1
00:04:13,083 --> 00:04:17,297
കൂട്ടിൽ

2
00:04:18,964 --> 00:04:24,114
ബാങ്കോക്ക് 9.30 AM

3
00:05:15,219 --> 00:05:16,089
ഹലോ.

4
00:05:16,339 --> 00:05:17,264
മേഘല സംസാരിക്കുന്നു.

5
00:05:17,594 --> 00:05:19,604
സുപ്രഭാതം, മേ.

6
00:05:21,310 --> 00:05:22,322
<i>എൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?</i>

7
00:05:23,152 --> 00:05:25,547
എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി?

8
00:05:25,794 --> 00:05:27,133
<i>ഞാൻ ശരിയാണോ, പക്ഭൂമി?</i>

9
00:05:28,269 --> 00:05:30,019
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ?

10
00:05:30,819 --> 00:05:31,840
നാളെ രാത്രി എങ്ങനെ?

11
00:05:32,527 --> 00:05:36,092
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനൊപ്പം സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ, ശനിയാഴ്ച രാത്രി മടങ്ങിവരാം.

12
00:05:36,650 --> 00:05:38,033
ഞായറാഴ്ച രാത്രി എങ്ങനെ?

13
00:05:39,169 --> 00:05:40,772
<i>ഞായറാഴ്ചയല്ല, പക്ഭൂമി.</i>

14
00:05:40,985 --> 00:05:42,514
<i>ഞാൻ ഒരു സാംസ്കാരിക യാത്രയ്ക്കുള്ള വഴികാട്ടിയാണ്</i>

15
00:05:42,602 --> 00:05:44,431
എൻ്റെ ജന്മനാടായ ബാങ് പ്ലാമയിൽ.

16
00:05:46,697 --> 00:05:48,144
-അത് മഹത്തരമാണ്.
-<i>എങ്ങനെ?</i>

17
00:05:48,284 --> 00:05:52,872
എൻ്റെ മുതലാളി ചാനച്ചോൽ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു പരമ്പരാഗത തായ് വീട്.

18
00:05:54,352 --> 00:05:57,106
ഞാൻ പലയിടത്തും തിരഞ്ഞു
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും സന്തോഷവാനല്ല.

19
00:05:58,264 --> 00:06:01,597
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് കിട്ടിയേക്കാം...

20
00:06:02,406 --> 00:06:05,981
30 മുതൽ 40 ദശലക്ഷം ബാറ്റ്. അതെങ്ങനെ?

21
00:06:11,194 --> 00:06:14,564
<i>ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വീട് വിൽക്കില്ല</i>
<i>ആർക്കും.</i>

22
00:06:16,677 --> 00:06:20,872
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്

23
00:06:21,022 --> 00:06:22,972
അവനു നൽകാൻ ആർക്കു കഴിയും
പഴയ വീടുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചില നല്ല ഉപദേശങ്ങൾ.

24
00:06:24,572 --> 00:06:29,731
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുമായി തീയതി സ്ഥിരീകരിക്കുക.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. അപ്പോൾ കാണാം.

25
00:06:30,879 --> 00:06:31,929
ശരി, നന്നായി.

26
00:06:32,806 --> 00:06:37,456
ആ യാത്രയിൽ ഞാൻ ചാണച്ചോളിനെ കൊണ്ടുപോകും
ഞായറാഴ്ച നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

27
00:06:47,506 --> 00:06:48,456
സുപ്രഭാതം.

28
00:06:53,581 --> 00:06:55,056
സുപ്രഭാതം, പക്ഭൂമി.

29
00:06:59,314 --> 00:07:00,222
സുപ്രഭാതം.

30
00:07:01,822 --> 00:07:02,697
ശരിയാണ്.

31
00:07:04,131 --> 00:07:06,422
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

32
00:07:07,556 --> 00:07:08,456
-രാവിലെ.
-രാവിലെ.

33
00:07:10,135 --> 00:07:13,589
ഓറിയൻ്റൽ മറീന പ്രോജക്ട് ആയി
ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാർ അംഗീകരിച്ചു.

34
00:07:13,952 --> 00:07:16,881
ജോൺസൺ ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ ചേരും.

35
00:07:18,131 --> 00:07:21,064
- സുപ്രഭാതം, അച്ഛാ. ഹായ്, ചാനച്ചോൾ.
-ഭൂമി.

36
00:07:21,756 --> 00:07:24,131
മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
അവൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം

37
00:07:24,352 --> 00:07:25,831
അവൻ ഫൂക്കറ്റിൽ എത്തിയ തീയതിയിൽ.

38
00:07:26,031 --> 00:07:27,356
അതെ അച്ഛാ.

39
00:07:27,806 --> 00:07:29,731
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ തായ് വീട് കണ്ടെത്തിയോ?
ഇതുവരെ അവനു വേണ്ടി?

40
00:07:30,802 --> 00:07:32,172
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

41
00:07:32,672 --> 00:07:33,547
ഇത് എവിടെയാണ്?

42
00:07:34,272 --> 00:07:35,939
ബാംഗ് പ്ലാമയിൽ, സുഫാൻ ബുരി.

43
00:07:36,360 --> 00:07:37,239
മായയുടെ വീടാണ്.

44
00:07:38,564 --> 00:07:40,639
അത് കൊള്ളാം. ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

45
00:07:42,385 --> 00:07:43,247
അതെ, അങ്കിൾ ഡിറാക്ക്.

46
00:07:53,527 --> 00:07:54,806
വീടിൻ്റെ ഉടമ അതിസുന്ദരിയാണ്.

47
00:08:08,452 --> 00:08:09,339
<i>ഒരു കൂട്ടിൽ.</i>

48
00:08:10,469 --> 00:08:13,989
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു അദൃശ്യ കൂട്ടിലെ തടവുകാരാണ്.</i>

49
00:08:15,214 --> 00:08:16,585
<i>നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?</i>

50
00:08:17,531 --> 00:08:18,831
<i>ആർക്കും ഉത്തരം അറിയില്ല.</i>

51
00:08:20,006 --> 00:08:20,981
<i>എന്നാൽ എനിക്ക്,</i>

52
00:08:22,464 --> 00:08:24,589
<i>പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ ഉടമയായതിനാൽ,</i>
<i>പഴയ തായ് വീട്</i>

53
00:08:25,522 --> 00:08:28,139
<i>ഉത്തരമായിരിക്കാം</i>
<i>ഞാൻ തിരയുന്നത്.</i>

54
00:08:41,831 --> 00:08:46,622
പഴയ വീട്ടിൽ

55
00:08:47,397 --> 00:08:48,564
<i>അതാണ് കാരണം...</i>

56
00:08:48,652 --> 00:08:49,780
ബാംഗ് പ്ലാമ, സുഫൻ ബുരി - 3 PM

57
00:08:49,889 --> 00:08:51,506
<i>...ഞാൻ എന്തിനാണ് സുഫാൻ നദിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നത്</i>

58
00:08:52,302 --> 00:08:55,031
<i>അടുത്ത ദിവസം</i>
<i>സിംഗപ്പൂരിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് യാത്ര,</i>

59
00:08:55,639 --> 00:08:59,364
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും</i>
<i>ബോട്ടുകളിൽ.</i>

60
00:09:03,481 --> 00:09:05,681
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ടാ ചിൻ നദിയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

61
00:09:05,964 --> 00:09:07,939
പ്രദേശവാസികൾ ഇതിനെ സുഫാൻ നദി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

62
00:09:08,189 --> 00:09:12,414
കൃഷി ചെയ്താണ് ആളുകൾ ഉപജീവനം നടത്തുന്നത്
ബാംഗ് പ്ലാമയിലെ മത്സ്യ-ചെമ്മീൻ ഫാമുകൾ.

63
00:09:13,294 --> 00:09:16,322
അവിടെയുള്ള ടേപ്പ് പുല്ലുകൾ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്.

64
00:09:18,552 --> 00:09:21,964
ഈ സാംസ്കാരിക യാത്ര ആകാം
ചാണച്ചോളിന് ഒരു പുതിയ കാര്യം.

65
00:09:22,506 --> 00:09:24,756
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പേരുണ്ട്.

66
00:09:24,864 --> 00:09:26,481
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മുങ്ങിമരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

67
00:09:27,177 --> 00:09:30,881
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ പുതിയ അംഗമാണ്.

68
00:09:35,135 --> 00:09:38,981
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചിന്തിക്കുകയാണോ
ബില്യൺ ഡോളർ സംയുക്ത സംരംഭം?

69
00:09:39,939 --> 00:09:42,839
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഒഴിവു സമയമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ചേരാൻ.

70
00:09:44,406 --> 00:09:48,406
അവിടെ പരമ്പരാഗത തായ് വീട്
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാണ്.

71
00:09:48,789 --> 00:09:51,464
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അതേപടി സൂക്ഷിക്കുന്നു
പണ്ട്.

72
00:09:51,927 --> 00:09:54,506
ഈ ബോട്ട് ഒരു ടൈം മെഷീൻ പോലെയാണ്

73
00:09:55,097 --> 00:09:57,364
അത് നിങ്ങളെ സമയത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും

74
00:09:57,577 --> 00:09:58,939
നൂറു വർഷം മുമ്പ് വരെ.

75
00:09:59,606 --> 00:10:03,756
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ. നന്ദി.

76
00:10:03,947 --> 00:10:05,547
വിമാനം എപ്പോഴുള്ളതുപോലെ
പറന്നുയരുകയാണ്.

77
00:10:20,764 --> 00:10:21,614
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

78
00:10:22,931 --> 00:10:23,827
ഇത് രസകരമാണ്.

79
00:10:24,622 --> 00:10:26,622
മേയാണ് ഈ വീടിൻ്റെ ഉടമ.
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

80
00:10:28,181 --> 00:10:30,031
-സ്വാഗതം, ചാണച്ചോൾ.
-നന്ദി.

81
00:11:33,231 --> 00:11:35,489
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ചില പരമ്പരാഗത തായ് ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.

82
00:11:36,081 --> 00:11:38,906
ഈ മീൻ പറഞ്ഞല്ലോ ശരിക്കും വിശിഷ്ടമാണ്
തായ് പാചകരീതിയുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ.

83
00:11:40,777 --> 00:11:42,456
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

84
00:11:43,185 --> 00:11:44,989
നിങ്ങളുടെ ഉന്മേഷത്തിനായി ബംഗാൾ ക്വിൻസ് ജ്യൂസ്

85
00:11:45,956 --> 00:11:48,139
ചൂടുള്ള അല്ലെങ്കിൽ ഐസ് ചായയായി വിളമ്പുന്നു
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്.

86
00:11:49,297 --> 00:11:51,147
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ചനച്ചോൾ?

87
00:11:53,097 --> 00:11:53,947
ഒരിക്കലുമില്ല.

88
00:12:02,697 --> 00:12:06,630
<i>പിന്നെ...</i>

89
00:12:06,714 --> 00:12:09,814
<i>മേഖല...</i>

90
00:12:09,922 --> 00:12:11,697
<i>മനോഹരം...</i>

91
00:12:11,972 --> 00:12:15,622
<i>ദേവി...</i>

92
00:12:16,531 --> 00:12:17,616
ക്ഷമിക്കണം.

93
00:12:18,631 --> 00:12:24,614
<i>...രാമസൂനെ വശീകരിക്കുന്നു...</i>

94
00:12:24,781 --> 00:12:27,156
<i>ഇടിയുടെ ഭീമൻ ദൈവം...</i>

95
00:12:27,572 --> 00:12:30,672
<i>ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ വീശിക്കൊണ്ട്</i>

96
00:12:59,106 --> 00:13:02,689
<i>ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ...</i>

97
00:16:14,214 --> 00:16:18,639
നടുവിൽ പ്രധാന ഹാൾ
യഥാർത്ഥവും പഴയതും ആണ്.

98
00:16:19,431 --> 00:16:22,106
അതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
ഏറ്റവും വലിയ ചിത്ര ഫ്രെയിമിൽ.

99
00:16:22,281 --> 00:16:24,056
ഈ സ്ത്രീകൾ വരിയിൽ ഇരിക്കുന്നു

100
00:16:24,406 --> 00:16:26,056
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരാണ്.

101
00:16:27,739 --> 00:16:29,014
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ ആണ്

102
00:16:29,947 --> 00:16:31,097
എൻ്റെ അച്ഛനും.

103
00:16:31,847 --> 00:16:33,547
മുൻകാലങ്ങളിൽ പുരുഷന്മാർ
പ്രിവിലേജുള്ള ജീവിതം നയിച്ചു

104
00:16:34,322 --> 00:16:35,197
ശരിയല്ലേ ചാനച്ചോൽ?

105
00:16:36,656 --> 00:16:37,531
അവർ ചെയ്തു.

106
00:16:38,781 --> 00:16:40,081
നിങ്ങൾക്ക് നാടൻ സസ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

107
00:16:40,572 --> 00:16:43,147
നമുക്ക് അവയിൽ ധാരാളം വളരുന്നു
വീട്ടുമുറ്റത്തെ കുന്നിൽ.

108
00:16:43,389 --> 00:16:44,714
കാലങ്ങളായി അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

109
00:16:45,297 --> 00:16:46,147
ദയവായി.

110
00:16:49,956 --> 00:16:51,002
ഇന്നല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

111
00:16:55,206 --> 00:16:56,102
എന്തുകൊണ്ട്, അങ്കിൾ ടിം?

112
00:16:56,722 --> 00:16:57,694
ഞാൻ ഒരു പാമ്പിനെ കണ്ടു.

113
00:17:01,681 --> 00:17:03,456
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

114
00:17:04,456 --> 00:17:05,981
എനിക്ക് ശരിക്കും പാമ്പുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

115
00:17:08,189 --> 00:17:09,064
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

116
00:17:12,214 --> 00:17:15,656
ബൂസബയും ഏകും നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകും
ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം കാണാൻ.

117
00:17:17,164 --> 00:17:19,147
ഞാൻ ചാണച്ചോൾ എടുക്കും
വീട്ടുമുറ്റത്തെ കുന്നിലേക്ക്.

118
00:17:19,964 --> 00:17:21,914
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

119
00:17:37,881 --> 00:17:39,556
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുക
ദിവസവും ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

120
00:17:41,006 --> 00:17:42,202
എല്ലാ ദിവസവും അല്ല.

121
00:17:42,839 --> 00:17:43,939
വല്ലപ്പോഴും മാത്രം.

122
00:17:45,339 --> 00:17:47,264
കിംവദന്തി ഉണ്ട്,

123
00:17:47,997 --> 00:17:49,047
എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു

124
00:17:49,606 --> 00:17:50,681
എൻ്റെ മനസ്സ് ശരിയല്ല.

125
00:17:53,022 --> 00:17:54,522
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ പഴയ വീടുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

126
00:17:55,139 --> 00:17:57,089
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

127
00:17:59,231 --> 00:18:00,147
ഏതാണ് ആ പൂവ്?

128
00:18:02,514 --> 00:18:04,747
ഇതിനെ പീപ്പ് ഫ്ലവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.

129
00:18:09,581 --> 00:18:10,681
ഇത് നല്ലതും എന്നാൽ അസാധാരണവുമായ മണം.

130
00:18:12,689 --> 00:18:16,556
വ്യത്യസ്തമായ ധാരാളം നാടൻ സസ്യങ്ങൾ നമുക്കുണ്ട്
ഈ കുന്നിൽ വളരുന്നു.

131
00:18:18,039 --> 00:18:19,489
അവ നോം മേവ് പൂക്കളാണ്.

132
00:18:20,539 --> 00:18:24,364
മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അവ പർപ്പിൾ റീത്താണ്

133
00:18:24,789 --> 00:18:25,689
സരാപ്പി പൂക്കളും.

134
00:18:28,914 --> 00:18:30,060
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

135
00:18:30,764 --> 00:18:32,739
അവരുടെ പേരുകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
തായ് സാഹിത്യത്തിൽ.

136
00:18:33,556 --> 00:18:35,106
നിങ്ങൾ തായ് സാഹിത്യം വായിക്കാറുണ്ടോ?

137
00:18:36,047 --> 00:18:38,972
അമ്മയാണ് എന്നെ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും.

138
00:18:39,764 --> 00:18:44,556
ഒരു പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് മകനെ വേണ്ടായിരുന്നു
വളരെ പാശ്ചാത്യവത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

139
00:18:47,072 --> 00:18:48,022
അവൾക്ക് തായ് സംസ്കാരം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

140
00:18:54,214 --> 00:18:55,460
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

141
00:18:56,939 --> 00:18:58,185
എനിക്ക് തായ് സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാം

142
00:18:59,164 --> 00:19:00,160
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

143
00:19:01,314 --> 00:19:02,514
എല്ലാവരും പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

144
00:19:04,922 --> 00:19:06,447
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോട് വിട പറയുന്നു.

145
00:19:08,622 --> 00:19:10,172
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യണം?

146
00:19:11,964 --> 00:19:13,314
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പക്ഭൂമി ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാം.

147
00:19:14,081 --> 00:19:16,039
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ തരാം.
- ശരിയാണ്.

148
00:19:17,589 --> 00:19:18,914
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,

149
00:19:19,564 --> 00:19:20,510
ചാണച്ചോൾ.

150
00:19:21,731 --> 00:19:22,706
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

151
00:20:10,281 --> 00:20:11,214
നിങ്ങൾ.

152
00:20:17,022 --> 00:20:17,956
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

153
00:20:31,972 --> 00:20:33,156
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

154
00:20:45,156 --> 00:20:46,031
ഫോട്ടോ

155
00:20:46,581 --> 00:20:48,227
ഞാൻ വീട്ടിലാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

156
00:20:48,914 --> 00:20:52,089
ബോട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.
ആർക്കും നിങ്ങളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു.

157
00:20:52,889 --> 00:20:55,464
മാഷേ, ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങിയതാണ്
അയുത്തായയിൽ നിന്ന്.

158
00:20:59,056 --> 00:20:59,927
നന്ദി.

159
00:21:10,172 --> 00:21:11,522
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം, ഫോട്ടോ.

160
00:21:15,156 --> 00:21:16,077
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

161
00:21:17,714 --> 00:21:18,839
എന്നെ ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കുകയാണോ?

162
00:21:28,314 --> 00:21:29,197
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

163
00:21:29,655 --> 00:21:30,547
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

164
00:21:30,947 --> 00:21:31,822
അതോ ഞാൻ വേണോ?

165
00:21:33,539 --> 00:21:34,964
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

166
00:22:48,006 --> 00:22:48,864
<i>പാമ്പ്!</i>

167
00:22:49,072 --> 00:22:49,939
<i>പാമ്പ്!</i>

168
00:22:51,722 --> 00:22:52,597
പാമ്പ്!

169
00:22:53,439 --> 00:22:54,314
പാമ്പ്!

170
00:22:58,621 --> 00:22:59,693
ഏത് തരം പാമ്പാണ്, അങ്കിൾ ടിം?

171
00:23:00,256 --> 00:23:01,106
ഒരു മൂർഖൻ.

172
00:23:12,414 --> 00:23:14,214
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രമിക്കുന്നത്
ആ പാമ്പിനൊപ്പം, മേ?

173
00:23:26,681 --> 00:23:27,539
ഫോട്ടോ

174
00:23:29,306 --> 00:23:30,331
ഞാൻ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

175
00:23:31,372 --> 00:23:32,297
എനിക്കൊരു യാത്ര തരാമോ?

176
00:23:38,664 --> 00:23:39,539
അതെ.

177
00:23:59,314 --> 00:24:02,855
ചനച്ചോൾ മാൻഷൻ
ബാങ്കോക്ക് - 10 PM

178
00:24:02,939 --> 00:24:04,281
<i>വീണ്ടും കൂട്ടിൽ.</i>

179
00:24:06,972 --> 00:24:08,794
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ തടവുകാരനാണോ?</i>

180
00:24:10,597 --> 00:24:11,769
മേയുടെ വീട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

181
00:24:12,672 --> 00:24:13,569
പിന്നീട്.

182
00:24:14,097 --> 00:24:15,672
-നമുക്ക് കായെ കാണാം.
-ശരി.

183
00:24:17,481 --> 00:24:20,397
ഭൂമി അങ്കിളിനൊപ്പം ഡാഡിയുടെ വീട്.

184
00:24:20,481 --> 00:24:22,105
-ഹായ്, പെച്ച്.
-എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

185
00:24:22,189 --> 00:24:24,864
-ഹലോ, അങ്കിൾ ഭൂമി.
-നീയെന്താ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കാത്തത്?

186
00:24:25,172 --> 00:24:28,322
- ഞാൻ പോകുകയാണ്.
- നല്ല പെൺകുട്ടി. ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ.

187
00:24:29,469 --> 00:24:32,797
-ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- ശുഭരാത്രി, ഡാഡിയും അങ്കിൾ ഭൂമിയും.

188
00:24:33,314 --> 00:24:35,439
-ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, നന്നായി ഉറങ്ങുക.

189
00:24:36,122 --> 00:24:37,739
-ബൈ ബൈ.
-ബൈ ബൈ.

190
00:24:41,789 --> 00:24:42,885
ഹായ്, കാവ്.

191
00:24:44,014 --> 00:24:45,839
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

192
00:24:45,997 --> 00:24:47,597
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ ഡയമണ്ട് ഷോകേസിലേക്ക് പോയി.

193
00:24:48,472 --> 00:24:49,872
പാക്ഭൂമി വേണോ?

194
00:24:50,314 --> 00:24:51,189
വേണ്ട, നന്ദി.

195
00:24:51,381 --> 00:24:54,331
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഹായ് പറയണമെന്നു മാത്രം
എന്നിട്ട് ഒരു ദിവസം വിളിക്കും.

196
00:24:54,847 --> 00:24:55,722
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?

197
00:24:56,164 --> 00:24:57,539
ഞാൻ തോങ്‌ലോറിൽ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണ്.

198
00:24:58,956 --> 00:25:00,681
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം.

199
00:25:01,597 --> 00:25:02,747
ശുഭരാത്രി, സഹോദരാ.

200
00:25:03,264 --> 00:25:04,189
ഗുഡ് നൈറ്റ്, കാവ്.

201
00:25:04,456 --> 00:25:05,331
ശരിയാണ്.

202
00:25:12,814 --> 00:25:15,189
സുഫാൻ ബുരിയിലെ പഴയ വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

203
00:25:16,814 --> 00:25:18,089
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

204
00:25:19,172 --> 00:25:20,056
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

205
00:25:20,872 --> 00:25:22,072
എന്നാൽ ഇല്ലെന്ന് ഉടമ പറയും.

206
00:25:22,764 --> 00:25:24,064
നിങ്ങൾ ഉടമയുമായി ചർച്ച നടത്തിയോ?

207
00:25:26,081 --> 00:25:26,956
ഇനിയും ഇല്ല.

208
00:25:27,572 --> 00:25:28,447
നന്ദി.

209
00:25:30,697 --> 00:25:31,772
ഏതാണ് ആ പൂവ്?

210
00:25:34,272 --> 00:25:35,219
നല്ല മണം.

211
00:25:37,387 --> 00:25:38,548
ഇതിനെ പീപ്പ് ഫ്ലവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

212
00:25:51,877 --> 00:25:57,839
മേഘലയുടെ വീട്, ബാങ്കോക്ക് 11 PM

213
00:25:57,939 --> 00:25:58,814
മേ.

214
00:25:59,802 --> 00:26:00,714
എന്ത്?

215
00:26:01,789 --> 00:26:02,660
ആ മണ്ടൻ പാമ്പ്...

216
00:26:03,747 --> 00:26:05,022
അതിനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ അയക്കാമോ?

217
00:26:06,106 --> 00:26:07,477
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

218
00:26:08,947 --> 00:26:10,072
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

219
00:26:10,956 --> 00:26:11,877
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

220
00:26:20,792 --> 00:26:27,168
12 AM

221
00:26:51,981 --> 00:26:53,072
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

222
00:27:16,250 --> 00:27:21,214
ദി മിസ്റ്റീരിയസ് ലേഡി

223
00:27:21,344 --> 00:27:23,714
1.30 PM

224
00:27:33,638 --> 00:27:36,872
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഭൂമി.
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

225
00:27:36,956 --> 00:27:38,289
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.

226
00:27:42,214 --> 00:27:45,864
നിങ്ങൾ വീടിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ മേയെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കണോ?

227
00:27:49,714 --> 00:27:53,839
ഇന്ന് രാത്രിയും നാളെ രാത്രിയും നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

228
00:27:54,247 --> 00:27:56,272
ജോൺ ഫൂക്കറ്റിൽ എത്തുന്നു
മറ്റന്നാൾ.

229
00:27:56,714 --> 00:27:58,214
ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട മീറ്റിംഗ് നടത്തും.

230
00:28:03,481 --> 00:28:07,281
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഒരു സാംസ്കാരിക യാത്ര ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡിസംബറിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.

231
00:28:07,789 --> 00:28:10,839
അവർ മ്യൂസിയങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലണ്ടനിൽ പകൽ സമയത്ത്,

232
00:28:11,264 --> 00:28:13,189
രാത്രി വെസ്റ്റ് എൻഡ് തിയേറ്ററുകളിൽ പോകുക.

233
00:28:14,614 --> 00:28:16,064
ഇതാണ് നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നത്.

234
00:28:16,156 --> 00:28:18,706
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
ഇത് തികഞ്ഞ യാത്രയാക്കാൻ.

235
00:28:23,764 --> 00:28:25,772
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

236
00:28:28,881 --> 00:28:30,614
ഹലോ. സുപ്രഭാതം, മേ.

237
00:28:31,289 --> 00:28:33,589
എന്തു പറ്റി, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി?

238
00:28:34,181 --> 00:28:38,106
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ചാണച്ചോൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ.

239
00:28:39,156 --> 00:28:40,606
ഞാൻ ലഭ്യമല്ലെങ്കിലോ?

240
00:28:41,606 --> 00:28:45,647
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം. ഒരു കോടീശ്വരൻ
നിങ്ങളെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:28:46,272 --> 00:28:49,969
സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ചനച്ചോൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

242
00:28:51,164 --> 00:28:53,289
ഞാനായിരിക്കണം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ് അത്താഴം വാങ്ങുന്നത്.

243
00:28:53,914 --> 00:28:55,464
എനിക്ക് ആരുടെയും ദാനധർമ്മം വേണ്ട.

244
00:28:55,897 --> 00:28:58,697
<i>എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്. നിങ്ങളുടെ മുതലാളി</i>നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

245
00:28:58,822 --> 00:29:01,222
<i>മേഖല അവനെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>അത്താഴം കഴിക്കാൻ.</i>

246
00:29:01,439 --> 00:29:03,114
<i>ഞാൻ ഷെഫ് ആണ്.</i>

247
00:29:03,331 --> 00:29:06,456
അയാൾക്ക് ഒന്നുരണ്ട് കുപ്പികൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വിലകൂടിയ വീഞ്ഞ്,

248
00:29:06,789 --> 00:29:07,764
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

249
00:29:09,356 --> 00:29:10,256
<i>അതൊക്കെ ശരിയാണോ?</i>

250
00:29:12,989 --> 00:29:15,014
ശരി, കാണാം.

251
00:29:32,564 --> 00:29:33,489
പക്ഭൂമി.

252
00:29:34,406 --> 00:29:35,806
മേഘല വിവാഹിതയാണോ?

253
00:29:38,022 --> 00:29:39,347
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.

254
00:29:41,256 --> 00:29:42,152
എന്തുകൊണ്ട്?

255
00:29:43,185 --> 00:29:45,039
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവളെ അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

256
00:29:56,594 --> 00:30:02,631
7 PM

257
00:30:21,594 --> 00:30:22,522
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

258
00:30:31,102 --> 00:30:32,081
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

259
00:30:33,164 --> 00:30:34,110
നന്ദി.

260
00:30:34,631 --> 00:30:35,827
ചാണച്ചോൽ വരൂ.

261
00:30:36,094 --> 00:30:38,789
പാക്ഭൂമിയോട് അത് പറയേണ്ടതില്ല.
അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും ഈ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

262
00:30:39,306 --> 00:30:40,772
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കലവറയിൽ വീഞ്ഞ് ഇടാം.

263
00:30:41,097 --> 00:30:43,144
നന്നായി. സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക,
ചാണച്ചോൾ.

264
00:30:43,647 --> 00:30:44,847
ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

265
00:30:46,922 --> 00:30:48,319
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

266
00:30:48,731 --> 00:30:49,781
എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

267
00:30:50,272 --> 00:30:52,122
ചാണച്ചോൾ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പാറകളിൽ വിസ്കി.

268
00:30:54,664 --> 00:30:56,114
എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

269
00:30:56,856 --> 00:30:58,352
നിങ്ങൾക്കും വിസ്കി ഇഷ്ടമാണോ?

270
00:30:59,047 --> 00:31:00,047
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

271
00:31:00,139 --> 00:31:02,439
മേയ്ക്ക് ആ കുപ്പി മുഴുവനും തീർക്കാമായിരുന്നു.

272
00:31:03,897 --> 00:31:04,822
ശരിക്കും?

273
00:31:05,281 --> 00:31:08,356
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ
കോളേജിൽ മദ്യപിച്ചിരുന്നു

274
00:31:08,777 --> 00:31:09,831
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും.

275
00:31:11,339 --> 00:31:13,964
പക്ഭൂമി, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ, ദയവായി.

276
00:31:14,514 --> 00:31:16,014
അതെ, മാഡം.

277
00:31:16,931 --> 00:31:19,181
അവ പാഴായിപ്പോകുകയായിരുന്നോ?

278
00:31:19,456 --> 00:31:21,831
- തീർച്ചയായും അവർ ആയിരുന്നു.
- അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...

279
00:31:22,689 --> 00:31:25,014
"പാഴായത്" എന്നതിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ നിർവചനത്തിൽ.

280
00:31:25,431 --> 00:31:27,964
അവർ ഇപ്പോഴും ബോധവാനാണെങ്കിൽ
അവർക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും,

281
00:31:28,114 --> 00:31:30,731
അവ പൂർണ്ണമായും പാഴായില്ല, അല്ലേ?

282
00:31:31,669 --> 00:31:32,572
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

283
00:31:36,514 --> 00:31:37,389
കാത്തിരിക്കൂ.

284
00:31:38,156 --> 00:31:39,581
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ലഭിക്കുന്നില്ല,
പക്ഭൂമിയോ?

285
00:31:40,739 --> 00:31:44,389
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇതിനകം പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ എൻ്റെ മുതലാളിയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

286
00:31:44,989 --> 00:31:46,310
നീ എവിടെ പോകുന്നു, പക്ഭൂമി?

287
00:31:46,914 --> 00:31:48,364
എനിക്ക് രാത്രി 8 മണിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

288
00:31:49,014 --> 00:31:49,889
ശരിക്കും?

289
00:31:50,781 --> 00:31:51,656
തീർച്ചയായും.

290
00:31:51,747 --> 00:31:53,047
ദയവായി എൻ്റെ ബോസിനെ പരിപാലിക്കുക.

291
00:31:53,897 --> 00:31:54,797
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

292
00:31:55,539 --> 00:31:56,414
ശുഭ രാത്രി.

293
00:31:56,856 --> 00:31:57,731
ശുഭരാത്രി, സഹോദരാ.

294
00:32:12,822 --> 00:32:15,022
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു...

295
00:32:16,631 --> 00:32:17,510
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

296
00:32:20,397 --> 00:32:21,322
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടും?

297
00:32:22,164 --> 00:32:23,085
ഞാൻ, തീർച്ചയായും.

298
00:32:27,222 --> 00:32:29,272
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പേടിക്കണം.

299
00:32:29,556 --> 00:32:30,839
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

300
00:32:34,231 --> 00:32:35,781
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയില്ല

301
00:32:38,339 --> 00:32:39,764
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

302
00:32:45,018 --> 00:32:45,956
അത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്താം...

303
00:32:46,052 --> 00:32:47,263
ചു തായ് പാർട്ടി, സുഫൻ ബുരി - 8 PM

304
00:32:47,347 --> 00:32:49,289
...വരാനിരിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്,

305
00:32:49,894 --> 00:32:51,256
എൻ്റെ മകൻ, ഫോട്ടോ,

306
00:32:51,927 --> 00:32:55,281
ഓടാനുള്ള ആഗ്രഹം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ചു തായ് പാർട്ടിയുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയായി.

307
00:32:55,789 --> 00:32:57,556
-ഹൂറേ!
-ഹൂറേ!

308
00:32:57,864 --> 00:32:59,364
-ഹൂറേ!
-ഹൂറേ!

309
00:32:59,522 --> 00:33:01,172
-ഹൂറേ!
-ഹൂറേ!

310
00:33:02,089 --> 00:33:03,389
ഒരു നദിക്കരയിൽ ആയിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം

311
00:33:04,081 --> 00:33:05,327
കടലിനെക്കാൾ,

312
00:33:05,972 --> 00:33:07,094
മലകൾ

313
00:33:07,635 --> 00:33:08,914
അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടിലെ ഒരു അരുവി.

314
00:33:10,206 --> 00:33:11,181
എന്തുകൊണ്ട്?

315
00:33:15,164 --> 00:33:17,389
ആവർത്തന ചലനം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

316
00:33:18,181 --> 00:33:20,531
ഒരു നദിയുടെ.

317
00:33:22,231 --> 00:33:23,377
എന്നെ ഊഷ്മളവും സുഖപ്രദവുമാക്കുന്നു.

318
00:33:24,072 --> 00:33:25,069
ഞാൻ കരുതുന്നു

319
00:33:25,539 --> 00:33:26,489
നദികൾ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന്.

320
00:33:26,906 --> 00:33:27,956
അവർക്ക് ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്.

321
00:33:29,210 --> 00:33:30,614
അത് തികച്ചും വിചിത്രമായ ഒരു വിശ്വാസമാണ്.

322
00:33:32,206 --> 00:33:33,731
എന്നെപ്പോലെ "വിചിത്രം", അല്ലേ?

323
00:33:37,122 --> 00:33:37,997
ഫോട്ടോ

324
00:33:38,097 --> 00:33:38,944
ക്ഷമിക്കണം.

325
00:33:39,656 --> 00:33:40,722
ദയവായി.

326
00:33:44,031 --> 00:33:44,919
ഹലോ.

327
00:33:45,606 --> 00:33:46,556
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

328
00:33:47,210 --> 00:33:48,214
<i>നാളെ രാത്രി എങ്ങനെ?</i>

329
00:33:49,089 --> 00:33:51,056
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്.

330
00:33:51,647 --> 00:33:53,019
അതാരാണ്? സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ?

331
00:33:53,997 --> 00:33:55,119
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

332
00:33:55,822 --> 00:33:57,194
നാളെ രാത്രി കാണാം, ഫോട്ടോ.

333
00:33:57,756 --> 00:33:59,131
<i>ശരി, നാളെ രാത്രിയാണ്.</i>

334
00:34:14,506 --> 00:34:15,518
-ചായ്.
-അതെ.

335
00:34:15,997 --> 00:34:17,972
നീ മേഘലയുടെ വീട്ടിൽ ചെല്ല്
ആ പാമ്പിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

336
00:34:20,072 --> 00:34:22,094
ഇത് ഒരു നിഗൂഢ സർപ്പമാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

337
00:34:23,081 --> 00:34:25,356
ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആർക്കും ധൈര്യമില്ല
രാത്രിയിൽ, യുവ മാസ്റ്റർ.

338
00:34:26,331 --> 00:34:28,006
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, വിഡ്ഢി.

339
00:34:28,472 --> 00:34:29,314
പോകൂ.

340
00:34:29,539 --> 00:34:30,935
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുക.

341
00:34:32,489 --> 00:34:33,410
അതെ, യുവ മാസ്റ്റർ.

342
00:34:42,006 --> 00:34:43,956
<i>നിങ്ങൾ റിസർവേഷൻ നടത്തിയോ</i>
<i>ജോണിനായി ഫൂക്കറ്റിൽ?</i>

343
00:34:44,056 --> 00:34:46,731
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടാകും.
-ഒത്തിരി നന്ദി.

344
00:34:46,835 --> 00:34:48,297
10.15 PM

345
00:34:48,397 --> 00:34:49,344
പാൻ,

346
00:34:49,889 --> 00:34:51,289
എന്നെ അനുഗമിക്കുക
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

347
00:34:51,931 --> 00:34:53,322
അതെ, പക്ഭൂമി.

348
00:34:57,722 --> 00:35:00,397
ഒരു പഴയ തായ് വീട് വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

349
00:35:01,777 --> 00:35:03,081
നീ ഇതുവരെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചോ?

350
00:35:03,547 --> 00:35:04,897
ചില പഴയ തായ് വീടുകളുണ്ട്

351
00:35:06,572 --> 00:35:08,397
നദിക്കരയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് സമീപം.

352
00:35:09,872 --> 00:35:12,547
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
വീടുകളുടെ ഉടമകളെ കാണാൻ.

353
00:35:15,856 --> 00:35:16,977
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

354
00:35:17,622 --> 00:35:18,872
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

355
00:35:21,164 --> 00:35:23,164
കൊള്ളാം, അത് അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

356
00:35:25,239 --> 00:35:27,410
നാളെ എങ്ങനെ?
എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

357
00:35:31,814 --> 00:35:33,614
ആ മണ്ടൻ പാമ്പ് എവിടെ?

358
00:35:35,306 --> 00:35:36,406
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

359
00:35:52,331 --> 00:35:53,231
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

360
00:35:54,281 --> 00:35:55,322
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

361
00:35:55,664 --> 00:35:56,964
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

362
00:35:58,281 --> 00:35:59,577
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

363
00:36:00,497 --> 00:36:01,763
അത് പെണ്ണോ പ്രേതമോ?

364
00:36:01,847 --> 00:36:05,514
ഒരു പ്രേതത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും
അത്തരം മനോഹരമായ മുലകൾ ഉണ്ടോ?

365
00:37:46,152 --> 00:37:47,339
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

366
00:37:47,885 --> 00:37:49,214
എനിക്ക് ശരിക്കും സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

367
00:38:16,831 --> 00:38:18,381
ഒളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല പെണ്ണേ.

368
00:38:19,264 --> 00:38:20,481
പോൾ.

369
00:38:21,014 --> 00:38:22,335
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

370
00:38:22,747 --> 00:38:23,639
തീർച്ചയായും.

371
00:39:00,297 --> 00:39:01,322
അവൾ എവിടെയാണ്?

372
00:39:21,760 --> 00:39:22,939
ദൂരെ പോവുക!

373
00:39:24,406 --> 00:39:25,352
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

374
00:39:33,172 --> 00:39:34,594
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

375
00:39:34,997 --> 00:39:37,172
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. അയ്യോ!

376
00:39:39,347 --> 00:39:40,239
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

377
00:39:40,439 --> 00:39:41,931
ഒരു ചെറിയ കട്ട് മാത്രം. എല്ലാം ശരിയാണ്.

378
00:40:27,764 --> 00:40:28,889
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു,

379
00:40:29,197 --> 00:40:30,072
ചാണച്ചോൾ.

380
00:40:38,556 --> 00:40:39,397
അതെ, പ്രിയേ.

381
00:40:39,606 --> 00:40:42,056
<i>പെച്ചിന് പനിയുണ്ട്</i>
<i>അവൾ എറിയുകയായിരുന്നു.</i>

382
00:40:42,322 --> 00:40:43,647
<i>ഞാൻ ഡോക്ടർ കൃത്തിനെ വിളിച്ചു.</i>

383
00:40:44,147 --> 00:40:46,331
<i>-അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹായ്, ഡോക്ടർ.</i>
<i>-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.</i>

384
00:40:46,631 --> 00:40:47,631
- ഈ വഴി.
-അതെ.

385
00:40:48,264 --> 00:40:50,605
- അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
-അവൾ ഛർദ്ദിക്കുന്നു.

386
00:40:50,689 --> 00:40:52,497
എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി ഡോക്ടർ.

387
00:40:52,772 --> 00:40:53,647
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

388
00:40:54,914 --> 00:40:55,864
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

389
00:40:57,614 --> 00:40:58,514
മേ,

390
00:40:59,389 --> 00:41:00,847
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

391
00:41:01,614 --> 00:41:02,581
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

392
00:41:02,939 --> 00:41:03,910
എൻ്റെ മകൾ രോഗിയാണ്.

393
00:41:04,047 --> 00:41:05,447
നിങ്ങൾ പോകണം.

394
00:41:05,564 --> 00:41:06,635
വിഷമിക്കേണ്ട.

395
00:41:11,739 --> 00:41:12,835
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

396
00:41:14,364 --> 00:41:15,714
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നിർവഹിക്കാനുള്ള കടമകളുണ്ട്.

397
00:41:15,972 --> 00:41:16,872
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

398
00:41:18,214 --> 00:41:19,706
ഇതാണ് എന്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്.

399
00:41:25,264 --> 00:41:26,539
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

400
00:41:27,722 --> 00:41:28,597
അതെ.

401
00:41:53,797 --> 00:41:57,056
-ഫോട്ടോ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
-ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

402
00:41:59,131 --> 00:42:01,372
ഹായ്, എൻ്റെ ചെറിയ കടുവ.

403
00:42:01,785 --> 00:42:03,214
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

404
00:42:03,489 --> 00:42:04,764
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, അച്ഛാ.

405
00:42:05,256 --> 00:42:08,206
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വൈകിയിരിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ക്ലബിംഗിന് പോകാനാകും.

406
00:42:09,006 --> 00:42:10,081
നല്ല ആശയമല്ല.

407
00:42:11,619 --> 00:42:14,922
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ബാങ്കോക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
നിങ്ങൾ രാത്രി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

408
00:42:16,056 --> 00:42:17,917
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇന്ന് രാത്രി യാത്ര ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

409
00:42:18,447 --> 00:42:20,014
- അതെ, അമ്മ.
-നമുക്ക് പോകാം.

410
00:42:21,872 --> 00:42:22,744
നമുക്ക് പോകാം.

411
00:42:22,997 --> 00:42:23,894
നമുക്ക് പോകാം.

412
00:42:33,010 --> 00:42:36,872
11 PM

413
00:42:44,181 --> 00:42:45,206
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

414
00:42:48,731 --> 00:42:49,897
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

415
00:42:50,706 --> 00:42:52,256
<i>വ്യഭിചാരി ആകണോ?</i>

416
00:42:52,881 --> 00:42:53,806
<i>അത് ഭ്രാന്താണ്.</i>

417
00:43:03,872 --> 00:43:05,297
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളോടൊപ്പം താമസിക്കും.

418
00:43:06,169 --> 00:43:07,022
ഞാനും.

419
00:44:02,069 --> 00:44:06,947
പാമ്പ്

420
00:44:07,522 --> 00:44:08,672
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

421
00:44:09,281 --> 00:44:10,781
അവൾക്ക് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

422
00:44:11,494 --> 00:44:13,197
അവൾ ഒരു ദിവസം വിശ്രമിക്കട്ടെ

423
00:44:13,539 --> 00:44:15,289
നാളെ അവൾ സാധാരണ നിലയിലാകും.

424
00:44:15,797 --> 00:44:17,497
- നന്ദി, കൃത്.
-അതൊക്കെ ശരിയാണ് ബ്രോ.

425
00:44:18,169 --> 00:44:19,072
<i>അവൾ മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.</i>

426
00:44:19,310 --> 00:44:20,456
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

427
00:44:20,606 --> 00:44:22,706
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളെ മോശമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

428
00:44:24,447 --> 00:44:25,514
എനിക്ക് അവളെ വേണം,

429
00:44:26,839 --> 00:44:27,814
അതോ എനിക്ക് അവളുടെ വീട് വേണോ?

430
00:44:33,206 --> 00:44:34,481
10 AM

431
00:44:34,602 --> 00:44:35,456
ഓ.

432
00:44:35,894 --> 00:44:37,497
ചാണച്ചോൾ, മകൾ സുഖമാണോ?

433
00:44:38,185 --> 00:44:40,064
അവൾക്ക് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയുണ്ടായി,
പക്ഷേ അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

434
00:44:41,802 --> 00:44:43,497
ഞങ്ങളുടെ നിയമനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

435
00:44:44,419 --> 00:44:45,822
<i>എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ മറക്കാനാകും?</i>

436
00:44:47,956 --> 00:44:50,356
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുപോകാമോ?

437
00:44:51,047 --> 00:44:52,372
<i>നമുക്ക് ബാംഗ് പ്ലാമയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.</i>

438
00:44:53,247 --> 00:44:55,181
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് അയയ്ക്കാം
കടവിൽ.

439
00:44:56,122 --> 00:44:57,472
റൂട്ട് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

440
00:44:58,369 --> 00:44:59,297
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

441
00:45:00,206 --> 00:45:02,889
ഏകദേശം 11 മണിക്ക് നമുക്ക് കാണാം. കാണാം.

442
00:45:03,514 --> 00:45:04,535
കാണാം.

443
00:45:09,406 --> 00:45:10,277
ഹലോ.

444
00:45:10,669 --> 00:45:11,597
എന്ത്?

445
00:45:12,160 --> 00:45:13,189
ശപിക്കുക.

446
00:45:14,289 --> 00:45:15,210
അവൻ നിയമിക്കപ്പെട്ടത്?

447
00:45:19,514 --> 00:45:20,789
ശരിയാണ്. ശരി.

448
00:45:21,631 --> 00:45:22,906
നന്നായി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

449
00:45:26,189 --> 00:45:27,464
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ, ഫോട്ടോ?

450
00:45:28,506 --> 00:45:31,106
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു
തുടർന്ന് ബാംഗ് പ്ലാമയിലേക്ക്.

451
00:45:32,260 --> 00:45:33,114
എനിക്ക് പോകണം.

452
00:45:35,610 --> 00:45:36,489
പക്ഭൂമി

453
00:45:37,006 --> 00:45:39,481
ഇന്ന് ഞാൻ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടാവില്ല.
പെച്ച് രോഗിയാണ്.

454
00:45:40,056 --> 00:45:41,706
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കാം.

455
00:45:42,064 --> 00:45:43,139
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

456
00:45:44,139 --> 00:45:45,656
ശരി, ബോസ്.

457
00:45:46,206 --> 00:45:48,256
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തെ കുറിച്ച്,

458
00:45:48,439 --> 00:45:49,339
എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

459
00:45:50,706 --> 00:45:53,206
പെച്ചിന് അസുഖമായതിനാൽ എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

460
00:45:54,439 --> 00:45:55,939
പാവം.

461
00:45:58,606 --> 00:46:00,756
മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

462
00:46:01,681 --> 00:46:04,206
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

463
00:46:05,247 --> 00:46:06,139
എല്ലാം ശരി.

464
00:46:06,789 --> 00:46:07,677
വിട.

465
00:46:14,656 --> 00:46:15,706
ചാണച്ചോൽ വരുന്നില്ലേ?

466
00:46:16,139 --> 00:46:17,164
അവനു സാധിക്കുന്നില്ല അച്ഛാ.

467
00:46:18,097 --> 00:46:19,972
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ്റെ മകൾ രോഗിയാണ്.

468
00:46:21,314 --> 00:46:22,214
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

469
00:46:23,364 --> 00:46:25,389
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

470
00:46:26,727 --> 00:46:27,606
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.

471
00:46:39,581 --> 00:46:40,452
പൊന്തിപ്പ്.

472
00:46:41,139 --> 00:46:42,589
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

473
00:46:43,760 --> 00:46:48,256
11 AM

474
00:47:14,094 --> 00:47:15,264
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അങ്കിൾ ടിം?

475
00:47:17,539 --> 00:47:18,464
ഫോട്ടോയുടെ മനുഷ്യർ...

476
00:47:19,156 --> 00:47:20,631
പാമ്പുകടിയേറ്റാണ് ഇവർ മരിച്ചത്

477
00:47:21,278 --> 00:47:22,247
വെള്ളത്തിൽ വീണു.

478
00:47:23,039 --> 00:47:24,214
അവർ അവരുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

479
00:47:51,406 --> 00:47:52,306
ഹേയ്.

480
00:47:52,822 --> 00:47:54,097
നിനക്ക് ആ പാമ്പിനെ ഭയമാണ്

481
00:47:54,489 --> 00:47:55,664
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കണമായിരുന്നോ?

482
00:48:03,714 --> 00:48:05,939
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പ്രേത സർപ്പമാണ്.

483
00:48:06,472 --> 00:48:07,672
പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

484
00:48:08,156 --> 00:48:09,856
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

485
00:48:10,372 --> 00:48:12,114
പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ നല്ല മിടുക്കിയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

486
00:48:13,439 --> 00:48:16,156
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.
-എന്ത്?

487
00:48:17,472 --> 00:48:20,339
കൊല്ലേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ പാമ്പ് ഞാൻ തന്നെ.

488
00:48:21,039 --> 00:48:23,089
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക, സർ.

489
00:48:23,806 --> 00:48:25,077
"എഫ്" എന്ന വാക്ക് പറയേണ്ടതില്ല.

490
00:48:27,364 --> 00:48:29,364
കണ്ടോ? അവൾ വരുന്നു.

491
00:48:31,010 --> 00:48:31,889
ഹേയ്!

492
00:48:33,744 --> 00:48:34,647
സർ!

493
00:48:50,497 --> 00:48:51,372
നിങ്ങൾ

494
00:48:53,114 --> 00:48:54,089
നീ അവരെ കൊന്നോ?

495
00:48:56,381 --> 00:48:57,306
എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?

496
00:49:08,427 --> 00:49:12,314
12 AM

497
00:49:12,406 --> 00:49:14,781
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
അതിമനോഹരമായ മണം.

498
00:49:16,197 --> 00:49:18,322
ഉണങ്ങിയ പൂക്കളിൽ നിന്നാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

499
00:49:19,914 --> 00:49:21,389
അവ പുകയിലയായി ഉപയോഗിക്കാമോ?

500
00:49:24,847 --> 00:49:25,697
തീർച്ചയായും.

501
00:49:27,314 --> 00:49:28,189
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

502
00:49:28,631 --> 00:49:29,506
നന്ദി.

503
00:49:41,097 --> 00:49:42,772
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

504
00:49:48,706 --> 00:49:51,881
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മേഘല ഇവിടെയെത്തും.

505
00:49:53,222 --> 00:49:54,097
ശരിയാണ്.

506
00:50:32,089 --> 00:50:34,514
വീണ്ടും സ്വാഗതം, ചാണച്ചോൾ.

507
00:50:39,969 --> 00:50:41,406
ഞാനിവിടെ ഒരു നാട്ടുകാരനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

508
00:50:41,760 --> 00:50:42,606
എന്തുകൊണ്ട്?

509
00:50:43,306 --> 00:50:46,131
ഹൃദയം ഉള്ളിടത്ത് വീടെന്നപോലെ?

510
00:50:46,531 --> 00:50:47,506
അത് അങ്ങനെയല്ല.

511
00:50:48,635 --> 00:50:50,431
ഈ സ്ഥലം വളരെ ശാന്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

512
00:50:52,927 --> 00:50:54,014
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

513
00:50:55,810 --> 00:50:57,172
ഞാൻ ബാങ്കോക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

514
00:50:57,772 --> 00:50:59,272
നഗരം എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

515
00:51:01,260 --> 00:51:02,297
എനിക്ക് അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

516
00:51:02,802 --> 00:51:03,872
ഞാൻ ചടുലനാണ്

517
00:51:04,597 --> 00:51:06,697
ഞാൻ ബാങ്കോക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സജീവമാണ്.

518
00:51:07,347 --> 00:51:08,547
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ശാന്തമാണ്.

519
00:51:10,356 --> 00:51:13,081
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

520
00:51:14,260 --> 00:51:15,189
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

521
00:51:20,906 --> 00:51:22,056
ചനച്ചോൾ, സൂക്ഷിക്കുക!

522
00:51:45,314 --> 00:51:48,589
വെള്ളത്തിന് അത്ര ആഴമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം.

523
00:51:49,089 --> 00:51:50,889
നീ മുങ്ങുകയല്ല. പേടിക്കേണ്ട.

524
00:51:51,385 --> 00:51:52,439
സുഖമാണോ?

525
00:51:54,464 --> 00:51:56,414
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

526
00:52:14,469 --> 00:52:15,689
സാരി ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

527
00:52:17,089 --> 00:52:17,939
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

528
00:52:19,510 --> 00:52:21,964
വിചിത്രമായ സുഖമാണ്.

529
00:52:23,489 --> 00:52:24,364
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

530
00:52:25,410 --> 00:52:26,339
അമ്മാവൻ,

531
00:52:27,302 --> 00:52:28,789
എൻ്റെ എല്ലാ സിഗരറ്റുകളും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

532
00:52:29,844 --> 00:52:32,564
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാമോ?

533
00:52:33,552 --> 00:52:34,414
തീർച്ചയായും.

534
00:52:38,514 --> 00:52:39,389
നന്ദി.

535
00:52:44,554 --> 00:52:46,635
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അങ്കിൾ ടിമ്മിൻ്റെ സിഗരറ്റ്.

536
00:52:47,335 --> 00:52:48,822
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പാക്കറ്റ് വേണോ?

537
00:52:49,469 --> 00:52:50,997
എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ.

538
00:52:53,052 --> 00:52:53,997
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

539
00:52:56,177 --> 00:52:57,247
എനിക്ക് ഈ സിഗരറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

540
00:52:57,947 --> 00:52:58,847
അവർ ശരിക്കും നല്ല മണം.

541
00:53:00,219 --> 00:53:01,106
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

542
00:53:01,477 --> 00:53:02,706
നിനക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

543
00:53:04,177 --> 00:53:05,631
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം "ജലത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുക" എന്നാണ്.

544
00:53:08,552 --> 00:53:10,331
അച്ഛൻ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു

545
00:53:11,635 --> 00:53:12,514
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

546
00:53:13,927 --> 00:53:15,130
എനിക്ക് ഏകദേശം രണ്ടോ മൂന്നോ വയസ്സായിരുന്നു,

547
00:53:15,885 --> 00:53:17,089
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മുങ്ങി.

548
00:53:17,889 --> 00:53:20,414
അങ്ങനെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എൻ്റെ പേര് മാറ്റി
പിണിറ്റ് മുതൽ ചാണച്ചോൾ വരെ

549
00:53:21,844 --> 00:53:22,839
ഭാഗ്യത്തിന്.

550
00:53:24,969 --> 00:53:25,922
അതിനാൽ,

551
00:53:26,760 --> 00:53:28,397
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏതെങ്കിലും പഴയ തായ് വീടുകൾ.

552
00:53:28,894 --> 00:53:30,331
നമുക്ക് വൈകുന്നേരം ചെയ്യാം.

553
00:53:31,760 --> 00:53:32,772
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

554
00:53:34,094 --> 00:53:36,922
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു ബോട്ട് സവാരിയെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

555
00:53:41,635 --> 00:53:42,981
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

556
00:53:47,885 --> 00:53:49,439
എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്നു

557
00:53:51,302 --> 00:53:53,156
തായ്‌ലൻഡ് വീടുകളൊന്നും വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

558
00:53:54,135 --> 00:53:55,516
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

559
00:53:57,302 --> 00:53:59,472
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ

560
00:54:00,860 --> 00:54:02,097
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

561
00:54:04,677 --> 00:54:06,106
എനിക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കണം

562
00:54:06,747 --> 00:54:09,047
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

563
00:54:09,510 --> 00:54:10,406
അത് വളരെ സമാധാനപരമാണ്.

564
00:54:17,772 --> 00:54:18,697
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

565
00:54:20,739 --> 00:54:22,214
എനിക്ക് ഇവിടെ തന്നെ കിടക്കണം.

566
00:54:24,947 --> 00:54:27,797
- ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ദയവായി ചെയ്യുക.

567
00:54:28,844 --> 00:54:30,706
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

568
00:54:31,769 --> 00:54:34,497
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.
-അതെ.

569
00:54:36,031 --> 00:54:37,281
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും

570
00:54:38,931 --> 00:54:40,756
ഈ വീട് എനിക്കുള്ളതാണെന്ന്.

571
00:57:17,864 --> 00:57:20,589
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം!

572
00:57:20,760 --> 00:57:23,981
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം!
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

573
00:57:24,102 --> 00:57:27,872
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

574
00:57:28,872 --> 00:57:32,289
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.

575
00:57:40,589 --> 00:57:42,847
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും

576
00:57:43,260 --> 00:57:45,139
ഒരു ബില്ല്യണിലധികം ബാറ്റ്
ഈ പാദത്തിനുള്ളിൽ.

577
00:57:54,856 --> 00:57:57,481
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അത് പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്നാണ്.

578
00:57:58,081 --> 00:57:59,781
-ഹായ്.
-<i>പക്ഭൂമി?</i>

579
00:58:00,552 --> 00:58:02,006
ഞാൻ ചാണച്ചോളിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

580
00:58:02,231 --> 00:58:03,756
എന്ത്? അവൻ കൂടെ ഇല്ല...

581
00:58:05,260 --> 00:58:08,939
അവൻ ഇപ്പോൾ വിശ്രമമുറിയിലാണ്.
വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

582
00:58:09,477 --> 00:58:11,781
നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയാം
ഉടനെ.

583
00:58:12,714 --> 00:58:14,660
പെച്ച് എങ്ങനെയുണ്ട്?

584
00:58:16,247 --> 00:58:19,297
അവൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്.
അവൾക്ക് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയുണ്ടായി.

585
00:58:20,097 --> 00:58:22,172
<i>അവൾക്ക് അവളുടെ ഡാഡിയോട് സംസാരിക്കണം.</i>

586
00:58:24,219 --> 00:58:27,806
നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയാം
എത്രയും വേഗം.

587
00:58:28,397 --> 00:58:31,197
വൈകുന്നേരമാകാം
കാരണം ഇപ്പോൾ തന്നെ

588
00:58:31,439 --> 00:58:32,935
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

589
00:58:34,431 --> 00:58:35,531
അതൊക്കെ ശരിയാണോ, കേവ്?

590
00:58:36,289 --> 00:58:37,189
എല്ലാം ശരി.

591
00:58:45,719 --> 00:58:47,181
എന്തു പറ്റി, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ?

592
00:58:47,594 --> 00:58:48,681
ഹായ്, ബൂസ്.

593
00:58:49,094 --> 00:58:51,531
മേ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലുണ്ടോ?

594
00:58:52,010 --> 00:58:53,856
അവൾ ഓഫീസിലില്ല.

595
00:58:54,356 --> 00:58:56,381
അവൾ ബാംഗ് പ്ലാമയിലായിരിക്കാം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

596
00:58:57,256 --> 00:58:58,756
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

597
00:58:59,452 --> 00:59:01,681
അത് വളരെ ശരിയാണ്. നന്നായി.

598
00:59:02,056 --> 00:59:03,656
ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

599
00:59:04,427 --> 00:59:05,422
നിങ്ങളെ മിസ്സാകുന്നു.

600
00:59:06,747 --> 00:59:07,622
ശരി.

601
00:59:09,122 --> 00:59:09,997
ശരിയാണ്. വിട.

602
00:59:13,272 --> 00:59:14,347
ചാണച്ചോൽ നിന്നെ വിളിച്ചോ?

603
00:59:15,927 --> 00:59:19,289
ഇല്ല, ഇത് കാവ് ആണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ ഇല്ല.

604
00:59:20,302 --> 00:59:21,239
അവൻ എവിടെയാണ്?

605
00:59:22,219 --> 00:59:23,564
അവൻ സുഫാൻ ബുരിയിലായിരിക്കാം

606
00:59:24,219 --> 00:59:25,364
മേയുടെ സ്ഥലത്ത്.

607
00:59:26,385 --> 00:59:27,364
അവന് ഒരു ഉണർവ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, അച്ഛാ.

608
00:59:29,152 --> 00:59:30,031
നല്ലത്.

609
00:59:34,552 --> 00:59:41,047
5.45 PM

610
00:59:48,552 --> 00:59:49,839
<i>നദി വിളിക്കുന്നു.</i>

611
00:59:55,472 --> 00:59:57,539
<i>നദി എന്നെ വിളിക്കുന്നു.</i>

612
00:59:59,733 --> 01:00:00,889
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാനാകും?</i>

613
01:00:02,260 --> 01:00:03,364
<i>എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.</i>

614
01:00:29,135 --> 01:00:31,164
<i>ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷാബ.</i>

615
01:00:31,672 --> 01:00:32,689
ഓ.

616
01:00:33,052 --> 01:00:34,197
എൻ്റെ ബോസ് മേയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?

617
01:00:34,310 --> 01:00:35,514
8.05 PM

618
01:00:35,635 --> 01:00:38,564
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.

619
01:00:39,464 --> 01:00:41,064
വന്ന് എന്നെ കടവിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ.

620
01:00:41,760 --> 01:00:43,214
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം.

621
01:00:43,681 --> 01:00:46,439
ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

622
01:00:47,035 --> 01:00:47,906
ശരിയാണ്.

623
01:01:18,927 --> 01:01:19,906
<i>ഹായ്, കാവ്.</i>

624
01:01:20,552 --> 01:01:22,781
പക്ഭൂമി, ഇത് ഞാനാണ്.

625
01:01:23,302 --> 01:01:25,022
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പട്ടായയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

626
01:01:25,689 --> 01:01:28,147
ജോൺ നേരത്തെ എത്തി

627
01:01:28,606 --> 01:01:30,081
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ പട്ടായയിലേക്ക് പോകണം.

628
01:01:32,010 --> 01:01:33,206
ഓ.

629
01:01:33,681 --> 01:01:34,981
അവൻ ജോണിൻ്റെ കാറിലാണ്.

630
01:01:36,094 --> 01:01:37,439
അവൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നിരിക്കണം.

631
01:01:38,219 --> 01:01:40,381
ഞങ്ങൾ പട്ടായയിൽ എത്തുമ്പോൾ,

632
01:01:40,814 --> 01:01:42,889
ഞാൻ അവനോട് പറയാം നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാൻ.

633
01:01:43,714 --> 01:01:44,739
<i>അത് ശരിയാണോ, കെയ്വ്?</i>

634
01:01:52,477 --> 01:01:55,497
പാർട്ടി അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

635
01:01:56,552 --> 01:01:57,747
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

636
01:01:58,260 --> 01:01:59,472
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

637
01:01:59,835 --> 01:02:00,822
എന്നിട്ട് രാവിലെ തിരികെ പോകുക.

638
01:02:01,969 --> 01:02:02,822
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

639
01:02:03,227 --> 01:02:04,097
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

640
01:02:05,969 --> 01:02:07,522
നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

641
01:02:13,635 --> 01:02:14,572
സാരമില്ല.

642
01:02:15,594 --> 01:02:17,347
അത് ചെയ്യുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

643
01:02:20,469 --> 01:02:21,397
ദയവായി.

644
01:02:25,344 --> 01:02:26,881
ഒരു രാത്രി മാത്രം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

645
01:02:27,344 --> 01:02:28,731
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,

646
01:02:29,177 --> 01:02:30,256
ഞാൻ വരാന്തയിൽ നിൽക്കാം.

647
01:02:33,427 --> 01:02:34,731
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

648
01:02:36,594 --> 01:02:37,514
എന്തുകൊണ്ട്?

649
01:02:39,885 --> 01:02:42,064
നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമല്ല.

650
01:02:43,594 --> 01:02:44,464
രാത്രിയിൽ

651
01:02:45,052 --> 01:02:45,964
പ്രാണികൾ ഉണ്ടാകും

652
01:02:46,594 --> 01:02:48,439
രാത്രികാല മൃഗങ്ങളും.

653
01:02:49,594 --> 01:02:50,872
അവരെക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കും.

654
01:02:51,594 --> 01:02:52,547
അത് എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

655
01:02:54,010 --> 01:02:55,547
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

656
01:02:55,969 --> 01:02:57,472
ഞാൻ കാട്ടിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

657
01:02:58,885 --> 01:02:59,772
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

658
01:03:05,719 --> 01:03:10,264
9.20 PM

659
01:03:30,302 --> 01:03:31,822
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

660
01:03:35,772 --> 01:03:36,906
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

661
01:03:37,427 --> 01:03:39,281
എൻ്റെ ബോസ് എവിടെ?

662
01:03:40,214 --> 01:03:42,189
അവൻ രാത്രി താമസിക്കുകയാണ്.

663
01:03:43,885 --> 01:03:44,772
തികഞ്ഞ.

664
01:03:46,302 --> 01:03:47,172
ഒരു വിളക്ക്.

665
01:03:47,594 --> 01:03:48,872
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇടാം

666
01:03:49,844 --> 01:03:51,122
അതിനാൽ വെളിച്ചം നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.

667
01:03:52,344 --> 01:03:53,422
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ,

668
01:03:53,927 --> 01:03:55,097
ശരിയായി വല വലിക്കുക.

669
01:03:59,219 --> 01:04:00,072
നന്നായി,

670
01:04:01,344 --> 01:04:02,247
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

671
01:04:02,635 --> 01:04:03,547
വല വലിക്കണോ?

672
01:04:08,469 --> 01:04:09,497
ഇതുപോലെ.

673
01:04:10,969 --> 01:04:11,839
ഓ.

674
01:04:13,469 --> 01:04:14,406
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

675
01:04:30,710 --> 01:04:34,372
ഡാഡിക്ക് കടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്. ഒരു പാമ്പ് അവനെ കടിച്ചു.

676
01:04:36,222 --> 01:04:38,889
ബാംഗ് പ്ലാമ റിസോർട്ട്,
സുഫൻ ബുരി 10.05 PM

677
01:04:45,719 --> 01:04:50,339
മായ് കെവ്

678
01:04:53,222 --> 01:04:54,172
<i>ഹലോ.</i>

679
01:04:54,406 --> 01:04:55,897
ഹലോ, പക്ഭൂമി.

680
01:04:56,889 --> 01:04:57,822
അത് നിങ്ങളാണോ, കാവേ?

681
01:04:58,164 --> 01:05:00,931
അവൻ ജോണിനൊപ്പം എക്സ്ക്ലൂസീവ് ലോഞ്ചിലാണ്.

682
01:05:01,414 --> 01:05:04,164
അവനുവേണ്ടി കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാമോ?

683
01:05:05,035 --> 01:05:06,539
അയാൾക്ക് ഫുക്കറ്റിൽ താമസിക്കണം
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

684
01:05:06,981 --> 01:05:08,822
അവൻ അവ നേടും
രാവിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.

685
01:05:09,819 --> 01:05:10,697
പക്ഭൂമി.

686
01:06:29,414 --> 01:06:34,014
11 PM

687
01:07:33,594 --> 01:07:34,681
<i>ആ കുട്ടി ആരാണ്?</i>

688
01:07:43,969 --> 01:07:44,847
<i>ആരാണ് ആ വ്യക്തി</i>

689
01:07:45,469 --> 01:07:47,206
<i>ആ മൂന്ന് സ്ത്രീകളും?</i>

690
01:07:53,302 --> 01:07:54,772
<i>എനിക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>

691
01:08:16,885 --> 01:08:17,756
നിങ്ങൾ.

692
01:08:20,219 --> 01:08:21,156
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

693
01:08:24,094 --> 01:08:25,110
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

694
01:08:26,885 --> 01:08:28,597
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

695
01:08:30,344 --> 01:08:31,447
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

696
01:08:33,594 --> 01:08:35,122
ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകും.

697
01:08:39,635 --> 01:08:40,547
ദൂരെ പോവുക!

698
01:08:41,872 --> 01:08:42,738
ദൂരെ പോവുക!

699
01:08:42,822 --> 01:08:43,722
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

700
01:08:47,469 --> 01:08:48,322
ദൂരെ പോവുക!

701
01:08:48,885 --> 01:08:49,822
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

702
01:09:09,260 --> 01:09:10,556
ഒരു വലിയ പാമ്പിനെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

703
01:09:11,260 --> 01:09:12,606
അത് അപകടകരമാണ്.

704
01:09:13,552 --> 01:09:15,556
ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമല്ല.

705
01:09:16,552 --> 01:09:17,469
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗമല്ലേ?

706
01:09:18,314 --> 01:09:20,606
പിന്നെ എന്തിന് അതിനെ കൊന്നുകൂടാ
അതോ ആരെങ്കിലും പിടിക്കട്ടെ?

707
01:09:23,885 --> 01:09:25,272
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

708
01:09:25,844 --> 01:09:27,247
പോയി വസ്ത്രം മാറൂ.

709
01:09:27,510 --> 01:09:29,397
ഞാൻ അങ്കിൾ ടിമ്മിനോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങളെ കടവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

710
01:09:29,844 --> 01:09:30,972
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല

711
01:09:31,844 --> 01:09:33,572
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയുന്നത് വരെ
ആ ചോര പാമ്പും.

712
01:09:38,010 --> 01:09:40,672
ദയവായി തിരികെ പോകൂ. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

713
01:09:42,269 --> 01:09:44,032
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

714
01:09:47,969 --> 01:09:48,822
അത് സത്യമല്ല.

715
01:09:50,510 --> 01:09:51,372
ഈ സ്ഥലം

716
01:09:52,427 --> 01:09:53,397
എനിക്കുള്ളതാണ്.

717
01:11:46,702 --> 01:11:47,772
<i>നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

718
01:11:48,577 --> 01:11:50,397
<i>ആ പാമ്പിനെ എടുക്കണം</i>
<i>മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ...</i>

719
01:11:50,844 --> 01:11:52,272
<i>ഒരു മൃഗശാലയ്ക്ക് നൽകുക.</i>

720
01:11:52,677 --> 01:11:54,122
<i>അവൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.</i>

721
01:11:57,344 --> 01:11:59,047
പാമ്പുകൾ വന്യമൃഗങ്ങളാണ്.

722
01:12:00,469 --> 01:12:02,322
അത് എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

723
01:12:04,427 --> 01:12:05,347
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

724
01:12:14,219 --> 01:12:15,481
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നത്?

725
01:12:19,427 --> 01:12:20,647
കാരണം അവൾ ഒരു മൃഗമല്ല.

726
01:12:22,760 --> 01:12:24,397
അതൊരു മൃഗമല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എന്താണ്?

727
01:12:26,385 --> 01:12:29,189
അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

728
01:12:31,994 --> 01:12:33,322
അതെനിക്കറിയാം

729
01:12:33,947 --> 01:12:34,922
<i>എൻ്റെ അമ്മ</i>

730
01:12:36,039 --> 01:12:37,089
<i>അവളെ "നീ" എന്ന് വിളിച്ചു.</i>

731
01:12:38,552 --> 01:12:40,114
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്</i>

732
01:12:40,456 --> 01:12:42,806
<i>എനിക്ക് ഏകദേശം ആറോ ഏഴോ വയസ്സായിരുന്നു.</i>

733
01:12:44,139 --> 01:12:45,114
<i>ആ രാത്രി,</i>

734
01:12:45,489 --> 01:12:48,614
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു</i>

735
01:12:49,094 --> 01:12:51,056
<i>അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
<i>എൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ.</i>

736
01:12:52,552 --> 01:12:53,406
കോസും!

737
01:12:54,094 --> 01:12:56,989
<i>-കൊസും!</i>
<i>-അദ്ദേഹം അത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

738
01:13:23,906 --> 01:13:25,610
പേടിക്കണ്ട എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

739
01:13:27,689 --> 01:13:30,014
അവൾ എനിക്കായി നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

740
01:13:31,802 --> 01:13:33,756
അവളെ "നീ" എന്ന് വിളിക്കൂ.

741
01:13:50,219 --> 01:13:51,922
നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.

742
01:14:40,747 --> 01:14:44,022
<i>അതിനുശേഷം, ഞാൻ അവളെ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്</i>

743
01:14:44,481 --> 01:14:45,806
<i>ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ</i>

744
01:14:46,344 --> 01:14:47,431
<i>അല്ലെങ്കിൽ കുന്നിൽ.</i>

745
01:14:48,052 --> 01:14:49,881
<i>അപ്പോഴും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു</i>

746
01:14:50,135 --> 01:14:52,906
<i>നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ വളർത്തു പാമ്പായിരുന്നു.</i>

747
01:15:04,094 --> 01:15:05,522
<i>എൻ്റെ അമ്മ വരുമ്പോൾ</i>

748
01:15:06,344 --> 01:15:08,947
<i>എന്നെ ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി</i>
<i>ബാങ്കോക്കിൽ,</i>

749
01:15:09,802 --> 01:15:10,897
<i>അതായിരുന്നു ആദ്യമായി</i>

750
01:15:11,385 --> 01:15:13,422
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല എന്ന്</i>

751
01:15:13,844 --> 01:15:15,072
<i>ദീർഘകാലത്തേക്ക്.</i>

752
01:15:20,219 --> 01:15:25,747
<i>എപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും</i>
<i>ഒരു ദുരൂഹമായ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു,</i>

753
01:15:26,552 --> 01:15:28,772
<i>ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിലായിരുന്നു.</i>

754
01:15:29,719 --> 01:15:32,864
<i>ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കായി മടങ്ങിയെത്തി.</i>

755
01:15:36,260 --> 01:15:39,072
<i>എനിക്കൊരു അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി</i>
<i>നിങ്ങളെ കാണാൻ.</i>

756
01:15:39,969 --> 01:15:40,847
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ</i>

757
01:15:41,594 --> 01:15:42,797
<i>പോയിരുന്നു</i>

758
01:15:43,177 --> 01:15:45,206
<i>ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ.</i>

759
01:15:49,427 --> 01:15:52,972
ആ ദിവസം എനിക്ക് ഓർക്കാം
നീ തിരിച്ചു വന്നു എന്ന്.

760
01:15:53,260 --> 01:15:55,114
<i>അത് വേനൽക്കാല അവധിയായിരുന്നു</i>

761
01:15:55,802 --> 01:15:56,822
<i>എൻ്റെ ആദ്യ വർഷം</i>

762
01:15:57,614 --> 01:15:59,164
<i>കോളേജിൽ.</i>

763
01:15:59,885 --> 01:16:01,114
<i>അതായിരുന്നു ആദ്യമായി</i>

764
01:16:01,522 --> 01:16:04,272
<i>ഞാൻ അനുഭവിച്ചു</i>

765
01:16:04,927 --> 01:16:06,414
<i>ലൈംഗിക ബന്ധം.</i>

766
01:16:08,344 --> 01:16:09,239
അന്ന് വൈകുന്നേരം,

767
01:16:10,152 --> 01:16:11,389
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി

768
01:16:13,010 --> 01:16:14,714
എല്ലാ വേനൽ അവധിക്കാലത്തും ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

769
01:16:16,219 --> 01:16:17,322
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി

770
01:16:19,094 --> 01:16:20,222
സന്തോഷവും

771
01:16:21,135 --> 01:16:23,947
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയാകാൻ.

772
01:16:25,052 --> 01:16:27,747
പത്തുവർഷമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിലും,

773
01:16:29,594 --> 01:16:31,164
ഞാൻ ഉടനെ അറിഞ്ഞു

774
01:16:32,172 --> 01:16:33,172
അത് നീ ആയിരുന്നു എന്ന്.

775
01:16:35,469 --> 01:16:36,964
നീ എന്നെ നോക്കിയ രീതി

776
01:16:38,522 --> 01:16:40,622
<i>ഒരു രക്ഷാധികാരിയെ പോലെയാണ്</i>

777
01:16:41,039 --> 01:16:42,939
<i>ആരാണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്</i>

778
01:16:45,219 --> 01:16:46,347
ആരാണ് മോശമായി പെരുമാറിയത്,

779
01:16:48,594 --> 01:16:49,697
അതിനാൽ അവൾക്ക് കുറ്റംവിധിക്കാം

780
01:16:51,427 --> 01:16:52,397
എന്നെ ശാസിക്ക

781
01:16:54,072 --> 01:16:55,106
അവളുടെ സ്നേഹത്തോടെ

782
01:16:56,039 --> 01:16:57,239
ദയയും.

783
01:17:12,769 --> 01:17:14,981
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ രഹസ്യം അറിയുന്നു.

784
01:17:17,306 --> 01:17:20,031
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിചിത്രനെന്ന് വിളിക്കാം

785
01:17:21,647 --> 01:17:22,997
എല്ലാവരെയും പോലെ.

786
01:17:27,344 --> 01:17:28,597
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

787
01:17:32,844 --> 01:17:33,997
ഞാനും ഒരു വിചിത്രനാണ് എന്ന്.

788
01:17:35,469 --> 01:17:36,589
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

789
01:17:41,219 --> 01:17:42,814
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല

790
01:17:45,885 --> 01:17:46,989
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്.

791
01:17:57,219 --> 01:17:58,514
ഞാനൊരു അനാഥനായിരുന്നു,

792
01:18:02,135 --> 01:18:05,364
<i>എൻ്റെ പുതിയ മാതാപിതാക്കൾ ദത്തെടുത്തത്.</i>

793
01:18:08,052 --> 01:18:08,964
അവർക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

794
01:18:11,389 --> 01:18:12,614
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

795
01:18:13,689 --> 01:18:14,956
ആ ഒരു ദിവസം

796
01:18:17,427 --> 01:18:18,372
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയും

797
01:18:20,760 --> 01:18:21,914
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ,

798
01:18:25,147 --> 01:18:26,447
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും...

799
01:18:33,594 --> 01:18:34,722
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

800
01:18:37,072 --> 01:18:38,019
എന്നെങ്കിലും

801
01:18:38,844 --> 01:18:40,731
നിങ്ങൾ അവരെ കാണും.

802
01:18:41,394 --> 01:18:42,647
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

803
01:18:57,010 --> 01:18:57,947
ബൂ.

804
01:18:59,010 --> 01:19:00,047
ഒരിക്കൽ കൂടി, ശരി?

805
01:19:00,802 --> 01:19:02,397
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

806
01:19:03,385 --> 01:19:04,972
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

807
01:19:05,969 --> 01:19:07,822
വരിക. ഞാൻ പണി ചെയ്യാം.

808
01:19:09,885 --> 01:19:13,214
പൊന്തിപ്പ്

809
01:19:18,885 --> 01:19:19,797
ഹലോ.

810
01:19:20,552 --> 01:19:22,640
<i>ഫൂക്കറ്റിലെ മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കി.</i>

811
01:19:22,765 --> 01:19:27,572
<i>ശ്രീ. ജോൺ രോഗിയാണ്</i>
<i>അതിനാൽ അവൻ അത് മറ്റൊരു തീയതിക്കായി സജ്ജീകരിക്കും.</i>

812
01:19:27,664 --> 01:19:28,535
ശരി.

813
01:19:31,069 --> 01:19:35,939
ലവ് സിക്ക്

814
01:19:36,469 --> 01:19:42,572
6.30 AM

815
01:20:05,219 --> 01:20:06,139
സുപ്രഭാതം, അങ്കിൾ.

816
01:20:08,594 --> 01:20:09,797
ഈ ഭാഗത്ത് ഒന്നു നടന്നാൽ,

817
01:20:10,427 --> 01:20:11,447
പാമ്പുകളെ സൂക്ഷിക്കുക.

818
01:20:12,427 --> 01:20:13,847
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

819
01:20:14,885 --> 01:20:16,197
ഞാൻ അത് ഒരു നല്ല അടയാളമായി എടുക്കും

820
01:20:17,552 --> 01:20:18,547
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്.

821
01:20:20,844 --> 01:20:21,847
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

822
01:20:24,510 --> 01:20:25,606
ഈ വാൾ എടുക്കൂ.

823
01:20:26,422 --> 01:20:27,772
നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് കൊണ്ടുപോകുക.

824
01:20:28,556 --> 01:20:29,431
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

825
01:20:30,239 --> 01:20:33,722
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ സിനിമയിലെ മാന്ത്രിക വാൾ.

826
01:20:35,135 --> 01:20:36,372
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

827
01:20:37,802 --> 01:20:38,672
പിടിക്കുക.

828
01:20:59,677 --> 01:21:01,622
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി. ഇതാണ്.</i>

829
01:21:02,005 --> 01:21:03,297
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും തിരഞ്ഞ സ്ഥലം,</i>

830
01:21:03,927 --> 01:21:04,822
<i>അത് ഇവിടെ ബാംഗ് പ്ലാമയിലാണ്</i>

831
01:21:05,219 --> 01:21:06,097
<i>മേഖലയ്‌ക്കൊപ്പം.</i>

832
01:21:10,889 --> 01:21:13,447
അവ സായ് യുദ് പൂക്കളാണ്.

833
01:21:15,510 --> 01:21:16,464
അവരുടെ മധുരഗന്ധം

834
01:21:17,052 --> 01:21:18,793
അതിരാവിലെ വളരെ ശക്തമാണ്.

835
01:21:19,885 --> 01:21:21,689
സുഗന്ധം ക്ഷണികമാണ്

836
01:21:22,177 --> 01:21:23,556
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നല്ല മണമുണ്ട്.

837
01:21:42,510 --> 01:21:43,364
മേ...

838
01:21:47,052 --> 01:21:48,264
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല

839
01:21:49,139 --> 01:21:50,489
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് തോന്നുന്ന രീതി.

840
01:21:51,439 --> 01:21:52,964
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

841
01:21:53,760 --> 01:21:54,939
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരം യഥാർത്ഥമാണ്.

842
01:22:00,802 --> 01:22:01,689
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

843
01:22:32,385 --> 01:22:33,264
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

844
01:22:34,847 --> 01:22:35,922
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

845
01:22:44,302 --> 01:22:46,481
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
അങ്കിൾ ടിം.

846
01:22:46,906 --> 01:22:48,447
ദയവായി അവനെ കടവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

847
01:22:48,656 --> 01:22:51,397
-നമുക്ക് പോകാം.
- അവൾക്ക് വേദനിച്ചു.

848
01:22:51,481 --> 01:22:54,059
- അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
- അസംബന്ധം, മേ.

849
01:22:54,209 --> 01:22:55,439
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

850
01:23:05,635 --> 01:23:06,656
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

851
01:23:07,844 --> 01:23:09,256
നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

852
01:23:10,594 --> 01:23:11,906
നിങ്ങൾ അവളെ ആക്രമിച്ചു.

853
01:23:13,635 --> 01:23:14,581
അവൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

854
01:23:16,135 --> 01:23:18,056
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ മൂർഖൻ്റെ പകയെക്കുറിച്ച്?

855
01:23:19,969 --> 01:23:20,831
ഒരിക്കലുമില്ല.

856
01:23:22,260 --> 01:23:23,356
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

857
01:23:24,552 --> 01:23:25,922
ഞാൻ ചെയ്യും.

858
01:23:26,489 --> 01:23:29,214
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക വാൾ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

859
01:23:29,897 --> 01:23:31,472
അവളെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

860
01:23:39,677 --> 01:23:41,631
പക്ഭൂമി,
നീ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണോ?

861
01:23:42,552 --> 01:23:45,339
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
ഫൂക്കറ്റിലെ യോഗം റദ്ദാക്കി.

862
01:23:45,589 --> 01:23:46,439
ജോൺ രോഗിയാണ്.

863
01:23:47,677 --> 01:23:50,189
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
ഇന്നലെ രാത്രി ആസ്വദിച്ചോ?

864
01:23:52,469 --> 01:23:53,714
നിങ്ങളുടെ മകൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

865
01:23:55,302 --> 01:23:56,356
വളരെ നന്ദി, സഹോദരാ.

866
01:24:00,594 --> 01:24:07,339
10 AM

867
01:24:23,364 --> 01:24:24,447
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

868
01:24:24,772 --> 01:24:27,326
- അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തി.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

869
01:24:27,410 --> 01:24:29,581
അവൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്.
അവൾക്ക് നാളെ സ്കൂളിൽ പോകാം.

870
01:24:30,972 --> 01:24:35,022
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.
-അതെ?

871
01:24:35,719 --> 01:24:38,472
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നം?

872
01:24:39,344 --> 01:24:43,847
നിന്നെ ഒരു ഭീമൻ പാമ്പ് കടിച്ചു
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ. ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.

873
01:24:48,552 --> 01:24:49,406
ശരിക്കും?

874
01:24:50,677 --> 01:24:53,481
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

875
01:24:53,714 --> 01:24:55,456
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു മാന്ത്രിക വാളുണ്ടെന്ന്
പാമ്പുകളെ നേരിടാൻ?

876
01:24:55,927 --> 01:24:58,656
അച്ഛാ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

877
01:25:00,427 --> 01:25:03,022
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് വിമാനം നഷ്ടമാകും.

878
01:25:03,469 --> 01:25:05,197
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്തു.

879
01:25:06,427 --> 01:25:07,272
നന്ദി.

880
01:25:07,497 --> 01:25:09,922
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

881
01:25:10,635 --> 01:25:14,056
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഫൂക്കറ്റിലെ ചില വിദേശ വ്യവസായികളുമായി.

882
01:25:14,552 --> 01:25:15,481
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

883
01:25:16,010 --> 01:25:18,822
എനിക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക വാൾ വേണം
ഒരു പാമ്പിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

884
01:25:20,094 --> 01:25:21,456
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം തരാം.

885
01:25:21,781 --> 01:25:25,464
സുഖമാണോ?
ഇന്നലെ രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

886
01:25:25,969 --> 01:25:28,481
പകഭൂമി പോലും മുഴങ്ങി
അവന് ശ്വാസം മുട്ടി.

887
01:25:29,927 --> 01:25:33,356
ജോൺ എന്നെ ഒരുപാട് കുടിപ്പിച്ചു
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.

888
01:25:34,260 --> 01:25:35,697
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ ബാറ്ററിയും തീർന്നോ?

889
01:25:36,577 --> 01:25:37,447
അതെ.

890
01:25:39,469 --> 01:25:41,347
പട്ടായയിൽ പീപ്പ് പൂക്കൾ ഉണ്ടോ?

891
01:25:44,344 --> 01:25:45,614
ഇത് എന്താണ്?

892
01:25:47,014 --> 01:25:47,889
വളരെ നല്ല മണം.

893
01:25:51,622 --> 01:25:52,497
അതിനെ സായ് യുദ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

894
01:25:54,072 --> 01:25:55,664
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിലുള്ള ഈ കറ എന്താണ്?

895
01:25:57,969 --> 01:25:59,272
മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വീണിട്ടുണ്ടാകാം.

896
01:26:01,219 --> 01:26:02,397
ഞാൻ സ്മാനോട് പറഞ്ഞു

897
01:26:02,844 --> 01:26:05,147
നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

898
01:26:05,269 --> 01:26:07,656
ഇല്ല. ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം

899
01:26:08,177 --> 01:26:10,214
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്താം
മീറ്റിംഗ് പൂർത്തിയായ ശേഷം.

900
01:26:12,135 --> 01:26:12,997
ഞാൻ പോകുന്നു.

901
01:26:14,552 --> 01:26:15,847
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് നിങ്ങൾ മറന്നു.

902
01:26:20,311 --> 01:26:21,417
നന്ദി.

903
01:26:35,238 --> 01:26:36,306
സുപ്രഭാതം.

904
01:26:38,177 --> 01:26:39,781
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

905
01:26:41,302 --> 01:26:42,681
ഞാൻ ബാംഗ് പ്ലാമയിൽ താമസിച്ചു.

906
01:26:44,010 --> 01:26:45,564
ഞാൻ 1 മണി മുതൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

907
01:26:46,094 --> 01:26:47,389
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

908
01:26:47,969 --> 01:26:50,064
ഇല്ല, ഫോട്ടോ. എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

909
01:26:50,527 --> 01:26:51,964
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം ചെയ്യണം.

910
01:26:52,760 --> 01:26:53,764
പണിയെടുക്കൂ.

911
01:26:54,260 --> 01:26:55,314
നീയും ഞാനും,

912
01:26:55,469 --> 01:26:56,964
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കമ്പനികളുടെ ഉടമകളാണ്.

913
01:26:57,260 --> 01:26:58,639
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക

914
01:26:59,010 --> 01:26:59,939
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ?

915
01:27:01,214 --> 01:27:02,589
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

916
01:27:04,760 --> 01:27:05,681
എന്നോട് പോകാൻ പറയണോ?

917
01:27:06,552 --> 01:27:07,956
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.

918
01:27:08,881 --> 01:27:09,756
മേ...

919
01:27:10,677 --> 01:27:11,731
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

920
01:27:13,219 --> 01:27:15,481
അതെ, ഞാൻ.

921
01:27:16,427 --> 01:27:17,497
എന്താണ് വലിയ കാര്യം!

922
01:27:17,831 --> 01:27:19,181
എനിക്ക് എപ്പോഴും മറ്റൊരാളുണ്ടായിരുന്നു

923
01:27:19,606 --> 01:27:21,181
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ.

924
01:27:21,672 --> 01:27:22,622
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം, ഫോട്ടോ.

925
01:27:23,260 --> 01:27:24,214
നീയും

926
01:27:24,885 --> 01:27:26,289
ഇതിനകം ഒരു ഭാര്യയും ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ട്.

927
01:27:26,852 --> 01:27:27,706
അങ്ങനെ

928
01:27:28,135 --> 01:27:30,264
എന്നെ അവകാശപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

929
01:27:30,464 --> 01:27:31,489
അത് ദയവായി ഓർക്കുക.

930
01:27:39,844 --> 01:27:41,164
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

931
01:27:42,010 --> 01:27:44,489
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, ഫോട്ടോ.

932
01:27:44,856 --> 01:27:46,306
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ

933
01:27:46,402 --> 01:27:48,164
ആ പാമ്പിനെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

934
01:27:48,639 --> 01:27:50,964
നിങ്ങൾ കാണും

935
01:27:51,760 --> 01:27:52,631
എന്ന് ഐ

936
01:27:53,164 --> 01:27:54,839
ആ മണ്ടൻ പാമ്പിനെ കൊല്ലാം.

937
01:27:55,272 --> 01:27:58,089
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

938
01:28:15,344 --> 01:28:20,031
1 PM

939
01:28:21,935 --> 01:28:23,181
ഹായ്, അച്ഛാ.

940
01:28:25,844 --> 01:28:27,639
ഇന്ന് ചാണച്ചോൾ വരുന്നില്ലേ?

941
01:28:28,552 --> 01:28:29,414
അതെ അച്ഛാ.

942
01:28:30,635 --> 01:28:32,214
അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണോ മേഘല?

943
01:28:33,219 --> 01:28:34,239
കൃത്യമായി.

944
01:28:37,827 --> 01:28:38,989
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മൈ കേവിന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

945
01:28:42,719 --> 01:28:43,806
എന്തുകൊണ്ട്?

946
01:28:46,677 --> 01:28:49,131
അവർ വിവാഹമോചനം നേടുന്ന സമയമാണിത്.

947
01:28:53,302 --> 01:28:54,206
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

948
01:28:55,802 --> 01:28:56,681
അതായിരിക്കണം.

949
01:29:16,469 --> 01:29:20,331
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാമോ,
മേഘലാ?

950
01:29:24,719 --> 01:29:27,039
ചനച്ചോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

951
01:29:27,156 --> 01:29:29,356
നിങ്ങൾ ഫൂക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

952
01:29:30,094 --> 01:29:31,889
അത് തീർച്ചയായും ഞാൻ കാരണമാണ്.

953
01:29:32,469 --> 01:29:33,356
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

954
01:29:33,885 --> 01:29:34,947
അവർ യോഗം റദ്ദാക്കി.

955
01:29:36,094 --> 01:29:37,272
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

956
01:29:39,514 --> 01:29:40,714
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണം.

957
01:29:41,635 --> 01:29:42,714
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

958
01:29:43,239 --> 01:29:44,939
ഇവിടെ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാമ്പില്ല.

959
01:29:48,972 --> 01:29:52,406
2 PM

960
01:30:01,181 --> 01:30:06,206
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്
മേഘല പ്ലാബ്‌പ്ലയ്‌ക്കൊപ്പം

961
01:30:26,635 --> 01:30:31,464
മിസ് മേഘല പ്ലാബ്‌പ്ല
പ്രായം 33 വയസ്സ്

962
01:30:39,927 --> 01:30:40,781
<i>പക്ഭൂമി, അത് നിങ്ങളാണോ?</i>

963
01:30:41,135 --> 01:30:42,350
<i>ഫൂക്കറ്റിലെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

964
01:30:42,885 --> 01:30:44,881
<i>ചനച്ചോൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണോ?</i>

965
01:30:46,427 --> 01:30:47,456
ഇത് ഞാനാണ്, കാവ്.

966
01:30:50,177 --> 01:30:51,639
ചനച്ചോൾ ഫൂക്കറ്റിൽ ഇല്ല.

967
01:30:52,802 --> 01:30:55,381
ജോൺ രോഗിയാണ്.
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഓസ്‌ട്രേലിയയിലാണ്.

968
01:30:56,427 --> 01:30:57,997
<i>ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ പട്ടായയിൽ പോയില്ല.</i>

969
01:30:58,969 --> 01:31:01,222
ചാണച്ചോൽ പകഭൂമിയാക്കി
അത് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

970
01:31:02,177 --> 01:31:03,597
അവൻ ഓർഡർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

971
01:31:03,969 --> 01:31:05,522
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

972
01:31:07,219 --> 01:31:08,747
പക്ഭൂമി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

973
01:31:11,510 --> 01:31:12,881
ശരി, കാണാം.

974
01:31:23,672 --> 01:31:24,895
നന്ദി, അച്ഛാ.

975
01:31:53,664 --> 01:31:54,589
പാമ്പാ!

976
01:31:55,260 --> 01:31:56,147
നീ എവിടെ ആണ്?

977
01:31:56,594 --> 01:31:57,597
പുറത്തുവരിക!

978
01:33:08,052 --> 01:33:08,914
നിങ്ങൾ,

979
01:33:10,052 --> 01:33:10,914
അവനെ പോകട്ടെ.

980
01:33:12,594 --> 01:33:13,439
അവൻ മരിച്ചു.

981
01:33:42,760 --> 01:33:44,664
മേ, നിനക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

982
01:33:46,706 --> 01:33:48,614
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ വൈകി.

983
01:33:49,256 --> 01:33:50,731
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ വൈകി.

984
01:33:55,056 --> 01:33:56,531
ഞാൻ മേഘല.

985
01:33:57,506 --> 01:33:58,706
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

986
01:34:04,714 --> 01:34:07,347
ഞാൻ ചാണച്ചോളിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

987
01:34:09,122 --> 01:34:11,822
നിങ്ങൾ അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

988
01:34:17,994 --> 01:34:18,872
ഞാൻ ചെയ്തു.

989
01:34:21,997 --> 01:34:22,897
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

990
01:34:24,177 --> 01:34:25,339
എൻ്റെ പുരുഷനുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

991
01:34:26,489 --> 01:34:27,864
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

992
01:34:29,719 --> 01:34:31,264
സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവൻ.

993
01:34:44,552 --> 01:34:45,414
മേ,

994
01:34:46,177 --> 01:34:48,947
ടിം അങ്കിൾ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
പാമ്പുകടിയേറ്റാണ് ഫോട്ടോ മരിച്ചതെന്ന്.

995
01:35:14,969 --> 01:35:19,414
3 PM

996
01:35:44,219 --> 01:35:46,531
ഞാൻ അവനെ പലതവണ താക്കീത് ചെയ്തു

997
01:35:47,635 --> 01:35:48,981
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

998
01:35:51,135 --> 01:35:53,156
നീ മാത്രമാണ് സ്ത്രീ

999
01:35:54,135 --> 01:35:55,156
ഫോട്ടോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1000
01:35:56,927 --> 01:35:59,006
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
നീ അവനെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന്.

1001
01:36:00,164 --> 01:36:01,589
വളരെ നന്ദി.

1002
01:36:05,260 --> 01:36:06,456
ദയവായി അവൻ്റെ ശരീരം ശുദ്ധീകരിക്കുക.

1003
01:36:30,885 --> 01:36:33,289
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1004
01:36:35,719 --> 01:36:37,381
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1005
01:36:39,760 --> 01:36:42,897
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1006
01:36:53,802 --> 01:36:56,231
ആ സ്ത്രീ സുന്ദരിയും മിടുക്കിയുമാണ്.

1007
01:36:56,969 --> 01:36:58,531
പക്ഷേ അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്,

1008
01:36:58,844 --> 01:37:00,156
വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാരുമായി എപ്പോഴും കലഹിക്കുന്നു.

1009
01:37:01,344 --> 01:37:03,631
എത്രയോ ദമ്പതികളെ അവൾ നശിപ്പിച്ചു.

1010
01:37:04,427 --> 01:37:05,306
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1011
01:37:06,302 --> 01:37:08,606
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കണം.

1012
01:37:10,719 --> 01:37:12,431
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു അങ്കിൾ.

1013
01:37:14,510 --> 01:37:15,906
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

1014
01:37:20,469 --> 01:37:23,839
ആദ്യം അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1015
01:37:25,969 --> 01:37:28,147
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കാണും അങ്കിൾ?

1016
01:37:32,039 --> 01:37:32,914
പക്ഭൂമി

1017
01:37:33,719 --> 01:37:35,322
ചാണച്ചോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1018
01:37:38,219 --> 01:37:39,147
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1019
01:38:01,969 --> 01:38:03,706
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പാപിയാണ്, ബൂസ്.

1020
01:38:06,427 --> 01:38:08,206
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കണം.

1021
01:38:10,385 --> 01:38:11,664
അത് ശരിയല്ല, മേ.

1022
01:38:17,969 --> 01:38:19,389
എവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ടൂർ
നാളെ പോകുന്നു?

1023
01:38:22,135 --> 01:38:25,247
ചൈനയിലേക്ക്, സിയാൻ വിമാനത്താവളം.

1024
01:38:27,594 --> 01:38:28,997
ആ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചുമതല ഞാനായിരിക്കും.

1025
01:38:38,510 --> 01:38:42,689
5 PM

1026
01:38:59,469 --> 01:39:00,456
കോസും!

1027
01:39:01,597 --> 01:39:02,597
കോസും!

1028
01:39:03,510 --> 01:39:05,039
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1029
01:39:05,385 --> 01:39:07,297
-കൊസുമ്!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

1030
01:39:08,164 --> 01:39:09,547
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1031
01:39:10,897 --> 01:39:12,094
ചേർഡ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.

1032
01:39:12,339 --> 01:39:13,589
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1033
01:39:14,072 --> 01:39:15,672
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകൂ!

1034
01:39:16,431 --> 01:39:17,356
ചെർഡ്...

1035
01:40:54,302 --> 01:41:00,889
6 PM

1036
01:41:01,989 --> 01:41:03,081
ഓർക്കുക, പക്ഭൂമി,

1037
01:41:04,094 --> 01:41:05,297
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,

1038
01:41:06,260 --> 01:41:07,172
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1039
01:41:13,677 --> 01:41:14,522
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.

1040
01:41:27,885 --> 01:41:28,731
ക്ഷമിക്കണം,

1041
01:41:28,972 --> 01:41:31,456
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മേഘലയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
-തീർച്ചയായും.

1042
01:42:11,260 --> 01:42:12,422
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1043
01:42:14,677 --> 01:42:15,572
അവൾ വീട്ടിലില്ല.

1044
01:42:17,344 --> 01:42:18,647
മായയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാനില്ല.

1045
01:42:19,552 --> 01:42:20,697
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1046
01:42:30,160 --> 01:42:31,622
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്...

1047
01:42:31,719 --> 01:42:33,922
7.30 PM

1048
01:42:34,010 --> 01:42:34,947
...ഈ വീട്ടിൽ

1049
01:42:36,719 --> 01:42:38,697
അവിടെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്?

1050
01:42:42,760 --> 01:42:43,631
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1051
01:42:45,135 --> 01:42:46,781
ആ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

1052
01:42:48,135 --> 01:42:49,481
ഞാൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു.

1053
01:42:50,885 --> 01:42:52,406
മേയുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ കണ്ടു

1054
01:42:54,177 --> 01:42:55,281
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

1055
01:42:59,844 --> 01:43:00,889
എന്തായിരുന്നു ആ സ്വപ്നം?

1056
01:43:03,135 --> 01:43:04,347
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

1057
01:43:09,494 --> 01:43:11,647
ആ കുട്ടിയുടെ അമ്മയെ ഞാൻ കണ്ടു

1058
01:43:11,981 --> 01:43:13,552
ഒരു അവിഹിതബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
മായിയുടെ പിതാവിനൊപ്പം.

1059
01:43:14,760 --> 01:43:17,339
അങ്ങനെ ആ കുട്ടിയുടെ കുടുംബം
ഈ വീട് വിടേണ്ടി വന്നു.

1060
01:43:18,456 --> 01:43:19,381
പക്ഷേ...

1061
01:43:20,344 --> 01:43:21,881
ബോട്ട് മുങ്ങി.

1062
01:43:25,177 --> 01:43:26,039
ആ കുട്ടി...

1063
01:43:30,344 --> 01:43:31,197
മുങ്ങിമരിച്ചു.

1064
01:43:34,969 --> 01:43:36,872
ആ കുട്ടിയുടെ അമ്മയുടെ പേര് ടോം എന്നാണ്.

1065
01:43:39,752 --> 01:43:41,347
അവൾ എൻ്റെ ഏക സഹോദരിയായിരുന്നു.

1066
01:43:42,594 --> 01:43:43,972
<i>എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ പേര് ഡേങ്.</i>

1067
01:43:45,760 --> 01:43:47,047
<i>അവൻ വളരെ ആരാധ്യനായിരുന്നു.</i>

1068
01:43:48,552 --> 01:43:50,022
<i>അവൻ മരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.</i>

1069
01:43:53,285 --> 01:43:54,189
അമ്മാവൻ,

1070
01:43:55,364 --> 01:43:57,047
ഞാൻ ആ കുട്ടി വിശ്വസിക്കുന്നു, ഡേങ്,
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ,

1071
01:43:59,052 --> 01:43:59,914
മരിച്ചിട്ടില്ല.

1072
01:44:04,344 --> 01:44:05,339
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1073
01:44:07,635 --> 01:44:09,739
അവർ ഇതുവരെ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

1074
01:44:15,094 --> 01:44:16,006
അത് കാരണം ഞാൻ...

1075
01:44:16,272 --> 01:44:17,422
ചനച്ചോൾ,

1076
01:44:18,344 --> 01:44:19,689
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1077
01:44:20,947 --> 01:44:23,714
അങ്കിൾ ടിം, ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
തിരികെ കടവിലേക്ക്.

1078
01:44:25,585 --> 01:44:27,897
-മേ, ശാന്തനായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ഇല്ല.

1079
01:44:28,427 --> 01:44:29,747
നിങ്ങൾ പോകണം.

1080
01:44:30,385 --> 01:44:32,872
അങ്കിൾ ടിം പറഞ്ഞോ
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

1081
01:44:33,094 --> 01:44:34,872
കടിച്ചു കൊന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളാൽ.

1082
01:44:35,719 --> 01:44:37,672
നിങ്ങൾ പോകണം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1083
01:44:38,172 --> 01:44:39,097
ശാന്തമാകൂ, മേ.

1084
01:44:40,331 --> 01:44:42,164
ഈ വീട്ടിലേക്ക് എന്നെ വിളിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1085
01:44:42,344 --> 01:44:44,881
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മേ.

1086
01:44:45,156 --> 01:44:47,756
ഞാൻ ഡേങ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു,
മുങ്ങിമരിച്ച അങ്കിൾ ടിമ്മിൻ്റെ മരുമകൻ.

1087
01:44:48,552 --> 01:44:49,731
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1088
01:44:50,427 --> 01:44:52,047
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

1089
01:44:52,844 --> 01:44:53,772
ഞാനത് സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.

1090
01:44:53,885 --> 01:44:55,764
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്,

1091
01:44:55,994 --> 01:44:57,297
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1092
01:44:57,719 --> 01:45:00,047
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും.

1093
01:45:00,219 --> 01:45:02,206
ഈ വീട് കണ്ടോ
നിങ്ങൾ അങ്കിൾ ടിമിനെ കാണുന്നു.

1094
01:45:02,356 --> 01:45:04,331
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കി.

1095
01:45:05,122 --> 01:45:06,022
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

1096
01:45:06,589 --> 01:45:07,914
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

1097
01:45:08,506 --> 01:45:09,806
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

1098
01:45:11,052 --> 01:45:11,997
ഞാൻ കരുതുന്നു നീ...

1099
01:45:12,677 --> 01:45:15,047
അമിതമായ ഭാവനയുണ്ട്.

1100
01:45:15,135 --> 01:45:18,272
- നിന്നെയും ആ പാമ്പിനെയും പോലെ.
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1101
01:45:20,510 --> 01:45:21,897
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

1102
01:45:28,135 --> 01:45:29,106
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1103
01:45:54,594 --> 01:45:55,656
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

1104
01:46:13,552 --> 01:46:14,864
നിങ്ങൾ,

1105
01:46:15,964 --> 01:46:17,164
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1106
01:46:17,594 --> 01:46:19,147
ദയവായി അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കരുത്.

1107
01:46:20,469 --> 01:46:21,631
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1108
01:46:23,552 --> 01:46:25,456
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ.

1109
01:46:27,519 --> 01:46:29,122
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,

1110
01:46:30,010 --> 01:46:31,797
ദയവായി എന്നെയും കൊല്ലൂ.

1111
01:47:35,385 --> 01:47:36,306
നിങ്ങൾ,

1112
01:47:38,827 --> 01:47:40,206
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1113
01:48:02,419 --> 01:48:09,364
10.30 PM

1114
01:48:13,677 --> 01:48:15,914
TW 4070
ബാങ്കോക്ക്

1115
01:48:21,260 --> 01:48:22,964
ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും
നിന്നെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1116
01:48:26,856 --> 01:48:27,902
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1117
01:48:36,156 --> 01:48:37,231
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1118
01:48:41,719 --> 01:48:43,156
നിനക്കറിയാമോ, പക്ഭൂമി?

1119
01:48:46,844 --> 01:48:48,156
അവൻ എന്നോട് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല

1120
01:48:49,052 --> 01:48:50,081
ആറു മാസത്തേക്ക്.

1121
01:48:54,052 --> 01:48:55,322
ആ സ്ത്രീ,

1122
01:48:56,427 --> 01:48:57,772
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

1123
01:49:03,219 --> 01:49:05,047
നിങ്ങളും സുന്ദരിയാണ്.

1124
01:49:10,719 --> 01:49:11,747
ശരിക്കും?

1125
01:49:14,010 --> 01:49:14,989
ശരിക്കും.

1126
01:49:19,156 --> 01:49:20,231
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

1127
01:49:22,056 --> 01:49:23,081
എന്നെ ചുംബിക്കുക.

1128
01:49:28,760 --> 01:49:29,631
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

1129
01:49:44,219 --> 01:49:45,314
എൻ്റെ ജീവിതം...

1130
01:49:49,219 --> 01:49:51,147
ഒരിക്കലും സന്തോഷിക്കില്ല.

1131
01:50:07,135 --> 01:50:08,039
ഇത് ചെയ്യും.

1132
01:50:10,177 --> 01:50:11,056
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1133
01:52:19,469 --> 01:52:24,939
കണ്ടെത്തൽ

1134
01:52:25,389 --> 01:52:28,575
4.30 AM

1135
01:54:24,377 --> 01:54:25,239
മധുര സംഗീതം.

1136
01:54:28,719 --> 01:54:29,939
സങ്കടകരമല്ലേ?

1137
01:54:33,594 --> 01:54:34,556
മധുര സംഗീതം...

1138
01:54:38,177 --> 01:54:39,139
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

1139
01:55:06,344 --> 01:55:07,247
വിട.

1140
01:55:10,152 --> 01:55:11,039
വിടയില്ല.

1141
01:55:14,089 --> 01:55:15,189
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1142
01:55:17,247 --> 01:55:18,122
മേ,

1143
01:55:19,135 --> 01:55:20,364
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1144
01:55:24,969 --> 01:55:25,822
എനിക്ക് പോകണം.

1145
01:55:27,677 --> 01:55:28,697
ദയവായി ഓർക്കുക,

1146
01:55:29,436 --> 01:55:30,547
നീ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്

1147
01:55:33,844 --> 01:55:34,997
ഒപ്പം എൻ്റെ മാത്രം സ്നേഹവും.

1148
01:55:36,177 --> 01:55:37,064
ശരിയാണ്.

1149
01:55:37,339 --> 01:55:38,214
ഞാൻ ചെയ്യും.

1150
01:55:40,097 --> 01:55:41,022
ഞാൻ പോകുന്നു.

1151
01:55:44,594 --> 01:55:47,106
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>പറിച്ചെടുത്തു.</i>

1152
01:55:49,927 --> 01:55:51,922
<i>അവൾ ഇനിയൊരിക്കലും എന്നിലേക്ക് മടങ്ങി വരില്ലായിരിക്കാം.</i>

1153
01:55:53,935 --> 01:55:54,872
<i>എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.</i>

1154
01:56:02,231 --> 01:56:05,714
7.30 AM

1155
01:57:32,914 --> 01:57:36,581
- കുട്ടി സുരക്ഷിതനാണ്.
- അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

1156
01:57:36,922 --> 01:57:38,422
<i>അവർ മുങ്ങിമരിച്ചു.</i>

1157
01:57:38,931 --> 01:57:41,306
കുട്ടിയെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1158
01:57:47,756 --> 01:57:50,681
ഓ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1159
01:58:01,760 --> 01:58:05,539
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
ആ കുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശിയാക്കുക!

1160
01:58:06,135 --> 01:58:08,889
അവനെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പഠിക്കാൻ അയച്ചു
ഇതിനകം ആവശ്യത്തിലധികം.

1161
01:58:10,264 --> 01:58:12,764
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു, ഡയറക്.

1162
01:59:09,522 --> 01:59:13,714
9 AM

1163
01:59:16,469 --> 01:59:17,431
അങ്കിൾ...

1164
01:59:27,760 --> 01:59:28,781
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

1165
01:59:31,885 --> 01:59:32,789
ഞാൻ ഡേങ്,

1166
01:59:33,510 --> 01:59:35,264
നിൻ്റെ മരുമകൻ
നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചത്.

1167
01:59:47,969 --> 01:59:49,147
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1168
01:59:49,672 --> 01:59:52,072
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തിലെ അംഗമായി.

1169
02:00:20,322 --> 02:00:22,022
ഈ വീട് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

1170
02:00:24,022 --> 02:00:25,422
അത് പാപികളുടെ വീടാണ്.

1171
02:00:27,210 --> 02:00:29,264
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.

1172
02:00:36,431 --> 02:00:37,681
ദയവായി എന്നെ ഡാങ്, അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കൂ.

1173
02:00:45,514 --> 02:00:46,360
തീർച്ചയായും.

1174
02:00:48,522 --> 02:00:49,397
ദേങ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

1175
02:00:54,094 --> 02:00:55,197
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും,

1176
02:00:55,781 --> 02:00:56,756
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

1177
02:00:57,310 --> 02:00:58,239
നിങ്ങളാൽ, അല്ലേ?

1178
02:01:04,085 --> 02:01:05,414
<i>അവൾ ആരോടും പകയായിരുന്നു</i>

1179
02:01:07,135 --> 02:01:08,614
<i>ആരാണ് കോസുമിനെ വേദനിപ്പിച്ചത്.</i>

1180
02:01:14,052 --> 02:01:15,247
കോസുമിൻ്റെ കാര്യമോ?

1181
02:01:17,677 --> 02:01:18,706
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

1182
02:01:21,814 --> 02:01:24,464
എനിക്കായി മേഘലയെ പരിപാലിക്കൂ.
അങ്കിൾ ടിം.

1183
02:01:26,677 --> 02:01:28,464
അതെ, മാഡം.

1184
02:02:03,281 --> 02:02:05,231
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1185
02:02:07,635 --> 02:02:09,131
എനിക്ക് വേണ്ടി മേഘലയെ പരിപാലിക്കൂ.

1186
02:02:18,102 --> 02:02:19,206
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1187
02:02:22,556 --> 02:02:24,131
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതെല്ലാം

1188
02:02:27,243 --> 02:02:28,206
സത്യമാണ്.

1189
02:02:29,844 --> 02:02:31,272
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1190
02:02:33,006 --> 02:02:33,881
അപ്പോൾ അത്.

1191
02:02:34,906 --> 02:02:36,481
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1192
02:02:38,469 --> 02:02:39,372
അപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.

1193
02:02:48,869 --> 02:02:50,272
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1194
02:02:58,514 --> 02:02:59,647
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

1195
02:03:01,314 --> 02:03:02,631
തിരികെ വരരുത്.

1196
02:03:04,077 --> 02:03:04,956
ദയവായി പോകൂ.

1197
02:03:06,035 --> 02:03:06,964
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1198
02:03:07,744 --> 02:03:08,897
അത് കുഴപ്പമില്ല അങ്കിൾ.

1199
02:03:10,777 --> 02:03:11,781
ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് എടുക്കാം.

1200
02:03:13,885 --> 02:03:14,939
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1201
02:03:16,894 --> 02:03:17,847
ഞാൻ ഡേങ്,

1202
02:03:20,802 --> 02:03:21,906
നിൻ്റെ മരുമകൻ, അല്ലേ?

1203
02:03:43,760 --> 02:03:46,356
<i>ഞാൻ ഒടുവിൽ ആയി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു</i>
<i>എല്ലാത്തിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രം.</i>

1204
02:03:52,094 --> 02:03:53,097
<i>എൻ്റെ ശരീരം വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു,</i>

1205
02:03:53,427 --> 02:03:54,597
<i>ഭാരമില്ലാത്തത് പോലെ.</i>

1206
02:03:55,844 --> 02:03:57,372
<i>ലോകം പതുക്കെ നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

1207
02:03:59,177 --> 02:04:00,072
<i>ഇതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,</i>

1208
02:04:00,552 --> 02:04:01,572
<i>സ്വാതന്ത്ര്യം</i>

1209
02:04:02,094 --> 02:04:03,272
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്.</i>

1210
02:04:10,427 --> 02:04:11,339
<i>നിങ്ങൾ,</i>

1211
02:04:12,594 --> 02:04:13,789
<i>ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

1212
02:04:16,260 --> 02:04:18,539
<i>ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ</i>
<i>ഈ ഭ്രാന്തൻ ലോകത്ത് നിന്ന്.</i>

1213
02:04:20,247 --> 02:04:21,281
<i>ഇപ്പോൾ,</i>

1214
02:04:22,539 --> 02:04:24,564
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം വേണം.</i>

1215
02:04:37,469 --> 02:04:42,356
9.30 AM

1216
02:05:02,194 --> 02:05:04,681
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

1217
02:05:05,223 --> 02:05:06,556
3 PM

1218
02:05:06,697 --> 02:05:09,747
<i>ഈ ബോട്ട് ഒരു ടൈം മെഷീനാണ്</i>
<i>അത് നിങ്ങളെ സമയത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും</i>

1219
02:05:10,072 --> 02:05:12,622
നൂറു വർഷം മുമ്പ് വരെ.

1220
02:05:13,397 --> 02:05:17,789
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ. നന്ദി.

1221
02:05:18,581 --> 02:05:20,381
വിമാനം പറന്നുയരുന്നതുപോലെ.

1222
02:05:43,081 --> 02:05:43,981
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1223
02:05:45,372 --> 02:05:46,747
ഹായ്, മേ.

1224
02:05:47,106 --> 02:05:51,006
പ്രസിഡൻ്റ് വന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ വീട് സന്ദർശിക്കാൻ ഒരുപാട് ദൂരം.

1225
02:05:53,014 --> 02:05:55,339
മേ, ഇതാണ് എക്കഭോപ്പ്.
അവൻ എൻ്റെ പുതിയ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയാണ്.

1226
02:05:55,885 --> 02:05:57,981
എക്കഭോപ്പ്, ഇതാണ് മേ,
ഈ വീടിൻ്റെ ഉടമ.

1227
02:06:06,964 --> 02:06:08,214
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1228
02:06:10,510 --> 02:06:11,614
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

1229
02:06:13,219 --> 02:06:14,156
ദയവായി.

1230
02:11:46,967 --> 02:11:48,967
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
ചുടരത്ത് ബന്തക്കിറ്റ്


