1
00:01:28,464 --> 00:01:29,590
אני מרגיש כמו

2
00:01:30,800 --> 00:01:32,885
יש לנו מה לומר אחד לשני.

3
00:01:33,677 --> 00:01:35,554
כן, אנחנו כן.

4
00:01:36,847 --> 00:01:37,765
אז,

5
00:01:39,058 --> 00:01:41,769
למה עזבת בלי לשמוע אותי?

6
00:01:42,186 --> 00:01:44,814
כל אחד יכול היה לדעת
עשית וידוי על אהבה.

7
00:01:44,897 --> 00:01:46,732
עשיתי וידוי על אהבה

8
00:01:48,359 --> 00:01:49,568
עבורך.

9
00:01:52,029 --> 00:01:53,656
-מַה?
-כלומר,

10
00:01:53,739 --> 00:01:56,742
למה שתתעצבן ותעזוב
לפני ששמעת הכל?

11
00:01:56,826 --> 00:01:59,495
-הודאת בבירור...
<i>-יש לי רגשות...</i>

12
00:01:59,578 --> 00:02:02,581
אני אוהב את יון יי-ג'ון.

13
00:02:10,798 --> 00:02:12,633
זה היה בשבילי?

14
00:02:13,801 --> 00:02:15,845
לא היה לי מושג.
לא הבנתי את המצב.

15
00:02:23,644 --> 00:02:24,520
אני מצטער.

16
00:02:32,027 --> 00:02:33,112
האוטובוס כאן.

17
00:02:34,780 --> 00:02:35,823
בוא איתי.

18
00:02:36,323 --> 00:02:37,199
אִיתְךָ?

19
00:02:39,785 --> 00:02:40,911
לשניים.

20
00:02:41,662 --> 00:02:42,705
בֶּאֱמֶת?

21
00:02:46,959 --> 00:02:48,419
לשבת מאחור זה הכי טוב.

22
00:02:49,044 --> 00:02:50,004
אני רואה.

23
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
-היית פעם באוטובוס?
-כַּמוּבָן.

24
00:02:57,011 --> 00:02:59,430
-תנוח קצת.
-אתה כבר הולך הביתה?

25
00:03:00,139 --> 00:03:02,182
מכיוון שאתה כאן, למה שלא תיכנס?

26
00:03:02,266 --> 00:03:03,183
רגע,

27
00:03:04,310 --> 00:03:05,311
האם זה משהו כמו

28
00:03:06,896 --> 00:03:08,981
"אתה רוצה להיכנס
לאטריות אינסטנט?"

29
00:03:09,231 --> 00:03:10,399
כְּלָל לֹא.

30
00:03:10,900 --> 00:03:12,818
בסרט שבו אמרו את זה,

31
00:03:12,902 --> 00:03:14,403
גבר ואישה בוגרים

32
00:03:14,486 --> 00:03:16,447
-הסתיים...
-הסתיים?

33
00:03:18,032 --> 00:03:21,118
אפילו זה לא היה לי בראש.
מה אתה אומר?

34
00:03:21,619 --> 00:03:23,871
-אלוהים אדירים...
-כן, עשית.

35
00:03:24,330 --> 00:03:25,414
ברור שעשית זאת.

36
00:03:25,497 --> 00:03:27,958
אחרת, למה שהאוזניים שלך יהפכו לאדומות?

37
00:03:28,292 --> 00:03:29,460
הם לא אדומים.

38
00:03:30,169 --> 00:03:31,712
אני אפילו לא אוכל אטריות אינסטנט.

39
00:03:32,671 --> 00:03:33,797
זה מבאס.

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,343
כי היו לי הרבה דברים בראש.

41
00:03:37,801 --> 00:03:38,636
מַה?

42
00:03:39,219 --> 00:03:40,512
אני רוצה ללכת לבתי קפה

43
00:03:40,596 --> 00:03:43,474
ולראות סרטים איתך,
לא כמנכ"ל יון,

44
00:03:43,557 --> 00:03:44,892
-אבל כמו יי-ג'ון.
-יָמִינָה.

45
00:03:45,351 --> 00:03:48,479
רציתי לעשות דברים רגילים
שאנשים אחרים עושים.

46
00:03:48,562 --> 00:03:50,314
-אני רואה.
-יש לי רשימה

47
00:03:51,065 --> 00:03:52,399
עם כ-150 פריטים.

48
00:03:52,483 --> 00:03:54,652
זה הרבה דברים שרצית לנסות.

49
00:03:56,779 --> 00:03:58,864
-בוא נשמע אותם.
-זה אחד מהם.

50
00:03:59,490 --> 00:04:02,868
מלווה אותך בבטחה הביתה בתור יי-ג'ון,
לא כמנכ"ל.

51
00:04:03,285 --> 00:04:04,578
זהו?

52
00:04:05,996 --> 00:04:07,498
-מה עוד?
-בוא נראה.

53
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
יש לי כל כך הרבה.

54
00:04:09,708 --> 00:04:11,919
רוכבים ביחד על אופניים,

55
00:04:12,252 --> 00:04:13,879
ללכת למסעדות טובות,

56
00:04:14,129 --> 00:04:15,965
לצלם הרבה תמונות,

57
00:04:16,256 --> 00:04:17,758
ולצאת לטיול ביחד.

58
00:04:19,218 --> 00:04:21,345
אם כבר מדברים על זה,
אתה רוצה ללכת מחר?

59
00:04:21,720 --> 00:04:23,472
-מָחָר?
-בוא נעשה את זה.

60
00:04:25,224 --> 00:04:30,020
למרות שאני עסוק גם בסופי שבוע
ש-24 שעות זה לא מספיק...

61
00:04:30,104 --> 00:04:32,106
-אתה מסרב?
-אמרתי "למרות."

62
00:04:32,189 --> 00:04:33,524
אל תנתק אותי.

63
00:04:34,608 --> 00:04:37,027
בכל מקרה, אפנה זמן בשבילך.

64
00:04:40,990 --> 00:04:41,949
נתראה מחר.

65
00:04:43,909 --> 00:04:44,785
בְּסֵדֶר.

66
00:04:49,331 --> 00:04:50,207
נתראה מחר!

67
00:04:59,550 --> 00:05:01,760
{\an8}פרק 10

68
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
{\an8}אני צריך

69
00:05:30,080 --> 00:05:31,874
{\an8}לפחות תלבש את הניקוי היבש.

70
00:05:35,085 --> 00:05:37,171
אבל אני לא הולך לעבוד.

71
00:05:38,589 --> 00:05:39,631
זֶה.

72
00:05:44,011 --> 00:05:45,095
זה חמוד.

73
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
בְּסֵדֶר.

74
00:05:47,347 --> 00:05:48,182
<i>לא!</i>

75
00:05:51,143 --> 00:05:52,269
זה לא יצליח.

76
00:05:53,187 --> 00:05:54,188
גם זה לא יעזור!

77
00:05:57,024 --> 00:05:58,692
אני נראית לבושה מדי!

78
00:05:58,776 --> 00:06:02,529
הגעתי מוקדם בבוקר
לצפות בכאב העין הזה.

79
00:06:02,613 --> 00:06:05,115
כמה זה מתגמל?

80
00:06:06,033 --> 00:06:08,786
יש לה 150 דברים
היא רוצה לעשות איתי.

81
00:06:10,079 --> 00:06:13,165
מכיוון שזה הדייט הראשון שלנו, כדאי שנלך
איפשהו בחו"ל שהוא קרוב.

82
00:06:13,248 --> 00:06:16,502
אתה לא מתכוון להציע
לוקח את המטוס הפרטי, נכון?

83
00:06:16,585 --> 00:06:18,504
האם לנסוע לחו"ל קצת יותר מדי?

84
00:06:18,587 --> 00:06:20,547
אז נישאר בתוך הארץ.

85
00:06:20,631 --> 00:06:21,715
חוף באי ג'ג'ו?

86
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
צופים בזיקוקים על יאכטה?

87
00:06:24,218 --> 00:06:26,595
אתם תקפיאו את התחת.
כמה מרגש!

88
00:06:27,346 --> 00:06:28,972
אנחנו יכולים לעשות את זה כשמתחמם יותר.

89
00:06:29,515 --> 00:06:32,184
אני לא יכול ללכת בידיים ריקות.
אני אקנה לה מתנה קטנה.

90
00:06:32,267 --> 00:06:35,270
אל תגיד לי שאתה תקנה הכל
אתה רואה בבוטיק

91
00:06:35,354 --> 00:06:37,981
ותגיד לה "הרגע הרמתי את זה".
אלוהים, מר יון!

92
00:06:38,065 --> 00:06:41,568
אני יודע שאתה קומץ,
אבל אתה לא יכול ללכת לזרוק כסף.

93
00:06:41,652 --> 00:06:44,780
אני רוצה להיראות מגניב בדייט הראשון שלנו!

94
00:06:44,863 --> 00:06:47,407
לא כדאי לעשות משהו
זה יקרב אותך?

95
00:06:47,491 --> 00:06:50,244
משהו מזדמן ומהנה
שבו אתה יכול לדבר הרבה.

96
00:06:50,327 --> 00:06:51,370
לָצֵאת.

97
00:06:52,788 --> 00:06:54,665
אתה מרצה לי מתי זרקו אותך?

98
00:07:01,338 --> 00:07:02,172
טֶרֶם.

99
00:07:02,714 --> 00:07:04,925
בבקשה תן לי להתכונן לצאת לדייט.

100
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
בניגוד אליך, אני לא דחיתי.

101
00:07:07,094 --> 00:07:08,470
עוד לא זרקו אותי!

102
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
עדיין יש לי סיכוי!

103
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
יש לי הכל?

104
00:07:25,487 --> 00:07:27,072
אני בטוח שכן.

105
00:07:27,156 --> 00:07:30,284
לא צריך לראות אותי בחוץ.
עיין בהסכם סיום הנישואין.

106
00:07:30,868 --> 00:07:34,037
הסכמנו על הכל מראש.
בנוסף, כבר חתמת על זה.

107
00:07:34,121 --> 00:07:35,539
למה אתה חושב שהתקשרתי אליך?

108
00:07:37,166 --> 00:07:39,543
יש שתי דרכים
לעצבן עורך דין טוב.

109
00:07:39,626 --> 00:07:42,087
האחת, לגרום להם לבדוק חוזה
זה הושלם.

110
00:07:42,171 --> 00:07:44,673
שניים, חוזה ללא רבב ש...

111
00:07:45,132 --> 00:07:47,551
רגע, הכנת את זה?
איפה המנהל צ'וי?

112
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
היא פרשה.

113
00:07:52,514 --> 00:07:53,640
מר יון.

114
00:07:55,184 --> 00:07:56,476
אני מצטער, אדוני.

115
00:08:06,195 --> 00:08:08,155
<i>היא מכרה את המידע שלי ל-Na-jung.</i>

116
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
<i>היא ראתה את הגנן</i>
<i>התעסקות בחלב.</i>

117
00:08:12,242 --> 00:08:14,077
מתי נא-ג'ונג יפסיק את הטירוף הזה?

118
00:08:16,622 --> 00:08:18,957
אז מהן הדרכים הטובות
לעצבן עורך דין טוב?

119
00:08:19,374 --> 00:08:21,043
יָמִינָה. שניים, חוצפה--

120
00:08:21,126 --> 00:08:22,044
זה מעניין.

121
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
-אני עדיין מדבר. היי.
-ביי.

122
00:08:23,670 --> 00:08:25,297
הישאר כאן ועיין במסמך.

123
00:08:25,380 --> 00:08:29,843
שניים, חוזה ללא רבב
ללא סיבה טובה!

124
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
חתן
KIM GYU-MIN

125
00:08:50,948 --> 00:08:52,407
{\an8}כלה
לי היי-ג'ונג

126
00:08:53,617 --> 00:08:55,410
מה הייתי אמור לעשות? דאגתי!

127
00:08:55,494 --> 00:08:59,289
אני מפחדת שתשימי את עצמך
בסכנה על ידי ידיעת יתר!

128
00:09:02,209 --> 00:09:03,794
לא היה לך מספיק?

129
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
אתה רוצה לסמוך שוב על גבר?

130
00:09:06,338 --> 00:09:07,798
להיות שולל פעם אחת זה מספיק.

131
00:09:14,012 --> 00:09:14,930
סֶרֶן.

132
00:09:15,889 --> 00:09:18,392
יון יי-ג'ון נפרד מהנישואים
בגללי.

133
00:09:19,643 --> 00:09:21,395
אתה משגע אותי.

134
00:09:21,478 --> 00:09:24,564
את חושבת שאת גיבורה, נכון?

135
00:09:24,648 --> 00:09:28,610
כן, בגלל זה
אני אחראי עליו עכשיו.

136
00:09:29,027 --> 00:09:30,362
אלוהים אדירים.

137
00:09:30,445 --> 00:09:33,865
אני רציני. אין דרך חזרה עכשיו.

138
00:09:33,949 --> 00:09:36,535
אני באמת רוצה לתפוס את נה מאן-סוק.

139
00:09:36,618 --> 00:09:38,078
אני אוריד את הטמבל

140
00:09:38,620 --> 00:09:39,913
שפגע ביון יי-ג'ון.

141
00:09:42,249 --> 00:09:43,959
היי, ג'ה-הי.

142
00:09:44,042 --> 00:09:46,878
אני ארוע על הברכיים ואתחנן.

143
00:09:46,962 --> 00:09:48,922
אמרת לי ביום הראשון שנפגשנו

144
00:09:49,006 --> 00:09:50,590
לתפוס את האשם ויהי מה.

145
00:09:50,674 --> 00:09:54,303
חרטתי את המילים האלה על לבי.

146
00:09:54,386 --> 00:09:57,556
בדיוק העליתי הצגה
לפניכם חבר'ה.

147
00:09:57,639 --> 00:09:59,266
לא היית צריך לקחת את זה ללב.

148
00:09:59,349 --> 00:10:02,019
כבר עשיתי, בלי קשר
אם היית מעמיד פנים או לא.

149
00:10:02,728 --> 00:10:05,355
נא לבטל את המשיכה.

150
00:10:06,148 --> 00:10:08,108
אני אגלה את האמת למר יון

151
00:10:08,191 --> 00:10:10,569
ולבקש את שיתוף הפעולה שלו. אָנָא.

152
00:10:32,924 --> 00:10:33,842
לִפְעוֹר.

153
00:10:56,865 --> 00:10:58,200
תעשה סימן V.

154
00:11:21,181 --> 00:11:23,141
אני מניח שלא צילמת.

155
00:11:23,225 --> 00:11:25,477
לא התכוונתי לצלם.

156
00:11:26,395 --> 00:11:29,314
שאלו אותי
כדי לבדוק את ביצועי המצלמה.

157
00:11:29,773 --> 00:11:31,525
הם יכלו לבדוק את זה בעצמם.

158
00:11:31,608 --> 00:11:33,026
חכה שנייה.

159
00:11:37,030 --> 00:11:38,073
אתה נראה מגניב היום.

160
00:11:38,990 --> 00:11:39,908
בֶּאֱמֶת?

161
00:11:41,410 --> 00:11:44,996
זה לא כאילו התלבשתי
במיוחד להיום.

162
00:11:46,164 --> 00:11:47,791
זה קצת חבל.

163
00:11:48,333 --> 00:11:49,501
אתה תשתנה בכל מקרה.

164
00:11:50,085 --> 00:11:51,002
מַה?

165
00:11:53,171 --> 00:11:54,631
נא להחליף.

166
00:11:54,714 --> 00:11:55,924
מה אנחנו עושים כאן?

167
00:11:56,007 --> 00:11:58,510
-זה חדר ההלבשה של הגברים.
-האם אני באמת חייב?

168
00:11:58,593 --> 00:12:00,053
תמיד רציתי לעשות את זה.

169
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
לא.

170
00:12:02,013 --> 00:12:03,807
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

171
00:12:03,890 --> 00:12:06,268
מה אם יקרה משהו
בזמן שאני לא בסביבה?

172
00:12:06,351 --> 00:12:10,439
למה אנחנו צריכים לעשות את זה
בדייט הראשון שלנו?

173
00:12:10,522 --> 00:12:12,023
עָדִין!

174
00:12:12,899 --> 00:12:13,942
תקשיב לי קודם.

175
00:12:15,152 --> 00:12:16,319
אז,

176
00:12:16,403 --> 00:12:20,240
אני רוצה לעשות דברים שזוגות אחרים עושים
במקום זה.

177
00:12:20,323 --> 00:12:22,284
יש כל כך הרבה דברים נורמליים שאנחנו יכולים לעשות!

178
00:12:22,367 --> 00:12:24,786
זוגות אחרים עושים זאת גם כן.

179
00:12:24,870 --> 00:12:26,997
והתעוררתי מוקדם
להתכונן להיום.

180
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
עָדִין.

181
00:12:29,499 --> 00:12:30,584
מה עם זה?

182
00:12:31,209 --> 00:12:32,127
זֶה?

183
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
אנחנו יכולים לעשות את זה כל היום,

184
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
אז לך ותחליף עכשיו.

185
00:12:37,632 --> 00:12:39,885
קדימה. ילד טוב.

186
00:12:43,763 --> 00:12:44,890
טוּב לֵב.

187
00:12:45,515 --> 00:12:48,852
אבל אני חושב ששכחת לעשות משהו.

188
00:12:48,935 --> 00:12:49,769
מַה?

189
00:12:51,354 --> 00:12:52,397
בִּרְצִינוּת?

190
00:12:53,398 --> 00:12:54,608
לא משנה.

191
00:12:57,736 --> 00:12:58,945
אתה נראה נהדר.

192
00:12:59,362 --> 00:13:01,490
רציתי ללבוש בגדי ספורט תואמים.
נֶחְמָד.

193
00:13:01,573 --> 00:13:02,991
למה אנחנו צריכים את כל זה?

194
00:13:03,074 --> 00:13:05,494
אתה יכול פשוט להיות סביבי
למקרה שמשהו יקרה.

195
00:13:05,577 --> 00:13:08,079
אני לא יכול להיות לידך כל הזמן, נכון?

196
00:13:08,163 --> 00:13:10,373
ואני פוטרתי בתור המזכירה שלך.

197
00:13:10,457 --> 00:13:12,125
אני יכול להחזיר אותך לתפקיד.

198
00:13:12,209 --> 00:13:13,835
אז אל תדאג.

199
00:13:13,919 --> 00:13:17,088
אם יקרה משהו
כשאני לא בסביבה,

200
00:13:17,172 --> 00:13:19,257
אני אהפוך את כל העולם הזה.

201
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
למה אתה כזה...

202
00:13:21,676 --> 00:13:23,220
בסדר, בוא נעשה את זה.

203
00:13:23,720 --> 00:13:25,305
לפני שאתה הופך את זה.

204
00:13:26,723 --> 00:13:29,768
בריחה היא
הפעולה החשובה ביותר במשבר.

205
00:13:29,851 --> 00:13:33,563
אל תנסה להילחם.
פשוט הימנע מעימותים בכל מחיר.

206
00:13:33,647 --> 00:13:34,981
לא אמרתי לך?

207
00:13:35,524 --> 00:13:38,944
זה לא שאני לא יכול להילחם.
אני בוחרת שלא.

208
00:13:40,403 --> 00:13:42,489
-קדימה.
-אתה יכול לספוג?

209
00:13:42,572 --> 00:13:43,406
כֵּן.

210
00:13:44,449 --> 00:13:45,617
אני לא אלך בקלות.

211
00:14:01,424 --> 00:14:04,177
כמו שאמרתי, זה לא שאני לא יכול...

212
00:14:07,806 --> 00:14:09,516
מתי הגעת לכאן?

213
00:14:12,352 --> 00:14:13,853
אמרתי לך קודם.

214
00:14:13,937 --> 00:14:17,440
אל תנסה להילחם. לברוח מהמצב.

215
00:14:19,276 --> 00:14:20,235
זה...

216
00:14:21,570 --> 00:14:23,154
זה לא דייט.

217
00:14:31,204 --> 00:14:33,999
לא פלא שהוא גרם לי להישאר
עם איזה תירוץ עלוב.

218
00:14:44,050 --> 00:14:46,011
למה לעזאזל אתה כאן?

219
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
ציפית למישהו אחר?

220
00:14:48,054 --> 00:14:49,598
למה אתה עושה פוזות?

221
00:14:49,681 --> 00:14:50,640
זה מפנה.

222
00:14:54,144 --> 00:14:58,064
היי-ג'ונג, שהוא יפה במשרד
ויפה בבית של מישהו אחר,

223
00:14:58,148 --> 00:15:00,191
מתי אתה מתכנן
להפסיק לכעוס עליי?

224
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
באותו היום,

225
00:15:05,196 --> 00:15:06,448
כשהיית בסכנה,

226
00:15:07,240 --> 00:15:08,617
הבנתי איך אני מרגיש.

227
00:15:10,118 --> 00:15:11,953
אז אני אעשה את אותה בחירה שוב.

228
00:15:12,412 --> 00:15:14,497
אני אשמור כל דבר מסוכן מוסתר.

229
00:15:15,832 --> 00:15:16,833
אני לא רוצה את זה.

230
00:15:17,250 --> 00:15:20,795
גם אם זה בשבילי,
נמאס לי שמרמות אותי ומשקרים לי,

231
00:15:20,879 --> 00:15:22,088
לא משנה מה הסיבה.

232
00:15:25,133 --> 00:15:27,469
זה נשמע כמו מסקנה
שאוב מניסיון.

233
00:15:28,553 --> 00:15:29,763
האם אני צודק?

234
00:15:29,846 --> 00:15:32,807
אתה כאן כדי לאסוף את ההסכם
ליושב ראש, נכון?

235
00:15:33,266 --> 00:15:34,934
אתה לא יכול להיכנס עד שאתה עונה.

236
00:15:36,102 --> 00:15:37,270
אל תהיה ילדותי.

237
00:15:37,354 --> 00:15:38,772
אין מצב.

238
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
אתה רק צריך לענות על השאלה שלי.

239
00:15:43,401 --> 00:15:44,402
מה אם אענה?

240
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
אתה יכול בכלל להתמודד עם זה?

241
00:15:50,200 --> 00:15:51,701
SEOUL מטרופוליטן סוכנות המשטרה

242
00:15:51,785 --> 00:15:54,996
קים האק-ג'ו, החשוד שמת.
אתה מכיר את הפרוצדורה, נכון?

243
00:15:56,081 --> 00:15:58,083
משרד הפנים יחקור.

244
00:15:58,166 --> 00:16:00,293
הצוות שלך סגור מהתיק.

245
00:16:02,754 --> 00:16:04,673
דוח הנתיחה עדיין לא יצא.

246
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
בְּדִיוּק!

247
00:16:06,216 --> 00:16:09,302
אם ימצאו ראיות
של התעללות או רשלנות בטיפולו,

248
00:16:09,886 --> 00:16:13,598
לא סתם יורידו אותך מהתיק.
אתה תושעה.

249
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
לָצֵאת!

250
00:16:28,697 --> 00:16:30,699
מה נאמר בדו"ח הנתיחה?

251
00:16:30,782 --> 00:16:32,117
זה כצפוי.

252
00:16:32,200 --> 00:16:33,952
בדיקות דם הראו מספר חומרים,

253
00:16:34,035 --> 00:16:36,454
עם הריכוז הגבוה ביותר
להיות אלפרזולם.

254
00:16:36,538 --> 00:16:39,207
הוא מת ממנת יתר,
בין אם הוא עשה זאת בעצמו או לא.

255
00:16:39,290 --> 00:16:40,291
אבל...

256
00:16:42,293 --> 00:16:44,003
הם לא רוצים שאני אדווח על זה עדיין.

257
00:16:44,087 --> 00:16:46,339
נראה שהם יגרמו לך
לקחת את הנפילה בגדול.

258
00:16:48,550 --> 00:16:49,884
תיזהר, בסדר?

259
00:17:00,019 --> 00:17:02,689
אמרת שתלך בקלות.
זה עדיין מרגיש כואב.

260
00:17:02,772 --> 00:17:05,859
בחייך, בבקשה אל תכעסי יותר.
אני אקנה לך ארוחת צהריים.

261
00:17:05,942 --> 00:17:08,403
-יש לי משהו להגיד אחרי ארוחת הצהריים.
אני בוחר את התפריט.

262
00:17:08,486 --> 00:17:10,530
אבל התכוונתי
לבחור הכל היום.

263
00:17:10,613 --> 00:17:12,615
מי יודע מה זה עוד
ברשימה של 150?

264
00:17:13,575 --> 00:17:14,868
אז אתה לא רוצה לעשות אותם?

265
00:17:14,951 --> 00:17:16,119
זה לא זה.

266
00:17:17,078 --> 00:17:18,997
אבל אנחנו עדיין לא מכירים טוב אחד את השני.

267
00:17:19,080 --> 00:17:20,665
חבל. אני כבר יודע הכל.

268
00:17:22,041 --> 00:17:22,876
גם אני עושה.

269
00:17:23,418 --> 00:17:26,671
אבל אני מנסה לומר
שאנחנו צריכים לקחת את זה לאט.

270
00:17:26,755 --> 00:17:30,341
אם זה המקרה,
אני אתן לך לבחור מה נאכל.

271
00:17:35,472 --> 00:17:36,389
לְהֵאָחֵז.

272
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
הרגע נתת לי רשות?

273
00:17:39,267 --> 00:17:41,394
ושמחתי על כך.

274
00:17:42,979 --> 00:17:46,024
כולם בטאקאנג היו צריכים לראות את זה.

275
00:17:46,107 --> 00:17:48,651
אני נמצא בצד הקולט
של מסע כוח.

276
00:17:48,735 --> 00:17:50,403
הייתי צריך לצלם סרטון.

277
00:17:50,487 --> 00:17:51,446
כופתאות!

278
00:17:57,911 --> 00:17:59,162
טוּב לֵב!

279
00:18:00,663 --> 00:18:03,041
אלוהים, בלש--
-אבא!

280
00:18:09,422 --> 00:18:11,466
אתה יכול להנמיך את הקול שלך, אבא?

281
00:18:11,549 --> 00:18:13,468
הוא לא יודע שאני בלש!

282
00:18:13,551 --> 00:18:14,636
למה הוא לא יודע?

283
00:18:14,719 --> 00:18:17,722
איפה עוד הוא ימצא
חברה בלשית מעולה כמוך?

284
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
אנא הנמיך את הקול.

285
00:18:19,808 --> 00:18:21,935
רגע, לא אמרת
הוא היה מתחתן?

286
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
האם הוא דו-טיים?

287
00:18:24,020 --> 00:18:24,896
הקטן הזה...

288
00:18:24,979 --> 00:18:27,106
אבא.

289
00:18:28,691 --> 00:18:30,318
אני עובד סמוי.

290
00:18:36,032 --> 00:18:37,283
חֲשָׁאִי?

291
00:18:38,952 --> 00:18:40,995
התכוונתי להגיד לו,

292
00:18:41,621 --> 00:18:43,456
אבל הדברים הסתבכו.

293
00:18:44,040 --> 00:18:45,083
אז לא הייתה לי ברירה.

294
00:18:47,418 --> 00:18:48,419
ג'יי-הי.

295
00:18:50,255 --> 00:18:53,341
אל תמציא תירוץ
בכך שאומר שאין לך ברירה.

296
00:18:54,717 --> 00:18:55,969
מניסיוני,

297
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
שום דבר טוב לא נובע מזה.

298
00:18:58,847 --> 00:19:02,058
אתה לא יכול להתקדם
עד שתפתור את הדילמה שלך.

299
00:19:02,642 --> 00:19:03,601
בְּסֵדֶר.

300
00:19:06,354 --> 00:19:08,565
מצטער שאני מחכה לך.

301
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
מה הקשר למראה הזה?

302
00:19:14,863 --> 00:19:16,656
-אתה נבוך ממני?
-מַה?

303
00:19:16,739 --> 00:19:18,825
אפילו לא נתת לי לדבר עם אבא שלך.

304
00:19:18,908 --> 00:19:21,953
-זה לא זה.
- אפילו לא נתת לי להגיד שלום.

305
00:19:22,036 --> 00:19:23,454
למה שאהיה נבוך?

306
00:19:23,955 --> 00:19:26,416
אבא שלי ממש דברן.
הוא יעצבן אותך. בגלל זה--

307
00:19:26,499 --> 00:19:29,127
יכולת לפחות לתת לי להגיד שלום.
אנחנו יכולים לעשות את זה מאוחר יותר.

308
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
למה חזרת?

309
00:19:35,800 --> 00:19:37,510
אז אתה הביג שוט החתיך

310
00:19:38,428 --> 00:19:39,470
מהחברה הגדולה ההיא,

311
00:19:41,222 --> 00:19:42,515
עם כסף פנוי?

312
00:19:44,225 --> 00:19:48,187
הבוס שקיבל
הלב של הבת שלי הסתדר?

313
00:19:49,606 --> 00:19:51,983
-למה אתה ממציא דברים?
-הכל הסתדר?

314
00:19:52,066 --> 00:19:53,276
כְּלָל לֹא.

315
00:19:57,071 --> 00:19:58,531
בבקשה תן לי להציג את עצמי.

316
00:20:00,158 --> 00:20:01,451
אני יון יי-ג'ון.

317
00:20:01,534 --> 00:20:03,745
בְּסֵדֶר. אז תן לי להזהיר אותך.

318
00:20:04,996 --> 00:20:08,249
אם תעלה דמעות בעיניו של ג'ה-הי,
אתה תבכה דמעות של דם.

319
00:20:10,752 --> 00:20:14,756
אני אעלה אותם לערוץ שלי
כדי שכולם יראו אותך בוכה דם.

320
00:20:15,256 --> 00:20:16,674
אני עד כדי כך חסרת רחמים.

321
00:20:18,927 --> 00:20:19,761
תזכור את זה.

322
00:20:20,261 --> 00:20:21,638
-כן, אדוני.
-לך הביתה.

323
00:20:24,849 --> 00:20:25,934
אני הולך.

324
00:20:39,614 --> 00:20:41,741
זה נראה כאילו גדלת
במשפחה אוהבת.

325
00:20:41,824 --> 00:20:44,243
-מַה?
-בגלל זה יצא לך כל כך טוב?

326
00:20:51,334 --> 00:20:52,961
בואו נקנה משהו לאכול.

327
00:20:53,044 --> 00:20:55,421
אני מכיר מסעדה ממש טובה.

328
00:20:56,464 --> 00:20:57,382
בְּסֵדֶר.

329
00:20:59,926 --> 00:21:02,679
{\an8}KUNMANDU

330
00:21:10,311 --> 00:21:11,145
הנה.

331
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
האוכל נראה מעולה,

332
00:21:13,064 --> 00:21:16,067
אבל למה הבאת אותי
לבית ההורים שלך בלי הודעה מוקדמת?

333
00:21:16,150 --> 00:21:18,695
האם קיבלתי הודעה מוקדמת
לפני שהובא ליושב ראש?

334
00:21:19,821 --> 00:21:23,950
בכל מקרה, אתה יודע עלי הכל עכשיו.

335
00:21:24,909 --> 00:21:26,744
זה טוב והכל,

336
00:21:26,828 --> 00:21:28,663
אבל ההאזנה קצת גדולה.

337
00:21:31,124 --> 00:21:33,543
אִמָא. אַבָּא.

338
00:21:33,960 --> 00:21:35,169
כֵּן?

339
00:21:37,588 --> 00:21:38,881
אתה יכול בבקשה לעזוב?

340
00:21:50,685 --> 00:21:53,021
אז היה לך את זה כל יום?

341
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
{\an8}KANG JAE-HEE
סוכנות המשטרה

342
00:22:04,032 --> 00:22:07,368
אני עם צוות החקירה המיוחד
בסוכנות משטרת מטרופולין סיאול.

343
00:22:13,583 --> 00:22:17,045
חשדנו בך שאתה מעורב
עם הרצח של האן יון-יונג.

344
00:22:17,712 --> 00:22:20,089
ניגשתי אליך סמוי
למטרות חקירה.

345
00:22:21,174 --> 00:22:22,592
על מה אתה מדבר?

346
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
לאחר שצפה בך מקרוב,

347
00:22:26,054 --> 00:22:27,805
הבנתי שהאשם היה מישהו אחר.

348
00:22:27,889 --> 00:22:30,892
מכאן ואילך,
הגנתי עליך בתור הקורבן

349
00:22:30,975 --> 00:22:32,268
תוך כדי איסוף מידע.

350
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
אני מצטער.

351
00:22:38,107 --> 00:22:42,487
שיקרתי לך
לגבי העבודה שלי וגם לגבי המין.

352
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
חכה לי.

353
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
הרגע רימית את טאקאנג, ג'ה-הי!

354
00:23:03,007 --> 00:23:05,301
זה שונה
מלשקר לי לגבי המין שלך.

355
00:23:05,384 --> 00:23:09,097
זו הפעם האחרונה
אבקש ממך סליחה.

356
00:23:09,180 --> 00:23:10,681
אני יודע שרצית את הרוצח,

357
00:23:11,682 --> 00:23:13,309
אבל מה אם תיתפסו?

358
00:23:15,394 --> 00:23:16,896
אז,

359
00:23:17,730 --> 00:23:20,733
לא ידעתי שאני אתאהב בך ככה.

360
00:23:21,192 --> 00:23:24,612
לא היה לי מושג שאמצא מישהו
הייתי מסכן הכל כדי להגן.

361
00:23:24,695 --> 00:23:26,864
יש לך כישרון לגרום לבלגן.

362
00:23:28,574 --> 00:23:31,077
למען האמת,
הכל היה מזויף בהתחלה.

363
00:23:31,160 --> 00:23:33,037
והייתי מבולבל בתהליך.

364
00:23:33,621 --> 00:23:34,831
עכשיו, הכל אמיתי.

365
00:23:35,998 --> 00:23:38,793
באמת ניסיתי לא לאהוב אותך,
אבל זה לא הסתדר.

366
00:23:41,337 --> 00:23:44,215
למה שתרצה אותי
מתי רימית אותי מההתחלה?

367
00:23:46,008 --> 00:23:48,469
אתה זה שאהבת אותי ראשון!

368
00:23:48,553 --> 00:23:49,846
נישקת אותי קודם!

369
00:23:50,429 --> 00:23:53,558
איך יכולת להגיד את זה
מתי גרמת לי ליפול עליך?

370
00:23:54,308 --> 00:23:55,935
אתה לא במקום לדבר בחזרה.

371
00:23:57,645 --> 00:24:00,231
אני צריך קצת זמן לחשוב.

372
00:24:00,606 --> 00:24:03,025
לְהַמשִׁיך. קח את הזמן שלך.

373
00:24:16,622 --> 00:24:17,832
קח מספיק זמן.

374
00:24:17,915 --> 00:24:20,168
איך אני אמור לעשות את זה

375
00:24:20,251 --> 00:24:21,752
כשאתה דבוק אלי כמו דבק?

376
00:24:22,128 --> 00:24:22,962
אתה צודק.

377
00:24:24,297 --> 00:24:25,381
אני אהיה כאן למטה.

378
00:24:27,216 --> 00:24:28,259
היי!

379
00:24:28,342 --> 00:24:30,303
קובץ כוח אדם

380
00:24:30,386 --> 00:24:31,971
זה מטורף.

381
00:24:33,264 --> 00:24:34,307
היא שוטרת?

382
00:24:35,850 --> 00:24:38,227
האם למשטרה אין ערכים מוסריים?

383
00:24:38,311 --> 00:24:39,687
ידעתי שמשהו כבוי.

384
00:24:40,062 --> 00:24:41,981
מעולם לא ראיתי מישהו מסרב לכסף.

385
00:24:42,064 --> 00:24:44,066
הייתי צריך לדעת מתי היא ידעה.

386
00:24:44,609 --> 00:24:46,402
האם עלינו לרוץ בלעדי בעיתון שלנו?

387
00:24:47,612 --> 00:24:50,615
אנחנו צריכים לפוצץ את זה לרווחה
אז יי-ג'ון לא יכול לסגת.

388
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
אז גם טאקאנג ייעשה טיפש
על שלא ידעתי עד עכשיו.

389
00:24:54,410 --> 00:24:55,411
אתה צודק.

390
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
אם אבא שלך יגלה,
גם אנחנו נהיה בצרות.

391
00:24:58,831 --> 00:25:01,751
אנחנו צריכים למצוא דרך
לגרום למישהו אחר לעשות את העבודה המלוכלכת.

392
00:25:08,966 --> 00:25:10,676
חוגגים תמיכה להזדמנות שנייה

393
00:25:10,760 --> 00:25:11,886
מה?

394
00:25:13,888 --> 00:25:16,098
יש כל כך הרבה תמונות מעניינות.

395
00:25:16,515 --> 00:25:18,142
הייתי צריך לבקר מוקדם יותר.

396
00:25:18,226 --> 00:25:19,560
כדאי לבוא לעתים קרובות יותר.

397
00:25:20,603 --> 00:25:24,023
אלוהים, אני צריך להביא לך תה.

398
00:25:24,106 --> 00:25:26,525
-בוא נראה.
-אני לא רוצה תה.

399
00:25:28,444 --> 00:25:29,570
אני רוצה משהו אחר.

400
00:25:36,619 --> 00:25:38,412
הרווחים שנשארו חסכתם.

401
00:25:40,581 --> 00:25:41,791
תן לי חצי מזה.

402
00:25:43,709 --> 00:25:45,795
על מה אתה הולך

403
00:25:45,878 --> 00:25:48,381
אחרי שהופיע כאן בלי הודעה מוקדמת?

404
00:25:49,215 --> 00:25:53,010
למה אתה חושב שאבא שותק
על האירוסין השבור של יי-ג'ון?

405
00:25:54,845 --> 00:25:56,931
הוא מעולם לא גרם לבעיות בהתבגרות.

406
00:25:57,014 --> 00:25:59,809
אבל יי-ג'ון מקבל
יותר ויותר כמו אמא שלך.

407
00:26:01,352 --> 00:26:04,647
היא הייתה אותו הדבר מול האהבה.
אל תתחיל אפילו.

408
00:26:06,023 --> 00:26:08,442
אני יודע על מה שניהם דיברו.

409
00:26:10,152 --> 00:26:12,154
ברור על מה הם ידברו.

410
00:26:14,115 --> 00:26:15,324
החברה כמובן.

411
00:26:15,408 --> 00:26:17,493
התחביב שלי הוא לאסוף מידע.

412
00:26:18,077 --> 00:26:22,581
הנה העובדה.
לקחת את הפיתיון יי-ג'ון השתלשל.

413
00:26:23,791 --> 00:26:25,960
הוא השתמש בו כדי לערוך עסקה עם אבא.

414
00:26:26,043 --> 00:26:29,922
שמעתי שיי-ג'ון מסתכל
לתוך הרווחים העודפים.

415
00:26:30,589 --> 00:26:32,174
אני גאה בו.

416
00:26:33,175 --> 00:26:34,844
אם יש בעיה, יש לתקן אותה.

417
00:26:35,469 --> 00:26:37,471
אני יודע שאתה מפחד פחד מוות בסתר.

418
00:26:40,308 --> 00:26:43,519
איך אתה יכול להשתעל את הכסף
עבדת כל כך קשה כדי למעילה?

419
00:26:43,602 --> 00:26:45,980
אם זה לא היה בשבילי,
אתה תהיה מתחת לשישה מטרים עד עכשיו.

420
00:26:46,063 --> 00:26:48,816
יי-ג'ון יצטרך למצוא זכר אחד
מצביע עליי.

421
00:26:48,899 --> 00:26:53,237
ככה אף אחד, כולל אתה,
יתאכזב.

422
00:26:54,030 --> 00:26:55,323
יָמִינָה?

423
00:26:58,909 --> 00:27:01,620
אני אשלם מקדמה.
יש לי מצפון, אתה יודע.

424
00:27:05,333 --> 00:27:07,209
זה ממש יקר.

425
00:27:08,252 --> 00:27:09,378
תן לזה קצת מחשבה.

426
00:27:11,380 --> 00:27:15,301
עם זה, אתה יכול לתת לאבא
הרצועה ליי-ג'ון.

427
00:27:18,763 --> 00:27:19,597
בְּסֵדֶר?

428
00:27:32,860 --> 00:27:34,445
תיק כוח אדם במשטרה
KANG JAE-HEE

429
00:27:44,163 --> 00:27:47,249
יו"ר יו"ן טא-סיק

430
00:27:47,833 --> 00:27:49,627
<i>עשה מה שאתה עושה טוב.</i>

431
00:27:50,419 --> 00:27:53,339
<i>תחילה הפוך את השולחנות</i>
<i>ואז ננקה את הבלגן.</i>

432
00:27:55,591 --> 00:27:56,509
מאן-סוק.

433
00:27:58,928 --> 00:28:00,012
כן, טא-סיק?

434
00:28:05,601 --> 00:28:06,477
זה אתה?

435
00:28:10,481 --> 00:28:11,732
לא, אדוני.

436
00:28:12,900 --> 00:28:15,611
לא הייתי מעז לעשות דבר כזה.

437
00:28:16,862 --> 00:28:18,989
איי-ג'ון אומר שהוא כמעט גמור
מסתכל על זה.

438
00:28:19,073 --> 00:28:20,574
בסופו של דבר הוא יגלה.

439
00:28:21,992 --> 00:28:23,202
נראה.

440
00:28:24,120 --> 00:28:25,913
כן, אנחנו נעשה.

441
00:28:31,293 --> 00:28:32,878
יש לי משהו דחוף לדווח.

442
00:28:44,348 --> 00:28:45,474
הפרחחים הארורים האלה.

443
00:28:50,271 --> 00:28:52,356
<i>חייבת להיות חריגה לקרן.</i>

444
00:28:52,440 --> 00:28:54,692
אם יש סכומים זהים
במרווחי זמן קבועים,

445
00:28:54,775 --> 00:28:56,444
הכסף מיועד למטרה אחרת.

446
00:28:57,736 --> 00:28:59,363
<i>תן לי שנייה, אדוני.</i>

447
00:29:02,199 --> 00:29:04,827
מתוך חשבון הקרן
לחשבון אישי...

448
00:29:06,287 --> 00:29:08,330
מחשבון הקרן לאישי?

449
00:29:10,166 --> 00:29:11,125
מַה?

450
00:29:11,750 --> 00:29:13,252
<i>הגישה מוגבלת.</i>

451
00:29:14,920 --> 00:29:17,423
נסה לעקוף את זה
שימוש בנתוני מוסד פיננסי.

452
00:29:22,219 --> 00:29:23,179
{\an8}צילום נוסף

453
00:29:24,138 --> 00:29:25,848
<i>אנא אשר את הזמנתך.</i>

454
00:29:26,891 --> 00:29:29,518
אני צריך להפסיק עם הקפה. אני באמת צריך.

455
00:29:30,811 --> 00:29:31,896
<i>מה אם אענה?</i>

456
00:29:32,688 --> 00:29:34,231
אתה יכול בכלל להתמודד עם זה?

457
00:29:35,649 --> 00:29:36,734
"אני בחובות."

458
00:29:37,526 --> 00:29:39,278
"אל תדאג. יש לי כסף."

459
00:29:40,196 --> 00:29:42,448
"אני נשוי. יש לי שלושה ילדים".

460
00:29:42,531 --> 00:29:45,284
לא, אני בספק שזה המצב.

461
00:29:46,827 --> 00:29:48,204
"למעשה, אני גבר."

462
00:29:49,079 --> 00:29:53,250
אין סיכוי.
היי-ג'ונג היא בהחלט אישה.

463
00:29:56,754 --> 00:29:58,839
-היא יפה.
-הנה ההזמנה שלך.

464
00:29:59,590 --> 00:30:00,716
אני יכול להתמודד עם זה.

465
00:30:01,300 --> 00:30:02,635
יי-ג'ון עשה את זה, אז למה אני לא יכול?

466
00:30:10,476 --> 00:30:13,729
אני מוכן. אני יכול להתמודד עם כל דבר.

467
00:30:14,188 --> 00:30:16,524
-היו"ר...
-מה? היו"ר?

468
00:30:17,316 --> 00:30:18,943
למה אתה מעלה אותו?

469
00:30:19,026 --> 00:30:20,945
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד איתו.

470
00:30:21,028 --> 00:30:22,196
אבל בבקשה המשך.

471
00:30:23,364 --> 00:30:25,324
ככל הנראה, ג'ה-הי הוא שוטר.

472
00:30:27,535 --> 00:30:29,245
היו"ר זימן את השניים.

473
00:30:29,328 --> 00:30:30,996
היא חקרה את המקרה של השר האן.

474
00:30:32,206 --> 00:30:34,792
אבל להונות את מר יון על זה
זה פשוט יותר מדי.

475
00:30:36,043 --> 00:30:38,379
האם אתה חושב שזה לא בסדר מצד גב' קאנג
להערים עליו?

476
00:30:40,130 --> 00:30:42,258
מנקודת המבט שלה,
היא רק עשתה את העבודה שלה.

477
00:30:42,883 --> 00:30:45,928
האם כבר ידעת על זה?

478
00:30:49,223 --> 00:30:51,934
קבוצת TAEKANG
לשכת יושב ראש

479
00:31:06,657 --> 00:31:10,703
קצין סיור בכיר קאנג ג'ה-הי מ
צוות החקירה הפלילית הניידת של SMPA.

480
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
כשאתה לוקח סיכון,

481
00:31:14,915 --> 00:31:17,251
צריך לצפות מראש
התרחיש הגרוע ביותר קודם.

482
00:31:17,751 --> 00:31:19,378
זו הדרך היחידה להתכונן.

483
00:31:20,671 --> 00:31:21,922
אבל ממה שאני יכול לדעת,

484
00:31:22,673 --> 00:31:23,966
אתה לא נראה מוכן

485
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
<i>אבי הוא איש עסקים.</i>

486
00:31:27,928 --> 00:31:29,346
<i>חשבו על זה כעל ביצוע עסקה.</i>

487
00:31:29,847 --> 00:31:31,181
<i>עליך להיות צעד אחד קדימה.</i>

488
00:31:31,765 --> 00:31:36,687
{\an8}יום קודם

489
00:31:36,770 --> 00:31:40,441
{\an8}פשוט שוטר העז להונות את טאקאנג.

490
00:31:40,983 --> 00:31:42,109
איך אתה מעז?

491
00:31:42,192 --> 00:31:43,527
לְהוֹנוֹת?

492
00:31:44,278 --> 00:31:48,115
אני, הבן שלך, לא הייתי עומד כאן
אם זה לא היה בשבילה.

493
00:31:48,616 --> 00:31:49,908
שתקתי

494
00:31:50,659 --> 00:31:52,369
מכיוון שזו חרפה משפחתית,

495
00:31:52,453 --> 00:31:55,164
אבל זה לא הוגן לא להתרברב
על כמה מבריק היא הצילה אותי.

496
00:31:55,247 --> 00:31:56,582
ספר לו בעצמך.

497
00:31:57,291 --> 00:31:58,208
תתרחקי מזה.

498
00:31:58,292 --> 00:32:00,377
אני אתקשר למפכ"ל המשטרה בעצמי.

499
00:32:02,254 --> 00:32:03,130
אֲדוֹנִי.

500
00:32:03,797 --> 00:32:06,967
העובדה שהצלתי את מר יון
אומר שהוא היה בסכנה.

501
00:32:07,051 --> 00:32:09,261
נברשת עם חוטים חתוכים
נפל מעל ראשו.

502
00:32:09,928 --> 00:32:11,889
<i>החלב שהוא שתה כל יום היה</i>

503
00:32:11,972 --> 00:32:14,642
<i>שרוך בקוטל עשבים מיובא</i>
<i>על ידי שותף של Taekang Chemical.</i>

504
00:32:15,601 --> 00:32:17,895
<i>-מר. יונ!</i>
<i>-התעסקו בבלמים של המכונית,</i>

505
00:32:18,437 --> 00:32:20,147
<i>גורם לתאונת הדרכים.</i>

506
00:32:20,230 --> 00:32:22,900
<i>הפושע שנעצר באותו יום</i>
<i>מת במעצר.</i>

507
00:32:22,983 --> 00:32:24,234
<i>הוא נרצח.</i>

508
00:32:25,819 --> 00:32:28,072
אם אתה מתכנן להעביר את טאקאנג הלאה
למר יון,

509
00:32:28,530 --> 00:32:30,240
אתה צריך גם את הביטחון שלו.

510
00:32:31,492 --> 00:32:33,911
אל תסתובב.
תגיע לנקודה!

511
00:32:35,245 --> 00:32:38,207
אני אגן עליו
בזמן שהוא מטפל בעניינים חשובים.

512
00:32:39,208 --> 00:32:41,001
בבקשה תן לי להישאר לצידו.

513
00:32:43,420 --> 00:32:45,339
זה מסדיר את מה שאני חייב עבור חייו של הבן שלי.

514
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
מוקדם מדי לדבר על הסדר.

515
00:32:47,549 --> 00:32:49,593
ההצעה שלי הייתה
עד לאסיפת בעלי המניות.

516
00:32:49,677 --> 00:32:50,969
אז תביא לי תוצאות.

517
00:32:51,053 --> 00:32:53,847
לשחזר הכל כמו שהיה
בלי שום תקלה.

518
00:32:54,348 --> 00:32:55,182
כן, אדוני.

519
00:32:56,975 --> 00:32:59,687
-כן, אדוני.
-אני אף פעם לא עושה עסקה בהפסד.

520
00:33:02,940 --> 00:33:04,066
אתה יודע את זה, יי-ג'ון.

521
00:33:06,777 --> 00:33:07,820
היכנס.

522
00:33:18,330 --> 00:33:19,665
גם אתה היית כאן, יי-ג'ון?

523
00:33:31,385 --> 00:33:33,971
משהו היה צריך להתפוצץ עד עכשיו.

524
00:33:34,596 --> 00:33:36,140
למה כל כך שקט?

525
00:33:36,473 --> 00:33:40,436
{\an8}המנהל המבצע YOON NA-JUNG

526
00:33:41,854 --> 00:33:43,605
האם הדוד לקח את הכסף וברח?

527
00:33:50,612 --> 00:33:53,282
מי-ג'ין, למה אתה כאן בשעה זו?

528
00:33:53,365 --> 00:33:55,576
הוא רצה לראות
ההופעה של הרבעון השלישי.

529
00:33:56,535 --> 00:33:57,995
הוא רוצה לראות גם את המלון?

530
00:33:59,538 --> 00:34:02,332
זה, ופשוט קפצתי.

531
00:34:03,792 --> 00:34:06,962
יי-ג'ון והמזכירה הזאת
היו שם קודם לכן.

532
00:34:07,045 --> 00:34:07,880
בֶּאֱמֶת?

533
00:34:08,505 --> 00:34:11,008
האם אבא הולך להרוג אותה?
הוא השתגע, לא?

534
00:34:12,176 --> 00:34:13,552
לא, ממש לא.

535
00:34:14,511 --> 00:34:17,181
אני חושב שיי-ג'ון שכנע את אבא.

536
00:34:17,264 --> 00:34:18,640
לעזאזל.

537
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
נתתי לו את תמיכתי.

538
00:34:20,517 --> 00:34:24,730
אמרתי לו לעקוב עכשיו,
מאז יי-ג'ון אוהב אותה כל כך.

539
00:34:25,189 --> 00:34:26,774
מי-ג'ין!

540
00:34:27,065 --> 00:34:28,901
האם את אמא תרזה או משהו?

541
00:34:29,526 --> 00:34:32,946
המאמץ שלי היה לשווא.
הייתי צריך להגיד לו לנהל את האקסקלוסיבי.

542
00:34:33,030 --> 00:34:34,740
מה אתה זומם עכשיו?

543
00:34:34,823 --> 00:34:36,408
לא עניינך.

544
00:34:38,202 --> 00:34:39,203
נא-ג'ונג.

545
00:34:41,371 --> 00:34:42,998
אל תדחף את מזלך.

546
00:34:44,792 --> 00:34:45,876
אתה תפגע בעצמך.

547
00:34:47,878 --> 00:34:48,712
מַה?

548
00:34:50,672 --> 00:34:52,382
תפסיק לגרום לי לדאוג.

549
00:35:07,314 --> 00:35:09,149
<i>המזכיר הראשי אמר ליושב ראש.</i>

550
00:35:10,275 --> 00:35:12,694
כבר היה לו מידע על הצוות שלנו.

551
00:35:13,987 --> 00:35:18,242
תודה לאל שאמרנו ליו"ר יון
האמת יום קודם.

552
00:35:19,618 --> 00:35:21,912
אני מתנצל שפעלתי בעצמי.

553
00:35:21,995 --> 00:35:25,123
רגע, אמרת לו מה?

554
00:35:26,208 --> 00:35:29,169
הַכֹּל? שהיית סמוי?
והחקירה?

555
00:35:30,879 --> 00:35:32,339
לא הייתה לי ברירה.

556
00:35:40,264 --> 00:35:42,558
עשית עבודה כל כך נהדרת.

557
00:35:42,641 --> 00:35:44,643
את באמת גיבורה.

558
00:35:44,726 --> 00:35:46,395
-עשיתי עבודה טובה?
-כַּמוּבָן.

559
00:35:46,478 --> 00:35:48,397
-הרגע הסבת את עצמך.
-הצלחתי טוב?

560
00:35:48,480 --> 00:35:51,942
אבל אולי תקבל
עונש קל יותר להודאה.

561
00:35:52,025 --> 00:35:53,986
עבודה נהדרת.

562
00:35:54,069 --> 00:35:56,613
אני לא מאמין לזה.

563
00:35:56,697 --> 00:35:58,866
אתה האחד
שאמר לא לשתף כלום.

564
00:35:58,949 --> 00:36:01,869
אני יכול להיות מאוד הפכפך.

565
00:36:01,952 --> 00:36:03,495
אנחנו צריכים לשרוד קודם כל.

566
00:36:07,875 --> 00:36:11,545
ממה ששמעתי,
שום דבר אינו בחינם עם היו"ר יון.

567
00:36:12,045 --> 00:36:14,131
מה אם הוא ישנה את דעתו מאוחר יותר?

568
00:36:14,965 --> 00:36:17,217
אנחנו צריכים למצוא הוכחות
שנא מאן-סוק עומד מאחוריו.

569
00:36:18,260 --> 00:36:20,137
אֵיך? איבדנו את הסמכות לחקור.

570
00:36:20,220 --> 00:36:22,055
יָמִינָה.

571
00:36:22,931 --> 00:36:25,017
נכון.

572
00:36:27,060 --> 00:36:28,478
טוב שהקדמת אותו.

573
00:36:28,562 --> 00:36:30,772
גב' קאנג היא משהו אחר.

574
00:36:30,856 --> 00:36:31,982
היא באמת כזו.

575
00:36:33,483 --> 00:36:34,985
היא מומחית לאומנויות לחימה,

576
00:36:35,068 --> 00:36:38,238
כוחות מיוחדים לשעבר,
ובצוות החקירה המיוחד.

577
00:36:38,322 --> 00:36:41,825
אל תעוות את דברי
או לשמוע מה שאתה רוצה.

578
00:36:41,909 --> 00:36:43,493
זה לא הזמן להתפאר.

579
00:36:43,577 --> 00:36:45,537
אתה מסונוור מאהבתך אליה.

580
00:36:45,621 --> 00:36:48,874
לא התרברבתי.
אמרתי את האמת.

581
00:36:48,957 --> 00:36:51,043
בחיי, בסדר.

582
00:36:51,126 --> 00:36:53,629
אבל זה לא הזמן.
בקרוב אסיפת בעלי המניות.

583
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
מצאתי מוביל.

584
00:36:57,966 --> 00:36:58,967
מצאת את החשבון?

585
00:36:59,885 --> 00:37:01,303
לא פלא שנראית נינוחה.

586
00:37:01,803 --> 00:37:03,180
אתה כמעט שם.

587
00:37:03,764 --> 00:37:06,016
כל חיי התמודדתי עם אבא שלי.

588
00:37:07,309 --> 00:37:08,602
אחרי הכל הוא איש עסקים.

589
00:37:09,436 --> 00:37:11,521
אבל היא לא נבהלה בכלל.

590
00:37:11,897 --> 00:37:14,608
-WHO?
-קאנג ג'ה-הי.

591
00:37:15,067 --> 00:37:17,194
היא אפילו לא הנידה עין.

592
00:37:17,277 --> 00:37:20,197
לא יכולתי להיות יותר גאה.

593
00:37:20,280 --> 00:37:22,115
חכה, אני לא אמור להתבטל.

594
00:37:22,199 --> 00:37:23,742
אני צריך להביא לה משהו לאכול.

595
00:37:25,827 --> 00:37:28,205
רגע, אתה באמת עושה קניות עכשיו?

596
00:37:28,288 --> 00:37:29,289
בָּקָר.

597
00:37:29,915 --> 00:37:32,250
בשר בקר קוריאני. האיכות הטובה ביותר.

598
00:37:34,169 --> 00:37:36,046
-דוקטור קים.
-איך אני מוסיף אותו לעגלת הקניות שלי?

599
00:37:36,129 --> 00:37:37,756
אתה גם עושה פסיכולוגיה?

600
00:37:40,217 --> 00:37:41,093
מִצטַעֵר.

601
00:37:41,885 --> 00:37:42,928
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

602
00:37:43,011 --> 00:37:46,390
וואן-גו יוצא בשיק
כל פגישה.

603
00:37:47,891 --> 00:37:48,892
מה זה כל זה?

604
00:37:49,434 --> 00:37:50,435
הכנת את זה בעצמך?

605
00:37:50,519 --> 00:37:53,772
אמרתי לך. זה לא שאני לא יכול.
אני בוחר לא לעשות דברים.

606
00:37:56,900 --> 00:37:58,652
מַדוּעַ? שוב נפלת עלי?

607
00:37:59,820 --> 00:38:01,697
תראה כמה זה זוהר.

608
00:38:03,490 --> 00:38:04,908
אני מדבר על הסטייק.

609
00:38:05,325 --> 00:38:07,369
הצבע מדהים.

610
00:38:07,452 --> 00:38:08,286
לְהִתִיַשֵׁב.

611
00:38:16,169 --> 00:38:17,087
יי-ג'ון.

612
00:38:18,005 --> 00:38:20,173
-את רוצה להתחתן?
-מַה?

613
00:38:20,632 --> 00:38:22,676
אתה עשיר, חתיך,

614
00:38:22,759 --> 00:38:24,386
וטבח טוב.

615
00:38:25,012 --> 00:38:26,596
-ג'ה-הי.
-כֵּן?

616
00:38:28,807 --> 00:38:30,058
פשוט תאכל את הסטייק שלך.

617
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
אתה והבדיחות שלך.

618
00:38:33,937 --> 00:38:35,939
-תאכל.
-בְּסֵדֶר.

619
00:38:39,568 --> 00:38:40,861
זה כל כך טוב.

620
00:38:41,737 --> 00:38:44,031
-זה כל כך טוב!
-לאכול הרבה.

621
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
-אין הרבה.
-הכנתי עוד.

622
00:38:46,158 --> 00:38:48,201
-בֶּאֱמֶת?
קניתי בשווי של חמישה מיליון וון.

623
00:38:50,287 --> 00:38:51,997
אתה יכול פשוט לתת לי את הכסף.

624
00:39:01,506 --> 00:39:02,632
מה זה?

625
00:39:02,716 --> 00:39:03,884
YI-JUN ו-JAE-HEE

626
00:39:04,217 --> 00:39:05,135
נשפו את הנרות.

627
00:39:08,305 --> 00:39:09,139
מַה?

628
00:39:11,933 --> 00:39:12,851
אני לא אתן לך.

629
00:39:22,235 --> 00:39:23,695
אתה מכיר את הקפטן שלנו?

630
00:39:23,779 --> 00:39:26,114
הוא רק זקן מבחוץ.

631
00:39:26,198 --> 00:39:27,991
אבל הוא הכי מנוסה.

632
00:39:29,659 --> 00:39:32,954
וואן-גו מעמיד פנים שהוא הקשוח ביותר.

633
00:39:33,038 --> 00:39:34,247
אבל הוא תרנגולת.

634
00:39:34,331 --> 00:39:36,833
אני מוצא את זה כל כך מקסים.

635
00:39:40,337 --> 00:39:41,880
אתה חייב לדאוג לצוות שלך.

636
00:39:41,963 --> 00:39:43,465
כַּמוּבָן.

637
00:39:43,840 --> 00:39:48,178
שלושת אלה יקרים לי לא פחות
כמו שסמל גו.

638
00:39:49,012 --> 00:39:51,098
קפטן, וואן-גו...

639
00:39:51,181 --> 00:39:54,810
נכון, סוק-ג'ין סיים את לימודיו
מאוניברסיטת המשטרה.

640
00:39:54,893 --> 00:39:58,230
הוא השוטר האידיאלי.

641
00:40:01,650 --> 00:40:03,401
אבל הבהרתי את עצמי לגמרי.

642
00:40:03,485 --> 00:40:05,612
שהוא עמית מעולה.

643
00:40:05,695 --> 00:40:08,740
אבל האיש שאני אוהב הוא יון יי-ג'ון.

644
00:40:08,824 --> 00:40:11,743
יון יי-ג'ון הוא האיש שלי.

645
00:40:11,827 --> 00:40:12,994
ספר לי.

646
00:40:13,870 --> 00:40:15,288
מתי התחלת לאהוב אותי?

647
00:40:15,956 --> 00:40:16,873
עבר זמן מה.

648
00:40:16,957 --> 00:40:19,084
האם זה היה לפני או אחרי שדחפת אותי

649
00:40:19,167 --> 00:40:21,128
עם המילים המוזרות האלה
ביום הזיכרון?

650
00:40:21,503 --> 00:40:22,337
לִפנֵי.

651
00:40:25,006 --> 00:40:26,508
תראה כמה אני פתטית,

652
00:40:26,591 --> 00:40:28,218
שואל אותך את השאלה הזו.

653
00:40:31,138 --> 00:40:34,683
אתה יודע,
לא היה לי כל כך מזל בחיים שלי.

654
00:40:35,183 --> 00:40:37,144
אבל אני מניח
זה היה כדי שאוכל לפגוש אותך.

655
00:40:37,227 --> 00:40:39,646
לא היה לך מזל. התמדת.

656
00:40:40,021 --> 00:40:42,774
-מַה?
-נלחמת את דרכך אל העולם שלי.

657
00:40:43,567 --> 00:40:45,068
ולפגוש אותך לא היה מזל.

658
00:40:45,443 --> 00:40:47,946
זה היה נס.

659
00:41:18,268 --> 00:41:19,978
הוזמנתי.

660
00:41:20,770 --> 00:41:22,189
אני צריך לצאת לדרך.

661
00:41:22,272 --> 00:41:23,273
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

662
00:41:24,065 --> 00:41:25,734
-אני אקח אותך.
-לֹא.

663
00:41:26,151 --> 00:41:28,945
זה בסדר. אבל תן לי לשאול את המכונית שלך.

664
00:41:29,029 --> 00:41:29,863
מִצטַעֵר.

665
00:41:30,614 --> 00:41:32,240
אני יכול לתת לך טרמפ.

666
00:41:32,574 --> 00:41:33,783
אני אתקשר אליך!

667
00:41:40,498 --> 00:41:43,293
{\an8}<i>אדוני, שלחתי לך את קבצי הנהלת החשבונות.</i>

668
00:41:47,631 --> 00:41:50,133
קרן התרבות TAEKANG
מערכת ניהול חשבונאות

669
00:41:53,136 --> 00:41:55,597
מספר חשבון

670
00:42:01,478 --> 00:42:02,604
<i>כן, אדוני.</i>

671
00:42:02,687 --> 00:42:03,730
מצאתי את זה.

672
00:42:04,397 --> 00:42:07,317
השוו את הרווחים שנשארו
ותזרים המזומנים של הקרן.

673
00:42:07,859 --> 00:42:08,735
בְּסֵדֶר.

674
00:42:15,575 --> 00:42:16,701
מה זה היה?

675
00:42:19,412 --> 00:42:21,581
האם שיתפת את המיקום שלך
עם מישהו אחר?

676
00:42:24,626 --> 00:42:26,253
לא, אדוני.

677
00:42:29,089 --> 00:42:30,173
אל תפתח את הדלת.

678
00:42:31,132 --> 00:42:32,425
אני בדרך לשם עכשיו.

679
00:42:48,984 --> 00:42:51,069
מצלמת דלת

680
00:42:58,451 --> 00:43:01,413
בונג-יי, למה אנחנו היחידים
למי הוזעק

681
00:43:01,496 --> 00:43:03,123
משהו קורה לנו?

682
00:43:04,040 --> 00:43:05,667
מַה? ממש עכשיו?

683
00:43:06,084 --> 00:43:07,127
ג'ה-הי כאן.

684
00:43:07,210 --> 00:43:08,628
אתה בטוח שזה היה הפעמון?

685
00:43:08,712 --> 00:43:12,090
החבאתי אותו במקום בטוח
למקרה שזה קרה.

686
00:43:12,173 --> 00:43:14,092
זה לא מקום שייחשף בקלות.

687
00:43:14,592 --> 00:43:16,886
אם משהו יקרה שוב בגללי...

688
00:43:16,970 --> 00:43:18,096
<i>זה לא יקרה.</i>

689
00:43:22,767 --> 00:43:23,601
<i>עשה זאת.</i>

690
00:43:23,685 --> 00:43:24,519
NA MAN-SEOK

691
00:43:24,978 --> 00:43:25,854
אני מיד אהיה שם.

692
00:43:25,937 --> 00:43:28,815
-איפה...
-לאן אתה חושב שאתה הולך?

693
00:43:32,610 --> 00:43:34,529
אתם אידיוטים עקשנים.

694
00:43:34,946 --> 00:43:38,408
היי, אתה חושב
אתה בסרט או משהו?

695
00:43:40,952 --> 00:43:41,828
חֲשָׁאִי?

696
00:43:43,371 --> 00:43:45,081
זה לא חוקי.

697
00:43:45,165 --> 00:43:47,083
זה מנוגד לתקנות!

698
00:43:47,167 --> 00:43:49,002
התעלמת משרשרת הפיקוד!

699
00:43:49,085 --> 00:43:51,046
זייפת את תוכנית המבצע!

700
00:43:52,297 --> 00:43:53,423
היי.

701
00:43:54,424 --> 00:43:55,467
היי!

702
00:43:55,550 --> 00:43:58,678
אתה חושב שזו בדיחה?
זה מגרש המשחקים הקטן שלך?

703
00:43:59,304 --> 00:44:01,598
בגללך, כל המשטרה...

704
00:44:01,681 --> 00:44:03,141
מה אתה חושב שאתה עושה?

705
00:44:04,642 --> 00:44:06,019
אל תוציא את זה עליהם.

706
00:44:07,312 --> 00:44:08,563
אתה יכול להוציא את זה עליי.

707
00:44:16,488 --> 00:44:20,116
היו מוכנים לדין משמעתי חמור
בתור הקצין האחראי.

708
00:44:23,953 --> 00:44:27,207
הצוות שלך יפורק
על הפרה זו.

709
00:44:30,543 --> 00:44:33,880
כולם נשארים במקום עד להודעה חדשה!

710
00:44:35,215 --> 00:44:36,174
אתה מבין?

711
00:44:36,925 --> 00:44:38,385
-לעזאזל.
-סֶרֶן!

712
00:44:38,468 --> 00:44:40,136
אתה והשטויות שלך.

713
00:44:50,397 --> 00:44:51,940
<i>פארק מין-הוואן.</i>

714
00:44:52,524 --> 00:44:54,442
<i>אתה יודע איפה הוא, נכון?</i>

715
00:44:56,778 --> 00:44:58,738
מתקשר

716
00:45:01,825 --> 00:45:05,161
יש לך 40 דקות.
תטפל בו לפני שאני מגיע.

717
00:45:05,245 --> 00:45:06,663
אל תשאיר עקבות.

718
00:45:21,094 --> 00:45:23,096
<i>המספר שחייגת אינו זמין.</i>

719
00:45:31,938 --> 00:45:32,897
לאן אתה הולך?

720
00:45:32,981 --> 00:45:35,608
הצוות מפורק.
אנחנו צריכים להישאר במקום, זוכר?

721
00:45:35,692 --> 00:45:38,069
הוא יתפרק
אם משהו יקרה למר פארק.

722
00:45:38,153 --> 00:45:41,448
הוא יאשים את עצמו לכל החיים. מַהֲלָך.
-היי, תחשוב קודם על עצמך.

723
00:45:42,031 --> 00:45:44,159
פועלים בפזיזות
יכניס אותך לצרות עמוקות!

724
00:45:44,242 --> 00:45:46,035
תן לי ללכת, קפטן.

725
00:45:46,119 --> 00:45:46,953
לֹא!

726
00:45:49,622 --> 00:45:50,540
זה לא מוזר?

727
00:45:51,541 --> 00:45:52,709
למה עכשיו, מכל הזמנים?

728
00:45:56,504 --> 00:45:58,173
המזכיר הראשי כנראה ידע

729
00:45:58,256 --> 00:45:59,966
שג'ה-הי פגש את היושב-ראש.

730
00:46:00,550 --> 00:46:03,261
אישרנו את החיבור
בין מא למזכיר הראשי.

731
00:46:03,344 --> 00:46:06,347
לאור מזגו,
הוא היה רץ אחרינו מיד.

732
00:46:07,474 --> 00:46:09,809
קפטן, זה היה מתוכנן.

733
00:46:09,893 --> 00:46:11,978
הוא יהיה בסכנה בקצב הזה.

734
00:46:12,061 --> 00:46:13,146
ג'יי-הי.

735
00:46:30,038 --> 00:46:32,040
אמרתי לך לא ללכת אחרינו.

736
00:46:32,123 --> 00:46:34,292
אני לא יכול לכסות אתכם,
אז אתה לבד.

737
00:46:34,375 --> 00:46:36,836
זה לא כמו שאי פעם עשית.

738
00:46:37,879 --> 00:46:39,172
לך מהר יותר!

739
00:46:55,772 --> 00:46:57,106
פארק מנהל!

740
00:47:07,742 --> 00:47:10,161
מר פארק! איפה אתה?

741
00:47:11,996 --> 00:47:13,081
מין-הוואן!

742
00:48:10,847 --> 00:48:12,223
לא ראית כלום.

743
00:48:14,225 --> 00:48:15,143
זה בסדר.

744
00:48:57,727 --> 00:48:59,062
<i>אני, נא מאן-סוק,</i>

745
00:48:59,562 --> 00:49:03,566
{\an8}<i>הודה בזאת במעילה</i>
<i>הרווחים העודפים של Taekang Group.</i>

746
00:49:04,567 --> 00:49:07,654
<i>אני מתכוון לקחת אחריות סופית</i>
<i>עם החלטה זו.</i>

747
00:49:10,823 --> 00:49:12,450
למה הם לא יוצאים?

748
00:49:13,785 --> 00:49:17,747
"הנכסים והמסמכים יישארו
במשרד שלי בקרן".

749
00:49:18,915 --> 00:49:20,917
<i>אני אקח את האשמה,</i>

750
00:49:21,501 --> 00:49:26,422
<i>למען טאקאנג, אני שואל את זה</i>
<i>אתה קובר הכל יחד איתי.</i>

751
00:49:26,506 --> 00:49:28,758
"אני מבקש ממך לקבור הכל
יחד איתי."

752
00:49:33,096 --> 00:49:35,139
מה עם מנהל צוות הנהלת החשבונות?

753
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
האם הוא ברח עם הכסף?

754
00:49:39,185 --> 00:49:40,436
אַבָּא.

755
00:49:44,774 --> 00:49:46,442
מי הדליף את זה לעיתונות?

756
00:49:47,110 --> 00:49:50,655
אמרתי לך לשמור על העסק המשפחתי שלנו
בתוך הקירות האלה!

757
00:49:53,032 --> 00:49:54,867
נשבע שזה לא אנחנו.

758
00:49:55,451 --> 00:49:58,538
אתה מתעב את זה
כשאנשים מרכלים על טאקאנג.

759
00:49:58,955 --> 00:50:00,415
גם לנו יש סטנדרטים.

760
00:50:01,708 --> 00:50:04,001
אמרת
היית מטפל בזה בשקט.

761
00:50:04,752 --> 00:50:05,962
זה שקט?

762
00:50:08,673 --> 00:50:09,549
תביא אותם פנימה.

763
00:50:39,662 --> 00:50:40,705
אבא.

764
00:50:40,788 --> 00:50:43,124
אבא, אנחנו צריכים להחזיק
קודם הלוויה של דוד.

765
00:50:43,207 --> 00:50:44,667
הפעל את האקסקלוסיבי עכשיו.

766
00:50:45,293 --> 00:50:48,421
כסה את זה גם אם אתה חייב למכור
הטיפשים הפתטיים האלה

767
00:50:48,504 --> 00:50:49,797
שהעז לשחק טאקאנג.

768
00:50:52,884 --> 00:50:54,093
אני מצטער, אדוני.

769
00:50:55,970 --> 00:50:59,015
כבר דיברתי עם המפכ"ל.

770
00:50:59,098 --> 00:51:01,851
הוא גם כועס,
אומר שהחקירה הבלתי חוקית הזו

771
00:51:01,934 --> 00:51:04,562
ערער את המשמעת
בתוך הכוח.

772
00:51:04,979 --> 00:51:06,981
גרמנו נזק רציני
האינטרסים של טאקאנג

773
00:51:07,398 --> 00:51:09,734
והפר בבירור את חובותינו.

774
00:51:09,817 --> 00:51:11,778
כל הצוות יודח

775
00:51:11,861 --> 00:51:14,363
על פי ההליכים המשמעתיים.

776
00:51:16,240 --> 00:51:17,158
אֲדוֹנִי.

777
00:51:20,453 --> 00:51:21,746
זה הייתי אני.

778
00:51:21,829 --> 00:51:24,415
אני זה שהכריח את החקירה הזו.

779
00:51:24,499 --> 00:51:25,708
-לָקוּם.
-ג'ה-הי.

780
00:51:25,792 --> 00:51:28,169
כולם רצו לסגת,
אבל התעקשתי.

781
00:51:28,252 --> 00:51:29,962
רציתי לתפוס את האשם

782
00:51:30,463 --> 00:51:32,173
ולהגן על מר יון.

783
00:51:35,384 --> 00:51:37,720
אדוני, אני הקפטן של הקבוצה.

784
00:51:37,804 --> 00:51:39,889
-אתה--
-פשוט תישאר בשקט, בבקשה!

785
00:51:40,431 --> 00:51:42,475
אדוני, אני זה שקיבלתי את ההחלטה.

786
00:51:42,558 --> 00:51:44,060
-את משוגעת?
-הבלש קאנג

787
00:51:44,685 --> 00:51:46,437
עשתה רק מה שציוויתי עליה לעשות.

788
00:51:46,521 --> 00:51:47,688
הכל באשמתי.

789
00:51:47,772 --> 00:51:50,650
אני מתנצל בכנות, אדוני.

790
00:51:51,818 --> 00:51:52,902
אני מצטער, אדוני.

791
00:51:52,985 --> 00:51:55,154
לאחרים אין סיבה להדחה.

792
00:51:55,238 --> 00:51:59,200
אני מבקש ממך לשאול את הנציב
לבטל את הפיטורים, אדוני.

793
00:52:11,587 --> 00:52:12,547
לָקוּם.

794
00:52:13,506 --> 00:52:15,633
ג'יי-הי, קום!

795
00:52:24,392 --> 00:52:26,561
האם צריך לקחת את זה עד לכאן?

796
00:52:27,728 --> 00:52:28,980
אני לא לוקח הפסדים.

797
00:53:41,385 --> 00:53:44,430
מעולם לא התכוונת ליצור אויב
של המשטרה מלכתחילה.

798
00:53:45,097 --> 00:53:47,099
אני יודע שכבר חשבת על זה.

799
00:53:48,309 --> 00:53:50,144
לחצת על ג'ה-הי באמצעות פיטורים.

800
00:53:50,227 --> 00:53:51,938
ידעת שזה יגרום לי לזוז.

801
00:53:53,522 --> 00:53:55,024
אתה דופק מסביב.

802
00:53:55,358 --> 00:53:56,442
העמדה הזאת?

803
00:53:56,901 --> 00:54:01,113
הטרגדיה שהתחילה
בגלל אותה עמדה נהדרת כביכול.

804
00:54:01,822 --> 00:54:03,240
זה צריך להיגמר עכשיו.

805
00:54:04,867 --> 00:54:06,035
האם זה?

806
00:54:07,370 --> 00:54:08,371
אני מודה.

807
00:54:08,454 --> 00:54:10,164
נפלתי הפעם.

808
00:54:11,165 --> 00:54:12,500
איבדתי את פארק מין-הוואן,

809
00:54:13,209 --> 00:54:15,419
ואני אפילו לא יכול לנחש
מי עוד מעורב.

810
00:54:16,462 --> 00:54:18,631
זה אומר שכולם מסביבי נמצאים בסכנה

811
00:54:19,006 --> 00:54:21,217
ושאף אחד לא יכול להישאר לצידי.

812
00:54:25,972 --> 00:54:27,264
למשוך את הפיטורים

813
00:54:28,599 --> 00:54:29,433
של הבלשים.

814
00:54:31,394 --> 00:54:32,979
אני אבטיח שלא תיקח הפסד.

815
00:55:18,899 --> 00:55:20,234
עשית עבודה נהדרת.

816
00:55:22,319 --> 00:55:23,320
תודה לך, גברתי.

817
00:55:34,123 --> 00:55:36,042
<i>המספר שחייגת הוא...</i>

818
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
לא קלטת, אז דאגתי.

819
00:55:48,888 --> 00:55:50,264
יש לי משהו להגיד לך.

820
00:55:52,641 --> 00:55:54,310
כן, קדימה.

821
00:55:55,102 --> 00:55:56,145
בואו נסיים את זה כאן.

822
00:56:00,566 --> 00:56:01,984
למה אתה מתכוון?

823
00:56:02,610 --> 00:56:04,320
אם הצוות שלך ייאלץ להתפטר,

824
00:56:05,321 --> 00:56:07,448
האם אתה יכול לעמוד
להתמרמר עליהם לנצח?

825
00:56:08,449 --> 00:56:10,201
אתה כבר נאבק.

826
00:56:10,993 --> 00:56:12,870
אני בטוח שנוכל למצוא דרך.

827
00:56:12,953 --> 00:56:14,413
-אם אנחנו--
-מה איתי?

828
00:56:14,789 --> 00:56:17,083
האם אני צריך להרגיש רע בשבילך
לשארית חיי?

829
00:56:17,541 --> 00:56:19,251
מה אני אמור לעשות?

830
00:56:19,335 --> 00:56:22,338
מעולם לא ביקשתי להיוולד
לתוך המשפחה הזו והנסיבות האלה.

831
00:56:22,421 --> 00:56:23,714
מה אם בכל זאת אבחר בך

832
00:56:25,341 --> 00:56:27,051
למרות כל זה?

833
00:56:35,476 --> 00:56:38,020
אתה לא יכול להפנות להם את הגב
ככה.

834
00:56:38,646 --> 00:56:40,064
אני מכיר אותך.

835
00:56:40,648 --> 00:56:41,816
אבל במקום זאת,

836
00:56:42,900 --> 00:56:44,777
אתה תהיה זה שאני מפנה לו את הגב.

837
00:56:52,576 --> 00:56:53,869
נתרגל לזה.

838
00:56:55,746 --> 00:56:56,956
זה יהיה קל יותר.

839
00:57:00,334 --> 00:57:02,545
אז תחזור למקום שבו אתה צריך להיות.

840
00:57:03,546 --> 00:57:05,256
גם אני אמצא מקום משלי.

841
00:57:08,342 --> 00:57:09,260
ג'יי-הי.

842
00:57:13,305 --> 00:57:14,140
תיזהר.

843
00:57:18,769 --> 00:57:19,937
"תשמור על עצמך"?

844
00:57:21,230 --> 00:57:22,523
זה באמת זה?

845
00:57:24,358 --> 00:57:25,651
ככה אנחנו מסיימים דברים?

846
00:57:28,112 --> 00:57:30,531
אחרי כל מה שנדרש כדי להיות איתך?

847
00:57:30,614 --> 00:57:33,117
אני לא אמנע או אסתתר יותר.

848
00:57:35,828 --> 00:57:37,121
שיהיו לך חיים טובים.

849
00:57:41,000 --> 00:57:43,377
אל תעשה את זה. אל תלך.

850
00:57:43,878 --> 00:57:44,879
יי-ג'ון!

851
00:58:02,188 --> 00:58:03,439
אל תלך.

852
00:59:04,959 --> 00:59:06,877
{\an8}תודה מיוחדת לקים דו-יון,
PARK JUN-MUYN, AND JUNG YOO-MIN

853
00:59:10,965 --> 00:59:13,133
{\an8}<i>- נפרדתי ממנה.</i>
-אני מתגעגע אליה.

854
00:59:13,217 --> 00:59:16,637
{\an8}<i>זו הפעם הראשונה שאני אוהב מישהו.</i>
<i>אני לא יודע איך להיפרד.</i>

855
00:59:16,720 --> 00:59:17,763
{\an8}<i>אנחנו כלום עכשיו.</i>

856
00:59:17,846 --> 00:59:19,515
{\an8}גם אם אעשה זאת?
הלב שלך עומד להתפוצץ.

857
00:59:19,598 --> 00:59:21,767
{\an8}<i>הקיום שלי מהווה סכנה עבורה.</i>

858
00:59:21,850 --> 00:59:24,353
{\an8}אני רוצה לבקש את שיתוף הפעולה שלך
עם חקירה מיוחדת.

859
00:59:24,436 --> 00:59:26,313
{\an8}אם זה הולך להתפורר
על משהו כזה...

860
00:59:26,397 --> 00:59:27,606
{\an8}הם יעשו מהלך.

861
00:59:27,690 --> 00:59:29,108
{\an8}האם הוא אמר לך להשאיר אותי כאן?

862
00:59:29,191 --> 00:59:30,776
{\an8}<i>-הזדמנות אחרונה?</i>
<i>-הזדמנות אחרונה להסיר אותי.</i>

863
00:59:30,859 --> 00:59:33,028
{\an8}<i>דאגנו בכנות</i>

864
00:59:33,112 --> 00:59:34,822
{\an8}<i>ואהבו זה את זה.</i>

865
00:59:34,905 --> 00:59:38,993
{\an8}<i>ג'ה-הי. מה דעתך שניפגש ככה</i>
<i>בחיינו הבאים?</i>

866
00:59:42,496 --> 00:59:45,499
{\an8}תורגם על ידי ליאו צ'ונג
