1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете. Приходите поздороваться! World of Warcraft-EU *Штормовая Чешуя = Торпорр, Теренас = Бокутокс*

2
00:00:54,896 --> 00:00:59,523
<i>У меня есть мечта</i>

3
00:00:59,610 --> 00:01:02,646
<i>Песня, которую стоит спеть</i>

4
00:01:04,406 --> 00:01:08,984
<i>Чтобы помочь мне справиться</i>

5
00:01:09,077 --> 00:01:12,162
<i>С чем угодно</i>

6
00:01:14,667 --> 00:01:19,209
<i>Если вы увидите чудо</i>

7
00:01:19,296 --> 00:01:23,874
<i>Из сказки</i>

8
00:01:23,967 --> 00:01:26,922
<i>Вы можете взять будущее</i>

9
00:01:30,391 --> 00:01:32,050
Даже если ты потерпишь неудачу.

10
00:01:37,439 --> 00:01:40,012
Сэм Кармайкл.

11
00:01:40,108 --> 00:01:41,567
Билл Андерсон.

12
00:01:44,905 --> 00:01:46,364
Гарри Брайт.

13
00:01:58,627 --> 00:01:59,956
Господа, мне пора идти.

14
00:02:00,045 --> 00:02:02,916
Большое спасибо. Заботиться.

15
00:02:09,638 --> 00:02:11,215
Доброе утро, Родни.

16
00:02:29,909 --> 00:02:31,154
Такси!

17
00:02:33,162 --> 00:02:35,653
Джон Кеннеди, пожалуйста, как можно быстрее.

18
00:02:58,645 --> 00:03:02,857
Боже мой! Боже мой!

19
00:03:08,030 --> 00:03:09,903
Я скучал по тебе. О, нет...

20
00:03:09,990 --> 00:03:11,400
- Мы...
- Мы...

21
00:03:11,491 --> 00:03:13,484
Софи, Али, Лиза!
Мы самые лучшие, лучшие друзья!

22
00:03:13,576 --> 00:03:14,608
- Я жесткий.
- Я высокий.

23
00:03:14,702 --> 00:03:16,613
- Я крошечный.
- И мы собираемся взорвать это место.

24
00:03:19,583 --> 00:03:23,746
- Софи, это красиво.
- Я хочу один.

25
00:03:23,837 --> 00:03:25,117
Он хорошо справился, не так ли?

26
00:03:25,213 --> 00:03:27,005
Завтра я женюсь.

27
00:03:27,090 --> 00:03:28,288
Я так рад, что ты здесь,

28
00:03:28,383 --> 00:03:33,129
потому что у меня есть секрет
и я не могу никому рассказать.

29
00:03:33,222 --> 00:03:37,136
- Софи, ты забеременела?
- Нет! Нет! Нет!

30
00:03:38,352 --> 00:03:40,474
Я пригласил отца на свою свадьбу.

31
00:03:40,604 --> 00:03:42,264
Вы шутите!

32
00:03:42,355 --> 00:03:46,056
- Ты нашел его наконец?
- Нет! Нет, нет, нет, нет, нет, не совсем.

33
00:03:48,779 --> 00:03:53,904
Хорошо. Ты знаешь, что всегда говорила моя мама
когда я спросил о моем отце.

34
00:03:53,992 --> 00:03:56,068
Это был летний роман,

35
00:03:56,161 --> 00:03:59,411
и он ушел задолго до того, как она поняла
что она ждала меня.

36
00:03:59,497 --> 00:04:02,665
И я всегда как бы принимал это
это все, что я когда-либо знал.

37
00:04:02,751 --> 00:04:06,749
Ну, я рылся в старых чемоданах.
и я нашел это.

38
00:04:08,423 --> 00:04:11,210
Это дневник, который она вела
в тот год, когда она была беременна мной.

39
00:04:11,301 --> 00:04:13,709
Софи!

40
00:04:13,803 --> 00:04:17,884
«17 июля. Какая ночь!»

41
00:04:17,975 --> 00:04:20,181
- Не знаю, хочу ли я это слышать!
- Я делаю!

42
00:04:20,269 --> 00:04:22,807
«Сэм отвез меня на маленький остров».

43
00:04:22,896 --> 00:04:25,434
Это здесь. Это Калокаири.

44
00:04:25,524 --> 00:04:28,975
«Мы танцевали на пляже,
и мы поцеловались на пляже,

45
00:04:29,069 --> 00:04:31,738
«и точка, точка, точка».

46
00:04:31,821 --> 00:04:32,900
Что?

47
00:04:32,989 --> 00:04:36,406
«Точка, точка, точка».
Так делали в старину.

48
00:04:36,744 --> 00:04:37,609
Прекрати!

49
00:04:38,704 --> 00:04:41,823
«Сэм тот самый. Я знаю, что он есть.

50
00:04:41,915 --> 00:04:44,371
«Я никогда раньше не чувствовал себя так».

51
00:04:44,543 --> 00:04:46,085
* МЁД МЁД *

52
00:04:46,169 --> 00:04:47,200
<i>Дорогая, дорогая</i>

53
00:04:47,295 --> 00:04:50,879
<i>Как он меня волнует
Милый, милый</i>

54
00:04:52,968 --> 00:04:54,047
<i>Дорогая, дорогая</i>

55
00:04:54,136 --> 00:04:57,884
<i>Меня чуть не убивает
Милый, милый</i>

56
00:04:59,266 --> 00:05:02,599
<i>Я слышал о нем раньше</i>

57
00:05:02,686 --> 00:05:06,055
<i>Я хотел узнать больше</i>

58
00:05:06,148 --> 00:05:08,354
<i>Теперь я знаю, что они означают</i>

59
00:05:08,442 --> 00:05:11,396
<i>Он машина любви</i>

60
00:05:11,486 --> 00:05:13,278
<i>О, от него у меня кружится голова</i>

61
00:05:15,157 --> 00:05:18,691
<Я>Милая, дорогая
Дай мне почувствовать это</i>

62
00:05:18,785 --> 00:05:20,161
<i>Дорогая, дорогая</i>

63
00:05:22,206 --> 00:05:25,622
<Я>Милая, дорогая
Не скрывайте этого</i>

64
00:05:25,709 --> 00:05:27,084
<i>Дорогая, дорогая</i>

65
00:05:28,420 --> 00:05:30,080
<i>То, как ты целуешься на ночь</i>

66
00:05:30,172 --> 00:05:31,998
<i>То, как ты целуешь меня на ночь</i>

67
00:05:32,090 --> 00:05:33,549
<i>То, как ты крепко меня держишь</i>

68
00:05:33,633 --> 00:05:35,424
<i>То, как ты меня крепко держишь</i>

69
00:05:35,510 --> 00:05:37,587
<i>Я чувствую, что хочу петь</i>

70
00:05:37,680 --> 00:05:40,633
<i>Когда делаешь свое дело</i>

71
00:05:42,809 --> 00:05:46,854
- Значит, этот парень Сэм - твой отец!
- Сюжет усложняется.

72
00:05:46,938 --> 00:05:50,639
«Все это время Сэм говорил мне
он любит меня,

73
00:05:50,733 --> 00:05:52,608
"и теперь он объявлен
что он помолвлен,

74
00:05:52,695 --> 00:05:55,186
"Итак, он пошел домой, чтобы жениться,

75
00:05:55,280 --> 00:05:56,905
«И я никогда больше его не увижу».

76
00:05:56,990 --> 00:05:58,235
Бедная Донна.

77
00:05:58,325 --> 00:06:02,192
«4 августа. Какая ночь!

78
00:06:02,287 --> 00:06:06,784
«Билл арендовал моторную лодку,
и я отвез его на маленький остров».

79
00:06:06,876 --> 00:06:09,449
- Счет? Софи, подожди.
- Подожди.

80
00:06:10,587 --> 00:06:13,624
«Хотя я все еще одержим Сэмом,

81
00:06:13,715 --> 00:06:16,384
«Билл такой дикий. Он такой забавный парень.

82
00:06:16,468 --> 00:06:18,295
«Одно привело к другому,

83
00:06:18,386 --> 00:06:19,501
«и точка, точка, точка».

84
00:06:20,764 --> 00:06:23,469
«11 августа.
Гарри появился неожиданно,

85
00:06:23,559 --> 00:06:26,394
«Поэтому я сказал, что покажу ему остров.

86
00:06:26,478 --> 00:06:29,645
«Он такой милый и понимающий,
Я не мог с этим поделать и

87
00:06:29,731 --> 00:06:31,309
- «Точка, точка, точка!»
- Точка, точка, точка!

88
00:06:31,400 --> 00:06:34,815
- Боже мой!
- Вот и подружки невесты.

89
00:06:34,903 --> 00:06:37,394
Донна!

90
00:06:37,489 --> 00:06:40,360
Посмотри на себя!

91
00:06:40,451 --> 00:06:42,906
Бог! Хватит расти!

92
00:06:44,621 --> 00:06:48,072
- Похоже, тебе уже весело.
- О, мы.

93
00:06:48,166 --> 00:06:49,826
Раньше мне было весело.

94
00:06:49,918 --> 00:06:51,293
О, мы знаем!

95
00:06:54,840 --> 00:06:58,291
<Я>Милая, дорогая
Прикоснись ко мне, детка</i>

96
00:06:58,385 --> 00:07:00,259
<i>Дорогая, дорогая</i>

97
00:07:01,722 --> 00:07:05,007
<Я>Милая, дорогая
Держи меня, детка</i>

98
00:07:05,100 --> 00:07:06,475
<i>Дорогая, дорогая</i>

99
00:07:07,852 --> 00:07:11,352
<i>Ты похожа на кинозвезду</i>

100
00:07:11,440 --> 00:07:14,939
<i>Но мне нравится то, кто ты есть</i>

101
00:07:15,027 --> 00:07:17,103
<i>И, дорогая, по меньшей мере</i>

102
00:07:17,195 --> 00:07:19,733
<i>Ты собачий зверь</i>

103
00:07:23,660 --> 00:07:24,823
Фигня!

104
00:07:25,621 --> 00:07:27,495
Точно мои чувства.

105
00:07:32,210 --> 00:07:33,586
Итак, кто твой отец?

106
00:07:33,670 --> 00:07:35,663
- Сэм, Билл или Гарри?
- Я не знаю.

107
00:07:35,755 --> 00:07:37,962
Но кого из них ты пригласил?

108
00:07:38,633 --> 00:07:41,967
- Боже мой!
- Боже мой!

109
00:07:43,972 --> 00:07:46,261
- Они знают?
- Что бы ты написал совершенно незнакомому человеку?

110
00:07:46,350 --> 00:07:49,267
«Пожалуйста, приходите на мою свадьбу,
ты мог бы быть моим отцом»? Нет.

111
00:07:49,352 --> 00:07:52,935
Они думают, что мама прислала приглашения,
и с тем, что здесь,

112
00:07:53,023 --> 00:07:55,015
неудивительно, что они сказали да!

113
00:07:57,528 --> 00:08:00,861
<Я>Милая, дорогая
Как ты меня волнуешь</i>

114
00:08:00,948 --> 00:08:02,358
<i>Дорогая, дорогая</i>

115
00:08:04,368 --> 00:08:07,701
<Я>Милая, дорогая
Почти убил меня</i>

116
00:08:07,787 --> 00:08:09,198
<i>Дорогая, дорогая</i>

117
00:08:10,832 --> 00:08:14,083
<i>Я слышал о вас раньше</i>

118
00:08:14,878 --> 00:08:18,958
<i>Я хотел узнать больше</i>

119
00:08:19,049 --> 00:08:22,050
<i>И теперь я увижу</i>

120
00:08:22,135 --> 00:08:26,964
<i>Что ты для меня значишь</i>

121
00:08:29,893 --> 00:08:33,309
Я пытаюсь добраться до Калокаири.
Когда следующий паром?

122
00:08:36,191 --> 00:08:37,685
- Что?
- Понедельник.

123
00:08:38,777 --> 00:08:41,777
- Чушь!
- Да, именно мои чувства.

124
00:08:44,366 --> 00:08:45,908
Невеста или жених?

125
00:08:46,410 --> 00:08:49,364
Невеста, хотя на самом деле я ее никогда не встречал.

126
00:08:49,580 --> 00:08:50,990
Эй, вот.

127
00:08:52,374 --> 00:08:54,781
Ребята, вас нужно отвезти в Калокаири?

128
00:08:57,462 --> 00:09:03,832
Извините, прохожу.
Со мной пожилой гражданин. Спасибо.

129
00:09:03,927 --> 00:09:06,596
Моей маме нужен насест.

130
00:09:06,680 --> 00:09:08,589
Мать? Мы одного возраста.

131
00:09:08,682 --> 00:09:11,599
Ага. Ну, части нас есть.

132
00:09:14,855 --> 00:09:16,100
Матрос.

133
00:09:17,983 --> 00:09:19,263
Нет.

134
00:09:28,118 --> 00:09:29,945
О, у него есть твоя книга!

135
00:09:31,163 --> 00:09:32,657
Ох...

136
00:09:33,832 --> 00:09:35,540
Ставрос, Ставрос.

137
00:09:36,043 --> 00:09:37,074
Ставрос.

138
00:09:48,347 --> 00:09:49,971
Это просто рыба.

139
00:09:51,808 --> 00:09:53,137
Ты такой умный.

140
00:09:53,226 --> 00:09:55,634
Завтра мы будем выглядеть потрясающе.

141
00:09:55,729 --> 00:09:59,263
Я хочу идеальную свадьбу,
и я хочу, чтобы мой отец выдал меня.

142
00:09:59,357 --> 00:10:01,398
Лучше пусть будет широкий проход.

143
00:10:01,485 --> 00:10:04,320
Я узнаю своего отца, как только увижу его.

144
00:10:06,073 --> 00:10:08,231
Небо! Иди сюда, красавица.

145
00:10:08,325 --> 00:10:10,152
Положи меня.
Завтра я женюсь.

146
00:10:10,243 --> 00:10:11,572
Пожалуйста, будьте осторожны.

147
00:10:11,661 --> 00:10:13,654
Так?
В платьях есть булавки.

148
00:10:13,747 --> 00:10:15,406
Что вы думаете?

149
00:10:16,125 --> 00:10:17,500
О, да!

150
00:10:17,585 --> 00:10:19,244
"О, да." Если бы у тебя был свой путь,

151
00:10:19,336 --> 00:10:22,171
это будет трехминутная свадьба
в джинсах и футболках,

152
00:10:22,256 --> 00:10:23,963
запивая бутылкой пива.

153
00:10:24,049 --> 00:10:26,255
Ты заставляешь меня звучать так неромантично!

154
00:10:26,343 --> 00:10:28,216
Я просто подумал, что нам следует спасти
наши деньги на путешествие.

155
00:10:28,303 --> 00:10:30,130
Ну, мы пока никуда не собираемся.

156
00:10:30,221 --> 00:10:33,176
В любом случае, пожалуйста, уходите. Мы очень, очень заняты.

157
00:10:33,267 --> 00:10:35,224
Я просто достаю кое-какой реквизит на сегодняшний вечер.

158
00:10:35,310 --> 00:10:36,390
Ох!

159
00:10:36,478 --> 00:10:38,850
Для своего мальчишника.

160
00:10:42,025 --> 00:10:44,350
Почему ты не сказал ему
ты пригласил своих отцов?

161
00:10:44,444 --> 00:10:46,686
Потому что он бы сказал это
Мне придется рассказать маме.

162
00:10:46,781 --> 00:10:48,856
Донна точно тебя убьет
когда она узнает.

163
00:10:48,949 --> 00:10:51,867
Когда она узнает, будет слишком поздно.

164
00:10:53,245 --> 00:10:56,032
Я чувствую, что мне не хватает части,

165
00:10:57,582 --> 00:10:59,539
и когда я встречу своего отца,

166
00:11:02,212 --> 00:11:06,673
все встанет на свои места.

167
00:11:13,723 --> 00:11:15,846
Более открытый!
Я на этом. Я на этом.

168
00:11:15,934 --> 00:11:17,309
Это хорошо.

169
00:11:19,355 --> 00:11:20,517
Вот и все.

170
00:11:28,905 --> 00:11:30,696
Давай, Клеопатра.

171
00:11:38,332 --> 00:11:39,363
Мой ботинок!

172
00:11:43,962 --> 00:11:46,749
Посмотришь, что принесло прилив?

173
00:11:48,341 --> 00:11:53,051
- На одну ночь.
- И только одну ночь.

174
00:11:53,138 --> 00:11:59,057
- Донна и Динамо!
- Донна и Динамо!

175
00:12:07,069 --> 00:12:08,978
Посмотри на себя!

176
00:12:09,071 --> 00:12:11,313
- Ты, детка!
- Посмотри на себя!

177
00:12:11,406 --> 00:12:12,735
Ты выглядишь фантастически!

178
00:12:12,824 --> 00:12:14,022
Ты похож на старого хиппи!

179
00:12:14,117 --> 00:12:15,908
Она выглядит потрясающе.

180
00:12:15,994 --> 00:12:18,236
Хотя они новые.
Где ты это взял?

181
00:12:18,329 --> 00:12:20,572
Муж номер три!

182
00:12:20,666 --> 00:12:24,165
- Динамо! Динамит!
- Динамо! Динамит!

183
00:12:24,253 --> 00:12:26,126
Спать весь день и...

184
00:12:26,213 --> 00:12:27,956
Всю ночь!

185
00:12:34,763 --> 00:12:36,922
Итак, есть ли мужчины на этой свадьбе?

186
00:12:37,016 --> 00:12:39,471
Великолепные греки с независимым достатком?

187
00:12:39,560 --> 00:12:42,810
Вот так! Муж номер четыре!

188
00:12:42,896 --> 00:12:46,680
- Нет! Не для меня, для нее!
- Он идет!

189
00:12:46,775 --> 00:12:49,147
Для нее теперь, когда ее книга стала бестселлером,

190
00:12:49,235 --> 00:12:52,819
и у нее есть весь мир
начинка, что,

191
00:12:52,907 --> 00:12:56,856
грибы? Различные овощи?

192
00:12:56,952 --> 00:12:58,826
Пришло время найти Мистера Райта!

193
00:12:58,912 --> 00:13:01,948
О, пожалуйста. Скучный!

194
00:13:02,040 --> 00:13:04,994
Отличная пара образцов для подражания
вы двое за Софи!

195
00:13:05,085 --> 00:13:08,086
Серийная невеста и маленький отшельник!

196
00:13:09,006 --> 00:13:11,579
Это я! Я одинокий волк!

197
00:13:15,679 --> 00:13:18,798
Итак, когда же влюбленные
летать в гнезде?

198
00:13:18,890 --> 00:13:22,057
О Боже! Кто знает?

199
00:13:22,143 --> 00:13:26,770
Знаешь, я не знаю, что происходит
иногда в голове этого ребенка.

200
00:13:26,857 --> 00:13:29,430
Она хочет большую белую свадьбу, и

201
00:13:29,526 --> 00:13:32,480
она и Скай делают
всевозможные планы отеля.

202
00:13:32,571 --> 00:13:34,647
Иногда мне кажется, что они никогда не уйдут.

203
00:13:34,739 --> 00:13:37,195
Да, но ты действительно этого хочешь?

204
00:13:37,283 --> 00:13:39,656
Ну, я хочу для нее самого лучшего.

205
00:13:39,870 --> 00:13:40,901
Конечно, нет!

206
00:13:43,081 --> 00:13:46,415
Небо! Познакомьтесь с моими резервными девочками.

207
00:13:46,501 --> 00:13:48,375
Подпаска, девчонки, моя задница!
Подпаска, девчонки, моя задница!

208
00:13:48,461 --> 00:13:50,335
Он ведущий на завтрашней вечеринке.

209
00:13:50,422 --> 00:13:52,046
- Счастливчик.
- Привет.

210
00:13:52,132 --> 00:13:54,623
- Ты, должно быть, Рози.
- Я.

211
00:13:54,718 --> 00:13:56,675
- Как вы?
- Очень хорошо.

212
00:13:57,721 --> 00:13:59,548
А ты, должно быть, Таня.

213
00:13:59,973 --> 00:14:03,556
- Я так много слышал о тебе.
- Надеюсь, все плохо.

214
00:14:03,643 --> 00:14:05,054
- Да.
- И все правда.

215
00:14:05,145 --> 00:14:06,390
Донна... Вот, дай мне их получить.

216
00:14:08,731 --> 00:14:12,066
Я знаю, кто ты.
Вы Билл Андерсон, не так ли?

217
00:14:14,238 --> 00:14:17,820
<i>- Парень в лодке в Ботсване.
- Да, я.</i>

218
00:14:17,908 --> 00:14:21,074
Знаешь, твои книги - находка
в скучных командировках.

219
00:14:21,161 --> 00:14:23,996
Сейчас я могу выглядеть так, будто размышляю
мои гарантии, но на самом деле,

220
00:14:24,080 --> 00:14:28,707
я иду через
какой-то отдаленный уголок планеты.

221
00:14:28,794 --> 00:14:30,751
Когда-нибудь вам стоит попробовать это по-настоящему.

222
00:14:30,837 --> 00:14:33,874
Нет, конечно, я никогда не буду
спонтанный авантюрист.

223
00:14:33,965 --> 00:14:38,212
- Ты близкая подруга Донны?
- Нет, я ничего о ней не слышал уже 20 лет.

224
00:14:38,303 --> 00:14:40,973
- Действительно?
- И тут это приглашение, ни с того ни с сего.

225
00:14:41,056 --> 00:14:42,800
Знаешь, это совпадение,
Я тоже.

226
00:14:42,891 --> 00:14:45,429
- Еду!
- Ты понял!

227
00:14:45,519 --> 00:14:50,809
Верно. Подожди...
Я понял. Отлично. Отлично.

228
00:14:52,817 --> 00:14:55,439
Ты должен был принести
железное легкое.

229
00:14:55,570 --> 00:14:58,026
Почему я носила туфли на шпильке?

230
00:14:58,824 --> 00:15:00,900
- Кислород.
- Боже мой!

231
00:15:02,536 --> 00:15:04,824
- Тетушка Рози!
- Эй, эй!

232
00:15:04,913 --> 00:15:09,242
- Посмотри на Софи. Она стала такой красивой!
- Я знаю.

233
00:15:09,334 --> 00:15:11,742
Иди сюда, ко мне.

234
00:15:13,255 --> 00:15:20,171
Софи Шеридан, ты становишься красивее
каждый раз, когда я вижу тебя. Вы делаете.

235
00:15:20,262 --> 00:15:24,259
- Могу поспорить, ты меня не помнишь.
- Не со всей этой пластической хирургией.

236
00:15:24,974 --> 00:15:28,676
Конечно, знаю, тетя Таня.
Ты совсем не изменился.

237
00:15:30,022 --> 00:15:31,101
- Я так рад за тебя.
- Посмотри на мою малышку,

238
00:15:31,190 --> 00:15:33,859
вся жизнь у нее впереди.

239
00:15:33,942 --> 00:15:39,185
О, пожалуйста, я выхожу замуж.
Я не пойду в монастырь!

240
00:15:39,281 --> 00:15:41,273
- Она злющая. Мне это нравится.
- Ага.

241
00:15:41,366 --> 00:15:43,655
Она - осколок старого квартала.

242
00:15:44,453 --> 00:15:47,620
Если бы она была больше похожа на меня,
она не выйдет замуж в 20 лет.

243
00:15:47,706 --> 00:15:49,366
Или вообще женился.

244
00:15:50,459 --> 00:15:53,625
Я хотел разобрать белье
прежде чем ты пришел.

245
00:15:53,712 --> 00:15:54,743
Таня идет домой!

246
00:15:54,838 --> 00:15:57,792
И ты мог бы подумать, что со всем этим
новые технологии,

247
00:15:57,883 --> 00:16:00,837
они бы придумали машину
это заправит кровати.

248
00:16:00,928 --> 00:16:03,169
И если бы они это сделали,
ты бы пошел за ним,

249
00:16:03,263 --> 00:16:04,592
делая их снова.

250
00:16:04,681 --> 00:16:06,306
Я знаю тебя, мама.

251
00:16:07,517 --> 00:16:11,431
Но я хорошо разбираюсь в современном...
Расскажите им об Интернете.

252
00:16:11,521 --> 00:16:13,645
- Он поставит меня на линию.
- Онлайн.

253
00:16:13,732 --> 00:16:15,108
Я разрабатываю веб-сайт.

254
00:16:15,192 --> 00:16:19,355
Я просто думаю, что у этого места такой большой потенциал,
и никто не знает, что мы здесь.

255
00:16:19,446 --> 00:16:23,823
Итак, если я буду продвигать это очень, очень хорошо, тогда,
будем надеяться, что люди потекут потоком.

256
00:16:23,909 --> 00:16:27,823
Мы просто хотим, чтобы это было
идеальное романтическое место.

257
00:16:27,912 --> 00:16:30,285
Когда-то это должно было быть
место фонтана Афродиты,

258
00:16:30,374 --> 00:16:32,865
знаешь, богиня любви.
И если ты выпил воду,

259
00:16:32,960 --> 00:16:35,664
ты должен был найти настоящую любовь
и совершенное счастье.

260
00:16:35,754 --> 00:16:38,671
- Я выпью стакан этого.
- Да, мне возьмут ведро.

261
00:16:38,757 --> 00:16:40,630
<i>Спа Афродиты?</i>

262
00:16:40,717 --> 00:16:43,208
Ну, я думал, ты не хочешь
лодки с туристами.

263
00:16:43,344 --> 00:16:45,338
О, нет, не целые лодки, нет.

264
00:16:45,431 --> 00:16:48,846
Но, знаете, было бы неплохо еще несколько.

265
00:16:50,227 --> 00:16:54,176
Ладно, теперь вопрос о туалете.

266
00:16:54,272 --> 00:16:59,349
если сразу не смоет, просто иди
и вернись через некоторое время, и это должно...

267
00:17:00,529 --> 00:17:03,020
Здесь ничего не работает, кроме меня.

268
00:17:03,115 --> 00:17:07,362
Я управляю этим отелем уже 15 лет.
и у меня никогда не было выходных.

269
00:17:07,452 --> 00:17:08,697
Боже мой! Извини.

270
00:17:10,205 --> 00:17:11,236
* ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ *

271
00:17:11,331 --> 00:17:12,529
<i>Я работаю всю ночь
Я работаю весь день</i>

272
00:17:12,624 --> 00:17:15,875
<i>Чтобы оплатить счета, которые я должен оплатить</i>

273
00:17:15,961 --> 00:17:17,372
<i>Разве это не грустно?</i>

274
00:17:18,589 --> 00:17:20,380
<i>И, похоже, этого никогда не было</i>

275
00:17:20,466 --> 00:17:22,873
<i>Мне остался один пенни</i>

276
00:17:22,968 --> 00:17:24,047
Не сиди там.

277
00:17:24,136 --> 00:17:25,215
<i>Это очень плохо</i>

278
00:17:25,303 --> 00:17:26,679
Он сломан.

279
00:17:26,763 --> 00:17:30,891
<i>В моих мечтах
У меня есть план</i>

280
00:17:30,975 --> 00:17:34,392
<i>Если бы мне подарили богатого мужчину</i>

281
00:17:34,480 --> 00:17:36,140
<i>Мне вообще не придется работать</i>

282
00:17:36,231 --> 00:17:41,272
<i>Я бы подурачился и повеселился</i>

283
00:17:46,449 --> 00:17:48,739
<i>Деньги, деньги, деньги</i>

284
00:17:48,827 --> 00:17:50,736
<i>Должно быть смешно</i>

285
00:17:50,829 --> 00:17:52,822
<i>В мире богатых людей</i>

286
00:17:54,249 --> 00:17:56,621
<i>Деньги, деньги, деньги</i>

287
00:17:56,710 --> 00:17:58,583
<i>Всегда солнечно</i>

288
00:17:58,670 --> 00:18:00,876
<i>В мире богатых людей</i>

289
00:18:06,512 --> 00:18:09,002
<i>Все, что я мог сделать</i>

290
00:18:09,097 --> 00:18:12,431
<i>Если бы у меня было немного денег</i>

291
00:18:12,517 --> 00:18:14,426
<i>Это мир богатых людей</i>

292
00:18:18,440 --> 00:18:20,398
<i>Это мир богатых людей</i>

293
00:18:23,612 --> 00:18:25,569
<i>Такого человека трудно найти</i>

294
00:18:25,656 --> 00:18:28,740
<i>Но я не могу выбросить его из головы</i>

295
00:18:28,825 --> 00:18:30,568
<i>Разве это не грустно?</i>

296
00:18:31,453 --> 00:18:33,446
<i>А если он окажется на свободе</i>

297
00:18:33,539 --> 00:18:35,864
<i>Держу пари, что я ему не понравлюсь</i>

298
00:18:36,625 --> 00:18:38,250
<i>Это очень плохо</i>

299
00:18:39,294 --> 00:18:43,790
<i>Поэтому я должен уйти
мне пора идти</i>

300
00:18:43,882 --> 00:18:47,167
<i>В Лас-Вегас или Монако</i>

301
00:18:47,260 --> 00:18:49,135
<i>И выиграйте целое состояние в игре</i>

302
00:18:49,221 --> 00:18:53,966
<i>Моя жизнь никогда не будет прежней</i>

303
00:18:55,352 --> 00:18:57,641
<i>Деньги, деньги, деньги</i>

304
00:18:57,729 --> 00:18:59,722
<i>Должно быть смешно</i>

305
00:18:59,814 --> 00:19:01,772
<i>В мире богатых людей</i>

306
00:19:03,151 --> 00:19:05,559
<i>Деньги, деньги, деньги</i>

307
00:19:05,654 --> 00:19:07,611
<i>Всегда солнечно</i>

308
00:19:07,698 --> 00:19:09,821
<i>В мире богатых людей</i>

309
00:19:15,497 --> 00:19:17,904
<i>Все, что я мог сделать</i>

310
00:19:17,999 --> 00:19:20,787
<i>Если бы у меня было немного денег</i>

311
00:19:21,462 --> 00:19:23,170
<i>Это мир богатых людей</i>

312
00:19:26,842 --> 00:19:29,167
<i>Деньги, деньги, деньги</i>

313
00:19:29,261 --> 00:19:31,170
<i>Должно быть смешно</i>

314
00:19:31,263 --> 00:19:33,172
<i>В мире богатых людей</i>

315
00:19:34,682 --> 00:19:37,091
<i>Деньги, деньги, деньги</i>

316
00:19:37,186 --> 00:19:39,059
<i>Всегда солнечно</i>

317
00:19:39,146 --> 00:19:41,185
<i>В мире богатых людей</i>

318
00:19:46,820 --> 00:19:49,441
<i>Все, что я мог сделать</i>

319
00:19:49,531 --> 00:19:52,698
<i>Если бы у меня было немного денег</i>

320
00:19:52,993 --> 00:19:55,033
<i>Это мир богатых людей</i>

321
00:19:58,874 --> 00:20:00,747
<i>Это мир богатых людей</i>

322
00:20:03,962 --> 00:20:06,038
Что происходит?

323
00:20:06,422 --> 00:20:07,882
Вы это чувствуете?

324
00:20:07,967 --> 00:20:10,884
Земля сдвинулась с места, дорогая.
Мы здесь разваливаемся.

325
00:20:10,969 --> 00:20:14,089
Не думай об этом, давай.
Пойдем веселиться.

326
00:20:24,692 --> 00:20:26,933
Таня собирается в мировое турне.

327
00:20:28,153 --> 00:20:30,110
О, Донна. Донна!

328
00:20:30,572 --> 00:20:32,897
Она носит его или пользуется ниткой?

329
00:20:32,991 --> 00:20:34,189
Зубная нить.

330
00:20:34,284 --> 00:20:35,398
Таня, это съедобно?

331
00:20:35,493 --> 00:20:36,572
Послушайте это.

332
00:20:37,788 --> 00:20:40,077
«Самый роскошный увлажняющий крем в мире»

333
00:20:40,165 --> 00:20:42,870
"содержит хлопья 24-каратного золота

334
00:20:42,960 --> 00:20:45,082
"и экстракты яичек осла."

335
00:20:45,170 --> 00:20:46,629
Ты просто завидуешь.

336
00:20:46,713 --> 00:20:48,919
По тысяче долларов за ложку.

337
00:20:49,007 --> 00:20:50,585
Скажу вам, это цена, которую вам придется заплатить

338
00:20:50,675 --> 00:20:53,131
если хочешь выпить до 11:00
утром.

339
00:20:53,219 --> 00:20:55,343
- И мы делаем.
- Мы делаем.

340
00:20:57,433 --> 00:20:58,464
Привет.

341
00:20:59,810 --> 00:21:00,889
Я могу вам чем-нибудь помочь?

342
00:21:00,978 --> 00:21:02,970
Конечно, мы здесь на свадьбе.

343
00:21:03,063 --> 00:21:04,723
- Я Билл Андерсон.
- Хм?

344
00:21:05,190 --> 00:21:07,182
Я Брайт, Гарри Брайт.

345
00:21:08,401 --> 00:21:09,944
Сэм Кармайкл.

346
00:21:16,743 --> 00:21:18,535
Вы нас ждете?

347
00:21:18,662 --> 00:21:20,571
Боже мой. Да!

348
00:21:21,331 --> 00:21:23,454
Ты не дочь Донны?

349
00:21:24,209 --> 00:21:26,451
Мне показалось, что ты выглядишь знакомо.

350
00:21:26,837 --> 00:21:28,117
София.

351
00:21:28,213 --> 00:21:30,918
- Это Софи.
- Ну, София - гречанка.

352
00:21:31,133 --> 00:21:33,754
Ну, меня назвали в честь Софии.

353
00:21:33,844 --> 00:21:38,173
у меня была двоюродная бабушка
живущий на материке по имени София.

354
00:21:38,932 --> 00:21:42,218
Вы не возражаете, если мы посмотрим наши комнаты?
прежде чем мы увидим твою мать?

355
00:21:42,311 --> 00:21:43,390
Конечно.

356
00:21:43,479 --> 00:21:45,970
Просто мне бы очень хотелось освежиться.
перед большим воссоединением.

357
00:21:46,064 --> 00:21:49,563
Нет! Нет! Я имею в виду, да,

358
00:21:49,651 --> 00:21:51,229
но иди сюда.

359
00:22:04,958 --> 00:22:05,989
Ну давай же!

360
00:22:11,632 --> 00:22:13,174
Боже мой!

361
00:22:13,259 --> 00:22:16,212
У меня во дворе появилась трещина.
Мне нужно пойти исправить это.

362
00:22:16,303 --> 00:22:18,379
- Эй, слушай, Донна? Донна.
- Я серьезно. Двигаться.

363
00:22:19,473 --> 00:22:20,552
Садиться!

364
00:22:20,640 --> 00:22:22,016
- Она не отпустит меня!
- Я знаю...

365
00:22:22,100 --> 00:22:24,721
Я знаю, ты собираешься сделать
целое состояние с сетью...

366
00:22:24,811 --> 00:22:27,350
- "С паутиной..."
- С сайта Скай.

367
00:22:27,439 --> 00:22:28,982
Я знаю, что ты сделаешь состояние с

368
00:22:29,066 --> 00:22:31,391
- Сайт Скай, но...
- Это хорошо.

369
00:22:31,485 --> 00:22:33,359
С тобой все будет в порядке до тех пор?

370
00:22:33,445 --> 00:22:35,900
Я думаю, Таня предлагает заложить свое украшение.

371
00:22:35,989 --> 00:22:38,397
- Нет, серьезно, Донна...
- О, Боже мой.

372
00:22:38,491 --> 00:22:40,733
- Вам нужен кредит?
- Нет, сладкий.

373
00:22:40,827 --> 00:22:44,446
О боже, я просто ною, ты меня знаешь.

374
00:22:44,540 --> 00:22:46,781
Обо мне не нужно заботиться.

375
00:22:46,875 --> 00:22:49,496
Да, но о тебе заботятся?

376
00:22:49,586 --> 00:22:52,255
- Что ты имеешь в виду?
- Ты получаешь?

377
00:22:52,714 --> 00:22:53,745
О, ты имеешь в виду...

378
00:22:58,971 --> 00:23:02,055
Вниз, мальчик, вниз, мальчик.
Нет, это требует слишком много энергии.

379
00:23:02,141 --> 00:23:05,177
Ага. Просто еще сантехника
нужно поддерживать, не так ли?

380
00:23:05,268 --> 00:23:06,549
Ага.

381
00:23:06,645 --> 00:23:10,559
О боже, я так рада
вся эта часть моей жизни закончилась.

382
00:23:10,649 --> 00:23:12,226
Знаешь, серьезно.

383
00:23:13,444 --> 00:23:15,769
Я совсем по этому не скучаю.

384
00:23:20,242 --> 00:23:22,946
Тогда это прямо здесь. Хороший.

385
00:23:25,580 --> 00:23:27,738
Где Донна? Привет! Хорошо.

386
00:23:29,919 --> 00:23:31,294
Вверх, иди.

387
00:23:39,970 --> 00:23:41,001
Хм.

388
00:23:42,138 --> 00:23:44,012
Знаешь,

389
00:23:44,098 --> 00:23:47,303
Я не хочу показаться неблагодарным
для живописного тура,

390
00:23:47,394 --> 00:23:48,936
но можно мне сейчас показать мою комнату?

391
00:23:49,021 --> 00:23:52,354
Ну, не задержи дыхание, Гарри,
но я думаю, что это твоя комната.

392
00:23:52,441 --> 00:23:53,935
Можем ли мы увидеть Донну сейчас?

393
00:23:55,151 --> 00:23:56,895
Я отправил приглашения.

394
00:23:57,445 --> 00:23:59,438
Моя мама ничего не знает.

395
00:24:02,117 --> 00:24:05,237
Ну, она так много сделала для меня,
и она всегда говорит о вас, ребята

396
00:24:05,329 --> 00:24:07,286
и старые добрые времена, и

397
00:24:07,414 --> 00:24:09,786
Я подумал, какой удивительный сюрприз для нее

398
00:24:09,875 --> 00:24:12,412
что вы все будете на моей свадьбе.

399
00:24:12,752 --> 00:24:14,875
Подожди, Софи.

400
00:24:15,213 --> 00:24:16,791
Я не могу быть здесь.

401
00:24:17,299 --> 00:24:19,090
Последний раз, когда я видел твою мать,

402
00:24:19,176 --> 00:24:21,050
она сказала, что никогда больше не хочет меня видеть.

403
00:24:21,136 --> 00:24:25,216
Это было много лет назад.
Пожалуйста, это будет много значить для меня.

404
00:24:25,307 --> 00:24:27,465
- Почему?
- Слушай, я вижу, что ты был

405
00:24:27,559 --> 00:24:28,638
к большим неприятностям.

406
00:24:28,727 --> 00:24:31,135
Могу ли я предложить нам всем вновь собраться?
на вашей лодке?

407
00:24:31,230 --> 00:24:32,641
- Хорошая идея.
- Неа.

408
00:24:33,274 --> 00:24:35,432
- Почему?
- Это приключение, Гарри.

409
00:24:35,526 --> 00:24:37,269
- Это хорошо для тебя.
- Ага, понятно.

410
00:24:37,527 --> 00:24:40,528
Хорошо, когда я отправил приглашения,
маловероятно, что ты вообще ответишь.

411
00:24:40,614 --> 00:24:43,650
И теперь ты проделал весь этот путь
на свадьбу.

412
00:24:44,034 --> 00:24:48,079
Наверняка должны были быть
какая-то особая причина, по которой ты здесь.

413
00:24:49,081 --> 00:24:52,284
Может быть, это какой-то сигнал сирены?

414
00:24:53,502 --> 00:24:57,998
Ты маленькая распутница, ты знаешь это?
Ты такая же, как твоя мать.

415
00:24:58,089 --> 00:25:00,627
Я рад, что мои мальчики не встретили тебя.
Они никогда не выздоровеют.

416
00:25:00,717 --> 00:25:02,675
- У вас есть сыновья?
- Да, два.

417
00:25:03,762 --> 00:25:06,004
И когда-нибудь я хотел бы привезти их сюда.

418
00:25:06,098 --> 00:25:07,841
Как ты приводил мою маму?

419
00:25:17,192 --> 00:25:18,735
- Нет.
- Это Донна.

420
00:25:18,819 --> 00:25:21,524
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Слушай, слушай, она не может знать.

421
00:25:21,613 --> 00:25:23,024
Я собираюсь идти. Пожалуйста, останься.

422
00:25:23,115 --> 00:25:27,112
Обещай мне, что ты никому не расскажешь
что я пригласил тебя.

423
00:25:27,202 --> 00:25:28,696
Хорошо? Обещать?

424
00:25:28,787 --> 00:25:30,993
- Ты понял, детка.
- Это обещание.

425
00:25:31,081 --> 00:25:33,703
- Возможно, я пожалею об этом, но ладно.
- Хорошо.

426
00:25:40,173 --> 00:25:42,332
Не было бы, случайно,
это, наверное, пресс для брюк

427
00:25:42,426 --> 00:25:43,801
на острове, не так ли?

428
00:26:04,865 --> 00:26:06,573
Гарри?

429
00:26:10,746 --> 00:26:11,777
Счет?

430
00:26:11,955 --> 00:26:13,746
*МАММА МИА*

431
00:26:18,753 --> 00:26:20,830
<i>Ты меня обманул</i>

432
00:26:20,923 --> 00:26:22,880
<i>И я думаю, вы знаете, когда</i>

433
00:26:25,594 --> 00:26:27,800
<i>Итак, я решил</i>

434
00:26:27,888 --> 00:26:29,761
<i>Этому должен прийти конец</i>

435
00:26:32,642 --> 00:26:34,599
<i>Посмотри на меня сейчас</i>

436
00:26:34,686 --> 00:26:36,097
<i>Смогу ли я когда-нибудь научиться?</i>

437
00:26:36,188 --> 00:26:38,264
<i>Я не знаю как</i>

438
00:26:38,357 --> 00:26:41,607
<i>Но я внезапно теряю контроль</i>

439
00:26:41,693 --> 00:26:45,607
<i>В моей душе огонь</i>

440
00:26:45,697 --> 00:26:49,113
<i>Всего один взгляд и
Я слышу звонок</i>

441
00:26:49,200 --> 00:26:52,404
<i>Еще один взгляд и
Я все забываю</i>

442
00:26:53,956 --> 00:26:57,241
<i>Мама миа
И снова</i>

443
00:26:57,334 --> 00:27:00,833
<Я> Мой, мой
Как я могу сопротивляться тебе?</i>

444
00:27:00,921 --> 00:27:04,289
<i>Мама миа
Оно снова появляется?</i>

445
00:27:04,382 --> 00:27:07,752
<Я> Мой, мой
Как сильно я скучал по тебе</i>

446
00:27:07,845 --> 00:27:11,296
<i>Да, мое сердце разбито</i>

447
00:27:11,390 --> 00:27:14,805
<i>Синий с того дня, как мы расстались</i>

448
00:27:14,893 --> 00:27:18,143
<Я> Почему, почему
я тебя когда-нибудь отпускал?</i>

449
00:27:18,230 --> 00:27:21,563
<i>Мама миа
Теперь я действительно знаю</i>

450
00:27:21,649 --> 00:27:24,817
<Я> Мой, мой
Я не должен был тебя отпускать</i>

451
00:27:28,448 --> 00:27:30,488
<i>Я был зол и грустен</i>

452
00:27:30,575 --> 00:27:32,651
<i>Когда я понял, что мы закончили</i>

453
00:27:35,080 --> 00:27:37,405
<i>Я не могу все время считать</i>

454
00:27:37,499 --> 00:27:39,291
<i>Я плакала из-за тебя</i>

455
00:27:42,129 --> 00:27:45,663
<i>Посмотри на меня сейчас
Смогу ли я когда-нибудь научиться?</i>

456
00:27:45,757 --> 00:27:47,833
<i>Я не знаю как</i>

457
00:27:47,926 --> 00:27:51,342
<i>Но я внезапно теряю контроль</i>

458
00:27:51,429 --> 00:27:55,262
<i>В моей душе огонь</i>

459
00:27:55,351 --> 00:27:58,719
<i>Всего один взгляд и
Я слышу звонок</i>

460
00:27:58,812 --> 00:28:02,228
<i>Еще один взгляд и
Я все забываю</i>

461
00:28:03,567 --> 00:28:06,852
<i>Мама миа
И снова</i>

462
00:28:06,945 --> 00:28:10,361
<Я> Мой, мой
Как я могу сопротивляться тебе?</i>

463
00:28:10,449 --> 00:28:13,900
<i>Мама миа
Оно снова появляется?</i>

464
00:28:13,994 --> 00:28:17,410
<Я> Мой, мой
Как сильно я скучал по тебе</i>

465
00:28:17,497 --> 00:28:20,948
<i>Да, мое сердце разбито</i>

466
00:28:21,042 --> 00:28:24,412
<i>Синий с того дня, как мы расстались</i>

467
00:28:24,505 --> 00:28:27,708
<Я> Почему, почему
я тебя когда-нибудь отпускал?</i>

468
00:28:27,800 --> 00:28:31,382
<i>Мама миа
Теперь я действительно знаю</i>

469
00:28:31,470 --> 00:28:35,253
<Я> Мой, мой
Я не должен был тебя отпускать</i>

470
00:28:38,476 --> 00:28:40,055
Ты всегда знал, как войти.

471
00:28:44,233 --> 00:28:47,068
Мне лучше помечтать.
Лучше бы тебе здесь не было.

472
00:28:47,152 --> 00:28:48,563
Ты хочешь, чтобы я тебя ущипнул, Донна?

473
00:28:48,653 --> 00:28:53,529
Нет! Ты держишь руки при себе,
Билл Андерсон.

474
00:28:54,742 --> 00:28:57,116
Ты, наверное, меня не узнаешь?

475
00:28:58,288 --> 00:29:00,910
Гарри! Это ты!

476
00:29:01,917 --> 00:29:04,752
Наверное, я немного изменился,
но ты, конечно, нет.

477
00:29:06,546 --> 00:29:09,582
Почему ты здесь?
Что ты здесь делаешь?

478
00:29:09,674 --> 00:29:11,300
Я пишу заметку о путешествии.

479
00:29:11,385 --> 00:29:13,342
я здесь
спонтанный праздник.

480
00:29:13,429 --> 00:29:14,460
Угу.

481
00:29:15,139 --> 00:29:17,427
Я просто зашел поздороваться.

482
00:29:17,975 --> 00:29:20,300
Хорошо. Что это?

483
00:29:20,393 --> 00:29:24,261
Это один из тех счастливых моментов
в жизни, когда трое совершенно незнакомых людей

484
00:29:24,356 --> 00:29:26,265
поделитесь общей мыслью.

485
00:29:27,651 --> 00:29:28,932
Незнакомцы?

486
00:29:29,820 --> 00:29:33,604
- Вы не знаете друг друга?
- Это вообще определение.

487
00:29:33,824 --> 00:29:36,778
Ладно, хорошо, но кто... Почему ты здесь?

488
00:29:36,868 --> 00:29:39,157
Кто сказал, что ты можешь
остаться в моем старом козлятнике?

489
00:29:39,245 --> 00:29:40,788
- Не расслышал название.
- Греческая дама.

490
00:29:40,872 --> 00:29:42,616
- Ну, она говорила по-гречески.
- Ага.

491
00:29:42,708 --> 00:29:44,866
Или, может быть, она сказала, что мы не можем
останься в старом козлянике.

492
00:29:44,960 --> 00:29:46,953
- Да, возможно, это было так, по-гречески.
- Вот и все.

493
00:29:47,045 --> 00:29:49,619
Да, вот и все.
Ты не можешь здесь оставаться, потому что

494
00:29:49,715 --> 00:29:52,668
Я закрыт и сыт.

495
00:29:52,759 --> 00:29:56,591
И я занят, я правда...
У меня свадьба, моя...

496
00:29:56,679 --> 00:29:58,091
Местная девушка выходит замуж...

497
00:29:58,182 --> 00:29:59,462
Донна. Донна, не волнуйся о нас.

498
00:29:59,558 --> 00:30:01,017
Билл здесь привык к грубости.

499
00:30:01,101 --> 00:30:03,639
- И Гарри здесь...
- Я спонтанный.

500
00:30:03,729 --> 00:30:05,104
- Спонтанно.
- Ах.

501
00:30:07,315 --> 00:30:09,023
А вы?

502
00:30:09,109 --> 00:30:11,315
Просто хотел посмотреть остров.

503
00:30:11,820 --> 00:30:14,027
Ты знаешь, что это значило для меня.

504
00:30:16,200 --> 00:30:19,403
Хорошо, я организую лодку

505
00:30:19,494 --> 00:30:22,994
чтобы отвезти вас всех обратно на материк.

506
00:30:23,081 --> 00:30:25,074
- У меня есть лодка, Донна.
- У тебя есть лодка?

507
00:30:25,166 --> 00:30:26,495
Хорошо, давай,

508
00:30:26,584 --> 00:30:27,782
и бросает якорь.

509
00:30:27,877 --> 00:30:29,871
- Привет, Донна...
- Прочь, прочь.

510
00:30:30,506 --> 00:30:32,297
Рад тебя видеть.

511
00:30:39,681 --> 00:30:42,682
Теперь, детка, это должно
пощекочите ваши вкусовые рецепторы.

512
00:30:42,767 --> 00:30:45,971
Вниз, большой парень.
Я достаточно взрослая, чтобы быть твоей матерью.

513
00:30:46,272 --> 00:30:47,682
Бабушка.

514
00:30:48,232 --> 00:30:49,311
Где Софи?

515
00:30:49,441 --> 00:30:52,525
- Я думаю, она спустилась на пляж.
- Как дела?

516
00:31:01,537 --> 00:31:02,735
Донна?

517
00:31:06,083 --> 00:31:08,206
Мне жаль. Мне жаль.

518
00:31:14,716 --> 00:31:16,175
Поговорите с ней.

519
00:31:18,345 --> 00:31:22,259
<i>Чикитита, скажи мне, что случилось</i>

520
00:31:26,311 --> 00:31:28,185
О, я.

521
00:31:29,147 --> 00:31:33,726
<i>Я никогда не видел такого горя</i>

522
00:31:36,738 --> 00:31:40,950
<i>В твоих глазах</i>

523
00:31:41,493 --> 00:31:46,201
<i>А свадьба завтра</i>

524
00:31:48,876 --> 00:31:53,253
<i>Как мне ненавистно видеть тебя таким</i>

525
00:31:53,338 --> 00:31:58,083
<i>Вы не сможете это отрицать</i>

526
00:31:58,176 --> 00:32:02,305
<i>Я вижу</i>

527
00:32:02,389 --> 00:32:04,845
<i>Что ты такой грустный</i>

528
00:32:04,933 --> 00:32:06,926
<i>Так тихо</i>

529
00:32:10,981 --> 00:32:15,726
<i>Чикитита, скажи мне правду</i>

530
00:32:16,611 --> 00:32:21,854
<i>Я — плечо, на котором можно поплакать</i>

531
00:32:23,952 --> 00:32:27,617
<i>Ваш лучший друг</i>

532
00:32:27,956 --> 00:32:32,203
<i>Я тот, на кого ты должен положиться</i>

533
00:32:33,796 --> 00:32:37,129
<i>Ты всегда был уверен в себе</i>

534
00:32:39,384 --> 00:32:43,464
<i>Теперь я вижу, что ты сломал перо</i>

535
00:32:46,975 --> 00:32:53,144
<i>Надеюсь, мы сможем это исправить</i>

536
00:32:53,273 --> 00:32:54,933
<i>Вместе</i>

537
00:32:56,610 --> 00:33:02,233
<i>Чикитита, мы с тобой знаем</i>

538
00:33:02,323 --> 00:33:04,447
<i>Как приходят и уходят душевные боли</i>

539
00:33:04,535 --> 00:33:08,235
<i>И шрамы уходят</i>

540
00:33:08,330 --> 00:33:11,615
<i>Вы снова будете танцевать</i>

541
00:33:11,708 --> 00:33:14,460
<i>И боль закончится</i>

542
00:33:14,544 --> 00:33:18,458
<i>У вас не будет времени горевать</i>

543
00:33:20,176 --> 00:33:25,762
<i>Чикитита, мы с тобой плачем</i>

544
00:33:25,847 --> 00:33:28,054
<i>Но солнце все еще в небе</i>

545
00:33:28,141 --> 00:33:31,842
<i>И сияет над тобой</i>

546
00:33:31,937 --> 00:33:35,140
<i>Позволь мне еще раз услышать твое пение</i>

547
00:33:35,231 --> 00:33:37,984
<i>Как и раньше</i>

548
00:33:38,068 --> 00:33:42,066
<i>Спой новую песню, Чикитита</i>

549
00:33:44,199 --> 00:33:46,868
<i>Попробуйте еще раз</i>

550
00:33:46,952 --> 00:33:49,359
<i>Как и раньше</i>

551
00:33:50,455 --> 00:33:52,116
<i>Спойте новую песню</i>

552
00:33:54,043 --> 00:33:56,035
- Это ее отец.
- Чей папа?

553
00:33:57,045 --> 00:33:58,504
Отец Софи.

554
00:34:01,550 --> 00:34:04,550
Помните, я сказал, что это Сэм?
Сэм архитектор,

555
00:34:04,636 --> 00:34:06,213
кому пришлось пойти домой, чтобы пожениться?

556
00:34:06,304 --> 00:34:09,590
Я не уверен, что это был он,

557
00:34:09,683 --> 00:34:14,261
потому что там было еще двое парней
примерно в то же время.

558
00:34:15,522 --> 00:34:18,688
Донна Шеридан. Вы теневая леди.

559
00:34:18,775 --> 00:34:20,150
Почему ты нам не сказал?

560
00:34:20,235 --> 00:34:23,818
Ну, я никогда этого не знал
Мне когда-нибудь, когда-нибудь придется.

561
00:34:23,906 --> 00:34:27,025
Я никогда не думал, что увижу всех троих

562
00:34:27,117 --> 00:34:28,742
в моем старом козьем домике

563
00:34:28,827 --> 00:34:31,400
накануне свадьбы моей дочери!

564
00:34:31,746 --> 00:34:34,368
- Старый козлятник?
- Старый козлятник?

565
00:34:37,001 --> 00:34:39,920
Нет! Нет! Ждать!

566
00:34:40,547 --> 00:34:41,579
Стрелять!

567
00:34:42,424 --> 00:34:45,093
Рози! Таня!

568
00:34:45,427 --> 00:34:47,752
Подождите минуту! Не позволяйте им услышать вас!

569
00:34:49,472 --> 00:34:51,797
- Здесь никого нет.
- Вы уверены?

570
00:34:51,891 --> 00:34:53,351
Конечно, я уверен!

571
00:34:53,435 --> 00:34:56,009
Вы думаете
Я бы забыл папу своей дочери?

572
00:34:56,105 --> 00:34:59,022
Они все были здесь. Сэм Кармайкл,

573
00:34:59,107 --> 00:35:02,108
Билл Андерсон и Гарри «Head Banger».

574
00:35:02,194 --> 00:35:03,474
Гарри «Головоломка».

575
00:35:03,570 --> 00:35:05,313
Они, должно быть, ушли
обратно в свою лодку.

576
00:35:05,405 --> 00:35:08,074
Надеюсь, они сядут на мель и утонут.

577
00:35:08,158 --> 00:35:09,866
Что они здесь делают?

578
00:35:09,952 --> 00:35:11,612
Это как какая-то отвратительная игра судьбы.

579
00:35:22,630 --> 00:35:24,338
Это очень по-гречески.

580
00:35:26,468 --> 00:35:30,217
- Они знают о Софи?
- Какие они, экстрасенсы?

581
00:35:30,305 --> 00:35:32,464
Нет! Я никогда не говорил об этом ни одной душе.

582
00:35:32,557 --> 00:35:36,009
О, Донна,
держа это в себе все эти годы.

583
00:35:36,102 --> 00:35:38,344
Обо мне это не имеет значения.

584
00:35:38,438 --> 00:35:43,978
Единственное, что имеет значение
в том, что Софи никогда не узнает.

585
00:35:44,069 --> 00:35:46,311
Ну, может быть, ей было бы не по себе.

586
00:35:46,405 --> 00:35:47,947
"Круто с этим"?

587
00:35:51,117 --> 00:35:53,324
Вы не знаете мою дочь.
Это было бы как разорвавшаяся бомба.

588
00:35:53,411 --> 00:35:55,071
Донна, они ушли!

589
00:35:55,163 --> 00:35:56,955
Я этого не знаю.

590
00:35:57,041 --> 00:36:00,824
Я не знаю, где они.
Я не знаю, почему они здесь.

591
00:36:00,919 --> 00:36:03,125
И я навлек на себя все это

592
00:36:03,213 --> 00:36:06,333
потому что я была глупой, безрассудной маленькой шлюхой!

593
00:36:06,424 --> 00:36:08,832
Ого!

594
00:36:08,927 --> 00:36:11,335
Разве ты не похожа на свою мать?

595
00:36:12,014 --> 00:36:14,421
- Я не делаю!
- Да, ты так делаешь!

596
00:36:14,516 --> 00:36:17,434
- О боже мой, я нет.
- Да, это католическая вина!

597
00:36:17,519 --> 00:36:19,144
Ты жила как монахиня.

598
00:36:19,229 --> 00:36:21,637
Да, что случилось с нашей Донной?

599
00:36:21,731 --> 00:36:23,854
Жизнь и душа партии,

600
00:36:23,942 --> 00:36:26,694
<i>-Эль рок-девчонка супремо?
- Да, давай.</i>

601
00:36:27,821 --> 00:36:31,522
- Я вырос.
- Ну, тогда снова отрастай.

602
00:36:31,617 --> 00:36:33,574
- К черту их, если они не понимают шуток.
- К черту их, если они не понимают шуток.

603
00:36:33,660 --> 00:36:34,691
*ТАНЦУЮЩАЯ КОРОЛЕВА*

604
00:36:34,786 --> 00:36:37,075
<i>Ты можешь танцевать</i>

605
00:36:37,163 --> 00:36:39,489
<i>Ты умеешь джайвить</i>

606
00:36:39,582 --> 00:36:43,083
<i>Отлично проведите время</i>

607
00:36:44,338 --> 00:36:46,580
<i>Видишь эту девушку</i>

608
00:36:46,673 --> 00:36:48,547
<i>Посмотрите эту сцену</i>

609
00:36:48,634 --> 00:36:51,587
<i>Покопайтесь в танцующей королеве</i>

610
00:36:58,769 --> 00:37:02,102
<i>Вечер пятницы, свет приглушен</i>

611
00:37:03,607 --> 00:37:08,019
<i>Ищу, куда пойти</i>

612
00:37:08,403 --> 00:37:10,728
<i>Где играют правильную музыку</i>

613
00:37:10,822 --> 00:37:12,530
<i>Начинаем движение</i>

614
00:37:12,615 --> 00:37:15,653
<i>Вы пришли искать короля</i>

615
00:37:17,996 --> 00:37:22,409
<i>Этот парень может быть кем угодно</i>

616
00:37:22,709 --> 00:37:27,537
<i>Ночь молода
и музыка кайф</i>

617
00:37:27,630 --> 00:37:31,711
<i>С небольшим количеством рок-музыки
Все в порядке</i>

618
00:37:31,844 --> 00:37:35,343
<i>У вас есть настроение потанцевать</i>

619
00:37:36,098 --> 00:37:40,510
<i>И когда у вас появится такая возможность</i>

620
00:37:40,852 --> 00:37:44,268
<i>Ты королева танца</i>

621
00:37:44,356 --> 00:37:49,065
<i>Молодая и милая
Всего семнадцать</i>

622
00:37:51,697 --> 00:37:53,938
<i>Танцующая королева</i>

623
00:37:54,032 --> 00:37:58,195
<i>Почувствуй ритм
из бубна</i>

624
00:37:58,286 --> 00:38:01,157
<i>О да</i>

625
00:38:01,248 --> 00:38:03,620
<i>Ты можешь танцевать</i>

626
00:38:03,709 --> 00:38:05,997
<i>Ты умеешь джайвить</i>

627
00:38:06,086 --> 00:38:09,621
<i>Отлично проведите время</i>

628
00:38:10,840 --> 00:38:13,212
<i>Видишь эту девушку</i>

629
00:38:13,301 --> 00:38:14,961
<i>Посмотрите эту сцену</i>

630
00:38:15,053 --> 00:38:18,588
<i>Покопайтесь в танцующей королеве</i>

631
00:38:30,110 --> 00:38:33,942
<i>Ты тизер
Вы их включаете</i>

632
00:38:34,907 --> 00:38:39,615
<i>Оставьте их горящими
А потом ты ушел</i>

633
00:38:39,703 --> 00:38:43,783
<i>Ищу другого
Подойдет любой</i>

634
00:38:43,873 --> 00:38:47,124
<i>У вас есть настроение потанцевать</i>

635
00:38:48,254 --> 00:38:52,203
<i>И когда у вас появится такая возможность</i>

636
00:38:52,925 --> 00:38:56,340
<i>Ты королева танца</i>

637
00:38:56,511 --> 00:39:03,226
<i>Молодая и милая
Всего семнадцать</i>

638
00:39:03,686 --> 00:39:06,011
<i>Танцующая королева</i>

639
00:39:06,105 --> 00:39:10,232
<i>Почувствуй ритм
из бубна</i>

640
00:39:10,317 --> 00:39:12,855
<i>О да</i>

641
00:39:13,320 --> 00:39:15,608
<i>Ты можешь танцевать</i>

642
00:39:15,697 --> 00:39:18,023
<i>Ты умеешь джайвить</i>

643
00:39:18,117 --> 00:39:21,651
<i>Отлично проведите время</i>

644
00:39:22,871 --> 00:39:25,196
<i>Видишь эту девушку</i>

645
00:39:25,290 --> 00:39:27,081
<i>Посмотрите эту сцену</i>

646
00:39:27,167 --> 00:39:32,623
<i>Покопайтесь в танцующей королеве</i>

647
00:39:36,760 --> 00:39:41,967
<i>Покопайтесь в танцующей королеве</i>

648
00:39:46,978 --> 00:39:49,304
<i>Ты можешь танцевать</i>

649
00:39:49,398 --> 00:39:51,687
<i>Ты умеешь джайвить</i>

650
00:39:51,775 --> 00:39:55,310
<i>Отлично проведите время</i>

651
00:39:56,405 --> 00:39:58,693
<i>Видишь эту девушку</i>

652
00:40:01,368 --> 00:40:04,202
<i>Посмотрите эту сцену</i>

653
00:40:05,539 --> 00:40:08,244
<i>Покопайтесь в танцующей королеве</i>

654
00:40:27,853 --> 00:40:32,146
Подожди, подожди. Ждать!
Эй, не уходи.

655
00:40:36,946 --> 00:40:40,149
- Ого, Софи.
- Софи!

656
00:40:44,786 --> 00:40:47,359
Мы собираемся плыть вокруг острова.
Ты хочешь прийти?

657
00:40:47,455 --> 00:40:49,744
Ты обещал, что придешь на мою свадьбу.

658
00:40:49,874 --> 00:40:53,125
Да, ну, твоя мать нас выгнала.
из козлятины.

659
00:40:53,212 --> 00:40:55,288
Она подумала, что нам лучше уйти от ее волос.

660
00:40:55,380 --> 00:40:57,788
Донна испугалась, когда увидела нас.

661
00:40:57,883 --> 00:41:00,290
- О чем все это?
- Нет.

662
00:41:01,178 --> 00:41:04,381
Она просто даже не думает здраво.
Она так переживает из-за свадьбы.

663
00:41:04,472 --> 00:41:07,889
Знаешь, но она понятия не имеет
что ты ее прекрасный сюрприз.

664
00:41:07,977 --> 00:41:09,934
- Она будет так счастлива завтра.
- Ты так думаешь?

665
00:41:10,020 --> 00:41:11,051
Ммм-хм.

666
00:41:12,147 --> 00:41:16,061
- Ты взял мамину гитару!
- Нет, нет. Я одолжил его. Смотреть.

667
00:41:17,277 --> 00:41:18,605
Нет, а где это?

668
00:41:18,695 --> 00:41:20,154
Д.С.

669
00:41:20,238 --> 00:41:21,269
Донна Шеридан.

670
00:41:21,364 --> 00:41:22,610
И Х.Б.

671
00:41:23,617 --> 00:41:24,648
Головной Бангер.

672
00:41:25,369 --> 00:41:26,780
- Хедбэнгер?
- Хедбэнгер?

673
00:41:26,870 --> 00:41:30,453
Я купил ей это. Это стоило мне десяти фунтов
плюс моя футболка с Джонни Роттеном.

674
00:41:32,751 --> 00:41:34,577
Твоя мать знала настоящего бунтовщика.

675
00:41:34,669 --> 00:41:37,540
Я учился в Париже, когда встретил ее.

676
00:41:39,258 --> 00:41:42,674
я прыгнул в поезд
и последовал за ней в Грецию,

677
00:41:46,139 --> 00:41:47,966
совершенно спонтанно.

678
00:41:49,184 --> 00:41:50,927
<i>Я все еще помню</i>

679
00:41:51,603 --> 00:41:54,095
<i>Наше последнее лето</i>

680
00:41:54,189 --> 00:41:56,099
<i>Я все еще вижу это</i>

681
00:41:59,152 --> 00:42:01,524
<i>Прогулки по Сене</i>

682
00:42:01,613 --> 00:42:04,021
<i>Смех под дождем</i>

683
00:42:04,115 --> 00:42:06,523
<i>Наше последнее лето</i>

684
00:42:06,618 --> 00:42:09,110
<i>Воспоминания, которые остались</i>

685
00:42:10,581 --> 00:42:13,368
<i>Мы шли вдоль реки</i>

686
00:42:13,459 --> 00:42:16,495
<i>И мы сели на траву</i>

687
00:42:16,586 --> 00:42:19,160
<i>У Эйфелевой башни</i>

688
00:42:20,674 --> 00:42:23,378
<i>Я был так рад, что мы встретились</i>

689
00:42:25,679 --> 00:42:28,466
<i>Это был век без сожалений</i>

690
00:42:29,057 --> 00:42:30,967
<i>О, да</i>

691
00:42:33,228 --> 00:42:36,229
<i>Те сумасшедшие годы, это было время</i>

692
00:42:36,564 --> 00:42:39,399
<i>Цветочной силы</i>

693
00:42:40,653 --> 00:42:45,694
<i>Но в глубине души у нас был страх летать</i>

694
00:42:45,782 --> 00:42:47,691
<i>Стареть</i>

695
00:42:48,201 --> 00:42:50,194
<i>Страх медленной смерти</i>

696
00:42:50,620 --> 00:42:53,076
<i>Мы рискнули</i>

697
00:42:53,164 --> 00:42:58,504
<i>Как будто мы танцевали наш последний танец</i>

698
00:42:59,046 --> 00:43:01,252
<i>Я все еще помню</i>

699
00:43:01,340 --> 00:43:04,009
<i>Наше последнее лето</i>

700
00:43:04,092 --> 00:43:06,630
<i>Я все еще вижу это</i>

701
00:43:09,139 --> 00:43:13,433
<i>В туристической толпе
вокруг Нотр-Дама</i>

702
00:43:14,103 --> 00:43:18,563
<i>Наше прошлое лето
Иду рука об руку</i>

703
00:43:19,107 --> 00:43:21,598
<i>Рестораны Парижа</i>

704
00:43:21,693 --> 00:43:27,281
<i>Наше прошлое лето
Утренние круассаны</i>

705
00:43:29,118 --> 00:43:31,157
<i>Жить сегодняшним днем</i>

706
00:43:31,620 --> 00:43:33,529
<i>Заботы далеко</i>

707
00:43:34,122 --> 00:43:36,281
<i>Наше последнее лето</i>

708
00:43:36,666 --> 00:43:40,450
<i>Мы могли смеяться и играть</i>

709
00:43:40,712 --> 00:43:43,417
<i>И теперь вы работаете в банке</i>

710
00:43:44,800 --> 00:43:49,047
<i>Семьянин, футбольный болельщик</i>

711
00:43:49,137 --> 00:43:52,636
<i>И тебя зовут Гарри</i>

712
00:43:53,350 --> 00:43:55,141
<i>Как это кажется скучным</i>

713
00:43:55,685 --> 00:44:01,226
<i>Ты герой?
моей мечты?</i>

714
00:44:02,276 --> 00:44:05,111
Софи!

715
00:44:07,322 --> 00:44:10,109
- Софи!
- Пожалуйста, мне пора идти,

716
00:44:10,200 --> 00:44:12,738
- но, пожалуйста, приходи завтра, ладно?
- Абсолютно.

717
00:44:12,869 --> 00:44:14,862
- Мы будем там.
- Это обещание.

718
00:44:21,670 --> 00:44:24,077
<i>Прогулки по Сене</i>

719
00:44:24,172 --> 00:44:26,663
<i>Смех под дождем</i>

720
00:44:26,758 --> 00:44:29,546
<i>Наше последнее лето</i>

721
00:44:29,637 --> 00:44:34,179
<i>Воспоминания, которые остались</i>

722
00:44:37,144 --> 00:44:38,175
Небо!

723
00:44:38,520 --> 00:44:40,228
Где ты был?

724
00:44:40,605 --> 00:44:43,476
Люди прибывали весь день.
Никто тебя не видел.

725
00:44:43,566 --> 00:44:46,189
Простите, я был на острове, я просто...

726
00:44:46,278 --> 00:44:48,436
Я просто потерял счет времени.

727
00:44:50,157 --> 00:44:52,826
- Куда ты идешь?
- Это мой мальчишник.

728
00:44:53,535 --> 00:44:55,527
Моя последняя ночь свободы.

729
00:44:57,372 --> 00:45:00,658
Вот как это могут увидеть некоторые люди,
но для меня,

730
00:45:01,210 --> 00:45:04,376
это последняя ночь перед
самое большое приключение в моей жизни.

731
00:45:06,423 --> 00:45:08,795
Ты знаешь, как я сказал, что хочу
найти моего отца?

732
00:45:08,884 --> 00:45:11,256
Софи, мы обсуждали это миллион раз.

733
00:45:11,344 --> 00:45:13,633
Тебе не нужен отец, у тебя есть семья.

734
00:45:13,721 --> 00:45:15,430
И ты никогда не оставишь меня, верно?

735
00:45:15,516 --> 00:45:19,300
Вы шутите?
Ты перевернул мой мир.

736
00:45:19,603 --> 00:45:21,263
*ВОЗЛАЙТЕ НА МНЕ СВОЮ ЛЮБОВЬ*

737
00:45:21,355 --> 00:45:23,976
<i>Я не ревновал до нашей встречи</i>

738
00:45:24,775 --> 00:45:29,566
<i>Теперь каждый мужчина, который
Я вижу потенциальную угрозу</i>

739
00:45:31,991 --> 00:45:35,573
<i>И я собственник
Это нехорошо</i>

740
00:45:35,661 --> 00:45:40,406
<i>Вы слышали, как я говорил
что курение было моим единственным пороком</i>

741
00:45:42,334 --> 00:45:44,871
<i>Но теперь это неправда</i>

742
00:45:46,171 --> 00:45:48,378
<i>Теперь все по-новому</i>

743
00:45:49,842 --> 00:45:53,341
<i>И все, чему я научился, перевернулось</i>

744
00:45:53,428 --> 00:45:57,473
<i>Я умоляю вас</i>

745
00:45:59,100 --> 00:46:05,471
<i>Не тратьте свои эмоции</i>

746
00:46:06,275 --> 00:46:12,147
<i>Возложи на меня всю свою любовь</i>

747
00:46:13,782 --> 00:46:16,486
<i>Это было похоже на стрельбу по сидячей утке</i>

748
00:46:17,368 --> 00:46:21,698
<i>Немного светской беседы, улыбка
и, детка, я застрял</i>

749
00:46:24,626 --> 00:46:27,912
<i>Я до сих пор не знаю, что ты со мной сделал</i>

750
00:46:28,213 --> 00:46:32,673
<i>Взрослая женщина
никогда не должен так легко падать</i>

751
00:46:35,012 --> 00:46:38,013
<i>Я чувствую своего рода страх</i>

752
00:46:38,557 --> 00:46:41,926
<i>Когда тебя нет рядом</i>

753
00:46:42,185 --> 00:46:45,768
<i>Неудовлетворенный, я пропускаю свою гордость</i>

754
00:46:45,855 --> 00:46:50,150
<i>Умоляю тебя, дорогая</i>

755
00:46:51,445 --> 00:46:57,697
<i>Не тратьте свои эмоции</i>

756
00:46:58,660 --> 00:47:04,699
<i>Возложи на меня всю свою любовь</i>

757
00:47:05,918 --> 00:47:12,798
<i>Не делитесь своей преданностью</i>

758
00:47:13,133 --> 00:47:18,257
<i>Возложи на меня всю свою любовь</i>

759
00:47:20,391 --> 00:47:27,104
<i>Не тратьте свои эмоции</i>

760
00:47:27,606 --> 00:47:31,140
<i>Возложи на меня всю свою любовь</i>

761
00:47:31,234 --> 00:47:37,984
<i>Не делитесь своей преданностью</i>

762
00:47:38,409 --> 00:47:43,236
<i>Возложи на меня всю свою любовь</i>

763
00:47:49,878 --> 00:47:53,497
<i>Дамы и не господа!</i>

764
00:47:54,049 --> 00:47:58,794
<i>презентация на одну ночь
и только одна ночь...</i>

765
00:47:58,887 --> 00:48:00,844
Потому что это все
у нас есть дыхание.

766
00:48:00,931 --> 00:48:03,089
Говори за себя, старая летучая мышь!

767
00:48:03,183 --> 00:48:06,183
<i>Первая в мире женская пауэр-группа</i>

768
00:48:07,396 --> 00:48:10,599
<i>Донна и Динамо.</i>

769
00:48:22,828 --> 00:48:25,117
<i>Супер труппа</i>

770
00:48:25,205 --> 00:48:27,114
<i>Свет найдет меня</i>

771
00:48:27,291 --> 00:48:31,074
<i>Но я не буду грустить</i>

772
00:48:31,419 --> 00:48:35,251
<i>Как всегда</i>

773
00:48:35,548 --> 00:48:40,092
<i>Потому что где-то в толпе есть ты</i>

774
00:48:43,473 --> 00:48:45,383
*СУПЕР ТРУПЕР*

775
00:48:59,489 --> 00:49:02,692
<i>Мне все надоело</i>

776
00:49:02,784 --> 00:49:07,446
<i>Когда я звонил тебе вчера вечером из Глазго</i>

777
00:49:07,539 --> 00:49:10,873
<i>Все, что я делаю, это ем, сплю и пою</i>

778
00:49:10,960 --> 00:49:13,830
<i>Желаю, чтобы каждое шоу было последним</i>

779
00:49:13,921 --> 00:49:16,079
<i>Желаю, чтобы каждое шоу было последним</i>

780
00:49:16,173 --> 00:49:20,004
<i>Итак, представьте себе
Я был рад услышать, что ты придешь</i>

781
00:49:20,093 --> 00:49:22,216
<i>Внезапно я чувствую себя хорошо</i>

782
00:49:22,303 --> 00:49:24,177
<i>И вдруг это будет</i>

783
00:49:24,264 --> 00:49:30,516
<i>И это будет совсем по-другому
когда я сегодня вечером буду на сцене</i>

784
00:49:30,854 --> 00:49:33,641
<i>Сегодня вечером супертрупер</i>

785
00:49:33,732 --> 00:49:35,523
<i>Свет найдет меня</i>

786
00:49:35,817 --> 00:49:38,189
- Наша песня.
- Твоя песня?

787
00:49:38,403 --> 00:49:39,482
Это моя песня.

788
00:49:39,571 --> 00:49:43,272
<i>Улыбаемся, веселимся</i>

789
00:49:43,492 --> 00:49:46,777
<i>Чувствую себя номером один</i>

790
00:49:46,870 --> 00:49:49,361
<i>Сегодня вечером супертрупер</i>

791
00:49:49,456 --> 00:49:51,532
<i>Лучи меня ослепят</i>

792
00:49:51,625 --> 00:49:55,242
<i>Но я не буду грустить</i>

793
00:49:55,336 --> 00:49:59,002
<i>Как всегда</i>

794
00:49:59,091 --> 00:50:03,883
<i>Потому что где-то в толпе есть ты</i>

795
00:50:04,888 --> 00:50:08,553
<i>Так что я буду там, когда вы приедете</i>

796
00:50:08,641 --> 00:50:12,142
<i>Твой вид докажет мне
Я все еще жив</i>

797
00:50:12,229 --> 00:50:15,016
<i>И когда ты берешь меня на руки</i>

798
00:50:15,107 --> 00:50:17,313
<i>И держи меня крепче</i>

799
00:50:17,401 --> 00:50:22,905
<i>Я знаю, что сегодня вечером это будет так много значить</i>

800
00:50:22,989 --> 00:50:25,480
<i>Сегодня вечером супертрупер</i>

801
00:50:25,575 --> 00:50:27,568
<i>Свет найдет меня</i>

802
00:50:27,661 --> 00:50:30,413
<i>Сияет, как солнце</i>

803
00:50:30,497 --> 00:50:31,528
Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри.

804
00:50:31,623 --> 00:50:35,490
<i>Улыбаемся, веселимся</i>

805
00:50:35,585 --> 00:50:38,788
<i>Чувствую себя номером один</i>

806
00:50:38,880 --> 00:50:41,549
<i>Сегодня вечером супертрупер</i>

807
00:50:41,633 --> 00:50:43,543
<i>Лучи меня ослепят</i>

808
00:50:43,636 --> 00:50:47,336
<i>Но я не буду грустить</i>

809
00:50:47,431 --> 00:50:51,262
<i>Как всегда</i>

810
00:50:51,351 --> 00:50:56,143
<i>Потому что где-то в толпе есть ты</i>

811
00:50:56,231 --> 00:50:58,141
<i>Супертруперские огни</i>

812
00:50:58,234 --> 00:51:02,480
<i>Меня найдут</i>

813
00:51:08,034 --> 00:51:09,659
Я не могу тебе поверить!

814
00:51:11,830 --> 00:51:13,989
<Я> Извините! Привет.</i>

815
00:51:14,083 --> 00:51:17,617
<i>Это девичник. Только для женщин!</i>

816
00:51:17,711 --> 00:51:18,826
<Я>- Спасибо.
- Хорошо.</i>

817
00:51:21,298 --> 00:51:23,789
Почему они тогда здесь,

818
00:51:23,884 --> 00:51:26,291
если это не испортить свадьбу Софи?

819
00:51:26,386 --> 00:51:29,388
Но я думал, что ты не так заинтересован
на этой свадьбе.

820
00:51:29,598 --> 00:51:31,591
Я не хочу, чтобы они все испортили.

821
00:51:31,684 --> 00:51:33,806
Они не имеют права появляться вот так.

822
00:51:33,894 --> 00:51:36,563
Что они когда-либо делали
для их дочери?

823
00:51:36,646 --> 00:51:38,805
Донна, Донна, они не знали о ее существовании.

824
00:51:38,899 --> 00:51:40,891
Ну, им не нужно было знать, не так ли?

825
00:51:40,984 --> 00:51:43,356
Я проделал отличную работу с Софом,
все сам,

826
00:51:43,444 --> 00:51:46,649
и я не буду мускулистым
путем эякуляции!

827
00:51:46,740 --> 00:51:47,771
* ДАЙММ! ДАЙММ! ДАЙММ! *

828
00:51:47,866 --> 00:51:49,942
<i>Есть ли там мужчина?</i>

829
00:51:51,370 --> 00:51:58,332
<i>Кто-то услышит мою молитву?</i>

830
00:51:59,127 --> 00:52:02,793
<Я> Дай мне! Дай мне! Дай мне!
Мужчина после полуночи</i>

831
00:52:02,881 --> 00:52:06,499
<i> Кто-нибудь мне поможет?
Прогоните тени</i>

832
00:52:07,219 --> 00:52:10,303
<Я> Дай мне! Дай мне! Дай мне!
Мужчина после полуночи</i>

833
00:52:10,388 --> 00:52:11,847
- Привет.
- Привет.

834
00:52:13,183 --> 00:52:16,019
Думаю, мне следует объяснить Донне
что я приду с миром.

835
00:52:16,103 --> 00:52:19,686
О, нет, правда. Тебе следует подождать
пока она не выпьет несколько рюмок в первый раз.

836
00:52:19,773 --> 00:52:21,766
- Действительно.
- Хорошая идея. Хорошая идея.

837
00:52:22,943 --> 00:52:24,686
То, что ты нарисовал на лодке...

838
00:52:26,071 --> 00:52:28,526
Это хорошо. Это действительно хорошо.

839
00:52:28,698 --> 00:52:31,783
Почему бы тебе не заняться этим?
У вас здесь настоящий талант.

840
00:52:33,162 --> 00:52:34,988
Мне здесь достаточно дел.

841
00:52:35,080 --> 00:52:37,073
Это действительно твоя мечта?

842
00:52:37,416 --> 00:52:39,159
Управляете виллой с Донной?

843
00:52:39,251 --> 00:52:41,327
Она просто не может сделать это сама.

844
00:52:44,214 --> 00:52:45,624
Знаешь ли ты,

845
00:52:45,715 --> 00:52:49,381
Я нарисовал все это место
на обратной стороне меню однажды вечером.

846
00:52:49,720 --> 00:52:51,380
Я всегда мечтал вернуться сюда.

847
00:52:51,471 --> 00:52:52,966
Что тебя удерживало?

848
00:52:53,515 --> 00:52:55,554
Что твоя мать сказала обо мне?

849
00:52:55,642 --> 00:52:58,512
- Она никогда не упоминала тебя.
- Софи?

850
00:53:00,563 --> 00:53:02,356
Что я здесь делаю?

851
00:53:03,776 --> 00:53:05,519
Здесь немного воздуха.

852
00:53:08,488 --> 00:53:11,062
Кто-то там наверху передал это мне.

853
00:53:11,241 --> 00:53:12,404
Могу поспорить, что это моя мать.

854
00:53:12,492 --> 00:53:14,401
О,
и не была ли она лучом солнца.

855
00:53:14,494 --> 00:53:16,570
Я собираюсь вытащить их отсюда.

856
00:53:18,582 --> 00:53:21,666
Вы идете туда с заряженным оружием,
будут вопросы.

857
00:53:21,752 --> 00:53:23,744
- Помоги мне выбраться из этих ботинок.
- Тогда давай.

858
00:53:23,837 --> 00:53:26,375
Вся эта чертова йога
сделал мои ноги больше.

859
00:53:26,465 --> 00:53:29,252
Теперь слушай.
Слушай, мы собираемся сделать следующее:

860
00:53:29,759 --> 00:53:31,835
мы наклеим их сегодня вечером,

861
00:53:31,928 --> 00:53:36,425
а потом завтра,
Мы с Таней возьмем их на рыбалку.

862
00:53:36,809 --> 00:53:39,264
Рыбалка? О, пожалуйста.

863
00:53:39,728 --> 00:53:42,433
Что вы предлагаете
мы делаем с тремя мужчинами?

864
00:53:42,898 --> 00:53:45,934
Ну, тогда, теперь, это возвращает меня назад.

865
00:53:47,235 --> 00:53:48,646
<Я> Дай мне! Дай мне! Дайте мне!</i>

866
00:53:48,737 --> 00:53:50,944
<i>Человек после полуночи</i>

867
00:53:51,031 --> 00:53:54,780
<i>Проведи меня сквозь тьму
К перерыву дня</i>

868
00:53:59,789 --> 00:54:02,707
- Здравствуйте.
- Ты в порядке?

869
00:54:02,792 --> 00:54:04,453
Я в порядке.

870
00:54:07,047 --> 00:54:09,620
Представьте себе, что у Донны взрослая дочь!

871
00:54:10,175 --> 00:54:14,636
- У тебя есть дети, Гарри?
- Ну, у меня есть собаки, Люси и Киппер.

872
00:54:14,721 --> 00:54:17,212
Вот и все мои отношения.

873
00:54:17,307 --> 00:54:20,759
Я бы любил дочь.
Я бы ее испортил до чертиков.

874
00:54:23,689 --> 00:54:26,310
- Твой отец здесь?
- Я не знаю.

875
00:54:29,152 --> 00:54:31,228
Я не знаю, кто мой отец.

876
00:54:32,781 --> 00:54:34,654
<i>Есть ли там мужчина?</i>

877
00:54:36,452 --> 00:54:39,025
<i>Кто-то услышит мою молитву?</i>

878
00:54:40,455 --> 00:54:42,163
Это фантастика!

879
00:54:44,042 --> 00:54:47,328
Как, черт возьми, Донна получила деньги?
купить это место?

880
00:54:47,420 --> 00:54:51,466
Старушка оставила ей немного денег
она присматривала за мной, когда я был маленьким.

881
00:54:52,301 --> 00:54:55,586
- София, меня назвали в честь.
- Моя двоюродная бабушка София?

882
00:54:55,971 --> 00:54:57,216
Наверное.

883
00:54:58,015 --> 00:55:00,968
Я всегда слышал, что ее деньги оставлялись семье.

884
00:55:08,150 --> 00:55:10,308
- Сколько тебе лет?
- Мне 20.

885
00:55:14,031 --> 00:55:16,189
Простите меня на минутку?

886
00:55:19,494 --> 00:55:20,774
Мне жаль.

887
00:55:24,208 --> 00:55:25,322
Счет!

888
00:55:27,044 --> 00:55:28,419
Билл, подожди.

889
00:55:29,338 --> 00:55:31,793
Почему твоя двоюродная бабушка
оставить моей матери деньги?

890
00:55:31,882 --> 00:55:33,376
Я не знаю!

891
00:55:33,466 --> 00:55:36,088
Всю мою жизнь было
этот огромный вопрос без ответа,

892
00:55:36,177 --> 00:55:38,586
и я не хочу больше секретности!

893
00:55:38,681 --> 00:55:41,634
- Чего ты хочешь от меня?
- Счет, пожалуйста!

894
00:55:46,063 --> 00:55:47,770
Ты мой отец?

895
00:55:48,565 --> 00:55:51,103
Да. Я так думаю.

896
00:55:53,904 --> 00:55:54,935
Да.

897
00:55:56,365 --> 00:55:58,073
Знаешь, что будет дальше?

898
00:55:58,283 --> 00:56:02,577
О, ты не собираешься мне говорить
что у тебя есть сестра-близнец, да?

899
00:56:04,039 --> 00:56:05,996
Ты выдашь меня завтра?

900
00:56:06,416 --> 00:56:09,583
- Отдать тебя?
- Нет! Наш секрет до свадьбы.

901
00:56:12,673 --> 00:56:13,871
Милый.

902
00:56:18,762 --> 00:56:19,960
О Боже.

903
00:56:23,266 --> 00:56:24,382
Хорошо.

904
00:56:39,282 --> 00:56:41,441
*ВУЛЕЗ-ВУС*

905
00:56:46,331 --> 00:56:48,490
<i>Люди повсюду</i>

906
00:56:48,583 --> 00:56:51,667
<i>Чувство ожидания висит в воздухе</i>

907
00:56:53,963 --> 00:56:56,040
<i>Дарит искру</i>

908
00:56:56,133 --> 00:56:59,169
<i>На другом конце комнаты
твои глаза светятся в темноте</i>

909
00:57:00,846 --> 00:57:05,139
<i>И вот снова
Мы знаем начало, мы знаем конец</i>

910
00:57:05,267 --> 00:57:08,351
<i>Мастера сцены</i>

911
00:57:08,436 --> 00:57:12,814
<i>Мы уже делали все это раньше
И теперь мы вернулись, чтобы получить еще кое-что</i>

912
00:57:12,900 --> 00:57:15,521
<i>Вы понимаете, о чем я</i>

913
00:57:15,611 --> 00:57:18,695
Вулез-ву

914
00:57:18,780 --> 00:57:20,607
<i>Прими это сейчас или оставь</i>

915
00:57:20,699 --> 00:57:22,525
<i>Теперь это все, что мы получаем</i>

916
00:57:22,617 --> 00:57:25,986
<i>Ничего не обещано, никаких сожалений</i>

917
00:57:27,039 --> 00:57:30,123
Вулез-ву

918
00:57:30,209 --> 00:57:32,000
<i>Это неважное решение</i>

919
00:57:32,085 --> 00:57:33,912
<i>Вы знаете, что делать</i>

920
00:57:34,004 --> 00:57:38,251
Вопрос — это вулез-ву

921
00:57:38,341 --> 00:57:40,168
Вулез-ву

922
00:57:40,260 --> 00:57:41,884
Иди потанцуй с мамой!

923
00:57:44,306 --> 00:57:46,014
Софи, иди сюда.

924
00:57:46,850 --> 00:57:48,593
Я знаю, почему я здесь.

925
00:57:48,852 --> 00:57:52,387
Почему Донна мне не сказала?
Как давно ты знаешь, что я твой отец?

926
00:57:52,939 --> 00:57:56,142
Что? Совсем недолго.

927
00:57:56,651 --> 00:58:00,400
Сэм, послушай меня.
Моя мама не знает, что я знаю.

928
00:58:00,989 --> 00:58:03,065
Так можем ли мы подождать до окончания моей свадьбы?

929
00:58:03,158 --> 00:58:05,316
- Кто тебя завтра выдаст?
- Никто.

930
00:58:05,410 --> 00:58:06,821
Неправильный. Я.

931
00:58:07,078 --> 00:58:08,870
Наш секрет до тех пор.

932
00:58:08,955 --> 00:58:11,707
Вулез-ву

933
00:58:11,791 --> 00:58:13,583
<i>Прими это сейчас или оставь</i>

934
00:58:13,669 --> 00:58:15,543
<i>Теперь это все, что мы получаем</i>

935
00:58:15,629 --> 00:58:17,372
Ты в порядке?

936
00:58:18,840 --> 00:58:20,038
Я не могу дышать.

937
00:58:20,133 --> 00:58:23,051
Вулез-ву

938
00:58:23,136 --> 00:58:24,963
<i>Это неважное решение</i>

939
00:58:25,055 --> 00:58:26,846
<i>Вы знаете, что делать</i>

940
00:58:26,931 --> 00:58:29,969
Вопрос — это вулез-ву

941
00:58:31,311 --> 00:58:32,391
Вулез-ву

942
00:58:32,479 --> 00:58:33,854
О, Боже мой!

943
00:58:35,649 --> 00:58:37,060
- Я твой отец!
- Гарри!

944
00:58:37,150 --> 00:58:38,894
Вот почему вы отправили мне приглашение.

945
00:58:38,985 --> 00:58:42,069
Ты хотел своего старого отца
проводить тебя до алтаря.

946
00:58:42,155 --> 00:58:45,489
Что ж, я тебя не подведу. Я буду там.

947
00:58:50,289 --> 00:58:53,325
Вулез-ву

948
00:58:53,416 --> 00:58:55,208
<i>Прими это сейчас или оставь</i>

949
00:58:55,293 --> 00:58:57,120
<i>Теперь это все, что мы получаем</i>

950
00:58:57,212 --> 00:59:00,628
<i>Ничего не обещано, никаких сожалений</i>

951
00:59:01,592 --> 00:59:04,711
Вулез-ву

952
00:59:04,803 --> 00:59:06,594
<i>Это неважное решение</i>

953
00:59:06,680 --> 00:59:08,423
<i>Вы знаете, что делать</i>

954
00:59:08,515 --> 00:59:09,843
Вопрос — это вулез-ву

955
00:59:09,933 --> 00:59:11,427
На свадьбу.

956
00:59:11,935 --> 00:59:13,345
<i>Перевернутый.</i>

957
00:59:13,478 --> 00:59:15,388
<i>Представь, что у Донны...</i>

958
00:59:17,524 --> 00:59:18,556
<i>Я твой...</i>

959
00:59:19,443 --> 00:59:21,234
<i>Кто дает вам...</i>

960
00:59:22,195 --> 00:59:23,987
Софи!
Соф!

961
00:59:24,072 --> 00:59:26,148
Отойдите, все.
Дайте ей немного места.

962
00:59:26,241 --> 00:59:27,783
Соф...
Детка!

963
00:59:32,748 --> 00:59:35,784
Давай, Мать, встань и сияй.

964
00:59:35,876 --> 00:59:37,370
Я ворочался всю ночь.

965
00:59:38,628 --> 00:59:41,795
Эти трое парней все еще на свободе
на этом острове.

966
00:59:41,881 --> 00:59:42,961
Мы должны что-то сделать.

967
00:59:43,049 --> 00:59:46,335
Донна! Донна! Донна! Донна.
Все под контролем.

968
00:59:46,637 --> 00:59:50,385
Я ворочался всю ночь.
На мою свадьбу придут три папы,

969
00:59:50,474 --> 00:59:53,047
и я должен сказать двум из них
они излишки. Только какие два?

970
00:59:53,143 --> 00:59:54,471
Все под контролем.

971
00:59:54,561 --> 00:59:56,470
Я беру Билла и Сэма на рыбалку...

972
00:59:56,563 --> 00:59:58,769
Каждый из нас взорвется.
Мы собираемся схватить человека,

973
00:59:58,857 --> 01:00:01,182
допросите его, обменяйтесь записями и примите решение.

974
01:00:01,276 --> 01:00:03,898
И Гарри уговорил Таню заняться водными видами спорта.

975
01:00:05,322 --> 01:00:08,323
О Боже.
Медсестра, ослиные яички, быстро!

976
01:00:32,056 --> 01:00:34,679
- Нет, после тебя. Пожалуйста.
- Нет. Нет. Давай.

977
01:00:35,019 --> 01:00:37,058
Нет, нет, нет, нет, ты первый.

978
01:00:38,355 --> 01:00:41,391
- Я хочу снять что-нибудь с груди.
- Я тоже.

979
01:00:48,991 --> 01:00:51,945
Вчера вечером,
Я обнаружил нечто чудесное.

980
01:00:52,536 --> 01:00:55,869
Это был тревожный звонок,
способ взглянуть на себя и

981
01:00:56,164 --> 01:00:58,489
чего я действительно хочу от жизни.

982
01:01:00,460 --> 01:01:03,745
Вчера вечером? Вы не знали?

983
01:01:05,341 --> 01:01:08,010
Ты даже не подозревал, что ты...

984
01:01:08,093 --> 01:01:11,462
Ну нет. Конечно, нет.
Это всегда было секретом.

985
01:01:14,015 --> 01:01:16,387
А теперь мы... Скажи это вслух.

986
01:01:16,476 --> 01:01:19,893
Нет! Нет! Нет! Это абсолютно секретно.
Я имею в виду, на данный момент.

987
01:01:20,439 --> 01:01:22,681
Все станет известно сегодня вечером.

988
01:01:23,400 --> 01:01:26,235
Говоря об откровениях прошлой ночью...

989
01:01:27,988 --> 01:01:31,570
Ты и маленькая леди?
Думаю, я знаю, что происходит.

990
01:01:33,326 --> 01:01:35,200
- Нет, ты не знаешь. Вы не знаете.
- Это очевидно.

991
01:01:35,286 --> 01:01:38,371
Я видел это с того момента
вы хлопнули друг другу в ладоши.

992
01:01:39,291 --> 01:01:40,750
Ты шутишь.

993
01:01:42,252 --> 01:01:44,292
Я буду с тобой на равных, Гарри.

994
01:01:44,504 --> 01:01:46,662
Я не думаю, что смогу это сделать.

995
01:01:46,965 --> 01:01:49,123
Ну, она замечательная девушка,

996
01:01:49,843 --> 01:01:52,299
но могу ли я принять ее в свою жизнь?

997
01:01:52,554 --> 01:01:55,259
Билл, где твоя непосредственность?

998
01:01:55,974 --> 01:01:57,682
Это...

999
01:01:58,643 --> 01:02:02,511
- Эта семья, ты знаешь?
- Тебе не обязательно жениться на ней.

1000
01:02:03,398 --> 01:02:04,429
Что?

1001
01:02:06,067 --> 01:02:09,104
Эй, как раз к завтраку.

1002
01:02:09,196 --> 01:02:11,983
Мы обслуживаем работы здесь.

1003
01:02:12,074 --> 01:02:15,442
- Думаю, ты только что это сделал.
- Солнечной стороной вверх! Локс или ветчина?

1004
01:02:15,785 --> 01:02:17,244
Я просто...

1005
01:02:19,789 --> 01:02:21,449
Я просто собираюсь...

1006
01:02:24,503 --> 01:02:26,127
Какой беспорядок!

1007
01:02:28,507 --> 01:02:30,215
- Привет!
- Что?

1008
01:02:31,343 --> 01:02:33,798
- Ты в порядке?
- Ага. Я в порядке. Я в порядке.

1009
01:02:33,887 --> 01:02:35,926
- Софи.
- Что?

1010
01:02:38,017 --> 01:02:41,385
Вчера вечером ты и Скай... Что случилось?

1011
01:02:43,647 --> 01:02:46,482
Скажи мне. Скажи мне, что случилось.

1012
01:02:50,904 --> 01:02:53,989
- Я не знаю, что делать.
- Ты знаешь, что делать.

1013
01:02:57,703 --> 01:02:59,991
Вам не нужно ничего делать.

1014
01:03:02,124 --> 01:03:06,038
Еще не поздно, я еще могу отменить свадьбу.
Все поймут.

1015
01:03:06,127 --> 01:03:08,333
Позвонить... Отменить свадьбу?

1016
01:03:08,630 --> 01:03:10,753
- Разве это не то, чего ты хочешь?
- Нет.

1017
01:03:11,508 --> 01:03:12,587
Нет.

1018
01:03:13,844 --> 01:03:15,836
Нет, это то, чего ты хочешь.

1019
01:03:16,346 --> 01:03:17,674
- Нет!
- Да! Бог!

1020
01:03:17,764 --> 01:03:18,795
Софи!

1021
01:03:18,890 --> 01:03:21,463
Ты просто... Ты понятия не имеешь.

1022
01:03:21,559 --> 01:03:22,722
У тебя никогда не было свадьбы.

1023
01:03:22,811 --> 01:03:24,638
Ты никогда не делал
тема брака и детей.

1024
01:03:24,730 --> 01:03:26,010
Ты только что сделал детскую вещь.

1025
01:03:26,106 --> 01:03:28,015
- Ну, молодец.
- Знаешь, я не знаю, почему

1026
01:03:28,108 --> 01:03:31,773
- ты сейчас набросишься на меня! Я правда нет!
- Потому что я...

1027
01:03:32,487 --> 01:03:35,358
- Боже! Я люблю Скай и хочу быть с ним!
- Хороший! Большой.

1028
01:03:35,448 --> 01:03:39,742
И я не хочу, чтобы мои дети росли
не зная, кто их отец.

1029
01:03:39,828 --> 01:03:42,035
Потому что это просто... Это дерьмо!

1030
01:03:42,414 --> 01:03:45,368
Вулез-ву

1031
01:03:46,585 --> 01:03:49,539
- Что ты делаешь?
- Стоп, ты ужасен.

1032
01:03:49,629 --> 01:03:51,538
Давай, чувак. О чем ты говоришь?

1033
01:03:51,631 --> 01:03:55,760
Ладно, ладно, Софи будет
очень красивая свадьба, правда?

1034
01:03:56,387 --> 01:03:58,379
Ты должен мне помогать.

1035
01:03:58,472 --> 01:04:00,927
Ребята... Ему пора готовиться.

1036
01:04:09,357 --> 01:04:11,600
Я вижу, ты сохранил мои волынки.

1037
01:04:14,446 --> 01:04:17,566
Они должны отразить
нежелательные посетители.

1038
01:04:19,367 --> 01:04:22,202
Ну, для этого вам не нужны волынки.

1039
01:04:23,246 --> 01:04:25,488
Что ты здесь делаешь, Сэм?

1040
01:04:25,790 --> 01:04:27,949
Это наша мечта, помнишь?

1041
01:04:29,294 --> 01:04:32,746
- Вилла на острове?
- Ага. Ну это моя реальность.

1042
01:04:33,256 --> 01:04:36,257
Тяжелая работа и ужасная ипотека. Стрелять!

1043
01:04:37,510 --> 01:04:40,962
И отель, который рушится вокруг меня.

1044
01:04:41,055 --> 01:04:45,184
- Слушай, я помогу... Дай мне взглянуть на это...
- Нет, все в порядке, я могу

1045
01:04:45,269 --> 01:04:47,261
справиться со своими собственными бедствиями.

1046
01:04:47,354 --> 01:04:50,520
Почему ты не сказал мне
это Софи вышла замуж?

1047
01:04:50,607 --> 01:04:52,101
Ну, я не думал
это было ваше дело.

1048
01:04:52,192 --> 01:04:54,268
Почему она выходит замуж?
Поселиться на острове?

1049
01:04:54,361 --> 01:04:57,445
Я имею в виду, если бы это зависело от меня,
Я бы сказал ей, чтобы она пошла жить дальше.

1050
01:04:57,531 --> 01:04:59,274
- Ага.
- Она умный ребенок.

1051
01:04:59,366 --> 01:05:01,275
Я знаю. Я знаю.

1052
01:05:01,785 --> 01:05:04,537
Но, знаешь, моя дочь
имеет собственное мнение.

1053
01:05:04,871 --> 01:05:09,165
Ах, да. Я это вижу. Я это вижу.

1054
01:05:10,668 --> 01:05:12,661
- Но она так молода.
- Я знаю.

1055
01:05:13,130 --> 01:05:15,123
Я имею в виду, знает ли она
чего она действительно хочет?

1056
01:05:15,215 --> 01:05:18,300
Видишь ли, я думаю, что часть ее
просто хочу сообщить тебе

1057
01:05:18,385 --> 01:05:21,968
что она не собирается оставлять тебя
здесь один, сам по себе.

1058
01:05:24,307 --> 01:05:26,513
- Что ты имеешь в виду?
- Донна, посмотри.

1059
01:05:26,601 --> 01:05:30,185
У меня двое взрослых детей.
Я кое-что знаю о том, как отпустить.

1060
01:05:30,481 --> 01:05:32,141
Если бы Софи чувствовала, что с тобой все в порядке,

1061
01:05:32,232 --> 01:05:34,640
хотела бы она чего-то другого
для себя?

1062
01:05:34,735 --> 01:05:36,811
Хорошо, вот в чем дело.

1063
01:05:36,903 --> 01:05:39,940
Я люблю быть один. Я действительно так думаю.

1064
01:05:40,031 --> 01:05:42,071
Знаешь, каждое утро,
Я встаю и благодарю Бога

1065
01:05:42,158 --> 01:05:44,650
что у меня нет какого-то среднего возраста,
мужчина в менопаузе

1066
01:05:44,745 --> 01:05:46,369
рассказывая мне, как управлять своей жизнью.

1067
01:05:46,455 --> 01:05:49,160
Знаешь, я свободен и одинок.

1068
01:05:50,584 --> 01:05:52,872
И это здорово.

1069
01:05:52,961 --> 01:05:53,992
*СОС*

1070
01:05:54,087 --> 01:05:58,416
<i>Где те счастливые дни?
Кажется, их так сложно найти</i>

1071
01:05:59,885 --> 01:06:03,930
<i>Я пытаюсь дотянуться до тебя
Но ты закрыл свой разум</i>

1072
01:06:05,849 --> 01:06:08,850
<i>Что случилось с нашей любовью?</i>

1073
01:06:09,853 --> 01:06:12,344
<i>Хотел бы я понять</i>

1074
01:06:13,857 --> 01:06:18,436
<i>Раньше было так приятно
Раньше было так хорошо</i>

1075
01:06:21,698 --> 01:06:25,114
<i>Итак, когда ты рядом со мной, дорогая
Ты меня не слышишь?</i>

1076
01:06:25,202 --> 01:06:26,577
<i>SOS</i>

1077
01:06:29,539 --> 01:06:32,873
<i>Любовь, которую ты мне дал
Ничто другое не может меня спасти</i>

1078
01:06:32,960 --> 01:06:34,240
<i>SOS</i>

1079
01:06:36,338 --> 01:06:41,083
<i>Когда ты уйдешь
Как я могу вообще продолжать жить?</i>

1080
01:06:44,012 --> 01:06:48,924
<i>Когда ты уйдешь, хотя я стараюсь
Как мне продолжать?</i>

1081
01:06:52,771 --> 01:06:57,598
<i>Ты кажешься таким далеким
хотя ты стоишь рядом</i>

1082
01:06:58,610 --> 01:07:03,522
<i>Ты заставил меня почувствовать себя живым
но что-то умерло, боюсь</i>

1083
01:07:04,450 --> 01:07:08,032
<i>Я действительно пытался это понять</i>

1084
01:07:08,245 --> 01:07:11,614
<i>Хотел бы я понять</i>

1085
01:07:12,123 --> 01:07:17,248
<i>Что случилось с нашей любовью?
Раньше было так хорошо</i>

1086
01:07:19,798 --> 01:07:23,214
<i>Итак, когда ты рядом со мной, дорогая
Ты меня не слышишь?</i>

1087
01:07:23,302 --> 01:07:24,630
<i>SOS</i>

1088
01:07:27,514 --> 01:07:30,965
<i>И любовь, которую ты мне дал
Ничто другое не может меня спасти</i>

1089
01:07:31,059 --> 01:07:32,304
<i>SOS</i>

1090
01:07:34,438 --> 01:07:36,098
<i>- Когда ты уйдешь
- Когда тебя не будет</i>

1091
01:07:36,190 --> 01:07:39,772
<i>- Как я вообще могу продолжать?
- Как мне вообще пытаться продолжать?</i>

1092
01:07:42,154 --> 01:07:44,027
<i>- Когда ты уйдешь
- Когда тебя не будет</i>

1093
01:07:44,114 --> 01:07:47,945
<i>- Хотя я и пытаюсь, как мне продолжать?
- Хоть я и стараюсь, как мне продолжать?</i>

1094
01:08:10,682 --> 01:08:14,098
Донна, должно быть, рвет на себе волосы,
делает эту свадьбу самостоятельно.

1095
01:08:14,186 --> 01:08:16,937
Что бы сказал отец невесты
обычно делают?

1096
01:08:17,021 --> 01:08:21,352
Платить. Хотя мой отец
подвел черту на третьем месте.

1097
01:08:21,694 --> 01:08:24,611
Я понимаю. Прошу прощения.

1098
01:08:25,822 --> 01:08:27,020
Гарри?

1099
01:08:29,951 --> 01:08:31,114
Гарри!

1100
01:08:31,870 --> 01:08:36,414
Таня! Давайте заберем
где мы остановились вчера вечером.

1101
01:08:36,917 --> 01:08:39,123
Прошлой ночи не было.

1102
01:08:39,211 --> 01:08:41,666
Вчера вечером я натянул завесу.

1103
01:08:42,339 --> 01:08:44,960
Боже мой. Посмотрите на время.
У меня есть работа.

1104
01:08:45,050 --> 01:08:47,588
- Работа?
- Небольшой ремонт и обновление.

1105
01:08:47,677 --> 01:08:51,427
Ну давай же.
Вы не испортите шедевр.

1106
01:08:51,515 --> 01:08:54,516
Ой, не обращай на него внимания, Таня,
он весь во рту и без штанов.

1107
01:08:54,601 --> 01:08:56,890
Таня не может игнорировать химию
между нами.

1108
01:08:56,979 --> 01:09:00,513
Маленькие мальчики, которые играют с огнем
обжечь пальцы.

1109
01:09:00,982 --> 01:09:03,438
* ЗНАЕТ ВАША МАМА *

1110
01:09:07,031 --> 01:09:10,197
<i>Ты такая горячая, дразнишь меня</i>

1111
01:09:10,701 --> 01:09:15,742
<i>Так ты синий
Ну, я не могу рисковать с таким ребенком, как ты</i>

1112
01:09:17,332 --> 01:09:19,371
<i>Это то, чего я не мог сделать</i>

1113
01:09:22,379 --> 01:09:25,878
<i>У тебя такой взгляд</i>

1114
01:09:26,091 --> 01:09:30,967
<i>Я могу прочитать по твоему лицу
что твои чувства сводят тебя с ума</i>

1115
01:09:32,347 --> 01:09:34,553
<i>Ох, но, мальчик, ты всего лишь ребенок</i>

1116
01:09:37,060 --> 01:09:40,844
<i>Ну, я могу потанцевать с тобой, дорогая
Если вы думаете, что это смешно</i>

1117
01:09:40,939 --> 01:09:43,609
<i>Но знает ли твоя мать
что тебя нет дома?</i>

1118
01:09:44,234 --> 01:09:48,148
<i>И я могу поболтать с тобой, детка
Может быть, немного пофлиртовать</i>

1119
01:09:48,238 --> 01:09:50,729
<i>Знает ли твоя мама?
что тебя нет дома?</i>

1120
01:09:51,616 --> 01:09:55,116
<i>- Успокойся
- Успокойся. Лучше помедленнее, мальчик</i>

1121
01:09:55,204 --> 01:09:58,738
<i>Это не выход
Твоя мама знает?</i>

1122
01:09:58,832 --> 01:10:02,283
<i>- Успокойся
- Успокойся. Попробуй охладиться, мальчик</i>

1123
01:10:02,377 --> 01:10:05,876
<i>Играйте красиво и медленно
Твоя мама знает?</i>

1124
01:10:12,596 --> 01:10:14,304
Давай, мальчик.

1125
01:10:20,729 --> 01:10:23,646
<i>Я вижу то, что вы хотите</i>

1126
01:10:24,316 --> 01:10:29,144
<i>Но ты выглядишь довольно молодым
Искать такое развлечение</i>

1127
01:10:30,822 --> 01:10:32,815
<i>Так что, возможно, я не тот</i>

1128
01:10:35,702 --> 01:10:39,153
<i>Теперь ты такой милый
Мне нравится твой стиль</i>

1129
01:10:39,539 --> 01:10:45,293
<i>И я знаю, что ты имеешь в виду
Когда ты даришь мне вспышку этой улыбки</i>

1130
01:10:45,837 --> 01:10:48,507
<i>Но, мальчик, ты всего лишь ребенок</i>

1131
01:10:50,467 --> 01:10:54,511
<i>Ну, я могу потанцевать с тобой, дорогая
Если вы думаете, что это смешно</i>

1132
01:10:54,596 --> 01:10:57,004
<i>Знает ли твоя мама?
что тебя нет дома?</i>

1133
01:10:57,725 --> 01:11:01,592
<i>И я могу поболтать с тобой, детка
Может быть, немного пофлиртовать</i>

1134
01:11:01,728 --> 01:11:04,184
<i>Твоя мама знает, что тебя нет дома?</i>

1135
01:11:04,856 --> 01:11:08,854
<i>Ну, я могу потанцевать с тобой, дорогая
Если вы думаете, что это смешно</i>

1136
01:11:08,943 --> 01:11:11,352
<i>Твоя мама знает, что тебя нет дома?</i>

1137
01:11:12,072 --> 01:11:16,022
<i>И я могу поболтать с тобой, детка
Может быть, немного пофлиртовать</i>

1138
01:11:16,118 --> 01:11:18,525
<i>Твоя мама знает, что тебя нет дома?</i>

1139
01:11:19,621 --> 01:11:22,538
<i>Твоя мама знает, что тебя нет дома?</i>

1140
01:11:23,208 --> 01:11:25,414
<i>Твоя мама знает, что тебя нет дома?</i>

1141
01:11:25,502 --> 01:11:29,286
<i>Твоя мать знает?
Твоя мама знает, что тебя нет дома?</i>

1142
01:11:33,885 --> 01:11:36,720
Мальчик вниз! Мальчик вниз!

1143
01:11:36,805 --> 01:11:39,971
Эй, девочки. Мы справились хорошо.

1144
01:11:41,601 --> 01:11:43,393
Да, любой цвет. Не имеет значения.

1145
01:11:43,479 --> 01:11:46,645
Нет никакого плана,
Бог знает, что никакого плана нет.

1146
01:11:46,732 --> 01:11:48,771
<i>- Хотя выглядит великолепно.
- Элла, Донна, где бы вам это хотелось?</i>

1147
01:11:48,859 --> 01:11:51,813
Карлос, убери мясо с огня.

1148
01:11:51,903 --> 01:11:56,066
Накройте эту штуку крышкой. Это красиво.
И скажи... одинокому, помоги ему получить...

1149
01:11:56,157 --> 01:11:59,112
- Гарри, что ты здесь делаешь?
- Привет.

1150
01:11:59,203 --> 01:12:01,112
Я просто хотел подарить тебе это.

1151
01:12:01,205 --> 01:12:02,996
Я не имею в виду здесь, здесь.

1152
01:12:03,081 --> 01:12:07,245
- Я имею в виду, почему ты на этом острове?
- Я понял...

1153
01:12:07,335 --> 01:12:09,873
Что это?

1154
01:12:09,963 --> 01:12:13,463
Теперь я понял, что тебе придется
С годами затяни пояс немного,

1155
01:12:13,551 --> 01:12:15,590
воспитывать Софи самостоятельно,

1156
01:12:15,677 --> 01:12:19,093
и я просто хотел сделать
небольшой вклад в свадьбу.

1157
01:12:23,226 --> 01:12:26,429
- Я не могу это принять. Я не могу...
- Нет. Нет.

1158
01:12:26,813 --> 01:12:28,188
- Гарри, я не могу.
- Нет. Нет.

1159
01:12:28,273 --> 01:12:31,274
- Гарри? Я не могу...
- Нет, сначала тебе придется меня поймать.

1160
01:12:32,820 --> 01:12:35,310
- Небо.
- В чем дело?

1161
01:12:35,530 --> 01:12:38,068
- Ты должен мне помочь.
- Почему, что случилось?

1162
01:12:38,617 --> 01:12:39,648
Малыш?

1163
01:12:40,910 --> 01:12:42,108
Софи!

1164
01:12:42,996 --> 01:12:44,110
Соф.

1165
01:12:46,000 --> 01:12:48,621
Я сделал что-то совершенно безумное.

1166
01:12:49,336 --> 01:12:52,206
Все мои папы здесь на нашей свадьбе,
и они все думают, что выдают меня.

1167
01:12:52,297 --> 01:12:53,791
Все твое что?

1168
01:12:55,216 --> 01:12:59,380
Я читал мамин дневник,
и у меня есть три возможных отца.

1169
01:13:00,681 --> 01:13:02,804
Но как они здесь сейчас?

1170
01:13:03,142 --> 01:13:04,719
Я пригласил их.

1171
01:13:06,645 --> 01:13:08,554
Я думал, что узнаю своего отца
прямо сейчас,

1172
01:13:08,647 --> 01:13:10,307
но я этого не сделал. Я просто...

1173
01:13:10,398 --> 01:13:12,972
Понятия не имею.
И теперь моя мама убьет меня,

1174
01:13:13,067 --> 01:13:15,394
- и они возненавидят меня, а ты...
- Подожди. Подожди.

1175
01:13:15,487 --> 01:13:17,610
Вы пригласили этих ребят
и ты мне не сказал?

1176
01:13:17,698 --> 01:13:20,402
Нет, я думал, ты попытаешься меня остановить.

1177
01:13:21,743 --> 01:13:23,950
- Я знаю, что облажался.
- Софи?

1178
01:13:25,497 --> 01:13:27,952
Это то, что все это
скоро большая белая свадьба?

1179
01:13:28,041 --> 01:13:30,829
- Ты находишь своего отца?
- Нет. Нет!

1180
01:13:30,920 --> 01:13:33,375
Я хотел сесть на лодку на материк
с парой свидетелей.

1181
01:13:33,464 --> 01:13:36,334
И ты настоял на этом чертовом цирке
чтобы вы могли играть в Happy Families.

1182
01:13:36,425 --> 01:13:39,758
Речь идет о том, чтобы знать, кто я. И я хотел
выйти замуж, зная, кто я.

1183
01:13:39,845 --> 01:13:42,715
Это происходит не из-за того, что ты нашел своего отца,

1184
01:13:43,098 --> 01:13:45,505
это происходит от поиска себя.

1185
01:13:46,769 --> 01:13:50,019
И ирония в том,
Я путешествовал, чтобы найти себя.

1186
01:13:51,398 --> 01:13:53,853
Я отложил все ради тебя.

1187
01:13:56,194 --> 01:13:58,685
Потому что я любил тебя
и я хотел того же, что и ты.

1188
01:13:58,780 --> 01:14:00,191
Теперь я не знаю.

1189
01:14:00,865 --> 01:14:02,111
Ты не знаешь, любишь ли ты меня?

1190
01:14:02,201 --> 01:14:05,285
Конечно, я люблю тебя.
Мне просто хотелось бы, чтобы ты мне сказал.

1191
01:14:07,039 --> 01:14:08,782
Все ли в порядке?

1192
01:14:09,708 --> 01:14:11,747
- Софи, что случилось?
- Не сейчас, Сэм.

1193
01:14:11,835 --> 01:14:13,412
Да, да, да, сейчас.

1194
01:14:13,503 --> 01:14:15,579
Потому что я должен быть
отдаю тебя.

1195
01:14:15,672 --> 01:14:17,749
И как я могу, когда я знаю
ты правда не будешь счастлив?

1196
01:14:17,841 --> 01:14:21,008
Я слышал все это от своей матери, и
Я думаю, она знает меня лучше, чем ты.

1197
01:14:21,095 --> 01:14:23,929
Я знаю. Но я сыграл большую белую свадьбу,
и поверь мне,

1198
01:14:24,014 --> 01:14:27,714
- это не всегда заканчивается «долго и счастливо».
- Это ты. Это не я.

1199
01:14:27,809 --> 01:14:30,596
Хорошо? Я люблю Скай больше всего на свете
в мире. И я...

1200
01:14:31,855 --> 01:14:34,773
Вы так чувствовали
до того, как вы поженились?

1201
01:14:36,610 --> 01:14:37,689
Нет.

1202
01:14:54,336 --> 01:14:57,669
Эй, разве ты не должен быть
одеваться?

1203
01:14:57,756 --> 01:15:00,875
Где Али и Лиза?
Я думал, они тебе помогут.

1204
01:15:00,967 --> 01:15:02,592
Ты мне поможешь?

1205
01:15:03,761 --> 01:15:04,794
Ммм-хм.

1206
01:15:07,141 --> 01:15:11,055
Ждать. Все в порядке, все в порядке.

1207
01:15:11,228 --> 01:15:12,936
У нас есть время.

1208
01:15:14,940 --> 01:15:16,813
*СКАЗЫВАЕТСЯ ИЗ МОИХ ПАЛЬЦЕВ*

1209
01:15:16,900 --> 01:15:19,937
<i>Рюкзак в руке</i>

1210
01:15:20,029 --> 01:15:24,774
<i>Она уходит из дома рано утром</i>

1211
01:15:24,867 --> 01:15:26,824
<i>Жем на прощание</i>

1212
01:15:26,910 --> 01:15:32,450
<i>С рассеянной улыбкой</i>

1213
01:15:32,540 --> 01:15:35,293
<i>Я смотрю, как она уходит</i>

1214
01:15:35,377 --> 01:15:39,754
<i>С приливом известной грусти</i>

1215
01:15:39,840 --> 01:15:45,261
<i>И мне нужно присесть ненадолго</i>

1216
01:15:45,804 --> 01:15:49,386
<i>Чувство, что я ее теряю</i>

1217
01:15:49,474 --> 01:15:52,760
<i>Навсегда</i>

1218
01:15:52,853 --> 01:15:58,973
<i>И не входя в ее мир</i>

1219
01:15:59,067 --> 01:16:04,488
<i>Я рада, когда могу разделить ее смех</i>

1220
01:16:04,614 --> 01:16:09,158
<i>Эта забавная маленькая девочка</i>

1221
01:16:09,286 --> 01:16:12,702
<i>Все время ускользает сквозь пальцы</i>

1222
01:16:12,789 --> 01:16:17,416
<i>Я стараюсь ловить каждую минуту</i>

1223
01:16:17,502 --> 01:16:23,007
<i>Чувство в этом
Все время ускользает сквозь пальцы</i>

1224
01:16:23,092 --> 01:16:26,009
<i>Действительно ли я понимаю, что у нее на уме?</i>

1225
01:16:26,094 --> 01:16:31,089
<i>Каждый раз мне кажется, что я близок к тому, чтобы узнать</i>

1226
01:16:31,183 --> 01:16:33,305
<i>Она продолжает расти</i>

1227
01:16:33,393 --> 01:16:39,313
<i>Все время ускользает сквозь пальцы</i>

1228
01:16:39,400 --> 01:16:42,235
<i>Сон в наших глазах</i>

1229
01:16:42,319 --> 01:16:47,028
<i>Она и я за завтраком</i>

1230
01:16:47,115 --> 01:16:49,024
<i>Едва проснулся</i>

1231
01:16:49,117 --> 01:16:54,741
<i>Я пропускаю драгоценное время</i>

1232
01:16:54,832 --> 01:17:01,629
<i>Тогда, когда она уйдет
Возникает странное чувство меланхолии</i>

1233
01:17:01,713 --> 01:17:08,380
<i>И чувство вины, которое я не могу отрицать</i>

1234
01:17:08,469 --> 01:17:15,054
<i>Что случилось с
эти чудесные приключения</i>

1235
01:17:15,143 --> 01:17:19,639
<i>Места, которые я планировал посетить</i>

1236
01:17:19,731 --> 01:17:21,605
<i>Все время ускользает сквозь пальцы</i>

1237
01:17:21,691 --> 01:17:24,693
<i>Ну, кое-что из этого мы сделали</i>

1238
01:17:24,778 --> 01:17:27,352
<i>Но большинство из нас этого не сделали</i>

1239
01:17:27,448 --> 01:17:31,527
<i>А почему, я просто не знаю</i>

1240
01:17:31,702 --> 01:17:34,536
<i>Все время ускользает сквозь пальцы</i>

1241
01:17:34,621 --> 01:17:39,782
<i>Я стараюсь ловить каждую минуту</i>

1242
01:17:39,877 --> 01:17:45,416
<i>Чувство в этом
Все время ускользает сквозь пальцы</i>

1243
01:17:45,507 --> 01:17:48,342
<i>Действительно ли я понимаю, что у нее на уме?</i>

1244
01:17:48,426 --> 01:17:53,503
<i>Каждый раз мне кажется, что я близок к тому, чтобы узнать</i>

1245
01:17:53,598 --> 01:17:55,638
<i>Она продолжает расти</i>

1246
01:17:55,726 --> 01:18:01,100
<i>Все время ускользает сквозь пальцы</i>

1247
01:18:09,364 --> 01:18:11,488
Думаешь, я тебя подвожу?

1248
01:18:13,702 --> 01:18:16,407
Почему ты вообще так думаешь?

1249
01:18:16,496 --> 01:18:19,414
Ну, из-за того, что ты сделал.

1250
01:18:19,499 --> 01:18:22,583
Я имею в виду, "Динамо", воспитывающие ребенка,

1251
01:18:22,669 --> 01:18:24,994
и ведение бизнеса самостоятельно.

1252
01:18:25,129 --> 01:18:28,215
Ну, дорогая, у меня не было выбора.

1253
01:18:28,300 --> 01:18:30,969
Знаешь, я не мог пойти домой.

1254
01:18:32,763 --> 01:18:37,970
Когда я забеременела, мама сказала мне:
не утруждать себя возвращением.

1255
01:18:40,478 --> 01:18:43,148
И у меня не было бы другого пути.

1256
01:18:43,232 --> 01:18:45,639
Боже мой, посмотри, что у нас было.

1257
01:18:50,447 --> 01:18:52,320
Ты меня выдашь?

1258
01:19:02,251 --> 01:19:03,282
Ага.

1259
01:19:07,214 --> 01:19:09,040
<i>Иногда мне хочется</i>

1260
01:19:09,132 --> 01:19:14,471
<i>Чтобы я мог заморозить изображение</i>

1261
01:19:14,555 --> 01:19:18,683
<i>И сохраните его от забавных проделок времени</i>

1262
01:19:18,850 --> 01:19:23,761
<i>Ускользает сквозь пальцы</i>

1263
01:19:55,845 --> 01:19:58,716
<i>Рюкзак в руке</i>

1264
01:19:58,806 --> 01:20:03,683
<i>Она уходит из дома рано утром</i>

1265
01:20:03,770 --> 01:20:05,893
<i>Жем на прощание</i>

1266
01:20:05,981 --> 01:20:12,600
<i>С рассеянной улыбкой</i>

1267
01:20:19,036 --> 01:20:20,067
Донна!

1268
01:20:20,954 --> 01:20:23,825
Донна. мне нужно поговорить с тобой о
кто выдает Софи.

1269
01:20:23,915 --> 01:20:25,908
- Это был бы я.
- Но...

1270
01:20:26,001 --> 01:20:28,705
- А что насчет ее отца?
- Ее отца здесь нет.

1271
01:20:28,795 --> 01:20:32,580
Это то, чего она хочет.
Она сказала мне, что хочет, чтобы ее отец был здесь.

1272
01:20:32,758 --> 01:20:37,087
- А что, если ее отец тоже этого хочет?
- Что? Сэм, не делай этого сейчас.

1273
01:20:37,179 --> 01:20:40,345
Я не могу слышать это сейчас!

1274
01:20:40,432 --> 01:20:44,050
Донна, послушай меня. Это о нас.

1275
01:20:44,144 --> 01:20:45,175
* ПОБЕДИТЕЛЬ ПОЛУЧАЕТ ВСЕ *

1276
01:20:45,270 --> 01:20:46,931
<i>Я не хочу говорить</i>

1277
01:20:48,816 --> 01:20:51,104
<i>О том, через что нам пришлось пройти</i>

1278
01:20:52,444 --> 01:20:54,353
<i>Хотя мне больно</i>

1279
01:20:56,031 --> 01:20:58,272
<i>Теперь это история</i>

1280
01:21:00,034 --> 01:21:03,120
<i>Я разыграл все свои карты</i>

1281
01:21:04,123 --> 01:21:07,871
<i>И вы тоже это сделали</i>

1282
01:21:07,960 --> 01:21:11,209
<i>Больше нечего сказать</i>

1283
01:21:11,296 --> 01:21:14,048
<i>Нет больше козырей</i>

1284
01:21:15,467 --> 01:21:19,299
<i>Победитель получает все</i>

1285
01:21:19,388 --> 01:21:23,088
<i>Проигравший остается маленьким</i>

1286
01:21:23,183 --> 01:21:27,050
<i>Рядом с победой</i>

1287
01:21:27,145 --> 01:21:31,273
<i>Это ее судьба</i>

1288
01:21:31,357 --> 01:21:35,023
<i>Я был в твоих объятиях</i>

1289
01:21:35,112 --> 01:21:38,563
<i>Думаю, что я принадлежу этому месту</i>

1290
01:21:38,657 --> 01:21:42,156
<i>Я решил, что это имеет смысл</i>

1291
01:21:42,244 --> 01:21:45,161
<i>Строим себе забор</i>

1292
01:21:46,581 --> 01:21:50,330
<i>Построим себе дом</i>

1293
01:21:50,461 --> 01:21:54,161
<i>Думаю, что там я буду силен</i>

1294
01:21:54,256 --> 01:21:56,332
<i>Но я был дураком</i>

1295
01:21:57,592 --> 01:22:01,590
<i>Игра по правилам</i>

1296
01:22:01,679 --> 01:22:05,429
<i>Боги могут бросить кости</i>

1297
01:22:05,517 --> 01:22:09,266
<i>Их разумы холодны как лед</i>

1298
01:22:09,354 --> 01:22:13,103
<i>И кто-то здесь</i>

1299
01:22:13,191 --> 01:22:16,940
<i>Теряет дорогого человека</i>

1300
01:22:17,028 --> 01:22:20,694
<i>Победитель получает все</i>

1301
01:22:20,783 --> 01:22:24,483
<i>Проигравший должен пасть</i>

1302
01:22:24,578 --> 01:22:28,362
<i>Это просто и понятно</i>

1303
01:22:28,457 --> 01:22:32,454
<i>Почему я должен жаловаться?</i>

1304
01:22:32,544 --> 01:22:36,293
<i>Но скажи мне, целуется ли она</i>

1305
01:22:36,382 --> 01:22:39,964
<i>Как будто я тебя целовал?</i>

1306
01:22:40,052 --> 01:22:43,717
<i>Ощущается ли то же самое</i>

1307
01:22:43,805 --> 01:22:47,672
<i>Когда она зовет тебя по имени?</i>

1308
01:22:47,767 --> 01:22:51,718
<i>Где-то глубоко внутри</i>

1309
01:22:51,814 --> 01:22:55,182
<i>Ты должен знать, что я скучаю по тебе</i>

1310
01:22:55,275 --> 01:22:57,102
<i>Но что я могу сказать?</i>

1311
01:22:58,779 --> 01:23:02,562
<i>Правила необходимо соблюдать</i>

1312
01:23:02,657 --> 01:23:06,442
<i>Решают судьи</i>

1313
01:23:06,537 --> 01:23:10,321
<i>Такие, как я, останутся</i>

1314
01:23:10,415 --> 01:23:14,247
<i>Зрители на представлении</i>

1315
01:23:14,336 --> 01:23:17,918
<i>Всегда оставаться на низком уровне</i>

1316
01:23:18,006 --> 01:23:21,671
<i>Игра снова включена</i>

1317
01:23:21,759 --> 01:23:25,509
<i>Любовник или друг</i>

1318
01:23:25,597 --> 01:23:29,346
<i>Большое или маленькое</i>

1319
01:23:29,434 --> 01:23:33,895
<i>Победитель получает все</i>

1320
01:23:35,440 --> 01:23:37,433
<i>Я не хочу говорить</i>

1321
01:23:39,111 --> 01:23:41,684
<i>Потому что мне грустно</i>

1322
01:23:42,990 --> 01:23:45,278
<i>И я понимаю</i>

1323
01:23:46,660 --> 01:23:48,818
<i>Вы пришли пожать мне руку</i>

1324
01:23:50,622 --> 01:23:54,454
<i>Прошу прощения</i>

1325
01:23:54,543 --> 01:23:58,126
<i>Если вам от этого плохо</i>

1326
01:23:58,213 --> 01:24:00,834
<i>Видеть меня таким напряженным</i>

1327
01:24:01,466 --> 01:24:05,214
<i>Нет уверенности в себе, но сами понимаете</i>

1328
01:24:05,303 --> 01:24:09,218
<i>Победитель получает все</i>

1329
01:24:12,811 --> 01:24:19,478
<i>Победитель получает все</i>

1330
01:24:20,819 --> 01:24:23,985
<i>Игра снова включена</i>

1331
01:24:24,072 --> 01:24:27,821
<i>Любовник или друг</i>

1332
01:24:27,910 --> 01:24:31,528
<i>Большое или маленькое</i>

1333
01:24:31,621 --> 01:24:36,746
<i>Победитель получает все</i>

1334
01:24:37,168 --> 01:24:43,254
<i>Итак, победитель получает всё</i>

1335
01:24:44,551 --> 01:24:50,803
<i>И проигравший должен пасть</i>

1336
01:24:52,142 --> 01:24:58,644
<i>Итак, победитель получает всё</i>

1337
01:24:59,650 --> 01:25:05,522
<i>И проигравший должен пасть</i>

1338
01:25:05,614 --> 01:25:07,191
Донна!

1339
01:25:08,366 --> 01:25:12,281
<i>Победитель получает это</i>

1340
01:25:14,331 --> 01:25:20,203
<i>Все</i>

1341
01:25:37,020 --> 01:25:39,725
Донна, вот ты где.

1342
01:25:40,064 --> 01:25:42,058
- Все нормально.
- Это мои лучшие туфли.

1343
01:25:42,151 --> 01:25:44,558
Паника окончена! Вот она.
Она здесь.

1344
01:25:44,653 --> 01:25:47,773
- О, не волнуйся.
- О Боже.

1345
01:26:36,621 --> 01:26:37,784
Я тебя люблю.

1346
01:26:43,586 --> 01:26:45,876
Добро пожаловать в Софи и Скай,

1347
01:26:45,964 --> 01:26:49,665
и всем твоим друзьям
которые собрались сегодня вечером.

1348
01:26:49,927 --> 01:26:54,138
И особенно добро пожаловать Донне,
кто представляет вашу семью.

1349
01:26:54,222 --> 01:26:56,215
Мы все здесь вместе в этом

1350
01:26:56,307 --> 01:26:59,642
- славный...
- И добро пожаловать...

1351
01:26:59,728 --> 01:27:01,139
Чтобы

1352
01:27:01,230 --> 01:27:02,605
Отец Софи.

1353
01:27:03,899 --> 01:27:07,433
- Я должен тебе сказать. Он здесь.
- Я знаю. Я пригласил его.

1354
01:27:09,654 --> 01:27:12,026
Ты не мог этого сделать.
Я не знаю, какой именно.

1355
01:27:15,118 --> 01:27:16,494
Боже мой.

1356
01:27:17,538 --> 01:27:20,574
- Вот почему они все здесь!
- Мне жаль. Извини. Я просто...

1357
01:27:20,666 --> 01:27:24,200
Пожалуйста, пожалуйста, прости меня!
Пожалуйста, прости меня. Пожалуйста.

1358
01:27:24,294 --> 01:27:26,002
Я не знаю.

1359
01:27:28,840 --> 01:27:31,248
- Ты можешь простить меня?
- Что?

1360
01:27:32,177 --> 01:27:35,760
Мне плевать, спал ли ты с
сотни мужчин.

1361
01:27:37,349 --> 01:27:40,682
Ты моя мама, и я тебя очень люблю.

1362
01:27:42,687 --> 01:27:44,347
О, Соф.

1363
01:27:47,359 --> 01:27:50,562
И я не спала с сотнями мужчин.

1364
01:27:54,366 --> 01:27:57,485
Я правильно понимаю?

1365
01:27:57,577 --> 01:28:02,619
Софи может быть моей,
но может быть она принадлежит Биллу или Гарри?

1366
01:28:02,708 --> 01:28:06,373
Ага-ага. Это верно.
И не будь со мной самодовольным,

1367
01:28:06,461 --> 01:28:09,166
потому что у тебя есть
никто, кроме вас самих, не виноват.

1368
01:28:09,256 --> 01:28:13,419
Да, если бы ты только что не бросил мою мать
и ушел и женился на другой...

1369
01:28:13,510 --> 01:28:18,089
Эй, эй, подожди минутку!
Мне пришлось идти домой. Я был помолвлен.

1370
01:28:18,182 --> 01:28:21,551
Но я сказал Лоррейн, что не могу на ней жениться,
и я тут же вернулся.

1371
01:28:25,105 --> 01:28:27,144
Ты... Ты...

1372
01:28:28,566 --> 01:28:30,808
- Почему ты мне не позвонил?
- Потому что я был достаточно сумасшедшим

1373
01:28:30,902 --> 01:28:32,479
думать, что ты будешь ждать меня.

1374
01:28:32,570 --> 01:28:36,154
Только когда я приехал, мне сказали
ты была с каким-то другим парнем.

1375
01:28:38,827 --> 01:28:43,204
Итак, Лоррейн назвала меня идиотом
и женился на мне, чтобы доказать это.

1376
01:28:43,331 --> 01:28:45,371
Извините, могу я просто... Могу я просто вмешаться?

1377
01:28:45,458 --> 01:28:47,415
Ох, Гарри, не надо... Все в порядке.
Вам не обязательно.

1378
01:28:47,502 --> 01:28:52,330
Нет, нет, я просто хотел сказать, что это здорово.
иметь хотя бы треть Софи.

1379
01:28:52,424 --> 01:28:55,591
Я никогда не думал, что получу
даже такой ребенок.

1380
01:28:55,802 --> 01:28:58,756
Донна, ты была первой девушкой, которую я когда-либо любил.

1381
01:28:59,681 --> 01:29:02,966
Ну, вообще-то, ты был
последняя девушка, которую я когда-либо любил.

1382
01:29:04,520 --> 01:29:07,770
Теперь это дает мне оправдание
приходить сюда гораздо чаще.

1383
01:29:07,856 --> 01:29:10,857
Мы можем узнать, если хочешь,

1384
01:29:11,193 --> 01:29:13,102
но я с Гарри.

1385
01:29:14,029 --> 01:29:17,812
- Быть третьим папой для меня здорово.
- Я тоже.

1386
01:29:17,907 --> 01:29:19,318
Я возьму третий.

1387
01:29:19,409 --> 01:29:23,953
Типично, не так ли? Ждешь отца 20 лет,
а потом приходят сразу трое.

1388
01:29:27,793 --> 01:29:28,955
Дорогой любимый...

1389
01:29:29,044 --> 01:29:34,916
Знаешь, я понятия не имею, кто из вас
мой отец, но я не против.

1390
01:29:35,593 --> 01:29:38,463
Теперь я знаю, чего я действительно хочу.

1391
01:29:38,554 --> 01:29:40,214
Скай, давай пока не поженимся.

1392
01:29:40,305 --> 01:29:42,179
- Что?
- Что?

1393
01:29:43,558 --> 01:29:45,634
В любом случае, ты никогда этого не хотел.

1394
01:29:45,727 --> 01:29:50,554
Я знаю это. Давай просто уберемся с этого острова
и просто увидеть мир. Хорошо? Все в порядке?

1395
01:29:50,648 --> 01:29:52,060
Я тебя люблю.

1396
01:29:59,157 --> 01:30:02,360
Донна, я понимаю свадьбу?
отменяется?

1397
01:30:03,036 --> 01:30:05,657
Я не совсем уверен
что происходит прямо сейчас.

1398
01:30:05,747 --> 01:30:07,290
Подожди.

1399
01:30:09,877 --> 01:30:11,869
Зачем терять хорошую свадьбу?

1400
01:30:14,005 --> 01:30:15,915
Как насчет этого, Шеридан?

1401
01:30:16,508 --> 01:30:20,671
Тебе понадобится кто-то
командовать на этом твоем острове.

1402
01:30:21,512 --> 01:30:26,175
Ты спятил? Я не двоеженец.

1403
01:30:26,268 --> 01:30:31,345
Я тоже. Я разведенный мужчина.
который любил тебя 21 год,

1404
01:30:32,691 --> 01:30:35,395
и с того дня
Я ступил на этот остров,

1405
01:30:35,485 --> 01:30:38,652
Я пытался сказать тебе
как сильно я люблю тебя.

1406
01:30:46,580 --> 01:30:51,040
Давай, Донна.
Это всего лишь остаток твоей жизни.

1407
01:30:52,126 --> 01:30:54,085
* ДЕЛАЮ, ДЕЛАЮ, ДЕЛАЮ, ДЕЛАЮ, ДЕЛАЮ *

1408
01:30:54,171 --> 01:30:59,378
<i>Я не могу это скрыть
Разве ты не видишь?</i>

1409
01:30:59,468 --> 01:31:02,172
<i>Разве ты не чувствуешь этого?</i>

1410
01:31:03,847 --> 01:31:05,720
<i>Скажи, что да</i>

1411
01:31:05,807 --> 01:31:06,838
О да.

1412
01:31:06,933 --> 01:31:11,845
<i>Я делаю, я делаю, я делаю, я делаю, я делаю</i>

1413
01:31:13,607 --> 01:31:16,608
<i>Донна, пожалуйста, покажи это</i>

1414
01:31:16,693 --> 01:31:21,355
<Я> Ты любишь меня
И ты это знаешь</i>

1415
01:31:21,448 --> 01:31:24,021
<i>Скажи, что да</i>

1416
01:31:26,078 --> 01:31:27,537
<i>Да</i>

1417
01:31:28,205 --> 01:31:31,241
Я делаю, я делаю,

1418
01:31:31,333 --> 01:31:34,702
Я делаю, я делаю.

1419
01:31:40,968 --> 01:31:45,594
Теперь я объявляю вас мужем и женой.

1420
01:31:54,147 --> 01:31:55,725
Я так счастлив!

1421
01:32:03,573 --> 01:32:06,242
*КОГДА ВСЕ СКАЗАНО И СДЕЛАНО*

1422
01:32:18,672 --> 01:32:22,123
<i>За нас
Еще один тост</i>

1423
01:32:22,342 --> 01:32:26,755
<i>И тогда мы оплатим счет</i>

1424
01:32:26,847 --> 01:32:30,430
<i>Глубоко внутри нас обоих</i>

1425
01:32:30,517 --> 01:32:34,680
<i>Чувствовал осеннюю прохладу</i>

1426
01:32:35,105 --> 01:32:38,604
<i>Перелетные птицы
Ты и я</i>

1427
01:32:38,691 --> 01:32:42,144
<i>Мы летаем инстинктивно</i>

1428
01:32:43,280 --> 01:32:46,447
<i>Когда лето закончится</i>

1429
01:32:46,533 --> 01:32:50,400
<i>И темные тучи скрывают солнце</i>

1430
01:32:51,663 --> 01:32:55,281
<i>Ни ты, ни я не виноваты</i>

1431
01:32:55,375 --> 01:32:58,958
<i>Когда все сказано и сделано</i>

1432
01:33:06,303 --> 01:33:09,718
<i>В нашей жизни
Мы гуляли</i>

1433
01:33:09,806 --> 01:33:12,890
<i>Некоторые странные и одинокие походы</i>

1434
01:33:12,977 --> 01:33:14,175
Да.

1435
01:33:14,269 --> 01:33:16,262
<i>Слегка поношен</i>

1436
01:33:16,355 --> 01:33:18,146
<i>но достойно</i>

1437
01:33:18,232 --> 01:33:21,268
<i>И не слишком стар для секса</i>

1438
01:33:21,359 --> 01:33:22,735
Да!

1439
01:33:22,819 --> 01:33:26,402
<i>Ясная голова и открытые глаза</i>

1440
01:33:26,489 --> 01:33:29,859
<i>Ничего не опробованного</i>

1441
01:33:30,911 --> 01:33:35,122
<i>Спокойно стоять на перекрестке</i>

1442
01:33:35,207 --> 01:33:38,124
<i>Нет желания бежать</i>

1443
01:33:39,294 --> 01:33:42,959
<i>Спешить больше некуда</i>

1444
01:33:43,047 --> 01:33:46,464
<i>Когда все сказано и сделано</i>

1445
01:33:47,678 --> 01:33:51,545
<i>Спокойно стоять на перекрестке</i>

1446
01:33:51,640 --> 01:33:54,427
<i>Нет желания бежать</i>

1447
01:33:55,935 --> 01:33:59,304
<i>Спешить больше некуда</i>

1448
01:33:59,397 --> 01:34:03,692
<i>Когда все сказано</i>

1449
01:34:03,777 --> 01:34:06,398
<i>И готово</i>

1450
01:34:13,578 --> 01:34:19,332
Это не для меня. Я писатель. Одинокий волк.

1451
01:34:25,799 --> 01:34:28,206
<i>Если вы передумаете</i>

1452
01:34:32,890 --> 01:34:34,929
<i>Я первый в очереди</i>

1453
01:34:37,227 --> 01:34:40,560
<i>Дорогая, я все еще свободен</i>

1454
01:34:43,650 --> 01:34:46,223
<i>Дай мне шанс</i>

1455
01:34:46,320 --> 01:34:47,565
Извините.

1456
01:34:49,907 --> 01:34:53,406
<i>Если я вам понадоблюсь, дайте мне знать</i>

1457
01:34:53,493 --> 01:34:56,067
<i>Я буду рядом</i>

1458
01:34:56,162 --> 01:34:58,949
<i>Если вам некуда идти</i>

1459
01:34:59,082 --> 01:35:01,039
<i>Если вам грустно</i>

1460
01:35:01,125 --> 01:35:02,206
Речь!

1461
01:35:03,962 --> 01:35:06,085
Я собираюсь произнести речь, все.

1462
01:35:06,173 --> 01:35:07,501
Да, готовься.

1463
01:35:08,842 --> 01:35:11,084
* ПОСТАВЬТЕСЬ НА МЕНЯ *

1464
01:35:11,678 --> 01:35:16,090
<i>Если ты совсем один
Когда красивые птицы улетели</i>

1465
01:35:16,182 --> 01:35:20,596
<i>Дорогая, я все еще свободен
Дай мне шанс</i>

1466
01:35:20,687 --> 01:35:24,851
<i>Я сделаю все возможное
И это не ложь</i>

1467
01:35:24,941 --> 01:35:29,568
<i>Если ты испытаешь меня
Если вы позволите мне попробовать</i>

1468
01:35:29,654 --> 01:35:33,106
<i>Дай мне шанс</i>

1469
01:35:34,201 --> 01:35:35,695
<i>Дай мне шанс</i>

1470
01:35:35,786 --> 01:35:36,817
Иди, Билл.

1471
01:35:38,789 --> 01:35:40,828
<i>Мы можем пойти потанцевать</i>

1472
01:35:41,208 --> 01:35:45,287
<i>- Мы можем пойти погулять
- Пока мы вместе</i>

1473
01:35:47,839 --> 01:35:50,128
<i>Послушайте музыку</i>

1474
01:35:50,217 --> 01:35:52,044
<i>Может быть, просто разговариваем</i>

1475
01:35:52,136 --> 01:35:54,591
<i>Ты узнаешь меня получше</i>

1476
01:35:55,514 --> 01:35:59,132
<i>Потому что ты знаешь, что у меня есть
Я так много хочу сделать</i>

1477
01:35:59,225 --> 01:36:01,017
<i>Когда мне снится, что я с тобой наедине</i>

1478
01:36:01,102 --> 01:36:03,937
<i>Это волшебство</i>

1479
01:36:04,023 --> 01:36:07,806
<i>- Ты хочешь, чтобы я оставил это там
- Боюсь любовной связи</i>

1480
01:36:07,901 --> 01:36:12,278
<i>Но я думаю, вы знаете</i>

1481
01:36:12,364 --> 01:36:15,697
<i>Это я не могу отпустить</i>

1482
01:36:15,825 --> 01:36:20,155
<i>Если ты совсем один
Когда красивые птицы улетели</i>

1483
01:36:20,247 --> 01:36:24,327
<i>Дорогая, я все еще свободен
Дай мне шанс</i>

1484
01:36:24,418 --> 01:36:28,664
<i>Я сделаю все возможное
И это не ложь</i>

1485
01:36:28,922 --> 01:36:30,333
<i>Если вы испытаете меня</i>

1486
01:36:31,549 --> 01:36:36,011
<i>Если вы позволите мне попробовать
Дай мне шанс</i>

1487
01:36:38,182 --> 01:36:41,681
<i>Дай мне шанс</i>

1488
01:37:01,037 --> 01:37:05,699
Это Афродита!

1489
01:37:06,752 --> 01:37:09,325
*МАММА МИА*

1490
01:37:11,048 --> 01:37:14,048
<i>Мама миа
И снова</i>

1491
01:37:14,134 --> 01:37:17,752
<Я> Мой, мой
Как я могу сопротивляться тебе?</i>

1492
01:37:17,846 --> 01:37:21,380
<i>Мама миа
Оно снова появляется?</i>

1493
01:37:21,557 --> 01:37:24,974
<Я> Мой, мой
Как сильно я по тебе скучал?</i>

1494
01:37:25,062 --> 01:37:28,395
<i>Да, мое сердце разбито</i>

1495
01:37:28,482 --> 01:37:31,933
<i>Синий с того дня, как мы расстались</i>

1496
01:37:32,027 --> 01:37:34,944
<Я> Почему, почему
я тебя когда-нибудь отпускал?</i>

1497
01:37:35,029 --> 01:37:38,862
<i>Мама миа
Теперь я действительно знаю</i>

1498
01:37:38,951 --> 01:37:43,197
<Я> Мой, мой
Я не должен был тебя отпускать</i>

1499
01:37:46,374 --> 01:37:48,201
*У МЕНЯ ЕСТЬ МЕЧТА*

1500
01:37:49,085 --> 01:37:52,536
<i>У меня есть мечта</i>

1501
01:37:53,882 --> 01:37:56,634
<i>Песня, которую стоит спеть</i>

1502
01:37:58,512 --> 01:38:03,257
<i>Чтобы помочь мне справиться</i>

1503
01:38:03,350 --> 01:38:06,303
<i>С чем угодно</i>

1504
01:38:08,689 --> 01:38:12,473
<i>Если вы увидите чудо</i>

1505
01:38:13,360 --> 01:38:16,645
<i>Из сказки</i>

1506
01:38:18,114 --> 01:38:21,448
<i>Вы можете взять будущее</i>

1507
01:38:22,952 --> 01:38:26,488
<i>Даже если вы потерпите неудачу</i>

1508
01:38:27,624 --> 01:38:32,203
<i>Я верю в ангелов</i>

1509
01:38:32,295 --> 01:38:37,123
<i>Во всем, что я вижу, есть что-то хорошее</i>

1510
01:38:37,217 --> 01:38:40,468
<i>Я верю в ангелов</i>

1511
01:38:41,847 --> 01:38:45,975
<i>Когда я знаю, что для меня настало время</i>

1512
01:38:46,101 --> 01:38:50,312
<i>Я перейду ручей</i>

1513
01:38:50,897 --> 01:38:55,476
<i>У меня есть мечта</i>

1514
01:38:55,569 --> 01:39:00,314
<i>Я перейду ручей</i>

1515
01:39:00,407 --> 01:39:06,824
<i>У меня есть мечта</i>

1516
01:39:13,504 --> 01:39:15,461
*ТАНЦУЮЩАЯ КОРОЛЕВА*

1517
01:39:23,054 --> 01:39:25,426
<i>Ты можешь танцевать</i>

1518
01:39:25,515 --> 01:39:27,841
<i>Ты умеешь джайвить</i>

1519
01:39:27,935 --> 01:39:31,185
<i>Отлично проведите время</i>

1520
01:39:32,689 --> 01:39:35,061
<i>Видишь эту девушку</i>

1521
01:39:35,150 --> 01:39:36,810
<i>Посмотрите эту сцену</i>

1522
01:39:36,901 --> 01:39:39,653
<i>Покопайтесь в танцующей королеве</i>

1523
01:39:47,120 --> 01:39:49,611
<i>Вечер пятницы, свет приглушен</i>

1524
01:39:51,833 --> 01:39:54,585
<i>Ищу, куда пойти</i>

1525
01:39:56,713 --> 01:39:59,086
<i>Где играют правильную музыку</i>

1526
01:39:59,174 --> 01:40:00,752
<i>Начинаем движение</i>

1527
01:40:00,843 --> 01:40:03,594
<i>Вы пришли искать короля</i>

1528
01:40:06,348 --> 01:40:10,476
<i>Этот парень может быть кем угодно</i>

1529
01:40:11,186 --> 01:40:15,848
<i>Ночь молода
и музыка кайф</i>

1530
01:40:15,941 --> 01:40:19,939
<i>С небольшим количеством рок-музыки
Все в порядке</i>

1531
01:40:20,028 --> 01:40:24,239
<i>У вас есть настроение потанцевать</i>

1532
01:40:24,324 --> 01:40:29,033
<i>И когда у вас появится такая возможность</i>

1533
01:40:29,121 --> 01:40:32,572
<i>Ты королева танца</i>

1534
01:40:32,666 --> 01:40:38,336
<i>Молодая и милая
Всего семнадцать</i>

1535
01:40:39,923 --> 01:40:42,295
<i>Танцующая королева</i>

1536
01:40:42,383 --> 01:40:46,512
<i>Почувствуй ритм
из бубна</i>

1537
01:40:46,597 --> 01:40:48,506
<i>О да</i>

1538
01:40:49,558 --> 01:40:51,883
<i>Ты можешь танцевать</i>

1539
01:40:51,977 --> 01:40:54,302
<i>Ты умеешь джайвить</i>

1540
01:40:54,396 --> 01:40:57,895
<i>Отлично проведите время</i>

1541
01:40:59,108 --> 01:41:01,647
<i>Видишь эту девушку</i>

1542
01:41:03,906 --> 01:41:06,776
<i>Посмотрите эту сцену</i>

1543
01:41:08,201 --> 01:41:12,199
<i>Покопайтесь в танцующей королеве</i>

1544
01:41:19,796 --> 01:41:22,583
- Пока.
- Пока.

1545
01:41:24,968 --> 01:41:26,083
Хочешь еще один?

1546
01:41:26,761 --> 01:41:29,596
Хотите еще один?

1547
01:41:29,681 --> 01:41:32,173
Хотите еще один?

1548
01:41:32,267 --> 01:41:33,892
- Давайте дадим им это!
- Хочешь еще один?

1549
01:41:33,977 --> 01:41:35,057
Давайте порвем его!

1550
01:41:35,145 --> 01:41:37,850
*ВАТЕРЛОО*

1551
01:41:40,942 --> 01:41:47,444
<i>Боже, боже, в Ватерлоо
Наполеон сдался</i>

1552
01:41:47,533 --> 01:41:52,278
<Я> О, да
И я встретил свою судьбу</i>

1553
01:41:52,371 --> 01:41:54,944
<i>Совершенно аналогично</i>

1554
01:41:55,749 --> 01:41:58,952
<i>Книга истории на полке</i>

1555
01:41:59,085 --> 01:42:03,664
<i>Всегда повторяется</i>

1556
01:42:04,258 --> 01:42:08,800
<i>Ватерлоо
Я потерпел поражение, ты выиграл войну</i>

1557
01:42:10,805 --> 01:42:14,969
<i>Ватерлоо
Обещай любить тебя всегда больше</i>

1558
01:42:17,313 --> 01:42:21,524
<i>Ватерлоо
Не смог бы сбежать, даже если бы захотел</i>

1559
01:42:23,860 --> 01:42:28,107
<i>Ватерлоо
Знать свою судьбу - быть с тобой</i>

1560
01:42:30,366 --> 01:42:34,614
<i>Ватерлоо
Наконец-то перед моим Ватерлоо</i>

1561
01:42:36,665 --> 01:42:39,832
<i>И как я мог отказаться</i>

1562
01:42:39,918 --> 01:42:43,203
<i>Я чувствую, что выигрываю, когда проигрываю</i>

1563
01:42:43,505 --> 01:42:48,048
<i>Ватерлоо
Я потерпел поражение, ты выиграл войну</i>

1564
01:42:50,012 --> 01:42:54,259
<i>Ватерлоо
Обещай любить тебя всегда больше</i>

1565
01:42:56,518 --> 01:43:00,350
<i>Ватерлоо
Не смог бы сбежать, даже если бы захотел</i>

1566
01:43:03,024 --> 01:43:07,402
<i>Ватерлоо
Знать свою судьбу - быть с тобой</i>

1567
01:43:09,615 --> 01:43:13,826
<i>Ватерлоо
Наконец-то перед моим Ватерлоо</i>

1568
01:43:16,204 --> 01:43:21,661
<i>Ватерлоо
Наконец-то перед моим Ватерлоо</i>


