955
00:44:55,320 --> 00:44:56,080
Ωχ όχι!

956
00:44:56,560 --> 00:44:57,919
Τότε μπουμ, πήρα μια ιδέα!

957
00:44:57,920 --> 00:44:59,040
Τι ιδέα;

958
00:44:59,360 --> 00:45:01,559
- Αδερφέ, αν δεν έχουμε στούντιο;
- Αυτό είναι το πνεύμα!

959
00:45:01,560 --> 00:45:03,599
- Έχουμε το δικό μας σαλόνι, έτσι δεν είναι;
- Περίμενε! Τι;! Γεια σου!

960
00:45:03,600 --> 00:45:04,359
Ω ναι, αδερφέ!

961
00:45:04,360 --> 00:45:06,399
Απλώς τυλίγουμε τα τραπέζια
και καρέκλες στο πλάι,

962
00:45:06,400 --> 00:45:07,999
ρίξτε ένα περίπτερο DJ, ρυθμίστε τα πάντα,

963
00:45:08,000 --> 00:45:09,599
αντλήστε τη μουσική, και απλώς τζαμάρετε... Αδερφέ!

964
00:45:09,600 --> 00:45:11,119
Μετατρέπουμε το σαλόνι σας
σε ένα πλήρες στούντιο!

965
00:45:11,120 --> 00:45:12,359
Γεια, ζω από αυτό το μαγαζί, φίλε!

966
00:45:12,360 --> 00:45:13,679
- Περίμενε αδερφέ, άσε με να μιλήσω.
- Προχώρα, ρώτα τον.

967
00:45:13,680 --> 00:45:15,559
Περιφέρεσαι στην πόλη όπως θέλεις,

968
00:45:15,560 --> 00:45:17,039
- και υποτίθεται ότι θα κλείσουμε το σαλόνι;
- Χμμ. Δίκαιο σημείο!

969
00:45:17,040 --> 00:45:21,439
Άκου, Χαρσάθ, τη Λάιλα και τη φίλη της
εμφανίζονται σε μια ώρα. Παρακαλώ!

970
00:45:21,440 --> 00:45:22,719
- Τότε κλείσε, αδερφέ.
- Περίμενε, τι;!

971
00:45:22,720 --> 00:45:25,359
Ο αδερφός Babu είναι ο τύπος μας!
Δεν θα μας έκλεινε το μαγαζί;

972
00:45:25,360 --> 00:45:26,839
Θα παρέδιδε ακόμη και το μαγαζί για χάρη μας.
Σωστά, αδερφέ;

973
00:45:26,840 --> 00:45:29,319
- Ρε αδερφέ;!
- Αλλά υπό έναν όρο. Θα παίξω κι εγώ.

974
00:45:29,320 --> 00:45:30,359
Τι στο καλό θα παίξεις;

975
00:45:30,360 --> 00:45:32,479
Θείο, θα κάνω ραπ
ακριβώς όπως αυτός ο τύπος, ο Hanumankind!

976
00:45:32,480 --> 00:45:34,119
Χάνουμαν;! Jai Bajrangbali!

977
00:45:34,120 --> 00:45:36,600
Ρε θείε! Αυτός δεν είναι ο Χάνουμαν,
αυτός είναι κάποιος άλλος!

978
00:45:36,840 --> 00:45:39,079
- Ανίθα! Βανίθα! Sunitha! Ωχ!
- Έτσι.

979
00:45:39,080 --> 00:45:41,199
Τι θα κάνουν στο μαγαζί μου;

980
00:45:41,200 --> 00:45:42,439
Ρε φίλε!

981
00:45:42,440 --> 00:45:43,999
Τι συμβαίνει με το διάλειμμα, Μπάμπου;

982
00:45:44,000 --> 00:45:45,759
Αυτοί οι τύποι είναι παιδιά.
Είσαι αρκετά μεγάλος για να γίνεις παππούς τους,

983
00:45:45,760 --> 00:45:47,079
και κάνεις ταγκ μαζί τους;

984
00:45:47,080 --> 00:45:47,959
- Μπάμπου!
- Ε;

985
00:45:47,960 --> 00:45:50,639
Συγχρονιστείτε με το
Νέοι της επόμενης γενιάς Gen Z, Babu!

986
00:45:50,640 --> 00:45:52,000
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

987
00:45:52,200 --> 00:45:53,040
Χα!

988
00:45:59,480 --> 00:46:14,199
<i>♪ Ανίθα! Βανίθα! Sunitha!
Τα έφτιαξαν όλα! ♪</i>

989
00:46:14,200 --> 00:46:16,719
<i>♪ Πάμε να δούμε την ανατολή του ηλίου στην παραλία Marina,
Έλα! Πάμε! ♪</i>

990
00:46:16,720 --> 00:46:17,559
<i>♪ Έλα! Πάμε! ♪</i>

991
00:46:17,560 --> 00:46:20,079
<i>♪ Ηλιόλουστο μπιζέλια και τσίλι bajji;
Δεν τα θέλεις; ♪</i>

992
00:46:20,080 --> 00:46:20,759
<i>♪ Δεν τα θέλεις; ♪</i>

993
00:46:20,760 --> 00:46:23,399
<i>♪ Αν είσαι η Rihanna,
Είμαι ο A$AP Rocky σου; ♪</i>

994
00:46:23,400 --> 00:46:24,119
<i>♪ Είμαι; ♪</i>

995
00:46:24,120 --> 00:46:27,759
<i>♪ Γεια σου, αραβικό άλογο...
Θα γίνω ο τζόκεϋ σου! ♪</i>

996
00:46:27,760 --> 00:46:31,079
<i>♪ Κάτω από την ομπρέλα,
Είμαι μούσκεμα στη βροχή! ♪</i>

997
00:46:31,080 --> 00:46:34,439
<i>♪ Όλη μου η πείνα εξαφανίζεται
Η στιγμή που ξεκουράζομαι στην αγκαλιά σου! ♪</i>

998
00:46:34,440 --> 00:46:37,559
<i>♪ Δεν αρκούν εκατό,
Αυτός είναι ένας πλήρης αγώνας δοκιμής, κορίτσι! ♪</i>

999
00:46:37,560 --> 00:46:41,399
<i>♪ Θα πηδήξω και θα πιάσω το ιπτάμενο φιλί σου,
Αυτό είναι καθαρό, κορίτσι! Χμμ! ♪</i>

1000
00:46:41,400 --> 00:46:54,800
<i>♪ Lojak! Mojak!
Πατσάκ! Πατσάκ πατσάκ! ♪</i>

1001
00:46:55,320 --> 00:46:56,120
<i>♪ Υπομονή! ♪</i>

1002
00:46:57,560 --> 00:46:59,360
<i>♪ Kim Kardashian... δες μας σε παρακαλώ! ♪</i>

1003
00:46:59,720 --> 00:47:01,720
<i>♪ Sydney Sweeney... πέσε πάνω μας! ♪</i>

1004
00:47:01,840 --> 00:47:03,999
<i>♪ Μέγκαν Φοξ... απλά ευλογήστε μας! ♪</i>

1005
00:47:04,000 --> 00:47:07,480
<i>♪ Αυτός ο άγγελος, αυτός ο άγγελος,
Με κάθε θεά στην καρδιά... ♪</i>

1006
00:47:08,040 --> 00:47:09,519
<i>♪ Απλά συνεχίστε το τραγούδι! ♪</i>

1007
00:47:09,520 --> 00:47:12,759
<i>♪ Είσαι το Apple Watch μου...
Παρακολουθήστε τους παλμούς της καρδιάς μου! ♪</i>

1008
00:47:12,760 --> 00:47:16,439
<i>♪ Ανέβα στο σκούτερ μου,
Σε παίρνω μια εύθυμη βόλτα! ♪</i>

1009
00:47:16,440 --> 00:47:19,919
<i>♪ Γεια σου Μπαβάνι...
Είσαι το κεμπάπ τάβα! ♪</i>

1010
00:47:19,920 --> 00:47:23,400
<i>♪ Είσαι τσουνάμι όταν χαμογελάς...
Κράτα μου το χέρι και έλα κορίτσι μου! ♪</i>

1011
00:47:23,520 --> 00:47:29,799
<i>♪ Lojak! Mojak!
Πατσάκ! Πατσάκ πατσάκ! ♪</i>

1012
00:47:29,800 --> 00:47:32,999
<i>♪ Το βλέμμα μου στον καλοκαιρινό καιρό...
Λιώνει σαν πάγος! ♪</i>

1013
00:47:33,000 --> 00:47:36,599
<i>♪ Ακόμα κι αν είσαι ανιψιός του Μάικ Τάισον...
Δεν θα ξεφύγετε από αυτή την παγίδα! ♪</i>

1014
00:47:36,600 --> 00:47:39,839
<i>♪ Απλά αφήστε μας να είμαστε,
Ας περπατήσουμε το δικό μας μονοπάτι! ♪</i>

1015
00:47:39,840 --> 00:47:43,320
<i>♪ Δεν θα τσακωθούμε τις Κυριακές...
Αλλά έρχεται Δευτέρα, τα κεφάλια θα κυλήσουν! ♪</i>

1016
00:47:56,920 --> 00:48:11,119
<i>♪ Ανίθα! Βανίθα! Sunitha!
Τα έφτιαξαν όλα! ♪</i>

1017
00:48:11,120 --> 00:48:12,479
Τόσο κουλ, σωστά;

1018
00:48:12,480 --> 00:48:14,199
Τι στο διάολο είναι αυτό, Λάιλα;!

1019
00:48:14,200 --> 00:48:16,439
Από όλα τα πράγματα, φτιάχνεις
κυλίνδρους σε τραγούδια Β τάξης;

1020
00:48:16,440 --> 00:48:17,439
Αυτό το λες μουσική;

1021
00:48:17,440 --> 00:48:19,199
Και για να τα ολοκληρώσετε όλα, έχετε το
Θα ήθελα να μου συστήσω αυτούς τους κλόουν!

1022
00:48:19,200 --> 00:48:21,000
Στην πραγματικότητα, δεν έπρεπε να έχουμε
έλα εδώ καθόλου.

1023
00:48:21,120 --> 00:48:23,159
Έπρεπε να τον είχαμε καλέσει στο γραφείο μας.

1024
00:48:23,160 --> 00:48:25,080
Τι; Αλλά δεν έχουμε γραφείο!

1025
00:48:25,520 --> 00:48:27,080
Θα φτιάξουμε ένα, σύντομα!

1026
00:48:28,400 --> 00:48:29,919
Ξέρεις ποιος είναι;

1027
00:48:29,920 --> 00:48:32,519
Θα μπορούσε να έχει σκοράρει μουσική για
ταινία οποιουδήποτε μεγάλου σταρ αν ήθελε.

1028
00:48:32,520 --> 00:48:34,479
Αλλά επειδή ο μπαμπάς μου
και ο μπαμπάς του είναι φίλοι,

1029
00:48:34,480 --> 00:48:35,440
με επέλεξε!

1030
00:48:35,720 --> 00:48:38,880
Αδερφέ! Όχι για τον μπαμπά μου. Για σένα!

1031
00:48:40,560 --> 00:48:41,600
Σ' αγαπώ, αδερφέ.

1032
00:48:42,560 --> 00:48:44,480
Απλώς σκέφτηκα ότι...

1033
00:48:44,760 --> 00:48:45,839
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;

1034
00:48:45,840 --> 00:48:48,119
Μίλησα με τον μπαμπά μου και έσπρωξα
για να χορογραφήσεις την ταινία μου.

1035
00:48:48,120 --> 00:48:49,720
Και εδώ είσαι,
σερβίροντας απόλυτα σκουπίδια;!

1036
00:48:49,840 --> 00:48:52,199
Μέχρι τώρα, η Λάιλα θα ήταν γονατισμένη
και ικετεύοντας στα πόδια του,

1037
00:48:52,200 --> 00:48:53,439
παρακαλώντας τον να μην μας αφήσει.

1038
00:48:53,440 --> 00:48:55,080
- Χμμ!
- Χμ, σωστά, θείε.

1039
00:48:55,560 --> 00:48:56,560
λυπάμαι.

1040
00:48:58,080 --> 00:49:00,000
Ένα απλό "γεια" θα κάνει, παρακαλώ.

1041
00:49:00,960 --> 00:49:03,480
Αδερφέ, μπορείς να τους συναντήσεις έξω;

1042
00:49:03,840 --> 00:49:05,400
Μόλις έστησα μια αύρα εδώ.

1043
00:49:05,680 --> 00:49:06,920
Αυτό το μέρος είναι ιερό.

1044
00:49:07,120 --> 00:49:09,799
[Η θεϊκή μουσική παίζει]

1045
00:49:09,800 --> 00:49:10,880
Σαντζάι...

1046
00:49:11,560 --> 00:49:17,760
[Μουσικός διευθυντής παίζει πλήκτρα και τραγουδά]

1047
00:49:19,560 --> 00:49:20,600
Έχετε ακριβώς δύο λεπτά.

1048
00:49:22,680 --> 00:49:25,120
Η Λάιλα ανέφερε ότι είσαι
παίζοντας τον ήρωα στην ταινία.

1049
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
Οπότε αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα...

1050
00:49:27,560 --> 00:49:30,239
- μια ευκαιρία να κάνω ένα τραγούδι σε αυτό...
- Ναι, αυτό το τραγούδι, Aura 10/10!

1051
00:49:30,240 --> 00:49:30,959
Είναι ο άνθρωπος πίσω από αυτό!

1052
00:49:30,960 --> 00:49:32,760
- Συνολική τάση αυτή τη στιγμή, κύριε.
- Α, μουσική;

1053
00:49:33,880 --> 00:49:35,560
Γεια, ποιος στο διάολο είσαι;

1054
00:49:36,040 --> 00:49:37,759
Είμαι ο ηθοποιός Harshath Khan.

1055
00:49:37,760 --> 00:49:39,559
Ήδη τυλιγμένες 69 ταινίες.

1056
00:49:39,560 --> 00:49:41,879
Στην πραγματικότητα δουλέψαμε μαζί
στο ντεμπούτο σου έργο, αδερφέ.

1057
00:49:41,880 --> 00:49:42,999
Δεν σε έχω δει καν.

1058
00:49:43,000 --> 00:49:44,919
Προφανώς. Στέκεσαι μπροστά ως ήρωας.

1059
00:49:44,920 --> 00:49:47,639
- Στάθηκα στο πίσω μέρος, μια από τις φυλές.
- Α;! Είσαι νεαρός καλλιτέχνης;!

1060
00:49:47,640 --> 00:49:49,719
Λάιλα, γιατί κάνεις παρέα
με νεαρούς καλλιτέχνες;

1061
00:49:49,720 --> 00:49:51,400
Γεια, κίνηση! Κίνηση!

1062
00:49:52,400 --> 00:49:53,160
Καλά.

1063
00:49:53,400 --> 00:49:55,000
Σε έχω δει κάπου.

1064
00:49:56,040 --> 00:49:58,359
Γεια σου, Νέπο!

1065
00:49:58,360 --> 00:49:59,600
Εντάξει, ξεχάστε το.

1066
00:49:59,840 --> 00:50:02,880
Μόλις άκουσα το τραγούδι σου, κάποιο άχρηστο
'νταντάνακα νταντανάκα.'

1067
00:50:03,480 --> 00:50:05,919
Λάιλα, τι κάνουμε, τραβάμε μπομπίνες;

1068
00:50:05,920 --> 00:50:08,080
Κάνουμε μια ταινία. Μια ταινία!

1069
00:50:08,480 --> 00:50:11,480
Αυτό που δουλεύουμε εδώ
είναι σοβαρή, αληθινή μουσική.

1070
00:50:12,720 --> 00:50:13,720
Φεύγουμε;

1071
00:50:14,360 --> 00:50:15,600
- Κάτσε κάτω.
- Εντάξει.

1072
00:50:16,000 --> 00:50:16,599
Καλά.

1073
00:50:16,600 --> 00:50:17,519
Γιατί κύριε;

1074
00:50:17,520 --> 00:50:19,359
Η μουσική πρέπει να είναι πάντα τόσο σοβαρή;

1075
00:50:19,360 --> 00:50:21,040
Δεν είναι μουσική αν είναι διασκεδαστικό;

1076
00:50:21,160 --> 00:50:23,759
Πίσω στην ημέρα,
όταν οι πρώτοι άνθρωποι ζούσαν στη φύση,

1077
00:50:23,760 --> 00:50:27,759
χρησιμοποιούσαν τη μουσική απλώς για να
μοιράζονται τις χαρές και τις λύπες τους.

1078
00:50:27,760 --> 00:50:30,759
- Τότε η μουσική ήταν κοινή για όλους.
- [Μουσικός διευθυντής παίζει πληκτρολόγιο και τραγουδά]

1079
00:50:30,760 --> 00:50:32,639
Μετά όμως ήρθαν οι θυρωροί

1080
00:50:32,640 --> 00:50:34,679
που τράβηξε γραμμές και έφτιαχνε κανόνες

1081
00:50:34,680 --> 00:50:36,519
υπαγορεύοντας πώς πρέπει να ακούγεται η μουσική,

1082
00:50:36,520 --> 00:50:38,359
ποιος επιτρέπεται να το μάθει,
και ποιος δεν είναι.

1083
00:50:38,360 --> 00:50:42,239
Παγίδευσαν την τέχνη μέσα σε κουτιά
παράδοση, εκπαίδευση, αγνότητα και ακαθαρσία.

1084
00:50:42,240 --> 00:50:44,480
Πώς μπορεί η τέχνη να έχει κανόνες και όρια;

1085
00:50:45,840 --> 00:50:46,799
Συνέχισε αδερφέ.

1086
00:50:46,800 --> 00:50:48,959
- Συνέχισε, μίλα! Τι συμβαίνει;
- Συνεχίστε, το βίντεο κυλάει!

1087
00:50:48,960 --> 00:50:51,199
Γιατί σταμάτησες; Συνέχισε να μιλάς.
Είμαι αντίθετος, αλλά ήταν μια καλή ομιλία.

1088
00:50:51,200 --> 00:50:52,800
- Έλα.
- Η μουσική είναι συναίσθημα!

1089
00:50:53,320 --> 00:50:54,879
Πώς μπορεί να ελεγχθεί;

1090
00:50:54,880 --> 00:50:57,320
Αν η τέχνη παγιδευτεί μέσα σε ένα κουτί,
πώς είναι πια τέχνη, κύριε;

1091
00:50:58,840 --> 00:51:01,639
Αυτός που αποφασίζει τι είναι
καλή μουσική και τι κακή μουσική

1092
00:51:01,640 --> 00:51:03,239
δεν είναι καλλιτέχνης. Είναι κριτικός.

1093
00:51:03,240 --> 00:51:05,239
<i>♪ Αυτό είναι σωστό! ♪</i>

1094
00:51:05,240 --> 00:51:07,400
Είμαι καλλιτέχνης, θα πάω να κάνω μουσική.

1095
00:51:07,600 --> 00:51:10,199
Και είσαι κριτικός,
πηγαίνετε να αφήσετε σχόλια στο διαδίκτυο.

1096
00:51:10,200 --> 00:51:11,359
Ρίξτε το BGM! Ρίξτε το BGM τώρα!

1097
00:51:11,360 --> 00:51:14,159
<i>♪ Έρχεται ο μεγάλος αδερφός που κάνει τη μεγάλη του συμμετοχή!
Είμαι ο απόλυτος βασιλιάς της Gaana! ♪</i>

1098
00:51:14,160 --> 00:51:17,040
<i>♪ Πετύχω ένα ίσιο χατ-τρικ!
Πάει η μπαταρία του τηλεφώνου μου τώρα! ♪</i>

1099
00:51:17,160 --> 00:51:19,399
Δείτε αυτούς τους κλόουν
μετατρέποντας την πραγματική ζωή σε μπομπίνα. Πουλλάινγκος!

1100
00:51:19,400 --> 00:51:21,639
-Κοιτάξτε αυτούς τους Πουλλάινγκους!
- Νομίζω ότι μας μαλώνει.

1101
00:51:21,640 --> 00:51:23,040
- Να τρέξουμε;
- Ρε θείε, ας κάνουμε ένα τρέξιμο!

1102
00:51:24,040 --> 00:51:26,239
Αυτή ήταν η απόλυτη φωτιά αδερφέ!
Καθαρή φωτιά!

1103
00:51:26,240 --> 00:51:26,959
σου λέω τώρα!

1104
00:51:26,960 --> 00:51:28,879
Είσαι που το γράφεις
ομιλία για την ηχητική κυκλοφορία της ταινίας μου.

1105
00:51:28,880 --> 00:51:31,880
Πες μου, τι είδους ομιλία θέλεις;

1106
00:51:32,120 --> 00:51:34,480
Έβγαλα τα ακουστικά και
ο ήχος άλλαξε στο ηχείο.

1107
00:51:34,600 --> 00:51:36,800
Δηλαδή όλα όσα μόλις είπες μέσα;

1108
00:51:37,600 --> 00:51:38,839
ChatGPT.

1109
00:51:38,840 --> 00:51:41,600
Άφησες παύσεις ενδιάμεσα, αδερφέ,
αυτό δεν ήταν μέρος της παράδοσης του διαλόγου σας;

1110
00:51:41,920 --> 00:51:43,040
Το διαδίκτυο ήταν αργό.

1111
00:51:45,480 --> 00:51:47,919
[Γέλια]

1112
00:51:47,920 --> 00:51:49,519
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ!

1113
00:51:49,520 --> 00:51:50,639
<i>Θέλετε μια κοπέλα με AI;</i>

1114
00:51:50,640 --> 00:51:52,559
<i>Κλείστε την κοπέλα σας με AI για μια ώρα...</i>

1115
00:51:52,560 --> 00:51:55,480
Γεια σου! Τι συμβαίνει τώρα με αυτό το μακρύ πρόσωπο;

1116
00:51:55,600 --> 00:51:58,119
Λοιπόν, τι άλλο;
Της ζήτησα να μου δώσει μια ευκαιρία;

1117
00:51:58,120 --> 00:52:00,119
Με έσυρε εκεί
και με ταπεινωσαν...

1118
00:52:00,120 --> 00:52:02,079
Γιατί σκέφτεσαι έτσι;

1119
00:52:02,080 --> 00:52:03,879
Αν δεν σου άρεσε αυτό το κορίτσι,

1120
00:52:03,880 --> 00:52:06,360
θα πήγαινε παντού
για σένα και να ζητήσω μια ευκαιρία;

1121
00:52:07,600 --> 00:52:09,639
Λοιπόν νομίζεις ότι της αρέσω, μπαμπά;

1122
00:52:09,640 --> 00:52:10,960
Δεν το ξέρω γιε μου.

1123
00:52:11,520 --> 00:52:14,919
- Φύγε, απλά με εκνευρίζεις...
- Γεια, ανείπωτη αγάπη...

1124
00:52:14,920 --> 00:52:17,120
- ποτέ δεν φτάνει στον παράδεισο.
- Γεια, μπαμπά;!

1125
00:52:17,360 --> 00:52:18,799
Είναι νεκρός τώρα;

1126
00:52:18,800 --> 00:52:20,199
Μιλάς για τον παράδεισο και την κόλαση.

1127
00:52:20,200 --> 00:52:22,119
Το 1998 ήμουν με τη μαμά σου...
Μπήκα στο λεωφορείο και στάθηκα.

1128
00:52:22,120 --> 00:52:24,039
Πίσω στο 1998, η μαμά σου και εγώ...

1129
00:52:24,040 --> 00:52:27,720
- [Ο Χάρσαθ και η Τζίεβα μαζί] μπήκαν σε ένα λεωφορείο και στάθηκαν...
- Γεια!

1130
00:52:28,560 --> 00:52:30,360
- Δεν είναι αυτό!
- Τότε πες το γρήγορα!

1131
00:52:31,040 --> 00:52:32,399
Από τόσους πολλούς ανθρώπους στο κολέγιο,

1132
00:52:32,400 --> 00:52:34,399
πες μου γιατί η μαμά σου είπε ναι μόνο σε μένα.

1133
00:52:34,400 --> 00:52:35,040
- Ε;!
- Ε;!

1134
00:52:35,680 --> 00:52:38,479
- Της είπα πριν το κάνει κανένας άλλος!
- Α!

1135
00:52:38,480 --> 00:52:40,920
Γεια, αυτό δεν είναι τίποτα για να είμαστε περήφανοι.
Σε παρακαλώ μην τον ενθαρρύνεις.

1136
00:52:41,080 --> 00:52:43,719
<i>Μπροστά από την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου αύριο,</i>

1137
00:52:43,720 --> 00:52:46,519
<i>is Gen Z's version of love
ή απόλυτη ανατριχίλα;</i>

1138
00:52:46,520 --> 00:52:47,359
<i>Catch our special debate</i>

1139
00:52:47,360 --> 00:52:49,439
<i>- tomorrow at 3 PM, only on your Q TV..."</i>
- Αύριο του Αγίου Βαλεντίνου!

1140
00:52:49,440 --> 00:52:51,920
Το να φοράς λευκό σημαίνει...
είσαι έτοιμος για αγάπη.

1141
00:52:54,240 --> 00:52:56,240
[Η δυτική μουσική παίζει]

1142
00:52:56,360 --> 00:52:58,760
Red means... already in love.

1143
00:52:59,000 --> 00:53:01,559
[Η δυτική μουσική συνεχίζεται]

1144
00:53:01,560 --> 00:53:03,959
You're rocking a white shirt tomorrow...

1145
00:53:03,960 --> 00:53:05,399
της κάνεις πρόταση γάμου...

1146
00:53:05,400 --> 00:53:07,039
- Αν δεχτεί, κολλήστε σε ένα!
- Χα!

1147
00:53:07,040 --> 00:53:08,720
- Αν όχι, κόψτε στα δύο!
- Τώρα αυτό είναι μια γροθιά!

1148
00:53:10,600 --> 00:53:12,359
Μην το πολυσκέφτεσαι γιε μου.

1149
00:53:12,360 --> 00:53:13,399
Δίστασε έστω και για ένα δευτερόλεπτο...

1150
00:53:13,400 --> 00:53:15,240
και άλλος άντρας παίρνει τη θέση σου.

1151
00:53:16,920 --> 00:53:19,479
Θα κάνει πρόταση γάμου, άρα είναι στα λευκά.

1152
00:53:19,480 --> 00:53:20,919
Γιατί στο διάολο είσαι στα λευκά, ε;

1153
00:53:20,920 --> 00:53:22,239
- Ε;! Καλό σημείο!
-Θείος...

1154
00:53:22,240 --> 00:53:23,919
- Ο αδερφός έχει κορίτσι, σωστά;
- Ναι.

1155
00:53:23,920 --> 00:53:25,559
- Και έχει μια φίλη, σωστά;
- Ναι!

1156
00:53:25,560 --> 00:53:26,920
Αυτό είναι το κορίτσι μου, θείος.

1157
00:53:27,160 --> 00:53:33,240
[Απαίζει αισιόδοξη μουσική]

1158
00:53:34,080 --> 00:53:36,119
Ακούστε κύριε... δεδομένου του πρωταθλήματος σας,

1159
00:53:36,120 --> 00:53:37,960
θα έπρεπε να ερωτεύεστε κορυφαίες ηρωίδες.

1160
00:53:38,160 --> 00:53:41,680
Συμβιβάζομαι γι' αυτούς... φίλε,
ο ίδιος ο συνδυασμός σας θα φαίνεται φρικτός, ουφ!

1161
00:53:43,080 --> 00:53:45,359
Κοίτα, αυτός είναι ο αδερφός μου, είναι νεοφερμένος.

1162
00:53:45,360 --> 00:53:47,160
- Απλώς δώστε του και σκάσε...
- Περίμενε!

1163
00:53:47,320 --> 00:53:49,159
Τι στο διάολο είναι αυτό, Λάιλα;!

1164
00:53:49,160 --> 00:53:51,880
Λάιλα! Δεν σου είπα να τον κόψεις
εκείνη ακριβώς τη μέρα, ε;

1165
00:53:52,480 --> 00:53:54,320
- Άνθρωποι χαμηλής ζωής...
- Σαντζάι, φτάνει!

1166
00:53:55,360 --> 00:53:57,880
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς
στην Jeeva έτσι.

1167
00:53:59,240 --> 00:54:00,719
- Τι;! Τι;!
- Έχει δίκιο.

1168
00:54:00,720 --> 00:54:03,479
Γεια, κοίτα! Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1169
00:54:03,480 --> 00:54:06,560
Είναι pullaingos που κάνουν cringey
μπομπίνες με τη γλώσσα έξω!

1170
00:54:07,080 --> 00:54:08,800
Δεν σας το είπα
πετάξτε αυτές τις αποχρώσεις!

1171
00:54:09,880 --> 00:54:12,799
Γεια, κοίτα! Ματιά!
Πρώτο αντίγραφο!

1172
00:54:12,800 --> 00:54:13,879
Ε, το βλέπεις;!

1173
00:54:13,880 --> 00:54:15,919
Αυτά δεν είναι καν παπούτσια πρώτης αντιγραφής,
είναι αντίγραφο του πρώτου αντιγράφου!

1174
00:54:15,920 --> 00:54:19,159
Τι;! Μιλάμε για τα παπούτσια μου;
Κοίτα με και μίλα!

1175
00:54:19,160 --> 00:54:19,999
- Παπούτσια;
- Γεια!

1176
00:54:20,000 --> 00:54:21,439
- Εννοούσα τα παπούτσια μου.
- Α, αυτό;

1177
00:54:21,440 --> 00:54:22,679
- Τι είναι αυτό;
- Κοίτα, αδερφέ.

1178
00:54:22,680 --> 00:54:25,079
Ο σεβασμός είναι σημαντικός. Διαφορετικά, αυτό είναι!

1179
00:54:25,080 --> 00:54:27,439
Θα σε χτυπήσω, θα σε πετάξω,
και σε στέλνω να πετάξεις!

1180
00:54:27,440 --> 00:54:33,399
[αδιάκοπη μάχη]

1181
00:54:33,400 --> 00:54:34,240
Σταμάτα το!

1182
00:54:34,440 --> 00:54:36,040
- Τι είναι;
- Και οι δυο σας! Σταμάτα το!

1183
00:54:36,560 --> 00:54:39,599
Σταμάτα το!
Παιδιά! Παρακαλώ!

1184
00:54:39,600 --> 00:54:41,640
Σταμάτα το!

1185
00:54:43,880 --> 00:54:45,080
Χόρτασα.

1186
00:54:48,400 --> 00:54:50,439
Κυρία, εσείς είστε αυτή
που ξεκίνησε όλο αυτό το χάλι.

1187
00:54:50,440 --> 00:54:52,479
Τώρα δώστε μια λύση για αυτό,
και θα φύγουμε.

1188
00:54:52,480 --> 00:54:53,839
- Σωστά, αδερφέ;
-Τι κάνεις;

1189
00:54:53,840 --> 00:54:55,040
Απλά περίμενε και πρόσεχε, αδερφέ.

1190
00:54:55,240 --> 00:54:56,079
Πες μου.

1191
00:54:56,080 --> 00:54:58,119
Σου αρέσει ο αδερφός μου;

1192
00:54:58,120 --> 00:55:00,000
Ή σας αρέσει κύριε;

1193
00:55:01,800 --> 00:55:04,199
Απάντησέ μου! Αδερφέ ή κύριε;

1194
00:55:04,200 --> 00:55:05,399
Κύριε ή αδερφέ;

1195
00:55:05,400 --> 00:55:06,319
Αδερφέ ή κύριε;

1196
00:55:06,320 --> 00:55:07,319
Κύριε ή αδερφέ;

1197
00:55:07,320 --> 00:55:09,199
Χύστε το Λάιλα! Πες μου Λάιλα!
Έλα πες μου!

1198
00:55:09,200 --> 00:55:11,640
Απλώς δείχνετε τα δάχτυλά σας,
Θα σε παντρευτώ αμέσως!

1199
00:55:13,160 --> 00:55:20,160
Παίζει αισιόδοξη μουσική]

1200
00:55:25,160 --> 00:55:29,039
Όχι... πώς μπορώ, Λάιλα;

1201
00:55:29,040 --> 00:55:30,799
- Συγγνώμη...
- Γεια σου, με δείχνει!

1202
00:55:30,800 --> 00:55:33,680
Α, αυτός;

1203
00:55:34,920 --> 00:55:36,000
Σας ευχαριστώ.

1204
00:55:45,640 --> 00:55:46,719
Δεν ασχολούμαι με τα αγόρια.

1205
00:55:46,720 --> 00:55:50,599
<i>♪ Ω πολύχρωμο ουράνιο τόξο...
Πολύχρωμο ουράνιο τόξο... ♪</i>

1206
00:55:50,600 --> 00:55:54,040
<i>♪ Γιατί είσαι εδώ τώρα; ♪</i>

1207
00:55:56,200 --> 00:55:58,879
[κλαίει] Ω, Λάιλα...

1208
00:55:58,880 --> 00:56:01,399
- Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
- [κλαίει] Σε παρακαλώ Λάιλα...

1209
00:56:01,400 --> 00:56:02,080
Ω.

1210
00:56:03,240 --> 00:56:05,680
-Δεν το αντέχω αυτό...

1211
00:56:13,800 --> 00:56:15,799
Αυτό το τραγούδι ταιριάζει στην κατάστασή μας, σωστά;

1212
00:56:15,800 --> 00:56:16,999
Να το δημοσιεύσω και να στείλω μια συνεργασία;

1213
00:56:17,000 --> 00:56:19,759
<i>- ♪ Ένα δέντρο που δεν ταλαντεύτηκε ποτέ... ♪
- Πες μου, αδερφέ.</i>

1214
00:56:19,760 --> 00:56:21,999
<i>- ♪ Τώρα έπεσε, έσπασε... ♪
- Σώπα, φίλε.</i>

1215
00:56:22,000 --> 00:56:23,879
Αν είχες αγαπήσει αληθινά,
θα είχατε δημοσιεύσει μια ιστορία μέχρι τώρα.

1216
00:56:23,880 --> 00:56:24,559
Ε;!

1217
00:56:24,560 --> 00:56:27,159
- Θα το δημοσιεύσω. Η αγάπη μου είναι αληθινή.
- Άσε το γιε μου!

1218
00:56:27,160 --> 00:56:30,240
Τώρα ο κόσμος δεν μπορεί να πει
σε άφησε για άλλον άντρα.

1219
00:56:31,440 --> 00:56:32,320
Έι;!

1220
00:56:32,600 --> 00:56:34,640
Τι, μπαμπά, γιατί μιλάς έτσι;

1221
00:56:34,880 --> 00:56:37,999
Είναι 2026! Δεν το έχεις κάνει ποτέ
ακούσατε για LGBTQ και όλα αυτά;

1222
00:56:38,000 --> 00:56:39,119
Τα ξέρω όλα!

1223
00:56:39,120 --> 00:56:41,599
Ξέρω LG TV, Samsung TV,
Κι εγώ τα ξέρω όλα.

1224
00:56:41,600 --> 00:56:43,079
Μπαμπά, δεν είναι αυτό.

1225
00:56:43,080 --> 00:56:44,200
Χρωματιστά! Χρωματιστά!

1226
00:56:44,680 --> 00:56:46,199
Ουράνιο τόξο! Ουράνιο τόξο!

1227
00:56:46,200 --> 00:56:47,079
- Γεια!
- Χμμ;

1228
00:56:47,080 --> 00:56:49,199
Τι είναι αυτό, συνεργάζεστε κι εσείς
μαζί του και μιλάμε έτσι;

1229
00:56:49,200 --> 00:56:50,879
- Συγγνώμη αδερφέ.
- Άκου, μπαμπά!

1230
00:56:50,880 --> 00:56:54,159
Άντρας ή κορίτσι, να πάρει
απορρίπτεται πονάει σε κάθε περίπτωση.

1231
00:56:54,160 --> 00:56:55,559
Κάθε φύλο είναι ίσο.

1232
00:56:55,560 --> 00:56:57,079
- Άσε το! Απλά αφήστε το.
- Θα μιλήσω και για ισότητα!

1233
00:56:57,080 --> 00:56:59,519
Ο τρόπος που σε άφησε για έναν άντρα,
πρέπει να πας να βρεις έναν άντρα...

1234
00:56:59,520 --> 00:57:00,599
- Γεια σου...
- Ε;!

1235
00:57:00,600 --> 00:57:01,360
Δεκάρα!

1236
00:57:01,760 --> 00:57:03,679
Απλά πήγαινε να βρεις γυναίκα.

1237
00:57:03,680 --> 00:57:07,039
Συνέχισε να λες βλακείες έτσι,
θα σε «ακυρώσουν».

1238
00:57:07,040 --> 00:57:08,759
Να με ακυρώσεις;

1239
00:57:08,760 --> 00:57:11,199
-Τι είμαι, οδηγός ταξί;
- Ταξί;

1240
00:57:11,200 --> 00:57:13,119
Είμαι οδηγός κρατικού λεωφορείου, φίλε!

1241
00:57:13,120 --> 00:57:15,879
Κοίτα τον χωρίς να ξέρεις
την κουλτούρα της ακύρωσης.

1242
00:57:15,880 --> 00:57:16,959
Α, όχι, μπαμπά!

1243
00:57:16,960 --> 00:57:19,119
Instagram και Twitter
θα σε ψήσει ζωντανό, μπαμπά!

1244
00:57:19,120 --> 00:57:20,239
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

1245
00:57:20,240 --> 00:57:22,799
Λοιπόν... αυτοί οι YouTubers που
μιλάει αγγλικά στα Ταμίλ,

1246
00:57:22,800 --> 00:57:24,079
αυτοί οι Woke Influencers,

1247
00:57:24,080 --> 00:57:26,519
θα μαζευτούν όλοι, θα σε μιμηθούν μέχρι θανάτου,

1248
00:57:26,520 --> 00:57:29,039
να σου δώσει ψυχικό τραύμα,
σε σπρώχνει σε κατάθλιψη,

1249
00:57:29,040 --> 00:57:31,679
και βεβαιωθείτε ότι
το δευτερόλεπτο που βγαίνεις έξω,

1250
00:57:31,680 --> 00:57:33,480
- η κοινωνία σε φτύνει.
- Γεια!

1251
00:57:33,640 --> 00:57:35,559
Φέρτε το!
Θα τα αντιμετωπίσω όλα.

1252
00:57:35,560 --> 00:57:37,399
Αν έχουν τα κότσια, πες τους
να εμφανιστεί στο αμαξοστάσιο των λεωφορείων.

1253
00:57:37,400 --> 00:57:38,199
Σταθμός;!

1254
00:57:38,200 --> 00:57:40,039
Είναι 2026! Έθνος ισότητας!

1255
00:57:40,040 --> 00:57:41,679
Με Gen Alpha, Gen Beta, Gen Gamma,

1256
00:57:41,680 --> 00:57:43,079
όλοι έχουν ελευθερία
του λόγου εδώ γύρω!

1257
00:57:43,080 --> 00:57:44,399
Αλλά δεν επιτρέπεται να μιλάς. Κλείστε το με φερμουάρ.

1258
00:57:44,400 --> 00:57:46,079
κηρύττει την ελευθερία του λόγου,

1259
00:57:46,080 --> 00:57:47,719
αλλά το δεύτερο που θα μιλήσω,
μου λες να σιωπήσω.

1260
00:57:47,720 --> 00:57:50,959
- Τι είδους ελευθερία λόγου είναι αυτή;
- Έχει και πάλι καλό σημείο.

1261
00:57:50,960 --> 00:57:52,239
Ώρα να εξαπολύσουμε το όπλο μας!

1262
00:57:52,240 --> 00:57:54,439
Πατερούλης! Είσαι μπαμπά μπαμ!

1263
00:57:54,440 --> 00:57:56,759
- Γεια! Μικρές κουρκούρες!
- Ε;!

1264
00:57:56,760 --> 00:57:57,400
Ε;!

1265
00:57:57,680 --> 00:57:59,839
Κατεβείτε στον πραγματικό κόσμο και
δείτε πόσο δύσκολα σπάνε οι άνθρωποι την πλάτη τους

1266
00:57:59,840 --> 00:58:01,319
μόνο για να βάλω φαγητό στο
τραπέζι τρεις φορές την ημέρα.

1267
00:58:01,320 --> 00:58:05,119
Ενώ μένετε πολύ κολλημένοι στις οθόνες σας,
που ζει μέσα στο διαδίκτυο και στο Instagram

1268
00:58:05,120 --> 00:58:06,640
με τα κεφάλια μόνιμα σκυμμένα.

1269
00:58:06,840 --> 00:58:08,399
Σηκώστε τα πηγούνια σας και κοιτάξτε γύρω σας.

1270
00:58:08,400 --> 00:58:09,919
Ο κόσμος είναι μεγαλύτερος από όσο μπορείς να φανταστείς.

1271
00:58:09,920 --> 00:58:12,359
Είμαι εδώ έξω και αλέθω στους δρόμους
σαν θηρίο φορτίο.

1272
00:58:12,360 --> 00:58:14,439
Κερδίζω, τρώω.

1273
00:58:14,440 --> 00:58:16,920
Και για να τα τελειώσω όλα, ταΐζω δύο
απόλυτοι freeloaders σαν εσάς.

1274
00:58:17,640 --> 00:58:19,519
Να κάνω ακύρωση;

1275
00:58:19,520 --> 00:58:21,439
[παίζει συναισθηματική μουσική]

1276
00:58:21,440 --> 00:58:23,719
Αν αυτό το τηλέφωνό σας εξαντληθεί,

1277
00:58:23,720 --> 00:58:25,400
όλος ο κόσμος σου σκοτεινιάζει.

1278
00:58:25,800 --> 00:58:28,560
Ερωτεύσου για τέσσερις μέρες,
και μετά ρίξε μια ερωτική αποτυχία ταιριάζει.

1279
00:58:29,080 --> 00:58:31,160
Όταν ρωτήθηκε,
μιλάνε για φύλα.

1280
00:58:31,360 --> 00:58:32,759
Πατερούλης! Αυτός είναι ο Gen Z!

1281
00:58:32,760 --> 00:58:33,519
Ω Κύριε!

1282
00:58:33,520 --> 00:58:35,959
Σοβαρά, αδερφέ, τι προσπαθεί
να αποδείξουμε με αυτά τα αρχαία αστεία;

1283
00:58:35,960 --> 00:58:38,600
Απλώς δεν καταλαβαίνουν τις καρδιές
της γενιάς μας Gen Z, έτσι;

1284
00:58:38,720 --> 00:58:39,839
Απλά δώσε μου το πράσινο φως.

1285
00:58:39,840 --> 00:58:42,480
Θα κάνω tweet'
και ανατινάξτε το στις τάσεις!

1286
00:58:42,720 --> 00:58:43,959
Ω Θεέ μου!

1287
00:58:43,960 --> 00:58:47,240
Τι κάνεις μπαμπά;
Απλώς συζητούσα για την προαγωγή σου.

1288
00:58:47,600 --> 00:58:49,760
- Η Λάιλα καλεί.
- Γεια! Γεια σου! Μην το κάνετε! Μην διαλέγεις!

1289
00:58:49,960 --> 00:58:51,759
<i>- Γεια... γεια;</i>
- Πολύ αργά... Το σήκωσα ήδη.

1290
00:58:51,760 --> 00:58:53,040
- Α όχι...
<i>- Γεια;;</i>

1291
00:58:53,520 --> 00:58:54,399
<i>- Jeeva;</i>
- Μίλα αδερφέ!

1292
00:58:54,400 --> 00:58:55,440
Ε... γεια!

1293
00:58:56,120 --> 00:58:57,519
<i>Λυπάμαι, Jeeva.</i>

1294
00:58:57,520 --> 00:59:00,240
<i>Όταν με ζήτησες από το μπλε,
Φοβήθηκα.</i>

1295
00:59:00,360 --> 00:59:02,960
<i>Είναι τρομακτικό να σε αντιμετωπίζουν έτσι.</i>

1296
00:59:03,160 --> 00:59:06,400
<i>Αφού άκουσα αυτό που είπες,
Η ψυχική μου υγεία επηρεάζεται πραγματικά.</i>

1297
00:59:07,000 --> 00:59:10,519
<i>Αυτό το είδος τοξικής συμπεριφοράς
απλά μου προκαλεί άγχος.</i>

1298
00:59:10,520 --> 00:59:11,999
<i>Λυπάμαι πραγματικά.</i>

1299
00:59:12,000 --> 00:59:14,720
<i>Αλλά έχω πραγματικά αξία
τη σχέση που μοιραστήκαμε.</i>

1300
00:59:14,920 --> 00:59:16,359
<i>Δεν σε αγάπησα.</i>

1301
00:59:16,360 --> 00:59:19,520
<i>Ακόμα κι αν η σχέση μας δεν το κάνει
γυμναστείτε, μπορούμε ακόμα να είμαστε κανονικοί.</i>

1302
00:59:19,680 --> 00:59:21,639
<i>Μπορείτε να με πάρετε ανά πάσα στιγμή.</i>

1303
00:59:21,640 --> 00:59:23,719
<i>Μπορούμε να βγούμε ανά πάσα στιγμή.</i>
- Α, έτσι;! Χμμ.

1304
00:59:23,720 --> 00:59:25,400
<i>Αυτό ήθελα να πω.</i>

1305
00:59:26,080 --> 00:59:27,400
<i>Λυπάμαι πραγματικά.</i>

1306
00:59:28,000 --> 00:59:29,840
<i>... μου λείπεις!</i>

1307
00:59:32,160 --> 00:59:33,200
Τι συμβαίνει;

1308
00:59:33,400 --> 00:59:34,919
Δεν θέλει αγάπη ούτε τίποτα.

1309
00:59:34,920 --> 00:59:36,559
Αλλά επιτρέπονται οι παραλαβές και οι πτώσεις!

1310
00:59:36,560 --> 00:59:37,639
<i>♪ Ωχ κορίτσι μου... ♪</i>

1311
00:59:37,640 --> 00:59:39,399
Στο τέλος, γύρισες
ο γιος μου σε οδηγό επίσης.

1312
00:59:39,400 --> 00:59:40,480
Ωχ όχι!

1313
00:59:42,720 --> 00:59:45,240
Ο αδερφός φεύγει,
να συνθέσω ένα τραγούδι αποτυχίας αγάπης!

1314
00:59:49,800 --> 00:59:53,200
<i>♪ Ήταν όλα δίκαια, κορίτσι μου; ♪</i>

1315
00:59:55,080 --> 00:59:58,359
<i>♪ Γιατί έπαιξες με τη ζωή μου; ♪</i>

1316
00:59:58,360 --> 01:00:03,680
<i>♪ Όταν σε κυνήγησα παντού,
Δεν φάνηκες να σε νοιάζει... ♪</i>

1317
01:00:04,160 --> 01:00:09,000
<i>♪ Αλλά κοιτώντας δίπλα σου, είναι αλήθεια,
Κανείς άλλος δεν θα το κάνει... ♪</i>

1318
01:00:09,480 --> 01:00:14,480
<i>♪ Θεέ μου, έχω εμμονή μαζί σου,
Τρελαίνομαι, είναι αλήθεια... ♪</i>

1319
01:00:14,880 --> 01:00:19,159
<i>♪ Θεέ μου, πονάει τόσο βαθιά,
Ένας πόνος που δεν μπορώ να εξηγήσω... ♪</i>

1320
01:00:19,160 --> 01:00:24,559
<i>♪ Ω κορίτσι μου, ω κορίτσι μου,
Ήταν όλα δίκαια κορίτσι μου; ♪</i>

1321
01:00:24,560 --> 01:00:29,840
<i>♪ Ω κορίτσι μου, ω κορίτσι μου,
Γιατί έπαιξες με τη ζωή μου; ♪</i>

1322
01:00:40,520 --> 01:00:45,879
<i>♪ Ω κορίτσι μου, ω κορίτσι μου,
Ήταν όλα δίκαια κορίτσι μου; ♪</i>

1323
01:00:45,880 --> 01:00:51,199
<i>♪ Ω κορίτσι μου, ω κορίτσι μου,
Γιατί έπαιξες με τη ζωή μου; ♪</i>

1324
01:00:51,200 --> 01:00:56,559
<i>♪ Ω κορίτσι μου, ω κορίτσι μου,
Ήταν όλα δίκαια κορίτσι μου; ♪</i>

1325
01:00:56,560 --> 01:01:01,879
<i>♪ Ω κορίτσι μου, ω κορίτσι μου,
Γιατί έπαιξες με τη ζωή μου; ♪</i>

1326
01:01:01,880 --> 01:01:07,119
<i>♪ Ο Βαλεντίνος είναι απλώς μια επιχείρηση,
Είπες "μείνε ξύπνιος" και άφησέ το να γλιστρήσει... ♪</i>

1327
01:01:07,120 --> 01:01:12,439
<i>♪ Αλλά κάτω στο υπόγειο του Marina Mall,
Βρήκες κάποιον άλλο... ♪</i>

1328
01:01:12,440 --> 01:01:17,559
<i>♪ Αυτό που έκανες ήταν τόσο λάθος,
Τώρα με ανατρέψατε... ♪</i>

1329
01:01:17,560 --> 01:01:23,240
<i>♪ Με αποκαλεί τοξικό για να ξεφύγω,
Χρησιμοποιώντας την "ψυχική υγεία" για να διατηρήσετε την εξουσία... ♪</i>

1330
01:01:33,840 --> 01:01:39,199
<i>♪ Ω κορίτσι μου, ω κορίτσι μου,
Ήταν όλα δίκαια κορίτσι μου; ♪</i>

1331
01:01:39,200 --> 01:01:44,559
<i>♪ Ω κορίτσι μου, ω κορίτσι μου,
Γιατί έπαιξες με τη ζωή μου; ♪</i>

1332
01:01:44,560 --> 01:01:49,839
<i>♪ Ω κορίτσι μου, ω κορίτσι μου,
Ήταν όλα δίκαια κορίτσι μου; ♪</i>

1333
01:01:49,840 --> 01:01:55,400
<i>♪ Ω κορίτσι μου, ω κορίτσι μου,
Γιατί έπαιξες με τη ζωή μου; ♪</i>

1334
01:02:23,080 --> 01:02:23,960
Γεια σου!

1335
01:02:24,440 --> 01:02:26,960
Ακόμα κι εκείνος δεν έπνιξε τον χωρισμό του,
γιατί στο διάολο πίνεις;

1336
01:02:27,080 --> 01:02:29,400
- Είχα κι εγώ μια ερωτική αποτυχία!
- Κι εσύ;!

1337
01:02:29,720 --> 01:02:30,919
Πότε ήταν αυτό;

1338
01:02:30,920 --> 01:02:32,800
Την ημέρα που πρότεινα...

1339
01:02:33,120 --> 01:02:34,759
έσπασε αμέσως τότε!

1340
01:02:34,760 --> 01:02:36,839
Πρότεινες και κόπηκε
την ίδια ακριβώς μέρα;

1341
01:02:36,840 --> 01:02:38,440
Γεια σου βουβάλι!

1342
01:02:38,760 --> 01:02:41,759
Κάθομαι εδώ και πίνω ώμο με ώμο
με έφηβους σαν να είσαι ένας από αυτούς;

1343
01:02:41,760 --> 01:02:42,519
Μπάμπου!

1344
01:02:42,520 --> 01:02:44,559
- Ήρθε η ώρα να μιλήσω!
- Μίλα θείε!

1345
01:02:44,560 --> 01:02:46,759
Ξέρεις μόνο ότι αυτά
τα αγόρια είχαν μια ερωτική αποτυχία.

1346
01:02:46,760 --> 01:02:49,359
Δεν ξέρεις τι
συνέβη μετά από αυτό, εσείς;

1347
01:02:49,360 --> 01:02:50,079
Τι συνέβη;

1348
01:02:50,080 --> 01:02:52,039
Ήταν ένα ήσυχο βράδυ...

1349
01:02:52,040 --> 01:02:54,119
[τραγουδώντας ένα καρνατικό τραγούδι]

1350
01:02:54,120 --> 01:02:58,280
Καθόμουν εκεί ήσυχα και περίμενα
να επιστρέψουν αφού ομολογήσουν τον έρωτά τους.

1351
01:02:58,760 --> 01:03:01,039
Γεια, γιατί φαίνεστε τόσο λυπημένοι;

1352
01:03:01,040 --> 01:03:03,759
- Τότε, από το πουθενά, μπαμ! Ένα δυνατό τρακάρισμα!
- Ω Θεέ!

1353
01:03:03,760 --> 01:03:05,559
Όλα αυτά οφείλονται σε εσάς!
Για όλα φταις εσύ!

1354
01:03:05,560 --> 01:03:07,800
Κοιτάζω και τα φτωχά αγόρια
ξυλοκοπήθηκαν και...

1355
01:03:08,000 --> 01:03:08,999
δεν πρόκειται να
αφήστε σας να ξεφύγετε με αυτό!

1356
01:03:09,000 --> 01:03:10,159
-Δεν θα ξεφύγεις...
- Α αδερφέ, αδερφέ!

1357
01:03:10,160 --> 01:03:11,399
- Μην το κάνεις, αδερφέ!
- Τρελοί πουλάινγκοι!

1358
01:03:11,400 --> 01:03:13,080
- Με χτύπησε, φίλε! Ποιανού πλευρά είναι...
- Αδερφέ, μη βιάζεσαι.

1359
01:03:14,080 --> 01:03:15,799
Βγήκα από το αυτοκίνητό μου καταρρακωμένος
από οργή να τους σκίσω, φωνάζοντας,

1360
01:03:15,800 --> 01:03:19,400
«Διάβολε! Πώς τολμάς να ξαπλώσεις
ένα χέρι στα αγόρια μου!»

1361
01:03:19,840 --> 01:03:21,879
- Γεια σου, Sanjay!
- Ε;!

1362
01:03:21,880 --> 01:03:23,639
- Θείος;!
- Γεια, σκάσε!

1363
01:03:23,640 --> 01:03:25,799
Μπορεί να έχετε ακούσει τις μελωδίες
του Royapuram Srinivasan;

1364
01:03:25,800 --> 01:03:27,759
Έχετε δει τον χορό της απόλυτης οργής μου;
Κοιτάξτε αυτά τα απαίσια βήματα!

1365
01:03:27,760 --> 01:03:28,679
Γεια, φέρε το!

1366
01:03:28,680 --> 01:03:30,399
Γεια σου, ταμαρίντα κάρυ! Διατηρώ την ψυχραιμία μου
μόνο και μόνο επειδή είστε δικοί μας άνθρωποι,

1367
01:03:30,400 --> 01:03:31,279
και μου μιλάς;

1368
01:03:31,280 --> 01:03:32,879
Έλα, γίνε άντρας, χτύπα με!

1369
01:03:32,880 --> 01:03:35,040
Και αμέσως... από το πουθενά,
εμφανίζεται ένας Τζάκι Τσαν.

1370
01:03:36,720 --> 01:03:38,279
Σε κλάσμα του δευτερολέπτου,
μετατράπηκε σε Γκόλντμπεργκ

1371
01:03:38,280 --> 01:03:39,679
και με χτύπησε με δόρυ...

1372
01:03:39,680 --> 01:03:40,879
- Θείο, αυτό ήταν επικό!
- Γεια, γειά!

1373
01:03:40,880 --> 01:03:42,440
...και μπαμ, άλλη μπουνιά!

1374
01:03:42,920 --> 01:03:44,759
Έπιασα την πρώτη γροθιά
με τα μάτια μου Μπάμπου...

1375
01:03:44,760 --> 01:03:46,279
αλλά μετά από αυτό, οι γροθιές του
ήταν απλώς μια πλήρης θολούρα.

1376
01:03:46,280 --> 01:03:47,839
[ήχοι διάτρησης]

1377
01:03:47,840 --> 01:03:51,119
συνέχιζε να με στριφογυρίζει και
χτυπώντας με από κάθε κατεύθυνση, Μπάμπου...

1378
01:03:51,120 --> 01:03:53,240
Τουλάχιστον χτυπήθηκες σε ένα σημείο, θείε.

1379
01:03:53,560 --> 01:03:56,480
- Είδες πώς με τράβηξαν;
- Ακόμα πονάει, φίλε...

1380
01:03:56,720 --> 01:03:58,679
[σε ομοφωνία] Γεια!

1381
01:03:58,680 --> 01:04:05,159
[ήχος του χτυπήματος]

1382
01:04:05,160 --> 01:04:06,319
Ρε, ξεδιάντροπη ηλίθιε!

1383
01:04:06,320 --> 01:04:09,039
Πήρες τα παιδιά εκεί και τα άφησες
να χτυπηθείς, έχεις νόημα;

1384
01:04:09,040 --> 01:04:12,319
- Και έτσι, χρειάζομαι δικαιοσύνη!
-Τι θέλεις;

1385
01:04:12,320 --> 01:04:14,119
Για όλα τα χρόνια
Έχω ζήσει σε αυτό το Royapuram,

1386
01:04:14,120 --> 01:04:16,759
και επειδή είσαι μέρος της συμμορίας σου,
ποιο είναι το προνόμιο μου;

1387
01:04:16,760 --> 01:04:18,519
Με ρώτησες αυτό ακριβώς
το ίδιο πριν δέκα χρόνια!

1388
01:04:18,520 --> 01:04:20,679
Θέλω να τους νικήσω.

1389
01:04:20,680 --> 01:04:22,119
Κάτι πρέπει να τους κάνουμε θείε!

1390
01:04:22,120 --> 01:04:22,959
- Πρέπει να τους νικήσω, θείε!
- Ναι!

1391
01:04:22,960 --> 01:04:23,679
- Πρέπει να τους νικήσω!
- Αυτό είναι!

1392
01:04:23,680 --> 01:04:25,399
Γεια, ρε, γεια!
- Πρέπει να τα σκίσουμε σε κομμάτια

1393
01:04:25,400 --> 01:04:26,519
- και να τα καταστρέψεις απόλυτα!
- Έλα, αυτό είναι το πνεύμα!

1394
01:04:26,520 --> 01:04:28,879
Γεια, μύτη από μπουκάλι! Μην σέρνετε τα αγόρια
σε καυγά και να τους χτυπήσουν ξανά!

1395
01:04:28,880 --> 01:04:30,319
- Γεια, εδώ μιλάω. Σκάσε!
- Πρέπει να τους τραμπουκίσουμε, φτου!

1396
01:04:30,320 --> 01:04:31,319
Πρέπει να τους καταστρέψουμε αδερφέ!

1397
01:04:31,320 --> 01:04:32,680
- Πρέπει να τον χτυπήσουμε, φίλε!
- Α, όχι, μεθυσμένες μαϊμούδες!

1398
01:04:32,840 --> 01:04:37,839
<i>♪ Χρειάζεστε λίγη ατμόσφαιρα; Το έχεις μπροστά σου! ♪
♪ Ένα εκατομμύριο πόντοι αύρας, που λάμπουν! ♪</i>

1399
01:04:37,840 --> 01:04:43,159
<i>♪ Χρειάζεστε λίγη ατμόσφαιρα; Το έχω στο κατάστημα! ♪
♪ Θα βάζω φωτιά στη σκηνή όταν τραγουδάω και βρυχώ! ♪</i>

1400
01:04:43,160 --> 01:04:44,759
Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταμάτα το!

1401
01:04:44,760 --> 01:04:46,359
Υποβοηθώ! Αντίστροφο! Αντίστροφο!

1402
01:04:46,360 --> 01:04:48,159
- Γεια σου, ρε χιπ χοπ Ταμίζα!
- Τραχύστε τους!

1403
01:04:48,160 --> 01:04:48,999
-Τι κοιτάς;
- Γεια!

1404
01:04:49,000 --> 01:04:51,159
- Ε, αυτός είναι που σε χτύπησε, φίλε!
- Ξέρω ότι είναι αυτός.

1405
01:04:51,160 --> 01:04:53,480
Κλείσε το! Υπάρχουν κορίτσια τριγύρω.
Είναι ταπεινωτικό.

1406
01:04:53,720 --> 01:04:55,959
Γεια, θείε, κατέβα
και δείξε τους ποιος είσαι!

1407
01:04:55,960 --> 01:04:57,519
Θέλεις να με δεις να κάνω την ανατροπή;

1408
01:04:57,520 --> 01:04:59,119
- Φοβήθηκε!
- Κοίτα αυτά τα πουλάινγκο!

1409
01:04:59,120 --> 01:05:00,519
Ηρέμησε, θείε, έχεις διαβήτη.

1410
01:05:00,520 --> 01:05:03,279
- Γεια, θα τους φροντίσω! Πάρε αυτό!
- Ωχ όχι! Γεια, ρε, γεια!

1411
01:05:03,280 --> 01:05:05,279
Σοβαρά με σπρώχνεις κάτω
για αυτά τα ηχεία Marshall;

1412
01:05:05,280 --> 01:05:06,759
- Είναι 5000 ρουπίες, φίλε!
- Είναι απλώς ένα πρώτο αντίγραφο πάντως, αδερφέ!

1413
01:05:06,760 --> 01:05:07,839
Αλλά είναι ακόμα 5000 ρουπίες, φίλε!

1414
01:05:07,840 --> 01:05:09,159
- Τζίβα! Jeev...
- Βοήθησέ με, αδερφέ!

1415
01:05:09,160 --> 01:05:12,120
- Jee... Jeev... είναι εδώ!
- Γεια, αυτό είναι το μέρος μου!

1416
01:05:12,280 --> 01:05:14,559
Όλοι εδώ είναι οι άντρες μου.
Χτυπήστε τους και πετάξτε τους έξω!

1417
01:05:14,560 --> 01:05:17,119
Ακούστε με, παιδιά. Είναι πλούσια παιδιά!

1418
01:05:17,120 --> 01:05:19,679
Κάθε bouncer θα μοιάζει με έναν τεράστιο αλτήρα!.
Θα σε χτυπήσουν και θα σε πετάξουν!

1419
01:05:19,680 --> 01:05:22,639
Μόνο αυτοί έχουν άντρες;
Έχουμε κι εμείς τον άντρα μας!

1420
01:05:22,640 --> 01:05:24,560
Γεια, χτυπήστε τους και πετάξτε τους έξω!

1421
01:05:24,680 --> 01:05:27,279
[συναρπαστική μουσική]

1422
01:05:27,280 --> 01:05:29,280
[πετάγεται έξω]

1423
01:05:29,760 --> 01:05:31,399
Ρε, ποιον έχουμε;

1424
01:05:31,400 --> 01:05:32,919
Φώναξε τον αδερφό μας!

1425
01:05:32,920 --> 01:05:33,840
- Ε;
- Χα!

1426
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
Γεια σας, είναι ο αδερφός Sudhakar εκεί;

1427
01:05:36,880 --> 01:05:43,840
[Αισιόδοξη μουσική]

1428
01:05:50,120 --> 01:05:53,119
Είμαστε του αδερφού Sudhakar
μικρότερα αδέρφια! Χμμ!

1429
01:05:53,120 --> 01:05:53,960
Αυτός ο τύπος;

1430
01:05:55,080 --> 01:05:55,920
Ανίπταμαι διαγωνίως.

1431
01:05:56,400 --> 01:05:57,519
Ακούστε, μικρότερα αδέρφια!

1432
01:05:57,520 --> 01:06:01,520
Αν σπαταλάτε τα φοιτητικά σας χρόνια κάνοντας σαν
bigshots αντί να κερδίσεις το σωστό πτυχίο...

1433
01:06:01,800 --> 01:06:03,200
θα καταλήξετε να δουλεύετε μόνο ως κολλητοί.

1434
01:06:03,680 --> 01:06:05,759
Θα φροντίσω αυτά τα παιδιά.

1435
01:06:05,760 --> 01:06:06,919
Είναι εντελώς δικός σου.

1436
01:06:06,920 --> 01:06:09,079
- Ρε φίλε, τρέξε για τη ζωή σου!
- Γεια σου που πας;

1437
01:06:09,080 --> 01:06:10,560
- Δώσε μου αυτό το ηχείο!
- Γεια, όχι ο Μάρσαλ, φίλε!

1438
01:06:11,160 --> 01:06:13,960
Θα σου ανοίξω το κεφάλι.
Μείνε εκεί που είσαι!

1439
01:06:14,480 --> 01:06:19,800
<i>♪ Εμφανίζομαι, και καλύτερα να απομακρυνθείτε! ♪
♪ Δεν είμαι ο παλιός που ήξερες πριν, φίλε μου! ♪</i>

1440
01:06:20,640 --> 01:06:22,480
<i>♪ Έλα, αντιμετώπισέ με ένας προς έναν,
Θα σας αφήσω άφωνους όταν τελειώσω. ♪</i>

1441
01:06:22,600 --> 01:06:25,439
<i>♪ Θα ουρλιάξεις και θα πέσεις, θα συναντήσεις τη μοίρα σου, ♪
♪ Θα σε βλέπω να θρυμματίζεσαι καθώς παίρνεις το δόλωμα. ♪</i>

1442
01:06:25,440 --> 01:06:30,400
<i>♪ Αδερφέ, είμαι η τυμπανοκρουσία που κουνιέμαι στο δρόμο,
Πείτε με Aarusaamy, Perumaal Pichcha — νιώστε τον ρυθμό! ♪</i>

1443
01:06:30,680 --> 01:06:32,640
<i>♪ Kiddo... Γεια σου παιδάκι! ♪</i>

1444
01:06:32,880 --> 01:06:35,440
<i>♪ Είμαι ο μπαμπάς σου, χωρίς αμφιβολία! ♪
♪ Είσαι απλώς ένας ψεύτικος στη συμμορία σου, ένας που εγκατέλειψε το σχολείο! ♪</i>

1445
01:06:35,600 --> 01:06:38,359
<i>♪ Είμαι ο Vallarasu, εσύ είσαι ο Wasim Khan, ♪
♪ Είμαι ο βασιλιάς της ζούγκλας, είσαι απλώς ένα πιόνι! ♪</i>

1446
01:06:38,360 --> 01:06:40,720
<i>♪ Είμαι το λιοντάρι, άγριος και ελεύθερος, ♪
♪ Είσαι μια τίγρη του τσίρκου, τίποτα σαν εμένα! ♪</i>

1447
01:06:40,960 --> 01:06:43,799
<i>♪ Είμαι το λιοντάρι, άγριος και ελεύθερος, ♪
♪ Είσαι μια τίγρη του τσίρκου, τίποτα σαν εμένα! ♪</i>

1448
01:06:43,800 --> 01:06:48,400
<i>♪ Είμαι ο Baahubali, δυνατός και ψηλός, ♪
♪ Είσαι απλά μια ντομάτα, αυτό είναι όλο! ♪</i>

1449
01:06:49,120 --> 01:06:50,399
- Γεια!
- Ε;

1450
01:06:50,400 --> 01:06:52,240
Ποιος είσαι εσύ που τριγυρνάς σε ένα lungi;

1451
01:06:52,520 --> 01:06:54,279
Ήρθα βιαστικά,
οπότε δεν φόρεσα το πετραχήλι μου.

1452
01:06:54,280 --> 01:06:55,080
Έχεις καπνό;

1453
01:06:59,480 --> 01:07:01,040
- Ορίστε.
- Έχεις σπίρτα, φίλε;

1454
01:07:02,160 --> 01:07:03,200
Χτύπα τον! Αυτό είναι όλο!

1455
01:07:05,320 --> 01:07:07,120
- Είμαι ο διευθυντής, φίλε.
- Ε;!

1456
01:07:07,240 --> 01:07:09,639
Εντάξει, η γυναίκα μου δεν είναι στην πόλη.
Ίσως χρειαστεί αργότερα. Σε πιάσουμε αργότερα!

1457
01:07:09,640 --> 01:07:11,399
-Τι είπε μόλις τώρα;
- Γεια! Γεια σου!

1458
01:07:11,400 --> 01:07:13,200
Η γυναίκα του δεν είναι στην πόλη;!

1459
01:07:13,560 --> 01:07:14,320
Γεια σου!

1460
01:07:14,480 --> 01:07:15,760
Γεια, σταμάτα εκεί! Γεια σου!

1461
01:07:18,880 --> 01:07:21,240
Έχεις σπιρτόκουτο πάνω σου αδερφέ;

1462
01:07:21,440 --> 01:07:26,439
<i>♪ Χρειάζεστε λίγη ατμόσφαιρα; Το έχεις μπροστά σου! ♪
♪ Ένα εκατομμύριο πόντοι αύρας, που λάμπουν! ♪</i>

1463
01:07:26,440 --> 01:07:31,720
<i>♪ Χρειάζεστε λίγη ατμόσφαιρα; Το έχω στο κατάστημα! ♪
♪ Θα βάζω φωτιά στη σκηνή όταν τραγουδάω και βρυχώ! ♪</i>

1464
01:07:34,120 --> 01:07:35,520
- Πού είναι αυτό το ηχείο;
- Το πέταξα!

1465
01:07:35,760 --> 01:07:38,239
σου έλεγα συνέχεια!
Σου έλεγα ξανά και ξανά!

1466
01:07:38,240 --> 01:07:39,479
Είναι 5000 ρουπίες, φίλε!

1467
01:07:39,480 --> 01:07:40,879
Από ποια γωνία κοιτάζω
σαν μαστροπός για σένα, φίλε;

1468
01:07:40,880 --> 01:07:42,119
Ανάθεμα! Ούτε σπιρτόκουτο δεν βρίσκω!

1469
01:07:42,120 --> 01:07:42,999
Έχεις φωτιά;

1470
01:07:43,000 --> 01:07:44,279
Γεια σου, Χαρσάθ! Jeeva!

1471
01:07:44,280 --> 01:07:45,639
-Τι στο διάολο κάνετε παιδιά;
- Με έσωσες, φίλε!

1472
01:07:45,640 --> 01:07:47,039
Νιώθουμε πολύ γενναίοι, έτσι δεν είναι;

1473
01:07:47,040 --> 01:07:48,919
Θα σας ξεφλουδίσω και τους δύο ζωντανούς!

1474
01:07:48,920 --> 01:07:50,399
- Ήταν αυτός.
- Είμαι ο DJ Jolly!

1475
01:07:50,400 --> 01:07:52,800
- Τελείωσες!
- Ω Θεέ!

1476
01:07:53,440 --> 01:07:56,159
Γιατί τσάκωσες την Τζόλι;

1477
01:07:56,160 --> 01:07:58,519
Ήταν όλα για πλάκα!

1478
01:07:58,520 --> 01:07:59,920
Αδερφέ, νομίζω ότι σωθήκαμε.

1479
01:08:01,560 --> 01:08:02,759
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1480
01:08:02,760 --> 01:08:04,319
Το «Τελικό αφεντικό»!

1481
01:08:04,320 --> 01:08:05,319
Τι σημαίνει αυτό;

1482
01:08:05,320 --> 01:08:06,880
Σημαίνει ότι είμαστε στο τελευταίο επίπεδο.

1483
01:08:07,360 --> 01:08:08,479
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;

1484
01:08:08,480 --> 01:08:09,840
Ας το τελειώσουμε, φίλε!

1485
01:08:11,880 --> 01:08:13,560
[ράμφος από γυάλινο μπουκάλι]

1486
01:08:15,520 --> 01:08:17,719
Πρέπει να είναι ψηλότερος από τον νεκροθάφτη!

1487
01:08:17,720 --> 01:08:19,039
Γιατί με αποκάλεσες μαστροπό;

1488
01:08:19,040 --> 01:08:20,400
Γεια σου! Γιατί στο διάολο με αποκάλεσες μαστροπό;!

1489
01:08:26,480 --> 01:08:28,039
Μας τελείωσε, φίλε!

1490
01:08:28,040 --> 01:08:30,399
Φίλε, χάνω τα μυαλά μου!
Γιατί με αποκάλεσες μαστροπό;

1491
01:08:30,400 --> 01:08:32,519
Σοβαρά, κοίτα το πρόσωπό μου,
σου φαινεται ετσι?

1492
01:08:32,520 --> 01:08:35,440
- Ωχ... τελειώσαμε...
- Νομίζω ότι θα μας στριμώξει μέχρι θανάτου τώρα!

1493
01:08:36,800 --> 01:08:38,280
Ο Θεός να σε έχει καλά!

1494
01:08:42,040 --> 01:08:47,319
<i>♪ Χρειάζεστε λίγη ατμόσφαιρα; Το έχεις μπροστά σου! ♪
♪ Ένα εκατομμύριο πόντοι αύρας, που λάμπουν! ♪</i>

1495
01:08:47,320 --> 01:08:51,959
<i>♪ Χρειάζεστε λίγη ατμόσφαιρα; Το έχω στο κατάστημα! ♪
♪ Θα βάζω φωτιά στη σκηνή όταν τραγουδάω και βρυχώ! ♪</i>

1496
01:08:51,960 --> 01:08:52,959
Γεια, αυτό ήταν ποτό!

1497
01:08:52,960 --> 01:08:55,200
- Ονειρευόσουν όταν έχυνα;
- Τρέχει!

1498
01:09:00,760 --> 01:09:01,400
Γεια σου!

1499
01:09:01,560 --> 01:09:03,240
Τι στο διάολο κάνατε;

1500
01:09:03,560 --> 01:09:05,440
[Τραγίζει το Walkie-talkie]

1501
01:09:07,720 --> 01:09:11,680
[Τραγίζει το Walkie-talkie]
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1502
01:09:12,560 --> 01:09:14,999
Ο Sudhakar ξέφυγε ακόμη και
αφού έκανε όλα αυτά τα σακάκια.

1503
01:09:15,000 --> 01:09:16,559
Φύσηξα μόνο μια τζούρα,

1504
01:09:16,560 --> 01:09:18,040
και με άρπαξαν
και με έκλεισαν πίσω από τα κάγκελα!

1505
01:09:19,520 --> 01:09:21,520
Γεια σου! Ο μπαμπάς μου είναι εκεί τώρα.
Παιδιά είστε νεκρό κρέας!

1506
01:09:21,680 --> 01:09:25,199
Γεια σου! Ο πατέρας του είναι εκεί μέσα φαίνεται.
Γεια σου Jeeva, τηλεφώνησε στον μπαμπά σου τώρα!

1507
01:09:25,200 --> 01:09:26,879
Γεια σου! Ο πατέρας μου; Σε αυτό το χάος;

1508
01:09:26,880 --> 01:09:28,439
Αν εμφανιστεί αυτός ο άντρας,
θα τον κλείσουν κι αυτόν

1509
01:09:28,440 --> 01:09:29,919
και τον γδέρνουμε ζωντανό σαν φλούδα καρύδας!

1510
01:09:29,920 --> 01:09:30,880
Αντώνης!

1511
01:09:31,360 --> 01:09:33,519
Έβαλε τα χέρια στον γιο μου,
και μου λες να τον αφήσω να φύγει;

1512
01:09:33,520 --> 01:09:34,559
Δεν αρκεί η κατάθεση μιας μικροδικογραφίας!

1513
01:09:34,560 --> 01:09:36,839
Κλείδωσέ τον και σπάσε του τα πόδια!
Κάντε το τώρα!

1514
01:09:36,840 --> 01:09:38,039
Γκόπη, ηρέμησε.

1515
01:09:38,040 --> 01:09:39,559
Επιτρέψτε μου να μάθω τι έγινε.
Παρακαλώ καθίστε πρώτα.

1516
01:09:39,560 --> 01:09:40,479
Γεια σου...

1517
01:09:40,480 --> 01:09:43,119
Το παιδί απλώς σπάει την πλάτη του
γιατί θέλει να το κάνει ως ηθοποιός,

1518
01:09:43,120 --> 01:09:44,279
και αυτός ο ανόητος απλώς τον χτύπησε
ακριβώς απέναντι από το πρόσωπο!

1519
01:09:44,280 --> 01:09:45,319
Και μου λες να τον αφήσω να φύγει;

1520
01:09:45,320 --> 01:09:48,119
Δεν μπορείς να του κάνεις τίποτα όσο
είναι κλειδωμένος σε αυτή την κατάσταση, Γκόπι.

1521
01:09:48,120 --> 01:09:49,199
Απλά προσπάθησε να καταλάβεις τι λέω.

1522
01:09:49,200 --> 01:09:50,879
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, σωστά;

1523
01:09:50,880 --> 01:09:52,320
Πρόστιμο! Θα το πάω κατευθείαν στο
Επίτροπε ο ίδιος και το διευθετήσω!

1524
01:09:52,560 --> 01:09:54,519
Αδερφή, το AC μας αν έπιανε
ένας τύπος ακριβώς έτσι,

1525
01:09:54,520 --> 01:09:56,039
τα κρεμούσε ανάποδα
και και ποδοπατήστε τους παντού!

1526
01:09:56,040 --> 01:09:58,440
Γιατί κουκουλώνεται έτσι
μπροστά σε αυτά τα παιδάκια;

1527
01:09:58,640 --> 01:10:00,479
Δεν μπορείς απλά να βάλεις ένα δάχτυλο
πάνω τους τόσο εύκολα.

1528
01:10:00,480 --> 01:10:02,399
Τα παιδιά έκλεισαν
υπάρχουν και μεγάλα πλάνα.

1529
01:10:02,400 --> 01:10:03,319
Ποιοι είναι αυτοί, αδερφή;

1530
01:10:03,320 --> 01:10:05,760
Έχετε ακούσει ποτέ για το παλιό
Ο θρύλος «North Madras» Dass;

1531
01:10:05,960 --> 01:10:11,239
[Αισιόδοξη μουσική]

1532
01:10:11,240 --> 01:10:12,439
Δεν θυμάσαι;

1533
01:10:12,440 --> 01:10:14,160
«Royapuram» Gaana Dass!

1534
01:10:14,280 --> 01:10:18,399
[Η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

1535
01:10:18,400 --> 01:10:19,880
- Α!
- Είναι εγγονός του.

1536
01:10:21,120 --> 01:10:23,800
Ο παππούς είναι στο δρόμο.
Μην ανησυχείς!

1537
01:10:24,880 --> 01:10:31,679
[Δυναμική αισιόδοξη μουσική]

1538
01:10:31,680 --> 01:10:33,680
Κοίτα, ο Ντας είναι εδώ.

1539
01:10:34,040 --> 01:10:41,000
[Δυναμική αισιόδοξη μουσική]

1540
01:10:44,920 --> 01:10:47,760
- Ε, είναι παππούς σου;
- Χμμ!

1541
01:10:54,040 --> 01:10:55,720
Οι αποδείξεις είναι σταθερές.

1542
01:10:55,920 --> 01:10:57,800
Αν καταδικαστεί,
εξετάζουμε μια ποινή έξι μηνών.

1543
01:10:59,200 --> 01:11:01,359
Και... Ελπίζω κανείς να μην τον έβαλε χέρι.

1544
01:11:01,360 --> 01:11:03,359
Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο, Ντασ.

1545
01:11:03,360 --> 01:11:05,640
[Άνοιγμα πόρτας]

1546
01:11:05,760 --> 01:11:06,680
Έλα μέσα, Σίβα!

1547
01:11:07,280 --> 01:11:08,120
Έχω μιλήσει μαζί τους.

1548
01:11:08,320 --> 01:11:09,840
Μοιάζει με αυτούς
δεν έχουν υποβάλει ακόμη το FIR.

1549
01:11:10,760 --> 01:11:12,280
Προσπάθησε να πας και να τους πείσεις.

1550
01:11:15,160 --> 01:11:17,880
Τι; Συμβιβασμός; Αποκλείεται!

1551
01:11:18,480 --> 01:11:19,799
Είναι γιος σου, έτσι δεν είναι;

1552
01:11:19,800 --> 01:11:21,400
Πώς αλλιώς θα εξελισσόταν;
Φυσικά και είναι έτσι!

1553
01:11:21,640 --> 01:11:24,400
[Ζοφερή μουσική]

1554
01:11:24,720 --> 01:11:31,680
[Ήχος κόρνας]

1555
01:11:31,880 --> 01:11:35,640
[Το αυτοκίνητο επιβραδύνει]

1556
01:11:38,800 --> 01:11:45,799
[Έντονη μουσική]

1557
01:11:45,800 --> 01:11:47,359
Σεσάντρι παππού!

1558
01:11:47,360 --> 01:11:49,880
Sheshadri... παππούς;

1559
01:11:53,160 --> 01:11:55,280
Αυτός είναι ο... παππούς από την πλευρά του μπαμπά.

1560
01:11:55,800 --> 01:11:57,760
<i>"Ίσως να μην τα καταφέρουμε σήμερα!"</i>

1561
01:11:58,160 --> 01:12:00,360
<i>"Αλλά σημειώστε τα λόγια μου,
θα έρθει η ώρα μας και θα νικήσουμε, κύριε!»</i>

1562
01:12:02,320 --> 01:12:04,640
Και αυτός είναι ο... παππούς από την πλευρά της μαμάς.

1563
01:12:06,000 --> 01:12:07,759
<i>Γεια! Πιστεύετε ότι θα κερδίσετε;</i>

1564
01:12:07,760 --> 01:12:08,880
<i>Πώς στο καλό θα κερδίσετε;</i>

1565
01:12:09,360 --> 01:12:10,240
<i>Θα χάσεις!</i>

1566
01:12:16,000 --> 01:12:17,920
- Εσύ γιος ενός...
- Θείο!

1567
01:12:18,360 --> 01:12:19,960
Είσαι διασταύρωση;

1568
01:12:20,360 --> 01:12:22,920
Μπαμπά, κοίτα πώς τον χτύπησαν!

1569
01:12:26,840 --> 01:12:27,720
Γεια σου.

1570
01:12:28,440 --> 01:12:29,960
Να αποσύρει την υπόθεση.

1571
01:12:30,360 --> 01:12:32,240
Μπαμπάς;! τι λες;

1572
01:12:32,360 --> 01:12:34,920
- Τι είναι αυτό ρε φίλε;
- Τράβηξαν τον Sanjay τόσο άσχημα.

1573
01:12:35,360 --> 01:12:36,679
Πώς μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει, μπαμπά;

1574
01:12:36,680 --> 01:12:38,159
Είσαι κωφός;
Είπα να αποσύρω την υπόθεση!

1575
01:12:38,160 --> 01:12:39,639
Παππούς;! Τι είναι αυτό παππού;

1576
01:12:39,640 --> 01:12:41,240
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. Βλέπω;

1577
01:12:41,560 --> 01:12:43,560
Τα χέρια και τα πόδια σου
είναι ακόμα στη θέση τους, έτσι δεν είναι;

1578
01:12:43,800 --> 01:12:44,880
Λοιπόν τι γκρινιάζεις;

1579
01:12:45,200 --> 01:12:47,480
Γεια, δεν ξέρεις...

1580
01:12:48,760 --> 01:12:50,160
αυτός είναι ο γιος του Βάνη;

1581
01:12:51,120 --> 01:12:51,720
Χμμ;

1582
01:12:52,680 --> 01:12:54,160
Είναι λοιπόν και εγγονός μου, σωστά;

1583
01:12:54,760 --> 01:12:56,720
Άσε την υπόθεση και έλα σπίτι.

1584
01:12:58,680 --> 01:13:00,280
Πατερούλης! Ποιος είναι ο Βάνης;

1585
01:13:00,400 --> 01:13:03,080
- Γεια, έλα!
- Παιδιά, πάμε!

1586
01:13:05,320 --> 01:13:07,520
Αποδεσμευόμαστε αδερφέ!
Ο παππούς σου είναι ένας απόλυτος θρύλος!

1587
01:13:12,840 --> 01:13:13,920
Σίβα.

1588
01:13:17,400 --> 01:13:19,640
Φαίνεται ότι έχεις μεγαλώσει
ο γιος σου σαν τον εαυτό σου, ε;

1589
01:13:19,840 --> 01:13:26,840
[Ενεργητική αισιόδοξη μουσική ανύψωσης]

1590
01:13:28,760 --> 01:13:30,880
Πρέπει να φροντίσουμε
τα παιδιά μας με ασφάλεια τους εαυτούς μας.

1591
01:13:31,040 --> 01:13:31,800
Πρόσεχε τον!

1592
01:13:32,160 --> 01:13:39,160
[Η ενεργητική αισιόδοξη μουσική ανύψωσης συνεχίζεται]

1593
01:13:41,160 --> 01:13:43,000
Γεια, ποιος είναι ο Σίβα εδώ;

1594
01:13:43,360 --> 01:13:45,360
- Θα σε νικήσω.
- [μπλοκάροντας τη γροθιά]

1595
01:13:48,160 --> 01:13:50,399
Όχι Σίβα... είναι ο Τίγρης Σίβα!

1596
01:13:50,400 --> 01:13:53,120
- [Γροθιές και κλωτσιές]
- [Το παρμπρίζ του λεωφορείου σπάει]

1597
01:13:53,320 --> 01:14:00,320
[Η ενεργητική αισιόδοξη μουσική ανύψωσης συνεχίζεται]

1598
01:14:05,640 --> 01:14:12,640
[Η ενεργητική αισιόδοξη μουσική ανύψωσης συνεχίζεται με παλλόμενους ρυθμούς]

1599
01:14:18,840 --> 01:14:22,159
Σε αφήνω να παίξεις μουσική σε εκείνη την παμπ,
γνωρίζοντας πλήρως τι είδους μέρος είναι,

1600
01:14:22,160 --> 01:14:24,240
μόνο και μόνο επειδή είχα πίστη σε σένα!

1601
01:14:25,040 --> 01:14:27,280
Τώρα με πρόδωσες εντελώς!

1602
01:14:27,640 --> 01:14:30,200
Μπαμπάς;! Πώς σε πρόδωσα μπαμπά;

1603
01:14:30,480 --> 01:14:31,959
Δεν έκανα τίποτα λάθος!

1604
01:14:31,960 --> 01:14:33,479
Έβαλαν τα χέρια πάνω μου,
χτύπησαν τους φίλους μου,

1605
01:14:33,480 --> 01:14:35,199
και τους ανταποδώσω, είναι λάθος;

1606
01:14:35,200 --> 01:14:36,319
Μεθύσες, διάλεξες να τσακωθείς,

1607
01:14:36,320 --> 01:14:38,080
και τώρα έχεις τα κότσια
να μου υψώσεις τη φωνή σου;

1608
01:14:39,680 --> 01:14:40,520
Γιος...

1609
01:14:42,880 --> 01:14:45,960
Ας διευθετηθεί πρώτα αυτό. Θα μιλήσουμε αργότερα.

1610
01:14:46,360 --> 01:14:48,399
Το παιδί έχει ήδη περάσει δύσκολα.

1611
01:14:48,400 --> 01:14:50,880
Μείνε μακριά από αυτό, μπαμπά, σε παρακαλώ.

1612
01:14:51,360 --> 01:14:52,920
Γίνεται έτσι εξαιτίας σου.

1613
01:14:53,200 --> 01:14:56,080
Ρωτήστε τον αν έχει μορφωμένους φίλους.

1614
01:14:56,560 --> 01:14:58,720
Όλοι οι φίλοι του είναι
ηλίθιοι για το τίποτα!

1615
01:14:59,040 --> 01:15:01,679
Απλώς κάνουν παρέα σε αυτό
κουρείο που κοροϊδεύει όλη μέρα, μπαμπά!

1616
01:15:01,680 --> 01:15:04,640
Μπαμπάς! Γιατί φρικάρεις
και αντιδράς υπερβολικά έτσι τώρα;

1617
01:15:04,800 --> 01:15:06,160
Τι έκανα μάλιστα;

1618
01:15:06,280 --> 01:15:09,199
Κοιτάξτε γύρω από την πόλη! Κάθε άλλος τύπος
είναι πλούσιο σε ζιζάνια και χάπια, περιφέρεται ελεύθερα!

1619
01:15:09,200 --> 01:15:11,759
Έτσι ήπια μερικά ποτά και έριξα μπουνιές,
είναι αυτό κάποιου είδους μαζικό έγκλημα;

1620
01:15:11,760 --> 01:15:13,079
Πώς τολμάς να πίνεις...

1621
01:15:13,080 --> 01:15:14,919
Μπαμπά, κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου!

1622
01:15:14,920 --> 01:15:16,120
Απλά μίλα μου!

1623
01:15:18,160 --> 01:15:18,920
Τι στο διάολο;!

1624
01:15:19,920 --> 01:15:21,360
Ξεπερνάς τη θάλασσα!

1625
01:15:25,480 --> 01:15:26,280
Πάω!

1626
01:15:26,480 --> 01:15:28,560
Ετοίμασε αμέσως τις βαλίτσες σου,
και μπες στο αυτοκινητο!

1627
01:15:37,880 --> 01:15:38,880
Γιος...

1628
01:15:39,600 --> 01:15:41,919
Αν αρχίσουν όλοι να ρίχνουν
λόγια θυμωμένα,

1629
01:15:41,920 --> 01:15:43,600
τα πράγματα απλά θα χειροτερέψουν.

1630
01:15:45,680 --> 01:15:47,080
Αφήστε τον να έρθει μαζί μου.

1631
01:15:47,520 --> 01:15:49,240
Θα τον πάρω για λίγο.

1632
01:15:49,600 --> 01:15:50,800
Όλα θα πάνε καλά.

1633
01:15:52,480 --> 01:15:56,320
[μελαγχολική μουσική]

1634
01:16:02,720 --> 01:16:05,840
[ένας ήχος κίνησης με αυτόματο ρίκσο]

1635
01:16:12,680 --> 01:16:13,400
Ωχ έλα!

1636
01:16:14,320 --> 01:16:16,559
Ωραία, είχα χωρίσει, έπαθα κατάθλιψη,

1637
01:16:16,560 --> 01:16:18,720
μέθυσα και
διάλεξε μια μάχη από θυμό.

1638
01:16:19,640 --> 01:16:22,640
Μόλις συνέβη, εντάξει; Αλλά αυτός
πρέπει να με συμπεριφέρεσαι σαν εγκληματίας;!

1639
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Παππού, έχω στόχους
και φιλοδοξίες στη ζωή μου επίσης!

1640
01:16:27,240 --> 01:16:28,040
Το μόνο που κάνει είναι να φωνάζει.

1641
01:16:29,320 --> 01:16:32,679
Οδηγεί ένα λεωφορείο από την αυγή μέχρι το σούρουπο
και λιποθυμά το δευτερόλεπτο που φτάνει στο σπίτι.

1642
01:16:32,680 --> 01:16:34,360
Τότε πώς στο διάολο υποτίθεται
για να καταλάβω τι περνάω;

1643
01:16:35,120 --> 01:16:37,120
- Τι ξέρει ακόμα για τη ζωή;
- Γεια!

1644
01:16:38,800 --> 01:16:40,440
Πρόσεχε τα λόγια σου!

1645
01:16:42,600 --> 01:16:44,280
Από τότε που έφυγε η μητέρα σου,

1646
01:16:44,520 --> 01:16:47,080
ο μπαμπάς σας σας μεγάλωσε μόνος του.

1647
01:16:47,240 --> 01:16:48,920
Του ζήτησα ποτέ να μείνει μόνος;

1648
01:16:49,400 --> 01:16:51,600
Θα μπορούσε απλώς να παντρευτεί ξανά
αφού πέθανε η μαμά, δεν μπορούσε;

1649
01:16:52,960 --> 01:16:54,520
Η μητέρα σου δεν πέθανε.

1650
01:16:54,840 --> 01:16:57,840
[ξαφνική δραματική μουσική]

1651
01:17:08,560 --> 01:17:10,600
Ξέρεις μόνο τον οδηγό Siva.

1652
01:17:11,320 --> 01:17:14,120
[ηρωική μουσική υπόκρουση]

1653
01:17:17,440 --> 01:17:19,360
Δεν ξέρεις τον Τίγρη Σίβα.

1654
01:17:19,640 --> 01:17:21,680
[ήχος έκρηξης κροτίδων]

1655
01:17:26,520 --> 01:17:28,400
Ο γιος μου είναι τίγρη!

1656
01:17:33,760 --> 01:17:36,840
Τη στιγμή που πατάει το πόδι του
στη σκηνή και πιάνει το μικρόφωνο...

1657
01:17:37,640 --> 01:17:44,480
<i>♪ Γελώντας σαν παιδί,
Και μαζεύει ανόητες μάχες! ♪</i>

1658
01:17:44,600 --> 01:17:51,439
<i>♪ Κοιτάζει στιλέτα με τα μάτια της,
Ρίχνοντας τις σπίθες στην καρδιά μου! ♪</i>

1659
01:17:51,440 --> 01:17:54,799
<i>♪ Παίρνω ένα λεωφορείο για το παζάρι της Βιρμανίας...
Ω, Goindhamma! ♪</i>

1660
01:17:54,800 --> 01:17:58,279
<i>♪ Θα σας φέρω εισαγόμενο άρωμα...
Ω, Goindhamma! ♪</i>

1661
01:17:58,280 --> 01:18:01,679
<i>♪ Παίρνω ένα λεωφορείο για το παζάρι της Βιρμανίας...
Ω, Goindhamma! ♪</i>

1662
01:18:01,680 --> 01:18:04,839
<i>♪ Θα σας φέρω εισαγόμενο άρωμα...
Ω, Goindhamma! ♪</i>

1663
01:18:04,840 --> 01:18:08,639
<i>♪ Είμαι κολλημένος, είμαι κλειδωμένος,
Βλέποντας οράματα όταν περπατάτε! ♪</i>

1664
01:18:08,640 --> 01:18:11,759
<i>♪ Γάντζος, κλειδωμένος,
Βλέποντας οράματα όταν περπατάτε! ♪</i>

1665
01:18:11,760 --> 01:18:15,639
<i>♪ Είμαι κολλημένος, είμαι κλειδωμένος,
Βλέποντας οράματα όταν περπατάτε! ♪</i>

1666
01:18:15,640 --> 01:18:18,839
<i>♪ Γάντζος, κλειδωμένος,
Βλέποντας οράματα όταν περπατάτε! ♪</i>

1667
01:18:18,840 --> 01:18:22,199
<i>♪ Το LIC στέκεται τόσο ψηλό, έτσι δεν είναι, κορίτσι;
Ω, Goindhamma! ♪</i>

1668
01:18:22,200 --> 01:18:25,759
<i>♪ Ό,τι πεις είναι σωστό για μένα, κορίτσι...
Ω, Goindhamma! ♪</i>

1669
01:18:25,760 --> 01:18:29,159
<i>♪ Το LIC στέκεται τόσο ψηλό, έτσι δεν είναι, κορίτσι;
Ω, Goindhamma! ♪</i>

1670
01:18:29,160 --> 01:18:32,920
<i>♪ Είσαι το κατάλληλο ταίρι για τον αδερφό μας, κορίτσι...
Ω, Goindhamma! ♪</i>

1671
01:18:46,520 --> 01:18:49,720
<i>♪ Κουνώντας κάθε χρώμα chudidhaar...
Μοιάζει με αστέρι! ♪</i>

1672
01:18:49,840 --> 01:18:53,359
<i>♪ Κουνώντας τα σκουλαρίκια σου...
Λάμπει πιο λαμπερά από ό,τι είναι! ♪</i>

1673
01:18:53,360 --> 01:18:56,599
<i>♪ Γλυκό σαν jalebi...
Γυρίζει το μυαλό μου! ♪</i>

1674
01:18:56,600 --> 01:18:59,719
<i>♪ Ξεχύνω την αγάπη μου...
Γιατί σιωπάς; ♪</i>

1675
01:18:59,720 --> 01:19:03,040
<i>♪ Γεια σου, σταμάτα να προσπαθείς να με τρομάξεις μακριά
Με τις δικαιολογίες σου! ♪</i>

1676
01:19:03,160 --> 01:19:06,639
<i>♪ Είσαι πριγκίπισσα του Ντουμπάι,
Είμαι απλά μια φτωχή ψυχή! ♪</i>

1677
01:19:06,640 --> 01:19:10,039
<i>♪ Γεια σου, σταμάτα τα πειράγματα
Και παίζοντας με τον αδερφό μας έτσι! ♪</i>

1678
01:19:10,040 --> 01:19:13,439
<i>♪ Πείραξέ τον όσο θέλεις,
Είσαι ακόμα η μία και μοναδική του! ♪</i>

1679
01:19:13,440 --> 01:19:17,159
<i>♪ Ρίξτε έναν μεγάλο χαιρετισμό,
Χρυσό δέρμα στην οθόνη! ♪</i>

1680
01:19:17,160 --> 01:19:21,200
<i>♪ Λάμπει σαν άγαλμα,
Κλέβοντας την καρδιά μου! ♪</i>

1681
01:19:23,120 --> 01:19:29,839
<i>♪ Γελώντας σαν παιδί,
Και μαζεύει ανόητες μάχες! ♪</i>

1682
01:19:29,840 --> 01:19:36,759
<i>♪ Κοιτάζει στιλέτα με τα μάτια της,
Ρίχνοντας τις σπίθες στην καρδιά μου! ♪</i>

1683
01:19:36,760 --> 01:19:40,319
<i>♪ Παίρνω ένα λεωφορείο για το παζάρι της Βιρμανίας...
Ω, Goindhamma! ♪</i>

1684
01:19:40,320 --> 01:19:43,679
<i>♪ Θα σας φέρω εισαγόμενο άρωμα...
Ω, Goindhamma! ♪</i>

1685
01:19:43,680 --> 01:19:47,159
<i>♪ Παίρνω ένα λεωφορείο για το παζάρι της Βιρμανίας...
Ω, Goindhamma! ♪</i>

1686
01:19:47,160 --> 01:19:50,719
<i>♪ Θα σας φέρω εισαγόμενο άρωμα...
Ω, Goindhamma! ♪</i>

1687
01:19:50,720 --> 01:19:53,960
Πρώτο βραβείο... Tiger Siva και πλήρωμα!

1688
01:19:54,560 --> 01:19:56,560
<i>♪ Γεια σου! Χτυπήστε δυνατά αυτά τα τύμπανα! ♪</i>

1689
01:20:29,720 --> 01:20:31,080
<i>♪ Ω, Goindhamma! ♪</i>

1690
01:20:32,800 --> 01:20:34,280
<i>♪ Ω, Goindhamma! ♪</i>

1691
01:20:35,840 --> 01:20:38,200
Δεν ήταν απλώς μια συνηθισμένη αγάπη.

1692
01:20:38,320 --> 01:20:41,480
Είναι μια αγάπη τόσο έντονη που
ακόμα και το κολέγιο τους ζήλεψε!

1693
01:20:41,600 --> 01:20:43,839
Ήταν ακριβώς μέσα
στη μέση των τελικών εξετάσεων,

1694
01:20:43,840 --> 01:20:45,920
ξαφνικά, μια μέρα, σου
Η μητέρα ήρθε τρέχοντας και είπε...

1695
01:20:46,080 --> 01:20:48,680
Σίβα, η οικογένειά μου έμαθε για εμάς.
Ο αδερφός μου το κατάλαβε.

1696
01:20:48,800 --> 01:20:51,479
Πριν καν τελειώσουν οι τελικοί μου, το έκαναν
άρχισε να ψάχνει για γαμπρό για μένα.

1697
01:20:51,480 --> 01:20:52,600
Φοβάμαι πολύ, Σίβα.

1698
01:20:53,160 --> 01:20:54,679
Το έμαθε η οικογένειά της.

1699
01:20:54,680 --> 01:20:57,120
Ο αδερφός της, εννοώ τον θείο σου...

1700
01:20:57,240 --> 01:21:00,200
χρησιμοποίησε έναν τοπικό θορυβώδη με το όνομα
Pattinapakam Baskar

1701
01:21:00,360 --> 01:21:02,760
και μπλόκαρε το λεωφορείο δεξιά
στο Mount Road.

1702
01:21:02,920 --> 01:21:05,320
[μεγαλοπρεπής μουσική]

1703
01:21:06,640 --> 01:21:08,560
Γεια, ποιος είναι ο Σίβα εδώ;

1704
01:21:12,160 --> 01:21:14,120
Ο μπαμπάς σου ξυλοκόπησε τους πάντες
και τους έδιωξε.

1705
01:21:14,360 --> 01:21:16,440
[ήχοι τσακωμού]

1706
01:21:20,400 --> 01:21:21,760
[θραύση γυαλιού]

1707
01:21:22,920 --> 01:21:24,560
[ο καβγάς συνεχίζεται]

1708
01:21:28,560 --> 01:21:30,800
Αλλά κι αυτό ήταν μέρος
του σκίτσου του θείου σου.

1709
01:21:31,160 --> 01:21:33,720
Με τη βοήθεια του επιθεωρητή Adyar
και πέταξε τον μπαμπά σου πίσω από τα κάγκελα.

1710
01:21:34,520 --> 01:21:37,080
- [έντονη μουσική]
- [η πόρτα ανοίγει και κλείνει τρίζοντας]

1711
01:21:39,440 --> 01:21:42,160
Σε αυτό το κενό, βρήκε κιόλας
ένας γαμπρός για τη μαμά σου.

1712
01:21:45,440 --> 01:21:48,200
Τι είναι αυτό;
Έχει μια τσάντα στο χέρι;

1713
01:21:48,480 --> 01:21:50,600
[ήχος επιτάχυνσης ποδηλάτου]

1714
01:21:53,280 --> 01:21:56,800
[έντονη μουσική]

1715
01:22:04,680 --> 01:22:07,320
- [ήχος κλήσης]
- [ήχος κουδουνίσματος τηλεφώνου]

1716
01:22:07,840 --> 01:22:08,599
Γεια σας.

1717
01:22:08,600 --> 01:22:11,040
- Τι είναι αυτό, κύριε; Γιατί έκανες...
- Σχεδίαζα να σε πάρω τηλέφωνο.

1718
01:22:11,200 --> 01:22:12,799
Δεν είπες ότι ήταν κανένας;

1719
01:22:12,800 --> 01:22:14,479
Έκλεισαν όλο το Mount Road!

1720
01:22:14,480 --> 01:22:16,200
Δέχτηκα τόση πίεση από ψηλούς.

1721
01:22:16,400 --> 01:22:21,879
Αφήστε τον ελεύθερο! Αφήστε τον ελεύθερο!
Απελευθερώστε τον Σίβα!

1722
01:22:21,880 --> 01:22:23,439
Τι συμβαίνει εδώ;

1723
01:22:23,440 --> 01:22:25,639
Χρησιμοποιείτε την αστυνομία
ενάντια στην αγάπη τώρα;

1724
01:22:25,640 --> 01:22:27,960
Ηλίθιος! Απελευθερώστε πρώτα αυτό το αγόρι.

1725
01:22:28,320 --> 01:22:30,960
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1726
01:22:33,720 --> 01:22:34,519
- Βάνη.
- Γεια;!

1727
01:22:34,520 --> 01:22:36,360
- Απλώς φεύγει;
- Σταμάτα εκεί!

1728
01:22:36,720 --> 01:22:38,600
Γεια σου Βάνη. Μην πας!

1729
01:22:40,200 --> 01:22:42,440
Αν μου αφήσεις το χέρι τώρα,
Θα φύγω.

1730
01:22:42,880 --> 01:22:44,360
Διαφορετικά, μπαίνει ακριβώς μέσα.

1731
01:22:45,560 --> 01:22:48,160
[ήχος επιτάχυνσης ποδηλάτου]

1732
01:22:52,680 --> 01:22:53,720
Θα επιστρέψω αμέσως.

1733
01:22:54,960 --> 01:22:55,960
Βάνη!

1734
01:22:57,440 --> 01:23:00,680
Αν βγεις από αυτό το σπίτι,
δεν επιστρέφεις ποτέ μέσα.

1735
01:23:08,400 --> 01:23:09,240
Πάμε.

1736
01:23:09,520 --> 01:23:10,280
Μπαμπάς;!

1737
01:23:12,520 --> 01:23:16,839
Έλα στην παραλία μαζί μου...
δώσε μου μόνο ένα φιλί!

1738
01:23:16,840 --> 01:23:19,359
- Διαφορετικά, χαθείτε...
-Να αδερφέ!

1739
01:23:19,360 --> 01:23:21,520
Ο Σίβα μας έφερε
και κάποια κοπέλα μαζί του.

1740
01:23:27,320 --> 01:23:28,200
Ε;!

1741
01:23:32,720 --> 01:23:33,600
Γεια σου!

1742
01:23:33,880 --> 01:23:36,839
Τι είναι αυτό, απλώς εμφανίζεται
με κάποιον από το πουθενά;

1743
01:23:36,840 --> 01:23:39,439
Μη σε νοιάζει να πονάς
οι γονείς που σε μεγάλωσαν;

1744
01:23:39,440 --> 01:23:42,960
Αν πρόκειται να αποφασίσεις για τα πάντα
δικό σου, γιατί είμαστε εδώ;

1745
01:23:44,320 --> 01:23:47,279
Πρώτα, πάρτε την πίσω στο σπίτι με ασφάλεια.
Αυτό είναι το σωστό.

1746
01:23:47,280 --> 01:23:49,479
Θα πάμε να πλησιάσουμε την οικογένειά της
ο σωστός τρόπος, εντάξει;

1747
01:23:49,480 --> 01:23:50,120
Μπαμπάς.

1748
01:23:50,680 --> 01:23:52,679
Έφυγε από το σπίτι της και
βγήκε, με εμπιστοσύνη.

1749
01:23:52,680 --> 01:23:54,160
Δεν μπορώ απλά να την πάρω πίσω.

1750
01:23:54,320 --> 01:23:56,680
Ήμασταν βαθιά
ερωτευμένος εδώ και τρία χρόνια.

1751
01:23:57,040 --> 01:23:58,680
Το μόνο που ζητάω είναι να μας παντρευτείς.

1752
01:23:59,280 --> 01:24:01,479
Το κορίτσι είναι τόσο όμορφο.
Απλά πάρε τους να παντρευτούν ήδη.

1753
01:24:01,480 --> 01:24:02,720
Γεια, σκάσε!

1754
01:24:02,840 --> 01:24:05,359
Ο Ντας ζει με τον δικό του κώδικα.

1755
01:24:05,360 --> 01:24:07,360
Ακόμα κι αν είναι δικό του παιδί,
έτσι ακριβώς είναι.

1756
01:24:09,600 --> 01:24:10,520
Καταλαβαίνω, μπαμπά.

1757
01:24:10,840 --> 01:24:11,760
- Γεια σου, αγαπητέ.
- Χμμ;

1758
01:24:12,320 --> 01:24:13,679
- Προσκαλέστε τους μέσα.
- Για ποιο λόγο;

1759
01:24:13,680 --> 01:24:14,920
- Γεια σου, μείνε ήσυχος.
- Έλα.

1760
01:24:15,960 --> 01:24:16,920
Έλα, πάμε.

1761
01:24:21,480 --> 01:24:22,599
- Γεια σου, αγαπητέ.
- Χμμ;

1762
01:24:22,600 --> 01:24:24,359
Φεύγουν. Παρακαλώ καλέστε τους πίσω.

1763
01:24:24,360 --> 01:24:25,040
Γεια σου.

1764
01:24:25,520 --> 01:24:28,119
Αν κάποιος πηδήξει μέσα
μια λιμνούλα και πνίγεται,

1765
01:24:28,120 --> 01:24:29,840
μπορείτε να τα αποθηκεύσετε
δίνοντάς τους ένα χέρι.

1766
01:24:30,240 --> 01:24:33,039
Αλλά προσπαθήστε να προσφέρετε ένα χέρι σε κάποιον
ποιος ήδη κολυμπάει μια χαρά;

1767
01:24:33,040 --> 01:24:35,480
Θα σε κοιτάζουν σαν
απόλυτος ανόητος και σε αντιμετωπίζω σαν αστείο.

1768
01:24:36,200 --> 01:24:38,800
Ο Σερ μόλις μπήκε στη λίμνη αυτή τη στιγμή.

1769
01:24:39,560 --> 01:24:40,920
Αφήστε τον να κολυμπήσει πρώτα.

1770
01:24:42,040 --> 01:24:44,120
Αν πνιγεί, θα του δώσουμε ένα χέρι.

1771
01:24:47,680 --> 01:24:51,239
<i>♪ Σε παρακαλώ μην κλαις, Καλαϊβάνη μου... ♪</i>

1772
01:24:51,240 --> 01:24:54,759
<i>♪ Θα περπατούσα στα κύματα του ωκεανού
για να σε κρατήσω κοντά... ♪</i>

1773
01:24:54,760 --> 01:24:58,439
<i>♪ Σε παρακαλώ μην κλαις, Καλαϊβάνη μου... ♪</i>

1774
01:24:58,440 --> 01:25:02,080
<i>♪ Θα περπατούσα στα κύματα του ωκεανού
για να σε κρατήσω κοντά... ♪</i>

1775
01:25:09,160 --> 01:25:10,959
<i>♪ Δώσε μου ένα σημάδι με τα μάτια σου... ♪</i>

1776
01:25:10,960 --> 01:25:12,759
<i>♪ Και τα χέρια μου θα αμέσως
απλώστε το χέρι σας για να κρατήσετε το δικό σας... ♪</i>

1777
01:25:12,760 --> 01:25:14,639
<i>♪ Και μια φορά σου κρατάω το χέρι... ♪</i>

1778
01:25:14,640 --> 01:25:19,839
<i>♪ Αισθάνεται ότι η ίδια η ζωή βιάζεται
κατευθείαν στην ψυχή μου... Ω... ♪</i>

1779
01:25:19,840 --> 01:25:21,679
<i>♪ Απλά αφήστε ένα χαμόγελο να αγγίξει τα χείλη σας... ♪</i>

1780
01:25:21,680 --> 01:25:23,519
<i>♪ Και θα περάσω όλο μου τον χρόνο
απλά το λατρεύω... ♪</i>

1781
01:25:23,520 --> 01:25:25,279
<i>♪ Για να αγαπάμε πραγματικά αυτό το χαμόγελο... ♪</i>

1782
01:25:25,280 --> 01:25:30,359
<i>♪ Εκατό ζωές
δεν θα ήταν καν αρκετό... Ω... ♪</i>

1783
01:25:30,360 --> 01:25:34,279
<i>♪ Θα σε κρατήσω τόσο απαλά ενάντια
καρδιά μου, ασφαλής από κάθε καταιγίδα... ♪</i>

1784
01:25:34,280 --> 01:25:41,359
<i>♪ Θα σε προστατέψω από την καταρρακτώδη βροχή
έτσι δεν σε αγγίζει ποτέ κανένα κακό... ♪</i>

1785
01:25:41,360 --> 01:25:43,199
<i>♪ Ω, πολύτιμη αγάπη μου… ♪</i>

1786
01:25:43,200 --> 01:25:44,879
<i>♪ Όλη μου η καρδιά σου ανήκει... ♪</i>

1787
01:25:44,880 --> 01:25:46,799
<i>♪ Μόνο μια ματιά από
την άκρη του ματιού σου... ♪</i>

1788
01:25:46,800 --> 01:25:51,960
<i>♪ Και η καρδιά μου
χορεύει με χαρά για μέρες... ♪</i>

1789
01:25:58,520 --> 01:26:00,040
- Βάνη...
- Χμμ;

1790
01:26:00,640 --> 01:26:03,959
Ο Ρατζ έχει δουλειά επόπτη στο μύλο.

1791
01:26:03,960 --> 01:26:05,840
- Χμμ.
- Μου έχει κανονίσει δουλειά και εκεί.

1792
01:26:06,640 --> 01:26:08,720
Θα πάω να δουλέψω εκεί από τον επόμενο μήνα;

1793
01:26:08,920 --> 01:26:09,920
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

1794
01:26:10,120 --> 01:26:11,360
Θα πάω στη δουλειά.

1795
01:26:11,480 --> 01:26:13,080
Πώς μπορείς να πας στη δουλειά Βάνη;

1796
01:26:13,400 --> 01:26:14,479
Γεια σας, κύριε.

1797
01:26:14,480 --> 01:26:17,040
Βάζω καλύτερους βαθμούς από σένα.

1798
01:26:17,480 --> 01:26:20,240
Δεν θα βρεις καλύτερη δουλειά από μένα.

1799
01:26:20,400 --> 01:26:21,320
Το ζητάς!

1800
01:26:21,600 --> 01:26:24,600
Αν σκοπεύετε να ψάξετε
οποιοδήποτε έργο, δοκιμάστε το στη μουσική.

1801
01:26:25,920 --> 01:26:27,440
Τι είδους δουλειά στη μουσική;

1802
01:26:29,120 --> 01:26:30,400
Τραγουδήστε σε ορχήστρες.

1803
01:26:30,600 --> 01:26:31,840
Ψάξτε για κινηματογραφικές ευκαιρίες.

1804
01:26:32,400 --> 01:26:34,320
Παίζεις όλα τα όργανα ούτως ή άλλως.

1805
01:26:36,400 --> 01:26:37,600
Στην πραγματικότητα, η Βάνη...

1806
01:26:38,480 --> 01:26:40,720
το όνειρό μου ήταν πάντα
να γίνει μουσικός.

1807
01:26:42,840 --> 01:26:44,640
Αλλά έχω στην πραγματικότητα
τι χρειάζεται για αυτό, Βάνη;

1808
01:26:45,720 --> 01:26:47,919
<i>♪ Μου έδωσες τη δύναμη να πιστεύω... ♪</i>

1809
01:26:47,920 --> 01:26:53,039
<i>♪ Θέλω να κατακτήσω τον κόσμο
Και θέλω να το γιορτάσω δίπλα σου... ♪</i>

1810
01:26:53,040 --> 01:26:56,839
<i>♪ Πες μου μόνο μια λέξη,
Και δεν θα ζητήσω περισσότερα... ♪</i>

1811
01:26:56,840 --> 01:27:00,960
<i>♪ Θα το πάρω ως ιερό όρκο
Και ζήσε γι' αυτό, αγάπη μου... ♪</i>

1812
01:27:03,560 --> 01:27:07,319
<i>♪ Αν εσύ, γη μου,
Έπρεπε να μεγαλώσω σε δέντρο... ♪</i>

1813
01:27:07,320 --> 01:27:14,279
<i>♪ Αν εσύ, άνθος μου,
Έγινε το χώμα του... ♪</i>

1814
01:27:14,280 --> 01:27:18,039
<i>♪ Αν εσύ, όνειρό μου,
Μπήκε στην πραγματικότητα... ♪</i>

1815
01:27:18,040 --> 01:27:24,880
<i>♪ Αν εσύ, ανάσα μου,
Έγινε δική σου δημιουργία... ♪</i>

1816
01:27:27,760 --> 01:27:28,800
Πώς είναι το αγόρι, κύριε;

1817
01:27:29,040 --> 01:27:30,800
Είναι καλός. Είναι πολύ καλός!

1818
01:27:31,920 --> 01:27:32,920
Χμμ...

1819
01:27:36,280 --> 01:27:39,640
Αδερφέ, είμαι σε ένα πραγματικά
δύσκολο σημείο στη ζωή αυτή τη στιγμή.

1820
01:27:40,920 --> 01:27:43,600
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που είσαι
κάνει για μένα μέχρι την τελευταία μου πνοή, αδερφέ.

1821
01:27:43,960 --> 01:27:46,599
Πού ταιριάζει η βοήθεια σε οποιοδήποτε από αυτά;

1822
01:27:46,600 --> 01:27:49,480
Χρησιμοποιούμε το ταλέντο σας και
σας πληρώνουμε για αυτό. Αυτό είναι όλο!

1823
01:27:49,720 --> 01:27:50,800
Άκου, Σίβα.

1824
01:27:51,200 --> 01:27:52,520
Αν δεν είμαστε κοφτεροί,

1825
01:27:52,640 --> 01:27:55,679
αυτός ο κόσμος δεν θα χρησιμοποιήσει μόνο το ταλέντο μας,

1826
01:27:55,680 --> 01:27:57,400
θα καταλήξει να μας χρησιμοποιεί.

1827
01:28:00,280 --> 01:28:02,599
Γεια, γιατί πνίγεσαι;

1828
01:28:02,600 --> 01:28:05,640
Αδερφέ, αν η γυναίκα μου το ακούσει αυτό,

1829
01:28:05,880 --> 01:28:07,680
θα είναι εντελώς
αμίλητος από χαρά.

1830
01:28:07,880 --> 01:28:10,760
- [ήχος εμετού]
- [χαρούμενη μουσική]

1831
01:28:19,880 --> 01:28:22,080
Γεια σου κορίτσι! Ελάτε να ρίξετε μια ματιά εδώ.

1832
01:28:22,520 --> 01:28:25,519
Έχουμε σκουμπρί, λαβράκι, λυθρίνι,
γαύρος, όλα φρέσκα.

1833
01:28:25,520 --> 01:28:26,759
Τι θέλετε;

1834
01:28:26,760 --> 01:28:28,559
Αδερφή, δώσε μου λίγο σκουμπρί.

1835
01:28:28,560 --> 01:28:29,719
Πόσα κιλά;

1836
01:28:29,720 --> 01:28:31,840
Όχι σκουμπρί, αγαπητέ. Πηγαίνετε για το λαβράκι.

1837
01:28:33,280 --> 01:28:35,119
Αυτό είναι το απόλυτο αγαπημένο του.

1838
01:28:35,120 --> 01:28:37,239
Δεν χρειάζεται να ζοριστείς ερχόμενος
μέχρι εδώ βδομάδα με την εβδομάδα.

1839
01:28:37,240 --> 01:28:38,719
Θα το μαγειρέψω και θα σας το στείλω.

1840
01:28:38,720 --> 01:28:39,679
- Χμμ, μια χαρά, πεθερά.
- Κοίτα!

1841
01:28:39,680 --> 01:28:41,319
Έχω έτοιμο το φρεσκοαλεσμένο masala.

1842
01:28:41,320 --> 01:28:43,279
Έχω σημειώσει κάθε
ενιαίο βήμα στο σημειωματάριο.

1843
01:28:43,280 --> 01:28:45,320
- Κατάλαβες;
- Γεια σου αδερφέ! Έλα να πιούμε τσάι.

1844
01:28:45,720 --> 01:28:47,079
Κοίτα εδώ, Sumathi!

1845
01:28:47,080 --> 01:28:48,639
- Φροντίστε να το συσκευάσετε σωστά!
- Ένα δευτερόλεπτο, αγαπητέ.

1846
01:28:48,640 --> 01:28:49,799
- Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
- Εντάξει;

1847
01:28:49,800 --> 01:28:51,600
- Σε φροντίζει καλά;
- Χμμ-

1848
01:28:53,080 --> 01:28:55,520
Ξέρεις, θα μπορούσαμε όλοι να το είχαμε κάνει
ζούσε κάτω από την ίδια στέγη.

1849
01:28:56,200 --> 01:28:58,560
Μην το κρατάς εναντίον μου, αγαπητέ, μόνο και μόνο επειδή
Έχασα την ψυχραιμία μου και σε μάζεψα.

1850
01:28:58,680 --> 01:29:00,600
- Όχι, θείε.
- Αυτό θα είναι το σωστό.

1851
01:29:00,880 --> 01:29:03,200
Ό,τι και να γίνει, πες μας!
Θα εμφανιστούμε αμέσως.

1852
01:29:03,440 --> 01:29:05,480
- Χμμ εντάξει.
- Να τον προσέχεις, αγαπητέ.

1853
01:29:06,600 --> 01:29:09,400
Δεν έχει ωριμότητα
ή υπομονή σαν εσένα.

1854
01:29:10,600 --> 01:29:15,240
Και... δεν πρέπει να το ξέρει
Ρώτησα για αυτόν, εντάξει; Ε;

1855
01:29:21,280 --> 01:29:21,920
Γεια σου!

1856
01:29:22,880 --> 01:29:25,080
Γεια, πώς είναι ακριβώς όπως του Λάκσμι
μαγειρική; Πώς είναι δυνατόν αυτό;

1857
01:29:25,240 --> 01:29:25,960
Χμμ!

1858
01:29:26,280 --> 01:29:27,280
Αχ μου...

1859
01:29:28,160 --> 01:29:28,960
Εντάξει...

1860
01:29:29,800 --> 01:29:32,319
σαν να βρήκες δουλειά,
Έχω και κάποια ευχάριστα νέα.

1861
01:29:32,320 --> 01:29:32,960
Τι είναι αυτό;

1862
01:29:33,440 --> 01:29:36,320
Έχω κάνει εμετό τρεις φορές
από σήμερα το πρωί.

1863
01:29:36,520 --> 01:29:39,680
Ε;! Το αποκαλείς ευχάριστα νέα;
Έχετε πυρετό; Τι...

1864
01:29:39,920 --> 01:29:41,480
- Έλα, πάμε να δούμε έναν γιατρό.
- Γεια! Υπομονή!

1865
01:29:42,720 --> 01:29:43,520
Χμμ.

1866
01:29:45,920 --> 01:29:47,880
Τι δουλειά έχει αυτό το μπιμπερό;

1867
01:29:48,760 --> 01:29:51,160
[εύθυμη φωνητική μουσική]

1868
01:29:56,400 --> 01:29:57,360
τι λες...

1869
01:29:58,840 --> 01:30:00,560
Γεια σου, αυτά είναι υπέροχα νέα, αγαπητέ!

1870
01:30:03,920 --> 01:30:05,479
Συγχαρητήρια, Σίβα!

1871
01:30:05,480 --> 01:30:07,720
Σας έχω άλλο ένα γλυκό νέο.

1872
01:30:08,040 --> 01:30:08,759
Τι είναι αδερφέ;

1873
01:30:08,760 --> 01:30:10,960
Γνωρίζετε τον Bhaathkumar, τον μουσικό διευθυντή;

1874
01:30:11,280 --> 01:30:13,600
[μεγαλοπρεπής μουσική]

1875
01:30:17,560 --> 01:30:19,520
Είναι τακτικός εδώ στο ξενοδοχείο.

1876
01:30:20,040 --> 01:30:22,439
Έχω μιλήσει μαζί του.
Σου έχει δώσει ραντεβού.

1877
01:30:22,440 --> 01:30:23,440
Πήγαινε να τον γνωρίσεις.

1878
01:30:23,720 --> 01:30:24,960
- Μπχαραθκουμάρ;
- Χα!

1879
01:30:27,720 --> 01:30:28,640
Πώς σε λένε;

1880
01:30:29,280 --> 01:30:30,160
Σίβα, κύριε.

1881
01:30:30,920 --> 01:30:32,360
Μόνο ο Σίβα;

1882
01:30:33,480 --> 01:30:34,800
Ε... ναι, κύριε.

1883
01:30:35,120 --> 01:30:36,320
Πώς λέγεται ο πατέρας σου;

1884
01:30:37,280 --> 01:30:38,120
Dass.

1885
01:30:38,640 --> 01:30:39,760
Ποια περιοχή;

1886
01:30:40,680 --> 01:30:42,560
- Ρογιαπουράμ, κύριε.
- Α!

1887
01:30:45,440 --> 01:30:47,160
Ήρθες αφού το έμαθες σωστά;

1888
01:30:48,440 --> 01:30:49,120
Κύριε;

1889
01:30:49,240 --> 01:30:51,960
Ρωτάω αν έχεις έρθει μετά
εκμάθηση καρνατικής μουσικής σωστά!

1890
01:30:53,160 --> 01:30:58,359
Κύριε, στην περιοχή μας, εκκλησιαστικός πατέρας
διδάσκει πληκτρολόγιο σε ορφανά παιδιά.

1891
01:30:58,360 --> 01:30:59,600
Μόνο από αυτόν το έμαθα.

1892
01:30:59,800 --> 01:31:02,199
Μετά από αυτό, απλώς δίδαξα τον εαυτό μου
πώς να παίξετε κιθάρα

1893
01:31:02,200 --> 01:31:03,560
και έχτισα τις δεξιότητές μου από εκεί, κύριε.

1894
01:31:03,680 --> 01:31:05,159
Μπορώ να παίξω όλα τα όργανα, κύριε!

1895
01:31:05,160 --> 01:31:07,920
Αν μου δώσεις μια ευκαιρία,
Θα τραγουδήσω κιόλας, κύριε.

1896
01:31:08,640 --> 01:31:11,200
Λοιπόν, τα έμαθες όλα αυτά σε μια εκκλησία, ε;

1897
01:31:12,040 --> 01:31:13,360
Περίμενε, δεν είπες ότι σε λένε Σίβα;

1898
01:31:13,920 --> 01:31:15,120
Χριστιανός είσαι;

1899
01:31:15,880 --> 01:31:17,360
[έντονη μουσική]

1900
01:31:19,200 --> 01:31:20,360
Είμαι μουσικός.

1901
01:31:23,080 --> 01:31:25,880
Έχεις ιδέα πόσα άτομα είναι
περιμένω εκεί έξω αυτή τη στιγμή για τη μουσική μου;

1902
01:31:26,400 --> 01:31:27,080
Ε;

1903
01:31:27,640 --> 01:31:30,760
Σου έδωσα χρόνο και είσαι εδώ
μου μιλάς διαλόγους με γροθιά;

1904
01:31:32,040 --> 01:31:35,880
Σκεφτείτε ότι αυτό είναι τόσο εύκολο όσο το «dandanakara».
νταντανακάρα' beats που έπαιξαν στην κουκούλα σου;

1905
01:31:36,280 --> 01:31:37,840
Τι είναι αυτό κύριε; Ε;

1906
01:31:38,280 --> 01:31:39,640
[γελοιωτικό γέλιο]

1907
01:31:42,880 --> 01:31:44,359
Ο τύπος απλά αστειεύεται, κύριε!

1908
01:31:44,360 --> 01:31:46,560
- Είναι αστείος!
- Αυτό είναι για σένα!

1909
01:31:47,920 --> 01:31:50,440
Σε παρακολουθώ από τότε! Γεια σου!

1910
01:31:50,720 --> 01:31:53,839
Αν μπορείς να μου δώσεις μια ευκαιρία,
πείτε ναι ή πείτε όχι.

1911
01:31:53,840 --> 01:31:55,600
Γιατί με κοροϊδεύεις, ηλίθιε!

1912
01:31:56,560 --> 01:31:59,199
Δεν είχαμε την πολυτέλεια να πάμε
τα σωστά σχολικά μαθήματα, ξέρεις.

1913
01:31:59,200 --> 01:32:01,559
Μουσική... Μάθημα μουσικής;

1914
01:32:01,560 --> 01:32:02,920
Μάθημα μουσικής;!

1915
01:32:04,720 --> 01:32:06,200
Ελέγξτε αν έχω το ταλέντο.

1916
01:32:06,720 --> 01:32:08,319
Πώς λέγεται ο πατέρας μου;

1917
01:32:08,320 --> 01:32:10,719
Πού γεννήθηκα; Πώς γεννήθηκα;

1918
01:32:10,720 --> 01:32:12,799
Το ζώδιο και το αστέρι μου...
Τι είσαι, αστρολόγος;

1919
01:32:12,800 --> 01:32:14,680
Τι θα κάνεις με το ωροσκόπιό μου;

1920
01:32:16,320 --> 01:32:19,720
Ρε φίλε, μου δίνεται η ευκαιρία
ο κινηματογράφος είναι μεγάλη υπόθεση, φίλε.

1921
01:32:20,160 --> 01:32:21,840
Μην το αφήσετε να φύγει χωρίς καν να πέσει
στα πόδια τους αν χρειαστεί!

1922
01:32:21,960 --> 01:32:23,640
Αντί για αυτό...

1923
01:32:24,880 --> 01:32:26,799
Αν το πάρω πέφτοντας στα πόδια κάποιου,

1924
01:32:26,800 --> 01:32:28,320
αυτό λέγεται επαιτεία, φίλε.

1925
01:32:28,800 --> 01:32:30,240
Θα πρέπει να το δώσουν με βάση το ταλέντο μου.

1926
01:32:31,720 --> 01:32:35,359
Για να καταλάβω γιατί κάποιος γελάει ή τι
απολαμβάνουν... Δεν είμαι βοηθός του, φίλε.

1927
01:32:35,360 --> 01:32:36,360
Είμαι καλλιτέχνης!

1928
01:32:36,960 --> 01:32:40,200
Ο Θεός προσωπικά κατέβηκε και μας είπε να παίξουμε
ένα χτύπημα για λατρεία και άλλο για κηδείες;

1929
01:32:40,400 --> 01:32:42,399
Έχουν ήδη στηθεί και έχουν αποφασίσει
όλα πίσω από κλειστές πόρτες.

1930
01:32:42,400 --> 01:32:44,039
Υπάρχει βρώμικη πολιτική ακόμα και στη μουσική.

1931
01:32:44,040 --> 01:32:45,919
Δεν δίνω δεκάρα για αυτούς
κούφιους επαίνους και βραβεία.

1932
01:32:45,920 --> 01:32:47,239
Αφήστε τον κόσμο να αποφασίσει την αξία μου!

1933
01:32:47,240 --> 01:32:49,919
Αυτοί όμως είναι που αποφασίζουν
τι πρέπει να αποφασίσει ο κόσμος, σωστά;

1934
01:32:49,920 --> 01:32:52,280
Δεν το αφήνουν καν
φτάσε στον κόσμο, φίλε!

1935
01:32:52,560 --> 01:32:54,919
Κοίτα, φίλε, έτσι λειτουργεί η βιομηχανία.
Πρέπει να παίξεις με τους κανόνες τους.

1936
01:32:54,920 --> 01:32:57,039
Βιομηχανία, στέκομαι μόνος μου!

1937
01:32:57,040 --> 01:32:59,280
Θα μείνω πιστός σε αυτό που είμαι,
και θα κάνω τη μουσική που θέλω να κάνω!

1938
01:32:59,400 --> 01:33:01,959
Δεν είμαι άλογο για να τρέξω στην κούρσα τους.

1939
01:33:01,960 --> 01:33:03,120
Είμαι καλλιτέχνης!

1940
01:33:04,480 --> 01:33:05,920
Έχω αποφασίσει, φίλε.

1941
01:33:06,640 --> 01:33:08,680
Μπαίνω στην αρένα!
Ποιος είναι όλοι μαζί μου;

1942
01:33:08,880 --> 01:33:11,799
Φίλε, ας ξεκινήσουμε τη δική μας ορχήστρα!

1943
01:33:11,800 --> 01:33:13,199
Το φεστιβάλ του ναού Mariamman
είναι ακριβώς στη γωνία στην κουκούλα μας.

1944
01:33:13,200 --> 01:33:14,160
Θα εξασφαλίσω το συμβόλαιο.

1945
01:33:14,280 --> 01:33:16,199
Σοβαρά, σκεφτείτε πόσοι
κολεγιακές σκηνές έχουμε βάλει φωτιά μαζί.

1946
01:33:16,200 --> 01:33:17,200
Ας το κάνουμε αυτό!

1947
01:33:22,440 --> 01:33:25,160
[ηρωική μουσική]

1948
01:33:28,360 --> 01:33:32,560
Σε όλους όσους έχουν κοσμήσει το δικό μας
Mariamman festival με την παρουσία τους...

1949
01:33:33,280 --> 01:33:35,640
Και τώρα βγαίνοντας στη σκηνή...

1950
01:33:35,840 --> 01:33:38,280
Ο Τίγρης Σίβα και το πλήρωμά του!

1951
01:33:38,680 --> 01:33:41,599
<i>♪ Η ζωή... είναι μεγάλη,
Ζούμε δυνατά και λαμπερά! ♪</i>

1952
01:33:41,600 --> 01:33:44,439
<i>♪ Γυναίκα... Ας πάρουμε μια πτήση Γκόα! ♪</i>

1953
01:33:44,440 --> 01:33:46,959
<i>♪ Ναύλος λεωφορείου... άδειος,
Δεν έχω μετρητά σήμερα! ♪</i>

1954
01:33:46,960 --> 01:33:50,239
<i>♪ Αλλά το γλυκό της χαμόγελο...
Με ταΐζει σε όλη τη διαδρομή! ♪</i>

1955
01:33:50,240 --> 01:33:55,599
<i>♪ Ω κορίτσι μου, ω κόκκινο τριαντάφυλλο μου,
Η ζωή είναι μια τραμπάλα όπου βυθίζεται και κυλάει! ♪</i>

1956
01:33:55,600 --> 01:34:00,560
<i>♪ Συντετριμμένο σε κομμάτια σαν μια μικρή καρδιά,
Μαζί σας εδώ, είμαι τεράστιος από την αρχή! ♪</i>

1957
01:34:00,720 --> 01:34:11,720
<i>♪ Μαζί σου εδώ,
Είμαι τεράστιος από την αρχή! ♪</i>

1958
01:34:33,600 --> 01:34:36,479
<i>♪ Είσαι το νούμερο ένα μου,
Λάμπει λαμπερά και αληθινά... ♪</i>

1959
01:34:36,480 --> 01:34:39,199
<i>♪ Γύρισες τον κόσμο μου
Με μια ματιά μόνο από εσάς! ♪</i>

1960
01:34:39,200 --> 01:34:42,039
<i>♪ Ακόμα και πριν από τον μισθό μου
Καθάρισε τη γραμμή... ♪</i>

1961
01:34:42,040 --> 01:34:44,479
<i>♪ Με αποδέχτηκες
Και είπε ότι είσαι δικός μου!♪</i>

1962
01:34:44,480 --> 01:34:47,399
<i>♪ Γλυκά χαμόγελα λαμπερά...
Τα παιδιά κάνουν θόρυβο! ♪</i>

1963
01:34:47,400 --> 01:34:50,279
<i>♪ Υψηλή ενέργεια,
Έφαγα λίγο bhai shop parotta! ♪</i>

1964
01:34:50,280 --> 01:34:53,039
<i>♪ Το κομμάτι μας βρίσκεται σε επαναφορά τώρα
Με τεράστια ποσόστωση! ♪</i>

1965
01:34:53,040 --> 01:34:55,719
<i>♪ Τίγρης στη σκηνή,
Οι αντίπαλοι προσπαθούν να φύγουν! ♪</i>

1966
01:34:55,720 --> 01:35:06,920
<i>♪ Ο Τίγρης στη σκηνή, άγριος και ελεύθερος!
Οι αντίπαλοι προσπαθούν να φύγουν! ♪</i>

1967
01:35:29,120 --> 01:35:31,719
Την επόμενη κιόλας χρονιά,
γεννήθηκες σαν λιοντάρι!

1968
01:35:31,720 --> 01:35:33,519
Ω, αυτή είναι η μεγάλη μου είσοδος!

1969
01:35:33,520 --> 01:35:36,279
Το πρώτο σου νανούρισμα ήταν το τραγούδι μου gaana!

1970
01:35:36,280 --> 01:35:37,399
- Ε;
- Χα!

1971
01:35:37,400 --> 01:35:39,479
- Συνέχισε, τραγούδησε μου τότε.
- Αδερφέ, τραγούδασέ μας τώρα!

1972
01:35:39,480 --> 01:35:42,879
- Εγγονός σαν λιοντάρι!
- Το χαριτωμένο εγγονάκι μας!

1973
01:35:42,880 --> 01:35:46,440
- Ο παππούς θα ξεσπάσει!
- Ουάου!

1974
01:35:48,560 --> 01:35:51,920
Γεια σου αγαπητέ;
Τηλεφώνησες στους γονείς σου;

1975
01:35:52,960 --> 01:35:56,480
Όχι, θεία. Δεν μπορούσα καν να τους φτάσω.

1976
01:35:56,680 --> 01:35:57,840
Ω Θεέ...

1977
01:35:57,960 --> 01:36:01,640
Θα ήταν πολύ ωραίο αν οι παππούδες του
ήταν εδώ όταν του έδωσαν το όνομα, αγαπητέ.

1978
01:36:01,760 --> 01:36:05,159
Γι' αυτό είμαστε εδώ, αγαπητέ.
Μην την πειράζεις.

1979
01:36:05,160 --> 01:36:07,639
Οι φίλοι σου από το κολέγιο είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

1980
01:36:07,640 --> 01:36:09,480
Πήγαινε να τους βρεις. Καλώς;

1981
01:36:09,680 --> 01:36:10,680
Εντάξει θείε.

1982
01:36:11,600 --> 01:36:12,599
Τι ήταν αυτό;

1983
01:36:12,600 --> 01:36:16,919
Γεια σου! Αυτός ο τύπος δεν είχε καν καρδιά
να μας αφήσει να μπούμε στο μέρος που τραγουδάει.

1984
01:36:16,920 --> 01:36:19,119
Νομίζεις ότι θα το έκανε ξαφνικά
η καρδιά να μπει στο σπίτι μας;

1985
01:36:19,120 --> 01:36:20,760
Θα πάρει λίγο χρόνο, αγαπητέ.

1986
01:36:23,600 --> 01:36:26,120
Πως;! Σε αυτό το σπίτι;

1987
01:36:27,200 --> 01:36:29,959
Φέρτε τον εγγονό μου και
έρχονται στο σπίτι μας μερικές φορές.

1988
01:36:29,960 --> 01:36:31,959
Ας ξεχάσουμε τι συνέβη, εντάξει;

1989
01:36:31,960 --> 01:36:33,280
Κατάλαβα μπαμπά.

1990
01:36:33,400 --> 01:36:35,439
Το αγόρι πήγε και έφερε ένα κορίτσι στο σπίτι.

1991
01:36:35,440 --> 01:36:36,759
Αν τους είχες παντρευτεί αμέσως,

1992
01:36:36,760 --> 01:36:39,879
ανησυχούσες ότι δεν θα μάθαινα ποτέ τι
η ζωή είναι και θα κατέληγε ανεύθυνη.

1993
01:36:39,880 --> 01:36:41,400
Γι' αυτό μας έδιωξες, σωστά;

1994
01:36:42,360 --> 01:36:44,280
Τι δουλειά κάνει ο άντρας σου;

1995
01:36:45,640 --> 01:36:47,119
Είναι μουσικός.

1996
01:36:47,120 --> 01:36:48,040
Γεια σου!

1997
01:36:48,440 --> 01:36:51,879
Ο άντρας της δεν παίζει όργανα
σε ταινίες ή συναυλίες.

1998
01:36:51,880 --> 01:36:54,199
Ξέρετε εκείνους τους ανθρώπους που
παίζει ορχήστρες σε φεστιβάλ;

1999
01:36:54,200 --> 01:36:55,600
Παίζει σε αυτά!

2000
01:36:57,480 --> 01:36:59,200
Δεν υπάρχει περίπτωση να το μάθω γι' αυτό.

2001
01:36:59,560 --> 01:37:01,839
Ναι, φυσικά. Σε καμία περίπτωση δεν ξέρεις.

2002
01:37:01,840 --> 01:37:04,600
Ο άντρας μου θα πήγαινε
παίζουν ακόμη και σε κηδείες.

2003
01:37:05,160 --> 01:37:07,399
Απλά ενημερώστε με αν υπάρχει θάνατος
συμβαίνει και στο σπίτι σου.

2004
01:37:07,400 --> 01:37:10,920
Βάνη;! Δεν το είπα για να σε πληγώσω.

2005
01:37:11,760 --> 01:37:12,839
το καταλαβαίνω.

2006
01:37:12,840 --> 01:37:15,360
Θέλεις να ξέρουν όλοι ότι είσαι πλούσιος.

2007
01:37:16,640 --> 01:37:18,080
Είσαι όμως ευχαριστημένος;

2008
01:37:18,520 --> 01:37:20,720
[συναισθηματική μουσική]

2009
01:37:20,960 --> 01:37:23,120
Ξέρεις τι, είμαι πολύ χαρούμενος!

2010
01:37:23,880 --> 01:37:25,519
Φορέστε αυτό... είναι μια χρυσή αλυσίδα!

2011
01:37:25,520 --> 01:37:27,519
- Η χρυσή αλυσίδα θα φαίνεται ισχυρή.
- Όχι, μπαμπά, δεν θέλω...

2012
01:37:27,520 --> 01:37:30,359
Απλά ακούστε με! Θα κοιτάξεις
κακό όταν φοράς χρυσό! Καλώς;

2013
01:37:30,360 --> 01:37:31,640
Να είσαι ευτυχισμένος γιος!

2014
01:37:32,200 --> 01:37:34,360
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]

2015
01:37:39,520 --> 01:37:41,240
Ο μπαμπάς σου είναι χάλια...

2016
01:37:41,360 --> 01:37:43,080
αλλά η μαμά σου είναι ακόμα πιο κακιά, φίλε!

2017
01:37:45,040 --> 01:37:49,720
Μόνη της
φρόντισε όλη την οικογένεια.

2018
01:37:52,040 --> 01:37:55,599
Η μητέρα σου πέρασε ώρες
σας διδάσκω καθημερινά την καρνατική μουσική.

2019
01:37:55,600 --> 01:37:58,119
Ωστόσο, ακόμη και ως παιδί, σας άρεσαν τα κομμάτια gaana!

2020
01:37:58,120 --> 01:38:00,640
Πάντα θα ερχόσουν πίσω
ο μπαμπάς σου μπαίνει στην ορχήστρα μου.

2021
01:38:00,960 --> 01:38:03,160
- [χειροκροτήματα]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

2022
01:38:15,560 --> 01:38:17,239
Για ποιον κάνουμε την προσευχή;

2023
01:38:17,240 --> 01:38:19,960
- Jeeva, Uttara Nakshatra.
- Ω, Jeeva, Uttara Nakshatra;

2024
01:38:20,800 --> 01:38:22,400
Ενώστε τα χέρια σας. Προσεύχομαι.

2025
01:38:29,640 --> 01:38:30,760
Βάνη;!

2026
01:38:32,200 --> 01:38:35,960
Σε είδε ο παππούς σου και
η μαμά σου στο ναό μια φορά...

2027
01:38:36,440 --> 01:38:37,600
Τέλος πάντων, αφήστε το.

2028
01:38:37,960 --> 01:38:39,640
Ό,τι έγινε ανήκει στο παρελθόν.

2029
01:38:39,840 --> 01:38:41,360
Απλά αφήστε τα όλα πίσω σας, αγαπητέ.

2030
01:38:41,720 --> 01:38:43,679
Φέρτε τον εγγονό μου και επισκεφτείτε μας.

2031
01:38:43,680 --> 01:38:45,440
Θα κρατήσουμε το Golu την επόμενη εβδομάδα...

2032
01:38:45,720 --> 01:38:47,279
Αμέσως μετά που το είπε,

2033
01:38:47,280 --> 01:38:50,440
απλά πήγε «ωχχ» και
άρχισε να κλαίει τα μάτια του.

2034
01:38:50,640 --> 01:38:53,800
[παραδοσιακή καρνατική μουσική]

2035
01:38:57,360 --> 01:38:59,959
- Κύριε;
- Τι συμβαίνει, Σίβα; Συγχαρητήρια!

2036
01:38:59,960 --> 01:39:02,479
- Γιε μου, αυτή δεν είναι η αδερφή σου;
- Ναι.

2037
01:39:02,480 --> 01:39:04,479
Άκουσα ότι υπήρχε κάποιο ερωτικό πρόβλημα.
Είναι όλα τακτοποιημένα;

2038
01:39:04,480 --> 01:39:05,720
Παντρεύτηκαν.

2039
01:39:06,200 --> 01:39:08,800
[η παραδοσιακή καρνατική μουσική συνεχίζεται]

2040
01:39:22,120 --> 01:39:23,800
Πολύ καλό! Πολύ καλό!

2041
01:39:25,240 --> 01:39:27,240
- Βάνη.
- Ναι, μπαμπά;

2042
01:39:27,440 --> 01:39:30,319
Jeeva... τραγουδάει;

2043
01:39:30,320 --> 01:39:33,039
Χα! Τον εκπαίδευσα στο Carnatic
μουσική από τότε που ήταν μικρός.

2044
01:39:33,040 --> 01:39:34,120
Χμμ.

2045
01:39:34,480 --> 01:39:36,079
- Τζίβα, αγόρι μου...
- Χμμ;

2046
01:39:36,080 --> 01:39:37,639
Έλα, πες ένα τραγούδι για τον παππού σου.

2047
01:39:37,640 --> 01:39:39,760
Ω σίγουρα! θα τραγουδήσω.

2048
01:39:39,960 --> 01:39:41,960
Συνέχισε τότε. Τρέξε, τρέξε!

2049
01:39:46,080 --> 01:39:48,199
Γεια σου! Τραγουδήστε το
στο Anandhabhairavi raga!

2050
01:39:48,200 --> 01:39:51,199
Βάνη... αφήστε το παιδί να τραγουδήσει την καρδιά του.

2051
01:39:51,200 --> 01:39:52,360
Μην ανακατεύεσαι.

2052
01:39:52,480 --> 01:39:54,440
Προχώρα και τραγουδήστε
ότι θέλεις αγόρι μου!

2053
01:39:57,720 --> 01:40:00,280
[μουσική αρμονίας]

2054
01:40:05,280 --> 01:40:07,840
<i>♪ Παππού, παππού, κράτα με! ♪</i>

2055
01:40:08,080 --> 01:40:11,320
<i>♪ Γεια σου, εγγονέ, πάρε το μπαστούνι μου! ♪</i>

2056
01:40:12,320 --> 01:40:15,119
<i>♪ Παππού, παππού, κράτα με! ♪</i>

2057
01:40:15,120 --> 01:40:18,480
<i>♪ Γεια σου, εγγονέ, πάρε το μπαστούνι μου! ♪</i>

2058
01:40:18,640 --> 01:40:25,160
<i>♪ Τη στιγμή που ο παππούς πήρε το ραβδί,
το πανί έφυγε με τον άνεμο... ♪</i>

2059
01:40:26,320 --> 01:40:29,279
<i>♪ Παππού, παππού, κράτα με! ♪</i>

2060
01:40:29,280 --> 01:40:32,840
<i>♪ Γεια σου, εγγονέ, πάρε το μπαστούνι μου! ♪</i>

2061
01:40:34,040 --> 01:40:35,840
Ω Θεέ μου! Αχ μου...

2062
01:40:37,560 --> 01:40:39,120
Και αυτό ήταν το τέλος,
κόπηκε η σύνδεση!

2063
01:40:41,680 --> 01:40:43,040
Ελέγξτε την κατάσταση πληρωμής.

2064
01:40:43,280 --> 01:40:45,840
Τα πράγματα είναι σφιχτά αυτή τη στιγμή.
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

2065
01:40:50,040 --> 01:40:51,280
- Βάνη.
- Χμμ;

2066
01:40:51,680 --> 01:40:53,120
Συγγνώμη για αυτό που έγινε χθες.

2067
01:40:53,400 --> 01:40:55,560
Ειλικρινά δεν τον περίμενα
να τραγουδήσω εκείνο το τραγούδι της γκαάνα.

2068
01:40:56,240 --> 01:40:58,240
Ακούω...
Ξέρω ότι σε έφερε σε δύσκολη θέση...

2069
01:40:58,720 --> 01:41:00,040
Είναι επώδυνο.

2070
01:41:01,240 --> 01:41:02,520
Όχι όμως λόγω της Jeeva.

2071
01:41:04,400 --> 01:41:06,160
Πώς καταφέρνουν να είναι έτσι;

2072
01:41:07,080 --> 01:41:08,560
Τι φταίει να τραγουδάς αυτό το τραγούδι;

2073
01:41:08,760 --> 01:41:10,920
Έπρεπε πραγματικά να λιποθυμήσει πάνω του
και να κάνεις όλο αυτό το δράμα;

2074
01:41:11,520 --> 01:41:12,720
Δεν είναι και αυτή η μουσική;

2075
01:41:13,720 --> 01:41:15,040
Δεν είναι αυτή μια μορφή τέχνης;

2076
01:41:15,560 --> 01:41:17,160
Τι κάνει το ένα ανώτερο από το άλλο;

2077
01:41:18,160 --> 01:41:20,120
Είναι λοιπόν το παιδί μου πάνω ή κάτω από αυτά;

2078
01:41:20,360 --> 01:41:21,440
Απλά δεν το καταλαβαίνω!

2079
01:41:22,760 --> 01:41:23,480
Σίβα...

2080
01:41:30,360 --> 01:41:33,840
Λοιπόν... Φτάσατε στην οντισιόν
για την Sangeetha Swarangal του Q TV.

2081
01:41:34,840 --> 01:41:35,400
Μου;!

2082
01:41:36,400 --> 01:41:37,640
Αλλά ποτέ δεν έκανα αίτηση.

2083
01:41:38,640 --> 01:41:40,240
Ήμουν εγώ που έκανα αίτηση, Σίβα.

2084
01:41:41,400 --> 01:41:44,319
Γεια σου, Τζίβα! Ο μπαμπάς σου
πρόκειται να τραγουδήσει στην τηλεόραση Q!

2085
01:41:44,320 --> 01:41:47,040
Ναι! Χαρούμενος! Χαρούμενος!

2086
01:41:50,200 --> 01:41:50,920
Ακούστε προσεκτικά.

2087
01:41:51,160 --> 01:41:53,359
Όταν πας εκεί πάνω, όχι
τολμήστε να τραγουδήσετε οποιοδήποτε κινηματογραφικό τραγούδι, κλασική μουσική,

2088
01:41:53,360 --> 01:41:55,200
δυτικές πίστες ή οτιδήποτε τέτοιο.

2089
01:41:55,720 --> 01:41:57,399
Δεν με νοιάζει αν δεν σε επιλεγούν.

2090
01:41:57,400 --> 01:41:58,759
Αλλά μην κάνετε λάθος,
πας να τραγουδήσεις γκαάνα!

2091
01:41:58,760 --> 01:41:59,760
Σαφής;

2092
01:42:04,240 --> 01:42:05,240
Άκου, Σίβα.

2093
01:42:05,880 --> 01:42:07,759
Προσπαθώντας να κλειδώσω τους ανθρώπους και να πουν
«Μείνε έξω, μην μπαίνεις...»

2094
01:42:07,760 --> 01:42:09,080
δεν λειτουργεί στη μουσική.

2095
01:42:09,760 --> 01:42:12,040
Ολόκληρο το Ταμίλ Ναντού
θα σε παρακολουθεί!

2096
01:42:14,320 --> 01:42:16,760
Θα ανοίξεις τον δρόμο σου
κατευθείαν σε κάθε σπίτι.

2097
01:42:18,920 --> 01:42:20,200
Ο λαός θα αποφασίσει...

2098
01:42:20,600 --> 01:42:22,760
είτε αυτή η μουσική είναι καλή είτε όχι.

2099
01:42:24,880 --> 01:42:27,200
Για να δούμε ποιος θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σας!

2100
01:42:29,480 --> 01:42:34,959
<i>♪ Θα πετάξουν τα προβλήματά μας</i>

2101
01:42:34,960 --> 01:42:39,480
<i>με τον άνεμο, θα το κάνουν; Θα το κάνουν; ♪</i>

2102
01:42:42,760 --> 01:42:45,639
Γεια, δεν είσαι έτοιμος ακόμα;
Έλα, θα σε αφήσω στη δουλειά.

2103
01:42:45,640 --> 01:42:48,480
Γεια σου! Προχωράς γρήγορα.
Θα πάρω το λεωφορείο.

2104
01:42:48,800 --> 01:42:52,279
<i>♪ Μόλις μας περάσει η καταιγίδα,
θα ανοίξουμε τα φτερά μας για άλλη μια φορά... ♪</i>

2105
01:42:52,280 --> 01:42:58,120
<i>♪ Θα πετάξουμε ψηλά στον ουρανό...
Θα συνεχίσουμε να πετάμε... ♪</i>

2106
01:42:58,400 --> 01:43:04,639
<i>♪ Θα πάνε όλα καλά ♪</i>

2107
01:43:04,640 --> 01:43:08,879
<i>♪ από εδώ και πέρα, θα είναι; ♪</i>

2108
01:43:08,880 --> 01:43:11,359
<i>♪ Αν ανοίξω τα μάτια μου,
θα σβήσει αυτό το όνειρο; ♪</i>

2109
01:43:11,360 --> 01:43:14,119
<i>♪ Αν σου κρατήσω το χέρι,
μπορούμε να αλλάξουμε το μέλλον μας; ♪</i>

2110
01:43:14,120 --> 01:43:19,479
<i>♪ Γιατί αμέτρητες λαχτάρες
ακόμα με στοιχειώνει, αγάπη μου; ♪</i>

2111
01:43:19,480 --> 01:43:22,160
<i>♪ Αν ανοίξω τα μάτια μου,
θα σβήσει αυτό το όνειρο; ♪</i>

2112
01:43:22,440 --> 01:43:25,200
<i>♪ Αν σου κρατήσω το χέρι,
μπορούμε να αλλάξουμε το μέλλον μας; ♪</i>

2113
01:43:26,360 --> 01:43:27,680
Διαγωνιζόμενος αριθμός 4.

2114
01:43:30,720 --> 01:43:32,280
Προσευχές στο όνομα του Σίβα.

2115
01:43:32,680 --> 01:43:35,280
<i>♪ και ο ουρανός θα ξημερώσει... ♪</i>

2116
01:43:35,480 --> 01:43:40,680
<i>♪ Ένας ευγενικός κόσμος
θα μας ανθίσει ξανά... ♪</i>

2117
01:43:40,840 --> 01:43:46,479
<i>♪ Η αυγή θα ανατείλει...
Τα λουλούδια θα ανθίσουν... ♪</i>

2118
01:43:46,480 --> 01:43:51,280
<i>♪ Κρατώντας γερά την αγάπη σας,
υφαίνοντας βαθιές και βαριές μελωδίες... ♪</i>

2119
01:43:52,120 --> 01:43:57,559
<i>♪ Αν το διατάξεις,
Θα τα αντέξω όλα... ♪</i>

2120
01:43:57,560 --> 01:44:02,600
<i>♪ Παίρνοντας το ίχνος του χαμόγελου σου
και διαμορφώνοντάς το σε τραγούδια... ♪</i>

2121
01:44:02,840 --> 01:44:07,799
<i>♪ Θα τους άκουγα ατελείωτα,
χωρίς ούτε μια παύση... ♪</i>

2122
01:44:07,800 --> 01:44:13,279
<i>♪ Στον μοναχικό δρόμο που περπατάω,
απλά για να απλώσω το χέρι και να σας κρατήσω το χέρι... ♪</i>

2123
01:44:13,280 --> 01:44:17,519
<i>♪ Θα περνούσα
οτιδήποτε να σε βρω... ♪</i>

2124
01:44:17,520 --> 01:44:22,440
<i>♪ Το πολύτιμο κόσμημα μου...
Αγαπημένη μου αγάπη... ♪</i>

2125
01:44:23,520 --> 01:44:25,120
Φίλε!

2126
01:44:27,680 --> 01:44:28,680
Γεια σου...

2127
01:44:29,280 --> 01:44:30,239
Βάνη...

2128
01:44:30,240 --> 01:44:39,520
<i>♪ Το πολύτιμο κόσμημα μου...
Αγαπημένη μου αγάπη... ♪</i>

2129
01:44:42,720 --> 01:44:48,680
<i>♪ Θα έμενα δίπλα σου
σε όποιον κόσμο αποκαλείς σπίτι... ♪</i>

2130
01:44:49,240 --> 01:44:55,080
<i>♪ Αν με άφησες πίσω επίτηδες,
τι θα γινόταν ποτέ με μένα; ♪</i>

2131
01:45:01,760 --> 01:45:07,720
<i>♪ Θα περιμένω τη θεά
που με αγάπησε, μέχρι το τέλος του χρόνου... ♪</i>

2132
01:45:08,200 --> 01:45:14,440
<i>♪ Είσαι ένα αστέρι που πέφτει,
που μετατράπηκε σε πυγολαμπίδα... ♪</i>

2133
01:45:14,680 --> 01:45:23,040
<i>♪ Το πολύτιμο κόσμημα μου...
Αγαπημένη μου αγάπη... ♪</i>

2134
01:45:28,200 --> 01:45:29,760
Όλη η κουκούλα ήταν δακρυσμένη.

2135
01:45:30,400 --> 01:45:31,840
Ήμασταν εντελώς συντετριμμένοι.

2136
01:45:32,360 --> 01:45:34,600
Αλλά στα μάτια του μπαμπά σου...

2137
01:45:34,920 --> 01:45:37,200
δεν έπεσε ούτε ένα δάκρυ.

2138
01:45:39,840 --> 01:45:42,800
[συναισθηματική μουσική υπόκρουση]

2139
01:45:56,480 --> 01:45:59,960
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]

2140
01:46:16,560 --> 01:46:19,400
Πρέπει να του δώσουμε
όλα όσα ονειρεύεται.

2141
01:46:19,840 --> 01:46:21,760
Πρέπει να πετύχει σπουδαία πράγματα στη ζωή.

2142
01:46:24,800 --> 01:46:28,120
[Μουσική που τραβάει την καρδιά]

2143
01:46:38,240 --> 01:46:41,400
[συνεχίζεται η συγκλονιστική μουσική]

2144
01:46:55,920 --> 01:46:58,040
Μια δουλειά οδήγησης MTC;

2145
01:46:58,920 --> 01:46:59,880
Τι είναι όλα αυτά;

2146
01:47:00,440 --> 01:47:02,360
Γεια σου, Μπαλού! Το έπιασες;

2147
01:47:02,880 --> 01:47:04,560
Κοίτα, είσαι καλλιτέχνης!

2148
01:47:04,920 --> 01:47:06,600
Και μιλάς για εγκατάλειψη της τέχνης.

2149
01:47:06,840 --> 01:47:09,760
Μπαμπάς! Πώς στο καλό είμαι
υποτίθεται ότι θα κερδίσει μετά από αυτό;

2150
01:47:09,960 --> 01:47:11,720
Τι νίκη, τι ήττα;!

2151
01:47:11,840 --> 01:47:13,640
Μόνο έτσι επιλέγουν να το δουν οι άνθρωποι.

2152
01:47:14,280 --> 01:47:16,639
Πίσω στην εποχή, δεν θα το έκαναν καν
αφήστε μας κοντά σε ένα στούντιο.

2153
01:47:16,640 --> 01:47:18,400
Τώρα δεν πουλάμε κασέτες
και βγάζω τα προς το ζην;

2154
01:47:19,520 --> 01:47:21,439
Και τώρα έχουμε CD
και κάθε είδους τεχνολογίας.

2155
01:47:21,440 --> 01:47:23,199
Περισσότερες αλλαγές είναι καθ' οδόν.

2156
01:47:23,200 --> 01:47:24,479
Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν, γιε μου!

2157
01:47:24,480 --> 01:47:25,920
Είμαστε αυτοί που πρέπει να αλλάξουμε.

2158
01:47:26,200 --> 01:47:28,160
-Με το ταλέντο που έχεις...
- Μπαμπά!

2159
01:47:29,920 --> 01:47:32,879
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
μπαμπά, φοβάμαι για το παιδί μου.

2160
01:47:32,880 --> 01:47:34,800
- Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, μπαμπά.
- Γεια...

2161
01:47:35,160 --> 01:47:36,920
Γεια σου! Σταμάτα να μιλάς σαν ανόητος!

2162
01:47:37,120 --> 01:47:41,880
Ξέρεις ότι ο αδερφός Deva σας είδε
ορχήστρα και είπε ότι το αγόρι το κουνάει;

2163
01:47:42,680 --> 01:47:45,479
Γεια σου! Τα αδέρφια του Σαμπές
και ο Murali είναι καλοί μου φίλοι!

2164
01:47:45,480 --> 01:47:47,680
- Μου είπαν προσωπικά...
- Μπαμπά παρακαλώ!

2165
01:47:48,160 --> 01:47:49,520
Είναι κρατική δουλειά, μπαμπά.

2166
01:47:50,360 --> 01:47:52,399
Αν μου συμβεί κάτι
στη δουλειά αύριο,

2167
01:47:52,400 --> 01:47:53,640
το παιδί μου είναι ασφαλές.

2168
01:47:53,880 --> 01:47:56,679
Αποζημίωση, σύνταξη...
θα είναι απόλυτα ασφαλής, μπαμπά.

2169
01:47:56,680 --> 01:47:58,880
Η μουσική είναι το όνειρό σου, γιε μου.

2170
01:48:02,200 --> 01:48:04,160
Δεν κοιμάμαι σχεδόν αυτές τις μέρες, μπαμπά.

2171
01:48:06,880 --> 01:48:09,320
Το να τον μεγαλώσει καλά ήταν το όνειρο του Βάνη.

2172
01:48:09,600 --> 01:48:11,120
Από εδώ και πέρα, αυτό είναι και το όνειρό μου.

2173
01:48:13,200 --> 01:48:17,119
Την ίδια μέρα που σε σήκωσε στην αγκαλιά του...

2174
01:48:17,120 --> 01:48:21,200
πέταξε
όλα του τα όνειρα και τις επιθυμίες.

2175
01:48:22,920 --> 01:48:26,240
- [δυνατά σφυρίγματα]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

2176
01:48:29,040 --> 01:48:32,200
- [ανυψωτική μουσική]
- [οι άνθρωποι σφυρίζουν]

2177
01:48:39,600 --> 01:48:42,400
[η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

2178
01:48:48,600 --> 01:48:50,520
Σε πιστεύει τόσο πολύ.

2179
01:48:50,880 --> 01:48:53,599
Η κονσόλα μουσικής που έχετε, ο υπολογιστής...

2180
01:48:53,600 --> 01:48:56,800
ο πατέρας σου τα πήρε όλα για σένα
μέσω δανείων υψηλού επιτοκίου.

2181
01:48:57,960 --> 01:49:02,920
Είναι απλά ένας συνηθισμένος μπαμπάς... που θέλει
το παιδί του να πετύχει αυτό που δεν μπόρεσε.

2182
01:49:06,120 --> 01:49:08,559
Το σύστημα με συνέτριψε.

2183
01:49:08,560 --> 01:49:11,040
Η ζωή έδωσε στον πατέρα σου ένα σκληρό πλήγμα.

2184
01:49:11,160 --> 01:49:12,560
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

2185
01:49:12,800 --> 01:49:16,040
Έχεις τα πάντα, αλλά εσύ
αυτοκαταστρέφετε εσκεμμένα!

2186
01:49:16,920 --> 01:49:20,080
Κάθε είδους εθισμός...
θα αλλάξει την πορεία σου.

2187
01:49:20,680 --> 01:49:24,280
Όταν οι πατέρες σηκώνουν τα χέρια τους,
σπάνια είναι από θυμό.

2188
01:49:24,440 --> 01:49:25,680
Είναι από καθαρή ανησυχία.

2189
01:49:25,840 --> 01:49:28,240
Για να μπορέσεις να κυνηγήσεις το όνειρό σου...

2190
01:49:28,400 --> 01:49:30,840
ο μπαμπάς σου πέταξε το δικό του όνειρο!

2191
01:49:31,160 --> 01:49:33,360
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να φέρεις τον εαυτό σου
για να τον κανω περηφανο...

2192
01:49:34,080 --> 01:49:35,920
τουλάχιστον να του γλιτώσεις από την ταπείνωση.

2193
01:49:36,800 --> 01:49:39,240
[συναισθηματική μουσική]

2194
01:49:45,160 --> 01:49:47,559
Έι... ρε! Γεια σου!

2195
01:49:47,560 --> 01:49:48,479
- Γεια σου, Τζίβα!
- Γεια!

2196
01:49:48,480 --> 01:49:49,320
Αφήστε τον να φύγει.

2197
01:49:49,800 --> 01:49:54,599
<i>♪ Ω, αγαπητέ μου φίλε...
Είσαι και πατέρας μου; ♪</i>

2198
01:49:54,600 --> 01:49:59,639
<i>♪ Λόγω ενός παραπάτημα που έκανα... ♪</i>

2199
01:49:59,640 --> 01:50:06,759
<i>♪ Είτε επιλέξετε να συγχωρήσετε το λάθος μου,
ή διορθώστε απαλά τον τρόπο μου... ♪</i>

2200
01:50:06,760 --> 01:50:09,159
<i>♪ Δεν πειράζει!
Ξέρω ότι η καρδιά σου είναι πάντα μαζί μου... ♪</i>

2201
01:50:09,160 --> 01:50:13,879
<i>♪ Έφερα δάκρυα στα ευγενικά μάτια σου... ♪</i>

2202
01:50:13,880 --> 01:50:18,559
<i>♪ Ωστόσο, μέσω αυτών προσεγγίσατε,
οδηγώντας με με ασφάλεια πίσω στην ακτή... ♪</i>

2203
01:50:18,560 --> 01:50:23,239
<i>♪ ο πιο αληθινός μου φίλος...
Είσαι ο πατέρας μου; ♪</i>

2204
01:50:23,240 --> 01:50:27,879
<i>♪ Ακόμα και όταν τα λάθη μου
σε άφησε να πονάς... ♪</i>

2205
01:50:27,880 --> 01:50:37,639
<i>♪ Μαζί μου στις σκέψεις σου...
Όταν με χαρά αφήνεις τη ζωή σου... ♪</i>

2206
01:50:37,640 --> 01:50:42,639
<i>♪ Θα σε αποκαλώ πάντα φίλο μου.
Γιατί με κέρδισες με την αγάπη σου... ♪</i>

2207
01:50:42,640 --> 01:50:46,640
<i>♪ Από εδώ και πέρα, είσαι ο κόσμος μου... ♪</i>

2208
01:50:47,240 --> 01:50:49,959
<i>♪ Αν και οι καταιγίδες της ζωής
έπεσε βαριά πάνω μας... ♪</i>

2209
01:50:49,960 --> 01:50:52,279
<i>♪ Με προστάτεψες
και μου έδωσε μόνο χαρά... ♪</i>

2210
01:50:52,280 --> 01:50:56,440
<i>♪ Ένας έμπιστος φίλος στον οποίο μπορείτε να στηριχτείτε,
έναν ζεστό ώμο για να στηριχτείτε... ♪</i>

2211
01:50:59,880 --> 01:51:00,880
Λυπάμαι γιε μου.

2212
01:51:01,560 --> 01:51:04,280
Εκείνη τη μέρα, σε μια κρίση οργής,
έβαλα τα χέρια μου πάνω σου.

2213
01:51:04,480 --> 01:51:06,479
- Ήταν απλώς η κατάσταση...
- Έλα μπαμπά!

2214
01:51:06,480 --> 01:51:08,480
Δεν μου χρωστάς τίποτα
εξηγήσεις για οτιδήποτε από αυτά.

2215
01:51:08,920 --> 01:51:12,359
Έχετε κάνει πολύ περισσότερα από
αυτό που είπες θα κάνεις, μπαμπά.

2216
01:51:12,360 --> 01:51:14,680
Είμαι αυτός που δεν το έχει κάνει ποτέ
έκανε κάτι για σένα σε αντάλλαγμα.

2217
01:51:14,960 --> 01:51:16,800
Κλείσε με τη σοβαρότητα, γιε μου.

2218
01:51:16,920 --> 01:51:18,480
Δεν σου ταιριάζει.

2219
01:51:19,280 --> 01:51:21,320
Αχ! Ωραία, μια χαρά!

2220
01:51:21,440 --> 01:51:22,720
Πονάει, έτσι δεν είναι;

2221
01:51:22,960 --> 01:51:24,319
Γιατί δεν πας να δεις γιατρό;

2222
01:51:24,320 --> 01:51:27,039
Αυτός είναι ο συνηθισμένος πόνος που
οι οδηγοί λεωφορείων και φορτηγών παίρνουν.

2223
01:51:27,040 --> 01:51:28,239
Θα θεραπευτεί από μόνο του.

2224
01:51:28,240 --> 01:51:30,240
Απλώς συνέχισε να μιλάς με τον τρόπο σου
από όλα.

2225
01:51:30,760 --> 01:51:33,559
-Μπαμπά... μου είπε ο παππούς...
- Χμμ;

2226
01:51:33,560 --> 01:51:38,040
που ακόμα ζεις σαν
Η μαμά είναι εδώ μαζί μας.

2227
01:51:38,960 --> 01:51:39,720
Μπαμπάς...

2228
01:51:41,480 --> 01:51:42,920
Η μαμά έφυγε, μπαμπά.

2229
01:51:44,400 --> 01:51:45,800
Είμαι τρελός;

2230
01:51:47,160 --> 01:51:49,240
Δεν ξέρω τη μητέρα σου
δεν είναι πια δίπλα μου;

2231
01:51:49,680 --> 01:51:51,200
Αλλά επιλέγω να μην αποδεχτώ την πραγματικότητα.

2232
01:51:51,840 --> 01:51:53,960
Όλοι χρειάζονται μια άγκυρα στη ζωή.

2233
01:51:54,240 --> 01:51:55,520
Για μένα είναι η μαμά σου!

2234
01:51:56,960 --> 01:51:58,760
Κρατώντας τον έρωτά της...

2235
01:51:59,240 --> 01:52:01,840
Απλώς έσπρωξα τη ζωή...
και συνέχισε.

2236
01:52:02,320 --> 01:52:03,960
[συναισθηματική μουσική]

2237
01:52:04,360 --> 01:52:05,360
Συγγνώμη, μπαμπά.

2238
01:52:06,240 --> 01:52:07,960
Θα είμαι υπεύθυνος από εδώ και πέρα.

2239
01:52:09,720 --> 01:52:11,559
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για την ευθύνη, γιε μου.

2240
01:52:11,560 --> 01:52:13,080
Απλά να είσαι χαρούμενος!

2241
01:52:13,480 --> 01:52:15,440
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
Αντέχω όλες αυτές τις κακουχίες.

2242
01:52:15,640 --> 01:52:18,520
Όχι... έχεις περάσει αρκετά.

2243
01:52:20,040 --> 01:52:21,560
Θα σε φροντίσω, μπαμπά.

2244
01:52:22,280 --> 01:52:23,720
Θα σε φροντίσω καλά.

2245
01:52:24,960 --> 01:52:29,279
<i>♪ Γεννημένος σε μια ζωή της μεσαίας τάξης,
Αισθάνεται σαν κατάρα από μόνο του... ♪</i>

2246
01:52:29,280 --> 01:52:33,479
<i>♪ Με το βάρος της οικογένειας,
Φοριέμαι αποκλειστικά στους ώμους μου... ♪</i>

2247
01:52:33,480 --> 01:52:37,759
<i>♪ Μπερδεμένος ανάμεσα στο κυνηγητό
μια καριέρα ή το όνειρό μου... ♪</i>

2248
01:52:37,760 --> 01:52:39,839
<i>♪ Τελείωσε με τις σπουδές,
και τώρα, αν έρθει μια δουλειά... ♪</i>

2249
01:52:39,840 --> 01:52:41,559
<i>♪ Αυτό από μόνο του φαίνεται αρκετό... ♪</i>

2250
01:52:41,560 --> 01:52:47,160
<i>♪ Ποιος είμαι;
Τώρα, ποιος είμαι πραγματικά; ♪</i>

2251
01:52:47,280 --> 01:52:49,359
Χμμ; Τι είναι αυτό;
Στολή παράδοσης;

2252
01:52:49,360 --> 01:52:52,520
Με τα προσόντα σου,
δεν μπορούσες να πας για άλλη δουλειά;

2253
01:52:53,160 --> 01:52:56,480
Αδελφός! Όλοι οι τύποι που κάνουν ποδήλατο
μαζί μου είναι πολύ καλύτερα μορφωμένοι από εμένα.

2254
01:52:56,640 --> 01:52:58,239
Αυτή ήταν η μόνη δουλειά
Θα μπορούσα να εξασφαλίσω αμέσως.

2255
01:52:58,240 --> 01:53:02,319
<i>♪ Κάθε όνειρο που έκανα ποτέ
έχει ξεβραστεί... ♪</i>

2256
01:53:02,320 --> 01:53:06,400
<i>♪ Το μέλλον μου ξέφυγε
τα δάχτυλά μου, ακριβώς μπροστά στα μάτια μου... ♪</i>

2257
01:53:06,760 --> 01:53:10,279
Περιπλανιόσασταν λέγοντας ότι είστε
θα τραγουδήσω τραγούδια και θα βάλω άλμπουμ...

2258
01:53:10,280 --> 01:53:11,679
τα έβαλες όλα αυτά;

2259
01:53:11,680 --> 01:53:13,680
Θα εγκατέλειπα ποτέ τη μουσική, αδερφέ;

2260
01:53:14,040 --> 01:53:16,439
Αδελφός! το έχω ήδη
συνέθεσε πάνω από 100 τραγούδια.

2261
01:53:16,440 --> 01:53:18,160
Απλώς δεν ξέρω πού να τα απελευθερώσω.

2262
01:53:19,320 --> 01:53:21,159
Γιατί δεν βάζεις τα πράγματά σου
εκεί έξω σε αυτό το πράγμα στο Instagram.

2263
01:53:21,160 --> 01:53:21,920
Δημοσιεύστε το και τι;

2264
01:53:22,760 --> 01:53:26,159
Λοιπόν... ο διευθυντής μου είναι εδώ.
Προχώρα και ρώτησε τον.

2265
01:53:26,160 --> 01:53:27,559
Δεν θα ξεπεράσει ούτε τις 100 προβολές.

2266
01:53:27,560 --> 01:53:28,599
Γιατί με κοιτάς;

2267
01:53:28,600 --> 01:53:30,199
Συνεχίζεις να επιμένεις
θα δείξεις μόνο το ταλέντο σου.

2268
01:53:30,200 --> 01:53:31,279
Οι προβολές θα έρθουν μόνο αν εμφανίσετε
τι πραγματικά θέλουν να δουν οι άνθρωποι.

2269
01:53:31,280 --> 01:53:33,679
- Γεια σου θείε, θα σου σπάσω το κρανίο...
- Γεια, γειά...

2270
01:53:33,680 --> 01:53:35,440
Αλήθεια σου λέω Τζίβα.

2271
01:53:35,560 --> 01:53:38,119
Στις μέρες μας, μόνο αισθησιασμός
και η τρελή βλακεία παίρνουν απόψεις.

2272
01:53:38,120 --> 01:53:39,879
- Μα δεν θα κάνεις τίποτα από όλα αυτά!
- Σσς... Σσς!

2273
01:53:39,880 --> 01:53:40,720
Γεια σου μπαμπά!

2274
01:53:41,440 --> 01:53:42,440
Είμαι στο δρόμο μπαμπά.

2275
01:53:42,560 --> 01:53:44,280
Μπαμπού, ο μπαμπάς δεν ξέρει ότι θα πάω
να δουλέψεις. Μην του το πεις.

2276
01:53:44,400 --> 01:53:47,399
<i>♪ Ω, δεν το αντέχω άλλο,
φτάνει πια! ♪</i>

2277
01:53:47,400 --> 01:53:51,559
<i>♪ Ένα saree για τη μαμά
από τον μισθό του πρώτου μου μήνα... ♪</i>

2278
01:53:51,560 --> 01:53:55,599
<i>♪ Αφήνοντας όλους τους φίλους μου πίσω
για μια δουλειά μακριά από το σπίτι... ♪</i>

2279
01:53:55,600 --> 01:53:59,719
<i>♪ Το βάρος της οικογένειας,
όλα εξαρτώνται από μένα τώρα... ♪</i>

2280
01:53:59,720 --> 01:54:03,839
<i>♪ Περπατώντας μόνος οπουδήποτε
η ζωή με παίρνει, μόνος μου... ♪</i>

2281
01:54:03,840 --> 01:54:07,879
<i>♪ Ακόμα και με το ταλέντο στα χέρια μου,
μαραίνω στη φτώχεια... ♪</i>

2282
01:54:07,880 --> 01:54:12,079
<i>♪ Κλείνω τα μάτια μου χωρίς
τολμώντας πια να ονειρεύεσαι... ♪</i>

2283
01:54:12,080 --> 01:54:13,759
<i>♪ Η καρδιά μου πνίγεται στη θλίψη... ♪</i>

2284
01:54:13,760 --> 01:54:16,160
<i>♪ Και τώρα, δεν έχω καν
την ενέργεια να νιώθεις θυμό... ♪</i>

2285
01:54:17,400 --> 01:54:19,560
Γεια σου, Τζίβα! πολύ καιρό

2286
01:54:19,960 --> 01:54:23,159
♪ Ποιος είμαι; ♪

2287
01:54:23,160 --> 01:54:24,320
Ξέρεις τον Μήτρα;

2288
01:54:24,760 --> 01:54:26,600
- Γεια!
- Και αυτός είναι ο Ραμ.

2289
01:54:27,720 --> 01:54:28,400
Γεια σου φίλε!

2290
01:54:28,640 --> 01:54:29,960
Ο αρραβωνιαστικός της.

2291
01:54:32,440 --> 01:54:36,920
<i>♪ Τα δάκρυά μου δεν είναι τίποτα άλλο
παρά ένας αντικατοπτρισμός στην έρημο; ♪</i>

2292
01:54:39,200 --> 01:54:41,559
Συγγνώμη που λέω ψέματα.

2293
01:54:41,560 --> 01:54:43,759
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω την κάρτα LGBT.

2294
01:54:43,760 --> 01:54:45,440
- Νιώθω απαίσια γι' αυτό.
- Γεια σου...

2295
01:54:45,800 --> 01:54:47,400
Γιατί νιώθεις άσχημα;

2296
01:54:47,880 --> 01:54:50,319
Έχω ενεργήσει με έναν τρόπο που
σε έκανε να νιώθεις τόσο άβολα

2297
01:54:50,320 --> 01:54:52,920
απλά προσπαθούσε να μου πει
με απέρριψες.

2298
01:54:53,040 --> 01:54:55,240
Είμαι αυτός που πρέπει
νιώθοντας ντροπή για αυτό.

2299
01:54:55,480 --> 01:54:56,880
Μου αρέσεις Τζίβα.

2300
01:54:57,520 --> 01:54:59,120
Όμως, η αγάπη είναι δέσμευση.

2301
01:55:01,720 --> 01:55:04,080
Πρέπει να επικεντρωθώ στην καριέρα μου τώρα.

2302
01:55:05,680 --> 01:55:10,280
Δεν θα φέρω λουλούδια και δεν θα σε βασανίσω
με προτάσεις πλέον. Δεν θα το κάνω αυτό.

2303
01:55:10,720 --> 01:55:13,920
Αλλά όταν είσαι μαζί μου,
Νιώθω κάπως σίγουρη.

2304
01:55:14,880 --> 01:55:17,040
Ονομάστε αυτή τη σχέση όπως θέλετε.

2305
01:55:17,360 --> 01:55:18,440
Όμως...

2306
01:55:19,920 --> 01:55:21,360
αν μείνεις μαζί μου...

2307
01:55:22,360 --> 01:55:24,800
Γιατί δεν λες τίποτα;

2308
01:55:25,520 --> 01:55:26,239
Παγωτό;

2309
01:55:26,240 --> 01:55:29,559
<i>♪ Ποιοι είμαστε; ♪</i>

2310
01:55:29,560 --> 01:55:34,159
<i>♪ Τώρα, ποιοι είμαστε πραγματικά; ♪</i>

2311
01:55:34,160 --> 01:55:42,599
<i>♪ Τα δάκρυά μου δεν είναι τίποτα άλλο
παρά ένας αντικατοπτρισμός στην έρημο; ♪</i>

2312
01:55:42,600 --> 01:55:50,599
<i>♪ Ποιοι είμαστε;
Τώρα, ποιοι είμαστε πραγματικά; ♪</i>

2313
01:55:50,600 --> 01:55:59,200
<i>♪ Τα δάκρυά μου δεν είναι τίποτα άλλο
παρά ένας αντικατοπτρισμός στην έρημο; ♪</i>

2314
01:55:59,320 --> 01:56:00,920
Είναι ταλαντούχα παιδιά.

2315
01:56:01,520 --> 01:56:04,800
Αλλά από τότε που ήρθες,
έχουν αλλάξει πολύ.

2316
01:56:04,960 --> 01:56:07,839
Όποτε δίνω καλές συμβουλές,
μένουν μακριά από το μαγαζί μου για μια εβδομάδα.

2317
01:56:07,840 --> 01:56:10,200
Λάιλα, είμαι σίγουρος ότι θα σε ακούσουν.

2318
01:56:11,560 --> 01:56:13,400
Να τους προσέχεις, είναι πολύ καλά παιδιά.

2319
01:56:13,520 --> 01:56:15,360
Απλώς έχουν μεγάλα στόματα!

2320
01:56:15,560 --> 01:56:17,439
Δεν έφτασα σε αυτό το στάδιο
όσο εύκολα νομίζεις.

2321
01:56:17,440 --> 01:56:20,560
Όταν μάλιστα μου έδωσε οδηγίες ο διευθυντής μου
να χτίσουμε μια σωματική διάπλαση για αυτήν την ταινία,

2322
01:56:20,800 --> 01:56:24,400
το AC στο γυμναστήριο του σπιτιού μου...
δεν λειτουργούσε καν.

2323
01:56:24,560 --> 01:56:26,919
Μέσα από την σκληρή δουλειά, τον ιδρώτα,
και αδιάκοπες προπονήσεις,

2324
01:56:26,920 --> 01:56:28,719
Στέκομαι τώρα μπροστά σου!

2325
01:56:28,720 --> 01:56:31,799
<i>♪ και τώρα, αν έρθει μια δουλειά...
Αυτό από μόνο του είναι αρκετό... ♪</i>

2326
01:56:31,800 --> 01:56:35,799
<i>♪ Γεννημένος σε μια ζωή της μεσαίας τάξης,
Αισθάνεται σαν κατάρα από μόνο του... ♪</i>

2327
01:56:35,800 --> 01:56:40,039
<i>♪ Με το βάρος της οικογένειας,
Φοριέμαι αποκλειστικά στους ώμους μου... ♪</i>

2328
01:56:40,040 --> 01:56:44,159
<i>♪ Μπερδεμένος ανάμεσα στο κυνηγητό
μια καριέρα ή το όνειρό μου... ♪</i>

2329
01:56:44,160 --> 01:56:46,319
<i>♪ Τελείωσε με τις σπουδές,
και τώρα, αν έρθει μια δουλειά... ♪</i>

2330
01:56:46,320 --> 01:56:48,279
<i>♪ Αυτό από μόνο του φαίνεται αρκετό... ♪</i>

2331
01:56:48,280 --> 01:56:52,359
<i>♪ Γεννημένος σε μια ζωή της μεσαίας τάξης,</i>
Αισθάνεται σαν κατάρα από μόνο του... ♪

2332
01:56:52,360 --> 01:56:56,359
<i>♪ Με το βάρος της οικογένειας,
Φοριέμαι αποκλειστικά στους ώμους μου... ♪</i>

2333
01:56:56,360 --> 01:56:58,519
<i>♪ Κυνηγώ μια καριέρα ή το όνειρό μου... ♪</i>

2334
01:56:58,520 --> 01:56:59,640
Σώπα και φύγε από εδώ!

2335
01:57:02,200 --> 01:57:05,440
<i>♪ Ω, δεν το αντέχω άλλο,
φτάνει πια! ♪</i>

2336
01:57:11,240 --> 01:57:12,240
Είμαι εδώ, κύριε.

2337
01:57:12,400 --> 01:57:15,319
Είμαι... Δεν έχω ιδέα πού βρίσκομαι, κύριε.

2338
01:57:15,320 --> 01:57:16,480
Γεια σου αγόρι! Εδώ πέρα.

2339
01:57:17,880 --> 01:57:18,600
Εσείς;

2340
01:57:18,960 --> 01:57:20,280
Αυτή είναι η δουλειά στην οποία ανήκεις.

2341
01:57:20,400 --> 01:57:23,160
Σου μοιάζει τελικά
βρήκες τη δουλειά των ονείρων σου. Ε;

2342
01:57:24,280 --> 01:57:25,079
Τι είναι αυτό;

2343
01:57:25,080 --> 01:57:26,280
Τίποτα. Ορίστε η παραγγελία σας...

2344
01:57:26,720 --> 01:57:27,400
αδερφέ.

2345
01:57:27,840 --> 01:57:30,320
- Απλά ρίξτε μια βαθμολογία 5 αστέρων, αδερφέ.
- Εεε.

2346
01:57:31,680 --> 01:57:33,840
[δυνατός ήχος κρότου]

2347
01:57:35,240 --> 01:57:37,680
[μουσική από καρδιάς]

2348
01:57:42,560 --> 01:57:45,360
Ξέρεις τι
λένε οι πολεμιστές σε τέτοιες εποχές;

2349
01:57:46,240 --> 01:57:47,479
Ας το παραδεχτούμε!

2350
01:57:47,480 --> 01:57:48,119
Σούπερ!

2351
01:57:48,120 --> 01:57:49,920
Δεν είναι καν η φωνή του Καμάλ,
και ακόμα χειροκροτάς;

2352
01:57:50,560 --> 01:57:51,680
Α όχι...

2353
01:57:52,840 --> 01:57:54,800
Abirami... Abirami...

2354
01:57:54,920 --> 01:57:56,160
Γεια, κόψτε το!

2355
01:58:00,200 --> 01:58:02,039
Σε ποιον το έδειξες αυτό; Γεια σου!

2356
01:58:02,040 --> 01:58:03,919
Τη στιγμή που το πέτυχα,
ο σκηνοθέτης ήταν απολύτως ενθουσιασμένος.

2357
01:58:03,920 --> 01:58:06,759
Για να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει αμφιβολία αν είναι
μια στολή Thug Life ή Vishwaroopam,

2358
01:58:06,760 --> 01:58:07,919
Έκανα κάτι τελευταίο.

2359
01:58:07,920 --> 01:58:08,880
Τι έκανες;

2360
01:58:14,760 --> 01:58:15,520
Τι λέει;

2361
01:58:15,640 --> 01:58:17,039
Τι σημαίνει αυτό;

2362
01:58:17,040 --> 01:58:19,560
Τους είπα να το επεξεργαστούν
και δες το αντίστροφα για να το πάρεις.

2363
01:58:19,800 --> 01:58:22,639
Ε, ο ίδιος ο κινηματογράφος τρέχει αντίστροφα αυτές τις μέρες.
Γιατί το μπερδεύεις έτσι;

2364
01:58:22,640 --> 01:58:24,519
Θείο, αφού τα είδε όλα αυτά,
ο διευθυντής μου είπε,

2365
01:58:24,520 --> 01:58:26,399
«Αδερφέ, το σκοτώνεις απολύτως!»

2366
01:58:26,400 --> 01:58:27,679
Δεν θα το πίστευες θείε!

2367
01:58:27,680 --> 01:58:30,119
Επτά λεπτά συνεχόμενα παλαμάκια!
Απόλυτη έκρηξη!

2368
01:58:30,120 --> 01:58:32,879
Από εδώ και πέρα, είναι Tollywood, Bollywood,
και τα υπόλοιπα. Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα.

2369
01:58:32,880 --> 01:58:35,640
Πόσες μέρες ακόμα είσαι
απλά θα περιφέρεσαι έτσι;

2370
01:58:35,760 --> 01:58:37,800
Γιατί δεν βρίσκεις μια σωστή δουλειά
με την εκπαίδευσή σου;

2371
01:58:38,160 --> 01:58:40,719
Ρε αδερφέ;!
Κυνηγάω τα όνειρά μου αδερφέ.

2372
01:58:40,720 --> 01:58:42,080
Θα γίνω ήρωας!

2373
01:58:42,320 --> 01:58:45,159
Γεια σου! Απλώς πας
να συνεχίσω να ονειρεύομαι για πάντα.

2374
01:58:45,160 --> 01:58:47,320
- Δεν μπορούμε ποτέ να γίνουμε ήρωας. Αποκλείεται.
- Γεια!

2375
01:58:47,840 --> 01:58:50,239
Δεν πρέπει να το λες αυτό.
Το κοινό πρέπει.

2376
01:58:50,240 --> 01:58:51,640
- Γιατί το λες έτσι;
- Ε;

2377
01:58:51,760 --> 01:58:54,280
Ειλικρινά, έπρεπε να το είχες πει.
Αλλά τώρα, το λέω.

2378
01:58:55,760 --> 01:58:58,079
Αδελφός! Πάντα μιλάς τόσο θετικά.

2379
01:58:58,080 --> 01:59:00,399
Γιατί εκτοξεύεις ξαφνικά
όλη αυτή η περιττή αρνητικότητα;

2380
01:59:00,400 --> 01:59:03,640
Γεια σου! Χρειάζεστε crores ρουπίες
να κάνω μια ταινία.

2381
01:59:03,840 --> 01:59:05,599
Ή ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι ήρωας.

2382
01:59:05,600 --> 01:59:07,119
Ή ο θείος σου πρέπει να είναι σκηνοθέτης.

2383
01:59:07,120 --> 01:59:09,279
Ή κάποιον από τους θείους σου
πρέπει να είναι παραγωγός!

2384
01:59:09,280 --> 01:59:11,959
Γεια σου! Σε έναν τομέα όπου υπάρχει ακατέργαστο ταλέντο
υποτίθεται ότι είναι το μόνο προσόν,

2385
01:59:11,960 --> 01:59:13,879
όπου υποτίθεται ότι είσαι
να κερδίσεις με βάση αυτό και μόνο,

2386
01:59:13,880 --> 01:59:15,919
περισσότερο από το μισό
οι άνθρωποι που το έφτιαξαν

2387
01:59:15,920 --> 01:59:17,399
είναι εδώ λόγω τους
φόντο ή συνδέσεις!

2388
01:59:17,400 --> 01:59:18,439
Σε αυτόν τον κλάδο,

2389
01:59:18,440 --> 01:59:21,479
χωρίς δίκτυο ή υποστήριξη,
δεν μπορείς ούτε το πόδι σου να μπει στην πόρτα!

2390
01:59:21,480 --> 01:59:23,199
Μπορεί να μπήκαν εύκολα.

2391
01:59:23,200 --> 01:59:24,559
Χρειάζεσαι όμως ταλέντο
για να αποδείξεις πραγματικά τον εαυτό σου.

2392
01:59:24,560 --> 01:59:26,079
Γεια σου! σας λέω
δεν θα πάρει καν είσοδο,

2393
01:59:26,080 --> 01:59:28,239
λοιπόν πώς στο διάολο είσαι
θα αποδείξεις το ταλέντο σου;!

2394
01:59:28,240 --> 01:59:30,559
Γεια σου! Μπορείτε να δείξετε το ταλέντο σας μόνο αν το κάνετε
πάρτε μια ευκαιρία εξαρχής.

2395
01:59:30,560 --> 01:59:32,599
Αλλά ας είμαστε αληθινοί, κάθε τομέας είναι έτσι.

2396
01:59:32,600 --> 01:59:35,839
Γεια σου! Για να γίνει γιατρός ο γιος ενός γιατρού,
πρέπει να σπουδάσει πέντε χρόνια.

2397
01:59:35,840 --> 01:59:38,319
Για να γίνει μηχανικός ο γιος ενός μηχανικού,
πρέπει να σπουδάσει τέσσερα χρόνια.

2398
01:59:38,320 --> 01:59:40,439
Δεν αρκεί μόνο η μελέτη,
πρέπει να γράψουν εξετάσεις!

2399
01:59:40,440 --> 01:59:41,519
Πρέπει να περάσουν!

2400
01:59:41,520 --> 01:59:42,960
Μπάμπου, αδερφέ!

2401
01:59:43,160 --> 01:59:46,039
Λέει βλακείες
και με τρελαίνει.

2402
01:59:46,040 --> 01:59:47,359
- Φύγε τον από εδώ πριν τον κοπανήσουν.
- Αδερφέ;!

2403
01:59:47,360 --> 01:59:49,199
- Αδερφέ, για το καλό του μιλάω.
- Γεια!

2404
01:59:49,200 --> 01:59:50,760
Α, τώρα όλα έχουν νόημα.

2405
01:59:50,880 --> 01:59:53,799
Έχασε, άρα είναι απλά
εκτονώνοντας από ζήλια.

2406
01:59:53,800 --> 01:59:55,319
Εσύ είσαι αυτός που δεν το κάνει
να έχεις ό,τι χρειάζεται για να κερδίσεις!

2407
01:59:55,320 --> 01:59:56,879
Γεια, τι;
Ποιος δεν έχει αυτό που χρειάζεται;!

2408
01:59:56,880 --> 01:59:58,639
- Τζίβα! Jeeva, μην το κάνεις!
- Κοίτα τι λέει!

2409
01:59:58,640 --> 01:59:59,679
Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου.

2410
01:59:59,680 --> 02:00:01,039
Το αφήνω να γλιστρήσει
γιατί σε λέω αδερφέ.

2411
02:00:01,040 --> 02:00:02,319
- Άσε με, αδερφέ!
- Χάρσαθ φύγε!

2412
02:00:02,320 --> 02:00:03,240
Στάση!

2413
02:00:05,240 --> 02:00:08,360
Αν ξεκινήσουμε να κάνουμε κωμωδία, θα το κάνεις
να μας συμπεριφέρεσαι σαν αστείο μέχρι το τέλος;

2414
02:00:08,480 --> 02:00:10,080
Χα! Ήρωας!

2415
02:00:10,280 --> 02:00:11,640
Ήρωας δράσης!

2416
02:00:11,920 --> 02:00:14,120
[κάνει περίεργους θορύβους]

2417
02:00:18,360 --> 02:00:20,200
- Δεν έχεις κάνει ούτε μια ταινία ακόμα...
- Φέρτε το!

2418
02:00:20,320 --> 02:00:21,920
και είσαι ήδη ήρωας δράσης;

2419
02:00:22,200 --> 02:00:23,440
Γιατί τον άφησες, αδερφέ;

2420
02:00:24,440 --> 02:00:25,680
Βάλτε στόχο τον λαιμό του.

2421
02:00:25,960 --> 02:00:27,520
- Γεια!
- Αδελφέ, αδερφέ...

2422
02:00:28,800 --> 02:00:29,960
Πραγματικά λυπάμαι!

2423
02:00:30,280 --> 02:00:32,719
θα τους πω. Μπορείς να έρθεις την Κυριακή;

2424
02:00:32,720 --> 02:00:33,520
Καλά.

2425
02:00:34,120 --> 02:00:35,360
Την Κυριακή είμαι ελεύθερος.

2426
02:00:35,720 --> 02:00:37,560
Τι άλλα σχέδια έχετε αυτή την εβδομάδα;

2427
02:00:38,080 --> 02:00:39,800
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Γιατί τηλεφωνεί;

2428
02:00:41,600 --> 02:00:43,040
Έχω δουλειά τις καθημερινές.

2429
02:00:43,360 --> 02:00:45,119
Θα είμαι ελεύθερος τα Σαββατοκύριακα. Χμμ.

2430
02:00:45,120 --> 02:00:47,639
Ωραία, θα τα πούμε
το μάθημα χορού αυτή την Κυριακή.

2431
02:00:47,640 --> 02:00:49,399
Είναι καλό με σένα;
Θα τα καταφέρεις;

2432
02:00:49,400 --> 02:00:51,320
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Θα σε καλέσω πίσω.

2433
02:00:53,040 --> 02:00:53,760
Γειά σου.

2434
02:00:54,200 --> 02:00:54,879
Πες μου.

2435
02:00:54,880 --> 02:00:57,520
Jeeva, αυτός είναι ο αδερφός του Maniccam.
Κατευθυνθείτε αμέσως στην αποθήκη.

2436
02:00:57,760 --> 02:01:00,480
-Τι έπαθε ο μπαμπά μου;
- Είναι επείγον. Πήγαινε στην αποθήκη τώρα!

2437
02:01:00,800 --> 02:01:02,760
Αδελφός! Αδελφός; Τι έγινε με τον μπαμπά...

2438
02:01:03,520 --> 02:01:05,840
Αδερφός; Γειά σου! Γειά σου;

2439
02:01:06,320 --> 02:01:07,200
Γειά σου!

2440
02:01:08,640 --> 02:01:11,440
[λυπημένη μουσική]

2441
02:01:19,760 --> 02:01:22,279
Μπαμπά! Τι συνέβη;

2442
02:01:22,280 --> 02:01:24,720
Μου είπες να βιαστώ.
Όλα καλά;

2443
02:01:26,360 --> 02:01:28,480
- [αστεία μουσική]
- [σφύριγμα]

2444
02:01:31,040 --> 02:01:33,159
Έτρεξα μέχρι εδώ πανικόβλητος.

2445
02:01:33,160 --> 02:01:34,479
Γιατί αστειεύεσαι μπαμπά;

2446
02:01:34,480 --> 02:01:35,480
Γεια σου!

2447
02:01:36,960 --> 02:01:38,280
Απολογούμαι.

2448
02:01:40,840 --> 02:01:42,879
Μπαμπάς! Αν συνεχίσει να το κάνει αυτό,
Δεν πρόκειται να απολογηθώ άλλο.

2449
02:01:42,880 --> 02:01:44,679
- Θα χάσω την ψυχραιμία μου!
- Θα το κάνω πάντως!

2450
02:01:44,680 --> 02:01:46,159
Ξέρεις πόσο πονάει;

2451
02:01:46,160 --> 02:01:48,799
Μόλις με χτύπησες και έφυγες!
Ξέρεις πώς ήταν αυτό;

2452
02:01:48,800 --> 02:01:51,159
Σου τηλεφώνησα τόσες φορές και
μόλις με έκλεισες.

2453
02:01:51,160 --> 02:01:53,360
Μπαμπά, νομίζω ότι με μπλόκαρε!

2454
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
Ω Θεέ μου... τι μάτσο ηλίθιοι!

2455
02:01:55,480 --> 02:01:56,240
Γεια σου!

2456
02:01:57,160 --> 02:01:58,879
Εντάξει φίλε, έκανα λάθος.
Συγχωρέστε με.

2457
02:01:58,880 --> 02:02:01,680
Δεν είχες άδικο.
Αυτό που είπες είναι η πραγματικότητα.

2458
02:02:01,960 --> 02:02:03,439
Κι εγώ τα ξέρω όλα αδερφέ.

2459
02:02:03,440 --> 02:02:05,880
Σίγουρα δεν μπορώ να κερδίσω!
Αυτή είναι η αλήθεια!

2460
02:02:06,640 --> 02:02:08,599
-Μα αυτό μου αρέσει τόσο πολύ.
- Γεια σου!

2461
02:02:08,600 --> 02:02:11,559
- Τι άλλο μπορώ να κάνω;
- Μπορείς να κερδίσεις εντελώς, φίλε. λυπάμαι.

2462
02:02:11,560 --> 02:02:12,360
Γεια σου!

2463
02:02:12,800 --> 02:02:14,760
Μπορείς να χάσεις τα πάντα στη ζωή,

2464
02:02:14,880 --> 02:02:16,920
αλλά ποτέ μην χάνεις την ελπίδα.

2465
02:02:17,280 --> 02:02:19,519
Αντί να ανησυχείς για
αυτό που δεν έχεις,

2466
02:02:19,520 --> 02:02:21,640
καταλάβετε τι μπορείτε να κάνετε
με αυτά που έχεις.

2467
02:02:21,760 --> 02:02:24,880
Τότε, η κατάστασή μου...
Παράτησα το όνειρό μου.

2468
02:02:25,200 --> 02:02:27,359
Αλλά ως άνθρωπος που τα έχασε όλα,
σου λέω

2469
02:02:27,360 --> 02:02:30,560
όσο ακόμα μπορείς,
δώσε του όλα όσα έχεις!

2470
02:02:31,800 --> 02:02:33,920
Μπαμπάς. Δεν είναι έτσι.

2471
02:02:34,160 --> 02:02:36,200
Απλώς κυκλοφορεί ένα τραγούδι
Δεν θα το κάνει επιτυχία τώρα, μπαμπά.

2472
02:02:36,680 --> 02:02:40,280
Χρειαζόμαστε likes και views πρώτα,
και αυτό κοστίζει χιλιάδες.

2473
02:02:40,600 --> 02:02:45,040
Αυτές τις μέρες ο κόσμος δέχεται μόνο ένα τραγούδι
ως επιτυχία αν το κάνουμε μιμίδια μόνοι μας.

2474
02:02:45,720 --> 02:02:47,120
Να το αποδεχτώ;

2475
02:02:47,440 --> 02:02:49,520
Πρώτα απ' όλα,
γιατί ένα τραγούδι να γίνει επιτυχία;

2476
02:02:50,080 --> 02:02:52,400
Η τέχνη πρέπει να δίνει πληρότητα στον καλλιτέχνη.

2477
02:02:52,560 --> 02:02:54,119
Για τους ανθρώπους που το παρακολουθούν ή το ακούνε,

2478
02:02:54,120 --> 02:02:56,240
είτε είναι χαρά είτε λύπη,
θα πρέπει να τους δίνει μια αίσθηση.

2479
02:02:56,480 --> 02:02:57,639
Αυτό είναι τέχνη!

2480
02:02:57,640 --> 02:02:59,679
Αντίθετα, είσαι εδώ
Ανησυχώ για τις προβολές και τα likes...

2481
02:02:59,680 --> 02:03:01,559
Τα χρήματα μπορεί να έρθουν μέσω της τέχνης σας,

2482
02:03:01,560 --> 02:03:04,080
αλλά η τέχνη σου
δεν πρέπει ποτέ να είναι μόνο για χρήματα.

2483
02:03:07,640 --> 02:03:10,040
Μπαμπά, κατάλαβα, τα λεφτά δεν είναι το παν.

2484
02:03:10,320 --> 02:03:12,680
Αλλά δεν πρέπει και τα τραγούδια
Κάνω πραγματικά να προσεγγίσω τους ανθρώπους;

2485
02:03:13,240 --> 02:03:14,880
Όλοι εδώ είναι ένα σύστημα, μπαμπά.

2486
02:03:15,360 --> 02:03:17,720
Χωρίς να το σπάσω,
παιδιά σαν εμάς δεν μπορούν ποτέ να κερδίσουν!

2487
02:03:18,960 --> 02:03:20,119
Είναι γεμάτο νεποτισμό, μπαμπά.

2488
02:03:20,120 --> 02:03:22,320
Γεια σου! Αυτή είναι απλώς η ανθρώπινη φύση!

2489
02:03:22,520 --> 02:03:25,559
Θέλοντας το παιδί του να τα πάει καλά
είναι το φυσικό ένστικτο του γονέα.

2490
02:03:25,560 --> 02:03:26,959
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

2491
02:03:26,960 --> 02:03:30,360
Αλλά όταν θέλουν μόνο
το παιδί τους να τα πάει καλά...

2492
02:03:30,480 --> 02:03:32,160
εκεί είναι που πάει στραβά.

2493
02:03:32,320 --> 02:03:33,880
Είτε πρόκειται για μουσική είτε για παιχνίδια...

2494
02:03:34,040 --> 02:03:36,439
η πολιτική είναι βέβαιο ότι υπάρχει
σε όλα εδώ.

2495
02:03:36,440 --> 02:03:38,119
Υπάρχουν μόνο δύο είδη ανθρώπων εδώ.

2496
02:03:38,120 --> 02:03:40,599
Αυτός που δεν έχει τίποτα,
και αυτός που τα έχει όλα.

2497
02:03:40,600 --> 02:03:43,639
Για να κρατήσει κάτω τους ανίσχυρους,

2498
02:03:43,640 --> 02:03:46,719
η ισχυρή χρήση κάστα, μετρητά,
ή οτιδήποτε χρειαστεί.

2499
02:03:46,720 --> 02:03:50,440
Αυτό το σύστημα δεν είναι άδικο μόνο σήμερα,
θα είναι πάντα άδικο.

2500
02:03:51,240 --> 02:03:54,560
Αποδεχτείτε το πρώτα και μόνο μετά
θα νιώσετε σαν να αντεπιτεθείτε.

2501
02:03:55,680 --> 02:03:57,840
Διαφορετικά, θα έχετε όρεξη για γκρίνια.

2502
02:03:58,080 --> 02:03:59,599
Πάρτε τον παππού σας, για παράδειγμα.

2503
02:03:59,600 --> 02:04:02,760
Δεν ξέρει τίποτα για
το διαδίκτυο ή το Instagram.

2504
02:04:03,040 --> 02:04:06,960
Ωστόσο, μέχρι σήμερα, συνεχίζει να τραγουδά
για να φέρει χαρά στους ανθρώπους του.

2505
02:04:07,440 --> 02:04:09,480
Αυτός ο άνθρωπος εκεί...
είναι ο πραγματικός καλλιτέχνης!

2506
02:04:10,720 --> 02:04:14,040
Γεια σου, Τζίβα! Ξέρεις τι
πραγματική επιτυχία σημαίνει τελικά;

2507
02:04:15,040 --> 02:04:16,440
Ζει ευτυχισμένος.

2508
02:04:16,600 --> 02:04:19,080
Είτε κερδίσουμε είτε χάσουμε, δοκιμάστε το.

2509
02:04:19,720 --> 02:04:21,040
Έχουμε μόνο μια ζωή...

2510
02:04:21,560 --> 02:04:23,200
ζήσε το όπως θέλεις!

2511
02:04:23,760 --> 02:04:26,719
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα διάσημο
διάλογος ταινίας...

2512
02:04:26,720 --> 02:04:28,320
Να κερδίσεις ή να χάσεις...

2513
02:04:30,600 --> 02:04:32,040
...στρίβιξε το μουστάκι σου!

2514
02:04:33,240 --> 02:04:36,040
[μεγαλοπρεπής μουσική]

2515
02:04:42,160 --> 02:04:43,840
Φωνάζει η μαμά, πάμε.

2516
02:04:53,480 --> 02:04:55,719
Μερικές φορές οι απαντήσεις
σε αυτό που ψάχνουμε στη ζωή...

2517
02:04:55,720 --> 02:04:58,079
είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια μας.

2518
02:04:58,080 --> 02:05:01,040
Αλλά χρειάζεται ένα ορισμένο
ωριμότητα να τα καταλάβουμε.

2519
02:05:01,200 --> 02:05:03,360
Το δέχομαι.
Η ζωή δεν αλλάζει σε μια μέρα,

2520
02:05:03,720 --> 02:05:06,720
αλλά χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο
για να αλλάξει η νοοτροπία μας.

2521
02:05:07,080 --> 02:05:10,440
Χαρά και λύπη...
ζουν και οι δύο στο ίδιο μέρος.

2522
02:05:10,760 --> 02:05:12,840
Και έχοντας αυτό κατά νου, πήρα μια απόφαση.

2523
02:05:18,720 --> 02:05:21,200
<i>"Πραγματικά καταλαβαίνεις αυτή την ανοησία;
Πέταξε αυτά τα σκουπίδια, αδερφέ!"</i>

2524
02:05:23,400 --> 02:05:24,399
Συμμορία Gaana;

2525
02:05:24,400 --> 02:05:25,200
Ναι αδερφέ!

2526
02:05:25,800 --> 02:05:27,840
- Ωραίο όνομα.
- Ευχαριστώ πολύ αδερφέ.

2527
02:05:28,360 --> 02:05:31,760
Εντάξει, αν είσαι ένα άτομο
σε αυτό το συγκρότημα, ποιοι είναι οι άλλοι δύο;

2528
02:05:35,120 --> 02:05:37,280
[κωμική μουσική]

2529
02:05:37,920 --> 02:05:39,119
Τι είναι αυτό μπαμπά;

2530
02:05:39,120 --> 02:05:42,120
Πάνε χρόνια από τότε που τραγούδησα.
Δεν θα ακούγεται καλό.

2531
02:05:43,120 --> 02:05:45,839
Γεια σου Σίβα!
Φέρτε πίσω τον παλιό Τίγρη!

2532
02:05:45,840 --> 02:05:48,720
Το παιδί λέει ότι μας πήρε την πλάτη,
οπότε ας πηδήξουμε και ας χαρούμε!

2533
02:05:48,880 --> 02:05:49,799
Τι να πω;

2534
02:05:49,800 --> 02:05:50,720
Ουάου!

2535
02:05:51,840 --> 02:05:54,199
Τι σχεδιάζετε
να γράψουμε μαζί;

2536
02:05:54,200 --> 02:05:56,039
Μπορούμε να τραγουδήσουμε κυριολεκτικά για τα πάντα, φίλε!

2537
02:05:56,040 --> 02:06:01,119
Έρωτας, ζωή, πολιτική, επανάσταση,
γέννηση, θάνατος, δόξα... οποιοδήποτε θέμα!

2538
02:06:01,120 --> 02:06:03,439
Μπράβο. Μπράβο. Μπράβο!

2539
02:06:03,440 --> 02:06:05,320
- Ευχαριστώ αδερφέ.
- Ανεξάρτητη μουσική.

2540
02:06:05,920 --> 02:06:08,960
Σήμερα, πολλά πλούσια παιδιά
έχουν πηδήξει στη σκηνή.

2541
02:06:09,120 --> 02:06:11,039
Τότε, απλώς το έκαναν
μπείτε κατευθείαν στον κινηματογράφο.

2542
02:06:11,040 --> 02:06:13,559
Αλλά οι άνθρωποι δεν το αγοράζουν πια.

2543
02:06:13,560 --> 02:06:17,359
Φοβούμενοι ότι θα τους τρολάρουν στο διαδίκτυο
ως «βιομηχανικά εργοστάσια»,

2544
02:06:17,360 --> 02:06:18,839
αυτοαποκαλούνται
«ανεξάρτητοι μουσικοί»

2545
02:06:18,840 --> 02:06:21,320
και έκλεισα κάθε πύλη στο πρόσωπό σου.

2546
02:06:21,640 --> 02:06:25,599
Ετικέτες μουσικής, κλιμακωτά δίκτυα, εταιρείες δημοσίων σχέσεων,
αντίγραφα ασφαλείας — είναι όλα μέρος ενός συστήματος.

2547
02:06:25,600 --> 02:06:27,359
Πολεμώντας εναντίον τους,
πώς θα κερδίσετε;

2548
02:06:27,360 --> 02:06:28,080
Βασικά αδερφέ...

2549
02:06:29,480 --> 02:06:31,040
Δεν με νοιάζει καν η νίκη.

2550
02:06:32,480 --> 02:06:34,280
Θέλω απλώς να κάνω αυτό που αγαπώ, αυτό είναι όλο.

2551
02:06:34,640 --> 02:06:38,600
Δεν είπες ότι τα κάνουν όλα αυτά
για να τους δεχτούν οι άνθρωποι;

2552
02:06:38,800 --> 02:06:40,319
Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους, αδερφέ!

2553
02:06:40,320 --> 02:06:42,640
Σίγουρα θα με δεχτούν.
Θα με στηρίξουν!

2554
02:06:42,880 --> 02:06:44,880
Αυτή την πίστη έχω αδερφέ. θα προσπαθήσω.

2555
02:06:45,600 --> 02:06:46,800
Είμαι σίγουρος.

2556
02:06:47,680 --> 02:06:49,080
Καλά πράγματα θα γίνουν αδερφέ.

2557
02:06:49,440 --> 02:06:51,440
Η νίκη... είναι σίγουρη αδερφέ.

2558
02:06:52,640 --> 02:06:54,240
Σημασία δεν έχει η νίκη...

2559
02:06:54,560 --> 02:06:57,840
τη στιγμή που αποφάσισες
να κάνεις αυτό που θέλει η καρδιά σου,

2560
02:06:58,320 --> 02:06:59,920
έγινες καλλιτέχνης τότε και εκεί.

2561
02:07:01,600 --> 02:07:03,919
Η ζωή δεν πάει ποτέ καθαρά με τη λογική.

2562
02:07:03,920 --> 02:07:05,640
Μερικές φορές συμβαίνει η μαγεία.

2563
02:07:05,880 --> 02:07:08,920
Όταν συμβαίνει, το μόνο που έχει σημασία
είναι αν είμαστε έτοιμοι για αυτό ή όχι.

2564
02:07:09,120 --> 02:07:11,040
Είσαι έτοιμος τώρα.
Κατεβείτε στη δουλειά!

2565
02:07:11,320 --> 02:07:13,760
Όπου μπορεί να σε πάει η δύναμή μου...

2566
02:07:14,160 --> 02:07:15,280
Θα σε πάω εκεί.

2567
02:07:17,320 --> 02:07:19,199
- Ορίστε.
- Τι είναι αυτό, θείε;

2568
02:07:19,200 --> 02:07:21,680
Είπε ότι χρειαζόταν μια κάμερα.
Γι' αυτό. Πάρτε το.

2569
02:07:21,800 --> 02:07:23,079
Γεια σου! Ο θείος...

2570
02:07:23,080 --> 02:07:24,719
- Δεν μπορώ να επιστρέψω ένα τόσο τεράστιο ποσό...
- Σας ζήτησα να το επιστρέψετε τώρα;

2571
02:07:24,720 --> 02:07:26,719
Όλοι λένε συνέχεια αν μείνεις μαζί μου
θα καταστρέψεις τη ζωή σου, έτσι δεν είναι;

2572
02:07:26,720 --> 02:07:28,040
Τώρα βγείτε εκεί έξω και κερδίστε
για να τους αποδείξουμε ότι κάνουν όλοι λάθος!

2573
02:07:28,240 --> 02:07:31,520
Κοίτα, αυτό είναι το μαγαζί σου.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

2574
02:07:31,960 --> 02:07:34,880
Σε βλέπω να κερδίζεις...
αυτή είναι όλη η ευτυχία που χρειάζομαι.

2575
02:07:37,360 --> 02:07:39,760
[αισιόδοξη μουσική υπόκρουση]

2576
02:07:40,520 --> 02:07:43,399
Σταμάτα να κλαις για τον πόνο
και μάχες στη ζωή σου.

2577
02:07:43,400 --> 02:07:45,040
Μετατρέψτε κάθε κομμάτι του σε τραγούδι!

2578
02:07:47,480 --> 02:07:50,359
<i>♪ Ανάμεσα στους άρχοντες του νεποτισμού,
Στάθηκα σαν αδέσποτο σκυλί στο σκοτάδι... ♪</i>

2579
02:07:50,360 --> 02:07:53,399
<i>♪ Αλλά δες με, αδελφέ
Θα είμαι ο DON που αφήνει το στίγμα μου! ♪</i>

2580
02:07:53,400 --> 02:07:55,799
<i>♪ Γεννημένος σε μια άθλια καλύβα της μεσαίας τάξης,
μια ταλαντούχα ψυχή με σπασμένη πλάτη! ♪</i>

2581
02:07:55,800 --> 02:07:58,079
<i>♪ Πριν καν έρθει στο δρόμο μου μια πραγματική ευκαιρία,
η μισή μου ζωή ήταν ήδη χαμένη και γκρίζα! ♪</i>

2582
02:07:58,080 --> 02:08:03,239
<i>♪ Αδελφέ, μπορείς να δείξεις μόνο τη δύναμή σου
όταν μια ανοιχτή πόρτα αφήνει το φως! ♪</i>

2583
02:08:03,240 --> 02:08:08,599
<i>♪ Αλλά πες μου, πώς αιωρείται ποτέ η πόρτα
όταν δεν έχεις βαρύ χέρι στο εσωτερικό;♪</i>

2584
02:08:08,600 --> 02:08:11,559
<i>♪ Κάντε μια ερώτηση εδώ,
και ο κόσμος χλευάζει χαμηλά,♪</i>

2585
02:08:11,560 --> 02:08:13,879
<i>♪ αποκαλώντας την πείνα σας φθόνο και αλίμονο! ♪</i>

2586
02:08:13,880 --> 02:08:16,599
<i>♪ Εάν έχετε μια γραμμή αίματος, ♪</i>

2587
02:08:16,600 --> 02:08:19,399
<i>♪ ένα ισχυρό όνομα, οι μπροστινές πόρτες ανοίγουν
και ομαλά το παιχνίδι! ♪</i>

2588
02:08:19,400 --> 02:08:24,919
<i>♪ Εκεί που σε χτυπούν, σε ποδοπατούν και σε σπάνε,
εκεί ακριβώς θα ξυπνήσει το ταξίδι τους! ♪</i>

2589
02:08:24,920 --> 02:08:27,639
<i>♪ Κατανοήστε αυτήν την αλήθεια,
απλά χαμογέλα και περπάτα σαν Τίγρη! ♪</i>

2590
02:08:27,640 --> 02:08:30,639
<i>♪ Ή αυτή η ζωή γίνεται κόλαση
μέχρι να φύγει η ανάσα σου! ♪</i>

2591
02:08:30,640 --> 02:08:35,520
<i>♪ Ο θάνατος έρχεται μόνο μία φορά,
αφήστε το να πέσει όταν μπορεί... ♪</i>

2592
02:08:35,960 --> 02:08:40,719
<i>♪ Μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα,
ας ζήσουμε τον δικό μας τρόπο! ♪</i>

2593
02:08:40,720 --> 02:08:43,679
<i>♪ Γεια, χαθείτε! Έχω μελετήσει σκληρά,
εμπιστεύομαι το μυαλό μου! ♪</i>

2594
02:08:43,680 --> 02:08:46,319
<i>♪ Έχω δουλέψει σαν ποτάμι,
αφήνοντας πίσω την εξάντληση! ♪</i>

2595
02:08:46,320 --> 02:08:48,719
<i>♪ Θα επιβιώσω με τα δικά μου πόδια, ♪</i>

2596
02:08:48,720 --> 02:08:50,400
<i>♪ χωρίς δάκρυα στα μάτια,
και δεν έχω αμφιβολία στο μυαλό μου! ♪</i>

2597
02:08:50,800 --> 02:08:52,439
Γεια σας, κυρίες και κύριοι!

2598
02:08:52,440 --> 02:08:55,240
Καλώς ήρθατε στα Bars! Κάντε λίγο θόρυβο!

2599
02:08:55,520 --> 02:08:59,280
- Απάντησε; Πού είναι;
- Αδερφέ που είσαι; Είσαι ο επόμενος!

2600
02:08:59,520 --> 02:09:00,559
Που είσαι;

2601
02:09:00,560 --> 02:09:01,679
- Γεια;!
- Αδελφέ, είμαι εδώ!

2602
02:09:01,680 --> 02:09:03,279
- Πού ήσουν;
-Τι φοράς;

2603
02:09:03,280 --> 02:09:04,759
Η παράδοση πήρε λίγο χρόνο.

2604
02:09:04,760 --> 02:09:06,119
- Συγγνώμη, αδερφέ.
- Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε!

2605
02:09:06,120 --> 02:09:07,240
Γεια, πηγαίνετε και μεταδώστε το ζωντανά!

2606
02:09:08,280 --> 02:09:10,280
- Συγγνώμη! Συγγνώμη, κύριε!
- Γεια! Αυτός ο τύπος!

2607
02:09:11,120 --> 02:09:12,719
Ήρθε για να παραδώσει φαγητό στη σκηνή;

2608
02:09:12,720 --> 02:09:14,960
- Στην πραγματικότητα συμμετέχω στη μάχη.
- Ποιος, εσύ;

2609
02:09:16,960 --> 02:09:18,800
Ό,τι καλύτερο! Ό,τι καλύτερο!
Βάλτε τα δυνατά σας!

2610
02:09:19,880 --> 02:09:22,800
[συνεχίζεται η συγκλονιστική μουσική]

2611
02:09:31,280 --> 02:09:33,839
<i>♪ Γεια σου Νέπο, δεν έχω
μια μηχανή πολυμέσων πίσω από την πλάτη μου! ♪</i>

2612
02:09:33,840 --> 02:09:36,559
<i>♪ Αλλά το δεύτερο πατάω στη σκηνή και το αρπάζω
το μικρόφωνο, αυτή η φωτιά θα λιώσει το κομμάτι! ♪</i>

2613
02:09:36,560 --> 02:09:39,239
<i>♪ Προσπαθείς να με σκοντάψεις
με τους οικογενειακούς σας δεσμούς; ♪</i>

2614
02:09:39,240 --> 02:09:41,759
<i>♪ Στέκομαι εδώ,
να το γελάς με σταθερά μάτια! ♪</i>

2615
02:09:41,760 --> 02:09:44,399
<i>♪ Η γυαλισμένη σας PR
είναι καθαρά, σάπια σκουπίδια! ♪</i>

2616
02:09:44,400 --> 02:09:46,879
<i>♪ Ενώ οι γραπτοί μου στίχοι
καίνε πιο ζεστά από λάβα! ♪</i>

2617
02:09:46,880 --> 02:09:47,719
<i>♪ Είμαι ένας δράκος απελευθερωμένος! ♪</i>

2618
02:09:47,720 --> 02:09:49,599
<i>♪ Και όταν πιάνω την ανάσα μου,
αυτή η ποίηση κυλάει σαν ηφαίστειο θανάτου! ♪</i>

2619
02:09:49,600 --> 02:09:50,719
<i>♪ Όταν η δύναμη του λαού
στέκεται ψηλά στο φως... ♪</i>

2620
02:09:50,720 --> 02:09:52,559
<i>♪ Ολόκληρο το στημένο σύστημά σας
πρόκειται να δαγκώσει σκόνη! ♪</i>

2621
02:09:52,560 --> 02:09:55,399
<i>♪ Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πέσω
μερικές πίστες και βάλτε χρήματα... ♪</i>

2622
02:09:55,400 --> 02:09:57,959
<i>♪ Τώρα κάθε δεκάρα που κερδίζω,
αρπάζουν αστραπιαία! ♪</i>

2623
02:09:57,960 --> 02:10:00,439
<i>♪ Μεταβείτε σε μια ετικέτα για
ένας προϋπολογισμός για να γυρίσετε ένα μουσικό βίντεο... ♪</i>

2624
02:10:00,440 --> 02:10:03,239
<i>♪ Κάποιο πλούσιο παιδί nepo
τα αγόρασα root και boot! ♪</i>

2625
02:10:03,240 --> 02:10:04,439
<i>♪ Ξεχωρίζει στο
γωνία του δρόμου, ακατέργαστο και σπασμένο... ♪</i>

2626
02:10:04,440 --> 02:10:05,919
<i>♪ Το μόνο που έχω είναι αυτό
ακατέργαστο ταλέντο, χωρίς καπνό! ♪</i>

2627
02:10:05,920 --> 02:10:07,079
<i>♪ Δώσε μου μια ευκαιρία,
άνοιξε διάπλατα αυτή την πόρτα... ♪</i>

2628
02:10:07,080 --> 02:10:08,479
<i>♪ Θα ξεπεράσω αυτόν τον κλάδο
σαν καταιγίδα σε βόλτα! ♪</i>

2629
02:10:08,480 --> 02:10:10,680
<i>♪ Ωραία, δεν με πειράζει να κερδίσεις ακόμα!
Είναι όλα καλά! Ό,τι καλύτερο! ♪</i>

2630
02:10:10,960 --> 02:10:13,240
<i>♪ Ναι, είναι μόνο ένας πραγματικός αγώνας
όταν ξεκινάμε από την ίδια γραμμή! ♪</i>

2631
02:10:16,240 --> 02:10:19,399
<i>♪ Γεια, χαθείτε! Έχω μελετήσει σκληρά,
εμπιστεύομαι το μυαλό μου! ♪</i>

2632
02:10:19,400 --> 02:10:22,079
<i>♪ Έχω δουλέψει σαν ποτάμι,
αφήνοντας πίσω την εξάντληση! ♪</i>

2633
02:10:22,080 --> 02:10:24,920
<i>♪ Θα επιβιώσω με τα πόδια μου,
χωρίς δάκρυα στα μάτια μου... ♪</i>

2634
02:10:25,040 --> 02:10:27,720
<i>♪ Και δεν έχω αμφιβολία στο μυαλό μου...
Έχω ότι χρειάζεται! ♪</i>

2635
02:10:28,560 --> 02:10:32,160
[η αισιόδοξη μουσική υπόκρουση συνεχίζεται]

2636
02:10:46,400 --> 02:10:49,280
[η αισιόδοξη μουσική υπόκρουση συνεχίζεται]

2637
02:11:04,680 --> 02:11:06,920
[ανυψωτική μουσική]

2638
02:11:09,280 --> 02:11:14,759
<i>♪ Μέσα στην καρδιά μου... ♪</i>

2639
02:11:14,760 --> 02:11:20,960
<i>♪ Ω... ♪</i>

2640
02:11:31,280 --> 02:11:42,039
<i>♪ Όνειρό μου... το πιο γλυκό μου όνειρο...
θα γίνεις ποτέ πραγματικότητα; ♪</i>

2641
02:11:42,040 --> 02:11:52,720
<i>♪ Με την τέχνη μου... μέσα από την ίδια μου την ψυχή...
θα συναναστραφώ ποτέ μαζί σου; ♪</i>

2642
02:11:53,040 --> 02:11:55,839
<i>♪ Όλο τον συντριπτικό πόνο που έχω υπομείνει...♪</i>

2643
02:11:55,840 --> 02:11:58,399
<i>♪ μόνο ένα χειροκρότημα,
και έφυγε! ♪</i>

2644
02:11:58,400 --> 02:12:03,560
<i>♪ Σάρωσε σαν σκόνη στον άνεμο! ♪</i>

2645
02:12:04,960 --> 02:12:08,959
Κύριε, κάθε τραγούδι που κυκλοφόρησε αυτή η συμμορία Gaana
είχε μεγάλη επιτυχία φέτος!

2646
02:12:08,960 --> 02:12:12,040
Γι' αυτό τους παρουσιάζουν το
Βραβείο People's Choice σήμερα

2647
02:12:12,320 --> 02:12:14,360
Και οι τρεις τους είναι απίστευτα ταλαντούχοι, κύριε.

2648
02:12:14,520 --> 02:12:16,279
αφού χορηγούμε αυτήν την εκδήλωση σήμερα,

2649
02:12:16,280 --> 02:12:18,240
Έχω ήδη κανονίσει ένα βραβείο και για τον Sanjay, κύριε.

2650
02:12:19,840 --> 02:12:25,480
<i>♪ Η μουσική μου θα ζει για πάντα! ♪</i>

2651
02:12:25,640 --> 02:12:28,680
<i>"Πρέπει να δείξεις πόσο ταλαντούχος είναι
είσαι σε όλον αυτόν τον κόσμο, αγαπητέ."</i>

2652
02:12:34,920 --> 02:12:41,039
<i>♪ Ακόμα κι αν μπουχτίζετε στην τέχνη μας,
βρίσκοντας ελαττώματα και μας τραβώντας κάτω... ♪</i>

2653
02:12:41,040 --> 02:12:45,559
<i>♪ Ακόμα κι αν μας συνθλίψεις στη σκόνη... ♪</i>

2654
02:12:45,560 --> 02:12:47,599
<i>"Κύριε, αυτή είναι η μουσική των μαζών!"</i>

2655
02:12:47,600 --> 02:12:49,360
<i>"Θα είναι δυνατά."</i>

2656
02:12:53,080 --> 02:12:55,119
<i>"Θα μείνω πιστός σε αυτό που είμαι,
και θα κάνω τη μουσική που θέλω να κάνω!"</i>

2657
02:12:55,120 --> 02:12:57,480
<i>"Δεν είμαι άλογο για να τρέξω στην κούρσα τους."</i>

2658
02:12:57,720 --> 02:12:58,720
<i>"Είμαι καλλιτέχνης!"</i>

2659
02:12:59,280 --> 02:13:02,039
<i>♪ Έχω δουλέψει σαν ποτάμι,
αφήνοντας πίσω την εξάντληση! ♪</i>

2660
02:13:02,040 --> 02:13:05,039
<i>♪ Θα επιβιώσω με τα πόδια μου,
χωρίς δάκρυα στα μάτια μου... ♪</i>

2661
02:13:05,040 --> 02:13:10,400
<i>♪ Και δεν έχω αμφιβολία στο μυαλό μου...
Έχω ότι χρειάζεται! ♪</i>

2662
02:13:10,640 --> 02:13:14,199
<i>"Αυτοί οι διάσημοι τραγουδιστές playback που παίζουν
σε όλες τις μεγάλες συναυλίες της κινηματογραφικής βιομηχανίας,</i>

2663
02:13:14,200 --> 02:13:17,360
<i>πρέπει να τους κερδίσεις στον βαθμό
ότι νιώθουν ζήλια, αγαπητέ.»</i>

2664
02:13:17,840 --> 02:13:23,200
<i>♪ Μέσα στην καρδιά μου... Ω... ♪</i>

2665
02:13:29,680 --> 02:13:31,680
<i>"Ίσως να μην τα καταφέρουμε σήμερα!"</i>

2666
02:13:32,040 --> 02:13:34,439
<i>"Αλλά σημειώστε τα λόγια μου,
θα έρθει η ώρα μας και θα νικήσουμε, κύριε!»</i>

2667
02:13:34,440 --> 02:13:39,360
<i>♪ Κέρδισε ή χάνεις,
Η μουσική μου μένει για πάντα! ♪</i>

2668
02:13:39,640 --> 02:13:46,200
<i>♪ Ακόμα κι αν πέσω,
ακόμα κι αν έχω φύγει... ♪</i>

2669
02:13:47,920 --> 02:13:50,520
<i>♪ Η μουσική μου θα ζει μέσα σου για πάντα! ♪</i>

2670
02:13:50,720 --> 02:13:52,879
Γεια σου! Είναι αληθινός καλλιτέχνης!

2671
02:13:52,880 --> 02:13:54,400
Είναι νικητής!

2672
02:13:54,760 --> 02:13:57,080
[ανυψωτική μουσική υπόκρουση]

2673
02:13:59,640 --> 02:14:01,080
Δεν είναι εκεί η πραγματική μου νίκη.

2674
02:14:01,520 --> 02:14:03,279
Φανταστείτε λίγους νεότερους
αδέρφια με κοιτούν ψηλά,

2675
02:14:03,280 --> 02:14:06,440
παίρνοντας ένα μικρόφωνο και λέγοντας,
«Θα τραγουδήσω όπως ο αδερφός μου»...

2676
02:14:06,920 --> 02:14:08,080
ότι εκεί είναι η αληθινή μου νίκη!

2677
02:14:08,560 --> 02:14:10,640
[η ανεβασμένη μουσική υπόκρουση συνεχίζεται]

2678
02:14:15,640 --> 02:14:23,600
Αφιερωμένο στους αμέτρητους καλλιτέχνες gaana που έσπειραν,
μόχθησε, και χάραξε το μονοπάτι. - Με αγάπη, Aadhi

2679
02:14:29,040 --> 02:14:32,040
[Υπότιτλοι από POST OFFICE]

2680
02:14:41,680 --> 02:14:44,160
[η ανεβασμένη μουσική υπόκρουση συνεχίζεται]

2681
02:14:54,960 --> 02:14:59,399
Δείτε όμως το αγόρι…
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.

2682
02:14:59,400 --> 02:15:01,840
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Είναι διαφορετικός.

2683
02:15:02,680 --> 02:15:04,480
Μπορώ να τον δοκιμάσω;
Σίγουρος. Προχωρήστε.

2684
02:15:06,520 --> 02:15:07,200
Αδερφ…

2685
02:15:07,760 --> 02:15:08,520
Ναι αδερφέ…

2686
02:15:10,320 --> 02:15:11,280
«Αδερφέ»;

2687
02:15:11,760 --> 02:15:12,480
Είναι ο Gen Z, κύριε.

2688
02:15:12,800 --> 02:15:13,920
Προσαρμόστε λίγο.

2689
02:15:14,520 --> 02:15:15,840
Είμαι και εγώ Gen Z.

2690
02:15:17,240 --> 02:15:17,960
Αδερφέ…

2691
02:15:19,040 --> 02:15:22,360
Ξέρεις τι είναι το Pallavi και το Charanam;

2692
02:15:25,240 --> 02:15:26,480
Φυσικά αδερφέ.

2693
02:15:27,320 --> 02:15:30,680
Πώς μπορώ να γίνω μουσικός
αν δεν ξερω Παλαβη και Χαραναμ;

2694
02:15:32,760 --> 02:15:35,520
Είναι κάτι άλλο…
αυτό σου είπα…

2695
02:15:36,400 --> 02:15:39,080
SPB ο γιος του κυρίου, σωστά;
SPB Charan;

2696
02:15:39,800 --> 02:15:41,240
Pallavi σημαίνει…

2697
02:15:42,440 --> 02:15:43,440
Sai Pallavi;

2698
02:15:43,800 --> 02:15:45,240
Τραγουδάει ο Sai Pallavi;

2699
02:15:46,440 --> 02:15:47,440
Το κάνει;

2700
02:15:48,560 --> 02:15:49,560
Το κάνει;

2701
02:15:50,760 --> 02:15:53,640
Κύριε, φεύγω.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.

2702
02:15:54,040 --> 02:15:54,720
Γεια…!

2703
02:15:55,320 --> 02:16:02,280
[η ανεβασμένη μουσική υπόκρουση συνεχίζεται]


