1
00:02:36,650 --> 00:02:40,117
ഫ്രാങ്ക്, അവൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.
-ടോമി, വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

2
00:02:40,159 --> 00:02:43,078
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് വരൂ.

3
00:02:43,496 --> 00:02:45,621
-എന്ത് അത്താഴം?
-കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

4
00:02:45,664 --> 00:02:48,833
റോസ് ആൻജിയുമായി സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

5
00:02:48,917 --> 00:02:51,419
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലിരുന്നു, ടിവി കാണുകയായിരുന്നു.

6
00:02:51,503 --> 00:02:53,838
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു അത്താഴം നഷ്ടമായി, ഫ്രാങ്ക്.

7
00:02:54,756 --> 00:02:58,676
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈയിടെ ഏഞ്ചലയ്‌ക്കൊപ്പം. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

8
00:03:07,560 --> 00:03:09,060
കൃത്യസമയത്ത്.

9
00:03:18,571 --> 00:03:19,945
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

10
00:04:44,235 --> 00:04:48,278
- ഈ ആളുകൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
-ഇത് മത്തി പോലെയാണ്.

11
00:05:03,877 --> 00:05:10,091
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, ഏഞ്ചല.
അതെല്ലാം നല്ല ഫോളിക്കിളുകളായി തിളച്ചുമറിയുന്നു.

12
00:05:10,968 --> 00:05:13,803
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു തല.

13
00:05:14,221 --> 00:05:16,305
ഞാൻ ഫുഡ്ടൗണിൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

14
00:05:16,557 --> 00:05:18,891
- ഞാൻ അവളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
-അതെ?

15
00:05:18,976 --> 00:05:20,976
എന്നാൽ അവർ തിരക്കിലാണെന്ന് ഏഞ്ചല പറയുന്നു.

16
00:05:21,018 --> 00:05:24,437
അപ്പോൾ, ഇന്ന് രാവിലെ,
ടോമി ഫ്രാങ്കിയുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

17
00:05:24,480 --> 00:05:26,982
-ഇന്നലെ രാത്രി അവർ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
-നിർത്തുക.

18
00:05:27,024 --> 00:05:31,653
ഫ്രാങ്കിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
അവൾ ഒരിക്കലും സ്വന്തം ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

19
00:05:31,737 --> 00:05:33,280
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?

20
00:05:48,545 --> 00:05:50,087
മിസിസ് ഡി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

21
00:05:51,298 --> 00:05:53,090
ഇല്ല, ഇത് കട്ട് അല്ല.

22
00:05:53,966 --> 00:05:55,341
നന്ദി, റേ.

23
00:06:07,855 --> 00:06:10,189
-കോന്നി.
- ഹേ, പാവ. സുഖമാണോ?

24
00:06:10,774 --> 00:06:14,526
നിന്നെ നോക്കൂ. ഒരു ചുവന്ന തല. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

25
00:06:16,237 --> 00:06:20,240
- ഏഞ്ചല. കുട്ടീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ശരി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

26
00:06:20,325 --> 00:06:23,035
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. എപ്പോഴും പ്രവർത്തനത്തിനായി നോക്കുന്നു.

27
00:06:24,412 --> 00:06:26,371
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നന്ദി.

28
00:06:26,414 --> 00:06:29,540
-ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ, ശരിയാണ്.

29
00:06:30,083 --> 00:06:34,503
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കാർഡ് ഗെയിമിന് വരുന്നുണ്ടോ?
ഒരു യുഗത്തിലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

30
00:06:34,546 --> 00:06:37,632
ജോയിയുടെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
അവൻ സ്കൂളിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

31
00:06:37,716 --> 00:06:40,760
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.
അവൻ ടോണി ജൂനിയറുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

32
00:06:40,844 --> 00:06:44,597
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും ഐൻസ്റ്റീൻ ആകില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി വരൂ.

33
00:06:44,681 --> 00:06:49,059
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല. എനിക്ക് പോകണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

34
00:06:49,101 --> 00:06:52,062
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

35
00:06:52,146 --> 00:06:54,314
വിട. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

36
00:06:56,025 --> 00:06:59,319
ആ തെണ്ടി. അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവളുടെ ചാണകം നാറുന്നില്ല.

37
00:07:26,595 --> 00:07:30,264
എനിക്ക് മൂന്ന് കാർഡുകൾ ഉണ്ട്.
ഒരു ചുവപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അപ്പം മുഴുവൻ എടുക്കാം,

38
00:07:30,349 --> 00:07:32,684
രണ്ട് കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ, അത് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കും.

39
00:07:32,935 --> 00:07:35,937
ഇത് കാണുക, പിന്തുടരുക, ഞാൻ എവിടെയാണ് സ്ഥാപിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

40
00:07:36,021 --> 00:07:38,188
-ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
-ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

41
00:07:38,564 --> 00:07:40,190
എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ, നിങ്ങൾ പത്ത് വിജയിക്കുക.

42
00:07:43,444 --> 00:07:47,614
- ഗീ, എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു, പെൺകുട്ടികളേ.
- കഠിനമായ ഭാഗ്യം. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

43
00:07:48,074 --> 00:07:50,742
ഹേയ്. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

44
00:07:51,077 --> 00:07:53,744
-ഹായ്, മിസ്സിസ് ഡി മാർക്കോ.
-ഹായ്, താര.

45
00:07:55,122 --> 00:07:56,789
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ. ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

46
00:07:57,958 --> 00:08:02,795
- നിങ്ങൾ പണത്തിന് വേണ്ടി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

47
00:08:08,051 --> 00:08:12,345
നിങ്ങളെല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ജോസഫ് ഫ്രാൻസിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കാം.

48
00:08:13,055 --> 00:08:14,889
ഞാൻ ഉടനെ വരാം അമ്മേ.

49
00:08:25,818 --> 00:08:27,610
-ഹായ്, ബഹു.
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

50
00:08:27,737 --> 00:08:30,154
-ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോവുകയാണോ?
- അതെ, ടോണി ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചു.

51
00:08:31,406 --> 00:08:34,825
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കോണിയിൽ കാർഡ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

52
00:08:35,326 --> 00:08:36,660
എന്തുകൊണ്ട്?

53
00:08:37,954 --> 00:08:38,954
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

54
00:08:40,874 --> 00:08:44,376
മുതലാളിയുടെ ഭാര്യയായപ്പോൾ
നിങ്ങളോട് കാർഡ് കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ പോകൂ.

55
00:08:44,461 --> 00:08:48,588
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ചാടേണ്ടതില്ല
കോണി അല്ലെങ്കിൽ ടോണി അവരുടെ വിരലുകൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

56
00:08:48,756 --> 00:08:53,676
ഈയിടെയായി നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
മറ്റെല്ലാ ആൺകുട്ടികളുടെ ഭാര്യമാരും ഒത്തുചേരുന്നു.

57
00:08:53,719 --> 00:08:57,221
ടോമിയും റോസും ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
അവരോട് കള്ളം പറയുക, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയരുത്.

58
00:08:57,431 --> 00:09:00,475
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

59
00:09:00,517 --> 00:09:03,268
ഞാൻ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം
കുടുംബത്തിൽ?

60
00:09:03,352 --> 00:09:07,397
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ.
കള്ളം പറയുക, വഞ്ചിക്കുക, മോഷ്ടിക്കുക, കൊല്ലുക.

61
00:09:08,024 --> 00:09:10,567
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഹാസ്യനടനാണോ?

62
00:09:10,651 --> 00:09:13,111
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്റ്റാർ സെർച്ചിൽ എത്തിക്കണം.

63
00:09:13,613 --> 00:09:15,280
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

64
00:09:15,364 --> 00:09:17,365
ഹേയ്, ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

65
00:09:17,909 --> 00:09:20,201
നിങ്ങൾ പണം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ആ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

66
00:09:20,285 --> 00:09:21,869
ടോണി ജൂനിയറുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്.

67
00:09:21,912 --> 00:09:24,663
അത് ശരിയാകുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

68
00:09:24,706 --> 00:09:27,958
-നിങ്ങൾ വീണ്ടും മൂന്ന് കാർഡ് മോണ്ടെ കളിക്കുകയാണോ?
-അതെ.

69
00:09:28,210 --> 00:09:30,961
- നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് എത്ര വാങ്ങി?
- പന്ത്രണ്ട് രൂപ.

70
00:09:32,214 --> 00:09:33,881
-മോശമല്ല.
- നന്ദി, അച്ഛാ.

71
00:09:33,924 --> 00:09:37,383
നന്ദി, ഫ്രാങ്കി.
ഞാൻ അവനെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

72
00:09:37,635 --> 00:09:39,385
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

73
00:09:39,553 --> 00:09:43,014
-എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
-എൻ്റെ റിവോൾവർ എവിടെ?

74
00:09:45,893 --> 00:09:46,893
യേശു!

75
00:09:46,977 --> 00:09:48,770
- ഇതാ, അച്ഛാ.
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

76
00:09:53,025 --> 00:09:55,526
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
- വരൂ, ലക്കി.

77
00:09:57,362 --> 00:09:58,987
നന്ദി, ജോയി.

78
00:10:02,408 --> 00:10:05,244
അത് കൊള്ളാം, ഫ്രാങ്ക്. അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.

79
00:10:06,412 --> 00:10:08,038
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

80
00:10:09,374 --> 00:10:12,917
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഇനി മുതൽ ഞാൻ അത് പൂട്ടിയിടും.

81
00:10:15,170 --> 00:10:18,589
ഇത് തോക്ക് മാത്രമല്ല. എല്ലാം തന്നെ.

82
00:10:19,258 --> 00:10:21,092
ഇതാണ് ജീവിതം മുഴുവൻ.

83
00:10:24,221 --> 00:10:25,972
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ മോശമാണോ?

84
00:10:26,890 --> 00:10:31,768
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്, ധാരാളം
പണം, വലിയ കുട്ടി, സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവ്.

85
00:10:31,811 --> 00:10:34,813
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ ജീവിതം വേണം.

86
00:10:35,106 --> 00:10:37,941
എനിക്ക് ചൂതാട്ടം, തോക്കുകൾ,

87
00:10:37,984 --> 00:10:42,153
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് ജാമ്യത്തിൽ വിടുന്നു, ഒരിക്കലും അറിയാതെ
എപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാൻ പോകുന്നു.

88
00:10:42,238 --> 00:10:47,741
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ. നമ്മൾ ധരിക്കുന്നതെല്ലാം
ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതെല്ലാം ഒരു ട്രക്കിൽ നിന്ന് വീണു.

89
00:10:47,784 --> 00:10:51,495
കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

90
00:10:53,415 --> 00:10:57,877
ഞാൻ ഈ വീട് നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ മനോഹരമായ ഫർണിച്ചറുകൾ കാണുന്നു.

91
00:10:58,128 --> 00:11:01,297
ജോയിയുടെ മുറിയിൽ
ഞങ്ങൾ അവനു നൽകുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കാണുന്നു.

92
00:11:01,381 --> 00:11:04,007
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ.

93
00:11:04,592 --> 00:11:08,803
മനസ്സിലായില്ലേ?
എല്ലാത്തിലും രക്തമുണ്ട്.

94
00:11:09,972 --> 00:11:12,891
ഈ മാലിന്യം ഞാൻ കേൾക്കേണ്ടതില്ല.

95
00:11:13,475 --> 00:11:16,227
-ഞാനും ഇല്ല.
-അല്ലയോ?

96
00:11:16,312 --> 00:11:19,646
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

97
00:11:26,195 --> 00:11:29,364
ഡോ. ഡി മാർക്കോ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, പ്രിയേ.

98
00:11:30,033 --> 00:11:32,159
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുക, നിങ്ങൾ ഒരു വാലിയം എടുക്കുക.

99
00:11:32,493 --> 00:11:36,163
നിങ്ങൾ കിടക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സുഖം തോന്നും.

100
00:11:37,164 --> 00:11:38,497
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

101
00:11:53,597 --> 00:11:55,221
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

102
00:11:57,016 --> 00:12:00,602
അത് നിക്ക് "ദി സ്നേക്ക്" ആണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ട് മരുമക്കളായ അൽ "ദി വേം",...

103
00:12:00,686 --> 00:12:03,063
എന്നോട് പറയരുത്. വിന്നി "സ്ലഗ്."

104
00:12:04,857 --> 00:12:07,484
നിങ്ങളുടെ പൊതുവായ, പൂന്തോട്ട-വൈവിധ്യമുള്ള ഹൂഡ്‌ലംസ്.

105
00:12:09,695 --> 00:12:12,863
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക,
"കുക്കുമ്പർ" ഫ്രാങ്ക് ഡി മാർക്കോ.

106
00:12:14,199 --> 00:12:15,366
ബാംഗ്.

107
00:12:17,035 --> 00:12:19,036
സംഘമെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, മൈക്ക്.

108
00:12:19,537 --> 00:12:22,247
ടോണി "ദി ടൈഗർ" റൂസോ ഒഴികെ എല്ലാവരും.

109
00:13:00,076 --> 00:13:02,077
ഇതാ ടോണി

110
00:13:02,995 --> 00:13:04,537
"കടുവ"

111
00:13:05,497 --> 00:13:08,165
പിന്നെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല

112
00:13:08,583 --> 00:13:10,543
ഈ മൈക്കിൽ നിന്ന് ഇവിടെ

113
00:13:11,336 --> 00:13:15,214
ഇത് ടോണി, ഹേയ്, ടോണി, വ്യാജ ബാലോണിയില്ല

114
00:13:15,549 --> 00:13:17,425
"കടുവ"

115
00:13:17,884 --> 00:13:20,802
അവൻ എപ്പോഴും സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്ന പൈസയാണ്

116
00:13:20,886 --> 00:13:24,097
അവൻ ടോണി "ദി ടൈഗർ"

117
00:13:26,809 --> 00:13:29,019
-ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ റൂസോ.
-തീർച്ചയായും.

118
00:13:30,312 --> 00:13:31,563
-ജോൺ.
-ടോണി.

119
00:13:31,605 --> 00:13:35,400
-ചാറ്റോ ലിച്ചിൻ വരുന്നു.
-ഇത് ചെർണോബിലിന് മുമ്പാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

120
00:13:35,443 --> 00:13:37,860
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ!
-ടോണി!

121
00:13:41,614 --> 00:13:43,615
ബുച്ച്. നിക്ക്.

122
00:13:46,786 --> 00:13:50,330
ടോം? കുറച്ച് ഗ്ലാസുകളും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓർഡറും.

123
00:13:53,043 --> 00:13:55,752
-ടോണി.
-ഫ്രാങ്ക്.

124
00:14:03,802 --> 00:14:07,638
ഏഞ്ചലയും കുട്ടിയും എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ നല്ലവരാണ്. നന്ദി.

125
00:14:10,309 --> 00:14:13,977
- ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- വളരെ നന്ദി, ടോണി.

126
00:14:15,104 --> 00:14:18,440
തീവണ്ടിയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഒരു വലിയ ജോലിയായിരുന്നു അത്.

127
00:14:19,609 --> 00:14:21,777
അതൊരു മനോഹരമായ യാത്രയായിരുന്നു ടോണി.

128
00:14:25,323 --> 00:14:27,783
മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള ആൺകുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

129
00:14:46,634 --> 00:14:50,178
രണ്ടുപേർക്കുള്ള മേശ, മാന്യരേ?
ഈ വഴി, ദയവായി.

130
00:14:50,554 --> 00:14:53,640
-എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് മനോഹരമാണ്.
-നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

131
00:14:53,682 --> 00:14:57,102
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രത്യേകം.

132
00:14:57,186 --> 00:14:59,521
നീ എൻ്റെ കൈ വളച്ചു. ഫാൻ്റസിയ.

133
00:14:59,563 --> 00:15:02,397
- ഞങ്ങളുടെ പഴയ മുറി. 17.
-മുറി 17.

134
00:15:03,024 --> 00:15:04,525
-പത്ത് പന്ത്രണ്ട്.
- പത്തു കഴിഞ്ഞു.

135
00:15:04,609 --> 00:15:06,485
അതെ, പത്ത് പന്ത്രണ്ട്.

136
00:15:28,006 --> 00:15:30,091
2:00 am. ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സമയം.

137
00:15:31,051 --> 00:15:33,636
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അത്താഴം നഷ്ടമായി.

138
00:15:36,056 --> 00:15:40,058
- നിനക്ക് റോസിയുടെ ചിക്കൻ ഫ്രാൻസിസിനെ അറിയാമോ?
-റിക്കോട്ടയോടൊപ്പം?

139
00:15:43,187 --> 00:15:46,773
സോസ് ഉപയോഗിച്ച് ഷെല്ലുകൾ. പിന്നീട് കനോലി.

140
00:15:55,157 --> 00:15:59,410
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

141
00:16:03,582 --> 00:16:05,249
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

142
00:16:07,252 --> 00:16:08,419
അതെ.

143
00:16:12,965 --> 00:16:16,426
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ പുകവലിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ തീയിടാൻ പോകുന്നു.

144
00:16:18,012 --> 00:16:20,346
അതൊരു വാട്ടർ ബെഡ് ആണ്.

145
00:16:22,474 --> 00:16:24,517
എനിക്ക് പോകണം. ഒരു ചുംബനം തരൂ.

146
00:16:34,569 --> 00:16:37,613
-നന്ദി.
- അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

147
00:16:45,621 --> 00:16:48,122
നീ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ലോലിപോപ്പ്.

148
00:17:02,261 --> 00:17:03,428
ഫ്രാങ്ക്?

149
00:17:06,432 --> 00:17:07,891
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

150
00:17:15,233 --> 00:17:16,983
ഇത് അവിടെ വെക്കൂ.

151
00:17:29,537 --> 00:17:30,746
കാരെൻ?

152
00:17:37,419 --> 00:17:38,753
കാരെൻ?

153
00:17:46,679 --> 00:17:47,845
കാരെൻ.

154
00:17:54,185 --> 00:17:55,852
എനിക്ക് കുറച്ച് സോപ്പ് സംരക്ഷിക്കൂ,

155
00:17:57,647 --> 00:18:00,607
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

156
00:18:16,415 --> 00:18:20,042
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ കാരെന് കല്ലുകൾ ഇടുകയായിരുന്നു.

157
00:18:21,211 --> 00:18:23,504
ഇത് ചെക്ക്ഔട്ട് സമയമാണ്, ഫ്രാങ്കി.

158
00:18:24,423 --> 00:18:26,716
ടോണി, ഇത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു.

159
00:18:34,890 --> 00:18:39,561
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു.
-നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

160
00:19:00,332 --> 00:19:01,582
ദൂരെ പോവുക.

161
00:19:06,754 --> 00:19:07,920
ഡൗണി.

162
00:19:09,381 --> 00:19:11,007
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

163
00:20:01,806 --> 00:20:04,724
-സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ഡൗണി, എഫ്ബിഐ.
- അവനെ അനുവദിക്കുക.

164
00:20:12,649 --> 00:20:16,860
ഇന്നലെ "ദി ഫാറ്റ് മാൻ" ഒരു വൺവേ വാങ്ങുന്നു
ലോംഗ് ഐലൻഡ് ട്രെയിനിൽ ടിക്കറ്റ്.

165
00:20:16,945 --> 00:20:20,823
19 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,
"കുക്കുമ്പർ" ഫ്രാങ്ക് ഡി മാർക്കോ കുളിക്കുന്നു.

166
00:20:21,491 --> 00:20:24,201
ഞാൻ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനൊന്നുമല്ല
എന്നാൽ തിരിച്ചടവ് സമയം പോലെ തോന്നുന്നു.

167
00:20:24,285 --> 00:20:26,995
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക. സ്ഥലം ശുദ്ധമാണ്.

168
00:20:27,705 --> 00:20:29,497
എനിക്കറിയില്ല സാർ. കൂട്ടുന്നില്ല.

169
00:20:29,540 --> 00:20:30,706
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

170
00:20:30,791 --> 00:20:32,917
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു മികച്ച മേക്ക് ഉണ്ടോ?

171
00:20:33,502 --> 00:20:36,546
അന്തരിച്ച കാരെൻ ലുട്നിക്ക്
ടോണി റുസ്സോയുടെ കാമുകി ആയിരുന്നു.

172
00:20:36,630 --> 00:20:37,880
കൊള്ളില്ല.

173
00:20:38,340 --> 00:20:42,635
ഒരുപക്ഷേ ഫ്രാങ്ക് വിവേകശൂന്യനായിരുന്നു. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
വെറുതെ അവനെ "കുക്കുമ്പർ" എന്ന് വിളിക്കുക.

174
00:20:42,678 --> 00:20:44,554
കാരെൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഭവമായിരുന്നു.

175
00:20:44,971 --> 00:20:47,889
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കാര്യം ടോണി കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് കഴിക്കുന്നു.

176
00:20:48,391 --> 00:20:51,726
ടോണിക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരു മനുഷ്യൻ കോപിക്കുന്നു, അവൻ അലസനാകുന്നു.

177
00:20:51,811 --> 00:20:54,312
ഒരുപക്ഷേ "കടുവ" അത് സ്വയം ചെയ്തു.

178
00:20:54,355 --> 00:20:57,149
- അതൊരു കൊലപാതകമാണ്.
- രണ്ട് എണ്ണം. നമുക്ക് അവനെ തൂക്കിലേറ്റാം.

179
00:20:57,400 --> 00:20:59,693
എന്നെ 24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷണത്തിലാക്കുക.

180
00:20:59,777 --> 00:21:02,987
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ടോണിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
ഫ്രാങ്കിൻ്റെയും കാരെൻ്റെയും.

181
00:21:03,363 --> 00:21:07,741
നമുക്ക് നമ്മുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിനോട് പറഞ്ഞു,

182
00:21:08,410 --> 00:21:11,036
"ഞാൻ പുനരുത്ഥാനവും ജീവനും ആകുന്നു.

183
00:21:11,121 --> 00:21:15,082
"എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
മരിച്ചാലും ജീവിക്കും."

184
00:21:15,876 --> 00:21:18,711
ഫ്രാങ്ക്. എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

185
00:21:20,045 --> 00:21:21,588
അത്ര നല്ല കുട്ടി.

186
00:21:23,466 --> 00:21:25,550
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഞങ്ങൾ കർത്താവിന് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

187
00:21:26,218 --> 00:21:28,887
കർത്താവ് അവനെ സമാധാനത്തിലേക്ക് സ്വീകരിക്കട്ടെ

188
00:21:29,221 --> 00:21:32,974
അവൻ്റെ ശരീരം ഉയർത്തുക
അവസാന ദിവസം. ആമേൻ.

189
00:21:39,981 --> 00:21:42,399
ഫ്രാങ്ക്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

190
00:21:43,568 --> 00:21:46,195
അമ്മേ, ഇല്ല. അമ്മേ!

191
00:21:48,239 --> 00:21:51,074
അവരെ നഗ്നരായി ട്യൂബിൽ കണ്ടെത്തി.

192
00:21:51,117 --> 00:21:54,410
- ചുറ്റും നടക്കുന്നത് ചുറ്റും വരുന്നു.
- ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

193
00:21:56,580 --> 00:21:59,582
- നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതില്ല.
- ഏഞ്ചല, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

194
00:22:00,083 --> 00:22:03,836
- നന്ദി, നിങ്ങൾ. ഞാൻ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

195
00:22:04,588 --> 00:22:08,132
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

196
00:22:09,384 --> 00:22:12,677
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

197
00:22:13,763 --> 00:22:16,056
പാവം കുട്ടി. അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

198
00:22:16,098 --> 00:22:18,975
- നുണയൻ.
-ഇല്ല, സത്യമാണ്.

199
00:22:19,936 --> 00:22:22,729
- നുണയൻ!
-ഇല്ല, ഇത് സത്യമാണ്!

200
00:22:24,106 --> 00:22:25,524
അവന് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.

201
00:22:25,608 --> 00:22:27,942
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് തട്ടിമാറ്റുക.

202
00:22:28,860 --> 00:22:31,529
ഈ പോരാട്ടം നിർത്തൂ. ഇത് എന്താണ്?

203
00:22:31,613 --> 00:22:34,156
ടോണി, ഇറങ്ങൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

204
00:22:36,117 --> 00:22:38,160
വീട്ടിൽ കയറുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

205
00:22:39,454 --> 00:22:42,248
- സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

206
00:22:43,124 --> 00:22:44,708
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

207
00:22:46,377 --> 00:22:47,794
അതൊന്നും സാരമില്ല.

208
00:22:50,798 --> 00:22:52,298
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

209
00:22:54,468 --> 00:22:56,719
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് പരസ്പരം അകന്നു നിൽക്കുക.

210
00:23:01,058 --> 00:23:04,476
വളരെ നന്ദി, ടോണി.
വളരെ നന്ദി.

211
00:23:05,270 --> 00:23:09,064
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

212
00:23:09,816 --> 00:23:11,316
എനിക്കറിയില്ല.

213
00:23:11,442 --> 00:23:13,277
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതെ.

214
00:23:13,695 --> 00:23:17,322
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. ആഞ്ചല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉറപ്പുനൽകണം.

215
00:23:18,825 --> 00:23:22,493
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

216
00:23:22,953 --> 00:23:27,123
- ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷേ... -ഏഞ്ചല...

217
00:23:29,751 --> 00:23:31,127
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

218
00:23:33,171 --> 00:23:34,839
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

219
00:23:35,507 --> 00:23:36,506
നന്ദി.

220
00:23:36,966 --> 00:23:38,508
ഓ, ഏഞ്ചല.

221
00:23:45,266 --> 00:23:49,102
വിശുദ്ധി, ദുഃഖിതയായ വിധവ.

222
00:24:02,866 --> 00:24:04,825
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

223
00:24:15,628 --> 00:24:17,629
ബിങ്കോ.

224
00:24:21,300 --> 00:24:23,509
അമ്മേ, ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

225
00:24:27,556 --> 00:24:29,181
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

226
00:24:30,141 --> 00:24:31,850
എനിക്കറിയില്ല.

227
00:24:52,287 --> 00:24:54,497
- ഹായ്, റോസ്.
-ഹായ്, ഏഞ്ചല.

228
00:24:58,585 --> 00:25:01,420
-ഏഞ്ചല!
-കോന്നി.

229
00:25:02,713 --> 00:25:04,381
ഭാരം നിരീക്ഷകർ?

230
00:25:06,175 --> 00:25:08,426
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

231
00:25:09,428 --> 00:25:11,471
- ഞങ്ങളിൽ ചിലർ.
- ഭംഗിയുള്ള.

232
00:25:11,764 --> 00:25:13,473
ജോവാൻ റിവേഴ്സ് ജൂനിയർ.

233
00:25:14,892 --> 00:25:19,353
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏഞ്ചല,
ചിലപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി അവിവാഹിതയാകുമ്പോൾ

234
00:25:20,063 --> 00:25:23,357
അവൾ പുറത്തു പോകാൻ വിചാരിക്കുന്നു
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

235
00:25:23,441 --> 00:25:25,567
എനിക്ക് ടോണിയോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

236
00:25:26,653 --> 00:25:29,530
എല്ലാവർക്കും ടോണിയോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

237
00:25:30,532 --> 00:25:35,327
നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കാരണം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ചു പിടിച്ചാൽ...

238
00:25:50,634 --> 00:25:51,926
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.

239
00:25:52,428 --> 00:25:55,929
എന്നിട്ട് ടോണിയെ ഒരു കെട്ടഴിച്ച് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഇടനാഴി 5-ൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.

240
00:25:55,972 --> 00:25:59,057
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു ചെള്ള് കോളർ ഉയർത്തി.

241
00:25:59,684 --> 00:26:01,393
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

242
00:26:01,811 --> 00:26:04,563
- മസാലകൾ അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ?
- സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ.

243
00:26:04,647 --> 00:26:06,273
നേരെ വരുന്നു.

244
00:26:11,236 --> 00:26:13,195
മരിക്കുക! മരിക്കൂ, ഭൂമിയേ.

245
00:26:15,198 --> 00:26:19,827
-അത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
-അങ്കിൾ ടോണി എനിക്ക് തന്നു.

246
00:26:20,620 --> 00:26:24,331
-അങ്കിൾ ടോണി?
-ഇതും അവൻ തന്നു. ഒരു $100 ബിൽ.

247
00:26:27,043 --> 00:26:30,170
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സാധനങ്ങളും വാങ്ങി.
-ഓ, അതെ?

248
00:26:45,268 --> 00:26:46,852
ജോയി, നിർത്ത്.

249
00:26:49,439 --> 00:26:50,814
എന്താണ് കാര്യം?

250
00:26:57,530 --> 00:27:01,200
ടോണി നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനല്ല.
അവൻ ബന്ധുവല്ല.

251
00:27:01,867 --> 00:27:05,036
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവനിൽ നിന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

252
00:27:05,370 --> 00:27:07,371
എനിക്ക് ലേസർ ടാഗ് സ്റ്റഫ് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

253
00:27:08,165 --> 00:27:10,792
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

254
00:27:11,877 --> 00:27:14,545
- മുകളിലേക്ക് ഓടി നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.
-ശരി.

255
00:27:47,619 --> 00:27:49,245
"കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു."

256
00:28:02,216 --> 00:28:04,384
- നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം അതിശക്തമാണ്.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

257
00:28:04,426 --> 00:28:08,805
ഇവിടെ. കാറിലേക്കുള്ള പിങ്ക് സ്ലിപ്പ്, ഒപ്പം
ഇന്ന് രാത്രി അത് എടുക്കേണ്ട വിലാസം.

258
00:28:09,598 --> 00:28:11,431
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

259
00:28:11,724 --> 00:28:13,267
അത് മറന്നേക്കൂ.

260
00:28:14,102 --> 00:28:17,396
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം, ആ വിലാസം നഷ്ടപ്പെടും.

261
00:28:33,245 --> 00:28:35,788
- റെഡി, വലിയ ആളാണോ?
-നമുക്ക് പോകാം അമ്മേ.

262
00:28:35,873 --> 00:28:38,207
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

263
00:28:51,053 --> 00:28:53,138
-ആരാണ് ബിംബോ?
- ഏഞ്ചല ഡി മാർക്കോ.

264
00:28:53,556 --> 00:28:56,850
മുൻ മിസ് ആഞ്ചല മരിയ ജിയാനെല്ലി.

265
00:28:56,934 --> 00:29:00,395
ഡൊമിനിക്കിൻ്റെയും കാതറിൻ്റെയും മകൾ,
ഇരുവരും മരിച്ചു.

266
00:29:00,479 --> 00:29:02,980
ജോസഫ് ഫ്രാൻസിസിൻ്റെ അമ്മ, ഏഴ് വയസ്സ്.

267
00:29:03,607 --> 00:29:07,651
വിഷയം ബിരുദം നേടി
ബേസൈഡ് ഹൈസ്കൂൾ, ക്വീൻസ്, 1 978.

268
00:29:07,694 --> 00:29:11,655
ഒരു സെമസ്റ്റർ പഠിച്ചു
റോബർട്ട് റെനെ ബ്യൂട്ടി അക്കാദമിയിൽ.

269
00:29:12,324 --> 00:29:14,617
കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസം, ഒന്നുമില്ല.

270
00:29:14,659 --> 00:29:17,328
- പ്രിയപ്പെട്ട പച്ചക്കറി?
-വെള്ളരിക്ക.

271
00:29:17,746 --> 00:29:19,329
- പ്രിയപ്പെട്ട മൃഗം?
-കടുവ.

272
00:29:19,663 --> 00:29:24,000
എന്ത്? "കുക്കുമ്പർ" ഫ്രാങ്ക് ഡി മാർക്കോയുടെ
വിധവ ടോണി റുസ്സോയെ ചതിക്കുകയാണോ?

273
00:29:24,043 --> 00:29:27,670
-അതാണ് ടോണിയുടെ ഭാര്യയുടെ ചിന്ത.
- കോണി എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു?

274
00:29:28,505 --> 00:29:34,177
എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്, കോണി
ടോണി സജീവമായി ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി.

275
00:29:34,595 --> 00:29:38,347
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം,
എന്നാൽ അത് പാത്തോളജിക്കൽ അതിർത്തിയാണ്.

276
00:29:38,681 --> 00:29:43,769
വിഷയം വിവാഹിതനാണ്
ഫ്രാൻസിസ് അലോഷ്യസ് ഡി മാർക്കോ, മെയ് 15, 1 979.

277
00:29:44,354 --> 00:29:45,979
ഏഞ്ചല ഡി മാർക്കോ ആണ് പ്രധാനി.

278
00:29:46,314 --> 00:29:50,025
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഫോൺ, അവളുടെ വീട് എന്നിവ ടാപ്പുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
അവളുടെ കിടപ്പുമുറി. അവളെ പുറത്താക്കുക.

279
00:29:50,109 --> 00:29:52,778
അവളെ സ്കോപ്പ് ചെയ്യുക, അവളെ വാലിക്കുക, വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുക,

280
00:29:52,862 --> 00:29:56,197
ഞങ്ങൾ ടോണി "ദി ടൈഗർ" പിടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ് താഴേക്ക്.

281
00:29:56,239 --> 00:29:58,574
മോശമല്ല, ഡൗണി. പെണ്ണിനെ കിട്ടൂ.

282
00:30:13,381 --> 00:30:16,007
- അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്, എഡ്?
-എനിക്കറിയില്ല.

283
00:30:24,642 --> 00:30:26,226
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

284
00:30:28,395 --> 00:30:29,645
വരൂ.

285
00:30:41,324 --> 00:30:43,075
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

286
00:30:44,619 --> 00:30:47,704
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

287
00:30:48,747 --> 00:30:51,332
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായിരിക്കും.

288
00:30:52,334 --> 00:30:56,421
എനിക്കൊരു നല്ല ജോലി കിട്ടും. ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും
കുറച്ച് പണം, നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

289
00:30:56,922 --> 00:31:00,591
നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാവുന്ന ഒരു ജീവിതം നയിക്കും.
അതാണ് പ്രധാനം.

290
00:31:01,260 --> 00:31:03,760
ശരി, പക്ഷേ ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും പരിതാപകരമാണ്.

291
00:31:05,263 --> 00:31:08,473
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് ഇറങ്ങി വണ്ടി ഇറക്കാം.

292
00:31:10,101 --> 00:31:12,853
അതെന്താ കാര്യം
ആ മുറിയുടെ നടുവിൽ?

293
00:31:14,272 --> 00:31:15,605
ഒരു ബാത്ത് ടബ്.

294
00:31:15,982 --> 00:31:19,025
-എന്തിനാ അടുക്കളയിൽ?
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

295
00:31:31,538 --> 00:31:34,248
- അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
-ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

296
00:31:36,959 --> 00:31:38,460
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹം കിട്ടി.

297
00:31:50,973 --> 00:31:52,807
കാർലോ, വാതിൽ.

298
00:31:53,308 --> 00:31:55,893
പ്രിയേ, കേക്ക് മുറിക്കുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

299
00:32:04,736 --> 00:32:06,361
അവൾ എവിടെ പോയി?

300
00:32:06,446 --> 00:32:07,863
ടോണി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

301
00:32:07,947 --> 00:32:12,325
അവൾ ഏതോ കുഴിയിലേക്ക് നീങ്ങി
ലോവർ ഈസ്റ്റ് സൈഡ്. വിലാസം ഇതാ.

302
00:32:12,409 --> 00:32:15,203
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.

303
00:32:15,287 --> 00:32:18,956
അത് ഒരു നരക സ്ഥലത്താണ്.
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു നായയും താമസിക്കില്ല.

304
00:32:18,999 --> 00:32:21,667
-ഇത് തകരുകയാണ്.
- അത് വളരെ മോശമാണ്.

305
00:32:21,752 --> 00:32:23,836
അപകടകരമായ ഒരു അയൽപക്കമാണ്.

306
00:32:25,172 --> 00:32:27,964
നീ ഓർത്തോ
കട്ടിലിൽ ആ ഓറഞ്ച് നോട്ട്ബുക്ക്?

307
00:32:29,592 --> 00:32:33,762
-അമ്മേ, എനിക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകണം.
-എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല... ശരി.

308
00:32:33,971 --> 00:32:36,431
അമ്മേ, എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

309
00:32:37,016 --> 00:32:40,852
ഞാൻ നിങ്ങളെ 3:00 മണിക്ക് ഇവിടെ പിക്ക് ചെയ്യും.

310
00:32:41,604 --> 00:32:42,854
നല്ലതുവരട്ടെ.

311
00:32:44,898 --> 00:32:48,901
-നല്ലതായിരിക്കുക.
-നല്ലതായിരിക്കുക.

312
00:33:08,045 --> 00:33:11,339
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

313
00:33:16,095 --> 00:33:17,720
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്.

314
00:33:53,713 --> 00:33:57,465
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- സംസാരിക്കേണ്ട വ്യക്തി നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

315
00:33:57,550 --> 00:34:02,387
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ പരസ്യത്തെ കുറിച്ചാണ്
സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.

316
00:34:02,430 --> 00:34:05,765
ഓ, അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവർ ഇതിനകം ആരെയെങ്കിലും നിയമിച്ചു.

317
00:34:05,808 --> 00:34:07,767
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ ഇവിടെ എത്തണം.

318
00:35:03,237 --> 00:35:08,532
- ഹലോ, സ്വീറ്റി. ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-എനിക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

319
00:35:09,159 --> 00:35:12,995
തൊട്ടടുത്തുള്ള ചിക്കൻ ലിക്കിനിലേക്ക് പോകുക.
ജനാലയിൽ അവർക്ക് ഒരു അടയാളം കിട്ടി.

320
00:35:13,705 --> 00:35:15,039
- ഇവിടെത്തന്നെ.
-അതെ?

321
00:35:17,167 --> 00:35:18,709
-നന്ദി.
-എല്ലാം ശരി.

322
00:35:19,085 --> 00:35:21,002
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ട്.
-നിങ്ങളും.

323
00:35:35,017 --> 00:35:37,017
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-നന്ദി.

324
00:35:42,107 --> 00:35:46,902
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്, ഞാൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു.

325
00:35:47,112 --> 00:35:52,116
നല്ലത്. നമുക്ക് ഈ യൂണിഫോം പരീക്ഷിക്കാം,
എന്നിട്ട് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

326
00:35:52,701 --> 00:35:53,700
ശരി.

327
00:35:54,493 --> 00:35:57,161
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മാറ്റാം.

328
00:36:00,082 --> 00:36:01,499
സ്വകാര്യതയ്ക്കായി.

329
00:36:02,334 --> 00:36:04,836
കൂടാതെ, ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടും.

330
00:36:05,713 --> 00:36:07,880
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

331
00:36:36,074 --> 00:36:39,452
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ താഴ്ന്ന ജീവിതമാണ്, മിസ്റ്റർ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

332
00:36:39,536 --> 00:36:42,413
യുവതി, ഒരു നിമിഷം. മാഡം. ദയവായി.

333
00:36:42,873 --> 00:36:45,498
എൻ്റെ യൂണിഫോം തിരികെ തരൂ.

334
00:36:46,334 --> 00:36:47,334
എന്ത്?

335
00:36:47,752 --> 00:36:49,419
എൻ്റെ യൂണിഫോം തിരികെ തരൂ.

336
00:36:52,256 --> 00:36:53,757
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്, അഴുക്ക് ബാഗ്.

337
00:36:56,010 --> 00:36:57,677
നീ അവനോട് പറയൂ പ്രിയേ.

338
00:36:59,180 --> 00:37:01,348
ആ മനുഷ്യന് മറ്റൊരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് എടുക്കൂ.

339
00:37:55,565 --> 00:37:59,402
"ടിപ്ടോസ്" മസില്ലിയും ജോണി കിംഗും
ഇന്നലെ രാത്രി തട്ടിപ്പോയി.

340
00:38:08,662 --> 00:38:10,495
ഇതൊരു ഷിത്തോൾ ആണ്.

341
00:38:14,959 --> 00:38:19,671
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ ...
-ക്ഷമിക്കണം. അവനുവേണ്ടി അവൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ, ടോമി.

342
00:38:19,922 --> 00:38:24,050
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
റോഡിൽ ഞാൻ അപകടകാരിയാണ്.

343
00:38:25,678 --> 00:38:27,678
സമൂഹത്തിന് ഒരു സ്ഥിരം ഭീഷണി.

344
00:38:28,680 --> 00:38:30,305
പിന്നെ കാണാം സുഹൃത്തേ.

345
00:38:33,852 --> 00:38:35,352
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

346
00:38:36,771 --> 00:38:38,856
ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക് ഹെഡ്.

347
00:38:39,274 --> 00:38:41,900
എല്ലാം ശരിയാണ്. ടോം. 41.

348
00:38:46,864 --> 00:38:48,656
ഇല്ല, മുകളിലേക്ക്.

349
00:39:04,005 --> 00:39:07,215
-നീ പുറത്തു വരികയാണോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ കയറുകയാണ്.

350
00:39:12,096 --> 00:39:13,305
ക്ഷമിക്കണം.

351
00:39:15,892 --> 00:39:18,393
ദയവായി 5 അമർത്താമോ?

352
00:39:18,561 --> 00:39:23,606
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ഇവിടെ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

353
00:39:24,441 --> 00:39:26,275
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

354
00:39:26,818 --> 00:39:28,944
ഞാൻ അത് തെരുവിൽ കണ്ടെത്തി.
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

355
00:39:29,863 --> 00:39:33,574
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

356
00:39:39,413 --> 00:39:41,039
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:39:42,291 --> 00:39:45,084
-അതെ.
-ശരിക്കും? ഞാനും.

358
00:39:46,086 --> 00:39:47,420
ഞാൻ ഏഞ്ചല ഡി മാർക്കോ.

359
00:39:50,049 --> 00:39:51,758
ഞാൻ മൈക്ക് സ്മിത്ത്.

360
00:39:52,426 --> 00:39:55,427
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
എനിക്ക് 41. നിങ്ങൾ ഏത് നമ്പറാണ്?

361
00:39:56,471 --> 00:39:57,554
അമ്പത്തി ഒമ്പത്.

362
00:39:59,349 --> 00:40:01,225
-ഇത് 4. ഇത് നിങ്ങളാണ്.
-നന്ദി.

363
00:40:01,559 --> 00:40:04,937
-ശരി, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മൈക്ക്.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

364
00:40:04,979 --> 00:40:06,522
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

365
00:40:06,606 --> 00:40:07,606
ക്ഷമിക്കണം.

366
00:40:07,774 --> 00:40:09,942
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

367
00:40:09,984 --> 00:40:11,150
നുറുങ്ങിനു നന്ദി.

368
00:40:12,986 --> 00:40:14,111
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

369
00:40:23,455 --> 00:40:25,122
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതിൽ സന്തോഷം.

370
00:40:38,886 --> 00:40:41,346
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

371
00:40:51,356 --> 00:40:56,485
പുതിയ സ്ഥലം
കുറച്ച് ജോലി വേണം, ഏഞ്ചല.

372
00:41:00,782 --> 00:41:02,991
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുക, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

373
00:41:03,492 --> 00:41:04,867
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

374
00:41:04,952 --> 00:41:08,830
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഒലിവ് ഓയിൽ കൊണ്ടുവന്നു,
കുറച്ച് മനോഹരമായ തക്കാളി.

375
00:41:09,290 --> 00:41:12,375
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മോസറെല്ല സ്മോക്ക്ഡ്,
അര-ഡസൻ ബാഗെലുകൾ.

376
00:41:12,459 --> 00:41:15,712
- കുറച്ച് വീട്ടുപകരണങ്ങൾ പോലും.
- നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

377
00:41:16,505 --> 00:41:19,798
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏഞ്ചല, ഞങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

378
00:41:20,842 --> 00:41:23,552
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
-അത് ശരിയാണ്.

379
00:41:24,679 --> 00:41:27,681
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

380
00:41:30,893 --> 00:41:33,312
എനിക്ക് പോകണം.

381
00:41:33,354 --> 00:41:35,439
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാം.

382
00:41:35,897 --> 00:41:39,692
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരണമെന്ന് റോസി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച. വ്യാഴാഴ്ച? വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

383
00:41:39,735 --> 00:41:41,777
ഏത് രാത്രിയും നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

384
00:41:41,862 --> 00:41:47,033
ഞാൻ നീക്കത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്
സജ്ജീകരിക്കുകയും എല്ലാം.

385
00:41:47,701 --> 00:41:52,830
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ സെറ്റിൽഡ് ആയപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചാലോ?

386
00:41:52,873 --> 00:41:56,499
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-എനിക്കുവേണ്ടി റോസിനോട് ഹായ് പറയൂ.

387
00:41:59,045 --> 00:42:01,671
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

388
00:42:03,549 --> 00:42:05,675
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും, ശരി?

389
00:43:29,505 --> 00:43:31,965
- ഹലോ, ഗംഭീരം.
- ഞാൻ ഏഞ്ചല.

390
00:43:32,007 --> 00:43:34,926
- ഞാൻ റീത്ത. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

391
00:43:35,511 --> 00:43:38,804
ഞാൻ ഒരു ജോലി നോക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ അടയാളം ഞാൻ ജനാലയിൽ കണ്ടു.

392
00:43:39,681 --> 00:43:44,309
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഞാൻ റോബർട്ട് റെനെ ബ്യൂട്ടി അക്കാദമിയിൽ പോയി.

393
00:43:44,352 --> 00:43:46,145
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല.

394
00:43:46,730 --> 00:43:51,150
പക്ഷെ എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും,
എനിക്ക് ഫോണുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും, ഞാൻ വിൻഡോസ് ചെയ്യുന്നു.

395
00:43:51,776 --> 00:43:53,860
ഞാൻ തെരുവിന് നേരെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

396
00:43:55,529 --> 00:43:57,864
പിന്നെ എന്തും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

397
00:44:00,701 --> 00:44:02,744
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

398
00:44:04,830 --> 00:44:06,330
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

399
00:44:16,007 --> 00:44:19,801
-നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

400
00:44:21,220 --> 00:44:23,346
ഇത് ചെറുതാണ്.

401
00:44:23,431 --> 00:44:26,308
-ഇതൊരു മുടിവെട്ടാണ്.
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

402
00:44:27,350 --> 00:44:29,852
- ഇത് ഹ്രസ്വമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

403
00:44:29,895 --> 00:44:32,772
-നന്ദി.
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.

404
00:44:32,856 --> 00:44:35,399
മുടി മുറിച്ചതിന് നന്ദി, ജോലി
എല്ലാം.

405
00:44:35,484 --> 00:44:36,776
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ല.

406
00:44:36,860 --> 00:44:40,404
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- നന്ദി, റീത്ത.

407
00:44:42,866 --> 00:44:44,200
അടുത്ത ഇര.

408
00:44:48,245 --> 00:44:50,079
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

409
00:44:51,791 --> 00:44:54,125
കറുത്ത കോഴിയിൽ ഒരു മേക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

410
00:45:05,136 --> 00:45:08,472
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

411
00:45:12,227 --> 00:45:15,562
- നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒരു പ്ലംബർ ആണ്.

412
00:45:15,814 --> 00:45:18,190
ഞാൻ തെറ്റായ തറയിൽ ഇറങ്ങി.
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

413
00:45:19,483 --> 00:45:20,566
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

414
00:45:21,860 --> 00:45:23,986
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

415
00:45:24,655 --> 00:45:26,531
എനിക്ക് ഈ പനിയുണ്ട്.

416
00:45:27,991 --> 00:45:33,496
- എനിക്ക് കിടക്കണം.
-എൻ്റെ പക്കൽ 12 മണിക്കൂർ തണുത്ത ഗുളികകൾ ഉണ്ട്.

417
00:45:35,123 --> 00:45:37,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത്?

418
00:45:37,625 --> 00:45:38,625
ഇല്ല!

419
00:45:45,424 --> 00:45:50,971
ഇതൊരു 24 മണിക്കൂർ ബഗ് ആണ്.
ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

420
00:45:58,520 --> 00:46:00,688
എൻ്റെ മുടി നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

421
00:46:01,189 --> 00:46:02,481
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.

422
00:46:03,441 --> 00:46:04,984
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

423
00:46:06,361 --> 00:46:08,112
ഇതൊരു പുതുപുത്തൻ നിങ്ങളാണ്.

424
00:46:08,446 --> 00:46:10,905
നന്ദി. ഞാൻ കരുതുന്നു.

425
00:46:14,285 --> 00:46:17,453
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
ധാരാളം ദ്രാവകങ്ങൾ കുടിക്കുക.

426
00:46:17,496 --> 00:46:19,372
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

427
00:46:25,796 --> 00:46:29,298
അമ്മേ, ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ഡേവിഡിൻ്റെ വീട്ടിൽ?

428
00:46:29,674 --> 00:46:33,302
- എനിക്കറിയില്ല, ഹോ.
-ദയവായി. അവൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

429
00:46:33,344 --> 00:46:35,596
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ശരിയാകും.

430
00:46:35,638 --> 00:46:38,891
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇതിൽ ഒരു പ്രമോഷൻ.

431
00:46:39,809 --> 00:46:41,393
ഇന്ന് ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് രണ്ട് തവണ ഓടി.

432
00:46:43,062 --> 00:46:45,938
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എഡ്.

433
00:46:48,066 --> 00:46:51,444
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നീക്കം, ഈ സ്ഥലം.

434
00:46:52,946 --> 00:46:55,323
തൊഴിൽ വേട്ട.

435
00:47:09,879 --> 00:47:11,171
ഹായ്, മൈക്ക്.

436
00:47:11,839 --> 00:47:16,509
12 മണിക്കൂർ തണുത്ത ഗുളികകൾ ഇതാ,
വെറുതെ.

437
00:47:19,304 --> 00:47:23,182
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. ഉണ്ടായിരിക്കണം
വെറും ആറ് മണിക്കൂർ ബഗ് ആയിരുന്നു. എന്നാൽ നന്ദി.

438
00:47:24,142 --> 00:47:26,477
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണോ?

439
00:47:28,188 --> 00:47:29,855
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

440
00:47:30,982 --> 00:47:33,359
അത്താഴം അല്ലെങ്കിൽ ...

441
00:47:35,736 --> 00:47:37,487
അതെ. തീർച്ചയായും.

442
00:47:39,698 --> 00:47:41,032
കൊള്ളാം.

443
00:47:43,953 --> 00:47:45,536
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി എങ്ങനെ?

444
00:47:48,248 --> 00:47:49,874
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

445
00:47:50,918 --> 00:47:52,335
- ഗംഭീരം...
-ഹേയ്, അമ്മേ!

446
00:47:52,378 --> 00:47:55,629
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പിന്തുടർന്നു.

447
00:47:56,005 --> 00:47:57,756
ഏതോ ഡിറ്റക്ടീവ്.

448
00:47:58,216 --> 00:48:00,092
മൈക്ക്, ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ ജോയി.

449
00:48:00,718 --> 00:48:02,177
-ഹായ്, ജോയി.
-ഹായ്.

450
00:48:02,553 --> 00:48:04,721
ഗുഹാവാസികൾ ദിനോസറുകളെ കൊന്നോ?

451
00:48:06,557 --> 00:48:09,643
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് എൻ്റെ സമയത്തിന് അൽപ്പം മുമ്പാണ്.

452
00:48:10,310 --> 00:48:12,895
സത്യത്തിൽ ജോയി,

453
00:48:13,230 --> 00:48:16,857
ദിനോസറുകൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മരിച്ചു
മനുഷ്യർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

454
00:48:17,442 --> 00:48:21,862
വാസ്തവത്തിൽ, ലോകത്തിന് 24 മണിക്കൂർ പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ,

455
00:48:21,905 --> 00:48:24,699
ദിനോസറുകൾ ചെയ്യും
അവസാന മണിക്കൂറിൽ ജീവിച്ചു

456
00:48:25,325 --> 00:48:30,745
മനുഷ്യരും ജീവിക്കുമായിരുന്നു
ആ 24-ാം മണിക്കൂറിൽ രണ്ട് സെക്കൻഡിൽ താഴെ.

457
00:48:30,997 --> 00:48:32,747
നീ എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു.

458
00:48:33,874 --> 00:48:37,502
-വലിയ ആളേ, നീ നിൻ്റെ ഗൃഹപാഠം തുടങ്ങിയോ?
-ഇല്ല.

459
00:48:37,586 --> 00:48:39,254
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

460
00:48:39,296 --> 00:48:43,383
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ആരംഭിക്കുക.
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും.

461
00:48:46,386 --> 00:48:50,305
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി നന്നായി പെരുമാറുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല, അല്ലേ?

462
00:48:50,765 --> 00:48:55,394
ഏഞ്ചല, ഞാൻ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു തീയതി സ്വീകരിക്കുമോ?

463
00:48:55,937 --> 00:49:00,733
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഞാനും അല്ല.
ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.

464
00:49:02,943 --> 00:49:04,819
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ആകരുത്.

465
00:49:07,823 --> 00:49:09,824
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.

466
00:49:10,617 --> 00:49:14,203
- അതിനാൽ, ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി കാണാം.
- അവിടെ കാണാം.

467
00:49:15,998 --> 00:49:18,416
-ഏകദേശം 8:00?
-8:00.

468
00:49:21,335 --> 00:49:24,337
-ശരി. വിട.
-ബൈ.

469
00:49:29,510 --> 00:49:31,928
ബിങ്കോ.

470
00:50:05,669 --> 00:50:09,172
- നല്ല കാട്ടുമൃഗം.
- വളരെ മനോഹരമാണ്.

471
00:50:09,215 --> 00:50:12,424
ഇത് ഒരുതരം പഞ്ച് ആണ്.
എനിക്ക് പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

472
00:50:12,842 --> 00:50:14,593
നമ്മൾ എന്ത് വറുക്കും?

473
00:50:14,677 --> 00:50:16,512
എനിക്കറിയാം.

474
00:50:16,554 --> 00:50:20,766
എലിവേറ്ററുകൾ ഇതാ.
അവരിലെ ഏറ്റവും നല്ല ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

475
00:50:52,046 --> 00:50:53,547
അപ്പോൾ എവിടേക്ക്?

476
00:50:54,257 --> 00:50:58,385
- എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ലഘുഭക്ഷണം ഉപയോഗിക്കാം.
- സാധാരണ?

477
00:50:58,427 --> 00:51:01,929
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള ആൺകുട്ടികളോട് പറയുക.

478
00:51:07,853 --> 00:51:10,729
-കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

479
00:51:10,772 --> 00:51:12,898
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ ബർഗർ വേൾഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

480
00:51:15,193 --> 00:51:18,320
-അൽക്ക-സെൽറ്റ്സർ വേൾഡ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ബർഗർ വേൾഡ് ഇഷ്ടമല്ലേ?

481
00:51:18,612 --> 00:51:21,531
കോമാളി വരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക

482
00:51:22,032 --> 00:51:24,409
ഇതൊരു ബർഗർ വേൾഡ് പട്ടണമാണ്

483
00:51:27,204 --> 00:51:30,540
ഫ്രൈകൾ ക്രിസ്പിയാണ്, ഷേക്കുകൾ ക്രീം ആണ്

484
00:51:30,583 --> 00:51:34,669
ദി ഡബിൾ കോണ്ടിനെൻ്റൽ
ചീസ് കൂടെ സ്വപ്നതുല്യമാണ്

485
00:51:34,753 --> 00:51:38,505
കരിഞ്ഞ, ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മാംസം
നല്ല ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയമല്ല.

486
00:51:38,590 --> 00:51:40,090
വരൂ വിന്നി.

487
00:51:53,896 --> 00:51:55,438
ഷിറ്റ്. ബുച്ച്.

488
00:52:08,785 --> 00:52:11,161
ഇതൊരു ബർഗർ വേൾഡ് പട്ടണമാണ്

489
00:52:56,664 --> 00:52:58,706
സുഖം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ?

490
00:52:58,832 --> 00:53:02,459
രണ്ട് ഇരട്ട കോണ്ടിനെൻ്റൽ ചീസ്ബർഗറുകൾ,

491
00:53:02,502 --> 00:53:06,004
രണ്ട് ഫ്രൈകളും രണ്ട് ചോക്ലേറ്റ് ഷേക്കുകളും.

492
00:53:10,218 --> 00:53:12,302
- വളയങ്ങൾ.
-ഓ, അതെ. വളയങ്ങൾ.

493
00:53:17,350 --> 00:53:21,686
ചേർക്കാമോ
ഉള്ളി വളയങ്ങളുടെ രണ്ട് ഓർഡറുകൾ?

494
00:53:21,728 --> 00:53:23,271
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

495
00:53:39,495 --> 00:53:41,329
അത് $8.20 ആയിരിക്കും, മാന്യരേ.

496
00:53:43,416 --> 00:53:46,918
ഞങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള കാറിനായി പുറപ്പെടുക.
$5 നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

497
00:53:47,003 --> 00:53:48,003
വളരെ നന്ദി.

498
00:53:48,087 --> 00:53:50,297
-കൂടാതെ അധിക കെച്ചപ്പ്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

499
00:53:53,049 --> 00:53:54,550
അതൊരു പുതിയ കോമാളിയാണ്.

500
00:53:57,012 --> 00:53:59,346
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
-അരുത്.

501
00:54:21,201 --> 00:54:22,785
വിദൂഷകൻ.

502
00:55:14,877 --> 00:55:17,462
എങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ടെലിഗ്രാമുകൾ അയയ്ക്കണം.

503
00:55:17,546 --> 00:55:19,963
ഒരു കോമാളി എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

504
00:55:20,465 --> 00:55:23,801
എനിക്ക് 36 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മിയാമിയിൽ ഇരിക്കണം.
എനിക്ക് മധ്യസ്ഥത വേണം.

505
00:55:23,885 --> 00:55:27,137
ഞങ്ങൾ ഈ പൊള്ളത്തരം തീർക്കും
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

506
00:56:02,296 --> 00:56:04,339
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

507
00:56:06,426 --> 00:56:08,760
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഒരുപാട് അല്ല.

508
00:56:10,512 --> 00:56:15,641
നിങ്ങൾക്ക് കഫേ ലോലിറ്റ തിരഞ്ഞെടുക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ ടെക്വില, അല്ലെങ്കിൽ ക്രീം ഡി മെന്തേ.

509
00:56:19,229 --> 00:56:21,355
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലബ് സോഡ ഉണ്ടോ?

510
00:56:23,358 --> 00:56:27,110
ഫ്രിഡ്ജിലുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണോ?

511
00:56:28,487 --> 00:56:29,904
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

512
00:56:32,867 --> 00:56:34,492
ശുഭരാത്രി, ഭാഗ്യം.

513
00:56:58,433 --> 00:57:01,226
- നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

514
00:57:01,435 --> 00:57:04,270
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിച്ചുകൂടാ
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കണോ?

515
00:57:04,354 --> 00:57:06,522
അതിശയകരമായ ഒരു ആശയം പോലെ തോന്നുന്നു.

516
00:57:19,368 --> 00:57:24,080
എനിക്ക് ആ ബാൻഡ് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവരുടെ സംഗീതം വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

517
00:57:32,715 --> 00:57:35,091
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

518
00:57:49,272 --> 00:57:51,315
ഇത് ശരിക്കും നല്ല ക്ലബ് സോഡയാണ്.

519
00:57:56,111 --> 00:57:58,571
നീ എൻ്റെ കാലുകൾ തടവുമോ? അവർ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

520
00:58:02,952 --> 00:58:06,204
ഞാൻ ഇതിൽ ശരിക്കും നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

521
00:58:08,999 --> 00:58:11,833
എനിക്ക് പിടിക്കണം
ഈ ഞരമ്പുകളിൽ ഒന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്...

522
00:58:39,945 --> 00:58:42,655
നിർത്തരുത്. അത് മഹത്തരമായി തോന്നുന്നു.

523
00:58:43,574 --> 00:58:46,908
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ അരയ്ക്കു താഴെ തൊട്ടു.

524
00:58:49,662 --> 00:58:50,704
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

525
00:58:51,706 --> 00:58:53,582
മൈക്ക്, ക്ഷമിക്കണം.

526
00:59:00,715 --> 00:59:03,716
- ഞാൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കും.
-അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

527
00:59:04,301 --> 00:59:09,013
-ഞാൻ വളരെ മര്യാദക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഇത് ക്ലബ് സോഡ മാത്രമാണ്.

528
00:59:19,064 --> 00:59:20,189
ജോയി?

529
00:59:25,654 --> 00:59:27,864
ആരാണിവിടെയെന്ന് ഊഹിക്കുക, ടോൺ.

530
00:59:28,073 --> 00:59:32,535
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക, ബേബികേക്കുകൾ. വരിക.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

531
00:59:32,578 --> 00:59:35,871
-ടോണി.
-ടോണി ഇവിടെ ഇല്ല.

532
00:59:46,215 --> 00:59:48,216
എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം.

533
00:59:48,509 --> 00:59:52,054
-എന്തുവേണം?
-അവൻ എവിടെയാണ്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

534
00:59:52,096 --> 00:59:56,557
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇവയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

535
00:59:57,559 --> 01:00:00,811
- കണ്ണട?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കും.

536
01:00:00,896 --> 01:00:02,146
നിങ്ങളുടെ തലമുടി ചാണകം പോലെയാണ്.

537
01:00:05,317 --> 01:00:08,402
-ദയവായി.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ടോണി.

538
01:00:08,737 --> 01:00:10,862
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

539
01:00:17,119 --> 01:00:18,203
കണ്ടോ?

540
01:00:20,456 --> 01:00:24,751
ഇതാണ് എൻ്റെ അയൽവാസിയായ മൈക്ക്.
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കോണി.

541
01:00:25,378 --> 01:00:27,503
ഡോർക്ക്ഫേസ്, നിങ്ങൾ ആരുടെ ഭർത്താവാണ്?

542
01:00:33,176 --> 01:00:36,553
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ആരുടെ ഭർത്താവിനെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

543
01:00:41,184 --> 01:00:42,476
എൻ്റേത്.

544
01:00:44,186 --> 01:00:48,147
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായ രാത്രിയിൽ മനസ്സിലാക്കി.
-പുറത്തുപോകുക. ഒപ്പം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

545
01:00:48,232 --> 01:00:51,901
എൻ്റേതായതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പോരാടുന്നത്.
ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല.

546
01:00:51,944 --> 01:00:55,446
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ബോൾ-ബസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ.

547
01:00:56,740 --> 01:00:58,491
ടോണിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

548
01:01:02,078 --> 01:01:03,495
എന്തൊരു പിണക്കം.

549
01:01:23,765 --> 01:01:25,141
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

550
01:01:28,311 --> 01:01:29,854
സാരമില്ല.

551
01:01:31,356 --> 01:01:34,275
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

552
01:01:37,528 --> 01:01:41,823
പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാമെന്ന് കരുതി.
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കൊടുത്തു.

553
01:01:44,493 --> 01:01:48,788
ഭൂതകാലവുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഞാൻ വിച്ഛേദിച്ചു.
ജോയിയെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

554
01:01:50,624 --> 01:01:53,459
"നല്ലതായിരിക്കുക," അത് എവിടെ നിന്നാണ് ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
എല്ലാം വെറുതെ.

555
01:01:54,002 --> 01:01:56,336
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകില്ല.

556
01:01:58,923 --> 01:02:04,052
ഏറ്റവും രസകരമായ ഭാഗം, ഞാൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല
ആൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ...

557
01:02:11,185 --> 01:02:15,354
ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ...

558
01:02:18,358 --> 01:02:20,026
അത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

559
01:02:21,737 --> 01:02:25,406
നമുക്കത് നേരിടാം.
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ തനിച്ചാക്കില്ല.

560
01:02:29,535 --> 01:02:31,203
ബോൾ-ബസ്റ്റർ

561
01:02:33,206 --> 01:02:35,040
ശ്രീമതി ടോണി റൂസ്സോ ആണ്.

562
01:02:37,460 --> 01:02:39,669
റുസ്സോ ക്രൈം കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

563
01:02:40,046 --> 01:02:43,298
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ടോണിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

564
01:02:50,222 --> 01:02:51,889
അവൻ ഐസ് ആയിരുന്നു.

565
01:02:54,309 --> 01:02:57,102
ടോണി അന്നുമുതൽ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

566
01:03:00,232 --> 01:03:01,898
ദൈവമേ, ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

567
01:03:09,990 --> 01:03:13,660
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

568
01:03:16,163 --> 01:03:17,247
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

569
01:03:20,124 --> 01:03:23,794
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

570
01:04:06,919 --> 01:04:10,170
- എനിക്ക് നിന്നോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

571
01:04:13,300 --> 01:04:15,301
ദൈവമേ!

572
01:04:16,803 --> 01:04:20,347
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വഴിതിരിച്ചുവിടുക എളുപ്പമല്ല.

573
01:04:21,141 --> 01:04:23,976
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ വീണ്ടും വരുന്നു.

574
01:04:25,478 --> 01:04:27,395
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര മിടുക്കനാക്കുന്നത്?

575
01:04:32,318 --> 01:04:35,486
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിലും നല്ലത്.

576
01:04:46,664 --> 01:04:48,665
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

577
01:04:51,002 --> 01:04:56,256
അത് തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
അതിനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനും.

578
01:04:59,052 --> 01:05:01,677
ഒപ്പം സ്വയം ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ,

579
01:05:01,762 --> 01:05:04,847
കാരണം എല്ലാവരും
രണ്ടാമത്തെ അവസരം അർഹിക്കുന്നു.

580
01:05:05,682 --> 01:05:07,058
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

581
01:05:09,394 --> 01:05:11,520
പ്രത്യേകിച്ച് നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

582
01:05:15,192 --> 01:05:18,401
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

583
01:06:25,258 --> 01:06:26,799
തുറക്കൂ, റോമിയോ.

584
01:06:27,217 --> 01:06:29,677
-അതാരാണ്?
-എന്റെ സുഹൃത്ത്.

585
01:06:29,761 --> 01:06:32,555
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

586
01:06:32,639 --> 01:06:35,725
- മൈക്ക്, എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

587
01:06:35,767 --> 01:06:38,769
ഉണരുക, ഉണരുക. മുട്ടയും ബേസിയും.
നമുക്ക് പോകാം.

588
01:06:41,148 --> 01:06:45,066
- ഞങ്ങൾ എത്ര കാലമായി റുസ്സോ കേസിൽ ആയിരുന്നു?
- പതിനാല് മാസം. അടുത്ത ചോദ്യം?

589
01:06:45,109 --> 01:06:48,486
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി സലാമി മറച്ച് കളിച്ചത്?
-വർഗ്ഗീകരിച്ചു. അടുത്തത്?

590
01:06:48,571 --> 01:06:52,115
രസകരമായ ഒരു ബാഗ് ഉപയോഗിക്കണോ?
- പിൻവാങ്ങുക. തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. അടുത്ത ചോദ്യം?

591
01:06:52,158 --> 01:06:55,368
പതിനാല് മാസം നശിച്ചു
കാരണം നിങ്ങളുടെ സോസേജ് തനിച്ചാകുന്നു.

592
01:06:55,453 --> 01:06:58,872
നെഗറ്റീവ്. ഞങ്ങൾ തെറ്റായ പോസ്സം മരമാക്കി.
ഏഞ്ചല നിരപരാധിയാണ്.

593
01:07:01,708 --> 01:07:04,126
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഇനി അറിയില്ല.

594
01:07:04,627 --> 01:07:07,337
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നീ നിൻ്റെ കുണ്ണയുമായി ആലോചിക്കുകയാണ്.

595
01:07:08,048 --> 01:07:11,633
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കത്തിച്ചിരിക്കാം. വറുത്തത്.
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

596
01:07:12,677 --> 01:07:14,720
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധിക്കാലം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

597
01:07:16,056 --> 01:07:17,431
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

598
01:07:18,557 --> 01:07:20,308
എനിക്കറിയില്ല, ഡൗണി.

599
01:07:21,143 --> 01:07:23,978
എനിക്കറിയില്ല.

600
01:07:26,565 --> 01:07:30,485
മൂന്ന് വാക്കുകൾ, മാന്യരേ. ടോണി റുസ്സോയെ നേടൂ.

601
01:07:35,782 --> 01:07:38,992
4:30. ചൊവ്വാഴ്ച. റിട്ട.

602
01:07:39,952 --> 01:07:41,912
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

603
01:07:47,085 --> 01:07:49,377
-ഏഞ്ചല ഡി മാർക്കോ?
-അതെ?

604
01:07:49,837 --> 01:07:52,172
എഫ്.ബി.ഐ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഡൗണ്ടൗൺ വരണോ?

605
01:07:52,756 --> 01:07:55,508
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-റീറ്റ ഹാർകോർട്ട്?

606
01:07:55,801 --> 01:07:58,385
ഇമിഗ്രേഷൻ ആൻഡ് നാച്ചുറലൈസേഷൻ.
നീ എൻ്റെ കൂടെ നഗരത്തിൽ വരണം.

607
01:08:01,014 --> 01:08:04,100
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങളോട് നഗരകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വരാൻ പറയുന്നുണ്ടോ?

608
01:08:17,029 --> 01:08:19,030
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

609
01:08:19,115 --> 01:08:21,616
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

610
01:08:33,878 --> 01:08:38,298
ഞാൻ റീജിയണൽ ഡയറക്ടർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ആണ്.
ഇതാണ് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ബെനിറ്റസ്.

611
01:08:38,383 --> 01:08:40,926
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഡൗണിയെ അറിയാം.

612
01:08:44,805 --> 01:08:46,013
നിങ്ങൾ FBI ആണോ?

613
01:08:49,560 --> 01:08:52,019
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു കാലമായി നിരീക്ഷണത്തിൽ.

614
01:08:52,396 --> 01:08:56,440
നിരീക്ഷണം? അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?
എന്തിനു വേണ്ടിയുള്ള നിരീക്ഷണം?

615
01:08:56,525 --> 01:09:01,236
- തുടക്കക്കാർക്ക്, മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളുടെ കടത്ത്.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

616
01:09:02,238 --> 01:09:05,740
നിങ്ങൾ ധാരാളം ഫർണിച്ചറുകൾ സംഭാവന ചെയ്തു
ചാരിറ്റിയിലേക്ക്. വളരെ ഉദാരമതി.

617
01:09:06,242 --> 01:09:10,829
-നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഭൂരിഭാഗവും ചൂടായിരുന്നു.
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

618
01:09:11,247 --> 01:09:12,706
അത് മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വർഷം വരെ.

619
01:09:13,666 --> 01:09:15,667
IRS-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടും എനിക്കുണ്ട്.

620
01:09:15,751 --> 01:09:18,919
അപ്രഖ്യാപിത വരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്
സർക്കാരിനെ കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

621
01:09:19,546 --> 01:09:21,964
അത് 10 മുതൽ 15 വരെ അധികമാണ്
ഒരു ഫെഡറൽ പേനയിൽ.

622
01:09:22,632 --> 01:09:26,927
-ഫ്രാങ്കി എപ്പോഴും നികുതികൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
-നിങ്ങൾ റിട്ടേണിൽ ഒപ്പിട്ടു.

623
01:09:28,388 --> 01:09:31,599
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം.
അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

624
01:09:35,103 --> 01:09:37,061
ആരാണ് സഹായിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

625
01:09:37,938 --> 01:09:39,397
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

626
01:09:40,191 --> 01:09:41,524
നിങ്ങൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

627
01:09:42,568 --> 01:09:45,612
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും അങ്ങനെ തന്നെ. അവളെ നാടുകടത്തുകയാണ്.

628
01:09:46,447 --> 01:09:49,949
അവൾ ഈന്തപ്പനയുടെ ചുവട്ടിലായിരിക്കും
ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ തേങ്ങ തുറക്കും.

629
01:09:52,369 --> 01:09:54,453
നിന്ദ്യരായ മക്കളേ.

630
01:09:55,288 --> 01:09:58,540
- നിങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- നിങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

631
01:09:58,625 --> 01:10:01,960
- വ്യത്യാസമില്ല.
- ഒരു വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

632
01:10:02,378 --> 01:10:05,964
കൊലപാതകത്തിലൂടെയാണ് ജനക്കൂട്ടം ഓടുന്നത്,
കള്ളം, വഞ്ചന മനോരോഗികൾ.

633
01:10:06,633 --> 01:10:09,426
ഞങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ.

634
01:10:10,010 --> 01:10:13,804
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
-നമുക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്താം, ഏഞ്ചല.

635
01:10:15,307 --> 01:10:17,725
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് ജയിലിൽ അടയ്ക്കാം.

636
01:10:17,976 --> 01:10:21,979
നിങ്ങളെ യോഗ്യതയില്ലാത്ത അമ്മയായി പ്രഖ്യാപിക്കും,
ജോയി ഒരു വളർത്തു വീട്ടിൽ എത്തും.

637
01:10:22,314 --> 01:10:24,815
- പിടിക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡൗണി.

638
01:10:26,984 --> 01:10:30,153
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

639
01:10:31,656 --> 01:10:35,408
മീറ്റിംഗ് എല്ലാം സജ്ജമാണ്.
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

640
01:10:35,826 --> 01:10:38,662
എനിക്ക് ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻ്റ് ഉണ്ട്
ടിക്കറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

641
01:10:39,163 --> 01:10:43,500
ഞാൻ തന്നെയാണ് സെക്യൂരിറ്റി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

642
01:10:44,042 --> 01:10:46,335
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്, അങ്കിൾ ജോ.

643
01:10:46,878 --> 01:10:51,674
വഴിയിൽ, ഒരു മിസ്സിസ് ഡി മാർക്കോ ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

644
01:10:53,093 --> 01:10:54,093
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

645
01:10:59,432 --> 01:11:02,100
-അവളെ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ, ജോ അങ്കിൾ.
- ശരിയാണ്.

646
01:11:07,940 --> 01:11:11,025
സുഹൃത്തുക്കളേ, അഞ്ച് മിനിറ്റ് ബാഷ്പീകരിക്കുക.

647
01:11:26,207 --> 01:11:28,834
പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.

648
01:11:31,587 --> 01:11:32,879
ഇരിക്കൂ.

649
01:11:41,555 --> 01:11:43,556
ടോമിയുടെ കാര്യം ഭയങ്കരമാണ്.

650
01:11:47,519 --> 01:11:50,271
ആദ്യം ഫ്രാങ്കി, ഇപ്പോൾ ടോമി.

651
01:11:52,857 --> 01:11:54,691
റോസി എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു?

652
01:11:56,193 --> 01:12:01,072
ഒരു മാസത്തെ വാലിയം റോസി എടുത്തു
ഇന്ന് രാവിലെ. അവൾ മേഴ്സി ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

653
01:12:04,994 --> 01:12:08,872
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
-അതെ. എനിക്കറിയാം.

654
01:12:13,918 --> 01:12:16,754
രാവിലെ പത്രം കണ്ടപ്പോൾ

655
01:12:18,923 --> 01:12:20,924
ഈ വികാരങ്ങളെല്ലാം എൻ്റെ മേൽ വന്നു.

656
01:12:22,218 --> 01:12:25,471
എനിക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

657
01:12:25,555 --> 01:12:30,016
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

658
01:12:31,643 --> 01:12:33,102
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

659
01:12:33,354 --> 01:12:35,813
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി
ശവസംസ്കാര ദിവസം.

660
01:12:35,898 --> 01:12:38,900
അതിൻ്റെ ഫലം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
നിനക്കൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

661
01:12:38,942 --> 01:12:41,444
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനായ ആളാണ്, ടോണി.

662
01:12:43,155 --> 01:12:44,821
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

663
01:12:47,325 --> 01:12:50,744
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

664
01:13:00,004 --> 01:13:01,545
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

665
01:13:01,630 --> 01:13:03,923
- അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.
-എന്ത്?

666
01:13:10,931 --> 01:13:13,140
നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരെയാണോ?

667
01:13:14,434 --> 01:13:17,144
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങല വലിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

668
01:13:17,270 --> 01:13:20,730
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് വിശ്വസിക്കുന്നു.

669
01:13:27,822 --> 01:13:29,989
ആൻ്റണി, നിങ്ങളുടെ യാത്രാവിവരണം ഇതാ.

670
01:13:31,492 --> 01:13:34,828
നിങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുകയാണ്. 8:00 a.m.

671
01:13:36,371 --> 01:13:38,163
നന്ദി, ജോ അങ്കിൾ.

672
01:13:42,961 --> 01:13:44,336
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

673
01:13:47,966 --> 01:13:49,258
മിയാമി.

674
01:13:51,010 --> 01:13:53,010
- ബൈ, അമ്മ.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

675
01:14:04,231 --> 01:14:06,858
ടോണി! ടോണി! ടോൺ!

676
01:14:09,861 --> 01:14:13,697
ബോർഡിംഗ് ഫ്ലൈറ്റ് 17,
മിയാമിയിലേക്ക് നോൺ-സ്റ്റോപ്പ് സേവനം. ബേ 32.

677
01:14:16,701 --> 01:14:20,245
അത്രമാത്രം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാം.

678
01:14:21,122 --> 01:14:23,206
ഞാൻ ടിക്കറ്റുകൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കും.

679
01:14:23,291 --> 01:14:27,042
- ഞാൻ ഫ്രഷ് ആവാൻ പോകുന്നു.
-ശരി. നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

680
01:14:39,222 --> 01:14:41,557
-ഒരു സുരക്ഷിത യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു, മിസ്.
-നന്ദി.

681
01:14:45,060 --> 01:14:46,603
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

682
01:15:10,168 --> 01:15:11,960
ഹോളി ഷിറ്റ്. നിക്ക്!

683
01:15:12,045 --> 01:15:15,255
- ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്, ബോസ്.
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

684
01:15:15,924 --> 01:15:18,257
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്തി. ഓ, കുഞ്ഞേ.

685
01:15:18,300 --> 01:15:24,263
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വിട പറയാൻ മറന്നു.

686
01:15:24,640 --> 01:15:29,769
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

687
01:15:29,853 --> 01:15:33,898
ഈയിടെയായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ഭയങ്കര സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

688
01:15:33,941 --> 01:15:37,692
ഞാൻ തികച്ചും സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

689
01:15:38,778 --> 01:15:40,195
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

690
01:15:40,279 --> 01:15:45,617
ഈസ്റ്റേൺ എയർലൈൻസ് ഫ്ലൈറ്റ് 17,
മിയാമിയിലേക്ക് നിർത്താതെ, ഇപ്പോൾ കയറുകയാണ്.

691
01:15:50,206 --> 01:15:52,998
- ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
-വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കരുത്.

692
01:15:54,000 --> 01:15:56,293
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

693
01:15:58,129 --> 01:16:02,341
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത മറ്റൊരു രാത്രി
കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, എനിക്ക് സംശയം തോന്നി.

694
01:16:02,425 --> 01:16:06,971
- ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു. ഞാൻ ഏഞ്ചലയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
- നിങ്ങൾ ഏഞ്ചലയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയോ?

695
01:16:07,013 --> 01:16:10,640
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് നോക്കണമായിരുന്നു.

696
01:16:10,724 --> 01:16:16,312
ആ വേശ്യയുടെ കൂടെ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ വെറുതെ ഭ്രാന്തനായി. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

697
01:16:17,648 --> 01:16:23,611
ടോണി, നിങ്ങൾ വളരെ വിശാലമായി ഇടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ,
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടുമായിരുന്നു.

698
01:16:23,654 --> 01:16:27,155
അത് സാവധാനവും വേദനാജനകവുമാകുമായിരുന്നു.

699
01:16:27,198 --> 01:16:29,825
നീ എന്നോട് യാചിക്കുമായിരുന്നു
കരുണയ്ക്കായി, കുഞ്ഞേ.

700
01:16:29,867 --> 01:16:31,159
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയിരുന്നു.

701
01:16:31,202 --> 01:16:34,454
കോണി, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വിമാനത്തിൽ കയറണം.

702
01:16:34,497 --> 01:16:39,835
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു,
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

703
01:16:40,920 --> 01:16:43,963
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
ഷ്മക്ക് ആഞ്ചല കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

704
01:16:44,006 --> 01:16:46,674
-എന്ത് ഷ്മക്ക്?
-വെറുതെ കുറച്ച് ശ്മക്ക്.

705
01:16:46,758 --> 01:16:48,342
നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ കയറുക.

706
01:16:49,595 --> 01:16:52,138
അവൾ സമയം പാഴാക്കിയില്ല, അല്ലേ?

707
01:16:52,180 --> 01:16:55,057
ഭ്രാന്തൻ, വിമാനത്തിൽ കയറൂ.
-ശരി.

708
01:16:55,142 --> 01:16:57,852
ടോൺ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഭാര്യയായിരിക്കും.

709
01:16:58,562 --> 01:17:00,187
ശരി, പ്രിയേ. കാണാം.

710
01:17:20,582 --> 01:17:24,126
അത് നിങ്ങളെ ഉലച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ തിരികെ അവിടെ.

711
01:17:24,210 --> 01:17:26,337
-ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-നല്ലത്.

712
01:17:27,589 --> 01:17:30,049
- ഷാംപെയ്ൻ, സർ?
-നന്ദി.

713
01:17:32,886 --> 01:17:38,806
ജീവിതത്തിൻ്റെ രഹസ്യം ഇതാ.

714
01:17:39,725 --> 01:17:42,560
നമുക്ക് പരസ്പരം ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

715
01:17:55,573 --> 01:17:57,783
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്. സുഖമാണോ പ്രിയേ?

716
01:17:58,117 --> 01:18:01,620
മനോഹരം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ ആൻ്റണി റൂസ്സോയ്ക്ക് വേണ്ടി?

717
01:18:01,704 --> 01:18:05,415
ഇതാണ് മിസിസ് റൂസോ.
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ചേരും.

718
01:18:05,458 --> 01:18:08,669
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നീക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ടിലേക്ക്.

719
01:18:08,753 --> 01:18:11,879
എനിക്ക് ഷാംപെയ്ൻ വേണം. എനിക്ക് കാവിയാർ വേണം.

720
01:18:11,922 --> 01:18:15,675
എനിക്ക് പൂക്കൾ വേണം.
മുറി പൂക്കളിൽ നീന്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

721
01:18:16,176 --> 01:18:17,843
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ?

722
01:18:19,262 --> 01:18:21,847
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട് ഉണ്ടോ?

723
01:18:23,600 --> 01:18:27,894
- ഞങ്ങൾക്ക് 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.
-എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് തരൂ, ഡിക്ക്ഹെഡ്.

724
01:19:05,723 --> 01:19:07,682
-നിക്ക്, ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.
- ശരിയാണ്.

725
01:19:11,645 --> 01:19:13,396
നോക്കൂ. ഒരു പിയാനോ ബാർ.

726
01:19:22,488 --> 01:19:26,825
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-ഇല്ല. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

727
01:19:28,661 --> 01:19:30,245
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

728
01:19:58,063 --> 01:20:00,064
സമൂഹത്തിന് ഒരു സ്ഥിരം ഭീഷണി.

729
01:20:03,402 --> 01:20:06,696
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
ഷ്മക്ക് ആഞ്ചല കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

730
01:20:12,869 --> 01:20:14,620
-ഹായ്, ബോസ്.
-അയ്യോ, ബോസ്.

731
01:20:15,413 --> 01:20:19,041
സ്റ്റെവാരിനോ, അൽ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ഏഞ്ചല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

732
01:20:35,891 --> 01:20:39,393
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരാമോ, സർ?
- ക്ലബ് സോഡ. നന്ദി.

733
01:20:55,493 --> 01:20:58,161
ഹലോ, അമ്മേ. ഹോംബോയ്. ലക്ഷ്യം ആകാശം കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

734
01:20:58,246 --> 01:21:01,956
ഓർക്കുക, നോക്കുക, പക്ഷേ തൊടരുത്.
നിങ്ങൾ കണ്ണുകളാണ്, ഞങ്ങൾ തലച്ചോറാണ്.

735
01:21:02,040 --> 01:21:05,417
ഞാൻ പറയാതെ ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, ഡൗണി?

736
01:21:11,633 --> 01:21:12,883
ഡൗണി?

737
01:21:15,095 --> 01:21:17,096
റോജർ, അമ്മ. ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

738
01:21:20,140 --> 01:21:23,601
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
- നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം ...

739
01:21:23,644 --> 01:21:26,437
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

740
01:21:26,522 --> 01:21:29,941
നീ തനിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ.

741
01:21:29,984 --> 01:21:33,945
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മൈക്ക്. മൈക്ക് സ്മിത്ത്.

742
01:21:36,489 --> 01:21:39,616
- ഞാൻ നിക്ക് ജോൺസ്. ഇത് എൻ്റെ അനന്തരവൻ അൽ.
-ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ?

743
01:21:40,368 --> 01:21:42,870
എനിക്ക് എൻ്റെ അങ്കിൾ നിക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വില എന്താണെന്നതിന്

744
01:21:42,954 --> 01:21:46,498
എന്നിട്ട് അവൻ വിചാരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി അവനെ വിൽക്കും
അവൻ വിലയുള്ളവനാണ്, ഞാൻ ഒരു കോടീശ്വരനാകും.

745
01:21:46,583 --> 01:21:49,084
ഞാൻ അവനെ അടിക്കും.

746
01:22:01,138 --> 01:22:02,680
മീറ്റിംഗ് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ബോസ്.

747
01:22:04,892 --> 01:22:07,810
ന്യൂയോർക്ക് ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടുക
എനിക്ക്, സ്റ്റെവാരിനോ.

748
01:22:24,035 --> 01:22:27,161
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, മിയാമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

749
01:22:27,203 --> 01:22:31,749
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ തുടരുക
ഞങ്ങൾ ടെർമിനലിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

750
01:22:31,833 --> 01:22:33,500
മാഡം, ദയവായി.

751
01:22:35,420 --> 01:22:37,338
പ്രിയേ, അത് മറക്കുക.

752
01:22:48,182 --> 01:22:50,350
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

753
01:22:50,851 --> 01:22:52,226
അത് തുറക്കുക.

754
01:22:54,104 --> 01:22:56,189
ഇത് മനോഹരമാണ്.

755
01:22:59,151 --> 01:23:03,278
നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

756
01:23:05,198 --> 01:23:06,865
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ, ടോൺ.

757
01:23:07,283 --> 01:23:10,452
എന്താണത്? എനിക്കായി? ചെറിയ പിശാച്.

758
01:23:12,205 --> 01:23:14,206
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

759
01:23:14,290 --> 01:23:16,166
എനിക്കാകെ പേടിയാണ്.

760
01:23:20,879 --> 01:23:23,631
ഏഞ്ചല, നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

761
01:23:27,552 --> 01:23:30,721
- ഗംഭീരമാണ്.
-നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

762
01:23:30,764 --> 01:23:34,392
ഇഷ്ടമാണോ? നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഇതാ, ഇടുക.

763
01:23:36,143 --> 01:23:39,396
അത് നോക്കൂ. എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
അത് വെളിച്ചം എടുക്കുന്നു.

764
01:23:41,732 --> 01:23:44,109
അതൊക്കെ പോട്ടെ ടോണി.

765
01:23:44,193 --> 01:23:46,069
ഗ്രാൻഡ് ജൂറി സമയം, ടോണി.

766
01:23:46,237 --> 01:23:47,904
നീ ഇപ്പോൾ പോകരുത്.

767
01:23:52,659 --> 01:23:56,245
സംവിധായകൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, ജിമ്മി "ഫിഷെഗ്സ്"
ഇപ്പോൾ എത്തി. ഗൊണ്ടോള.

768
01:23:57,080 --> 01:23:58,288
ക്ലിയർ, റെനീ.

769
01:23:59,624 --> 01:24:02,584
ശ്രീ ജെയിംസ് റോ.
പാർട്ടി ഭംഗിയായി രൂപപ്പെടുന്നു.

770
01:24:03,128 --> 01:24:06,046
വരൂ, ടോണി. നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

771
01:24:07,590 --> 01:24:10,425
-സ്റ്റെവാരിനോ, എനിക്കത് കിട്ടും.
- ശരി, ബോസ്.

772
01:24:14,013 --> 01:24:15,596
കൂട്ടരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

773
01:24:18,267 --> 01:24:21,227
-ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
- മൈക്ക് സ്മിത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

774
01:24:21,270 --> 01:24:24,564
ഡ്യൂബുക്കിൽ നിന്നുള്ള ഏകാന്തനായ ഒരാൾ. ഒരു മഹാൻ.

775
01:24:24,606 --> 01:24:27,274
ഒറ്റയാൾ പാർട്ടി
ശരിയായ ജനക്കൂട്ടത്തെ തേടി.

776
01:24:27,316 --> 01:24:31,111
-എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന്.
-നീ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്, നിക്ക്.

777
01:24:31,612 --> 01:24:35,282
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

778
01:24:35,366 --> 01:24:37,909
ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കൊള്ളാം
മറ്റൊരു പാർട്ടി മൃഗത്തോടൊപ്പം.

779
01:24:37,952 --> 01:24:41,455
ഇവിടെ നിക്കും ആലുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് യഥാർത്ഥ മൃഗങ്ങൾ.

780
01:24:42,498 --> 01:24:44,290
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

781
01:24:44,499 --> 01:24:47,835
- നിങ്ങളുടെ മീശയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
-വളരെ നന്ദി.

782
01:24:49,546 --> 01:24:51,756
-ഏഞ്ചല?
-അതെ.

783
01:24:52,382 --> 01:24:55,801
ഡ്യൂബുക്കിൽ നിന്ന് മൈക്ക് സ്മിത്തിനെ കാണൂ.

784
01:24:58,805 --> 01:25:02,307
ഹായ്. ഞാൻ ഡബുക്കിൽ നിന്നുള്ള മൈക്ക് സ്മിത്താണ്.

785
01:25:05,644 --> 01:25:09,647
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.
-ഏഞ്ചല, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

786
01:25:09,690 --> 01:25:12,358
-നന്ദി.
- നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

787
01:25:13,569 --> 01:25:15,528
നമുക്ക് ഇരിക്കാം മൈക്ക്.

788
01:25:15,613 --> 01:25:17,905
-വരിക.
-നന്ദി.

789
01:25:17,989 --> 01:25:20,491
-ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.
-ശരി.

790
01:25:24,954 --> 01:25:29,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ലഭിച്ചത് ഒരു കാട്ടുപന്നിയാണ്.
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ...

791
01:25:31,044 --> 01:25:32,044
കൂട്ടുകാരെ.

792
01:25:35,964 --> 01:25:37,757
അവനെ നോക്കൂ, സ്റ്റെവാരിനോ.

793
01:25:38,008 --> 01:25:40,009
- അവനെ നോക്കൂ, നിക്ക്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, സ്റ്റീവ്.

794
01:25:41,512 --> 01:25:43,054
പിടിക്കുക.

795
01:25:43,514 --> 01:25:45,890
മറ്റൊരു നീക്കം നടത്തുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കും.

796
01:25:51,688 --> 01:25:54,606
ഇവിടെ നോക്കൂ, മുതലാളി. ഒരു ലൈറ്റർ മാത്രം.

797
01:26:00,696 --> 01:26:02,239
വളരെ രസകരമാണ്.

798
01:26:06,410 --> 01:26:07,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബഹു.

799
01:26:08,121 --> 01:26:12,790
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

800
01:26:13,458 --> 01:26:15,751
പക്ഷെ അത് കൈവിട്ടുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

801
01:26:16,169 --> 01:26:17,795
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, മിസ്.

802
01:26:18,713 --> 01:26:20,589
ഇത് ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.

803
01:26:32,935 --> 01:26:36,771
-ആരാണ് നീ?
- ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

804
01:26:37,398 --> 01:26:40,692
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്. കിട്ടിയാൽ
ഏകദേശം 14 മണിക്കൂർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിരക്കുകൾ വായിക്കാം.

805
01:26:42,611 --> 01:26:44,820
എനിക്ക് തലക്കെട്ടുകൾ കാണാം
രാവിലെ പത്രത്തിൽ.

806
01:26:45,071 --> 01:26:47,364
"FBI ഹോട്ട്‌ഹെഡ് പ്രണയ-നെസ്റ്റ് കാമുകിയെ വെടിവച്ചു."

807
01:26:47,407 --> 01:26:50,075
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്ത്...
- ഫ്രീസ്.

808
01:26:52,620 --> 01:26:54,955
ആരെങ്കിലും നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

809
01:26:58,418 --> 01:26:59,585
മുന്നോട്ടുപോകുക.

810
01:27:02,754 --> 01:27:05,381
- ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല, ടോണി.
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ടോണി.

811
01:27:05,674 --> 01:27:08,968
ഇവിടം പോലീസുകാരാൽ ഇഴയുകയാണ്.
FBI, DEA, ട്രഷറി.

812
01:27:11,263 --> 01:27:12,263
ഏഞ്ചല.

813
01:27:12,848 --> 01:27:14,724
-എന്ത്?
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

814
01:27:15,642 --> 01:27:17,226
വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

815
01:27:17,561 --> 01:27:20,228
-അരുത്.
-ശരി. ശരി. ശരി.

816
01:27:26,319 --> 01:27:30,030
ഏഞ്ചല, നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

817
01:27:31,991 --> 01:27:35,201
ചില ഭ്രാന്തൻ കാരണങ്ങളാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ ദ്രോഹിക്കുന്നതിനെക്കാൾ എനിക്കിഷ്ടം ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതാണ്.

818
01:27:36,119 --> 01:27:38,245
എന്നാൽ ആത്മഹത്യ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

819
01:27:38,455 --> 01:27:44,126
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വേദനിപ്പിച്ചതുപോലെ, ടോണി? വെറും
നീ ഫ്രാങ്കിയെ കൊന്നതുപോലെ, കള്ളം പറയുകയാണോ?

820
01:27:45,170 --> 01:27:47,963
മുതലാളി, ആ തെണ്ടിയാണോ പറയുന്നത്
സത്യമാണോ അതോ അവൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

821
01:27:48,006 --> 01:27:50,633
-ശാന്തമാകുക.
- അത് ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

822
01:27:51,092 --> 01:27:54,510
അവരോട് പറയൂ, ടോണി. ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും പറയുക
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് ടേപ്പിൽ ലഭിക്കും.

823
01:27:54,887 --> 01:27:57,889
സ്ഥലം മുഴുവൻ ബഗ്ഗ് ആണ്.
കസേരകൾ, വിളക്കുകൾ, പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

824
01:27:58,307 --> 01:28:01,309
ഏത് നിമിഷവും, 50 ഏജൻ്റുമാർ
അവർ ആ വാതിലിൽ മുട്ടും.

825
01:28:01,977 --> 01:28:03,311
ബുൾഷിറ്റ്.

826
01:28:06,690 --> 01:28:09,816
അത്രയേയുള്ളൂ, ടോണി.
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

827
01:28:09,859 --> 01:28:12,653
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും.

828
01:28:13,071 --> 01:28:15,489
ഫക്ക് അപ്പ്, ഫസ്ബോൾ.

829
01:28:16,824 --> 01:28:19,785
-എനിക്ക് കിട്ടും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ അവകാശമുണ്ട്.

830
01:28:20,036 --> 01:28:23,038
ഏഞ്ചല, നിൽക്കൂ...
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് ഡിക്കുകൾ എടുക്കുക.

831
01:28:23,122 --> 01:28:25,624
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കായി നിയമിക്കും.

832
01:28:25,667 --> 01:28:28,459
ഒരു നിമിഷം,
മൈക്ക്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്താണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

833
01:28:30,045 --> 01:28:32,171
-കോണി!
-കോണി!

834
01:28:34,174 --> 01:28:36,467
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ടോണി, ഇത് കോണിയാണ്.

835
01:28:42,432 --> 01:28:44,140
ഡോർക്ക്ഫേസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

836
01:28:44,183 --> 01:28:47,352
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
അവൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

837
01:28:48,145 --> 01:28:52,774
കോണി, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്. അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
ഏഞ്ചല അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

838
01:28:57,071 --> 01:28:58,863
ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട്.

839
01:29:00,949 --> 01:29:02,908
കോണി, അവൾ എനിക്കൊരു മോതിരം തന്നു, കണ്ടോ?

840
01:29:03,201 --> 01:29:06,996
അവൾ എനിക്കൊരു മോതിരം തന്നു,
പക്ഷെ അതിൽ ഒരു ബഗ് ഉണ്ട്, കോണി. ഒരു ബഗ്!

841
01:29:07,372 --> 01:29:09,707
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? അതെങ്ങനെ?

842
01:29:10,333 --> 01:29:12,543
എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, ടോണി.

843
01:29:14,587 --> 01:29:18,298
കോണി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
അത് പരിഹാസ്യമാണ്. ടോണി ജൂനിയറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

844
01:29:21,135 --> 01:29:23,219
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും, പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

845
01:29:24,471 --> 01:29:28,224
ശരി, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം ഷോകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, പ്രിയേ.

846
01:29:28,976 --> 01:29:30,810
നിങ്ങൾക്ക് വീൽ ഓഫ് ഫെയിം ലഭിച്ചു.

847
01:29:33,689 --> 01:29:36,064
കോണി, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

848
01:29:38,901 --> 01:29:40,360
നിക്ക് അങ്കിൾ നിങ്ങളുടെ പുറകോട്ട് നോക്കൂ.

849
01:29:42,155 --> 01:29:43,405
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

850
01:30:17,980 --> 01:30:20,899
ഗീ, മൈക്ക്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

851
01:30:22,401 --> 01:30:27,029
ഇപ്പോൾ, കോണി.
കോണി, പ്രിയേ, ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.

852
01:30:27,781 --> 01:30:29,198
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

853
01:30:32,786 --> 01:30:34,078
എഫ്.ബി.ഐ. ഡ്രോപ്പ്, കോണി.

854
01:31:02,021 --> 01:31:03,814
- പിടിക്കൂ, ടോണി.
-നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

855
01:31:06,192 --> 01:31:07,401
ടോണി റുസ്സോ,

856
01:31:07,902 --> 01:31:11,571
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഫ്രാങ്ക് ഡി മാർക്കോയുടെയും കാരെൻ ലുട്നിക്കിൻ്റെയും.

857
01:31:12,824 --> 01:31:16,076
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് പറ്റിക്കില്ല.
- തീർച്ചയായും, ടോണി.

858
01:31:23,250 --> 01:31:25,260
ഹേയ്, ടോണി, നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവരോട് അവിടെ പറയണോ?

859
01:31:25,273 --> 01:31:27,294
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

860
01:31:27,337 --> 01:31:31,674
-ഫെഡ്‌സ് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു, ടോണി?
-മോശമല്ല. എൻ്റെ എല്ലാ സോപ്പുകളും ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

861
01:31:33,635 --> 01:31:36,678
ഭക്ഷണം നല്ലതായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭാരം വച്ചു.

862
01:31:37,012 --> 01:31:38,763
അത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് ആയിരിക്കാം.

863
01:31:39,974 --> 01:31:42,684
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റുമോ, ടോണി?

864
01:31:42,726 --> 01:31:46,146
ഭയമാണോ? എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഈ ഗൊറില്ലകൾക്കൊപ്പം?

865
01:31:46,188 --> 01:31:49,524
വരൂ, ഒരു കന്യകയേക്കാൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു നപുംസക കൺവെൻഷനിൽ.

866
01:31:50,276 --> 01:31:55,112
പറയൂ, റോബർട്ട്. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ഞാൻ കയറി ഒരു ചോർച്ച എടുത്താലോ?

867
01:31:56,489 --> 01:31:58,532
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.

868
01:32:05,748 --> 01:32:09,250
ഫ്രൈകൾ ക്രിസ്പിയാണ്, ഷേക്കുകൾ ക്രീം ആണ്

869
01:32:10,878 --> 01:32:13,880
ദി ഡബിൾ കോണ്ടിനെൻ്റൽ
ചീസ് കൂടെ സ്വപ്നതുല്യമാണ്

870
01:32:14,506 --> 01:32:16,716
ഇതൊരു ബർഗർ വേൾഡ് പട്ടണമാണ്

871
01:32:41,157 --> 01:32:42,908
ഹായ്, ടോൺ.

872
01:32:44,618 --> 01:32:45,910
കോണി?

873
01:32:52,959 --> 01:32:55,211
ചുംബിച്ചു വിട.

874
01:33:00,591 --> 01:33:01,591
ഇല്ല!

875
01:33:07,765 --> 01:33:10,225
പരിശുദ്ധ മറിയം, ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മ.

876
01:33:10,935 --> 01:33:12,519
കഷ്ടം!

877
01:33:13,854 --> 01:33:18,148
- മറ്റൊരു മോശം സ്വപ്നം?
-അതെ. താങ്കൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

878
01:33:29,786 --> 01:33:31,453
എന്തായാലും എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.

879
01:33:32,413 --> 01:33:35,748
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസമാണ്.
ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

880
01:33:44,174 --> 01:33:46,551
ഏഞ്ചല, നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്.

881
01:33:49,137 --> 01:33:51,472
- കൊള്ളാം. നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

882
01:33:53,975 --> 01:33:56,560
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.

883
01:34:00,773 --> 01:34:02,315
അടുത്ത ഇര.

884
01:34:06,153 --> 01:34:08,822
- ഹലോ, ഗംഭീരം.
- ഹലോ, ഗംഭീരം.

885
01:34:12,909 --> 01:34:16,287
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
- ദയവായി വീണ്ടും ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

886
01:34:17,247 --> 01:34:20,833
ഏഞ്ചല, ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.
തെരുവിലൂടെ നോക്കുക.

887
01:34:27,256 --> 01:34:29,090
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. എന്തുവേണം?

888
01:34:30,926 --> 01:34:31,968
ഒരു മുടിവെട്ട്?

889
01:34:33,596 --> 01:34:38,016
-കുട്ടി, നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, മൈക്ക്.
-അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരുമ്പോൾ അല്ല, ഏഞ്ചല.

890
01:34:40,686 --> 01:34:43,937
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഞെക്കിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

891
01:34:49,027 --> 01:34:51,695
നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖം പ്രാപിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു. തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.

892
01:34:55,742 --> 01:34:58,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏഞ്ചല, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

893
01:34:59,287 --> 01:35:02,580
അവിടെ നിങ്ങൾ പോയി, ഉപകരണങ്ങളില്ലാതെ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

894
01:35:03,081 --> 01:35:04,790
ഞാനും ആലോചിച്ചു.

895
01:35:05,876 --> 01:35:10,546
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണു
ഒരു ടൺ ഇഷ്ടിക പോലെ.

896
01:35:13,717 --> 01:35:18,720
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ നിനക്കു മുന്നിൽ വച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു. നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

897
01:35:19,013 --> 01:35:22,140
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.

898
01:35:24,769 --> 01:35:26,186
പക്ഷേ...

899
01:35:28,898 --> 01:35:30,774
എനിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല

900
01:35:34,111 --> 01:35:37,071
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ആ രാത്രി എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

901
01:35:38,448 --> 01:35:41,992
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം
രണ്ടാമത്തെ അവസരം അർഹിക്കുന്നു.

902
01:35:44,120 --> 01:35:45,412
നിങ്ങൾ പോലും.

903
01:35:51,086 --> 01:35:52,710
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

904
01:35:56,882 --> 01:35:58,675
അതെ. എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

905
01:36:00,427 --> 01:36:02,345
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
