1
00:00:16,810 --> 00:00:18,780
- Julia.
- Mm-hm?

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,780
- Voznik.

3
00:00:20,820 --> 00:00:22,780
 - Prepričan sem, da je
to sem že videl.

4
00:00:22,820 --> 00:00:24,690
In še veliko več, bi stavil.

5
00:00:24,720 --> 00:00:26,490
- Verjetno imaš prav.

6
00:00:29,690 --> 00:00:31,690
Skoraj je božič.
        - Hm!

7
00:01:24,880 --> 00:01:26,950
- Dame in gospodje.

8
00:01:26,980 --> 00:01:29,420
Praznovanja so
kmalu se bo začelo.

9
00:01:46,030 --> 00:01:48,040
- Oh, tako je lepo.

10
00:01:51,240 --> 00:01:53,580
- Uživaš?

11
00:01:53,610 --> 00:01:55,680
    - Ko bo to, bom
krvave pantomime je konec.

12
00:01:55,710 --> 00:01:58,180
- (šepeta): Oh, Thomas.

13
00:01:58,210 --> 00:02:00,450
     - Gos, z
jabolka in suhe slive.

14
00:02:00,480 --> 00:02:03,250
Lahko bi jih imel,
če nimate nič proti.

15
00:02:06,790 --> 00:02:09,930
  babica?
- Počivaj, draga moja.

16
00:02:09,960 --> 00:02:13,360
Kmalu boš doma.

17
00:02:18,970 --> 00:02:23,040
- Hm!

18
00:02:38,950 --> 00:02:42,590
- Je kaj narobe, George?
- Nekaj ​​imam v očesu.

19
00:02:42,620 --> 00:02:45,590
  - Jokaš?
- Ne. Ne jočem.

20
00:02:45,630 --> 00:02:48,100
    - Ste uživali v
uspešnost, gospodje?

21
00:02:48,130 --> 00:02:51,130
    - George je jokal.
- To je zelo ganljiv del,

22
00:02:51,170 --> 00:02:53,840
        George. Brez sramu
v občutku njegovih čustev.

23
00:02:53,870 --> 00:02:56,910
 - Nisem jaz kriv, da sem
preklet z občutljivo dušo.

24
00:02:56,940 --> 00:03:00,140
   - Brez dvoma govori
vaše darove pisatelja.

25
00:03:00,180 --> 00:03:02,440
- Mislim, da imate prav, doktor.
Mislim, da je to zelo bistroumno.

26
00:03:02,480 --> 00:03:04,510
Ampak nisem jokala.

27
00:03:04,550 --> 00:03:06,520
- Samo bom
zdrsniti za majhen grižljaj.

28
00:03:06,550 --> 00:03:08,780
- Ne boš, Thomas.
- Dame in gospodje,

29
00:03:08,820 --> 00:03:11,750
     če bi lahko imel
vašo pozornost.

30
00:03:11,790 --> 00:03:14,320
To mi je v veliko veselje

31
00:03:14,360 --> 00:03:17,590
da predstavim vašo gostiteljico
    za ta večer,

32
00:03:17,630 --> 00:03:19,960
Gospa Millicent McGowan.

33
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
- Hvala vsem
    za prihod.

34
00:03:24,830 --> 00:03:27,800
In zdaj bi rad
da se vam predstavim

35
00:03:27,840 --> 00:03:30,540
zvezda tega
večerni nastop.

36
00:03:30,570 --> 00:03:33,010
Pridi na oder, Mary.

37
00:03:33,040 --> 00:03:36,180
Predstavljam vam gospodično Mary Pickford.

38
00:03:36,210 --> 00:03:39,480
    Cenite jo zdaj
ker bo kmalu odšla

39
00:03:39,510 --> 00:03:41,850
v Ameriko, da se preizkusi
pri gibljivih slikah.

40
00:03:41,880 --> 00:03:44,890
- Hvala, da ste prišli,
Dame in gospodje.

41
00:03:44,920 --> 00:03:47,360
In ne pozabite dati od
vaša srca, ta božič--

42
00:03:47,390 --> 00:03:49,360
- Hvala, Mary.
 - Oh! (smeh)

43
00:03:49,390 --> 00:03:52,830
Usoda Malega
Match Girl je streznitev,

44
00:03:52,860 --> 00:03:56,200
  a žal ni edinstven.
In usoda in bogastvo

45
00:03:56,230 --> 00:03:59,530
  revnih otrok Toronta
je razlog za moževo

46
00:03:59,570 --> 00:04:03,770
  Božični Gala. Njegov peti,
Lahko dodam, in to je moje upanje

47
00:04:03,810 --> 00:04:06,310
da te bo njegova prijaznost spodbudila

48
00:04:06,340 --> 00:04:08,880
narediti ta božič,
  najboljši božič

49
00:04:08,910 --> 00:04:12,810
 za bolne v Torontu
otroci in sirote.

50
00:04:16,950 --> 00:04:19,450
Otroci, postavite se v vrsto.

51
00:04:19,490 --> 00:04:23,730
Imamo zelo posebnega gosta
   prisoten nocoj.

52
00:04:23,760 --> 00:04:25,830
Gospodje.

53
00:04:25,860 --> 00:04:27,830
- Prekleta razstavna ladja.

54
00:04:27,860 --> 00:04:30,670
- Thomas, nehaj biti
taka tabletka. G. McGowan

55
00:04:30,700 --> 00:04:32,900
je eden od Toronta
največji filantropi,

56
00:04:32,930 --> 00:04:35,400
privošči mu
v njegovem trenutku.

57
00:04:40,940 --> 00:04:44,150
- Zapri vrata. Zaprite
   vrata! Zaprite vrata.

58
00:04:44,180 --> 00:04:47,350
- Mislim, da je nekaj narobe.
   - Dame in gospodje,
      fantje in dekleta...

59
00:04:47,380 --> 00:04:49,620
- Verjetno je vložen.

60
00:04:49,650 --> 00:04:52,990
   - Oprosti, ampak obstaja
bo manjša zamuda.

61
00:04:54,990 --> 00:04:57,060
- George.

62
00:04:58,560 --> 00:05:00,530
- Gospa McGowan...

63
00:05:00,560 --> 00:05:02,230
        ostalo
darila, jih ni več.

64
00:05:02,260 --> 00:05:04,730
- Odšel? kaj si
govorim o, odšel?

65
00:05:04,770 --> 00:05:08,070
- Bili so ukradeni.
- Njegov vrat je zlomljen.

66
00:05:08,100 --> 00:05:10,510
- O moj bog.

67
00:05:10,540 --> 00:05:12,440
- No, mislim, da je to postavljeno
kiboš na božič.

68
00:05:12,470 --> 00:05:14,440
- Najbolje, da dobimo spremljevalca
     da ga pokrijem

69
00:05:14,480 --> 00:05:16,980
preden otroci vidijo.
        - Prav.

70
00:05:17,010 --> 00:05:20,680
           - George?
- Vse bom pospravil, gospod.

71
00:05:23,690 --> 00:05:27,990
- Nocoj še ni kdaj
dali smo darila.

72
00:05:28,020 --> 00:05:31,590
Božični večer je
noč za to.

73
00:05:31,630 --> 00:05:34,960
Razumeš to? Ali je tam
nekaj, na kar upate?

74
00:05:35,000 --> 00:05:38,800
  - Rada bi imela novo lutko. sem
slišal, da obstaja eden, ki govori.

75
00:05:38,830 --> 00:05:41,540
- No, si bil dober?

76
00:05:41,570 --> 00:05:44,870
 - Poskušam.
- Ti poskusi!

77
00:05:44,910 --> 00:05:47,810
Ona poskuša. Kaj še lahko zahtevamo?

78
00:05:47,840 --> 00:05:50,450
Dokler se trudiš, da ne boš slab,

79
00:05:50,480 --> 00:05:52,550
ali kruto,

80
00:05:52,580 --> 00:05:54,320
to je dovolj!

81
00:05:54,350 --> 00:05:56,750
- Oprostite, gospod.
     - Ja?

82
00:05:56,790 --> 00:05:59,090
   - Bojim se, da te potrebujemo
premikati naprej? Izvajamo

83
00:05:59,120 --> 00:06:00,820
 zdaj preiskava in mi
bi morali otroke spraviti domov.

84
00:06:00,860 --> 00:06:03,230
- Seveda, seveda!

85
00:06:03,260 --> 00:06:05,160
Dobro, lepi otroci,

86
00:06:05,190 --> 00:06:09,430
Želim ti lahko noč.
  Poskusite dobro spati.

87
00:06:09,460 --> 00:06:12,270
    v redu
- Hvala, gospod.

88
00:06:15,140 --> 00:06:18,670
 - In veste, gospod, lahko bi
dal bi ti ... če bi to hotel,

89
00:06:18,710 --> 00:06:22,280
Lahko ti povem ime
   od... dobrega brivca.

90
00:06:25,510 --> 00:06:29,280
- To res ne
potrebno, sin. Hvala.

91
00:06:32,750 --> 00:06:34,960
- Svetega Nika
    zadnja vožnja.

92
00:06:34,990 --> 00:06:37,730
 - Imamo vsa imena
in naslove gostov.

93
00:06:37,760 --> 00:06:40,400
- Ah, hvala, gospod.
Bi lahko odpeljal Julijo domov?

94
00:06:40,430 --> 00:06:43,800
           - Seveda.
- Ostati moram še nekaj časa.

95
00:06:47,040 --> 00:06:49,000
- Ali mi lahko oprostite
     samo trenutek?

96
00:06:49,040 --> 00:06:51,640
- Vzel bom svoj zunanji plašč.

97
00:06:51,670 --> 00:06:55,210
- Si v redu?

98
00:06:55,240 --> 00:06:58,210
- Da.

99
00:06:58,250 --> 00:07:00,220
- Kako dolgo imaš
    je bilo tako?

100
00:07:00,250 --> 00:07:02,950
- Ne vem.

101
00:07:02,980 --> 00:07:06,420
  - Oprostite. lahko
vzemi tega fanta s seboj

102
00:07:06,450 --> 00:07:09,690
        v Bolnišnico
     za bolne otroke?
Obvestil bom nune.

103
00:07:09,720 --> 00:07:12,030
- Seveda.

104
00:07:19,530 --> 00:07:21,500
- Gospa McGowan,

105
00:07:21,540 --> 00:07:24,010
Grozno mi je
žal mi je za tvojo izgubo.

106
00:07:24,040 --> 00:07:27,240
- (zadržuje solze):
Bil je čudovit človek.

107
00:07:27,280 --> 00:07:29,880
- No, po mojih izkušnjah,

108
00:07:29,910 --> 00:07:32,010
celo čudovito
moški imajo sovražnike.

109
00:07:32,050 --> 00:07:35,080
      - In vse
darila...

110
00:07:35,120 --> 00:07:37,420
manjka.

111
00:07:37,450 --> 00:07:41,120
Bile so za otroke.
(jok): Ubogi otroci.

112
00:07:41,160 --> 00:07:45,190
- Ga. McGowan, nekdo
želela svojega moža mrtvega.

113
00:07:45,230 --> 00:07:49,360
- In uspelo.
  - Da. WHO?

114
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
     - Edini
ki si jih lahko zamislim

115
00:07:51,630 --> 00:07:54,400
ki ima dovolj temno srce
  to stori Cyrus Lynch.

116
00:07:54,440 --> 00:07:57,340
- Cyrus Lynch.
Lynch Fabrications?

117
00:07:57,370 --> 00:08:00,940
   - Eden in edini.
- In zakaj to praviš?

118
00:08:00,980 --> 00:08:03,240
- On in moj mož
 nekoč sta bila prijatelja.

119
00:08:03,280 --> 00:08:05,580
        In prijatelji lahko
postanejo hudi sovražniki.

120
00:08:05,610 --> 00:08:09,620
ampak...
- Ampak?

121
00:08:09,650 --> 00:08:13,150
- ...ampak ubiti človeka
 dni pred božičem

122
00:08:13,190 --> 00:08:16,290
  in krasti miloščino
od revnih...

123
00:08:16,320 --> 00:08:20,000
Nisem mislil
G. Lynch bi šel tako daleč.

124
00:08:22,600 --> 00:08:25,300
- Še enkrat, zelo mi je žal.

125
00:08:25,330 --> 00:08:27,840
Morda bomo potrebovali
spet govoriti.

126
00:08:33,780 --> 00:08:36,380
- Donacije so bile shranjene
v stavbi tamle.

127
00:08:36,410 --> 00:08:39,950
Samo ugotovili smo, da so
odšel po smrti g. McGowana.

128
00:08:39,980 --> 00:08:42,320
- In nisi opazil
kaj nenavadnega danes?

129
00:08:42,350 --> 00:08:45,190
- Nekaj sem slišal v gozdu
pred prihodom gostov.

130
00:08:45,220 --> 00:08:46,920
       - Nekaj?
- Slišalo se je kot žival

131
00:08:46,960 --> 00:08:50,060
pa nismo nič videli.
          - Hm ...

132
00:08:50,090 --> 00:08:52,790
          Zdaj pa sani
nošenje težkega bremena

133
00:08:52,830 --> 00:08:55,830
zdi se, da je šel v to smer.
   Kaj je v tej smeri?

134
00:08:55,860 --> 00:08:58,400
- Nekaj ​​drugih nepremičnin.

135
00:08:58,430 --> 00:09:01,070
- Hvala.
<i> Izvolite!</i>

136
00:09:06,010 --> 00:09:08,840
Papir! Pridobite svoj papir!

137
00:09:08,880 --> 00:09:12,180
Kdo je ubil svetega Nikolaja?!

138
00:09:12,210 --> 00:09:15,780
Policisti zmedeni!
 Preberite vse o tem!

139
00:09:15,820 --> 00:09:18,750
 - Moški bi nam lahko dovolil
vedel, da je fotografiral.

140
00:09:18,790 --> 00:09:21,620
- To je tisto
izgledate, gospod.

141
00:09:21,660 --> 00:09:24,830
 - Torej, kaj si naredil
najdete pri McGowanu?

142
00:09:24,860 --> 00:09:28,160
- Nič konkretnega. The
Zdi se, da je lastnik slišal

143
00:09:28,200 --> 00:09:32,130
nekakšna motnja. in
pojavilo se je ime Cyrus Lynch.

144
00:09:32,170 --> 00:09:35,140
- On je kos
     dela, ta Lynch.
- Očitno on in žrtev

145
00:09:35,170 --> 00:09:38,240
nista bila najbližja prijatelja.
- Še kaj?

146
00:09:38,270 --> 00:09:40,540
  - Preveril sem mesto
raziskava. Dom gospoda Lyncha

147
00:09:40,580 --> 00:09:43,580
je precej blizu gospoda McGowana.

148
00:09:43,610 --> 00:09:46,050
- Ali bi te to ubilo?

149
00:09:46,080 --> 00:09:48,520
da držim lestev, Henry?
      - Hej Jackson!

150
00:09:48,550 --> 00:09:50,450
Kaj misliš, da delaš?

151
00:09:50,490 --> 00:09:53,460
  - Merim višino
strop, gospod. Za drevo.

152
00:09:53,490 --> 00:09:55,590
- Ne bo
biti drevo tukaj.

153
00:09:55,620 --> 00:09:58,160
   - Brez drevesa?
- Prekleti Nemci

154
00:09:58,190 --> 00:09:59,930
in njihov idiotski
tradicije. Jackson, dol!

155
00:09:59,960 --> 00:10:03,570
- Gospod, drevo ne bi
 biti grozna ideja.

156
00:10:03,600 --> 00:10:06,170
- To je delovno mesto,
Murdoch, ne prekleti herbarij.

157
00:10:06,200 --> 00:10:08,240
- No vsi,
pravkar prišel mimo

158
00:10:08,270 --> 00:10:10,240
zaželeti vsem
najboljši v sezoni.

159
00:10:10,270 --> 00:10:13,170
Odhajam v Novo Fundlandijo.
- Oh prav, George. imeti
  prijetno potovanje.

160
00:10:13,210 --> 00:10:15,840
   - Oh, gospod, upam. in
če so moje povezave zanesljive,

161
00:10:15,880 --> 00:10:17,880
Naredil bom samo St. Johns
pravočasno za praznovanja.

162
00:10:17,910 --> 00:10:22,280
  Tete me pričakujejo.
- George, to je prispelo zate.

163
00:10:27,620 --> 00:10:29,760
- Moje tete gredo
     na nekem potovanju

164
00:10:29,790 --> 00:10:31,760
s skrivnostnim
      dobrotnik?

165
00:10:31,790 --> 00:10:35,160
Zdaj se komaj zdi vredno potovanja.
- Oh, ne skrbi

166
00:10:35,200 --> 00:10:37,870
o tem, bugalugs. sem
veliko dela imaš.

167
00:10:37,900 --> 00:10:39,770
Namesto da bi dirjal čez
državo, lahko pomagate

168
00:10:39,800 --> 00:10:41,870
Murdoch, tukaj, ugotovi
ki je umoril svetega Nikolaja.

169
00:10:41,900 --> 00:10:44,740
- Prav. Lahko bi
uporabite podjetje.

170
00:10:48,880 --> 00:10:51,110
- Ne morem verjeti
kar zapustili bi me.

171
00:10:51,150 --> 00:10:53,750
kaj sem
bom naredil zdaj?

172
00:10:56,020 --> 00:10:58,120
Higgins, morda
ti in jaz bi lahko ...

173
00:10:58,150 --> 00:11:00,290
         - ... porabiti
Božič skupaj?

174
00:11:00,320 --> 00:11:03,460
(rahlo se smeje): Ne, nimam
tako misli, George. Imam načrte.

175
00:11:03,490 --> 00:11:05,960
- Ja, ne. seveda

176
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Gospod, zakaj g. Lynch?

177
00:11:29,520 --> 00:11:32,320
- Gospa McGowan
sumi Cyrus Lynch.

178
00:11:32,350 --> 00:11:34,490
Tudi, ko sem bil pri
McGowanova zadnja noč,

179
00:11:34,520 --> 00:11:37,360
Videl sem sledi v smeri
proti domu Cyrusa Lyncha.

180
00:11:37,390 --> 00:11:39,760
       - Dobro oko, gospod.
Vas moti, če vozim?

181
00:11:39,790 --> 00:11:42,500
- Kar naprej, George.

182
00:11:46,500 --> 00:11:48,470
Dobim vodstvo
na poti domov.

183
00:11:48,500 --> 00:11:50,840
- Pošteno, gospod.

184
00:11:56,280 --> 00:11:59,510
- Povej policistu
   kar si videl.

185
00:11:59,550 --> 00:12:01,920
- Pojdi, sin.

186
00:12:01,950 --> 00:12:04,320
- Bila sem na sprehodu
sinoči na Parker Trail

187
00:12:04,350 --> 00:12:06,960
in videl sem nekaj
v gozdu.

188
00:12:06,990 --> 00:12:09,490
- Parkerjeva pot?
- Poznaš tistega.

189
00:12:09,520 --> 00:12:11,930
Blizu kje vse
živijo bogati ljudje.

190
00:12:11,960 --> 00:12:14,260
- Ti si ga pripeljal
tukaj zaradi tega?

191
00:12:14,300 --> 00:12:17,470
- Povej mu, kar si povedal meni.

192
00:12:17,500 --> 00:12:19,470
- Stvar, ki sem jo videl.

193
00:12:19,500 --> 00:12:22,300
Bilo je bitje.
  - Bitje?

194
00:12:22,340 --> 00:12:25,410
- Da, gospod. Videti je bilo
kot moški. Ampak ni bilo.

195
00:12:25,440 --> 00:12:28,280
Imelo je rogove
in... velika ušesa.

196
00:12:28,310 --> 00:12:30,980
- Velikouho, pohotno bitje?

197
00:12:31,010 --> 00:12:34,220
      - Da, gospod.
- Povem ti kaj, sin:

198
00:12:34,250 --> 00:12:37,320
Dobil bom nekaj svojih moških
         da grem pogledat.

199
00:12:37,350 --> 00:12:39,320
Tega bitja ne bi želeli
pokvariti vaš božič,

200
00:12:39,350 --> 00:12:42,320
  zdaj pa bi?
- Hvala, gospod.

201
00:12:42,360 --> 00:12:44,690
- In, uh, še ena stvar ...

202
00:12:44,730 --> 00:12:47,830
- Kaj je to?
- To sem našel.

203
00:12:47,860 --> 00:12:51,200
To je od zveri.

204
00:12:59,410 --> 00:13:01,410
- Krampus.

205
00:13:08,380 --> 00:13:10,590
<i>Nismo ga videli</i>

206
00:13:10,620 --> 00:13:13,050
 od včeraj.
Je to nenavadno?

207
00:13:13,090 --> 00:13:16,160
  - Zelo. G. Lynch
je nekaj domačega.

208
00:13:16,190 --> 00:13:18,490
      Takrat je
ni v službi.

209
00:13:18,530 --> 00:13:20,500
             sem se pozanimala.
Tudi njega ni bilo.

210
00:13:20,530 --> 00:13:22,900
- Zelo potrebujem
govoriti z njim.

211
00:13:22,930 --> 00:13:25,530
- Tudi jaz. Upam, da bom
olajšan za praznik,

212
00:13:25,570 --> 00:13:28,440
vendar je izginil.
- Je to nedavna fotografija?

213
00:13:28,470 --> 00:13:30,740
- Je.
- smem?

214
00:13:30,770 --> 00:13:35,080
Hvala.
  - Gospod.

215
00:13:35,110 --> 00:13:38,410
         - Gospod.
- Kaj imaš, George?

216
00:13:38,450 --> 00:13:42,380
- Poglej to. "Komplimenti
Alistairja McGowana."

217
00:13:42,420 --> 00:13:45,250
- Eno od ukradenih daril.
        So bili še drugi?

218
00:13:45,290 --> 00:13:47,260
- Ta je edina
Lahko bi našel, gospod.

219
00:13:47,290 --> 00:13:50,430
Zdi se, gospod Lynch
poskuša ukrasti božič.

220
00:13:50,460 --> 00:13:53,390
   - Želim, da se to razdeli
vse točke izstopa iz Toronta.

221
00:13:53,430 --> 00:13:56,300
Železniške postaje, livreja
 dvorišča, jezerski parniki.

222
00:13:56,330 --> 00:13:58,600
Moramo najti
Cyrus Lynch.

223
00:13:58,630 --> 00:14:01,670
- Gospod, vsa ta mesta bodo
  preplavljen s počitniškimi popotniki.

224
00:14:01,700 --> 00:14:03,770
- Potem je toliko bolj verjetno
    nekdo mora imeti

225
00:14:03,810 --> 00:14:06,470
sem ga videl, Henry. Pridi k temu!

226
00:14:06,510 --> 00:14:09,310
- Da, gospod.

227
00:14:09,340 --> 00:14:12,210
- Policist Jackson?

228
00:14:12,250 --> 00:14:15,550
- Škoda, da ne moremo
imeti drevo, gospod.

229
00:14:15,580 --> 00:14:19,290
Zagotovo bi uspelo
naša naloga se zdi bolj praznična.

230
00:14:19,320 --> 00:14:21,420
- Hm. To počnejo

231
00:14:21,460 --> 00:14:23,760
olajšajo duha, kajne?
- Da, gospod!

232
00:14:23,790 --> 00:14:27,430
Moral bi videti drevo moje družine.
Deset čevljev visok, če je bil palec.

233
00:14:27,460 --> 00:14:29,630
In ko vse sveče
so v plamenih -

234
00:14:29,660 --> 00:14:31,600
  - To je ogenj
nevarnost, kajne?

235
00:14:31,630 --> 00:14:33,970
- No, lahko je,
gospod, ampak...

236
00:14:34,000 --> 00:14:35,940
kakšna nevarnost požara!

237
00:14:35,970 --> 00:14:39,340
Prosim, ali se bosta pogovorila
inšpektorju?

238
00:14:39,370 --> 00:14:41,280
- Pripravi svojo sekiro, Jackson.

239
00:14:41,310 --> 00:14:43,710
- Ha ha! hvala
vi, gospod. ha!

240
00:14:43,750 --> 00:14:46,350
Dobivamo
drevo! ha ha!

241
00:15:13,040 --> 00:15:15,680
    - Moja mama bo
že marinirati gos.

242
00:15:15,710 --> 00:15:17,680
     - Že?
- Gos mora biti

243
00:15:17,710 --> 00:15:20,950
dobro začinjeno, Henry. včasih
pojemo prejšnji večer.

244
00:15:20,980 --> 00:15:23,220
  - Na božični večer?
Vem. Ampak včasih

245
00:15:23,250 --> 00:15:26,190
preprosto se ne moremo upreti. veselo
  Božič, moj dobri človek!

246
00:15:26,220 --> 00:15:28,720
Kaj pa ti, Henry?

247
00:15:28,760 --> 00:15:30,890
 - Grem domov
Jamesa in Helen McVie.

248
00:15:30,930 --> 00:15:33,060
So stari družinski prijatelji.
     - Sliši se dolgočasno.

249
00:15:33,090 --> 00:15:35,060
- Tega ne bi rekel, če bi
zagledal njuno hčer,

250
00:15:35,100 --> 00:15:38,330
Elsie, George. Henry Higgins,
lastna hoja, govorjenje

251
00:15:38,370 --> 00:15:40,740
božično darilo. Podpisano,
zapečateno in dostavljeno.

252
00:15:40,770 --> 00:15:43,370
- Najboljše v sezoni,
   moj dobri mož. no,

253
00:15:43,400 --> 00:15:46,040
 Komaj čakam, da pridem domov. Oni
ne bo obrezal drevesa brez mene.

254
00:15:46,070 --> 00:15:48,640
In kako je s tem
 ti, George?

255
00:15:48,680 --> 00:15:50,650
- Nameraval sem iti
dom Nove Fundlandije.

256
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
 - Do njegovih tet
dobil boljšo ponudbo.

257
00:15:52,710 --> 00:15:55,580
- Prepričan sem, da imajo
dober razlog.

258
00:15:55,620 --> 00:15:58,220
Veš, verjetno bom
samo ostani zdaj v mestu.

259
00:15:58,250 --> 00:16:00,390
Pojdi na sprehod
ali kaj podobnega.

260
00:16:00,420 --> 00:16:03,360
Čeprav ... jaz
rad dobro gos.

261
00:16:03,390 --> 00:16:05,690
    - Prav, Eh ...
Žal mi je, George,

262
00:16:05,730 --> 00:16:08,460
      a mati vztraja pri tem
Božič naj bo samo za družino.

263
00:16:08,500 --> 00:16:10,900
- Oh, seveda, seveda,
s kom bi ga bilo bolje preživeti?

264
00:16:10,930 --> 00:16:13,470
- Zakaj ne praznujete
z detektivom?

265
00:16:13,500 --> 00:16:15,470
- Ne bom tretji
kolo pri Detektivu

266
00:16:15,500 --> 00:16:19,340
in praznovanja doktorja Ogdena.
- Torej inšpektor?

267
00:16:19,370 --> 00:16:21,910
- Higgins, inšpektor?
Si neumen? Kakorkoli,

268
00:16:21,940 --> 00:16:24,450
kaj je to važno? notri
na koncu je le še en dan.

269
00:16:24,480 --> 00:16:27,220
- Tako je George,
to je vse.

270
00:16:27,250 --> 00:16:29,720
- Prav nič posebnega.

271
00:16:29,750 --> 00:16:32,420
         Ahem! veselo
Božič vsem!

272
00:16:32,450 --> 00:16:36,060
  - (moški): Vesel božič!
- (ženska): Vesel božič!

273
00:16:36,090 --> 00:16:38,360
- Da,

274
00:16:38,390 --> 00:16:40,460
      to je eno
gospoda McGowana.

275
00:16:40,500 --> 00:16:43,900
 Kje si ga našel?
- Na domu Cyrusa Lyncha.

276
00:16:43,930 --> 00:16:45,930
- In g. Lynch?

277
00:16:45,970 --> 00:16:49,940
- Še vedno neznan.
- Ne zavidam vam službe.

278
00:16:49,970 --> 00:16:52,510
  In s katerim se je treba ukvarjati
umor pred božičem.

279
00:16:52,540 --> 00:16:55,840
- Umor je podli zločin,
ne glede na sezono.

280
00:16:55,880 --> 00:16:57,850
Lahko poveš
jaz nič več

281
00:16:57,880 --> 00:17:00,580
o gospodu Lynchu in
Razmerje gospoda McGowana?

282
00:17:00,620 --> 00:17:04,250
     - Niso bili
radi drug drugega.

283
00:17:04,290 --> 00:17:06,790
- Po vseh pogledih,
to je podcenjevanje.

284
00:17:06,820 --> 00:17:09,620
- Kot mladeniča, dva
   bili partnerji, ampak...

285
00:17:09,660 --> 00:17:12,790
    se je nekaj zgodilo in
njuno prijateljstvo se je zaostrilo.

286
00:17:12,830 --> 00:17:15,800
- Nekaj?
- Millicent.

287
00:17:15,830 --> 00:17:19,730
Oba sta imela načrte o njej,
   vendar je izbrala gospoda McGowana.

288
00:17:19,770 --> 00:17:22,200
- Bila sta poročena leta
   prej, kajne?

289
00:17:22,240 --> 00:17:24,770
       - Skoraj dvajset.
- Zakaj bi potem gospod Lynch čakal

290
00:17:24,810 --> 00:17:27,110
    ves ta čas
da bi se maščeval?

291
00:17:27,140 --> 00:17:29,780
- Morda se je naveličal

292
00:17:29,810 --> 00:17:32,210
zaslišanja g. McGowana
     imenovati svetnika

293
00:17:32,250 --> 00:17:34,220
      ko mu jasno
poznal kot grešnika.

294
00:17:34,250 --> 00:17:37,020
       Morda on
zamerili dejstvu

295
00:17:37,050 --> 00:17:40,120
          da je bil tat
obravnavan kot s kraljem.

296
00:17:40,150 --> 00:17:42,490
Kako je bilo?
 - Gospod McGowan

297
00:17:42,520 --> 00:17:44,790
             ni bilo vse to
zdelo se mu je, detektiv Murdoch.

298
00:17:44,830 --> 00:17:47,800
              Javno je bil
dobronamerni filantrop...

299
00:17:47,830 --> 00:17:51,500
- In zasebno?
   - Skopuh.

300
00:17:51,530 --> 00:17:55,500
- Kako potem vse razložiš
teh daril za božič?

301
00:17:55,540 --> 00:17:59,440
 - Nič ga ni stalo. On
komaj plačal svoje zaposlene,

302
00:17:59,470 --> 00:18:02,010
je pogosto zaposloval njihove
otroci več ur

303
00:18:02,040 --> 00:18:04,580
 kot dopuščajo zakoni.
Vsaka pritožba je bila izpolnjena

304
00:18:04,610 --> 00:18:07,350
z grožnjo
odpusta.

305
00:18:07,380 --> 00:18:10,890
- Ali govorimo o
isti Alistair McGowan?

306
00:18:10,920 --> 00:18:13,550
- V očeh sveta,
      bil je utelešenje

307
00:18:13,590 --> 00:18:17,260
duha dajanja. Toda
svet ne vidi vsega.

308
00:18:17,290 --> 00:18:20,060
Ne kot računovodja.

309
00:18:20,090 --> 00:18:23,160
Računovodje vidijo vse.

310
00:18:25,930 --> 00:18:28,170
- Hvala,
G. Rankin.

311
00:18:28,200 --> 00:18:30,610
- Upam, da ostalo
      praznika

312
00:18:30,640 --> 00:18:32,710
omogoča več
prijetna popestritev.

313
00:18:32,740 --> 00:18:35,140
- Tako kot jaz.

314
00:18:35,180 --> 00:18:37,810
  - In kako ti
praznujemo, gospod?

315
00:18:37,850 --> 00:18:40,750
- Tiho, z ženo.
      - Tako kot jaz ...

316
00:18:40,780 --> 00:18:43,420
     ampak brez
žena, žal.

317
00:18:43,450 --> 00:18:46,220
     Imam dom
v divjini.

318
00:18:46,250 --> 00:18:50,160
Nekateri uživajo v veselju;
   Jaz, mirnost.

319
00:18:50,190 --> 00:18:53,890
         Ampak pogrešam
udobje družine.

320
00:18:56,330 --> 00:18:58,370
- Pozdravljen oče!

321
00:18:58,400 --> 00:19:01,170
- Bobby. Odšel
malo čez krov

322
00:19:01,200 --> 00:19:03,370
na božič
okraski, kajne?

323
00:19:03,400 --> 00:19:05,240
- Oh Thomas, samo to
se zgodi enkrat letno.

324
00:19:05,270 --> 00:19:08,110
        - Kje je John?
- Na koledovanje s prijatelji.

325
00:19:08,140 --> 00:19:10,410
  - Prekleto.
- Pravkar sem naredil to;

326
00:19:10,440 --> 00:19:12,780
imenuje se jajčni nog. poskusite

327
00:19:15,820 --> 00:19:18,720
Hm! kaj misliš

328
00:19:18,750 --> 00:19:20,860
- Potrata dobrega ruma.

329
00:19:20,890 --> 00:19:23,090
          - Ah ...
- Oče, spraševal sem se ...

330
00:19:23,120 --> 00:19:25,260
          - Kaj?
- Si videl tisto vlakovno garnituro?

331
00:19:25,290 --> 00:19:27,900
   Sem spraševal o?
- Kaj počne fant tvojih let

332
00:19:27,930 --> 00:19:30,530
želite z vlakcem? ti ne
potrebujem igračo. Potrebuješ službo.

333
00:19:30,560 --> 00:19:33,230
 Ko sem bil tvojih let
 Bil sem v dimniku.
-Samo upal sem...

334
00:19:33,270 --> 00:19:35,870
- Tvoja materina stran
družina te je pokvarila.

335
00:19:35,900 --> 00:19:38,940
Zakaj ne bi bili hvaležni za kaj
imate namesto
jamrati za več?

336
00:19:38,970 --> 00:19:41,280
- Ebenezer.

337
00:19:41,310 --> 00:19:43,310
- To sem slišal, Margaret.
         - Dobro!

338
00:19:49,920 --> 00:19:52,990
- Vsa darila so bila
 shranjeno v skednju gospoda McGowana.

339
00:19:53,020 --> 00:19:57,290
       G. Lynch je imel dovolj časa
in možnost, da jih odstranite.

340
00:19:57,320 --> 00:19:59,290
- Tako misliš
je to naredil?

341
00:19:59,330 --> 00:20:01,630
 - (vzdihne): Našli smo enega od
darila gospoda McGowana

342
00:20:01,660 --> 00:20:05,970
 v domu gospoda Lyncha. in
še vedno ni sledi g. Lyncha.

343
00:20:06,000 --> 00:20:09,100
- Torej je ubil gospoda McGowana
in zdaj se skriva?

344
00:20:09,140 --> 00:20:11,370
- Tako se zdi.

345
00:20:11,410 --> 00:20:15,710
Dobil ga bom.

346
00:20:15,740 --> 00:20:19,810
 Oh! Prispelo je!
Odlično. vstopi,

347
00:20:19,850 --> 00:20:23,580
vstopi, vstopi.
   - William?

348
00:20:23,620 --> 00:20:25,950
Komaj je prostora.
 - Ne bodi neumen.

349
00:20:25,990 --> 00:20:28,060
  Vedno je prostor
za božično drevo!

350
00:20:28,090 --> 00:20:31,360
(smeh in prvi zapisi
                      )

351
00:20:34,960 --> 00:20:38,600
- Ponavadi nisem
sentimentalna vrsta

352
00:20:38,630 --> 00:20:41,300
vendar sem obdržal
te stvari že od otroštva.

353
00:20:41,340 --> 00:20:43,870
           - Oh!
- Mislil sem, da je pokvarjeno?

354
00:20:43,900 --> 00:20:46,170
- Popravil sem.

355
00:20:46,210 --> 00:20:49,080
- Ali brenkaš?

356
00:20:49,110 --> 00:20:51,680
- Jaz? št.

357
00:20:54,010 --> 00:20:55,920
- Polno presenečenj.

358
00:21:32,120 --> 00:21:35,060
- Vesel božič!

359
00:21:35,090 --> 00:21:37,760
Vam lahko pomagam, gospod?

360
00:21:37,790 --> 00:21:40,090
- Da. Ali imate, hm...

361
00:21:40,130 --> 00:21:43,400
karkoli podobnega majhnemu
  raca ali kopun?

362
00:21:43,430 --> 00:21:45,400
- Najmanjša, kar jih imam

363
00:21:45,430 --> 00:21:48,100
je štiri funte
in to je govorjeno.

364
00:21:48,140 --> 00:21:50,000
- Kaj pa puran?

365
00:21:50,040 --> 00:21:52,010
- Deset je najmanj.

366
00:21:52,040 --> 00:21:55,080
- Nič za eno osebo?
   - Na božič? Komaj.

367
00:21:55,110 --> 00:21:57,550
Nikoli ni nič za
samska oseba na božič.

368
00:21:57,580 --> 00:22:00,610
  - Prav. Hvala.
- Hej. Čakaj, čakaj, čakaj.

369
00:22:00,650 --> 00:22:03,180
uh...

370
00:22:05,150 --> 00:22:07,120
Imam te.

371
00:22:07,150 --> 00:22:09,720
huh

372
00:22:09,760 --> 00:22:13,030
- Vzel jih bom.
    - Odlično.

373
00:22:13,060 --> 00:22:15,830
To bo ... 75 centov.

374
00:22:15,860 --> 00:22:17,830
- 75 centov?!

375
00:22:17,870 --> 00:22:20,130
- Praznične cene!

376
00:22:24,140 --> 00:22:26,570
Vesel božič!

377
00:22:42,760 --> 00:22:45,090
- Nikoli se ne prikradi moškemu.

378
00:22:45,130 --> 00:22:47,060
Zakaj si tukaj?

379
00:22:47,090 --> 00:22:50,200
- Samo gledam okoli.
 - Torej mi verjameš?

380
00:22:50,230 --> 00:22:52,300
- Preprosto sem
na sprehodu.

381
00:22:52,330 --> 00:22:55,000
Poleg tega je bilo
samo tvoja domišljija.

382
00:22:55,040 --> 00:22:57,440
- Če bi tako mislil, bi
ne vohljaj tukaj naokoli.

383
00:23:00,110 --> 00:23:02,610
- Kakšna živalska steza
      misliš da je to?

384
00:23:02,640 --> 00:23:05,810
    - Ne vem.
Ampak mislim, da ga imaš.

385
00:23:22,000 --> 00:23:25,170
 - V redu, vi,
spravi se s hrbta!

386
00:23:25,200 --> 00:23:27,300
MI ... gremo
najti tega človeka.

387
00:23:27,330 --> 00:23:29,770
  - Seveda smo, gospod.
- Oh, vesel sem, da si prišel

388
00:23:29,800 --> 00:23:32,640
nekaj samozavesti, Jackson,
ker dokler ni za zapahi,

389
00:23:32,670 --> 00:23:35,010
vsi dopusti so odpovedani!
     - Preklicano?!

390
00:23:35,040 --> 00:23:37,340
Gospod, kaj pa Elsie?
    - Prosim, gospod,

391
00:23:37,380 --> 00:23:39,680
   božič je.
- hočeš božič,

392
00:23:39,710 --> 00:23:42,920
najti morilca svetega Nika.

393
00:23:42,950 --> 00:23:45,190
- Hočem svoj božič.

394
00:23:45,220 --> 00:23:48,120
Mami sem obljubil...
   - Obesite božič!

395
00:23:48,160 --> 00:23:50,990
Hotel sem Elsie.
Veš kaj?

396
00:23:51,030 --> 00:23:53,160
To morda ne bo
    bodi tako slab.

397
00:23:53,190 --> 00:23:55,860
- O čem govoriš?
- No, preživeli bomo božič

398
00:23:55,900 --> 00:23:58,430
skupaj. Trije fantje!
   Uspeli bomo.

399
00:24:01,240 --> 00:24:04,000
- (komaj slišno): Seveda.

400
00:24:04,040 --> 00:24:06,540
- Kajne?

401
00:24:06,570 --> 00:24:09,410
- Imam drugega
delo zate, George.

402
00:24:09,440 --> 00:24:12,910
Prosim, vzemite Henryja in Jacksona
navzdol do ulice Sullivan.

403
00:24:12,950 --> 00:24:15,080
G. Lynch je
skladišče tam.

404
00:24:15,120 --> 00:24:18,850
Morda je kaj pospravil.
- Ja, seveda.

405
00:24:24,860 --> 00:24:27,260
- George?

406
00:24:27,290 --> 00:24:29,700
      - Gospod, kajne?
in doktor Ogden...

407
00:24:29,730 --> 00:24:31,770
        Kaj počneš?
božič? Imate kakšne načrte?

408
00:24:31,800 --> 00:24:34,300
        - Prav nič.
- res? No, spraševal sem...

409
00:24:34,340 --> 00:24:36,840
- In ne moremo biti
srečnejši. Porabimo

410
00:24:36,870 --> 00:24:39,640
tako malo časa sama skupaj
da dan brez nič več

411
00:24:39,670 --> 00:24:42,380
kot drug drugega
družba je vse, kar si želimo.

412
00:24:42,410 --> 00:24:44,710
- Ja, seveda.

413
00:24:44,750 --> 00:24:47,250
seveda prav,
 potem. Gremo.

414
00:24:47,280 --> 00:24:49,950
- George?
 - Gospod?

415
00:24:49,980 --> 00:24:52,250
Bi lahko ...?

416
00:24:52,290 --> 00:24:54,560
- Oh.

417
00:24:54,590 --> 00:24:56,590
Moje klobase.

418
00:24:58,590 --> 00:25:01,100
- Vesel božič!
Najboljše v sezoni.

419
00:25:01,130 --> 00:25:03,930
Vesel božič, gospa!
      - Jackson.

420
00:25:03,960 --> 00:25:06,530
     - Vesel božič!
- Postaja napol nadležen.

421
00:25:06,570 --> 00:25:08,670
   - Samo polovico?
- Vesel božič!

422
00:25:08,700 --> 00:25:11,310
Vesel božič, gospod!

423
00:25:11,340 --> 00:25:13,970
    - Nehaj, Jackson.
- Vi ste uradnik zakona,

424
00:25:14,010 --> 00:25:16,910
 človek, ne vilinec.
- Bolj kot bedak.

425
00:25:16,940 --> 00:25:18,980
 - (smehljajoč se):
Zelo dobro, Henry.

426
00:25:19,010 --> 00:25:22,280
Ti tam! Vesel božič.
             ha ha! Razumem te.

427
00:25:22,320 --> 00:25:24,890
- Bog, daj nam potrpljenja.
   - Vesel božič.

428
00:25:24,920 --> 00:25:27,790
- Jackson!

429
00:25:27,820 --> 00:25:30,090
 - Lahko bi se pretvarjal, da sem bolan.
- In misliš, da inšpektor

430
00:25:30,120 --> 00:25:32,830
    bo to verjel?
- Moral bi jo videti, George...

431
00:25:32,860 --> 00:25:36,160
  - Tovariši, poglejte:
McGowan predstavlja.

432
00:25:36,200 --> 00:25:38,430
 - No, kako vemo
so iz NJEGOVE hiše?

433
00:25:38,470 --> 00:25:41,000
- Ha!

434
00:25:41,040 --> 00:25:43,700
Poglej tole

435
00:25:43,740 --> 00:25:46,040
   - To so sani.
- Ne katere koli sani.

436
00:25:46,070 --> 00:25:48,040
In to so sani, mimogrede.

437
00:25:48,080 --> 00:25:50,810
  In vidite?
- "Slugger."

438
00:25:50,840 --> 00:25:52,780
           - Ja.
- To sem zgradil in podaril

439
00:25:52,810 --> 00:25:55,580
za g. McGowana.
Gospodje, začenjamo

440
00:25:55,620 --> 00:25:57,280
na cesti
nazaj k božiču.

441
00:25:59,390 --> 00:26:02,260
 - In tukaj smo,
zate, moja princesa.

442
00:26:02,290 --> 00:26:05,130
 Vesel božič.
- Vesel božič.

443
00:26:05,160 --> 00:26:08,000
- Hvala, draga moja.
       Hvala!

444
00:26:08,030 --> 00:26:10,830
    In za vas gospod,
Mislim, da je to britvica

445
00:26:10,860 --> 00:26:13,170
saj si
se začne briti.

446
00:26:13,200 --> 00:26:16,000
Vesel božič.
- Oprostite, gospod,

447
00:26:16,040 --> 00:26:18,640
Uh, beseda, prosim?
- Seveda, sinček.

448
00:26:18,670 --> 00:26:21,540
kaj je

449
00:26:21,580 --> 00:26:23,610
- Bili ste v hiši McGowanovih
tisto noč, kajne?

450
00:26:23,640 --> 00:26:25,810
- res. Govorila sva, ja.

451
00:26:25,850 --> 00:26:28,420
- Smem vprašati kje
imaš ta darila?

452
00:26:28,450 --> 00:26:31,190
- Imam pomembno
 delati tukaj.

453
00:26:31,220 --> 00:26:32,990
  te moti
- Oprostite, gospod.

454
00:26:33,020 --> 00:26:35,660
   - Kaj? Kaj?
- Kako ti je ime?

455
00:26:35,690 --> 00:26:38,830
- Ali ni očitno?
  To je Kris Kringle!

456
00:26:42,260 --> 00:26:45,100
- Gospod, iti morate z nami.
Zakaj?

457
00:26:45,130 --> 00:26:47,900
- Temu verjamemo
darila so lahko...

458
00:26:47,940 --> 00:26:51,240
 ukradeno premoženje.
- Ukradena lastnina?

459
00:26:51,270 --> 00:26:54,340
       Kako si drzneš?!
- Nehaj, ti stara liska.

460
00:26:54,370 --> 00:26:56,310
 - Ne bom
pojdi z veseljem.

461
00:26:56,340 --> 00:26:58,410
   kaj ti
misliš na to?

462
00:27:45,890 --> 00:27:49,230
     - Pusti me!
Rekel sem, da me pusti!

463
00:27:49,260 --> 00:27:52,070
 Nikoli nisem bil
obravnavan takole.
  - Prekleto.

464
00:27:52,100 --> 00:27:55,270
- Ti si najbolj neumna policija
    sem že kdaj srečal!

465
00:27:55,300 --> 00:27:57,910
         - Murdoch?
- En korak pred vami, gospod.

466
00:28:00,710 --> 00:28:03,010
- Vso srečo, gospod.
- Mary Pickford!

467
00:28:03,040 --> 00:28:05,650
- To ni prav. Vse, kar je bil
delil darila.

468
00:28:05,680 --> 00:28:07,920
- Oprostite, ampak
to je policijski posel.

469
00:28:07,950 --> 00:28:11,220
- Ne moreš ga dati v zapor.
   Ne pred božičem!

470
00:28:11,250 --> 00:28:14,660
- Lahko naredim, kar hočem,
mlada dama. Zdaj pa ti, pojdi domov.

471
00:28:14,690 --> 00:28:18,160
(zase): Prekleta vžigalica!
<i>Vprašal te bom</i>

472
00:28:18,190 --> 00:28:21,760
 še enkrat, gospod.
kako ti je ime

473
00:28:21,800 --> 00:28:26,300
- Oh. To je, uh,
Kris Kringle.

474
00:28:26,330 --> 00:28:30,640
Toda nekateri raje
da me kliče Božiček.

475
00:28:30,670 --> 00:28:33,240
Božiček.
   - Da,

476
00:28:33,270 --> 00:28:35,640
ja, ta del sem razumel.

477
00:28:35,680 --> 00:28:38,450
Torej ste se kar zgodili

478
00:28:38,480 --> 00:28:41,920
najti ta darila
  v tistem skladišču?

479
00:28:41,950 --> 00:28:45,120
- Vzel sem darila,

480
00:28:45,150 --> 00:28:47,620
ampak samo dati
jih otrokom.

481
00:28:47,650 --> 00:28:50,790
Načrtoval sem dostavo
jih na božični večer,

482
00:28:50,820 --> 00:28:53,360
naravno.

483
00:28:53,390 --> 00:28:57,500
Ampak potem ... sem imel
druge misli.

484
00:28:57,530 --> 00:29:00,270
Zakaj?

485
00:29:00,300 --> 00:29:02,970
- Poglej te otroke!

486
00:29:03,000 --> 00:29:06,010
Nimajo domov,
še manj pa dimnik.

487
00:29:06,040 --> 00:29:08,940
- Kakšna je vaša povezava
            gospodu Lynchu?

488
00:29:08,980 --> 00:29:11,510
- Nimam nobenega!

489
00:29:11,550 --> 00:29:14,550
Alistair McGowan?

490
00:29:14,580 --> 00:29:17,550
Kako si potem prišel
   biti v njegovem domu?

491
00:29:17,580 --> 00:29:22,090
- Vem za vse
božične prireditve.

492
00:29:22,120 --> 00:29:24,730
Še dobro, da sem bil tam!

493
00:29:24,760 --> 00:29:28,060
Otroci so me potrebovali.

494
00:29:28,100 --> 00:29:30,960
       - In zdaj si notri
posest g. McGowan's

495
00:29:31,000 --> 00:29:33,400
ukradenih božičnih daril.
       - No...

496
00:29:33,430 --> 00:29:37,500
  - Še enkrat te vprašam, kaj je
vaša povezava z g. Lynchem?

497
00:29:37,540 --> 00:29:40,510
- Jaz imam. Noben.

498
00:29:40,540 --> 00:29:42,780
- Dal ti bom

499
00:29:42,810 --> 00:29:45,180
            trenutek za
premisli o tem odgovoru.

500
00:29:45,210 --> 00:29:48,920
- OK.

501
00:29:48,950 --> 00:29:51,390
- Našli smo le majhnega
del daril.

502
00:29:51,420 --> 00:29:54,050
       - Lahko bi bili zakladi
raztreseni po mestu.

503
00:29:54,090 --> 00:29:55,990
- Torej... bi jih lahko našli?

504
00:29:56,020 --> 00:29:58,460
Kot Lov na velikonočna jajca.
- Napačne počitnice, Jackson.

505
00:29:58,490 --> 00:30:01,130
  - To ni čisto res,
Higgins. V nekaterih kulturah -

506
00:30:01,160 --> 00:30:04,460
Finci na primer -- skrivanje
   jajca ni značilna le za veliko noč

507
00:30:04,500 --> 00:30:06,770
Res je del
njihovo božično tradicijo.

508
00:30:06,800 --> 00:30:08,600
- Hvala, George.
       - Gospod.

509
00:30:08,640 --> 00:30:10,600
- Navkljub moškemu
    imamo v zalogi--

510
00:30:10,640 --> 00:30:13,370
- Tudi Latvijci, v Latviji. gospod
- Hvala.

511
00:30:13,410 --> 00:30:16,010
     Človeku navkljub
ki jih imamo v priporu,

512
00:30:16,040 --> 00:30:19,110
 Cyrus Lynch ostaja
naš glavni osumljenec.

513
00:30:19,150 --> 00:30:21,820
- On tega ni storil.
    - Zdravnik?

514
00:30:21,850 --> 00:30:23,820
- Vrat gospoda McGowana
je bil posnet. Njegovo telo

515
00:30:23,850 --> 00:30:25,950
je bil tudi prepeljan
    po smrti.

516
00:30:25,990 --> 00:30:28,720
Glede na relativne velikosti
obeh moških, je malo verjetno

517
00:30:28,760 --> 00:30:31,060
G. Lynch bi to lahko storil.
   - No, morda je imel

518
00:30:31,090 --> 00:30:33,630
          sostorilec.
V vsakem primeru Cyrus Lynch

519
00:30:33,660 --> 00:30:36,160
ostaja zanimiva oseba
      v tej preiskavi.

520
00:30:36,200 --> 00:30:39,270
- Tako rekoč linč.

521
00:30:39,300 --> 00:30:42,700
       - Lynchpin.
- Nazaj na delo, gospodje.

522
00:30:45,540 --> 00:30:48,610
      Imam nekoga, ki
Rada bi, da se spoznata.

523
00:30:48,640 --> 00:30:50,380
   - WHO?
- No, on...

524
00:30:50,410 --> 00:30:53,150
Boste videli.

525
00:30:56,550 --> 00:30:59,790
- Pozdravljeni, jaz sem doktorica Julia Ogden.
- Oh!

526
00:30:59,820 --> 00:31:02,820
     - In ti si?
- Kringle. Kris Kringle.

527
00:31:02,860 --> 00:31:05,190
    In moraš
izpusti me od tod.

528
00:31:05,230 --> 00:31:07,090
- Lahko govorim s teboj
samo za trenutek?

529
00:31:07,130 --> 00:31:10,130
     - Lahko to storimo
malo kasneje, prosim?

530
00:31:10,160 --> 00:31:13,130
To je moj zaseden čas.
       In vilini,

531
00:31:13,170 --> 00:31:15,770
če ostanejo predolgo sami,
ponavadi postanejo razburjeni.

532
00:31:15,800 --> 00:31:17,770
- Vidim.
- Ja!

533
00:31:17,800 --> 00:31:20,440
- Torej verjameš
da si--

534
00:31:20,470 --> 00:31:23,740
- In severni jelen, nekdo
    mora skrbeti zanje,

535
00:31:23,780 --> 00:31:26,410
 in veš kdo je to
nekdo je, kajne?

536
00:31:26,450 --> 00:31:29,180
  No, moraš
spravi me od tod.

537
00:31:29,220 --> 00:31:31,490
- V redu

538
00:31:31,520 --> 00:31:33,790
Ali obstaja kdo, ki ga poznate
s katerim bi lahko govoril?

539
00:31:33,820 --> 00:31:35,790
Ne morem te izpustiti
razen če je kdo

540
00:31:35,820 --> 00:31:38,090
da te predam.

541
00:31:38,130 --> 00:31:41,130
- Moja žena.

542
00:31:41,160 --> 00:31:43,900
- Dobro! In kako
jo lahko najdem?

543
00:31:43,930 --> 00:31:47,370
- Ona je nekaj oddaljena
       severno od tod.

544
00:32:01,520 --> 00:32:03,520
- To je veliko mesto, George.
Ne bomo našli moškega

545
00:32:03,550 --> 00:32:06,550
ki ne želi biti najden.
- Še posebej premožen človek.

546
00:32:06,590 --> 00:32:08,820
Lahko bi bil kjerkoli.
Lahko bi bil v New Yorku

547
00:32:08,860 --> 00:32:12,030
ali na pol poti
v San Francisco

548
00:32:12,060 --> 00:32:14,330
Ne morem verjeti, da smo
Bom zamudil božič

549
00:32:14,360 --> 00:32:16,360
zaradi
Inšpektorjeva neumnost -

550
00:32:16,400 --> 00:32:18,570
George, zakaj za vraga
 si me brcnil??

551
00:32:18,600 --> 00:32:20,570
- Dober večer, inšpektor.
- Ah, večer, fantje.

552
00:32:20,600 --> 00:32:23,340
  - Uh, nisi doma?
- Odločil sem se, da ga lahko uporabim

553
00:32:23,370 --> 00:32:25,510
nekaj, preden sem se lahko soočil
kaj ima gospodična v načrtu.

554
00:32:25,540 --> 00:32:28,410
 - Zakaj, kaj je to gospod?
- Margaret želi, da bob

555
00:32:28,440 --> 00:32:30,510
     za krvava jabolka.
- To zveni zabavno, gospod!

556
00:32:30,540 --> 00:32:32,810
- Pomakanje z glavo
v vedro

557
00:32:32,850 --> 00:32:35,420
ledeno mrzle vode ni
kar se mi zdi zabavno, Jackson.

558
00:32:35,450 --> 00:32:37,920
Sovražim to krvavo sezono.
Vsaj ob novem letu,

559
00:32:37,950 --> 00:32:39,950
vse kar moraš narediti je, da se napiješ
in poljubi ženo! ha ha ha!

560
00:32:39,990 --> 00:32:41,960
- Kaj pa velika noč, gospod?
 - Ne zavajaj me

561
00:32:41,990 --> 00:32:45,360
na tisto krvavo zgodbo o duhovih.
Želite še enega?

562
00:32:45,390 --> 00:32:47,960
-Moral bi priti domov.
  - Ja, naporen dan.

563
00:32:47,990 --> 00:32:49,700
Morilca je treba najti
 in vse to!

564
00:32:49,730 --> 00:32:52,500
- Upam, da to ni sarkazem
Zaznavam, Higgins.

565
00:32:52,530 --> 00:32:56,300
 - Niti sanjalo se ne bi, gospod.
- Hm. Kaj pa ti, Crabtree?

566
00:32:56,340 --> 00:32:58,710
- Jaz bom še eno, gospod!
     - Ah, dober fant.

567
00:32:58,740 --> 00:33:00,770
Lastnik. Dva pinta
in dva lovca

568
00:33:00,810 --> 00:33:02,780
in naj prihajajo.

569
00:33:02,810 --> 00:33:04,780
ha ha!

570
00:33:04,810 --> 00:33:07,880
    - Gospod, počutim se kot
manjka ti vse...

571
00:33:07,910 --> 00:33:10,620
duh sezone.
  - Naj ti povem

572
00:33:10,650 --> 00:33:13,290
o sezoni, ki je
menda poln dobrega.

573
00:33:13,320 --> 00:33:16,860
Še vedno vsebuje
svoj pošten delež zla.

574
00:33:16,890 --> 00:33:19,830
- Kako to mislite, gospod?
     - Oh Crabtree.

575
00:33:21,960 --> 00:33:24,870
To je praznik za
hinavci. Praznik

576
00:33:24,900 --> 00:33:27,200
kjer je brezbožnik
se lahko počuti pobožno.

577
00:33:27,230 --> 00:33:30,540
Kjer lahko pohlepni
pretvarjati se velikodušnega.

578
00:33:30,570 --> 00:33:33,640
Vesel bi bil, če bi
vsa stvar nikoli ni obstajala.

579
00:33:33,670 --> 00:33:37,110
Se vidimo jutri,

580
00:33:37,140 --> 00:33:39,650
George Crabtree.

581
00:33:39,680 --> 00:33:42,050
Domača ženska!

582
00:33:44,050 --> 00:33:47,620
- Thomas! Iskreno!

583
00:33:47,650 --> 00:33:51,860
- Pridi sem, Margaret.
 - Kaj ti-- Oh!

584
00:33:53,790 --> 00:33:56,600
To je dovolj.

585
00:34:19,850 --> 00:34:22,990
<i>Preživeti božič skupaj?</i>

586
00:34:23,020 --> 00:34:25,960
<i>O, ne, mislim, da ne,
 George. Imam načrte.</i>

587
00:34:25,990 --> 00:34:27,830
<i> Oprosti, George,
ampak mati vztraja</i>

588
00:34:27,860 --> 00:34:31,060
<i>naj bo božič
samo za družino.</i>

589
00:34:38,000 --> 00:34:40,370
<i> Dan brez ničesar več
kot družba drug drugega</i>

590
00:34:40,410 --> 00:34:42,140
 <i> je vse, kar hočemo.
Na božič? Komaj.</i>

591
00:34:42,180 --> 00:34:44,510
<i>Nikoli ni ničesar za
samska oseba na božič.</i>

592
00:34:44,540 --> 00:34:46,880
<i>Bil bi vesel, če celota
 stvar ni nikoli obstajala.</i>

593
00:34:55,120 --> 00:34:58,090
- Gospod! kaj je

594
00:34:58,120 --> 00:35:00,860
- Nekaj je v
gozd, prihajalo je za mano!

595
00:35:00,890 --> 00:35:03,530
      - Nekaj? Kaj
misliš kaj?

596
00:35:03,560 --> 00:35:05,530
- Bitje. in
nosil je truplo

597
00:35:05,570 --> 00:35:08,840
kot bi bila pernata blazina.
        - Bitje?

598
00:35:08,870 --> 00:35:13,070
- Ja! Rogovi na njegovem
glavo. Krvavo rdeče oči.

599
00:35:13,110 --> 00:35:17,410
- Kje je zdaj to bitje?
  - V gozdu. Na ta način.

600
00:35:17,440 --> 00:35:20,250
Če bi bil jaz na tvojem mestu,
Dobil bi pomoč.

601
00:35:27,620 --> 00:35:30,590
- Pozdravljeni!

602
00:35:30,620 --> 00:35:32,560
Je kdo tam?

603
00:36:07,630 --> 00:36:10,860
- Inšpektor Brackenreid!
- Ne bom ga izpustil.

604
00:36:10,900 --> 00:36:12,970
- Nisem zato tukaj.
     Čeprav bi

605
00:36:13,000 --> 00:36:15,770
če bi imel srce.
Kaj hočeš?

606
00:36:15,800 --> 00:36:18,970
- Pomagam v dobrodelni organizaciji
pogon za mestne sirote

607
00:36:19,010 --> 00:36:21,570
in Bolnišnica za bolnike
   otroci. Upal sem

608
00:36:21,610 --> 00:36:23,410
       nekaj policistov
lahko pomagal pri nabavi

609
00:36:23,440 --> 00:36:26,210
      donacij.
- No, poskušamo

610
00:36:26,250 --> 00:36:28,750
rešiti umor in a
rop v dvorcu McGowan.

611
00:36:28,780 --> 00:36:31,750
- Vem, gospod, ampak če vam spodleti,
otroci bi lahko potrebovali pomoč --

612
00:36:31,790 --> 00:36:33,990
- Mogoče bi moral poskusiti
gasilci.

613
00:36:34,020 --> 00:36:37,260
   - Gospod, trenutek?
Kaj je, Crabtree?

614
00:36:37,290 --> 00:36:39,860
- Gospod, nekaj sem videl
   sinoči nenavadno.

615
00:36:39,890 --> 00:36:42,060
- No, nekaj bi jih imel.
       - Vem,

616
00:36:42,100 --> 00:36:45,870
 ampak, gospod, videl sem... videl sem
nekaj sledi v gozdu.

617
00:36:45,900 --> 00:36:48,770
  - Kako so izgledali?
- Kot nič, kar sem kdaj videl

618
00:36:48,800 --> 00:36:51,970
     prej. Niso bili povsem
človek, malo kot šapa,

619
00:36:52,010 --> 00:36:55,040
a hkrati,
kot nobena žival, ki sem jo kdaj videl.

620
00:37:02,950 --> 00:37:05,490
zmanjkuje mi
časa! ti si

621
00:37:05,520 --> 00:37:07,550
uničenje božiča!

622
00:37:07,590 --> 00:37:12,090
- Gospod. Nimam izbire.
   - Tako si prepričan,

623
00:37:12,130 --> 00:37:14,460
kaj ne?
- Oprostite?

624
00:37:14,490 --> 00:37:17,000
   - Kako si lahko
prepričan, da nisem

625
00:37:17,030 --> 00:37:19,470
kdo pravim, da sem?

626
00:37:28,980 --> 00:37:30,940
- Krvavi božič!

627
00:37:30,980 --> 00:37:32,680
       Domnevno so
da bi rešil umor.

628
00:37:32,710 --> 00:37:34,650
- Gospod, samo so
izmenjava daril.

629
00:37:34,680 --> 00:37:36,480
- (vzdihne): Daj no. gremo
- kje?

630
00:37:36,520 --> 00:37:39,190
- Župan ima govor.
    Vsi najvišji mestni uradniki

631
00:37:39,220 --> 00:37:41,490
bodo prisotni.
    - Jaz sem uvrstitev

632
00:37:41,520 --> 00:37:43,390
     mestni uradnik, zdaj?
- Ne, in nikoli nisi verjetno

633
00:37:43,420 --> 00:37:45,260
biti, ampak bi lahko
  uporabite podjetje.

634
00:37:45,290 --> 00:37:47,830
Higgins, bedak! kaj si
s tem prekletim drevesom!

635
00:37:47,860 --> 00:37:50,160
- je rekel detektiv Murdoch
    bi bilo v redu.

636
00:37:53,730 --> 00:37:56,040
- Odloži drevo
in poiščite g. Lyncha!

637
00:37:56,070 --> 00:37:58,540
- Ne tukaj, Jackson. pridi--
         - Oprosti.

638
00:37:58,570 --> 00:38:01,170
Pridite! pridi no
  Oprostite, gospod!

639
00:38:01,210 --> 00:38:02,880
     Oprostite!
- Pazite, gospod!

640
00:38:05,350 --> 00:38:08,080
- In hvala, ker si prišel. Vaš
velikodušnost je pravo sporočilo

641
00:38:08,110 --> 00:38:10,820
božičnega duha. Za
mislim, da državljani Torona--

642
00:38:10,850 --> 00:38:12,550
- Hvala, gospodična Pickford.

643
00:38:12,590 --> 00:38:14,850
- Oh!

644
00:38:16,560 --> 00:38:19,760
- Da ponovim, kaj je naše
Deklica z vžigalicami je rekla,

645
00:38:19,790 --> 00:38:24,060
Vsem se zahvaljujem za
darovanje za našo stvar.

646
00:38:24,100 --> 00:38:26,730
Vsa naša srca so bila
užaloščen zaradi prezgodnjega

647
00:38:26,770 --> 00:38:30,240
smrt g. McGowana,
 človek, ki širi veselje

648
00:38:30,270 --> 00:38:33,370
že toliko let. Zdelo se je
  božični duh

649
00:38:33,410 --> 00:38:36,640
šel mimo nas, a si vstal

650
00:38:36,680 --> 00:38:39,650
in vzel baklo. in
človek, ki ga je najtrdneje držal

651
00:38:39,680 --> 00:38:42,350
ni bil nihče drug kot Cyrus Lynch.

652
00:38:42,380 --> 00:38:46,020
Od smrti g. McGowana,
Bil sem v komunikaciji

653
00:38:46,050 --> 00:38:49,120
  z gospodom Lynchem, ki ima
pomagal zagnati to akcijo

654
00:38:49,160 --> 00:38:51,590
s precejšnjo donacijo.

655
00:38:51,620 --> 00:38:54,990
     Mesto Toronto
mu dolguje hvaležnost.

656
00:38:55,030 --> 00:38:57,330
- Zdi se, da g. Lynch
       je živ in zdrav.

657
00:38:57,360 --> 00:38:59,430
- In zdaj igra
biti sveti prekleti Nick!

658
00:38:59,470 --> 00:39:02,670
      - Perverzen motiv, ampak
to bi lahko pojasnilo umor.

659
00:39:02,700 --> 00:39:05,340
  - ... podariti darilo
v mesto Toronto.

660
00:39:05,370 --> 00:39:07,770
In mi daje
velika čast

661
00:39:07,810 --> 00:39:10,210
da ga razkrijem danes.

662
00:39:15,820 --> 00:39:18,950
- Dobri bog.

663
00:39:18,990 --> 00:39:21,490
- To je prekleti Lynch!

664
00:39:21,520 --> 00:39:25,020
(ropot vžiga ognja
     in kriči)

665
00:39:25,060 --> 00:39:27,730
Vsi nazaj! Nazaj!

666
00:39:27,760 --> 00:39:30,930
- Vsi nazaj!

667
00:39:57,560 --> 00:40:00,860
sposoben.
To nikakor ni dobro.

668
00:40:00,890 --> 00:40:03,160
- Zakaj nas niste obvestili
 da ste bili v stiku

669
00:40:03,200 --> 00:40:05,100
s Cyrusom Lynchem?
Iskali smo ga.

670
00:40:05,130 --> 00:40:07,500
- Tega nisem vedel.
    - Bili so

671
00:40:07,530 --> 00:40:09,970
plakati po vsem mestu.
- Bil sem zelo zaposlen

672
00:40:10,000 --> 00:40:11,870
usklajevanje tega
dobrodelna akcija. jaz ne

673
00:40:11,910 --> 00:40:13,840
imeti čas biti
gledam plakate.

674
00:40:13,870 --> 00:40:16,480
- Gospod župan. Kaj si naredil
verjamete, da je bil v zaboju?

675
00:40:16,510 --> 00:40:18,850
- Rekli so mi, da je
podoba sebi.

676
00:40:18,880 --> 00:40:21,080
- In mislil si, da bo
dobra ideja je, da ga razkrijete

677
00:40:21,110 --> 00:40:24,120
   na tem praznovanju.
- Vsaka malenkost šteje.

678
00:40:24,150 --> 00:40:27,290
Moj Gospod, pokol.

679
00:40:27,320 --> 00:40:30,560
Ves naš trud v dimu.
     - Gospod, kdaj ste

680
00:40:30,590 --> 00:40:33,630
zadnjič videl Cyrusa Lyncha?
 - Nikoli ga nisem videl.

681
00:40:33,660 --> 00:40:36,330
Edino sredstvo komunikacije
je bilo prek tretje osebe.

682
00:40:36,360 --> 00:40:38,770
- Kdo je bil?

683
00:40:38,800 --> 00:40:40,830
- nimam pojma.

684
00:40:40,870 --> 00:40:44,100
Vse kar lahko rečem je, da enkrat
darila so začela prihajati,

685
00:40:44,140 --> 00:40:46,840
Nisem imel razloga verjeti
karkoli je bilo narobe.

686
00:40:46,870 --> 00:40:50,240
- Gospod župan, čas je
to control the damage.

687
00:40:50,280 --> 00:40:52,710
- Gospodje, moram iti.
Inspector Brackenreid,

688
00:40:52,750 --> 00:40:55,580
moja pisarna bo v stiku
pozneje, danes popoldne.

689
00:40:55,620 --> 00:40:58,150
Imam nalogo zate.

690
00:40:58,180 --> 00:41:00,150
V našem jih bo veliko
pošteno mesto, ki ne bo videl

691
00:41:00,190 --> 00:41:03,220
letošnji božič.
- In bili bi zelo

692
00:41:03,260 --> 00:41:06,660
razočaran, ker nisem dobil
    to see that statue.

693
00:41:06,690 --> 00:41:08,590
- Gospod župan,

694
00:41:08,630 --> 00:41:10,830
o čem sem ti povedal
govoriti s policijo

695
00:41:10,860 --> 00:41:13,770
on your own?
   - Hm.

696
00:41:20,370 --> 00:41:23,240
- Nekaj ​​moraš pojesti.

697
00:41:23,280 --> 00:41:27,080
- Slišal sem, kaj se je zgodilo
     v Mestni hiši.

698
00:41:27,110 --> 00:41:30,220
- Da. Bilo je grozno.

699
00:41:30,250 --> 00:41:32,690
- Svet me potrebuje.
   Veš to,

700
00:41:32,720 --> 00:41:35,490
kajne, Constable?
 - Ne morem ti pomagati.

701
00:41:35,520 --> 00:41:38,520
  - Ja, lahko.
Veš, da je narobe

702
00:41:38,560 --> 00:41:41,890
da me obdržiš v tej celici,
       ali ne?

703
00:41:41,930 --> 00:41:46,370
Pa še nekaj vem.
- Kaj je to?

704
00:41:46,400 --> 00:41:50,500
 - Imaš duha
božiča v tebi.

705
00:41:50,540 --> 00:41:55,680
In veš, kdo sem v resnici.

706
00:42:03,450 --> 00:42:05,450
- Pojej nekaj. prosim

707
00:42:11,420 --> 00:42:13,530
- In dobili smo navodila
s strani županovega urada

708
00:42:13,560 --> 00:42:15,900
narediti vse, kar lahko
prinašajo darila in donacije.

709
00:42:15,930 --> 00:42:17,900
- Ali še iščemo
za ukradena darila, gospod?

710
00:42:17,930 --> 00:42:20,970
- Ja, Higgins.
- In morilec, gospod?

711
00:42:21,000 --> 00:42:23,470
- Mi smo policija, Crabtree,
     kaj misliš

712
00:42:23,500 --> 00:42:25,540
           - Prav.
- Potem se loti tega. In Jackson,

713
00:42:25,570 --> 00:42:28,610
nisi še na dopustu.
       - Da, gospod.

714
00:42:28,640 --> 00:42:31,240
- Ah, Murdoch.
Kaj imaš?

715
00:42:31,280 --> 00:42:33,810
- Julia je na pregledu
telo, gospod.

716
00:42:33,850 --> 00:42:36,680
- Ampak to je varno reči
Lynch ni ubil McGowana?

717
00:42:36,720 --> 00:42:38,920
- Tega ne vemo.
       - Spoštovani,

718
00:42:38,950 --> 00:42:41,590
tudi če je bil Lynch morilec,
     zdaj ga je nekdo ubil,

719
00:42:41,620 --> 00:42:44,590
   torej imamo še en zločin.
- Kaj še vedno počneš tukaj?

720
00:42:44,620 --> 00:42:46,790
 - Mislim, da je moj trud boljši
porabil tukaj za preiskavo.

721
00:42:46,830 --> 00:42:49,800
- V redu, Crabtree,
kaj misliš

722
00:42:49,830 --> 00:42:53,230
  - Mislim, da tretja oseba
ubil McGowana in Lyncha.

723
00:42:53,270 --> 00:42:55,900
- Oh? In zakaj
bi to storili?

724
00:42:55,940 --> 00:42:57,970
- Zdi se, gospodje,
    za edini namen

725
00:42:58,000 --> 00:43:00,670
uničenja božiča.

726
00:43:00,710 --> 00:43:04,880
- Gospodje. Moja pisarna.

727
00:43:09,950 --> 00:43:13,690
- (vzdihne): Krampus!

728
00:43:14,350 --> 00:43:17,960
 - WHO?
- Kram ...

729
00:43:17,990 --> 00:43:19,330
Pus. Krampus.

730
00:43:19,360 --> 00:43:20,490
S črko K.

731
00:43:20,530 --> 00:43:24,360
- Oprostite, gospod,
ne spremljam.

732
00:43:24,400 --> 00:43:26,700
- Ko sem bil deček
nazaj v Yorkshiru,

733
00:43:26,730 --> 00:43:30,270
oče mi je rekel
zgodba o Krampusu.

734
00:43:30,300 --> 00:43:32,740
   Krampus je bitje
ki se pojavi iz gozda

735
00:43:32,770 --> 00:43:36,640
      v božičnem času. Ampak on
otrokom ni prinesel daril,

736
00:43:36,680 --> 00:43:40,210
jih je kaznoval. In če je bil
v posebno slabem razpoloženju,

737
00:43:40,250 --> 00:43:42,950
  jih je požrl.
- Jih požrl, gospod?

738
00:43:42,980 --> 00:43:47,320
 - Da. Pravzaprav je kaznoval
vsi, ki so praznovali božič.

739
00:43:47,350 --> 00:43:49,960
- Torej, je požrl
    tudi odrasli?

740
00:43:49,990 --> 00:43:52,160
       - Ne vem.
- Mislim, če bi imel

741
00:43:52,190 --> 00:43:54,760
izbirati med požiranjem a
 otrok ali kakšna stara oseba--

742
00:43:54,790 --> 00:43:57,200
- V redu, to je
dovolj, George. gospod,

743
00:43:57,230 --> 00:44:01,870
verjameš, da je ta Krampus
odgovoren za naše umore?

744
00:44:01,900 --> 00:44:03,870
- Zasmehuj me, če hočeš Murdocha,
   ampak ti povem tole:

745
00:44:03,900 --> 00:44:05,710
Videl sem ga. Ko sem bil deček,

746
00:44:05,740 --> 00:44:08,070
     pojavil se je
na oknu moje spalnice.

747
00:44:11,240 --> 00:44:14,110
- Imel si nočno moro
     kot otrok.

748
00:44:14,150 --> 00:44:16,520
    Ampak komaj
meni, da je odgovorno

749
00:44:16,550 --> 00:44:19,790
za dva umora...
v Torontu... danes.

750
00:44:19,820 --> 00:44:23,090
  - Kako ga ubiješ?
- Po mojem očetu,

751
00:44:23,120 --> 00:44:25,760
Krampusa ni mogoče ubiti.
      Vedel sem.

752
00:44:25,790 --> 00:44:28,530
- In mislim, da je zdaj tukaj.

753
00:44:28,560 --> 00:44:31,860
- Gospod?

754
00:44:31,900 --> 00:44:34,430
- Včeraj sem hodil
  skozi gozd...

755
00:44:34,470 --> 00:44:36,770
in čutil sem njegovo prisotnost,

756
00:44:36,800 --> 00:44:39,770
     tako kot jaz
vsa ta leta nazaj.

757
00:44:39,810 --> 00:44:41,770
- V redu, gospod.

758
00:44:41,810 --> 00:44:45,710
Bi bili pripravljeni
opisati to prisotnost?

759
00:44:45,750 --> 00:44:47,810
- Ne bodi pameten, Murdoch.

760
00:44:47,850 --> 00:44:49,820
Prav, da vidim.

761
00:44:49,850 --> 00:44:52,390
   Vse kar se spomnim
so žareče oči,

762
00:44:52,420 --> 00:44:55,050
zverske noge in rogove.

763
00:44:55,090 --> 00:44:58,490
Crabtree je videl isto.
      - George?

764
00:44:58,520 --> 00:45:00,960
- Gospod, ne na isti ravni
podrobnosti kot inšpektor,

765
00:45:00,990 --> 00:45:04,830
    ampak sem videl...
nekaj zelo nenavadnih skladb.

766
00:45:04,860 --> 00:45:07,730
- Kje je bilo to?
- Na mostu Bells.

767
00:45:07,770 --> 00:45:10,900
Prijavil se je potepuh
videti ogromno postavo

768
00:45:10,940 --> 00:45:14,470
   nosi telo nad njegovim
ramo skozi gozd.

769
00:45:14,510 --> 00:45:17,140
   To telo bi lahko imelo
je bila tista gospoda Lyncha.

770
00:45:17,180 --> 00:45:19,250
- Ste videli to truplo?
         - Ne.

771
00:45:19,280 --> 00:45:21,250
- Si videl "zver?"
          - Ne.

772
00:45:21,280 --> 00:45:24,950
 - Si kaj videl
podpirate to idejo Krampusa?

773
00:45:24,980 --> 00:45:27,590
- No, gospod, kot sem rekel,
 Videla sem sledi.

774
00:45:27,620 --> 00:45:30,060
Kaj pa to?

775
00:45:30,090 --> 00:45:32,790
- To izgleda zelo veliko
 kot kozji rog.

776
00:45:32,830 --> 00:45:34,790
- Kot rog. Ampak morda

777
00:45:34,830 --> 00:45:37,200
ne samo kozji rog.

778
00:45:39,770 --> 00:45:42,100
- S spoštovanjem, gospod,

779
00:45:42,130 --> 00:45:45,640
takega ni
stvar kot Krampus.

780
00:45:45,670 --> 00:45:48,070
St. Nick ne obstaja.

781
00:45:48,110 --> 00:45:50,840
            Nič takega kot
duh preteklosti božiča,

782
00:45:50,880 --> 00:45:53,750
         ali vilini--
- Prosim, ne govorite tega, gospod.

783
00:45:53,780 --> 00:45:56,450
- Kris Kringle ni.
 - Tudi vi ne, doktor!

784
00:45:56,480 --> 00:45:58,650
    - Prišel sem mimo
da vidim, kako mu gre.

785
00:45:58,680 --> 00:46:01,320
  Ga je kdo izpustil?
- Ne brez vašega pooblastila,

786
00:46:01,350 --> 00:46:04,020
            Julija.
- Mogoče so ga njegovi vilini rešili.

787
00:46:04,060 --> 00:46:07,090
- Jackson, kaj počneš?

788
00:46:07,130 --> 00:46:09,830
- Okraševanje postaje, gospod.
- No, nehaj.

789
00:46:09,860 --> 00:46:12,770
Najti moramo dva morilca.
- In morda pošast.

790
00:46:12,800 --> 00:46:15,670
       - George?
- Ne zavajajte ga.

791
00:46:15,700 --> 00:46:17,440
- (Jackson): Pošast?

792
00:46:17,470 --> 00:46:20,310
- Kljub temu, kako so ga našli,
         zdi se g. Lynch

793
00:46:20,340 --> 00:46:22,880
   umrl v istem
na način kot gospod McGowan.

794
00:46:22,910 --> 00:46:25,880
    - Zlomljen vrat.
- Torej se zdi verjetno, da

795
00:46:25,910 --> 00:46:27,550
ista oseba
oba umoril.

796
00:46:27,580 --> 00:46:30,320
- Možno je. In našel sem

797
00:46:30,350 --> 00:46:32,390
te praske na njegovem telesu.

798
00:46:32,420 --> 00:46:35,860
  Bil je s kremplji.
- To je smiselno.

799
00:46:35,890 --> 00:46:38,920
    - Inšpektor?
- Inšpektor se zdi

800
00:46:38,960 --> 00:46:42,500
verjeti v to nadnaravno
  tukaj so na delu sile.

801
00:46:42,530 --> 00:46:44,600
- Oh, razumem.
 - Ker

802
00:46:44,630 --> 00:46:47,770
Raje ostanem
v resničnem svetu.

803
00:46:54,640 --> 00:46:57,410
- Vau!

804
00:47:08,720 --> 00:47:11,290
- Enostavno se mi ne da
 praznuje letos.

805
00:47:11,320 --> 00:47:14,730
- Razumem
to, gospa McGowan.

806
00:47:14,760 --> 00:47:16,730
Hvala, da ste me sprejeli.

807
00:47:16,760 --> 00:47:20,300
- Oh, seveda, samo sem
ne vem, kako lahko pomagam.

808
00:47:20,330 --> 00:47:22,740
- Predvidevam, da ste že slišali
  nesrečna okoliščina

809
00:47:22,770 --> 00:47:24,600
ki je doletela gospoda Lyncha.

810
00:47:24,640 --> 00:47:26,610
- Sem.

811
00:47:26,640 --> 00:47:28,740
- In še verjameš
     da je odgovoren

812
00:47:28,770 --> 00:47:31,540
za moževo smrt?
- Sem.

813
00:47:31,580 --> 00:47:34,250
- Sovražim težave
     ti s tem,

814
00:47:34,280 --> 00:47:37,250
       vendar te bom potreboval
povedati, kje se nahajate.

815
00:47:37,280 --> 00:47:38,920
- Nisi
resno predlagaš..?

816
00:47:38,950 --> 00:47:41,920
- Je vse v redu?

817
00:47:41,950 --> 00:47:45,560
 - Predvidevam, da ste že slišali
smrt našega glavnega osumljenca.

818
00:47:45,590 --> 00:47:49,600
- Sem. In moram
  priznati presenečenje.

819
00:47:49,630 --> 00:47:52,800
  Bil sem iskrenega prepričanja
da je odgovoren Cyrus Lynch

820
00:47:52,830 --> 00:47:55,370
za smrt g. McGowana.
       - Oba sva bila.

821
00:47:58,270 --> 00:48:01,340
            - No, hvala.
Če pomislite na koga drugega ...

822
00:48:01,370 --> 00:48:04,480
- Seveda.

823
00:48:04,510 --> 00:48:07,110
- Robert Kratchet.

824
00:48:09,120 --> 00:48:12,590
Moral bi govoriti
Robertu Kratchetu.

825
00:48:17,060 --> 00:48:19,760
- Živjo gospod. Si lahko sposodim tvoj klobuk?

826
00:48:19,790 --> 00:48:21,830
- Oh, oprostite, gospodična,

827
00:48:21,860 --> 00:48:24,100
ampak imam samo enega.

828
00:48:27,300 --> 00:48:30,900
Oh ne! pomoč!

829
00:48:30,940 --> 00:48:34,810
pomoč! pomoč! Prosim, spusti me noter!
     Napaden sem.

830
00:48:37,040 --> 00:48:39,810
- Bil sem vodja operacij
   v McGowan Manufacturing

831
00:48:39,850 --> 00:48:42,820
     za skoraj deset
leta. Ne več.

832
00:48:42,850 --> 00:48:45,850
- Je bil g. McGowan
nezadovoljen s svojim delom?

833
00:48:45,890 --> 00:48:48,290
- Ni me odpustil
            odšel sem.

834
00:48:48,320 --> 00:48:51,060
      - Oh. Zakaj?
- Veš, kaj je naredil

835
00:48:51,090 --> 00:48:54,060
letos? Potegnil je naše plače
da bi lahko kupil več daril.

836
00:48:54,090 --> 00:48:56,060
Edina stvar Alistair McGowan
      kdaj je naredil sam

837
00:48:56,100 --> 00:48:59,170
          videti dobro
na tuje stroške.

838
00:48:59,200 --> 00:49:01,170
   Številni fantje in
sam sem naredil korak

839
00:49:01,200 --> 00:49:04,370
   za Lynch Fabrications.
- McGowanov glavni konkurent?

840
00:49:04,400 --> 00:49:07,310
Je McGowan
veš o tem?

841
00:49:07,340 --> 00:49:09,340
 - G. Lynch je vstopil
naš obrat in ponudil

842
00:49:09,380 --> 00:49:11,740
delovna mesta sam. Mora imeti
slišal, da je McGowan pristal

843
00:49:11,780 --> 00:49:14,350
      naše plače. udarjen
medtem ko je bilo železo vroče.

844
00:49:14,380 --> 00:49:17,420
- In kako je reagiral gospod McGowan?

845
00:49:17,450 --> 00:49:19,850
- Onadva sta dejansko dobila
v pretepu v trgovini.

846
00:49:19,890 --> 00:49:23,220
        - Ne?
    - Gospod McGowan
premagal ga je.

847
00:49:23,260 --> 00:49:26,530
- Ne zdiš se razburjen
z umorom gospoda MaGowana.

848
00:49:26,560 --> 00:49:28,560
- Kar se mene tiče,
         stari kožni kremen

849
00:49:28,590 --> 00:49:30,560
dobil kar je zaslužil.

850
00:49:30,600 --> 00:49:32,730
 - In kako se počutiš
o smrti g. Lyncha?

851
00:49:32,770 --> 00:49:35,500
- Dokler je obljubljena služba
me še čaka,

852
00:49:35,530 --> 00:49:38,140
to je vse kar šteje.

853
00:49:41,870 --> 00:49:44,780
- Gospa, prosim ...

854
00:49:44,810 --> 00:49:47,210
     Bi radi naredili
donacija? Vse pomaga.

855
00:49:47,250 --> 00:49:49,680
Gospa bi lahko
prosim za pomoč?

856
00:49:49,720 --> 00:49:52,380
- Kaj bi bil smisel?
Samo ukradli ga bodo.

857
00:49:52,420 --> 00:49:55,520
- In vesel božič
         tebi tudi.

858
00:49:55,550 --> 00:49:58,560
 - Nisem imel
enkratna donacija.

859
00:49:58,590 --> 00:50:01,330
- Sam sem jih dal vase.

860
00:50:01,360 --> 00:50:04,060
- Higgins. Krampus
zmaguje.

861
00:50:04,100 --> 00:50:06,600
 - Kdo je Krampus? Kaj
govoriš o?

862
00:50:06,630 --> 00:50:08,930
- Inšpektor verjame

863
00:50:08,970 --> 00:50:11,540
da obstaja zlonamerna
duh, ki se pušča po ulicah

864
00:50:11,570 --> 00:50:14,540
iz Toronta in
njen edini cilj...

865
00:50:14,570 --> 00:50:16,880
je uničiti božič.

866
00:50:16,910 --> 00:50:19,140
- Inšpektor je to rekel?
      - Ja, je.

867
00:50:19,180 --> 00:50:21,950
In glej, ima prav!

868
00:50:31,420 --> 00:50:33,790
Konstable George Crabtree.

869
00:50:39,870 --> 00:50:42,600
- Oprosti. Nič več
vprašanja, gospodje.

870
00:50:42,640 --> 00:50:45,600
Ta človek potrebuje
zdravniško pomoč.

871
00:50:46,840 --> 00:50:48,810
Prejel je udarec

872
00:50:48,840 --> 00:50:51,580
 v glavo. Morali bi
odpeljite ga v bolnišnico.

873
00:50:51,610 --> 00:50:54,250
- Gospod, kaj se je zgodilo?

874
00:50:54,280 --> 00:50:57,180
- Zapiral sem se
    za noč.

875
00:50:57,220 --> 00:51:00,720
  Slišal sem hrup. nekaj
je uničeval vrtiljak.

876
00:51:00,750 --> 00:51:03,590
   - Nekaj?
- Ni bilo človeško.

877
00:51:03,620 --> 00:51:05,760
     Bil je prekršek
dišeče bitje.

878
00:51:05,790 --> 00:51:08,490
Hodil je po dveh nogah,
  ampak to ni bil moški.

879
00:51:08,530 --> 00:51:11,730
     Obrnil sem se, da bi zbežal, vendar
udarilo me je od zadaj.

880
00:51:11,760 --> 00:51:15,430
- In povedal si
tisti novinarji, ki?

881
00:51:15,470 --> 00:51:17,440
- Ljudje morajo vedeti!

882
00:51:17,470 --> 00:51:19,870
- William. Moram ga vzeti.

883
00:51:19,910 --> 00:51:22,310
- Gospod, ste slišali to?
        - Sem.

884
00:51:22,340 --> 00:51:25,110
- Mi zdaj verjameš?
- Ne, George. jaz ne.

885
00:51:25,140 --> 00:51:28,180
- Gospod--

886
00:51:30,980 --> 00:51:34,520
Krampus. Krampus.

887
00:51:39,160 --> 00:51:41,630
- Gospodje, gospodje.
Enega po enega, prosim.

888
00:51:41,660 --> 00:51:44,660
- Detektiv, ali je mesto varno?
  - Tako varno, kot je bilo kdaj.

889
00:51:44,700 --> 00:51:46,700
- No, kako lahko to rečeš?
     Imamo dva umora

890
00:51:46,730 --> 00:51:49,570
in zver, ki tava po ulicah.
- Preiskujemo

891
00:51:49,600 --> 00:51:52,040
  smrti g. Lyncha
in g. McGowan in mi bomo

892
00:51:52,070 --> 00:51:55,010
priti do zaključka.
- Kaj pa zver?

893
00:51:55,040 --> 00:51:57,710
- Uh... gospodje,

894
00:51:57,740 --> 00:51:59,780
Močno dvomim, da je zver

895
00:51:59,810 --> 00:52:03,450
se potepa po ulicah
Toronto, in bi moral tudi ti.

896
00:52:03,480 --> 00:52:06,820
To je vse za zdaj. Hvala.
    - Kako je ta Krampus

897
00:52:06,850 --> 00:52:10,220
  urediti prehod?
 - Ste preverili
parniške linije?

898
00:52:23,340 --> 00:52:25,500
- Si me poklical?

899
00:52:25,540 --> 00:52:28,510
   - Res sem,
Konstable Jackson.

900
00:52:28,540 --> 00:52:31,140
Vem, kaj si naredil.

901
00:52:31,180 --> 00:52:33,080
- Ne vem
kaj si--

902
00:52:33,110 --> 00:52:36,520
- Izpustili ste g. Kringleja.
     - Nisem, jaz ...

903
00:52:36,550 --> 00:52:40,290
No, on ...

904
00:52:40,320 --> 00:52:42,690
          Ahem!
-Nisem norec, Jackson,

905
00:52:42,720 --> 00:52:45,560
zato me ne zavajaj.

906
00:52:45,590 --> 00:52:49,030
- Mislim, da ni v njegovem
naravi povzročati škodo, gospa.

907
00:52:54,000 --> 00:52:57,400
- Vem, da misliš dobro,
vendar nisi kvalificiran

908
00:52:57,440 --> 00:52:59,200
da bi to presodil.

909
00:53:01,210 --> 00:53:03,340
Zdaj pa pojdi z mano.

910
00:53:06,550 --> 00:53:08,980
- Ali ga ne moremo kar izpustiti?
        - Jackson!

911
00:53:09,010 --> 00:53:11,050
- Božič je moj najljubši
     letni čas. Vendar zdaj,

912
00:53:11,080 --> 00:53:13,890
  ne počuti se enako.
- No, dva umora samo dneva

913
00:53:13,920 --> 00:53:16,720
pred prazniki ponavadi
ublažiti božični duh.

914
00:53:16,760 --> 00:53:20,360
- Tukaj je.
    - Gospod!

915
00:53:20,390 --> 00:53:23,000
  Gospod!
- Pojdi! Pojdi!

916
00:53:23,030 --> 00:53:24,800
- Nehaj. Ti tam. nehaj!

917
00:53:24,830 --> 00:53:27,530
Oh! Ah...
  - AH!

918
00:53:27,570 --> 00:53:29,440
Jackson.

919
00:53:29,470 --> 00:53:33,040
si v redu
 - Da, doktor.

920
00:53:33,070 --> 00:53:36,610
- No, saj veš, kaj pravijo
  o drvenju po snegu:

921
00:53:36,640 --> 00:53:38,580
"glavo pojdi."

922
00:53:38,610 --> 00:53:41,180
- Zelo dobro, doktor.

923
00:53:46,650 --> 00:53:48,520
- George!

924
00:53:51,320 --> 00:53:53,960
George!
- Gospod.

925
00:53:53,990 --> 00:53:56,100
- Ali to delaš ti?

926
00:53:56,130 --> 00:53:58,300
- Gospod, ostaja
uspešen osumljenec.

927
00:53:58,330 --> 00:54:01,030
- Ne, "to" ne.

928
00:54:01,070 --> 00:54:04,100
   George, bili bi veliko
bližje rešitvi tega primera

929
00:54:04,140 --> 00:54:07,610
 če bi ti in inšpektor
kraljujte v svojih poletih domišljije.

930
00:54:07,640 --> 00:54:10,640
- Gospod.

931
00:54:10,680 --> 00:54:12,680
- Vzemi to.

932
00:54:24,660 --> 00:54:27,130
 - Kot vidite, fant
ki ste nam ga poslali, gre dobro.

933
00:54:27,160 --> 00:54:29,290
 - Bo kmalu izpuščen?
- Ženska iz sirotišnice

934
00:54:29,330 --> 00:54:32,000
prihaja po njega.

935
00:54:32,030 --> 00:54:34,100
- Je vedno
tako hladno tukaj?

936
00:54:34,130 --> 00:54:37,440
   - Trudimo se po najboljših močeh. Ampak
ko zapiha hladen veter,

937
00:54:37,470 --> 00:54:39,870
      no, igra se
opustošenje naše sposobnosti

938
00:54:39,910 --> 00:54:42,780
skrbeti za zgodnje rojene.
        - Prepričan sem.

939
00:54:42,810 --> 00:54:45,080
Veš, moj mož,
Detektiv William Murdoch,

940
00:54:45,110 --> 00:54:48,880
je prav iznajdljiv človek.
Morda vam bo lahko pomagal.

941
00:54:48,910 --> 00:54:52,150
- Hvala. Cenili bomo
        kakršno koli pomoč, ki jo lahko dobimo.

942
00:54:59,890 --> 00:55:01,990
- Nima nobene veze
s katerim je g. McGowan

943
00:55:02,030 --> 00:55:05,630
ali ni goljufal. Krampus
je odgovoren za vse to.

944
00:55:05,660 --> 00:55:07,830
       - Oprostite, gospod,
ampak mi je težko

945
00:55:07,870 --> 00:55:10,500
  verjeti, da demon --
- Verjameš v obstoj

946
00:55:10,540 --> 00:55:12,870
dobrega, kajne?
    - Seveda.

947
00:55:12,910 --> 00:55:14,510
- No, potem lahko verjameš
v duhu zla.

948
00:55:14,540 --> 00:55:17,680
To lahko verjameš
nekdo lahko sovraži božič.

949
00:55:17,710 --> 00:55:20,310
- No, vsi ljudje so sposobni

950
00:55:20,350 --> 00:55:23,150
sovražiti nekaj,
tako da je to možno.

951
00:55:23,180 --> 00:55:25,380
       Toda božič...
- Razlogov je veliko

952
00:55:25,420 --> 00:55:28,220
sovražiti božič, Murdoch.
Revni sovražijo božič,

953
00:55:28,250 --> 00:55:31,220
osamljeni sovražijo božič,
pohlepni sovražijo božič.

954
00:55:31,260 --> 00:55:34,960
In sovražim božič.
      - Gospod...

955
00:55:38,960 --> 00:55:41,070
- Vsako leto, ko
Bil sem mlad fant,

956
00:55:41,100 --> 00:55:44,400
sem prosil za
eno majhno darilo:

957
00:55:44,440 --> 00:55:47,940
figura Prusca
konjeniški častnik. In vsako leto,

958
00:55:47,970 --> 00:55:51,210
nič. Oh, vem
moj oče je poskušal,

959
00:55:51,240 --> 00:55:54,510
ampak vsako leto tvoj obraz
se je globlje podrgnil vanj.

960
00:55:54,550 --> 00:55:58,550
Za veliko ljudi, božič
ni sveti Nik, to je Krampus.

961
00:55:58,580 --> 00:56:02,090
- Zelo dvomim, da Kramp...
- Božič ni nič drugega kot pohlep

962
00:56:02,120 --> 00:56:05,760
in huda razočaranja.
 Čas Krampusa je.

963
00:56:05,790 --> 00:56:09,390
- Vendar ni nujno, da je.

964
00:56:09,430 --> 00:56:12,230
- Želim si samo celega
krvave počitnice bi minile.

965
00:56:12,260 --> 00:56:16,300
- Gospod, božič
je vredno varčevanja.

966
00:56:16,340 --> 00:56:18,200
Res je.

967
00:56:33,090 --> 00:56:35,050
- Imam posode za vzorce
     to bi bilo primerno.

968
00:56:35,090 --> 00:56:37,660
         - Čudovito.
- Nekomu bom naročil, da jih prinese.

969
00:56:37,690 --> 00:56:40,060
- To gre
da deluje popolno.

970
00:56:40,090 --> 00:56:43,000
- In nocoj ne zamujaj.

971
00:56:43,030 --> 00:56:46,030
Božični večer je.

972
00:56:54,770 --> 00:56:56,740
- (moški): Vesel božič!
    Vesel božič!

973
00:56:56,780 --> 00:56:59,810
- Je to najboljše, kar lahko narediš?
- Ljudje so suhljati.

974
00:56:59,850 --> 00:57:03,220
          - Koža?
- Izvlečeno. Brez denarja.

975
00:57:03,250 --> 00:57:05,950
- Najbolj črn božič doslej.
- In med vašim mandatom

976
00:57:05,980 --> 00:57:09,090
v pisarni, gospod. Kakšna škoda.
   - In vesel božič

977
00:57:09,120 --> 00:57:11,820
tudi vam, inšpektor.

978
00:57:11,860 --> 00:57:14,490
- Prav, vsi, vrnite se
delati. Oh, in vidva

979
00:57:14,530 --> 00:57:16,760
tudi niso izključeni.

980
00:57:53,270 --> 00:57:55,770
- Prav, vsi,

981
00:57:55,800 --> 00:57:58,340
  pojdi domov.
- Domov, gospod?

982
00:57:58,370 --> 00:58:01,340
             -Slišal si me,
          Higgins? Zdaj jasno
ugasni, preden si premislim.

983
00:58:01,370 --> 00:58:03,280
        - Inšpektor?
- Ne bomo ga našli

984
00:58:03,310 --> 00:58:05,480
nocoj, Murdoch. Bomo
prevzemite po praznikih.

985
00:58:05,510 --> 00:58:08,110
- Vesel božič, gospod!
       - Precej.

986
00:58:08,150 --> 00:58:10,120
- Vesel božič vsem.

987
00:58:10,150 --> 00:58:11,950
- Jutri gre
naj bo moj srečen dan!

988
00:58:11,980 --> 00:58:15,220
- George,

989
00:58:15,250 --> 00:58:17,220
mi lahko pomagaš
zapakiram to škatlo?

990
00:58:17,260 --> 00:58:19,260
- Ah.

991
00:58:21,260 --> 00:58:24,400
- In me pospremi domov.

992
00:58:24,430 --> 00:58:27,730
   - Res, gospod?!
Oh, hvala, gospod!

993
00:58:27,770 --> 00:58:30,270
   - Oh, nisem mislil ...
- Oh gospod, to je čudovito.

994
00:58:30,300 --> 00:58:32,300
 Mislil sem, da je moj božični večer
bilo bi mračno, ampak...

995
00:58:32,340 --> 00:58:35,710
tvoje mesto v Windsorju je
preprosto čudovito in hrana je

996
00:58:35,740 --> 00:58:38,080
umreti za. In doktor Ogden,
  gospod, ona je prijetna družba.

997
00:58:38,110 --> 00:58:40,450
         Res, mislim, da je to
pomembno. In zelo privlačno.

998
00:58:40,480 --> 00:58:43,150
 Tako kot ti. Prepričan sem
če vprašate katero koli gospo,

999
00:58:43,180 --> 00:58:45,020
bi rekli toliko.

1000
00:58:46,850 --> 00:58:50,260
  - Julia? Julia, kje
si, prinesel sem...

1001
00:58:50,290 --> 00:58:52,520
- Odvij me, William.

1002
00:58:52,560 --> 00:58:55,660
 - ... obiskovalec.
- Gospod božji!

1003
00:58:58,330 --> 00:59:01,630
Gospod, moral bi iti.
   - Ne, George ...

1004
00:59:01,670 --> 00:59:04,470
    (vzdihne): Mislim
trenutek je morda minil.

1005
00:59:09,670 --> 00:59:12,640
George. Bi radi
prsi ali noga?

1006
00:59:12,680 --> 00:59:14,850
- Oh, uh ... karkoli
je primerno.

1007
00:59:16,850 --> 00:59:20,690
Hvala.
- George.

1008
00:59:20,720 --> 00:59:23,660
Zakaj nosiš
     samo eno nogavico?

1009
00:59:23,690 --> 00:59:25,890
- Drugi je
visi na drevesu, gospod.

1010
00:59:25,920 --> 00:59:28,660
- Drevo?

1011
00:59:28,690 --> 00:59:30,630
- Da. Nimate ognjišča
tako sem mislil, da sem mislil

1012
00:59:30,660 --> 00:59:33,670
to bi bilo najboljše mesto--
Ne obešaj svojih nogavic

1013
00:59:33,700 --> 00:59:37,100
na božič?

1014
00:59:37,140 --> 00:59:40,710
No, moraš!

1015
00:59:48,610 --> 00:59:50,820
  - Ali bi morali
dal kaj vanje?

1016
00:59:50,850 --> 00:59:54,250
    - nimam pojma.
- In bo ostal?

1017
00:59:54,290 --> 00:59:56,790
- Verjamem, da je
pričakovanje.

1018
00:59:56,820 --> 00:59:59,860
Samo naredimo
najboljše od tega, kajne?

1019
01:00:02,630 --> 01:00:05,860
Izgleda čudovito, George!

1020
01:00:05,900 --> 01:00:09,470
In zdaj...

1021
01:00:09,500 --> 01:00:12,200
<i> Oh! William!</i>

1022
01:00:12,240 --> 01:00:14,840
- Precej močni so, gospod.

1023
01:00:14,870 --> 01:00:17,940
- Prepričan sem, da lahko
enostavno popraviti.

1024
01:00:20,510 --> 01:00:23,880
      - Bi radi šeri,
George? To lahko traja nekaj časa.

1025
01:00:32,520 --> 01:00:34,730
- Še ena meta. zdravnik?

1026
01:00:37,100 --> 01:00:39,760
- V redu sem. William,
    kako dolgo še

1027
01:00:39,800 --> 01:00:42,700
- To bi moralo biti to.

1028
01:00:44,940 --> 01:00:47,210
     <i> Morda ti
prekomerno nadomestilo, gospod.</i>

1029
01:00:47,240 --> 01:00:50,440
- Nekaj je moralo povzročiti
  nekako kratek stik.

1030
01:00:50,480 --> 01:00:52,910
- Pozvonil bom do mize,
preverite, ali lahko zamenjajo

1031
01:00:52,940 --> 01:00:55,250
   varovalko.
- Morda bom skočil ven

1032
01:00:55,280 --> 01:00:58,220
za kratko ustavno.

1033
01:00:58,250 --> 01:01:00,190
- In za božjo voljo,
William, umakni roke

1034
01:01:00,220 --> 01:01:03,790
luči!

1035
01:01:13,300 --> 01:01:15,830
 <i> Oče, , si videl to
vlak, o katerem sem govoril?</i>

1036
01:01:22,240 --> 01:01:24,610
Ni pošteno! Ni pošteno!

1037
01:01:24,640 --> 01:01:27,080
Vsak dobi darilo!
    Vsi razen mene!

1038
01:01:27,110 --> 01:01:29,650
- Naredil sem ti darilo.
- Nečesa nočem

1039
01:01:29,680 --> 01:01:33,250
   neumno in domače.
- Trudim se po najboljših močeh, sin.

1040
01:01:33,290 --> 01:01:35,690
- Sovražim te!

1041
01:01:48,470 --> 01:01:52,100
- Hej, ti tam! nehaj!

1042
01:01:52,140 --> 01:01:54,370
- Nekje je
   Moram biti.

1043
01:01:54,410 --> 01:01:57,910
 - No, počakaj trenutek!
- Strašno se mi mudi!

1044
01:01:57,940 --> 01:02:00,350
- In ti bi moral biti v priporu!

1045
01:02:00,380 --> 01:02:02,580
- Kaj? Aah!

1046
01:02:02,610 --> 01:02:05,450
Ne morem biti!
Ne nocoj!

1047
01:02:05,480 --> 01:02:09,250
     Zagotovo moraš
razumeš kdo sem?

1048
01:02:09,290 --> 01:02:11,590
- Gospod, zakaj
vztrajati pri tej zvijači?

1049
01:02:11,620 --> 01:02:14,060
Kako lahko verjameš
si kdo praviš da si?

1050
01:02:14,090 --> 01:02:16,460
- In zakaj ti
verjameš da nisem?

1051
01:02:16,490 --> 01:02:18,860
Če uporabim vaš jezik,

1052
01:02:18,900 --> 01:02:21,800
     Jaz seveda
ustrezajo profilu.

1053
01:02:21,830 --> 01:02:24,200
In odgovori mi na tole:

1054
01:02:24,240 --> 01:02:27,370
       Enega sem preslišal
pravijo vaši policisti

1055
01:02:27,410 --> 01:02:30,540
si iskal
      za Krampusa.

1056
01:02:30,580 --> 01:02:33,310
  Če lahko verjameš vanj,
zakaj ne moreš verjeti vame?

1057
01:02:35,310 --> 01:02:38,080
- No, dobro si povedal
      tam, predvidevam.
- Ah!

1058
01:02:38,120 --> 01:02:40,420
- Ampak ukradel si darila. je
to v duhu božiča?

1059
01:02:40,450 --> 01:02:43,150
    - Nisem
krasti darila!

1060
01:02:43,190 --> 01:02:45,560
Bila so moja darila!

1061
01:02:45,590 --> 01:02:47,560
Videla sem moškega

1062
01:02:47,590 --> 01:02:50,400
nositi tovor daril
     v skladišče.

1063
01:02:50,430 --> 01:02:52,760
  - Človek. Kakšen človek?
- Nikoli prej ga nisem videl

1064
01:02:52,800 --> 01:02:54,970
v mojem življenju.

1065
01:02:55,000 --> 01:02:56,970
- Gospod, bi lahko
pojdi z mano?

1066
01:02:57,000 --> 01:03:00,340
- Neizmerno sem zaposlen.
  - Obljubim, da ne bom

1067
01:03:00,370 --> 01:03:02,240
te dolgo obdržati, ampak
Dal ti bom priložnost.

1068
01:03:02,270 --> 01:03:06,610
- Priložnost? pri čem?
- Da rešim božič.

1069
01:03:09,050 --> 01:03:11,050
- Njegova brada
malo širši.

1070
01:03:11,080 --> 01:03:13,550
- In prepričani ste
to je človek, ki si ga videl

1071
01:03:13,590 --> 01:03:16,790
    položite darila
v skladišču g. Lyncha?

1072
01:03:16,820 --> 01:03:19,120
- Oh, ja ... ja ...
     da je.

1073
01:03:19,160 --> 01:03:21,260
- George. To bi lahko bilo
       Robert Kratchet.

1074
01:03:21,290 --> 01:03:24,360
Zadnje čase brez zaposlitve
  razen Alistairja McGowana.

1075
01:03:24,400 --> 01:03:26,930
      - Torej je naš človek?
- Ne sklepajmo prehitro

1076
01:03:26,970 --> 01:03:30,140
samo še. Hvala.
       - Ah!

1077
01:03:30,170 --> 01:03:32,070
- Plačajmo gospodu Kratchetu
   na obisk, a ne?

1078
01:03:32,100 --> 01:03:34,570
- Prav. Vzel bom svojo nogavico.

1079
01:03:34,610 --> 01:03:37,040
- In kam greš?

1080
01:03:37,080 --> 01:03:39,810
    - Zelo pozno je. The
Constable je rekel, da lahko odidem.

1081
01:03:39,840 --> 01:03:43,780
Oh, prosim.
poglej me,

1082
01:03:43,820 --> 01:03:46,580
 Jaz sem zdrav in srčen
in lahko vam zagotovim:

1083
01:03:46,620 --> 01:03:49,020
Sam sebi nisem nevaren

1084
01:03:49,050 --> 01:03:51,720
  ali kdo drug,
To ti obljubim.

1085
01:03:51,760 --> 01:03:53,960
- Ste povsem prepričani?

1086
01:03:53,990 --> 01:03:56,760
- Ja, sem. Zdaj pa prosim.

1087
01:03:56,800 --> 01:03:58,930
Moram iti.

1088
01:03:58,960 --> 01:04:03,500
Tako ti kot jaz
nocoj pomembno delo.

1089
01:04:03,540 --> 01:04:05,970
- V redu. Naj
pojdi ujeti tatu.

1090
01:04:06,000 --> 01:04:08,610
- In morilec.
   - Tudi to.

1091
01:04:08,640 --> 01:04:11,280
   - In ti si
na seznamu porednih.

1092
01:04:13,280 --> 01:04:15,210
- Sem se spraševal.

1093
01:04:21,790 --> 01:04:23,760
- Kje so darila?

1094
01:04:23,790 --> 01:04:26,290
Smo imeli odmor?
         - Ne.

1095
01:04:26,320 --> 01:04:29,490
Kaj potem?
- Fantje.

1096
01:04:29,530 --> 01:04:32,200
- (vzdihne): Kaj so storili?
- Ne, ne. Ni tako.

1097
01:04:32,230 --> 01:04:34,330
     Vzeli so igrače
in darila ter odkorakali dol

1098
01:04:34,370 --> 01:04:37,300
v sirotišnico. Rekli so, da
imel dovolj stvari in hotel

1099
01:04:37,340 --> 01:04:38,840
    da jim dam
ubogim otrokom.

1100
01:04:38,870 --> 01:04:42,110
  nikoli nisem
bil tako ponosen.

1101
01:04:42,140 --> 01:04:44,540
   - Moji fantje so
boljši moški od mene.

1102
01:04:44,580 --> 01:04:48,010
        - Kaj si ti?
o čem govoriš, Thomas?

1103
01:04:48,050 --> 01:04:50,620
- Ali veš, kaj sem naredil
Božič, ko sem bil jaz v njihovih letih?

1104
01:04:50,650 --> 01:04:53,320
Povedal sem očetu
kako zelo sem ga sovražila.

1105
01:04:53,350 --> 01:04:56,190
Zato Krampus
je klical.

1106
01:04:56,220 --> 01:04:58,360
   - Oh, saj veš
Krampus ni pravi.

1107
01:04:58,390 --> 01:05:01,660
- Tako pravijo.
- Kam greš?

1108
01:05:01,690 --> 01:05:05,060
- Popraviti stvari.

1109
01:05:14,940 --> 01:05:17,910
   <i> Božični večer je.
</i>- Tega se dobro zavedam,

1110
01:05:17,940 --> 01:05:20,880
Gospod Kratchet. Prosim,
odgovori na vprašanje.

1111
01:05:20,910 --> 01:05:23,920
- Jaz sem dostavil darila
 v skladišče g. Lyncha.

1112
01:05:23,950 --> 01:05:26,280
    Kaj pa?
- Bili so ukradeni.

1113
01:05:26,320 --> 01:05:30,760
- Ne, niso bili. Gospa McGowan
jih našla v njeni hiši.

1114
01:05:30,790 --> 01:05:32,720
Po umoru gospoda McGowana.

1115
01:05:32,760 --> 01:05:34,990
- Toda zakaj bi jih dostavil
v Lynchevo skladišče?

1116
01:05:35,030 --> 01:05:37,330
- Rekla je, da morajo pomagati
 Dobrodelna akcija g. Lyncha.

1117
01:05:37,360 --> 01:05:39,730
      Nisem imel razloga
verjeti drugače.

1118
01:05:39,760 --> 01:05:42,430
- Zakaj bi to naredila?
    - Ne vem.

1119
01:05:42,470 --> 01:05:45,870
           Morda ona, za razliko od
njen mož je imel dobro srce.

1120
01:05:45,900 --> 01:05:47,940
detektiv,

1121
01:05:47,970 --> 01:05:50,810
      Iskreno nisem vedel
Nekaj sem delal narobe.

1122
01:05:54,810 --> 01:05:56,950
- Oprostite, ker vas motim,
Gospod Kratchet

1123
01:05:56,980 --> 01:05:59,020
Vesel božič.

1124
01:06:04,120 --> 01:06:06,460
- Zakaj bi pomagala
tekmica njenega moža?

1125
01:06:06,490 --> 01:06:08,630
- Bila je a
dobrodelna duša, gospod.

1126
01:06:08,660 --> 01:06:10,600
- Jaz bi bil nagnjen k temu
 to, George, če ne bi bilo

1127
01:06:10,630 --> 01:06:12,600
za čas.

1128
01:06:12,630 --> 01:06:15,700
  Darilo g. Lyncha
še ni bilo objavljeno.

1129
01:06:15,730 --> 01:06:18,270
        Imela je samo
G. Kratchet naredi to

1130
01:06:18,300 --> 01:06:21,240
da bi vpletel g. Lyncha
       pri umoru njenega moža.

1131
01:06:21,270 --> 01:06:24,340
       - Torej je to storila?
- Spet skačeš, George.

1132
01:06:24,380 --> 01:06:27,750
 Severno na Yonge
Ulica, voznik.

1133
01:06:29,750 --> 01:06:31,750
- Z veseljem, gospod.

1134
01:06:46,160 --> 01:06:49,530
- Gospa McGowan?
 - Millicent?

1135
01:06:57,110 --> 01:07:00,350
Kaj počnemo tukaj?

1136
01:07:00,380 --> 01:07:02,980
- Delam, kar inšpektor
        vedno pravi narediti.

1137
01:07:03,010 --> 01:07:05,380
- Sledi denarju.

1138
01:07:09,350 --> 01:07:12,920
- Samo nekaj datotek, ki jih je imel Rankin
nam ne želijo pokazati, gospod.

1139
01:07:14,990 --> 01:07:16,960
- A-HA!

1140
01:07:17,000 --> 01:07:19,560
      Kaj je?
- Vemo, da g. McGowan

1141
01:07:19,600 --> 01:07:22,100
in gospod Lynch sta bila partnerja
ki sta se na koncu razšla.

1142
01:07:22,130 --> 01:07:26,000
Toda gospod Rankin ni
  povej nam o tem.

1143
01:07:29,910 --> 01:07:32,010
- Lovila sem
   po tebi veliko

1144
01:07:32,040 --> 01:07:34,550
na pol poti čez krvavi Toronto.

1145
01:07:34,580 --> 01:07:37,020
- Lepo, da si se nam pridružil,
    gospod Imamo ga.

1146
01:07:37,050 --> 01:07:39,020
- Vsi so bili
partnerji, gospod.

1147
01:07:39,050 --> 01:07:41,590
McGowan, Lynch,
in Rankin.

1148
01:07:41,620 --> 01:07:44,790
  - Na samem začetku, da.
G. Rankin je bil enakovredni partner

1149
01:07:44,820 --> 01:07:47,330
     v prvi družbi
da so trije oblikovali.

1150
01:07:47,360 --> 01:07:49,430
Ko pa posel
 začela počasi,

1151
01:07:49,460 --> 01:07:53,360
  G. Rankin je hotel ven, zato je
prodal svoje deleže v njihovem podjetju

1152
01:07:53,400 --> 01:07:57,040
njim za 100 dolarjev.
   - Ni pametna poteza.

1153
01:07:57,070 --> 01:08:00,240
  - G. McGowan in g. Lynch
zgradil do milijona dolarjev

1154
01:08:00,270 --> 01:08:02,610
podjetje prej
sta se razšla.

1155
01:08:02,640 --> 01:08:05,040
       - In g. Rankin?
- Najboljše, kar so mu lahko ponudili

1156
01:08:05,080 --> 01:08:07,080
 je bil položaj kot
plačan uslužbenec.

1157
01:08:07,110 --> 01:08:10,280
- Dovolj, da postane človek
    zelo, zelo grenak.

1158
01:08:10,320 --> 01:08:13,050
- Opazoval je svoje prijatelje
vsak dan bogatejši in bogatejši

1159
01:08:13,080 --> 01:08:15,820
medtem ko je on nadaljeval
kot slabo plačani knjigovodja.

1160
01:08:15,850 --> 01:08:18,290
- Je Millicent McGowan vpletena?
-Nisem našel nobenih dokazov

1161
01:08:18,320 --> 01:08:21,260
da bi jo povezal s čim od tega.
    - Torej je nedolžna?

1162
01:08:21,290 --> 01:08:23,960
- Ah, to je skakanje
do zaključkov, doktor.

1163
01:08:24,000 --> 01:08:26,300
- G. Rankin bi bil pokonci

1164
01:08:26,330 --> 01:08:28,400
     odgovoriti na to vprašanje,
če bi vedeli kje ga najti.

1165
01:08:28,430 --> 01:08:31,240
 - Pripelji sani okoli,
George. G. Rankin ima dom

1166
01:08:31,270 --> 01:08:33,710
tik izven meja mesta.
         - Ah, no,

1167
01:08:33,740 --> 01:08:36,810
pojdimo in ga rešimo
     nekaj prazničnega veselja.

1168
01:08:36,840 --> 01:08:40,280
- Gospod, pazite na štor!

1169
01:08:42,650 --> 01:08:45,750
- Ooh! ooo

1170
01:08:50,820 --> 01:08:52,820
- Gospodje! Poglej.

1171
01:08:56,660 --> 01:08:58,330
- Živali so
 skladbe, George.

1172
01:08:58,360 --> 01:09:00,470
- Gospod, to ni samo žival.
Povem vam, da so to

1173
01:09:00,500 --> 01:09:03,970
           iste skladbe I
     videl, ko tisti stari potepuh
videl zver na mostu.

1174
01:09:04,000 --> 01:09:07,310
    - Ampak nisi videl
zver. Sam si rekel.

1175
01:09:07,340 --> 01:09:09,970
  - Zavohal sem, gospod.
Bil je ostuden vonj.

1176
01:09:10,010 --> 01:09:13,240
- V redu. Ostani tukaj.
    To bomo rešili.

1177
01:09:15,910 --> 01:09:17,980
- Vzemimo a
pojdi naprej, Crabtree.

1178
01:09:18,020 --> 01:09:20,490
      - Gospod, kaj če
Krampus je notri?

1179
01:09:20,520 --> 01:09:23,550
- Potem mu povemo
ni dobrodošel.

1180
01:09:31,700 --> 01:09:33,670
- Gospod Rankin!

1181
01:09:33,700 --> 01:09:35,670
Policija v Torontu!

1182
01:09:35,700 --> 01:09:38,370
- Ššš! William, poslušaj.

1183
01:09:48,610 --> 01:09:51,220
- Si v redu?

1184
01:09:51,250 --> 01:09:53,450
- Ah! ja

1185
01:09:53,480 --> 01:09:55,450
ja, mislim da.

1186
01:09:55,490 --> 01:09:58,020
- Julia, počakaj.

1187
01:09:58,060 --> 01:10:01,030
Kdo ti je to naredil?
 - Ni bil kdo.

1188
01:10:01,060 --> 01:10:03,060
- Kje je g. Rankin?
  - nimam pojma.

1189
01:10:03,090 --> 01:10:06,260
- Kdo te je pripeljal sem?
  - Bila je pošast.

1190
01:10:06,300 --> 01:10:10,370
      Imelo je rogove,
in imela grozne rdeče oči.

1191
01:10:10,400 --> 01:10:14,140
     - Nimam časa za vilo
zgodbe, gospa McGowan. Resnica.

1192
01:10:14,170 --> 01:10:17,510
- To ti pravim.
         - Ne, Julia,

1193
01:10:17,540 --> 01:10:19,840
     pusti jo.
- (ga. McGowan): Oh!

1194
01:10:19,880 --> 01:10:22,050
     - Najdimo
Najprej g. Rankin.

1195
01:10:22,080 --> 01:10:24,880
Razdelili se bomo.

1196
01:10:26,850 --> 01:10:29,850
- Pazi se zveri.

1197
01:10:43,270 --> 01:10:46,470
- Kriki.

1198
01:10:50,240 --> 01:10:52,210
- Krampus?

1199
01:10:52,240 --> 01:10:55,380
Krampus?!

1200
01:10:59,420 --> 01:11:01,520
Bog!

1201
01:11:01,550 --> 01:11:04,820
- Halo?

1202
01:11:07,960 --> 01:11:09,660
pozdravljena

1203
01:11:25,040 --> 01:11:28,410
- (Crabtree): Spoštovani! doktor!

1204
01:11:28,450 --> 01:11:30,780
Pridi pogledat to.

1205
01:11:41,290 --> 01:11:44,460
- Prav. Mi najboljši
       razdeliti se.

1206
01:11:44,500 --> 01:11:46,560
Zakaj?

1207
01:11:46,600 --> 01:11:49,130
Prepričan sem, da ta bedak to ve
labirint kot njegov žep.

1208
01:11:49,170 --> 01:11:51,640
Če bi bil tukaj,
verjetno ga že zdavnaj ni več.

1209
01:11:51,670 --> 01:11:54,570
- Poleg tega, če se razidemo,
pobral nas bo enega za drugim.

1210
01:11:54,610 --> 01:11:57,040
- George, on je
računovodja.

1211
01:11:57,070 --> 01:12:00,380
- Gospod, lahko bi bil Krampus!
 - Tega ni

1212
01:12:00,410 --> 01:12:03,250
         kot Krampus!
- O čem govoriš?

1213
01:12:03,280 --> 01:12:05,050
  - bom razložil
pozneje. gremo

1214
01:12:37,080 --> 01:12:40,180
- William! William!

1215
01:12:40,220 --> 01:12:43,190
Mislim, da sem nekaj videl.
      - Je on?

1216
01:12:43,220 --> 01:12:45,190
 - Ne vem.
Bilo je nekaj!

1217
01:12:45,220 --> 01:12:47,860
  - Nekaj?
- Ja, nekaj!

1218
01:12:47,890 --> 01:12:51,060
- Kaj za božjega imena
  praviš

1219
01:12:51,100 --> 01:12:53,800
Doktor Ogden?!

1220
01:13:13,150 --> 01:13:15,120
- Gospod?
- Da.

1221
01:13:15,150 --> 01:13:18,920
- Vidim več skladb.
- Tudi jaz jih vidim, George.

1222
01:13:18,960 --> 01:13:22,290
Ne skrbite, to je samo zvijača.

1223
01:13:22,330 --> 01:13:24,330
 - Če je, je
prekleto dober.

1224
01:13:30,770 --> 01:13:32,940
- Zdravnik?

1225
01:13:32,970 --> 01:13:35,370
zdravnik?

1226
01:13:43,680 --> 01:13:45,650
- Ne bi smel
so mi sledili.

1227
01:13:45,680 --> 01:13:47,820
- Krampus?

1228
01:13:49,920 --> 01:13:52,160
- Veš, kaj se zdaj zgodi.

1229
01:13:53,930 --> 01:13:55,990
Večerja.

1230
01:13:56,030 --> 01:13:59,300
- Ti nisi resničen.

1231
01:13:59,330 --> 01:14:02,370
Ti si nič drugega kot pravljica.

1232
01:14:02,400 --> 01:14:06,970
Neumna pravljica!
Zgodba starih žena.

1233
01:14:07,000 --> 01:14:08,970
Murdoch!

1234
01:14:09,010 --> 01:14:11,940
Sledi mojemu glasu. Imam ga!

1235
01:14:11,980 --> 01:14:14,910
- George!
 - Gospod?

1236
01:14:14,950 --> 01:14:16,950
- Poišči Julijo!

1237
01:14:50,750 --> 01:14:53,480
- Oh!

1238
01:14:53,520 --> 01:14:55,490
Videl sem zver.

1239
01:14:55,520 --> 01:14:57,490
- Gospod, obstaja
      nobena zver.

1240
01:14:57,520 --> 01:14:59,690
- Oh, hudiča, Murdoch,
Vem to. Ampak kolikor je

1241
01:14:59,720 --> 01:15:01,690
kar se mene tiče, moški
ki se oblači kot zver

1242
01:15:01,730 --> 01:15:04,230
je dober kot eden.

1243
01:15:04,260 --> 01:15:06,430
- Predvidevam, da ne morem
   trditi s tem.

1244
01:15:06,460 --> 01:15:08,800
- (vzdihne): Sledite mi.

1245
01:15:12,740 --> 01:15:15,070
- Doktor!

1246
01:15:18,810 --> 01:15:20,780
doktor!

1247
01:15:20,810 --> 01:15:23,380
Julija.

1248
01:15:25,380 --> 01:15:28,020
    - George.
- Si v redu?

1249
01:15:28,050 --> 01:15:30,720
- Ah ... Mislim, da ja.

1250
01:15:30,760 --> 01:15:33,890
- Kdo ti je to naredil?
- res nisem videl.

1251
01:15:33,920 --> 01:15:37,060
Ampak tako so tekli.

1252
01:15:37,090 --> 01:15:40,330
- Ste prepričani, da ste v redu?
          - Ja, pojdi.

1253
01:15:40,360 --> 01:15:43,130
- Ostani tukaj.

1254
01:15:43,170 --> 01:15:45,140
- Gospod!

1255
01:15:45,170 --> 01:15:48,270
nehaj!

1256
01:15:48,310 --> 01:15:50,270
- Ja! nehaj!

1257
01:15:50,310 --> 01:15:52,910
    - Poišči Julijo.
- Bodi previden, Murdoch.

1258
01:15:52,940 --> 01:15:55,680
- Halo?

1259
01:15:55,710 --> 01:15:58,180
pozdravljena

1260
01:16:02,150 --> 01:16:04,760
Krampus? OH!!

1261
01:16:30,110 --> 01:16:32,980
- Millicent! Stop
kaj delaš!

1262
01:16:33,020 --> 01:16:35,450
- Ali nisi pameten.

1263
01:16:35,490 --> 01:16:37,790
- Ti si morilec, Millicent.

1264
01:16:37,820 --> 01:16:40,190
- Nisem imel izbire.

1265
01:16:40,220 --> 01:16:42,790
Mož me je ropal
slepi. Daje svoj denar stran

1266
01:16:42,830 --> 01:16:45,130
        do poležavanj.
- Trije policisti so

1267
01:16:45,160 --> 01:16:47,160
tukaj Nikoli ne boš
pobegni s tem.

1268
01:16:47,200 --> 01:16:50,870
- Oh, mislim, da bom. Razen če
lahko hodiš skozi ogenj.

1269
01:16:50,900 --> 01:16:53,800
- Ne!

1270
01:16:57,370 --> 01:16:59,340
  Škoda, da ne
zdi se, da deluje.

1271
01:16:59,380 --> 01:17:02,750
Uboga punčka z vžigalicami.

1272
01:17:22,230 --> 01:17:24,270
 Ja!
- Oh!

1273
01:17:26,070 --> 01:17:29,040
  - Ali potrebujete
roko, doktor?

1274
01:17:29,070 --> 01:17:31,010
- Mislim, da sem to pokril.

1275
01:17:33,140 --> 01:17:35,910
- Vedno sem užival v dobrem
   božični punč.

1276
01:17:35,950 --> 01:17:39,880
- Tudi jaz, inšpektor. Tudi jaz.

1277
01:17:46,560 --> 01:17:48,430
- Nehaj!
- Huh!

1278
01:18:44,580 --> 01:18:48,090
- Pusti ali te bom ubil.
- Zelo dvomim v to.

1279
01:18:53,260 --> 01:18:55,860
     - Gospod Rankin je to rekel
moj mož je bankrotiral.

1280
01:18:55,890 --> 01:18:57,930
  Da je šel
da me spravi v revščino.

1281
01:18:57,960 --> 01:19:00,900
- Skoraj ne izgledaš revno.
 - Podariti, kar je

1282
01:19:00,930 --> 01:19:03,630
upravičeno moj do
nezasluženo! Imel sem dovolj!

1283
01:19:03,670 --> 01:19:06,740
 - Vaš mož je bil goljuf
in tat. Imel pa ga je dovolj

1284
01:19:06,770 --> 01:19:08,810
denarja za življenje in
veliko zate. Videl sem njegove knjige.

1285
01:19:08,840 --> 01:19:10,770
- To ni tisto
 G. Rankin je rekel.

1286
01:19:10,810 --> 01:19:13,010
- Igral te je kot
stari klavir, gospa.

1287
01:19:13,040 --> 01:19:15,210
- In ti naredil dodatek
do dveh umorov.

1288
01:19:15,250 --> 01:19:17,780
   - Nisem imel kaj početi
z umorom gospoda Lyncha.

1289
01:19:17,820 --> 01:19:20,020
  prisežem
- No, potem

1290
01:19:20,050 --> 01:19:22,790
se bomo morali zadovoljiti z vašim
sodelovati pri umoru vašega moža.

1291
01:19:22,820 --> 01:19:24,420
      - Povzročili ste
Dovolj težav, g. Rankin.

1292
01:19:24,460 --> 01:19:26,760
- Predvidevam, da ne
želiš slišati mojo stran.

1293
01:19:26,790 --> 01:19:28,160
- Ne posebej. št.
      - Lagal si!

1294
01:19:28,190 --> 01:19:32,130
 - Gospa McGowan!
- Spravi jo stran od mene.

1295
01:19:32,160 --> 01:19:34,570
- Rekel si mi, da je brez denarja!

1296
01:19:34,600 --> 01:19:37,030
 - Lagal sem.
- Lagal si!?

1297
01:19:37,070 --> 01:19:39,240
    Pomagal sem ti
ubij mojega moža!

1298
01:19:39,270 --> 01:19:41,270
- Tega ne bi naredil
če ne bi hotel.

1299
01:19:41,310 --> 01:19:44,480
- Pravkar si nameraval oditi
jaz tam, kajne? Ti si bil

1300
01:19:44,510 --> 01:19:47,140
nikoli se ne vrne zame.
     - Zakaj bi?

1301
01:19:47,180 --> 01:19:50,910
Bil si tako slab kot on.
   Kot so bili vsi.

1302
01:19:50,950 --> 01:19:54,320
   Hujša je od mene.
- Oh, dvomim v to. Poskušal si

1303
01:19:54,350 --> 01:19:57,350
terorizirati celo mesto.
      - Prekoračitev mesta

1304
01:19:57,390 --> 01:19:59,520
s pohlepom
in lažno veselje.

1305
01:19:59,560 --> 01:20:02,460
Zaslužilo si je.
Vsi si to zaslužite.

1306
01:20:02,490 --> 01:20:04,860
In se valjaš
v slabosti in pokvarjenosti

1307
01:20:04,900 --> 01:20:08,670
in krutost do sočloveka.
In oblecite se vsi

1308
01:20:08,700 --> 01:20:11,940
 v lažni pobožnosti in nagradi
sami na božični dan.

1309
01:20:11,970 --> 01:20:15,270
(zasmejan): Jaz sem Krampus

1310
01:20:15,310 --> 01:20:17,540
  in sovražim vse te
ki praznujejo božič.

1311
01:20:17,570 --> 01:20:20,040
Sovražim kaj
pomeni.

1312
01:20:20,080 --> 01:20:22,980
To je praznik
za hinavce

1313
01:20:23,010 --> 01:20:25,080
kjer je brezbožnik
se lahko pretvarja, da je pobožen,

1314
01:20:25,120 --> 01:20:28,620
pohlepni lahko
pretvarjati se velikodušnega.

1315
01:20:28,650 --> 01:20:30,750
Ljudje, kot sem jaz,
na koncu ostanemo brez ničesar.

1316
01:20:30,790 --> 01:20:33,060
Pod noge nam mečeš drobtine in
naj bi bili hvaležni.

1317
01:20:33,090 --> 01:20:35,690
Sovražim to!

1318
01:20:35,730 --> 01:20:37,900
Veš kaj?

1319
01:20:40,060 --> 01:20:42,830
smiliš se mi
  - In zakaj tako?

1320
01:20:42,870 --> 01:20:44,740
- Počutil bi se bolje, če bi
merjen božič s čim

1321
01:20:44,770 --> 01:20:47,400
   lahko daš...
ne tisto, kar lahko dobite.

1322
01:20:47,440 --> 01:20:51,080
Vsaj toplo vam bo
Božični večer v celicah.

1323
01:20:51,110 --> 01:20:54,350
Bodi hvaležen za to.

1324
01:21:17,070 --> 01:21:19,670
- Vesel božič, doktor.

1325
01:21:19,700 --> 01:21:22,310
  - (s tihim smehom):
Vesel božič, detektiv.

1326
01:21:24,940 --> 01:21:28,080
- Predvidevam, da bo George
čakati pri drevesu.

1327
01:21:36,720 --> 01:21:39,420
   - George?
- Kje je?

1328
01:21:39,460 --> 01:21:41,790
- nimam pojma.

1329
01:21:47,530 --> 01:21:50,730
<i>"Hvala za božični večer.
</i> <i> Uživajte v jutru.</i>

1330
01:21:50,770 --> 01:21:53,270
<i>Veliko spoštovanje.
George Crabtree."</i>

1331
01:21:53,300 --> 01:21:55,910
- Pomaranče.

1332
01:21:55,940 --> 01:21:58,440
- Oh, lepo!

1333
01:21:58,480 --> 01:22:00,610
Kaj je to?

1334
01:22:00,640 --> 01:22:03,910
(nasmejan): Razpiralec reber!

1335
01:22:03,950 --> 01:22:06,120
- Tvoje je postajalo
star in zarjavel.

1336
01:22:06,150 --> 01:22:08,850
- Prekomerna uporaba, si predstavljam. Hvala.

1337
01:22:10,690 --> 01:22:13,360
In to sem dal narediti
posebej zate.

1338
01:22:21,500 --> 01:22:23,800
   - Moj klobuk?
- Za drevo!

1339
01:22:23,830 --> 01:22:26,800
- Oh! Hvala.

1340
01:22:26,840 --> 01:22:29,610
Ali gremo
v bolnišnico?

1341
01:22:29,640 --> 01:22:31,840
- Čez trenutek.

1342
01:22:34,240 --> 01:22:37,820
- Oh, tega ne potrebuješ.

1343
01:22:40,850 --> 01:22:43,350
Morali bi iti.

1344
01:22:53,600 --> 01:22:57,230
- Kako si našel trgovino z igračami?
odprto tako pozno na božični večer?

1345
01:22:57,270 --> 01:22:59,670
- Ni bilo ravno odprto.
         - Kaj--?

1346
01:22:59,700 --> 01:23:02,470
  Vlomil sem. Odšel sem
dovolj za pokritje stroškov.

1347
01:23:02,510 --> 01:23:05,380
Izrezal bom
       za malo.

1348
01:23:05,410 --> 01:23:08,110
- Oh, zelo dvomim
gostilne so danes odprte.

1349
01:23:08,150 --> 01:23:11,180
- Ne grem v pub. The
fantje so na misiji

1350
01:23:11,220 --> 01:23:13,180
     danes zjutraj;
Mislil sem, da bom sodeloval.

1351
01:23:13,220 --> 01:23:15,550
Se vidimo ob kosilu.

1352
01:23:17,350 --> 01:23:20,390
- Imenujejo se inkubatorji.

1353
01:23:20,420 --> 01:23:23,260
   Dostavili bodo
varno, regulirano ogrevanje.

1354
01:23:23,290 --> 01:23:26,730
- Moj mož mi zagotavlja, da bodo
      delo in rešiti mnoga življenja.

1355
01:23:26,760 --> 01:23:29,400
     - Hvala.
- Hvala gospodični Pickford.

1356
01:23:29,430 --> 01:23:32,240
Ona je tvoja prvakinja.
- Vsak, ki nam pomaga

1357
01:23:32,270 --> 01:23:35,840
 z našim delom je prvak.
- Hvala, detektiv Murdoch

1358
01:23:35,870 --> 01:23:38,580
in doktor Ogden.
Vesel božič.

1359
01:23:40,580 --> 01:23:43,010
- Vesel božič. Izvolite.

1360
01:23:43,050 --> 01:23:45,220
Vesel božič.

1361
01:23:45,250 --> 01:23:47,380
- Fantje!

1362
01:23:47,420 --> 01:23:50,350
- Ah, gospod! Mislil sem, da boš
   domov s svojo družino.

1363
01:23:50,390 --> 01:23:52,760
- Imel bom dovolj časa
za mojo družino pozneje danes.

1364
01:23:52,790 --> 01:23:55,230
    Kje je Higgins?
- Vaba Elsie McVie

1365
01:23:55,260 --> 01:23:57,230
je bilo preveč.
  - Ha ha!

1366
01:23:57,260 --> 01:23:59,400
Ne morem kriviti fanta, da je poskušal.

1367
01:23:59,430 --> 01:24:01,230
- Hvala, da ste prišli,
Inšpektor. veš,

1368
01:24:01,270 --> 01:24:03,200
Božični čas je poseben
čas, ko lahko vsi...

1369
01:24:03,230 --> 01:24:05,540
 - Jackson, dovolj.
Tukaj sem, kajne?

1370
01:24:05,570 --> 01:24:08,910
- Res ste, inšpektor.
Oh, kdo hoče tega velikega?

1371
01:24:11,110 --> 01:24:13,780
- Res je nekaj posebnega
    čas, kajne?

1372
01:24:13,810 --> 01:24:16,880
Dobrodelne donacije,
narediti nekaj dobrega.

1373
01:24:16,910 --> 01:24:20,720
  To je kot da
lahko resnično čutiš

1374
01:24:20,750 --> 01:24:23,250
čarovnija -

1375
01:24:23,290 --> 01:24:25,860
- Od kod je to prišlo?

1376
01:24:25,890 --> 01:24:27,790
- Oh, mislim, da imam idejo.

1377
01:24:27,820 --> 01:24:31,900
- Ali zdaj, veliki detektiv?

1378
01:24:34,700 --> 01:24:36,730
 - Oh, in mislim
potrebuje aretacijo.

1379
01:24:36,770 --> 01:24:39,200
- Ne! William.

1380
01:24:49,110 --> 01:24:52,120
- Zmanjkuje nam.
 - To lahko vidim.

1381
01:24:52,150 --> 01:24:54,350
- Izgleda kot mogočni
Higgins je udaril.

1382
01:24:58,690 --> 01:25:02,030
- Higgins! Najboljše v sezoni.

1383
01:25:02,060 --> 01:25:05,100
- In tebi, George.
 - Torej Elsie McVie...

1384
01:25:05,130 --> 01:25:07,160
- Zagovorjeno
že, očitno.

1385
01:25:07,200 --> 01:25:09,800
- To je škoda, Henry.
       - V redu je,

1386
01:25:09,830 --> 01:25:11,970
Priložena kamera
bolj laskavo sliko

1387
01:25:12,000 --> 01:25:14,170
       kot realnost.
- Ha ha ha! No, pridruži se nam.

1388
01:25:14,200 --> 01:25:16,510
- Bom! Ampak najprej,

1389
01:25:16,540 --> 01:25:19,640
obstaja nekdo, ki bi ga rad
da se srečaš.

1390
01:25:19,680 --> 01:25:23,050
- Presenečenje. veselo
Božič, Georgie!

1391
01:25:23,080 --> 01:25:26,120
- Teta Azalia! Teta Ivy!

1392
01:25:26,150 --> 01:25:27,820
         Mislil sem -
- Hitro smo te ujeli!

1393
01:25:27,850 --> 01:25:30,590
Vesel božič, Georgie.
         - Gospod!

1394
01:25:30,620 --> 01:25:33,160
Moje tete! Prišli so!
 - Ja, to vidim!

1395
01:25:33,190 --> 01:25:35,290
Pozdravljene dame!

1396
01:25:35,330 --> 01:25:37,390
Zdi se, da smo
prišel prepozno.

1397
01:25:37,430 --> 01:25:39,400
- Uh, ja, gospod, uh ...

1398
01:25:39,430 --> 01:25:41,400
več otrok kot
darila, se bojim.

1399
01:25:41,430 --> 01:25:43,370
- Kaj pa ti?

1400
01:25:45,640 --> 01:25:47,670
- Božanski. kje
  so prišli od?

1401
01:25:47,700 --> 01:25:51,640
- Je pomembno?

1402
01:25:51,680 --> 01:25:55,010
- Ooh! Božič
res je tukaj.

1403
01:25:55,050 --> 01:25:57,880
- Teta Azalia!

1404
01:25:57,910 --> 01:26:00,750
- V redu, kdo ne
 imaš že darilo?

1405
01:26:02,750 --> 01:26:05,560
- Tukaj je lepa zate.
       - Izvolite!

1406
01:26:07,360 --> 01:26:10,360
- Hvala,
hvala zate.

1407
01:26:10,390 --> 01:26:12,600
In tebi:
Vesel božič!

1408
01:26:16,270 --> 01:26:19,000
- Si videl to?

1409
01:26:19,040 --> 01:26:21,100
- Videti kaj?

1410
01:26:21,140 --> 01:26:23,670
 -Videl si ga.
Vem, da si.

1411
01:26:23,710 --> 01:26:27,240
- Vesel božič!

1412
01:27:34,640 --> 01:27:38,750
SETTE inc.


