1
00:00:47,089 --> 00:00:49,759
Buraya her geldiğimde üzülüyorum.

2
00:00:59,185 --> 00:01:01,979
Ben Savcı Choi Tae-soo.
Üçüncü ceza bölümünden.

3
00:01:09,445 --> 00:01:14,033
Zengin bir ailede doğdun ve çok güzelsin
Ve çoğu zaman iyi davranışlar.

4
00:01:15,117 --> 00:01:18,454
Herkes sana iyi davranıyor
Böylece hayatınızda zorluklarla karşılaşmazsınız.

5
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
Ama şimdi durum farklı.

6
00:01:26,212 --> 00:01:28,923
Herkes bunun sadece bir formalite olduğunu düşünüyor ama...

7
00:01:29,006 --> 00:01:32,092
Ve öyle. Soruşturma sadece formaliteden ibaret.

8
00:01:34,762 --> 00:01:36,472
Dinleyin Bayan Oh Yo Ra!

9
00:01:36,555 --> 00:01:38,057
Dinleyin savcı!

10
00:01:39,475 --> 00:01:42,186
Koşullar izin vermiyor
Sıradan bir savcı görevi kötüye kullanmıştır.

11
00:01:42,269 --> 00:01:46,899
Korkacak bir aptal gibi mi görünüyorum?
Buraya koştuğunu gördükten sonra mı?

12
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
İddialarınıza dair elinizde somut bir kanıt yok.

13
00:01:59,245 --> 00:02:03,332
Toplantımız daha erken bitecek
Duymak istediklerini korkudan konuşuyorsan,

14
00:02:04,124 --> 00:02:07,169
Ya buradan tek başıma ayrılırsam?

15
00:02:11,507 --> 00:02:12,758
Emin olmak ister misin?

16
00:02:32,403 --> 00:02:34,113
- Güle güle hanımefendi!
- Güle güle hanımefendi!

17
00:02:41,412 --> 00:02:43,289
Dikkatsizlik dünyayı sarsmış olmalı.

18
00:02:43,372 --> 00:02:46,458
İnsanlar sınırlarını zorlamaya devam ediyor.

19
00:02:47,585 --> 00:02:51,672
Bu en iyi durum
O dosyaya hiçbir faydası yok.

20
00:03:05,769 --> 00:03:09,648
Gelmene gerek yoktu.

21
00:03:10,441 --> 00:03:12,818
Bir yanlış anlaşılma meydana geldi.

22
00:03:13,611 --> 00:03:17,531
Sanırım karakter değerlendirmesi konusunda pek bilgili değilim.

23
00:03:17,615 --> 00:03:18,657
"Ah yo-ra."

24
00:03:20,951 --> 00:03:22,786
Bu sefer çizgiyi aştım.

25
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
İstifanızı gönderin.

26
00:03:27,666 --> 00:03:32,212
Haklarınızı kullanmayı düşünmeyin
Havayolu ve turizm şirketinin hisselerinde.

27
00:03:33,672 --> 00:03:34,924
Yakında

28
00:03:35,007 --> 00:03:38,844
Birleşik Krallık Vakfı gönüllü bir ekip gönderecek
"Afrika"ya. Onlara katılın.

29
00:03:38,928 --> 00:03:42,389
Git ve daha çok gönüllü ol.

30
00:03:43,265 --> 00:03:48,771
Karakterinizi güçlendirdikten sonra geri dönebilirsiniz.

31
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
Sana bu pozisyonu verdim ama bu senin davranışlarını bozdu.

32
00:03:55,027 --> 00:03:58,364
Yine de ikinci bir şans alın
Bu inanılmaz bir ayrıcalık.

33
00:03:58,948 --> 00:04:00,199
Bunu unutma.

34
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Hayır.

35
00:04:06,705 --> 00:04:10,125
Neden istifa etmeli veya gönüllü olmalıyım?

36
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
"Afrika"?

37
00:04:15,881 --> 00:04:20,094
Anladım. Seni memnun etmeli.

38
00:04:21,095 --> 00:04:26,058
Ji Hyuk sonuçta ailenizin bir üyesi.
Böylece ona hareket özgürlüğü vereceksiniz.

39
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
O zaman nasıl istersen.

40
00:04:39,446 --> 00:04:41,865
Ama işlerime karışma.

41
00:04:41,949 --> 00:04:43,784
Neyi yanlış yaptım?

42
00:04:44,368 --> 00:04:47,079
Adilmiş gibi davranmak.

43
00:04:48,163 --> 00:04:49,456
Ama sen bunun tam tersisin.

44
00:05:04,972 --> 00:05:08,600
Ona bunun anlamsız olduğunu söyledim.
Ama seni pek tanımıyordu.

45
00:05:10,811 --> 00:05:12,563
Ne saçmalığı?

46
00:05:14,815 --> 00:05:16,984
Kendimi yorgun hissediyorum o yüzden yarın konuşalım.

47
00:05:18,861 --> 00:05:21,155
Ji Won'a bulaşmamalıydın.

48
00:05:25,951 --> 00:05:26,910
Ne?

49
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
Ne yaptın?

50
00:05:29,872 --> 00:05:34,251
Düşündüğünüzü yapmış olsanız bile kanıtınız var mı?

51
00:05:35,586 --> 00:05:36,587
Evet.

52
00:05:38,380 --> 00:05:39,423
Kanıtım var.

53
00:06:07,826 --> 00:06:10,329
Senin derdin ne? Neden şok oldun?

54
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
Ne yapmalıyım?

55
00:06:14,958 --> 00:06:16,794
Bana bilmediğim şeyi söyle.

56
00:06:26,095 --> 00:06:27,888
-Sen deli misin?
- Hızlıca!

57
00:06:44,696 --> 00:06:46,115
Eyleminizin sonuçlarına katlanın.

58
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
Sorununuz, yeteneklerinizin hiçbir sınırı olmadığını düşünmenizdir.

59
00:06:51,203 --> 00:06:53,122
Sonuçlardan kaçmayı bırakın.

60
00:06:53,789 --> 00:06:54,957
Doğru şekilde taşıyın.

61
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
Jeong Man Sik ve Bae Hwi Suk.

62
00:06:57,793 --> 00:07:00,754
İkiniz de cinayete teşebbüsten tutuklusunuz.

63
00:07:00,838 --> 00:07:05,050
Olan biten her şeyi sana anlatacağım.

64
00:07:10,514 --> 00:07:14,935
Jeong Man Sik'in aniden ortaya çıkışından sonra,
Sizinle tekrar konuşmak isterim Bayan Oh.

65
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
Anne!

66
00:07:52,264 --> 00:07:54,474
- "Jo Ran."
- Prensesim.

67
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
Aman Tanrım.

68
00:08:46,818 --> 00:08:49,321
Jeong So Min mantıklı mı?

69
00:08:52,491 --> 00:08:57,204
Bay Park'ın cenazesi alt katta düzenlendi
Ama bundan haberim yoktu.

70
00:08:57,871 --> 00:08:59,414
Bu çok tuhaf.

71
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
Eğer bunu bilseydim, katılırdım...

72
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
Şimdi bile yapmamalısın.

73
00:09:04,711 --> 00:09:07,839
Önemli bir ameliyattan önce cenazeye katılamazsınız.

74
00:09:10,759 --> 00:09:12,511
İşte yine şikayet ediyorsunuz.

75
00:09:12,594 --> 00:09:14,429
Ameliyat başarılı oldu.

76
00:09:14,513 --> 00:09:16,598
Bu nedenle.

77
00:09:16,682 --> 00:09:20,143
Ameliyattan önce korku doluydunuz, gözleriniz sulanmıştı.
Konuşmaya devam etmeli miyim?

78
00:09:22,354 --> 00:09:25,816
Her durumda, restorasyon göz önüne alındığında
hafıza kartı verileri,

79
00:09:25,899 --> 00:09:27,276
Dava kolaylaştı.

80
00:09:28,277 --> 00:09:32,656
Mahkeme son tehditleri ortaya koyacak
Dikkate alın ve ciddiye alın.

81
00:09:33,240 --> 00:09:34,366
Davayı kazanacaksınız.

82
00:09:34,866 --> 00:09:38,537
Ebeveynlik ve velayet haklarını kazanabilirsiniz.

83
00:09:39,413 --> 00:09:42,833
Onu da ziyaret haklarını kaybetmeye zorlayalım.

84
00:09:43,959 --> 00:09:49,381
Yani Yoon Ji babasını sonsuza kadar kaybedecek.

85
00:09:56,054 --> 00:09:59,057
İstemiyorsan yapmak zorunda değilsin.

86
00:10:00,851 --> 00:10:04,896
Karar size kalmış.

87
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Bundan mutluyum.

88
00:10:16,867 --> 00:10:18,243
Operasyon gerçekleştirilirken,

89
00:10:20,120 --> 00:10:22,414
Rüyamda ölümün eşiğinde olduğumu gördüm.

90
00:10:25,625 --> 00:10:27,044
Sorumsuz olduğumu mu düşünüyorsun?

91
00:10:27,127 --> 00:10:28,378
Her zaman eğlenmem mi gerekiyor?

92
00:10:28,462 --> 00:10:31,590
Sonunu göremedim
Yani korkunç bir rüyaydı.

93
00:10:34,009 --> 00:10:35,260
Yeterli!

94
00:10:37,512 --> 00:10:40,015
Hatta ihanete uğradım.

95
00:10:46,605 --> 00:10:47,522
Ama...

96
00:10:49,775 --> 00:10:51,610
Bir şans daha verildi.

97
00:10:59,534 --> 00:11:01,244
O piç Lee Jae-won.

98
00:11:02,454 --> 00:11:05,040
Daha sonra Yoon Ji'den yararlanmaya çalışabilir.

99
00:11:05,874 --> 00:11:07,709
Ona hiçbir zaman yardımcı olamayacak.

100
00:11:09,252 --> 00:11:11,421
Onun acı çekmesine izin vermeyeceğim.

101
00:11:11,963 --> 00:11:13,715
Babalıkla alakası yok.

102
00:11:16,635 --> 00:11:17,761
Ben...

103
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
Dayanacağım.

104
00:11:23,517 --> 00:11:26,645
Ben de daha çok çalışacağım.

105
00:11:44,204 --> 00:11:45,122
"(E-K)"

106
00:11:45,205 --> 00:11:48,041
{\an8}"Son bölüm"

107
00:12:10,313 --> 00:12:12,149
{\an8}Tanrım, beni korkuttun.

108
00:12:14,151 --> 00:12:16,528
{\an8}Özür dilerim. Seni artık görmediğime sevindim.

109
00:12:18,655 --> 00:12:23,577
Ji-won son tarifi belirlemek istedi
Bugünün fabrika ürünü için.

110
00:12:23,660 --> 00:12:27,080
Bunu tartışmak istedim ve şirkete geldim.

111
00:12:27,831 --> 00:12:29,082
Bir yere gittin mi?

112
00:12:29,166 --> 00:12:33,170
Bayan Kang'ın toplantısı gecikti.
Geliştirme ekibiyle zamanında.

113
00:12:34,087 --> 00:12:37,757
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
Ama sizin için konuyu açıklığa kavuşturacağım. Beni takip et.

114
00:12:43,513 --> 00:12:47,058
Ispanaklı ve deniz salyangozlu makarna
Ve perilla kremalı makarna

115
00:12:47,142 --> 00:12:50,812
tatlı balkabağı çorbası,
Lütfen tariflerine tekrar göz atın.

116
00:12:50,896 --> 00:12:53,482
Ayrıca...

117
00:12:54,149 --> 00:12:58,778
Bu arada, seni bir şeyle mi rahatsız ettim?

118
00:12:59,613 --> 00:13:00,697
Ne?

119
00:13:01,364 --> 00:13:04,284
Seni iş yerinde bulamadım
Geçen sefer geldiğinde.

120
00:13:04,784 --> 00:13:08,622
Ve bugün biraz düşmanca davranıyorsun.

121
00:13:10,332 --> 00:13:11,583
Tanıştığıma memnun oldum.

122
00:13:13,919 --> 00:13:17,923
Nedenini bilmiyorum, o yüzden bu konuda cahil kalacağım
Eğer bana söylemezsen.

123
00:13:19,549 --> 00:13:23,595
Eğer sana haksızlık ettiysem özür dilerim.

124
00:13:25,639 --> 00:13:27,057
Öyle olmasam da üzgünüm.

125
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Yokluğumu fark ettin mi?

126
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Elbette.

127
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
Seni aradım.

128
00:13:36,191 --> 00:13:37,359
Sebebi nedir?

129
00:13:38,735 --> 00:13:39,653
Ne?

130
00:13:42,239 --> 00:13:43,573
Aslında...

131
00:13:43,657 --> 00:13:48,828
Hatırladım. Bask pastası getirdim
Daha önce yaptığımın benzeri.

132
00:13:49,412 --> 00:13:50,664
Çünkü...

133
00:13:52,249 --> 00:13:55,460
Bundan ne kadar keyif aldığımı hatırladım.

134
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
Kim sana lezzetli bir pasta gönderdi?

135
00:13:58,421 --> 00:14:00,549
Bu aşkın kendisidir!

136
00:14:02,509 --> 00:14:06,137
Mükemmel kalitede yeni bir fırın aldım.

137
00:14:06,221 --> 00:14:11,101
Yani hangi yemeği yaparsam yapayım
Tadı iki kat daha lezzetli olacak.

138
00:14:11,601 --> 00:14:14,729
Sanırım yemek pişirmeye devam ettim.

139
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
Bu arada kulaklarınız...

140
00:14:18,358 --> 00:14:19,985
Çok güzeller ve çok büyükler.

141
00:14:21,486 --> 00:14:24,322
Ne yapıyorsun?

142
00:14:25,949 --> 00:14:28,868
Bir kimsenin kulağına bu şekilde dokunmak caiz değildir.

143
00:14:29,744 --> 00:14:31,329
Neden?

144
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
Ne? Bilmiyorum.

145
00:14:34,207 --> 00:14:36,209
Ama buna izin verilemez.

146
00:14:36,710 --> 00:14:38,420
O zaman ellerine dokunabilir miyim?

147
00:14:38,503 --> 00:14:42,257
Elbette. Ellerime dokunabilirsin
Ama kulaklarım hassas...

148
00:14:58,231 --> 00:15:00,900
Senden hoşlanıyorum.

149
00:15:02,235 --> 00:15:03,194
Ne?

150
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
Hayata gelince,

151
00:15:29,596 --> 00:15:32,098
Her ikisini de başarmak zordur.

152
00:15:33,183 --> 00:15:34,225
Demek istediğim,

153
00:15:34,976 --> 00:15:37,812
Birleşik Krallık'ın varisi olduğu sürece,

154
00:15:37,896 --> 00:15:40,315
Uzlaşmak kolay olmayacak

155
00:15:40,982 --> 00:15:45,403
Kişisel mutluluğunuz ve onun sosyal sorumlulukları arasında.

156
00:15:52,661 --> 00:15:53,495
Niye gülüyorsun?

157
00:15:55,455 --> 00:15:57,082
Bu sadece...

158
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
Konuşma tarzınız çok benziyor
Ji Hyuk'un tarzı için.

159
00:16:05,173 --> 00:16:07,676
Gerçekten büyükbabamın konuştuğu gibi konuşuyor.

160
00:16:11,096 --> 00:16:12,847
Bunu düşün!

161
00:16:13,348 --> 00:16:16,309
Yemek zevkleri aynı!
Aynı yemeği seçtiler.

162
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Seni hayal kırıklığına uğrattım büyükbaba.

163
00:16:23,233 --> 00:16:25,777
Elimden geleni yapacağım.

164
00:16:27,696 --> 00:16:31,032
Bana kaçırılmayacak bir fırsat verildiğini biliyorum.

165
00:16:31,700 --> 00:16:36,246
Daha az açgözlü olduğumdan emin olacağım
Ve hayatta daha cömert.

166
00:16:38,707 --> 00:16:40,417
Bunun kolay olduğunu mu sanıyorsun?

167
00:16:42,460 --> 00:16:43,878
Eğer başarılı olamazsam...

168
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
Çabalarımı ikiye katlayacağım!

169
00:17:02,939 --> 00:17:04,858
Artık yemeye devam edebilir miyim?

170
00:17:04,941 --> 00:17:07,861
Elbette devam et. Sanırım uzun uzun konuştum.

171
00:17:11,406 --> 00:17:13,283
Özür dilerim. Uzun uzun konuştum.

172
00:17:16,619 --> 00:17:18,329
"yanıcı madde"

173
00:17:28,631 --> 00:17:29,841
Teşekkür ederim.

174
00:17:30,467 --> 00:17:33,261
Haydi Şef Yeon Ho'nun başarısını kadeh kaldıralım!

175
00:17:33,344 --> 00:17:35,221
Ve başarılı bir boşanmaya kadeh kaldıralım!

176
00:17:35,764 --> 00:17:37,807
Ve başarılı aşka kadeh kaldıralım! Gözlüklerinizi tokuşturun!

177
00:17:37,891 --> 00:17:39,267
Şerefe!

178
00:17:46,399 --> 00:17:48,318
Biranın tadı bu şekilde daha iyi.

179
00:17:49,319 --> 00:17:53,907
Şaşırmayın. Bu ilk sefer olmalı
Bu tür yiyecekleri yiyor.

180
00:17:53,990 --> 00:17:58,286
Neden bahsediyorsun? Etli gökbap yiyor
Büyük miktarda "Gyeongji" ile.

181
00:18:01,915 --> 00:18:04,667
Büyük miktarda ne? Bu nedir?

182
00:18:05,543 --> 00:18:08,838
Onun hakkında hiçbir fikri yoktu.
Onunla konuşmanın bir anlamı yok.

183
00:18:08,922 --> 00:18:10,256
Haklısın.

184
00:18:12,884 --> 00:18:16,638
Gerçekten ölümden dönmüşüm gibi hissediyorum.

185
00:18:17,347 --> 00:18:20,850
İkinize de çok şaşırdım, nasılsınız kardeşlerim?

186
00:18:22,519 --> 00:18:24,229
Aralarında hiçbir benzerlik yoktur.

187
00:18:25,480 --> 00:18:27,982
Ne? Ben aksini söyledim!

188
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
- Gerçekten mi?
- Evet.

189
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
- Ne zaman?
- Hatırlamıyor musun?

190
00:18:34,906 --> 00:18:38,117
Aramızdaki varlığınız da tuhaf Bay Lee.

191
00:18:40,036 --> 00:18:43,623
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Sizin için gelmedim Bayan Yang.

192
00:18:43,706 --> 00:18:47,460
-U&K ailesi için çalışıyorum...
- Ben de bunu kastetmiştim.

193
00:18:48,920 --> 00:18:53,883
U&K ailesi sana sahip olduğu için çok şanslı.

194
00:18:55,009 --> 00:18:57,637
Ama Bay Yu bir aile üyesidir.

195
00:18:58,179 --> 00:19:01,766
Demek geldin, bu çok şaşırtıcı.

196
00:19:06,563 --> 00:19:09,107
Hey, huzur içindeymişim gibi görünüyor!

197
00:19:10,233 --> 00:19:14,279
Ben de sahibinin ailesinin bir üyesiyim.

198
00:19:14,362 --> 00:19:19,659
Bay Lee böyle bir etkinliğe gelmeyecek
Sahibi ona sorsa bile...

199
00:19:23,371 --> 00:19:27,500
Görevlerimden biri onun dikkatini verdiğinden emin olmak
Sahibinin aile üyelerine sözleri için teşekkür ederiz.

200
00:19:35,425 --> 00:19:37,343
Her zaman bu kadar komik mi?

201
00:19:44,392 --> 00:19:45,476
Yemek lezzetli.

202
00:19:45,560 --> 00:19:47,103
Tüm yemekleri sipariş ettik.

203
00:19:48,479 --> 00:19:50,648
- Güle güle.
- Sana iyi şanslar.

204
00:19:50,732 --> 00:19:51,774
Hava yağmurlu.

205
00:19:56,029 --> 00:19:57,822
Çözüm nedir?

206
00:19:57,906 --> 00:20:00,158
Sadece iki şemsiyemiz var.

207
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
Arabayla geldin, o yüzden sorun değil.

208
00:20:04,370 --> 00:20:06,247
Yolumda...

209
00:20:09,542 --> 00:20:11,461
Nedir?

210
00:20:12,086 --> 00:20:15,006
Eğer evime gidersen beni oraya götürebilirsin.

211
00:20:17,508 --> 00:20:20,178
Koşup otobüse binebilirim.

212
00:20:20,261 --> 00:20:24,474
Neden seni gezdirmiyorum? Eğer sakıncası yoksa.

213
00:20:24,557 --> 00:20:26,351
Benim evim ters yönde.

214
00:20:29,896 --> 00:20:31,356
Beni alabilir misin?

215
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
Sorun çözüldü.

216
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Asansör burada.

217
00:20:37,320 --> 00:20:39,364
Bugün ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz.

218
00:20:39,447 --> 00:20:40,531
Tanrı sizi kutsasın.

219
00:20:40,615 --> 00:20:42,283
İyi geceler Bayan Kang.

220
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Ve Ji Hyuk, dinlen ya da her neyse.

221
00:20:50,458 --> 00:20:53,920
Peki Yeon Ho ve Hwi Yeon neden birlikte gidiyor?

222
00:20:54,003 --> 00:20:57,715
Başarılı aşka kadeh kaldırmakla ne demek istedi?

223
00:20:57,799 --> 00:21:00,051
Aman Tanrım, ne kadar aptalsın!

224
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
İçeri geleceğim.

225
00:21:07,392 --> 00:21:10,728
Yeon Ho, Hwi Yeon'dan mı hoşlanıyor? Neden?

226
00:21:11,854 --> 00:21:14,482
Bunu anlamıyorum.

227
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
Dikkat olmak.

228
00:23:04,842 --> 00:23:06,052
Ne yapıyorsun?

229
00:23:07,804 --> 00:23:09,013
Uyandın mı?

230
00:23:10,306 --> 00:23:12,558
Bilinçsiz kalması daha iyi olurdu.

231
00:23:19,482 --> 00:23:21,776
Yangın perdeler nedeniyle daha da kötüleşiyor.

232
00:23:23,402 --> 00:23:25,446
Dayanıklı binalar yalıtımlıdır...

233
00:23:31,911 --> 00:23:34,455
Herhangi bir görevi tamamlamak önceden çalışmayı gerektirir.

234
00:23:49,804 --> 00:23:50,805
“Ji Won.”

235
00:23:53,850 --> 00:23:54,892
Üzgünüm.

236
00:23:55,476 --> 00:23:56,769
Üzgünüm.

237
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
Gerçekliği değiştiremeyiz.

238
00:24:00,148 --> 00:24:01,649
Gerçekliği değiştiremeyiz.

239
00:24:01,732 --> 00:24:03,401
Her zaman sadece kendini düşünüyorsun.

240
00:24:03,484 --> 00:24:05,319
Her zaman sadece kendini düşünüyorsun.

241
00:24:18,624 --> 00:24:21,210
Gerçekten beklentilerimi karşıladın.

242
00:24:23,754 --> 00:24:24,839
Ne?

243
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
Daha kurnaz olabileceğinden endişeleniyorum.

244
00:24:31,012 --> 00:24:32,138
Ama...

245
00:24:33,723 --> 00:24:35,016
Fazla abartılıyorsun.

246
00:24:38,394 --> 00:24:40,396
Yeteneklerinizin sınırı budur.

247
00:24:41,647 --> 00:24:43,900
Seni çukurda böyle görmek...

248
00:24:46,068 --> 00:24:48,863
Sana bundan daha layık bir yer yok.

249
00:24:55,620 --> 00:24:56,871
Güçlüymüş gibi davranmayı bırak.

250
00:24:57,830 --> 00:24:59,540
Sen aramızdaki en kötüsün.

251
00:25:00,583 --> 00:25:03,336
Min Hwan onu terk etti
Onun dehşetini bilmene rağmen onunla evlenmek.

252
00:25:04,003 --> 00:25:05,546
Kendinizi düşünün.

253
00:25:05,630 --> 00:25:10,259
Bana hakaret ettin ve beni incittin
Ve tüm özel fırsatları değerlendirdim.

254
00:25:12,553 --> 00:25:14,513
Min Hwan'ı bu yüzden mi öldürdün?

255
00:25:15,181 --> 00:25:16,766
Neden onu öldürmüyorum?

256
00:25:18,309 --> 00:25:20,436
İlk önce beni öldürmeye çalıştı.

257
00:25:21,896 --> 00:25:24,315
Bunun bir önemi yok, buna dair bir kanıt yok.

258
00:25:26,943 --> 00:25:31,197
Polise teslim olup onun öldüğünü söyleyeceğim
Bu bir kazaydı ve korkuyla kaçtım.

259
00:25:31,948 --> 00:25:34,700
Eğer çok pişmanmış gibi davranırsan,

260
00:25:36,577 --> 00:25:41,916
Her zamanki gibi insanlar bana acıyacak.

261
00:25:45,753 --> 00:25:46,837
Doğru.

262
00:25:47,964 --> 00:25:50,007
Mağduru oynamakta iyisin.

263
00:25:56,222 --> 00:25:57,265
Yaptım.

264
00:26:01,644 --> 00:26:02,853
Ben kazandım.

265
00:26:16,075 --> 00:26:19,203
Ama ben kazandım.

266
00:26:38,973 --> 00:26:42,393
Sayenizde birçok beceri kazandım.

267
00:26:43,477 --> 00:26:45,354
Sana geleceğimi biliyor muydun?

268
00:26:46,230 --> 00:26:49,275
Beni manipüle etti ve sahip olduğum her şeyi aldı.

269
00:26:50,901 --> 00:26:53,070
Kendi adıma üzüldüm.

270
00:26:54,155 --> 00:26:57,283
Bu sefer seninle yüzleşmeye karar verdim
Kaçmak yerine.

271
00:27:00,953 --> 00:27:05,916
Gölgemde saklanma
Ya da artık başka birinin gölgesi.

272
00:27:08,002 --> 00:27:09,962
Sonuçlarla yüzleşin

273
00:27:10,546 --> 00:27:12,048
Şimdiki eylemlerin.

274
00:27:14,175 --> 00:27:15,509
Gerçekten mi?

275
00:27:17,636 --> 00:27:19,138
Adam öldürme suçundan yargılanacağım.

276
00:27:23,225 --> 00:27:24,352
Sadece bekle.

277
00:27:27,438 --> 00:27:29,523
Artık kasıtsız bir cinayet değil.

278
00:27:32,735 --> 00:27:33,861
Sen...

279
00:27:35,696 --> 00:27:39,283
Sen, dilin büyüklüğüyle, ezici delilleri dile getirdin.

280
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
"Sigorta bağlantılı cinayet davası"

281
00:28:01,180 --> 00:28:03,140
"Suçun zanlısı serbest"

282
00:28:04,100 --> 00:28:07,269
Onunla ilk kez şirket tuvaletinde tanıştım.

283
00:28:07,353 --> 00:28:11,440
Tuvaletten çıktığında ceketiyle üzerimi örttü.

284
00:28:11,524 --> 00:28:12,650
Ben de kendi kendime şöyle dedim:

285
00:28:13,192 --> 00:28:14,735
Bir kız kardeşimi buldum.

286
00:28:14,819 --> 00:28:16,570
- Yeterli.
- İşte o an tanıştık.

287
00:28:17,822 --> 00:28:20,991
Ama ağabeyim beğendiğini söyledi, o yüzden...

288
00:28:21,075 --> 00:28:23,285
Jeong So Min yanan malzeme mi aldı?

289
00:28:23,911 --> 00:28:27,623
Evet, polis oradaki aramaları artıracak.

290
00:28:27,706 --> 00:28:30,126
Onlardan da eve göz kulak olmalarını istedim.

291
00:28:31,085 --> 00:28:33,045
Güvenliği de arttıracağım.

292
00:28:35,798 --> 00:28:37,341
Bunu yapmamak daha iyidir.

293
00:28:39,051 --> 00:28:41,512
Ben onun hedefiyim, o yüzden bırakın o bana gelsin.

294
00:28:44,598 --> 00:28:45,850
Kararınıza karşıyım.

295
00:28:45,933 --> 00:28:48,811
İstediğin her şeyi yapacağımı söylediğimde,

296
00:28:48,894 --> 00:28:51,564
Tehlikeye girmene izin vermek istemedim.

297
00:28:52,064 --> 00:28:53,858
Sizden öylece durup izlemenizi istemiyorum.

298
00:28:54,358 --> 00:28:57,111
Yanan malzeme satın aldım.
Yani yangın çıkarmayı planlıyor.

299
00:28:57,194 --> 00:28:59,447
Onun gelmesini engellemenin amacı ne?

300
00:28:59,530 --> 00:29:01,991
- “Ji-won.”
- Onu bana zarar vermekten ne kadar alıkoyacaksın?

301
00:29:02,074 --> 00:29:03,742
Çatışmalardan ne kadar süre kaçınacağız?

302
00:29:07,621 --> 00:29:09,790
Hayatta başka bir şansım olduğunda,

303
00:29:09,874 --> 00:29:12,168
Bir daha asla yüzleşmekten kaçınmayacağıma yemin ettim.

304
00:29:13,627 --> 00:29:15,379
O zaman onunla yüzleşeceğim.

305
00:29:15,463 --> 00:29:16,755
Onu baştan çıkaracağım ve...

306
00:29:16,839 --> 00:29:19,258
Seninle tanışma riskini göze alacağını mı düşünüyorsun?

307
00:29:22,845 --> 00:29:25,890
Beni öldürmeye çalışıyor.

308
00:29:28,267 --> 00:29:29,852
Bununla uğraşmak zorundayım.

309
00:29:41,071 --> 00:29:42,865
Senin yüzünden neredeyse aklımı kaybediyordum.

310
00:30:11,185 --> 00:30:13,312
Bunu uygulamamı ister misin?

311
00:30:14,063 --> 00:30:15,981
- Şimdi hazırız!
- Hazır!

312
00:30:16,065 --> 00:30:19,777
Arzunuzu gösterelim.
Bu sefer istediğimi yapmama izin ver.

313
00:30:19,860 --> 00:30:21,445
- Hazır.
- Kes şunu.

314
00:30:24,406 --> 00:30:26,075
Sonra hazırlanın!

315
00:30:27,493 --> 00:30:28,619
Kes şunu!

316
00:30:33,249 --> 00:30:35,709
Sorun değil. Tekrar dene ve daha yüksek sesle bağır.

317
00:30:35,793 --> 00:30:37,753
- Hazır!
- Hazır!

318
00:30:37,836 --> 00:30:38,921
Kes şunu!

319
00:30:54,770 --> 00:30:58,023
Bunlar sizin günahlarınızın sonuçlarıdır ve işte benim azabım.

320
00:31:00,234 --> 00:31:01,235
Sabırlı olun.

321
00:31:08,200 --> 00:31:09,368
Bayan Jeong So Min.

322
00:31:10,494 --> 00:31:13,706
İki cinayetten tutuklusun
Ve yangın çıkarmaya çalışıyorum.

323
00:31:13,789 --> 00:31:16,917
Avukat tutma ve kendinizi savunma hakkınız var

324
00:31:17,001 --> 00:31:20,170
Sahte tutuklama davası açtı, sessiz kaldı.

325
00:31:22,673 --> 00:31:24,425
Ne yapıyorsun? Onu tutukladılar.

326
00:31:24,508 --> 00:31:25,342
Hayır.

327
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
Ben suçlu değilim.

328
00:31:28,637 --> 00:31:30,347
Kang Ji Won her şeyi ayarladı!

329
00:31:30,431 --> 00:31:31,640
Ben suçlu değilim!

330
00:31:31,724 --> 00:31:35,603
Bu Kang Ji Won!

331
00:31:36,270 --> 00:31:37,271
Ben suçlu değilim!

332
00:31:37,354 --> 00:31:38,480
İkinizle de iletişime geçeceğiz.

333
00:31:47,448 --> 00:31:48,741
Artık her şey bitti.

334
00:32:07,926 --> 00:32:10,763
Sadece güzel zamanlar yaşayacağız
Şu andan itibaren.

335
00:32:13,015 --> 00:32:14,892
Bundan emin olacağım.

336
00:32:22,191 --> 00:32:23,817
Seni her zaman ve sonsuza kadar koruyacağım.

337
00:32:29,198 --> 00:32:31,408
O yüzden artık bunu düşünme.

338
00:32:34,620 --> 00:32:37,915
Gerçekten sana ait olanı geri aldın.

339
00:32:39,083 --> 00:32:43,837
Sahip olmadığım bir fırsata sahip oldum.

340
00:32:49,093 --> 00:32:51,136
Bu yüzden şimdi seni kollarımda tutuyorum.

341
00:32:57,518 --> 00:33:00,062
Bu yüzden bana daha iyi davranmalısın.

342
00:33:02,231 --> 00:33:04,024
Bunu nasıl yapabilirim?

343
00:33:10,531 --> 00:33:11,573
Bu taraftan?

344
00:33:14,076 --> 00:33:15,327
Veya...

345
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Bunun gibi mi?

346
00:33:48,986 --> 00:33:51,488
"Seongsam Polis Karakolu"

347
00:33:51,572 --> 00:33:54,074
Cumhuriyet Savcısı seyahat yasağı talebinde bulundu.

348
00:33:54,575 --> 00:33:56,535
Bugün ülkeyi terk etmelisiniz.

349
00:33:56,618 --> 00:33:57,953
Uçuş saati ne zaman?

350
00:33:58,036 --> 00:34:02,332
Şu andan itibaren 3 ve 4 saat sonra iki uçuş var.
Bu yüzden her iki uçuşa da rezervasyon yaptırdım. Acele edelim.

351
00:34:05,711 --> 00:34:07,963
Hiçbir görevi doğru bir şekilde tamamlayamıyorsunuz.

352
00:34:09,006 --> 00:34:10,007
Kovuldun.

353
00:34:12,050 --> 00:34:13,302
Bana iki bileti ver.

354
00:35:06,772 --> 00:35:09,358
"Baba"

355
00:36:13,630 --> 00:36:14,631
“Ji Won.”

356
00:36:17,175 --> 00:36:19,261
Naber? Sorun nedir?

357
00:36:23,891 --> 00:36:25,142
Ortadan kayboldu.

358
00:36:43,785 --> 00:36:46,330
Eski Başkan Yardımcısı
"Bulut Havası", "Oh Yo Ra" için,

359
00:36:46,413 --> 00:36:49,416
Incheon Havaalanı yakınlarında bir araba kazası geçirdim.

360
00:36:49,499 --> 00:36:52,961
Hastaneye kaldırıldı
Ama sonunda öldü.

361
00:36:53,045 --> 00:36:55,714
{\an8}Savcılık tarafından soruşturma altındaydı

362
00:36:55,797 --> 00:36:58,675
{\an8}Cinayete teşebbüs davasında
Dev bir kamyon kullanmak.

363
00:36:58,759 --> 00:37:01,720
{\an8}Suçlamaları reddetti ve masum olduğunu belirtti.

364
00:37:01,803 --> 00:37:06,808
{\an8}Ancak Savcılık delilleri güvence altına aldı
Seyahat etmesinin yasaklanması için talepte bulundu.

365
00:37:06,892 --> 00:37:11,563
Olayın ardından ailesi savcılığa suç duyurusunda bulundu.
Mantıksız yöntemler kullanmak.

366
00:37:11,647 --> 00:37:15,859
Cumhuriyet Savcılığı ifade verdi
Oh'un ölümüne üzülüyor.

367
00:37:15,943 --> 00:37:19,154
Ancak olayı dikkatle araştıracağını açıkladı.

368
00:37:26,870 --> 00:37:31,083
{\an8}"Seul İdare Mahkemesi"

369
00:37:40,592 --> 00:37:42,552
Boşandığınız için tebrikler.

370
00:37:45,430 --> 00:37:46,431
Yaşasın!

371
00:37:48,976 --> 00:37:52,145
Teşekkür ederim. Tüm kredi sana gidiyor.

372
00:38:08,912 --> 00:38:11,498
Hava sıcak. Binmek ister misin?

373
00:38:12,541 --> 00:38:16,962
Hayır, bekar olarak ilk günümü arkadaşlarımla geçireceğim.

374
00:38:19,047 --> 00:38:20,424
Gitmek zorundayım.

375
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
Seni yemeğe davet edeceğim.

376
00:38:36,481 --> 00:38:38,483
Pahalı değil.

377
00:38:38,567 --> 00:38:40,235
Orta derecede pahalı bir yemektir.

378
00:38:41,695 --> 00:38:42,612
Bunu yapabilir miyim?

379
00:38:49,161 --> 00:38:50,454
Teşekkür ederim.

380
00:38:50,537 --> 00:38:54,249
"Kamelya, lüks açılış."

381
00:38:54,332 --> 00:38:56,960
- Merhaba.
- Bayan Yang!

382
00:38:57,794 --> 00:38:58,795
Gelmek.

383
00:38:58,879 --> 00:39:01,048
- Harika bir restoran.
- Değil mi?

384
00:39:02,299 --> 00:39:04,426
Bunu göz önünde bulundurarak sevgili dostum

385
00:39:04,509 --> 00:39:08,221
Yeni bir restoran açıldı, bu yüzden en pahalı yemeği alacağım!

386
00:39:09,514 --> 00:39:11,141
Kendine güveniyor musun?

387
00:39:11,224 --> 00:39:14,269
Yani tüm özel insanlara
Bana kimler yardımcı oldu

388
00:39:14,352 --> 00:39:17,522
En başarılı ve lezzetli yemek paketlerinin hazırlanmasında,

389
00:39:17,606 --> 00:39:20,650
Restoran pahasına en değerli yemeği servis edeceğim!

390
00:39:21,526 --> 00:39:24,821
Hesap Yoon Ho'ya aitse neyi seçeceğiz?

391
00:39:24,905 --> 00:39:26,281
Hayır.

392
00:39:26,364 --> 00:39:31,203
Boşanmamı kutlamak vesilesiyle,
En pahalı yemeğin parasını ödeyecek olan benim.

393
00:39:31,286 --> 00:39:32,996
Harika günler harika yemekleri hak eder.

394
00:39:34,956 --> 00:39:36,792
Bu anlar ne kadar güzel!

395
00:39:36,875 --> 00:39:38,794
Ne kadar mutluyum!

396
00:39:39,336 --> 00:39:41,588
- Güzel şarap getireceğim.
- Teşekkür ederim.

397
00:40:07,364 --> 00:40:10,200
Hindi dolu. Çok fazla dolgu yok mu?

398
00:40:11,326 --> 00:40:12,661
Hayır.

399
00:40:12,744 --> 00:40:14,663
Sadece bekle.

400
00:40:14,746 --> 00:40:17,833
Bunu yapmak için kendi yöntemim var.

401
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
Bunu bana babam öğretti.

402
00:40:21,128 --> 00:40:24,506
Ve gelecekte çocuklarım olduğunda,
Onlara da bu yöntemi öğreteceğim.

403
00:40:26,967 --> 00:40:28,093
Doğru.

404
00:40:28,176 --> 00:40:30,554
Çocuklarımıza güzel isimler düşündünüz mü?

405
00:40:47,863 --> 00:40:51,366
Şu anda çocuk sahibi olmayı düşünmüyorum.

406
00:40:51,950 --> 00:40:53,618
Aslında... düşündüm

407
00:40:53,702 --> 00:40:59,332
Birlikte vakit geçirmekten keyif alacağız
Güzel isimler seçmek.

408
00:41:00,417 --> 00:41:02,586
Bunu biliyorum.

409
00:41:02,669 --> 00:41:06,006
Ama geleceğin neler getireceğini bilmiyoruz.

410
00:41:06,590 --> 00:41:09,885
Çocuk isimlerini önceden düşünün
Bu biraz...

411
00:41:09,968 --> 00:41:11,386
Bu büyük bir olay...

412
00:41:18,226 --> 00:41:20,020
Geleceğin neler getireceğini bilmiyor musun?

413
00:41:32,699 --> 00:41:34,201
Şimdi durumumuzu düşünün.

414
00:41:38,205 --> 00:41:39,206
Here I am kissing you.

415
00:41:41,208 --> 00:41:42,209
Bir öpücük daha.

416
00:41:45,712 --> 00:41:46,755
Ve burada seni bile taşıyorum.

417
00:41:48,340 --> 00:41:49,466
Gerçekten bunu bilmiyor musun?

418
00:41:50,842 --> 00:41:52,177
Seni neyin beklediğini söyledi mi?

419
00:41:53,178 --> 00:41:54,429
Bunu sana öğreteyim mi?

420
00:41:55,764 --> 00:41:58,016
Şimdi mutlulukla doluyum baba.

421
00:41:58,099 --> 00:42:00,185
“Baek Yun Ho 5 milyon yemek paketi satıyor.”

422
00:42:02,354 --> 00:42:04,481
"Stokların onuncu partisi tamamen tükendi."

423
00:42:06,900 --> 00:42:09,819
Merhaba ilk pazarlama ekibi.
Hadi gidip yeni ürünün tadına bakalım.

424
00:42:11,404 --> 00:42:14,532
Özel bir başarı elde ettiğim için değil.

425
00:42:14,616 --> 00:42:17,702
Beni hâlâ tanıyorsun.

426
00:42:27,128 --> 00:42:28,838
Birayla birlikte alınmalıdır.

427
00:42:30,215 --> 00:42:31,424
Çok lezzetli.

428
00:42:31,508 --> 00:42:34,135
Tadı tuzlu ve baharatlıdır.

429
00:42:34,219 --> 00:42:37,222
Makgeolli'ye çok yakışırdı değil mi?

430
00:42:37,305 --> 00:42:38,723
- Doğru.
- Değil mi?

431
00:42:38,807 --> 00:42:41,393
Bence bir hikaye yaratabiliriz

432
00:42:41,476 --> 00:42:43,979
Bu ürün için bir pazarlama fikri olarak.

433
00:42:44,062 --> 00:42:47,565
Kız kardeşlerin hikayesi olacak
Bunu geliştirmek için çalışan insanlar dikkat çekicidir.

434
00:42:51,653 --> 00:42:53,655
Ürünün tadına bakacağım.

435
00:42:59,953 --> 00:43:01,496
Çok lezzetli.

436
00:43:01,579 --> 00:43:03,415
Şu anda çalışmıyor muyuz?

437
00:43:06,209 --> 00:43:09,004
Ama Bayan Yang benden bira getirmemi istedi.

438
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
Bayan Kang.

439
00:43:20,140 --> 00:43:21,141
Ben...

440
00:43:24,227 --> 00:43:26,354
Atıştırmalık işini bana emanet ettiğin için teşekkür ederim.

441
00:43:28,023 --> 00:43:29,691
Son zamanlarda işinde ciddisin.

442
00:43:29,774 --> 00:43:31,276
Beklemek.

443
00:43:33,903 --> 00:43:36,281
Yemek paketleri projesine gelince...

444
00:43:37,324 --> 00:43:39,534
Ameliyatın ortasında devreye girdim ve...

445
00:43:43,163 --> 00:43:44,622
Senden özür dilemek istedim.

446
00:43:46,708 --> 00:43:47,959
Bunu biliyordum.

447
00:43:48,710 --> 00:43:52,714
Ama daha iyi sonuçlar aldık.
Bu yüzden bunu atlamaya karar verdim.

448
00:43:55,842 --> 00:43:59,095
Yine de muhteşem bir insansın.
Hatanı kabul edeceğini düşünmemiştim.

449
00:43:59,846 --> 00:44:01,473
Seni yanlış değerlendirdim.

450
00:44:02,766 --> 00:44:04,267
İnsanlara gelince,

451
00:44:05,518 --> 00:44:07,687
Yaşla birlikte değişirler.

452
00:44:10,273 --> 00:44:12,859
Aşka inandım ama hayal kırıklığına uğradım.

453
00:44:14,027 --> 00:44:16,029
Olan biten her şeyden sonra,

454
00:44:17,322 --> 00:44:18,865
Kendi kendime düşündüm...

455
00:44:20,367 --> 00:44:24,662
Karakterim hakkında dikkatlice düşündüm.

456
00:44:26,289 --> 00:44:27,582
Ve cevabı buldum.

457
00:44:28,416 --> 00:44:30,794
Ofislerimize gidelim mi Bay Kim?

458
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
- Gidelim mi?
- Elbette.

459
00:44:32,128 --> 00:44:34,005
Önce sigara içmeli miyiz?

460
00:44:34,089 --> 00:44:36,549
Ancak birçok değişiklik meydana geldi.

461
00:44:37,634 --> 00:44:39,969
İşte başlıyoruz.

462
00:44:40,053 --> 00:44:41,388
Bu çok sıcak.

463
00:44:43,807 --> 00:44:45,725
-Yemek için teşekkürler!
-Beklemek.

464
00:44:50,647 --> 00:44:52,857
Çok fazla Jeongji eklemelisiniz.

465
00:44:55,610 --> 00:44:56,778
Ne düşünüyorsun?

466
00:44:57,737 --> 00:45:00,407
Etli gukbap yemeyi bilmiyorsun.

467
00:45:03,827 --> 00:45:04,828
Bunu deneyeceğim.

468
00:45:16,214 --> 00:45:17,924
Bu tadı biliyorum.

469
00:45:20,718 --> 00:45:24,347
Gittiğimiz restorandan mı aldın?

470
00:45:25,682 --> 00:45:27,976
Olağanüstü bir tat alma duyunuz var.

471
00:45:29,394 --> 00:45:31,187
O restoran ortadan kaybolduktan sonra,

472
00:45:31,271 --> 00:45:34,399
Restoranlar aradım
Bu yemeği aynı lezzetle hazırlayın.

473
00:45:34,482 --> 00:45:36,985
Buna benzer bir şey bulamadım.

474
00:45:37,068 --> 00:45:40,905
Restoranların yetersizliğine hayran kaldım
Hazırlamak için Busan'dayım.

475
00:45:44,325 --> 00:45:46,369
Lezzetlerdeki farklılık beni şaşırttı.

476
00:45:49,372 --> 00:45:53,835
Onu yemek zorunda değilim
İstediğiniz zaman yiyebilirsiniz.

477
00:45:56,796 --> 00:46:00,758
Seul'de bir şube açtılar.
Buradan 5 dakika uzaklıkta.

478
00:46:05,847 --> 00:46:06,764
Bu imkansız...

479
00:46:07,891 --> 00:46:12,562
Yeniden yapılanmayı durdurmayı düşündüm,
Ama çok daha kolay bir yol buldum.

480
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
Bu seni memnun etti mi?

481
00:46:20,653 --> 00:46:22,155
Etkilenmedin mi?

482
00:46:22,906 --> 00:46:26,451
Hayır, sana söylemeyi düşünüyordum
İstediğim bir sonraki yemek hakkında.

483
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
Ne?

484
00:46:27,619 --> 00:46:29,496
Şaka yapıyorum.

485
00:46:29,579 --> 00:46:32,165
Çok teşekkür ederim.

486
00:46:32,248 --> 00:46:33,541
Yavaş yavaş yiyin.

487
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
Günlük olarak alacağım.

488
00:46:35,627 --> 00:46:36,836
Çok lezzetli.

489
00:46:39,130 --> 00:46:40,465
Bu doğru, Ji Hyuk.

490
00:46:41,424 --> 00:46:43,343
Bu hafta sonu için planlarınız neler?

491
00:46:44,511 --> 00:46:46,596
Seninle bir yere gitmek isterim.

492
00:47:12,580 --> 00:47:18,002
Çocukken kendimi hep endişeli ve yalnız hissettim.

493
00:47:20,380 --> 00:47:21,381
Ama...

494
00:47:23,216 --> 00:47:27,095
O duygular artık yok oldu.

495
00:47:31,391 --> 00:47:33,268
Hayatımdaki varlığın yüzünden.

496
00:47:36,396 --> 00:47:38,356
Şaşılacak bir şey yok.

497
00:47:38,439 --> 00:47:41,442
Babanın seçtiği yardımı tercih ederim
Sizlere sunmak için.

498
00:47:48,741 --> 00:47:49,742
İşte...

499
00:47:51,578 --> 00:47:53,705
Birbirimizi tanıdığımız yer.

500
00:47:58,042 --> 00:48:00,545
Aynı yerde yeni bir aşamaya başlamak istiyorum.

501
00:48:10,346 --> 00:48:11,347
"Ji Hyuk."

502
00:48:16,352 --> 00:48:19,772
Benimle evlenmeyi kabul ediyor musun?

503
00:48:35,705 --> 00:48:37,165
Mantıksızsın.

504
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
Hayır, yani...

505
00:48:47,467 --> 00:48:50,053
Şu anki duygularım bunlar.

506
00:48:50,136 --> 00:48:53,640
Şimdi cevap vermek zorunda değilsin.

507
00:48:53,723 --> 00:48:56,601
Nasıl bu kadar kolay ayrılabildin?

508
00:48:56,684 --> 00:49:01,606
Her şeyin normale döndüğünü sanıyordum
Ama o hâlâ kendisi.

509
00:49:10,281 --> 00:49:11,949
Mutlak hareket özgürlüğünüz var,

510
00:49:13,117 --> 00:49:14,577
Evlenme teklifi hariç.

511
00:49:34,055 --> 00:49:36,057
Bu yüzüğü uzun süre sakladım.

512
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
Bunca zamandır elini istemek istiyordum.

513
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
Hoş geldiniz...

514
00:50:00,206 --> 00:50:01,416
Benimle evlenmeyi kabul ediyor musun?

515
00:50:49,672 --> 00:50:53,050
Hiç değişmeyen şeyler var.

516
00:50:53,134 --> 00:50:55,303
"Daha iyi bir yarın, daha iyi bir umut"

517
00:50:55,386 --> 00:50:57,096
Nedenini bilmiyorum.

518
00:50:59,724 --> 00:51:01,434
Ji-won'un arzusunun ardındaki sebep

519
00:51:02,351 --> 00:51:07,064
Sahip olduğum her şeyi alarak
Ve sefil bir hayat yaşıyorum.

520
00:51:07,690 --> 00:51:09,776
Çünkü çok naziksin.

521
00:51:10,318 --> 00:51:13,529
Onun gibi insanlar sadece iyi insanların peşinden gider.

522
00:51:13,613 --> 00:51:14,864
Onların boynunu kırmalısın

523
00:51:15,740 --> 00:51:16,824
Başından beri.

524
00:51:18,075 --> 00:51:20,244
Birisi bunu nasıl yapabilir?

525
00:51:21,162 --> 00:51:24,248
Bunca acıya dayanabilirdim.

526
00:51:24,916 --> 00:51:25,917
Ancak...

527
00:51:28,127 --> 00:51:29,796
Hatırlıyor musun?

528
00:51:32,006 --> 00:51:35,301
Sana Ji Won'un illüzyon halinde olduğunu söylediğimde mi?

529
00:51:36,427 --> 00:51:38,971
Onu psikolojik olarak manipüle ettiğimi iddia etmeye devam etti.

530
00:51:39,055 --> 00:51:42,183
Ben de onu taciz ediyorum ve hayatını mahvediyorum.

531
00:51:42,266 --> 00:51:44,310
Kurban gibi davrandım

532
00:51:44,393 --> 00:51:46,479
Böylece hapse girdim.

533
00:51:46,562 --> 00:51:49,565
Aman Tanrım, o sadece deli değil.

534
00:51:49,649 --> 00:51:51,567
Ama aynı zamanda acıklı.

535
00:51:52,401 --> 00:51:53,611
Biliyorum ki.

536
00:51:54,821 --> 00:51:56,364
Ama ne yapabilirim?

537
00:51:56,447 --> 00:51:59,325
Ben onun tek arkadaşıyım.

538
00:51:59,408 --> 00:52:01,410
Ayrıldıktan sonra onunla konuşacağım.

539
00:52:06,791 --> 00:52:08,209
Mahkum 2574, bir ziyaretçiniz var.

540
00:52:14,674 --> 00:52:16,217
Yüzündeki şok nedendi?

541
00:52:22,640 --> 00:52:23,641
Sen...

542
00:52:31,232 --> 00:52:32,817
Sen ölmedin mi?

543
00:52:32,900 --> 00:52:35,611
Evet. Bu yüzden sana geldim.

544
00:52:40,032 --> 00:52:40,992
Bir milyar won.

545
00:52:42,159 --> 00:52:46,205
O öldükten sonra
1 milyar won değerinde telif ücreti ödenecek.

546
00:52:49,625 --> 00:52:50,835
Hoş geldiniz...

547
00:52:52,628 --> 00:52:54,088
Ji-won'a mı veriyorsun?

548
00:52:57,592 --> 00:52:58,634
Ne?

549
00:53:02,305 --> 00:53:03,598
HAYIR.

550
00:53:04,432 --> 00:53:06,058
Neden yine Ji Won?

551
00:53:06,142 --> 00:53:08,644
-Onu öldüreceğim!
- CEO Yoo Ji-hyuk,

552
00:53:08,728 --> 00:53:11,105
U&K Grup Başkanı Yu'nun torunu,

553
00:53:11,188 --> 00:53:14,358
- Winton Oteli'nde evlenecek.
- Ji Won benim tek arkadaşım!

554
00:53:14,442 --> 00:53:16,444
Ve onun için de aynı şey geçerli!

555
00:53:16,527 --> 00:53:19,447
Ji Won'dan başka arkadaşım yok!

556
00:53:19,530 --> 00:53:20,740
Sakin ol!

557
00:53:21,449 --> 00:53:23,701
Bırakın gideyim hanımefendi! Lütfen!

558
00:53:24,285 --> 00:53:26,162
Bırak beni! Lütfen!

559
00:53:28,915 --> 00:53:30,499
Ji-won'un mutluluğa hakkı yok.

560
00:53:31,083 --> 00:53:34,712
Bensiz mutluluğu hak etmiyorsun!

561
00:53:34,795 --> 00:53:36,339
Sen bunu hak etmiyorsun!

562
00:53:48,768 --> 00:53:51,145
"Yoo Ji Hyuk ve Kang Ji Won'un düğünü"

563
00:55:12,560 --> 00:55:14,854
İşte gelin ve damat geldi.

564
00:56:27,927 --> 00:56:30,137
Hayatım biraz iyileşti.

565
00:56:30,846 --> 00:56:32,681
Buna inanıyorum.

566
00:57:09,426 --> 00:57:11,595
Keşke düğünüme şahit olabilseydin.

567
00:57:14,014 --> 00:57:18,352
Beni neşenin kollarında görsen çok mutlu olursun.

568
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Merhaba. Sen de geldin.

569
00:57:25,693 --> 00:57:28,070
Hayır gelmedik.

570
00:57:29,947 --> 00:57:32,449
Tebrik olarak ona büyük bir maddi hediye verdim.

571
00:57:32,533 --> 00:57:33,909
Ben de hararetle alkışladım.

572
00:57:34,743 --> 00:57:36,287
Ama hiçbir zaman ağzıma bir lokma bile sokmadım.

573
00:57:41,167 --> 00:57:44,253
Hatamı düşündükçe pişmanlığım daha da arttı.

574
00:57:44,336 --> 00:57:46,589
Onun mutluluğunu içtenlikle diliyorum.

575
00:57:48,632 --> 00:57:51,594
Ama sunabileceğim en fazla bu.

576
00:57:52,136 --> 00:57:53,470
Gerçekten pişmanlık duyuyorsun.

577
00:57:56,932 --> 00:57:59,268
1, 2, 3.

578
00:57:59,351 --> 00:58:02,021
Beni mi izliyorsun baba?

579
00:58:06,150 --> 00:58:06,984
Hazır olun!

580
00:58:11,405 --> 00:58:13,949
- Yaşasın!
- Yaşasın!

581
00:58:32,676 --> 00:58:36,597
{\an8}"Nisan 2016"

582
00:58:42,061 --> 00:58:47,942
{\an8}Merhaba, ben Kang Ji-won, bir şirketin yöneticisiyim
İngiltere'nin İkinci Şansı.

583
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
Vakfımız kademeli olarak bağış yapmayı planlıyor

584
00:58:53,781 --> 00:58:57,785
Büyük şirketler aracılığıyla 20 milyar won
gelecek yıl onunla ilişkilendirilecek.

585
00:58:58,744 --> 00:58:59,912
Bu platformdan,

586
00:58:59,995 --> 00:59:04,667
UK&K tekliflere başlamayı planlıyor...
Topluma düzenli ve sürekli bağışlar,

587
00:59:04,750 --> 00:59:08,379
Vermenin anlamını anlayan bir şirket olarak.

588
00:59:11,298 --> 00:59:15,886
Mutlak umutsuzluk anlarında bile,

589
00:59:16,553 --> 00:59:18,889
Umudun eşlik ettiği bir yol olduğuna inanıyorum.

590
00:59:19,932 --> 00:59:21,934
Mutluluk kaynağı olabilir.

591
00:59:25,562 --> 00:59:28,023
İkinci bir şans olmalı.

592
00:59:28,107 --> 00:59:30,442
Daha doğrusu verilmesi gerekiyor.

593
00:59:30,526 --> 00:59:34,321
Acı çeken herkese
Aldıkları yanlış bir karar nedeniyle

594
00:59:34,405 --> 00:59:38,909
Teşkilatımızın onlara destek olmasını diliyorum.

595
00:59:40,786 --> 00:59:41,704
Teşekkür ederim.

596
00:59:54,049 --> 00:59:56,635
İşte bu sefer büyük bir başarı elde ediyorum.

597
00:59:58,554 --> 00:59:59,430
Ama...

598
00:59:59,513 --> 01:00:03,851
{\an8}"Ekim 2017"

599
01:00:24,997 --> 01:00:27,458
Bebekler gerçekten uyumuyor mu?

600
01:00:30,794 --> 01:00:31,879
“Ji Won.”

601
01:00:32,880 --> 01:00:35,049
Çocuğun sürekli ağlaması nedeniyle

602
01:00:35,549 --> 01:00:38,302
Sanırım hasta. Onu hastaneye götürelim.

603
01:00:39,178 --> 01:00:40,220
Şunu bir kontrol edeyim.

604
01:00:44,933 --> 01:00:46,268
O iyi.

605
01:00:50,898 --> 01:00:52,149
Kakasını yaptı.

606
01:01:01,575 --> 01:01:03,202
- Bebek bezi boyutu 2.
- Çok dışkılıyor.

607
01:01:03,285 --> 01:01:04,203
Acele etmek.

608
01:01:08,957 --> 01:01:10,667
Neden uyumak istemiyorsun?

609
01:01:11,543 --> 01:01:13,587
Kaka mı yaptın?

610
01:01:13,670 --> 01:01:16,215
Baban altını değiştirecek.

611
01:01:16,298 --> 01:01:19,635
Hiç çocuklarla uğraşmadım, bu yüzden benim için zor.

612
01:01:19,718 --> 01:01:21,804
Ama sanırım iyiyim.

613
01:01:38,737 --> 01:01:43,117
Yavaş yavaş hayatıma devam ediyorum.

614
01:01:45,828 --> 01:01:50,249
Aynı durumda değilim ama ilerleme kaydediyorum.

615
01:01:56,588 --> 01:01:58,757
Cezalandırılmak istiyorum.

616
01:01:58,841 --> 01:02:01,051
Cezalandırılmak istiyorum.

617
01:02:01,135 --> 01:02:04,430
-Ne diyorlar?
Ne? kara? pirinç

618
01:02:05,514 --> 01:02:07,891
Peki sözleri neden tanıdık geliyordu?

619
01:02:07,975 --> 01:02:10,018
{\an8}Annemiz ve babamız nerede?

620
01:02:11,353 --> 01:02:14,398
Bilmiyorum. Yıldönümleri olduğunu söylediler.

621
01:02:14,481 --> 01:02:17,067
Yalnızca bir kez gerçekleşen önemli bir yıldönümü.

622
01:02:18,694 --> 01:02:19,570
Sana büyükbaba.

623
01:02:21,905 --> 01:02:24,450
Böylece teyzenle oynayabilirsin!

624
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
Hadi!

625
01:02:31,832 --> 01:02:32,833
Buradan!

626
01:02:33,834 --> 01:02:35,752
Kurtar bizi büyükbaba!

627
01:02:35,836 --> 01:02:36,962
Bize yardım edin!

628
01:02:37,045 --> 01:02:39,965
{\an8}"Aile sloganımız: Birbirinize karşı sağlam durun!"

629
01:02:40,048 --> 01:02:41,467
{\an8}"Yıkılmak istiyorum!"

630
01:02:41,550 --> 01:02:48,015
{\an8}"12 Nisan 2023"

631
01:02:59,443 --> 01:03:04,490
Bugün tüm mevsimlerin bitiş günü
önceki hayatımda yaşadığım durum.

632
01:03:06,241 --> 01:03:11,121
Aynı mevsimi yaşadığıma inanamıyorum
Tamamen farklı koşullar altında.

633
01:03:21,048 --> 01:03:22,799
Bu baharın ortası.

634
01:03:26,803 --> 01:03:28,305
Güzel tablo.

635
01:03:29,515 --> 01:03:32,100
Bu ressamı her zaman sevdim.

636
01:03:32,184 --> 01:03:35,103
Ama görüyorum ki onun çizim tarzı
Biraz farklı olabilir.

637
01:03:35,896 --> 01:03:39,650
Ressam çok çaba harcadı
Ta ki eserinin önemi anlaşılıncaya kadar.

638
01:03:41,151 --> 01:03:44,613
Organizasyonumuz sayesinde boyacı rahat bir şekilde çalışabildi.

639
01:03:46,156 --> 01:03:48,033
Artık hayatlarımız tekrar stabil hale geldi.

640
01:03:49,159 --> 01:03:50,994
İşte böyle olması gerekiyordu.

641
01:03:52,371 --> 01:03:56,291
Bu kadar güzel boyanabilirdi.

642
01:03:58,210 --> 01:04:02,297
Artık hayatım müreffeh baba.

643
01:04:10,347 --> 01:04:11,348
Teşekkür ederim.

644
01:04:15,435 --> 01:04:17,437
Transferde 12 Nisan 2023

645
01:04:19,314 --> 01:04:21,191
Tamamen farklı bir güne.

646
01:04:27,698 --> 01:04:28,907
Teşekkür ederim...

647
01:04:33,203 --> 01:04:36,248
Beni daha iyi bir geleceğe bakmaya teşvik ettiğin için.

648
01:05:03,984 --> 01:05:05,319
Ben çok mutluyum.

649
01:07:07,399 --> 01:07:09,401
{\an8}Çeviren: Adham Daoud

