1
00:01:28,464 --> 00:01:29,590
me siento como

2
00:01:30,800 --> 00:01:32,885
tenemos algo que decirnos el uno al otro.

3
00:01:33,677 --> 00:01:35,554
Sí, lo hacemos.

4
00:01:36,847 --> 00:01:37,765
En aquel entonces,

5
00:01:39,058 --> 00:01:41,769
¿Por qué te fuiste sin escucharme?

6
00:01:42,186 --> 00:01:44,814
Cualquiera podría decir
Estabas haciendo una confesión de amor.

7
00:01:44,897 --> 00:01:46,732
Hice una confesión de amor

8
00:01:48,359 --> 00:01:49,568
para ti.

9
00:01:52,029 --> 00:01:53,656
-¿Qué?
-Quiero decir,

10
00:01:53,739 --> 00:01:56,742
¿Por qué te enfadarías y te irías?
antes de escucharlo todo?

11
00:01:56,826 --> 00:01:59,495
-Confesaste claramente…
<i>-Tengo sentimientos por...</i>

12
00:01:59,578 --> 00:02:02,581
Me gusta Yoon Yi-jun.

13
00:02:10,798 --> 00:02:12,633
¿Fue para mí?

14
00:02:13,801 --> 00:02:15,845
No tenía ni idea.
Entendí mal la situación.

15
00:02:23,644 --> 00:02:24,520
Lo lamento.

16
00:02:32,027 --> 00:02:33,112
El autobús está aquí.

17
00:02:34,780 --> 00:02:35,823
Venga conmigo.

18
00:02:36,323 --> 00:02:37,199
¿Contigo?

19
00:02:39,785 --> 00:02:40,911
Para dos.

20
00:02:41,662 --> 00:02:42,705
¿En realidad?

21
00:02:46,959 --> 00:02:48,419
Sentarse atrás es lo mejor.

22
00:02:49,044 --> 00:02:50,004
Veo.

23
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
-¿Alguna vez has estado en un autobús?
-Por supuesto.

24
00:02:57,011 --> 00:02:59,430
-Descansa un poco.
-¿Ya te vas a casa?

25
00:03:00,139 --> 00:03:02,182
Ya que estás aquí, ¿por qué no entras?

26
00:03:02,266 --> 00:03:03,183
Espera,

27
00:03:04,310 --> 00:03:05,311
¿Es esto algo así como

28
00:03:06,896 --> 00:03:08,981
"¿Quieres entrar?
¿Por fideos instantáneos?

29
00:03:09,231 --> 00:03:10,399
De nada.

30
00:03:10,900 --> 00:03:12,818
En la película donde dijeron eso,

31
00:03:12,902 --> 00:03:14,403
un hombre y una mujer adultos

32
00:03:14,486 --> 00:03:16,447
-terminó...
-¿Terminó?

33
00:03:18,032 --> 00:03:21,118
Ni siquiera tenía eso en mente.
¿Qué estás diciendo?

34
00:03:21,619 --> 00:03:23,871
-Dios mío...
-Sí, lo hiciste.

35
00:03:24,330 --> 00:03:25,414
Claramente lo hiciste.

36
00:03:25,497 --> 00:03:27,958
De lo contrario, ¿por qué se te pondrían las orejas rojas?

37
00:03:28,292 --> 00:03:29,460
No son rojos.

38
00:03:30,169 --> 00:03:31,712
Ni siquiera como fideos instantáneos.

39
00:03:32,671 --> 00:03:33,797
Eso es un fastidio.

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,343
Porque tenía muchas cosas en mente.

41
00:03:37,801 --> 00:03:38,636
¿Qué?

42
00:03:39,219 --> 00:03:40,512
quiero ir a cafes

43
00:03:40,596 --> 00:03:43,474
y ver películas contigo,
no como director general Yoon,

44
00:03:43,557 --> 00:03:44,892
-pero como Yi-jun.
-Bien.

45
00:03:45,351 --> 00:03:48,479
quería hacer cosas normales
que otras personas lo hacen.

46
00:03:48,562 --> 00:03:50,314
-Veo.
-Tengo una lista

47
00:03:51,065 --> 00:03:52,399
con alrededor de 150 artículos.

48
00:03:52,483 --> 00:03:54,652
Son muchas las cosas que querías probar.

49
00:03:56,779 --> 00:03:58,864
-Escuchémoslos.
-Este es uno de ellos.

50
00:03:59,490 --> 00:04:02,868
Escoltándote de forma segura a casa como Yi-jun,
no como director general.

51
00:04:03,285 --> 00:04:04,578
¿Eso es todo?

52
00:04:05,996 --> 00:04:07,498
-¿Qué otra cosa?
-Vamos a ver.

53
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
Tengo tantos.

54
00:04:09,708 --> 00:04:11,919
Andar en bicicleta juntos

55
00:04:12,252 --> 00:04:13,879
ir a buenos restaurantes,

56
00:04:14,129 --> 00:04:15,965
tomando muchas fotos,

57
00:04:16,256 --> 00:04:17,758
y salir de viaje juntos.

58
00:04:19,218 --> 00:04:21,345
Hablando de eso,
¿quieres ir mañana?

59
00:04:21,720 --> 00:04:23,472
-¿Mañana?
-Vamos a hacerlo.

60
00:04:25,224 --> 00:04:30,020
Aunque estoy ocupado incluso los fines de semana.
que 24 horas no son suficientes...

61
00:04:30,104 --> 00:04:32,106
-¿Te niegas?
-Dije "aunque".

62
00:04:32,189 --> 00:04:33,524
No me interrumpas.

63
00:04:34,608 --> 00:04:37,027
De todos modos, haré tiempo para ti.

64
00:04:40,990 --> 00:04:41,949
Nos vemos mañana.

65
00:04:43,909 --> 00:04:44,785
Bueno.

66
00:04:49,331 --> 00:04:50,207
¡Nos vemos mañana!

67
00:04:59,550 --> 00:05:01,760
{\an8}EPISODIO 10

68
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
{\an8}Debería

69
00:05:30,080 --> 00:05:31,874
{\an8}al menos use el que se lavó en seco.

70
00:05:35,085 --> 00:05:37,171
Pero no voy a trabajar.

71
00:05:38,589 --> 00:05:39,631
Éste.

72
00:05:44,011 --> 00:05:45,095
Esto es lindo.

73
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
Bueno.

74
00:05:47,347 --> 00:05:48,182
<i>¡No!</i>

75
00:05:51,143 --> 00:05:52,269
Esto no servirá.

76
00:05:53,187 --> 00:05:54,188
¡Esto tampoco servirá!

77
00:05:57,024 --> 00:05:58,692
¡Me veo demasiado arreglada!

78
00:05:58,776 --> 00:06:02,529
Llegué temprano en la mañana
para ver esta monstruosidad.

79
00:06:02,613 --> 00:06:05,115
¿Qué tan gratificante es esto?

80
00:06:06,033 --> 00:06:08,786
ella tiene 150 cosas
ella quiere hacer conmigo.

81
00:06:10,079 --> 00:06:13,165
Como es nuestra primera cita, deberíamos ir.
en algún lugar en el extranjero que esté cerca.

82
00:06:13,248 --> 00:06:16,502
No estás dispuesto a sugerir
tomando el jet privado, ¿verdad?

83
00:06:16,585 --> 00:06:18,504
¿Ir al extranjero es demasiado?

84
00:06:18,587 --> 00:06:20,547
Entonces nos quedaremos dentro del país.

85
00:06:20,631 --> 00:06:21,715
¿Una playa en la isla de Jeju?

86
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
¿Ver fuegos artificiales en un yate?

87
00:06:24,218 --> 00:06:26,595
Ustedes se congelarán.
¡Qué emocionante!

88
00:06:27,346 --> 00:06:28,972
Podemos hacerlo cuando haga más calor.

89
00:06:29,515 --> 00:06:32,184
No puedo irme con las manos vacías.
Le compraré un pequeño regalo.

90
00:06:32,267 --> 00:06:35,270
No me digas que lo comprarás todo.
lo ves en una boutique

91
00:06:35,354 --> 00:06:37,981
y decirle "Acabo de recoger esto".
¡Dios mío, Sr. Yoon!

92
00:06:38,065 --> 00:06:41,568
Sé que eres un puñado,
pero no puedes andar tirando el dinero.

93
00:06:41,652 --> 00:06:44,780
¡Quiero lucir genial en nuestra primera cita!

94
00:06:44,863 --> 00:06:47,407
¿No deberías hacer algo?
¿Eso te acercará?

95
00:06:47,491 --> 00:06:50,244
Algo casual y divertido.
donde se puede hablar mucho.

96
00:06:50,327 --> 00:06:51,370
Salir.

97
00:06:52,788 --> 00:06:54,665
¿Me estás sermoneando cuando te dejaron?

98
00:07:01,338 --> 00:07:02,172
Aún no.

99
00:07:02,714 --> 00:07:04,925
Por favor, déjame prepararme para tener una cita.

100
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
A diferencia de ti, no fui rechazado.

101
00:07:07,094 --> 00:07:08,470
¡Aún no me han abandonado!

102
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
¡Todavía tengo una oportunidad!

103
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
¿Tengo todo?

104
00:07:25,487 --> 00:07:27,072
Estoy seguro de que sí.

105
00:07:27,156 --> 00:07:30,284
No es necesario que me acompañes.
Revisar el acuerdo de terminación del matrimonio.

106
00:07:30,868 --> 00:07:34,037
Acordamos todo de antemano.
Además, ya lo firmaste.

107
00:07:34,121 --> 00:07:35,539
¿Por qué crees que te llamé?

108
00:07:37,166 --> 00:07:39,543
Hay dos maneras
para cabrear a un buen abogado.

109
00:07:39,626 --> 00:07:42,087
Uno, hacerles revisar un contrato.
eso ha sido finalizado.

110
00:07:42,171 --> 00:07:44,673
Dos, criticar un contrato impecable que...

111
00:07:45,132 --> 00:07:47,551
Espera, ¿preparaste eso?
¿Dónde está el gerente Choi?

112
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
Ella renunció.

113
00:07:52,514 --> 00:07:53,640
Sr. Yoon.

114
00:07:55,184 --> 00:07:56,476
Lo siento, señor.

115
00:08:06,195 --> 00:08:08,155
<i>Ella vendió mi información a Na-jung.</i>

116
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
<i>Ella vio al jardinero</i>
<i>manipulación de la leche.</i>

117
00:08:12,242 --> 00:08:14,077
¿Cuándo detendrá Na-jung esta locura?

118
00:08:16,622 --> 00:08:18,957
Entonces, ¿cuáles son las buenas maneras?
¿Cabrear a un buen abogado?

119
00:08:19,374 --> 00:08:21,043
Bien. Dos, quisquilloso...

120
00:08:21,126 --> 00:08:22,044
Eso es interesante.

121
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
-Todavía estoy hablando. Ey.
-Adiós.

122
00:08:23,670 --> 00:08:25,297
Quédese aquí y revise el documento.

123
00:08:25,380 --> 00:08:29,843
Dos, criticar un contrato impecable
¡sin una buena razón!

124
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
NOVIO
KIM GYU-MIN

125
00:08:50,948 --> 00:08:52,407
{\an8}NOVIA
LEE HYE-JUNG

126
00:08:53,617 --> 00:08:55,410
¿Qué se suponía que debía hacer? ¡Estaba preocupado!

127
00:08:55,494 --> 00:08:59,289
Me aterra que te pongas
¡En peligro por saber demasiado!

128
00:09:02,209 --> 00:09:03,794
¿No tuviste suficiente?

129
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
¿Quieres volver a confiar en un hombre?

130
00:09:06,338 --> 00:09:07,798
Ser engañado una vez es suficiente.

131
00:09:14,012 --> 00:09:14,930
Capitán.

132
00:09:15,889 --> 00:09:18,392
Yoon Yi-jun rompió el matrimonio
por mi culpa.

133
00:09:19,643 --> 00:09:21,395
Me estás volviendo loco.

134
00:09:21,478 --> 00:09:24,564
Crees que eres una heroína, ¿no?

135
00:09:24,648 --> 00:09:28,610
Si, por eso
Soy responsable de él ahora.

136
00:09:29,027 --> 00:09:30,362
Dios mío.

137
00:09:30,445 --> 00:09:33,865
Lo digo en serio. Ya no hay vuelta atrás.

138
00:09:33,949 --> 00:09:36,535
Tengo muchas ganas de atrapar a Na Man-seok.

139
00:09:36,618 --> 00:09:38,078
Voy a acabar con el idiota

140
00:09:38,620 --> 00:09:39,913
quien lastimó a Yoon Yi-jun.

141
00:09:42,249 --> 00:09:43,959
Hola, Jae-hee.

142
00:09:44,042 --> 00:09:46,878
Me arrodillaré y suplicaré.

143
00:09:46,962 --> 00:09:48,922
Me lo dijiste el primer día que nos conocimos.

144
00:09:49,006 --> 00:09:50,590
atrapar al culpable pase lo que pase.

145
00:09:50,674 --> 00:09:54,303
Grabé esas palabras en mi corazón.

146
00:09:54,386 --> 00:09:57,556
Sólo estaba montando un espectáculo
delante de ustedes chicos.

147
00:09:57,639 --> 00:09:59,266
No tenías que tomártelo en serio.

148
00:09:59,349 --> 00:10:02,019
Ya lo hice, independientemente de
si estabas fingiendo o no.

149
00:10:02,728 --> 00:10:05,355
Por favor cancele el retiro.

150
00:10:06,148 --> 00:10:08,108
Le revelaré la verdad al Sr. Yoon.

151
00:10:08,191 --> 00:10:10,569
y pedir su cooperación. Por favor.

152
00:10:32,924 --> 00:10:33,842
Abierto de par en par.

153
00:10:56,865 --> 00:10:58,200
Haz una señal de V.

154
00:11:21,181 --> 00:11:23,141
Supongo que no estabas tomando una foto.

155
00:11:23,225 --> 00:11:25,477
No era mi intención tomar una foto.

156
00:11:26,395 --> 00:11:29,314
me preguntaron
para probar el rendimiento de la cámara.

157
00:11:29,773 --> 00:11:31,525
Podrían haberlo probado ellos mismos.

158
00:11:31,608 --> 00:11:33,026
Espera un segundo.

159
00:11:37,030 --> 00:11:38,073
Te ves genial hoy.

160
00:11:38,990 --> 00:11:39,908
¿En realidad?

161
00:11:41,410 --> 00:11:44,996
No es que me haya disfrazado
especialmente por hoy.

162
00:11:46,164 --> 00:11:47,791
Es un poco vergonzoso.

163
00:11:48,333 --> 00:11:49,501
Estarás cambiando de todos modos.

164
00:11:50,085 --> 00:11:51,002
¿Qué?

165
00:11:53,171 --> 00:11:54,631
Por favor cámbiate.

166
00:11:54,714 --> 00:11:55,924
¿Qué estamos haciendo aquí?

167
00:11:56,007 --> 00:11:58,510
-Ese es el vestuario de hombres.
-¿Realmente tengo que hacerlo?

168
00:11:58,593 --> 00:12:00,053
Siempre quise hacer esto.

169
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
No.

170
00:12:02,013 --> 00:12:03,807
No creo que sea una buena idea.

171
00:12:03,890 --> 00:12:06,268
¿Qué pasa si pasa algo?
mientras no estoy cerca?

172
00:12:06,351 --> 00:12:10,439
¿Por qué tenemos que hacer esto?
en nuestra primera cita?

173
00:12:10,522 --> 00:12:12,023
¡Bien!

174
00:12:12,899 --> 00:12:13,942
Escúchame primero.

175
00:12:15,152 --> 00:12:16,319
Entonces,

176
00:12:16,403 --> 00:12:20,240
Quiero hacer cosas que hacen otras parejas.
en lugar de esto.

177
00:12:20,323 --> 00:12:22,284
¡Hay tantas cosas normales que podemos hacer!

178
00:12:22,367 --> 00:12:24,786
Otras parejas también hacen esto.

179
00:12:24,870 --> 00:12:26,997
Y me levanté temprano
para prepararnos para hoy.

180
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Bien.

181
00:12:29,499 --> 00:12:30,584
¿Qué pasa con esto?

182
00:12:31,209 --> 00:12:32,127
¿Este?

183
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
Podemos hacer esto todo el día

184
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
así que ve y cámbiate ahora.

185
00:12:37,632 --> 00:12:39,885
Vamos. Buen chico.

186
00:12:43,763 --> 00:12:44,890
Bondad.

187
00:12:45,515 --> 00:12:48,852
Pero creo que olvidaste hacer algo.

188
00:12:48,935 --> 00:12:49,769
¿Qué?

189
00:12:51,354 --> 00:12:52,397
¿En serio?

190
00:12:53,398 --> 00:12:54,608
No importa.

191
00:12:57,736 --> 00:12:58,945
Te ves genial.

192
00:12:59,362 --> 00:13:01,490
Quería usar ropa deportiva a juego.
Lindo.

193
00:13:01,573 --> 00:13:02,991
¿Por qué necesitamos todo esto?

194
00:13:03,074 --> 00:13:05,494
Puedes estar cerca de mí
por si pasa algo.

195
00:13:05,577 --> 00:13:08,079
No puedo estar cerca de ti todo el tiempo, ¿verdad?

196
00:13:08,163 --> 00:13:10,373
Y me despidieron como tu secretaria.

197
00:13:10,457 --> 00:13:12,125
Puedo reintegrarte.

198
00:13:12,209 --> 00:13:13,835
Así que no te preocupes.

199
00:13:13,919 --> 00:13:17,088
Si algo sucede
cuando no estoy cerca,

200
00:13:17,172 --> 00:13:19,257
Pondré todo este mundo patas arriba.

201
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
¿Por qué estás siendo tan...?

202
00:13:21,676 --> 00:13:23,220
Bien, hagámoslo.

203
00:13:23,720 --> 00:13:25,305
Antes de darle la vuelta.

204
00:13:26,723 --> 00:13:29,768
Escapar es
la acción más importante en una crisis.

205
00:13:29,851 --> 00:13:33,563
No intentes pelear.
Simplemente evite cualquier conflicto a toda costa.

206
00:13:33,647 --> 00:13:34,981
¿No te lo dije?

207
00:13:35,524 --> 00:13:38,944
No es que no pueda pelear.
Elijo no hacerlo.

208
00:13:40,403 --> 00:13:42,489
-Vamos.
-¿Puedes entrenar?

209
00:13:42,572 --> 00:13:43,406
Sí.

210
00:13:44,449 --> 00:13:45,617
No lo haré fácil.

211
00:14:01,424 --> 00:14:04,177
Como dije, no es que no pueda--

212
00:14:07,806 --> 00:14:09,516
¿Cuándo llegaste aquí?

213
00:14:12,352 --> 00:14:13,853
Te lo dije antes.

214
00:14:13,937 --> 00:14:17,440
No intentes pelear. Escapa de la situación.

215
00:14:19,276 --> 00:14:20,235
Esto...

216
00:14:21,570 --> 00:14:23,154
no es una cita.

217
00:14:31,204 --> 00:14:33,999
No es de extrañar que me hiciera quedarme.
con alguna pésima excusa.

218
00:14:44,050 --> 00:14:46,011
¿Por qué diablos estás aquí?

219
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
¿Esperabas a alguien más?

220
00:14:48,054 --> 00:14:49,598
¿Por qué estás posando?

221
00:14:49,681 --> 00:14:50,640
Es un desvío.

222
00:14:54,144 --> 00:14:58,064
Hye-jung, que es bonita en la oficina.
y bonita en casa ajena,

223
00:14:58,148 --> 00:15:00,191
¿Cuándo planeas hacerlo?
dejar de estar enojado conmigo?

224
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
Ese día,

225
00:15:05,196 --> 00:15:06,448
cuando estabas en peligro,

226
00:15:07,240 --> 00:15:08,617
Me di cuenta de cómo me sentía.

227
00:15:10,118 --> 00:15:11,953
Así que volveré a tomar la misma decisión.

228
00:15:12,412 --> 00:15:14,497
Mantendré todo lo peligroso escondido.

229
00:15:15,832 --> 00:15:16,833
No quiero eso.

230
00:15:17,250 --> 00:15:20,795
Incluso si es por mi bien,
Estoy harto de que me engañen y mientan,

231
00:15:20,879 --> 00:15:22,088
cualquiera que sea el motivo.

232
00:15:25,133 --> 00:15:27,469
Suena como una conclusión
extraído de la experiencia.

233
00:15:28,553 --> 00:15:29,763
¿Estoy en lo cierto?

234
00:15:29,846 --> 00:15:32,807
Estás aquí para recoger el acuerdo.
para el presidente, ¿verdad?

235
00:15:33,266 --> 00:15:34,934
No puedes entrar hasta que respondas.

236
00:15:36,102 --> 00:15:37,270
No seas infantil.

237
00:15:37,354 --> 00:15:38,772
De ninguna manera.

238
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Sólo necesitas responder mi pregunta.

239
00:15:43,401 --> 00:15:44,402
¿Qué pasa si respondo?

240
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
¿Puedes siquiera manejarlo?

241
00:15:50,200 --> 00:15:51,701
AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL

242
00:15:51,785 --> 00:15:54,996
Kim Hak-ju, el sospechoso que murió.
Conoces el procedimiento, ¿verdad?

243
00:15:56,081 --> 00:15:58,083
Asuntos Internos investigará.

244
00:15:58,166 --> 00:16:00,293
Tu equipo está fuera del caso.

245
00:16:02,754 --> 00:16:04,673
El informe de la autopsia aún no ha salido.

246
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
¡Exactamente!

247
00:16:06,216 --> 00:16:09,302
Si encuentran evidencia
de abuso o negligencia en su cuidado,

248
00:16:09,886 --> 00:16:13,598
No te sacarán del caso simplemente.
Serás suspendido.

249
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
¡Salir!

250
00:16:28,697 --> 00:16:30,699
¿Qué decía el informe de la autopsia?

251
00:16:30,782 --> 00:16:32,117
Es como se esperaba.

252
00:16:32,200 --> 00:16:33,952
Los análisis de sangre mostraron múltiples sustancias,

253
00:16:34,035 --> 00:16:36,454
con la mayor concentración
siendo alprazolam.

254
00:16:36,538 --> 00:16:39,207
Murió de una sobredosis,
ya sea que lo haya hecho él mismo o no.

255
00:16:39,290 --> 00:16:40,291
Pero...

256
00:16:42,293 --> 00:16:44,003
No quieren que lo informe todavía.

257
00:16:44,087 --> 00:16:46,339
Parece que te harán
tomar la caída a lo grande.

258
00:16:48,550 --> 00:16:49,884
Ten cuidado, ¿vale?

259
00:17:00,019 --> 00:17:02,689
Dijiste que lo harías con calma.
Todavía me duele.

260
00:17:02,772 --> 00:17:05,859
Vamos, por favor, no te enfades más.
Te compraré el almuerzo.

261
00:17:05,942 --> 00:17:08,403
-Tengo algo que decir después del almuerzo.
-Elijo el menú.

262
00:17:08,486 --> 00:17:10,530
Pero iba a
Elige todo hoy.

263
00:17:10,613 --> 00:17:12,615
¿Quién sabe qué más es?
en esa lista de 150?

264
00:17:13,575 --> 00:17:14,868
¿Entonces no quieres hacerlos?

265
00:17:14,951 --> 00:17:16,119
No es eso.

266
00:17:17,078 --> 00:17:18,997
Pero aún no nos conocemos bien.

267
00:17:19,080 --> 00:17:20,665
Demasiado. Ya lo sé todo.

268
00:17:22,041 --> 00:17:22,876
Yo también.

269
00:17:23,418 --> 00:17:26,671
Pero estoy tratando de decir
que deberíamos tomárnoslo con calma.

270
00:17:26,755 --> 00:17:30,341
Si ese es el caso,
Te dejaré elegir lo que comeremos.

271
00:17:35,472 --> 00:17:36,389
Esperar.

272
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
¿Me acabas de dar permiso?

273
00:17:39,267 --> 00:17:41,394
Y estaba feliz por eso.

274
00:17:42,979 --> 00:17:46,024
Todos en Taekang deberían haber visto esto.

275
00:17:46,107 --> 00:17:48,651
Yo estando en el lado receptor
de un viaje de poder.

276
00:17:48,735 --> 00:17:50,403
Debería haber grabado un vídeo.

277
00:17:50,487 --> 00:17:51,446
¡Bocadillos!

278
00:17:57,911 --> 00:17:59,162
¡Bondad!

279
00:18:00,663 --> 00:18:03,041
-Dios, detective--
-¡Papá!

280
00:18:09,422 --> 00:18:11,466
¿Puedes bajar la voz, papá?

281
00:18:11,549 --> 00:18:13,468
¡Él no sabe que soy detective!

282
00:18:13,551 --> 00:18:14,636
¿Por qué no lo sabe?

283
00:18:14,719 --> 00:18:17,722
¿Dónde más podría encontrar
¿Una gran novia detective como tú?

284
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
Por favor baja la voz.

285
00:18:19,808 --> 00:18:21,935
Espera, ¿no dijiste?
¿Se iba a casar?

286
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
¿Está actuando en dos tiempos?

287
00:18:24,020 --> 00:18:24,896
Ese pequeño...

288
00:18:24,979 --> 00:18:27,106
Papá.

289
00:18:28,691 --> 00:18:30,318
Estoy trabajando encubierto.

290
00:18:36,032 --> 00:18:37,283
¿Clandestino?

291
00:18:38,952 --> 00:18:40,995
le iba a decir,

292
00:18:41,621 --> 00:18:43,456
pero las cosas se complicaron.

293
00:18:44,040 --> 00:18:45,083
Entonces no tuve elección.

294
00:18:47,418 --> 00:18:48,419
Jae-hee.

295
00:18:50,255 --> 00:18:53,341
No pongas una excusa
diciendo que no tienes otra opción.

296
00:18:54,717 --> 00:18:55,969
En mi experiencia,

297
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
De eso nunca sale nada bueno.

298
00:18:58,847 --> 00:19:02,058
No puedes progresar
hasta que resuelvas tu dilema.

299
00:19:02,642 --> 00:19:03,601
Bueno.

300
00:19:06,354 --> 00:19:08,565
Lamento hacerte esperar.

301
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
¿Qué pasa con esa mirada?

302
00:19:14,863 --> 00:19:16,656
-¿Te avergüenzas de mí?
-¿Qué?

303
00:19:16,739 --> 00:19:18,825
Ni siquiera me dejaste hablar con tu papá.

304
00:19:18,908 --> 00:19:21,953
-Eso no es todo.
-Ni siquiera me dejaste saludar.

305
00:19:22,036 --> 00:19:23,454
¿Por qué me avergonzaría?

306
00:19:23,955 --> 00:19:26,416
Mi papá es muy hablador.
Él te molestará. Por eso--

307
00:19:26,499 --> 00:19:29,127
-Al menos podrías haberme dejado saludar.
-Podemos hacerlo más tarde.

308
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
¿Por qué has vuelto?

309
00:19:35,800 --> 00:19:37,510
Así que eres el pez gordo guapo

310
00:19:38,428 --> 00:19:39,470
de esa gran empresa,

311
00:19:41,222 --> 00:19:42,515
con dinero de sobra?

312
00:19:44,225 --> 00:19:48,187
El jefe que consiguió
¿El corazón de mi hija se puso nervioso?

313
00:19:49,606 --> 00:19:51,983
-¿Por qué estás inventando cosas?
-¿Todo alterado?

314
00:19:52,066 --> 00:19:53,276
De nada.

315
00:19:57,071 --> 00:19:58,531
Por favor déjame presentarme.

316
00:20:00,158 --> 00:20:01,451
Soy Yoon Yi-jun.

317
00:20:01,534 --> 00:20:03,745
Está bien. Entonces déjame advertirte.

318
00:20:04,996 --> 00:20:08,249
Si haces que los ojos de Jae-hee se llenen de lágrimas,
llorarás lágrimas de sangre.

319
00:20:10,752 --> 00:20:14,756
los subiré a mi canal
para que todos te vean llorar sangre.

320
00:20:15,256 --> 00:20:16,674
Soy así de despiadado.

321
00:20:18,927 --> 00:20:19,761
Recuerda eso.

322
00:20:20,261 --> 00:20:21,638
-Sí, señor.
-Ir a casa.

323
00:20:24,849 --> 00:20:25,934
Voy.

324
00:20:39,614 --> 00:20:41,741
Parece que creciste
en una familia amorosa.

325
00:20:41,824 --> 00:20:44,243
-¿Qué?
-¿Es por eso que saliste tan bien?

326
00:20:51,334 --> 00:20:52,961
Vamos a comer algo.

327
00:20:53,044 --> 00:20:55,421
Conozco un restaurante realmente bueno.

328
00:20:56,464 --> 00:20:57,382
Bueno.

329
00:20:59,926 --> 00:21:02,679
{\an8}KUNMANDU

330
00:21:10,311 --> 00:21:11,145
Aquí.

331
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
La comida se ve genial,

332
00:21:13,064 --> 00:21:16,067
pero ¿por qué me trajiste?
a casa de tus padres sin previo aviso?

333
00:21:16,150 --> 00:21:18,695
¿Recibí un aviso previo?
antes de ser llevado ante el presidente?

334
00:21:19,821 --> 00:21:23,950
De todos modos, ahora sabes todo sobre mí.

335
00:21:24,909 --> 00:21:26,744
Eso es bueno y todo,

336
00:21:26,828 --> 00:21:28,663
pero las escuchas son un poco excesivas.

337
00:21:31,124 --> 00:21:33,543
Mamá. Papá.

338
00:21:33,960 --> 00:21:35,169
¿Sí?

339
00:21:37,588 --> 00:21:38,881
¿Puedes irte por favor?

340
00:21:50,685 --> 00:21:53,021
¿Así que tenías esto todos los días?

341
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
{\an8}KANG JAE-HEE
AGENCIA DE POLICÍA

342
00:22:04,032 --> 00:22:07,368
Estoy con el equipo de investigación especial.
en la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.

343
00:22:13,583 --> 00:22:17,045
Sospechábamos que usted estaba involucrado
con el asesinato de Han Eun-young.

344
00:22:17,712 --> 00:22:20,089
Me acerqué a ti encubierto
con fines investigativos.

345
00:22:21,174 --> 00:22:22,592
¿De qué estás hablando?

346
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
Después de observarte de cerca,

347
00:22:26,054 --> 00:22:27,805
Me di cuenta de que el culpable era otra persona.

348
00:22:27,889 --> 00:22:30,892
A partir de entonces,
Te protegí como la víctima

349
00:22:30,975 --> 00:22:32,268
mientras recopila información.

350
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
Lo lamento.

351
00:22:38,107 --> 00:22:42,487
te mentí
tanto sobre mi trabajo como sobre mi género.

352
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
Espérame.

353
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
¡Acabas de engañar a Taekang, Jae-hee!

354
00:23:03,007 --> 00:23:05,301
esto es diferente
de mentirme sobre tu género.

355
00:23:05,384 --> 00:23:09,097
Esta es la última vez
Te pediré perdón.

356
00:23:09,180 --> 00:23:10,681
Sé que querías al asesino,

357
00:23:11,682 --> 00:23:13,309
pero ¿y si te atrapan?

358
00:23:15,394 --> 00:23:16,896
En aquel entonces,

359
00:23:17,730 --> 00:23:20,733
No sabía que me enamoraría de ti así.

360
00:23:21,192 --> 00:23:24,612
No tenía idea de que encontraría a alguien
Arriesgaría todo para proteger.

361
00:23:24,695 --> 00:23:26,864
Tienes una habilidad especial para causar un desastre.

362
00:23:28,574 --> 00:23:31,077
Para ser honesto,
Todo fue falso al principio.

363
00:23:31,160 --> 00:23:33,037
Y quedé confundido en el proceso.

364
00:23:33,621 --> 00:23:34,831
Ahora todo es real.

365
00:23:35,998 --> 00:23:38,793
Realmente traté de que no me gustaras,
pero no funcionó.

366
00:23:41,337 --> 00:23:44,215
¿Por qué te gusto?
cuando me engañaste desde el principio?

367
00:23:46,008 --> 00:23:48,469
¡Tú fuiste a quien le gusto primero!

368
00:23:48,553 --> 00:23:49,846
¡Tú me besaste primero!

369
00:23:50,429 --> 00:23:53,558
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cuando me hiciste enamorarme de ti?

370
00:23:54,308 --> 00:23:55,935
No estás en condiciones de responder.

371
00:23:57,645 --> 00:24:00,231
Necesito algo de tiempo para pensar.

372
00:24:00,606 --> 00:24:03,025
Adelante. Tome su tiempo.

373
00:24:16,622 --> 00:24:17,832
Tómate suficiente tiempo.

374
00:24:17,915 --> 00:24:20,168
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

375
00:24:20,251 --> 00:24:21,752
cuando estás pegado a mí como pegamento?

376
00:24:22,128 --> 00:24:22,962
Tienes razón.

377
00:24:24,297 --> 00:24:25,381
Estaré aquí abajo.

378
00:24:27,216 --> 00:24:28,259
¡Ey!

379
00:24:28,342 --> 00:24:30,303
EXPEDIENTE PERSONAL

380
00:24:30,386 --> 00:24:31,971
Esto es una locura.

381
00:24:33,264 --> 00:24:34,307
¿Es policía?

382
00:24:35,850 --> 00:24:38,227
¿La policía no tiene valores morales?

383
00:24:38,311 --> 00:24:39,687
Sabía que algo estaba mal.

384
00:24:40,062 --> 00:24:41,981
Nunca he visto a nadie rechazar dinero.

385
00:24:42,064 --> 00:24:44,066
Debería haberlo sabido cuando lo hizo.

386
00:24:44,609 --> 00:24:46,402
¿Deberíamos publicar una exclusiva en nuestro periódico?

387
00:24:47,612 --> 00:24:50,615
Necesitamos abrir esto de par en par
para que Yi-jun no pueda echarse atrás.

388
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
Entonces Taekang también quedará en ridículo.
por no saberlo hasta ahora.

389
00:24:54,410 --> 00:24:55,411
Tienes razón.

390
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
Si tu papá se entera,
nosotros también estaremos en problemas.

391
00:24:58,831 --> 00:25:01,751
Necesitamos encontrar una manera
conseguir que alguien más haga el trabajo sucio.

392
00:25:08,966 --> 00:25:10,676
CELEBRANDO EL APOYO A SEGUNDAS OPORTUNIDADES

393
00:25:10,760 --> 00:25:11,886
¿Qué?

394
00:25:13,888 --> 00:25:16,098
Hay tantas fotos interesantes.

395
00:25:16,515 --> 00:25:18,142
Debería haberlo visitado antes.

396
00:25:18,226 --> 00:25:19,560
Deberías venir más a menudo.

397
00:25:20,603 --> 00:25:24,023
Dios, debería traerte té.

398
00:25:24,106 --> 00:25:26,525
-Vamos a ver.
-No quiero té.

399
00:25:28,444 --> 00:25:29,570
Quiero algo más.

400
00:25:36,619 --> 00:25:38,412
Las ganancias retenidas que escondiste.

401
00:25:40,581 --> 00:25:41,791
Dame la mitad.

402
00:25:43,709 --> 00:25:45,795
¿De qué estás hablando?

403
00:25:45,878 --> 00:25:48,381
¿Después de aparecer aquí sin previo aviso?

404
00:25:49,215 --> 00:25:53,010
¿Por qué crees que papá se queda callado?
¿Sobre el compromiso roto de Yi-jun?

405
00:25:54,845 --> 00:25:56,931
Nunca causó problemas mientras crecía.

406
00:25:57,014 --> 00:25:59,809
Pero Yi-jun se está poniendo
cada vez más como tu madre.

407
00:26:01,352 --> 00:26:04,647
Ella era la misma ante el amor.
Ni siquiera me hagas empezar.

408
00:26:06,023 --> 00:26:08,442
Sé de qué hablaron los dos.

409
00:26:10,152 --> 00:26:12,154
Es obvio de qué hablarían.

410
00:26:14,115 --> 00:26:15,324
La empresa, por supuesto.

411
00:26:15,408 --> 00:26:17,493
Mi hobby es recopilar información.

412
00:26:18,077 --> 00:26:22,581
Aquí está el hecho.
Mordiste el anzuelo que Yi-jun te colgó.

413
00:26:23,791 --> 00:26:25,960
Lo usó para llegar a un acuerdo con mi padre.

414
00:26:26,043 --> 00:26:29,922
Escuché que Yi-jun está mirando
en las ganancias retenidas.

415
00:26:30,589 --> 00:26:32,174
Estoy orgulloso de él.

416
00:26:33,175 --> 00:26:34,844
Si hay un problema, hay que solucionarlo.

417
00:26:35,469 --> 00:26:37,471
Sé que en secreto estás muerto de miedo.

418
00:26:40,308 --> 00:26:43,519
¿Cómo puedes gastar el dinero?
¿Trabajaste tan duro para malversar?

419
00:26:43,602 --> 00:26:45,980
Si no fuera por mí,
A estas alturas ya estarías a seis pies bajo tierra.

420
00:26:46,063 --> 00:26:48,816
Yi-jun tendrá que encontrar un único rastro
señalándome.

421
00:26:48,899 --> 00:26:53,237
De esa manera, nadie, incluido usted,
Estará decepcionado.

422
00:26:54,030 --> 00:26:55,323
¿Bien?

423
00:26:58,909 --> 00:27:01,620
Haré un pago inicial.
Tengo conciencia, ¿sabes?

424
00:27:05,333 --> 00:27:07,209
Esto es realmente caro.

425
00:27:08,252 --> 00:27:09,378
Piénsalo un poco.

426
00:27:11,380 --> 00:27:15,301
Con esto, puedes entregarle al Padre
la correa a Yi-jun.

427
00:27:18,763 --> 00:27:19,597
¿Bueno?

428
00:27:32,860 --> 00:27:34,445
EXPEDIENTE DE PERSONAL POLICIAL
KANG JAE-HEE

429
00:27:44,163 --> 00:27:47,249
PRESIDENTE YOON TAE-SIK

430
00:27:47,833 --> 00:27:49,627
<i>Haz lo que haces bien.</i>

431
00:27:50,419 --> 00:27:53,339
<i>Primero cambia las tornas</i>
<i>y luego limpiaremos el desorden.</i>

432
00:27:55,591 --> 00:27:56,509
Man-seok.

433
00:27:58,928 --> 00:28:00,012
¿Sí, Tae Sik?

434
00:28:05,601 --> 00:28:06,477
¿Eres tú?

435
00:28:10,481 --> 00:28:11,732
No, señor.

436
00:28:12,900 --> 00:28:15,611
No me atrevería a hacer tal cosa.

437
00:28:16,862 --> 00:28:18,989
Yi-jun dice que ya casi ha terminado.
mirándolo.

438
00:28:19,073 --> 00:28:20,574
Eventualmente lo descubrirá.

439
00:28:21,992 --> 00:28:23,202
Ya veremos.

440
00:28:24,120 --> 00:28:25,913
Sí, lo haremos.

441
00:28:31,293 --> 00:28:32,878
Tengo algo urgente que informar.

442
00:28:44,348 --> 00:28:45,474
Esos malditos mocosos.

443
00:28:50,271 --> 00:28:52,356
<i>Debe haber una anomalía en una base.</i>

444
00:28:52,440 --> 00:28:54,692
Si hay cantidades idénticas
a intervalos regulares,

445
00:28:54,775 --> 00:28:56,444
el dinero es para un propósito diferente.

446
00:28:57,736 --> 00:28:59,363
<i>Dame un segundo, señor.</i>

447
00:29:02,199 --> 00:29:04,827
De la cuenta de la fundación.
a una cuenta personal...

448
00:29:06,287 --> 00:29:08,330
¿De la cuenta de la fundación a la personal?

449
00:29:10,166 --> 00:29:11,125
¿Qué?

450
00:29:11,750 --> 00:29:13,252
<i>El acceso está restringido.</i>

451
00:29:14,920 --> 00:29:17,423
Intenta omitirlo
utilizando datos de instituciones financieras.

452
00:29:22,219 --> 00:29:23,179
{\an8}TIRO EXTRA

453
00:29:24,138 --> 00:29:25,848
<i>Confirma tu pedido.</i>

454
00:29:26,891 --> 00:29:29,518
Debería dejar el café. Realmente debería hacerlo.

455
00:29:30,811 --> 00:29:31,896
<i>¿Qué pasa si respondo?</i>

456
00:29:32,688 --> 00:29:34,231
¿Puedes siquiera manejarlo?

457
00:29:35,649 --> 00:29:36,734
"Estoy endeudado."

458
00:29:37,526 --> 00:29:39,278
"No te preocupes. Tengo dinero".

459
00:29:40,196 --> 00:29:42,448
"Estoy casado. Tengo tres hijos".

460
00:29:42,531 --> 00:29:45,284
No, dudo que ese sea el caso.

461
00:29:46,827 --> 00:29:48,204
"En realidad, soy un hombre".

462
00:29:49,079 --> 00:29:53,250
No hay manera.
Hye-jung es definitivamente una mujer.

463
00:29:56,754 --> 00:29:58,839
-Ella es bonita.
-Aquí está tu pedido.

464
00:29:59,590 --> 00:30:00,716
Puedo manejarlo.

465
00:30:01,300 --> 00:30:02,635
Yi-jun lo hizo, ¿por qué yo no puedo?

466
00:30:10,476 --> 00:30:13,729
Estoy listo. Puedo manejar cualquier cosa.

467
00:30:14,188 --> 00:30:16,524
-El presidente...
-¿Qué? ¿El presidente?

468
00:30:17,316 --> 00:30:18,943
¿Por qué lo mencionas?

469
00:30:19,026 --> 00:30:20,945
No sé si puedo manejarlo.

470
00:30:21,028 --> 00:30:22,196
Pero por favor continúa.

471
00:30:23,364 --> 00:30:25,324
Aparentemente, Jae-hee es policía.

472
00:30:27,535 --> 00:30:29,245
El presidente convocó a los dos.

473
00:30:29,328 --> 00:30:30,996
Ella investigó el caso del secretario Han.

474
00:30:32,206 --> 00:30:34,792
Pero engañar al Sr. Yoon sobre esto
es demasiado.

475
00:30:36,043 --> 00:30:38,379
¿Crees que estuvo mal por parte de la Sra. Kang?
para engañarlo?

476
00:30:40,130 --> 00:30:42,258
Desde su perspectiva,
ella sólo estaba haciendo su trabajo.

477
00:30:42,883 --> 00:30:45,928
¿Ya lo sabías?

478
00:30:49,223 --> 00:30:51,934
GRUPO TAEKANG
OFICINA DEL PRESIDENTE

479
00:31:06,657 --> 00:31:10,703
El oficial superior de patrulla Kang Jae-hee de
Equipo Móvil de Investigación Criminal de la SMPA.

480
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Cuando te arriesgas,

481
00:31:14,915 --> 00:31:17,251
tienes que anticipar
primero el peor de los casos.

482
00:31:17,751 --> 00:31:19,378
Esa es la única manera de estar preparado.

483
00:31:20,671 --> 00:31:21,922
Pero por lo que puedo decir,

484
00:31:22,673 --> 00:31:23,966
No pareces preparado.

485
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
<i>Mi padre es un hombre de negocios.</i>

486
00:31:27,928 --> 00:31:29,346
<i>Piense en ello como si hiciera un trato.</i>

487
00:31:29,847 --> 00:31:31,181
<i>Tienes que estar un paso por delante.</i>

488
00:31:31,765 --> 00:31:36,687
{\an8}EL DÍA ANTES

489
00:31:36,770 --> 00:31:40,441
{\an8}Un simple policía se atrevió a engañar a Taekang.

490
00:31:40,983 --> 00:31:42,109
¿Cómo te atreves?

491
00:31:42,192 --> 00:31:43,527
¿Engañar?

492
00:31:44,278 --> 00:31:48,115
Yo, tu hijo, no estaría parado aquí.
si no fuera por ella.

493
00:31:48,616 --> 00:31:49,908
me quedé callado

494
00:31:50,659 --> 00:31:52,369
ya que es una desgracia familiar,

495
00:31:52,453 --> 00:31:55,164
pero es injusto no alardear
sobre lo brillantemente que me salvó.

496
00:31:55,247 --> 00:31:56,582
Díselo tú mismo.

497
00:31:57,291 --> 00:31:58,208
Tú mantente al margen de esto.

498
00:31:58,292 --> 00:32:00,377
Yo mismo llamaré al comisario de policía.

499
00:32:02,254 --> 00:32:03,130
Señor.

500
00:32:03,797 --> 00:32:06,967
El hecho de que salvé al Sr. Yoon
significa que estaba en peligro.

501
00:32:07,051 --> 00:32:09,261
Una lámpara de araña con cables cortados.
cayó sobre su cabeza.

502
00:32:09,928 --> 00:32:11,889
<i>La leche que bebía todos los días era</i>

503
00:32:11,972 --> 00:32:14,642
<i>mezclado con herbicida importado</i>
<i>por una filial de Taekang Chemical.</i>

504
00:32:15,601 --> 00:32:17,895
<i>-Sr. ¡Yoon!</i>
<i>-Los frenos del coche fueron manipulados,</i>

505
00:32:18,437 --> 00:32:20,147
<i>causando el accidente automovilístico.</i>

506
00:32:20,230 --> 00:32:22,900
<i>El culpable que fue arrestado ese día</i>
<i>murió bajo custodia.</i>

507
00:32:22,983 --> 00:32:24,234
<i>Fue asesinado.</i>

508
00:32:25,819 --> 00:32:28,072
Si planeas pasar Taekang
al Sr. Yoon,

509
00:32:28,530 --> 00:32:30,240
También necesitas su seguridad.

510
00:32:31,492 --> 00:32:33,911
No te andes con rodeos.
¡Ve al grano!

511
00:32:35,245 --> 00:32:38,207
lo protegeré
mientras se ocupa de asuntos importantes.

512
00:32:39,208 --> 00:32:41,001
Por favor déjame quedarme a su lado.

513
00:32:43,420 --> 00:32:45,339
Eso liquida lo que debo por la vida de mi hijo.

514
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
Es demasiado pronto para hablar de un acuerdo.

515
00:32:47,549 --> 00:32:49,593
Mi propuesta fue
hasta la junta de accionistas.

516
00:32:49,677 --> 00:32:50,969
Entonces tráeme resultados.

517
00:32:51,053 --> 00:32:53,847
Restaura todo a como estaba
sin ningún problema.

518
00:32:54,348 --> 00:32:55,182
Sí, señor.

519
00:32:56,975 --> 00:32:59,687
-Sí, señor.
-Nunca hago un trato con pérdidas.

520
00:33:02,940 --> 00:33:04,066
Ya lo sabes, Yi-jun.

521
00:33:06,777 --> 00:33:07,820
Entra.

522
00:33:18,330 --> 00:33:19,665
¿Tú también estuviste aquí, Yi-jun?

523
00:33:31,385 --> 00:33:33,971
Algo ya debería haber explotado.

524
00:33:34,596 --> 00:33:36,140
¿Por qué está tan silencioso?

525
00:33:36,473 --> 00:33:40,436
{\an8}DIRECTOR EJECUTIVO YOON NA-JUNG

526
00:33:41,854 --> 00:33:43,605
¿El tío tomó el dinero y huyó?

527
00:33:50,612 --> 00:33:53,282
Mi-jin, ¿por qué estás aquí a esta hora?

528
00:33:53,365 --> 00:33:55,576
el queria ver
el desempeño del tercer trimestre.

529
00:33:56,535 --> 00:33:57,995
¿Él también quiere ver el hotel?

530
00:33:59,538 --> 00:34:02,332
Eso y simplemente pasé por aquí.

531
00:34:03,792 --> 00:34:06,962
Yi-jun y esa secretaria
estuvieron allí antes.

532
00:34:07,045 --> 00:34:07,880
¿En realidad?

533
00:34:08,505 --> 00:34:11,008
¿Padre va a matarla?
Se volvió loco, ¿no?

534
00:34:12,176 --> 00:34:13,552
No, en realidad no.

535
00:34:14,511 --> 00:34:17,181
Creo que Yi-jun convenció a mi padre.

536
00:34:17,264 --> 00:34:18,640
Maldita sea.

537
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Le di mi apoyo.

538
00:34:20,517 --> 00:34:24,730
Le dije que mirara por ahora.
ya que a Yi-jun le gusta mucho.

539
00:34:25,189 --> 00:34:26,774
¡Mi-jin!

540
00:34:27,065 --> 00:34:28,901
¿Eres la Madre Teresa o algo así?

541
00:34:29,526 --> 00:34:32,946
Mi esfuerzo fue en vano.
Debería haberle dicho que publicara la exclusiva.

542
00:34:33,030 --> 00:34:34,740
¿Qué estás tramando ahora?

543
00:34:34,823 --> 00:34:36,408
No es asunto tuyo.

544
00:34:38,202 --> 00:34:39,203
Na-jung.

545
00:34:41,371 --> 00:34:42,998
No fuerces tu suerte.

546
00:34:44,792 --> 00:34:45,876
Te lastimarás.

547
00:34:47,878 --> 00:34:48,712
¿Qué?

548
00:34:50,672 --> 00:34:52,382
Deja de hacerme preocupar.

549
00:35:07,314 --> 00:35:09,149
<i>El secretario jefe le dijo al presidente.</i>

550
00:35:10,275 --> 00:35:12,694
Ya tenía información sobre nuestro equipo.

551
00:35:13,987 --> 00:35:18,242
Gracias a Dios le dijimos al Presidente Yoon
la verdad el día anterior.

552
00:35:19,618 --> 00:35:21,912
Pido disculpas por actuar por mi cuenta.

553
00:35:21,995 --> 00:35:25,123
Espera, ¿le dijiste qué?

554
00:35:26,208 --> 00:35:29,169
¿Todo? ¿Que estabas encubierto?
¿Y la investigación?

555
00:35:30,879 --> 00:35:32,339
No tuve elección.

556
00:35:40,264 --> 00:35:42,558
Hiciste un gran trabajo.

557
00:35:42,641 --> 00:35:44,643
Realmente eres una heroína.

558
00:35:44,726 --> 00:35:46,395
-¿Hice un buen trabajo?
-Por supuesto.

559
00:35:46,478 --> 00:35:48,397
-Acabas de entregarte.
-¿Lo hice bien?

560
00:35:48,480 --> 00:35:51,942
Pero podrías conseguir
una sentencia más leve por confesar.

561
00:35:52,025 --> 00:35:53,986
Gran trabajo.

562
00:35:54,069 --> 00:35:56,613
No puedo creer esto.

563
00:35:56,697 --> 00:35:58,866
tu eres el indicado
quien dijo que no compartiéramos nada.

564
00:35:58,949 --> 00:36:01,869
Puedo ser muy voluble.

565
00:36:01,952 --> 00:36:03,495
Necesitamos sobrevivir primero.

566
00:36:07,875 --> 00:36:11,545
Por lo que escuché,
Nada es gratis con el presidente Yoon.

567
00:36:12,045 --> 00:36:14,131
¿Qué pasa si cambia de opinión más tarde?

568
00:36:14,965 --> 00:36:17,217
Necesitamos encontrar pruebas
que Na Man-seok está detrás de esto.

569
00:36:18,260 --> 00:36:20,137
¿Cómo? Perdimos la autoridad para investigar.

570
00:36:20,220 --> 00:36:22,055
Bien.

571
00:36:22,931 --> 00:36:25,017
Así es.

572
00:36:27,060 --> 00:36:28,478
Menos mal que te adelantaste a él.

573
00:36:28,562 --> 00:36:30,772
La señora Kang es otra cosa.

574
00:36:30,856 --> 00:36:31,982
Ella realmente lo es.

575
00:36:33,483 --> 00:36:34,985
Ella es una experta en artes marciales.

576
00:36:35,068 --> 00:36:38,238
ex fuerzas especiales,
y en el Equipo Especial de Investigación.

577
00:36:38,322 --> 00:36:41,825
No tuerzas mis palabras
o escuchar lo que quieras.

578
00:36:41,909 --> 00:36:43,493
Este no es el momento de alardear.

579
00:36:43,577 --> 00:36:45,537
Estás cegado por tu amor por ella.

580
00:36:45,621 --> 00:36:48,874
No estaba alardeando.
Estaba diciendo la verdad.

581
00:36:48,957 --> 00:36:51,043
Dios, bien.

582
00:36:51,126 --> 00:36:53,629
Pero este no es el momento.
La junta de accionistas es pronto.

583
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
Encontré una pista.

584
00:36:57,966 --> 00:36:58,967
¿Encontraste la cuenta?

585
00:36:59,885 --> 00:37:01,303
No es de extrañar que parecieras tranquilo.

586
00:37:01,803 --> 00:37:03,180
Ya casi has llegado.

587
00:37:03,764 --> 00:37:06,016
He tratado con mi padre toda mi vida.

588
00:37:07,309 --> 00:37:08,602
Después de todo, es un hombre de negocios.

589
00:37:09,436 --> 00:37:11,521
Pero ella no se dejó intimidar en absoluto.

590
00:37:11,897 --> 00:37:14,608
-¿OMS?
-Kang Jae-hee.

591
00:37:15,067 --> 00:37:17,194
Ella ni siquiera se inmutó.

592
00:37:17,277 --> 00:37:20,197
No podría estar más orgulloso.

593
00:37:20,280 --> 00:37:22,115
Espera, no debería estar holgazaneando.

594
00:37:22,199 --> 00:37:23,742
Necesito conseguirle algo de comer.

595
00:37:25,827 --> 00:37:28,205
Espera, ¿realmente estás comprando ahora?

596
00:37:28,288 --> 00:37:29,289
Carne de res.

597
00:37:29,915 --> 00:37:32,250
Carne coreana. La mejor calidad.

598
00:37:34,169 --> 00:37:36,046
-Doctora Kim.
-¿Cómo lo agrego a mi carrito?

599
00:37:36,129 --> 00:37:37,756
¿También haces psicología?

600
00:37:40,217 --> 00:37:41,093
Lo siento.

601
00:37:41,885 --> 00:37:42,928
¿Por qué tardaste tanto?

602
00:37:43,011 --> 00:37:46,390
Wan-gu se va por la tangente
cada reunión.

603
00:37:47,891 --> 00:37:48,892
¿Qué es todo esto?

604
00:37:49,434 --> 00:37:50,435
¿Lo hiciste tú mismo?

605
00:37:50,519 --> 00:37:53,772
Te dije. No es que no pueda.
Elijo no hacer las cosas.

606
00:37:56,900 --> 00:37:58,652
¿Por qué? ¿Te has enamorado de mí otra vez?

607
00:37:59,820 --> 00:38:01,697
Mira qué brillante es.

608
00:38:03,490 --> 00:38:04,908
Estoy hablando del bistec.

609
00:38:05,325 --> 00:38:07,369
El color es asombroso.

610
00:38:07,452 --> 00:38:08,286
Sentarse.

611
00:38:16,169 --> 00:38:17,087
Yi-jun.

612
00:38:18,005 --> 00:38:20,173
-¿Quieres casarte?
-¿Qué?

613
00:38:20,632 --> 00:38:22,676
Eres rico, guapo,

614
00:38:22,759 --> 00:38:24,386
y un buen cocinero.

615
00:38:25,012 --> 00:38:26,596
-Jae-hee.
-¿Sí?

616
00:38:28,807 --> 00:38:30,058
Sólo come tu bistec.

617
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
Tú y tus chistes.

618
00:38:33,937 --> 00:38:35,939
-Comerse.
-Bueno.

619
00:38:39,568 --> 00:38:40,861
Es tan bueno.

620
00:38:41,737 --> 00:38:44,031
-¡Es tan bueno!
-Come mucho.

621
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
-No hay mucho.
-Hice más.

622
00:38:46,158 --> 00:38:48,201
-¿En realidad?
-Compré por valor de cinco millones de wones.

623
00:38:50,287 --> 00:38:51,997
Podrías simplemente darme el dinero.

624
00:39:01,506 --> 00:39:02,632
¿Qué es esto?

625
00:39:02,716 --> 00:39:03,884
YI-JUN Y JAE-HEE

626
00:39:04,217 --> 00:39:05,135
Sopla las velas.

627
00:39:08,305 --> 00:39:09,139
¿Qué?

628
00:39:11,933 --> 00:39:12,851
No te dejaré.

629
00:39:22,235 --> 00:39:23,695
¿Conoces a nuestro capitán?

630
00:39:23,779 --> 00:39:26,114
Por fuera es sólo un anciano.

631
00:39:26,198 --> 00:39:27,991
Pero él es el más experimentado.

632
00:39:29,659 --> 00:39:32,954
Wan-gu pretende ser el más duro.

633
00:39:33,038 --> 00:39:34,247
Pero él es una gallina.

634
00:39:34,331 --> 00:39:36,833
Eso me parece tan adorable.

635
00:39:40,337 --> 00:39:41,880
Debes preocuparte por tu equipo.

636
00:39:41,963 --> 00:39:43,465
Por supuesto.

637
00:39:43,840 --> 00:39:48,178
Esos tres son igual de valiosos para mí.
como lo es el sargento Go.

638
00:39:49,012 --> 00:39:51,098
Capitán, Wan-gu...

639
00:39:51,181 --> 00:39:54,810
Bien, Seok-jin se graduó.
de la universidad de policía.

640
00:39:54,893 --> 00:39:58,230
Es el policía ideal.

641
00:40:01,650 --> 00:40:03,401
Pero lo he dejado perfectamente claro.

642
00:40:03,485 --> 00:40:05,612
Que es un gran colega.

643
00:40:05,695 --> 00:40:08,740
Pero el hombre que me gusta es Yoon Yi-jun.

644
00:40:08,824 --> 00:40:11,743
Yoon Yi-jun es mi hombre.

645
00:40:11,827 --> 00:40:12,994
Dime.

646
00:40:13,870 --> 00:40:15,288
¿Cuándo comencé a gustarte?

647
00:40:15,956 --> 00:40:16,873
Ha pasado un tiempo.

648
00:40:16,957 --> 00:40:19,084
¿Fue antes o después de que me alejaras?

649
00:40:19,167 --> 00:40:21,128
con esas palabras raras
en el día conmemorativo?

650
00:40:21,503 --> 00:40:22,337
Antes.

651
00:40:25,006 --> 00:40:26,508
Mira que patético soy,

652
00:40:26,591 --> 00:40:28,218
haciéndote esta pregunta.

653
00:40:31,138 --> 00:40:34,683
Ya sabes,
No he tenido tanta suerte en mi vida.

654
00:40:35,183 --> 00:40:37,144
pero supongo
fue para poder conocerte.

655
00:40:37,227 --> 00:40:39,646
No tuviste suerte. Perseveraste.

656
00:40:40,021 --> 00:40:42,774
-¿Qué?
-Luchaste para llegar a mi mundo.

657
00:40:43,567 --> 00:40:45,068
Y conocerte no fue suerte.

658
00:40:45,443 --> 00:40:47,946
Fue un milagro.

659
00:41:18,268 --> 00:41:19,978
Me han llamado.

660
00:41:20,770 --> 00:41:22,189
Debería irme.

661
00:41:22,272 --> 00:41:23,273
-¿En realidad?
-Sí.

662
00:41:24,065 --> 00:41:25,734
-Yo te llevaré.
-No.

663
00:41:26,151 --> 00:41:28,945
Está bien. Pero déjame prestado tu coche.

664
00:41:29,029 --> 00:41:29,863
Lo siento.

665
00:41:30,614 --> 00:41:32,240
Puedo llevarte.

666
00:41:32,574 --> 00:41:33,783
¡Te llamaré!

667
00:41:40,498 --> 00:41:43,293
{\an8}<i>Señor, le he enviado los archivos contables.</i>

668
00:41:47,631 --> 00:41:50,133
FUNDACIÓN CULTURAL TAEKANG
SISTEMA DE GESTIÓN CONTABLE

669
00:41:53,136 --> 00:41:55,597
NÚMERO DE CUENTA

670
00:42:01,478 --> 00:42:02,604
<i>Sí, señor.</i>

671
00:42:02,687 --> 00:42:03,730
Lo encontré.

672
00:42:04,397 --> 00:42:07,317
Comparar las ganancias retenidas
y el flujo de caja de la fundación.

673
00:42:07,859 --> 00:42:08,735
Bueno.

674
00:42:15,575 --> 00:42:16,701
¿Qué fue eso?

675
00:42:19,412 --> 00:42:21,581
¿Has compartido tu ubicación?
¿con alguien más?

676
00:42:24,626 --> 00:42:26,253
No, señor.

677
00:42:29,089 --> 00:42:30,173
No abras la puerta.

678
00:42:31,132 --> 00:42:32,425
Estoy en camino hacia allí ahora.

679
00:42:48,984 --> 00:42:51,069
CÁMARA DE PUERTA

680
00:42:58,451 --> 00:43:01,413
Bong-yi, ¿por qué somos los únicos?
¿A quién llamaron?

681
00:43:01,496 --> 00:43:03,123
¿Nos está pasando algo?

682
00:43:04,040 --> 00:43:05,667
¿Qué? ¿Ahora mismo?

683
00:43:06,084 --> 00:43:07,127
Jae-hee está aquí.

684
00:43:07,210 --> 00:43:08,628
¿Estás seguro de que fue la campana?

685
00:43:08,712 --> 00:43:12,090
Lo escondí en un lugar seguro
en caso de que esto sucediera.

686
00:43:12,173 --> 00:43:14,092
No es un lugar que quede expuesto fácilmente.

687
00:43:14,592 --> 00:43:16,886
Si algo vuelve a pasar por mi culpa...

688
00:43:16,970 --> 00:43:18,096
<i>Eso no sucederá.</i>

689
00:43:22,767 --> 00:43:23,601
<i>Hazlo.</i>

690
00:43:23,685 --> 00:43:24,519
NA MAN-SEOK

691
00:43:24,978 --> 00:43:25,854
Estaré ahí mismo.

692
00:43:25,937 --> 00:43:28,815
-Donde...
-¿Adónde crees que vas?

693
00:43:32,610 --> 00:43:34,529
Ustedes, idiotas testarudos.

694
00:43:34,946 --> 00:43:38,408
Oye, ¿crees
¿Estás en una película o algo así?

695
00:43:40,952 --> 00:43:41,828
¿Clandestino?

696
00:43:43,371 --> 00:43:45,081
Es ilegal.

697
00:43:45,165 --> 00:43:47,083
¡Va en contra de las regulaciones!

698
00:43:47,167 --> 00:43:49,002
¡Ignoraste la cadena de mando!

699
00:43:49,085 --> 00:43:51,046
¡Falsificaste el plan de operación!

700
00:43:52,297 --> 00:43:53,423
Ey.

701
00:43:54,424 --> 00:43:55,467
¡Ey!

702
00:43:55,550 --> 00:43:58,678
¿Crees que esto es una broma?
¿Es este tu pequeño patio de recreo?

703
00:43:59,304 --> 00:44:01,598
Gracias a ti, toda la fuerza policial...

704
00:44:01,681 --> 00:44:03,141
¿Qué crees que estás haciendo?

705
00:44:04,642 --> 00:44:06,019
No te desquites con ellos.

706
00:44:07,312 --> 00:44:08,563
Puedes desquitarte conmigo.

707
00:44:16,488 --> 00:44:20,116
Esté preparado para una acción disciplinaria severa
como oficial a cargo.

708
00:44:23,953 --> 00:44:27,207
Tu equipo será disuelto.
por este incumplimiento.

709
00:44:30,543 --> 00:44:33,880
¡Todos se quedan quietos hasta nuevo aviso!

710
00:44:35,215 --> 00:44:36,174
¿Lo entiendes?

711
00:44:36,925 --> 00:44:38,385
-Maldita sea.
-¡Capitán!

712
00:44:38,468 --> 00:44:40,136
Tú y tus tonterías.

713
00:44:50,397 --> 00:44:51,940
<i>Parque Min-hwan.</i>

714
00:44:52,524 --> 00:44:54,442
<i>Sabes dónde está, ¿no?</i>

715
00:44:56,778 --> 00:44:58,738
LLAMANDO

716
00:45:01,825 --> 00:45:05,161
Tienes 40 minutos.
Cuídalo antes de que yo llegue.

717
00:45:05,245 --> 00:45:06,663
No dejes rastro.

718
00:45:21,094 --> 00:45:23,096
<i>El número que has marcado no está disponible.</i>

719
00:45:31,938 --> 00:45:32,897
¿A dónde vas?

720
00:45:32,981 --> 00:45:35,608
El equipo está disuelto.
Debemos quedarnos quietos, ¿recuerdas?

721
00:45:35,692 --> 00:45:38,069
Él se desmoronará
si algo le pasa al Sr. Park.

722
00:45:38,153 --> 00:45:41,448
-Se culpará de por vida. Mover.
-Oye, piensa en ti primero.

723
00:45:42,031 --> 00:45:44,159
Actuando imprudentemente
¡Te meterá en serios problemas!

724
00:45:44,242 --> 00:45:46,035
Déjeme ir, Capitán.

725
00:45:46,119 --> 00:45:46,953
¡No!

726
00:45:49,622 --> 00:45:50,540
¿No es esto extraño?

727
00:45:51,541 --> 00:45:52,709
¿Por qué ahora, precisamente, de todos los tiempos?

728
00:45:56,504 --> 00:45:58,173
El secretario jefe debe haberlo sabido.

729
00:45:58,256 --> 00:45:59,966
que Jae-hee se había reunido con el presidente.

730
00:46:00,550 --> 00:46:03,261
Confirmamos la conexión.
entre mamá y el secretario jefe.

731
00:46:03,344 --> 00:46:06,347
Dado su temperamento,
Habría venido tras nosotros inmediatamente.

732
00:46:07,474 --> 00:46:09,809
Capitán, esto fue planeado.

733
00:46:09,893 --> 00:46:11,978
Estará en peligro a este paso.

734
00:46:12,061 --> 00:46:13,146
Jae-hee.

735
00:46:30,038 --> 00:46:32,040
Te dije que no nos siguieras.

736
00:46:32,123 --> 00:46:34,292
No puedo cubrirlos, chicos.
así que estás solo.

737
00:46:34,375 --> 00:46:36,836
No es como lo hiciste alguna vez.

738
00:46:37,879 --> 00:46:39,172
¡Ve más rápido!

739
00:46:55,772 --> 00:46:57,106
Gerente Parque!

740
00:47:07,742 --> 00:47:10,161
¡Sr. Parque! ¿Dónde estás?

741
00:47:11,996 --> 00:47:13,081
¡Min Hwan!

742
00:48:10,847 --> 00:48:12,223
No viste nada.

743
00:48:14,225 --> 00:48:15,143
Está bien.

744
00:48:57,727 --> 00:48:59,062
<i>Yo, Na Man-seok,</i>

745
00:48:59,562 --> 00:49:03,566
{\an8}<i>Por la presente admito haber malversado</i>
<i>Utilidades retenidas del Grupo Taekang.</i>

746
00:49:04,567 --> 00:49:07,654
<i>Tengo la intención de asumir la responsabilidad final</i>
<i>con esta decisión.</i>

747
00:49:10,823 --> 00:49:12,450
¿Por qué no salen?

748
00:49:13,785 --> 00:49:17,747
"Los bienes y documentos quedarán
en mi oficina de la fundación."

749
00:49:18,915 --> 00:49:20,917
<i>Asumiré la culpa</i>

750
00:49:21,501 --> 00:49:26,422
<i>Entonces, por el bien de Taekang, te lo pido</i>
<i>Entierras todo junto conmigo.</i>

751
00:49:26,506 --> 00:49:28,758
"Te pido que entierres todo
junto conmigo."

752
00:49:33,096 --> 00:49:35,139
¿Qué pasa con el gerente del equipo de contabilidad?

753
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
¿Se escapó con el dinero?

754
00:49:39,185 --> 00:49:40,436
Padre.

755
00:49:44,774 --> 00:49:46,442
¿Quién filtró esto a la prensa?

756
00:49:47,110 --> 00:49:50,655
Te dije que mantuvieras nuestro negocio familiar.
¡Dentro de estas paredes!

757
00:49:53,032 --> 00:49:54,867
Juro que no somos nosotros.

758
00:49:55,451 --> 00:49:58,538
lo desprecias
cuando la gente chismea sobre el Taekang.

759
00:49:58,955 --> 00:50:00,415
También tenemos estándares.

760
00:50:01,708 --> 00:50:04,001
dijiste
Te encargarías de esto en silencio.

761
00:50:04,752 --> 00:50:05,962
¿Esto es tranquilo?

762
00:50:08,673 --> 00:50:09,549
Tráelos.

763
00:50:39,662 --> 00:50:40,705
Padre.

764
00:50:40,788 --> 00:50:43,124
Padre, deberíamos sostener
Primero el funeral del tío.

765
00:50:43,207 --> 00:50:44,667
Ejecute la exclusiva ahora.

766
00:50:45,293 --> 00:50:48,421
Cúbrelo incluso si debes venderlo.
estos patéticos tontos

767
00:50:48,504 --> 00:50:49,797
quien se atrevió a jugar Taekang.

768
00:50:52,884 --> 00:50:54,093
Lo siento, señor.

769
00:50:55,970 --> 00:50:59,015
Ya he hablado con el comisario.

770
00:50:59,098 --> 00:51:01,851
Él también está furioso.
diciendo que esta investigación ilegal

771
00:51:01,934 --> 00:51:04,562
ha socavado la disciplina
dentro de la fuerza.

772
00:51:04,979 --> 00:51:06,981
Hemos dañado seriamente
Los intereses de Taekang

773
00:51:07,398 --> 00:51:09,734
y claramente violó nuestros deberes.

774
00:51:09,817 --> 00:51:11,778
Todo el equipo será despedido.

775
00:51:11,861 --> 00:51:14,363
siguiendo los procedimientos disciplinarios.

776
00:51:16,240 --> 00:51:17,158
Señor.

777
00:51:20,453 --> 00:51:21,746
Fui yo.

778
00:51:21,829 --> 00:51:24,415
Soy yo quien forzó esta investigación.

779
00:51:24,499 --> 00:51:25,708
-Levantarse.
-Jae-hee.

780
00:51:25,792 --> 00:51:28,169
Todos querían retirarse
pero insistí.

781
00:51:28,252 --> 00:51:29,962
queria atrapar al culpable

782
00:51:30,463 --> 00:51:32,173
y proteger al Sr. Yoon.

783
00:51:35,384 --> 00:51:37,720
Señor, soy el capitán del equipo.

784
00:51:37,804 --> 00:51:39,889
-Tú--
-¡Quédate quieto, por favor!

785
00:51:40,431 --> 00:51:42,475
Señor, soy yo quien tomó la decisión.

786
00:51:42,558 --> 00:51:44,060
-¿Estás loco?
-Detective Kang

787
00:51:44,685 --> 00:51:46,437
Sólo hizo lo que le ordené que hiciera.

788
00:51:46,521 --> 00:51:47,688
Todo es culpa mía.

789
00:51:47,772 --> 00:51:50,650
Le pido disculpas sinceramente, señor.

790
00:51:51,818 --> 00:51:52,902
Lo siento, señor.

791
00:51:52,985 --> 00:51:55,154
Los demás no tienen motivos para ser despedidos.

792
00:51:55,238 --> 00:51:59,200
Le ruego que le pregunte al comisario
para dejar sin efecto los despidos, señor.

793
00:52:11,587 --> 00:52:12,547
Levantarse.

794
00:52:13,506 --> 00:52:15,633
¡Jae-hee, levántate!

795
00:52:24,392 --> 00:52:26,561
¿Hay que llevarlo tan lejos?

796
00:52:27,728 --> 00:52:28,980
No asumo pérdidas.

797
00:53:41,385 --> 00:53:44,430
Nunca tuviste la intención de hacer un enemigo
de la policía en primer lugar.

798
00:53:45,097 --> 00:53:47,099
Sé que ya lo tenías en mente.

799
00:53:48,309 --> 00:53:50,144
Presionaste a Jae-hee mediante despidos.

800
00:53:50,227 --> 00:53:51,938
Sabías que eso me haría moverme.

801
00:53:53,522 --> 00:53:55,024
Estás andándote por las ramas.

802
00:53:55,358 --> 00:53:56,442
¿Esa posición?

803
00:53:56,901 --> 00:54:01,113
La tragedia que comenzó
debido a esa supuesta gran posición.

804
00:54:01,822 --> 00:54:03,240
Tiene que terminar ahora.

805
00:54:04,867 --> 00:54:06,035
¿Lo hace?

806
00:54:07,370 --> 00:54:08,371
Lo admito.

807
00:54:08,454 --> 00:54:10,164
Esta vez me quedé corto.

808
00:54:11,165 --> 00:54:12,500
Perdí a Park Min-hwan,

809
00:54:13,209 --> 00:54:15,419
y ni siquiera puedo adivinar
¿Quién más está involucrado?

810
00:54:16,462 --> 00:54:18,631
Eso significa que todos los que me rodean están en peligro.

811
00:54:19,006 --> 00:54:21,217
y que nadie pueda quedarse a mi lado.

812
00:54:25,972 --> 00:54:27,264
Retirar los despidos

813
00:54:28,599 --> 00:54:29,433
de los detectives.

814
00:54:31,394 --> 00:54:32,979
Me aseguraré de que no sufras pérdidas.

815
00:55:18,899 --> 00:55:20,234
Has hecho un gran trabajo.

816
00:55:22,319 --> 00:55:23,320
Gracias, señora.

817
00:55:34,123 --> 00:55:36,042
<i>El número que has marcado es...</i>

818
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
No contestabas, así que estaba preocupado.

819
00:55:48,888 --> 00:55:50,264
Tengo algo que decirte.

820
00:55:52,641 --> 00:55:54,310
Sí, adelante.

821
00:55:55,102 --> 00:55:56,145
Terminemos aquí.

822
00:56:00,566 --> 00:56:01,984
¿Qué quieres decir?

823
00:56:02,610 --> 00:56:04,320
Si tu equipo acaba obligado a dimitir,

824
00:56:05,321 --> 00:56:07,448
¿podrías pararte?
¿Ser resentido por ellos para siempre?

825
00:56:08,449 --> 00:56:10,201
Ya estás luchando.

826
00:56:10,993 --> 00:56:12,870
Estoy seguro de que podemos encontrar una manera.

827
00:56:12,953 --> 00:56:14,413
-Si nosotros--
-¿Y yo?

828
00:56:14,789 --> 00:56:17,083
¿Debería sentirme mal por ti?
por el resto de mi vida?

829
00:56:17,541 --> 00:56:19,251
¿Qué se supone que debo hacer?

830
00:56:19,335 --> 00:56:22,338
nunca pedí nacer
en esta familia y estas circunstancias.

831
00:56:22,421 --> 00:56:23,714
¿Qué pasa si todavía te elijo?

832
00:56:25,341 --> 00:56:27,051
a pesar de todo eso?

833
00:56:35,476 --> 00:56:38,020
No puedes darles la espalda
así.

834
00:56:38,646 --> 00:56:40,064
Te conozco.

835
00:56:40,648 --> 00:56:41,816
Pero en cambio,

836
00:56:42,900 --> 00:56:44,777
Serás tú a quien le daré la espalda.

837
00:56:52,576 --> 00:56:53,869
Nos acostumbraremos.

838
00:56:55,746 --> 00:56:56,956
Será más fácil.

839
00:57:00,334 --> 00:57:02,545
Así que regresa a donde deberías estar.

840
00:57:03,546 --> 00:57:05,256
Yo también encontraré mi propio lugar.

841
00:57:08,342 --> 00:57:09,260
Jae-hee.

842
00:57:13,305 --> 00:57:14,140
Cuidarse.

843
00:57:18,769 --> 00:57:19,937
"Cuidarse"?

844
00:57:21,230 --> 00:57:22,523
¿Es esto realmente así?

845
00:57:24,358 --> 00:57:25,651
¿Es así como terminamos las cosas?

846
00:57:28,112 --> 00:57:30,531
¿Después de todo lo que hizo falta para estar contigo?

847
00:57:30,614 --> 00:57:33,117
No lo evitaré ni me esconderé más.

848
00:57:35,828 --> 00:57:37,121
Que tengas una buena vida.

849
00:57:41,000 --> 00:57:43,377
No hagas esto. No te vayas.

850
00:57:43,878 --> 00:57:44,879
¡Yi-jun!

851
00:58:02,188 --> 00:58:03,439
No te vayas.

852
00:59:04,959 --> 00:59:06,877
{\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A KIM DO-YOON,
PARK JUN-MUYN Y JUNG YOO-MIN

853
00:59:10,965 --> 00:59:13,133
{\an8}<i>-Rompí con ella.</i>
-La extraño.

854
00:59:13,217 --> 00:59:16,637
{\an8}<i>Es la primera vez que amo a alguien.</i>
<i>No sé cómo romper.</i>

855
00:59:16,720 --> 00:59:17,763
{\an8}<i>Ahora no somos nada.</i>

856
00:59:17,846 --> 00:59:19,515
{\an8}¿Incluso si hago esto?
Tu corazón está a punto de estallar.

857
00:59:19,598 --> 00:59:21,767
{\an8}<i>Mi existencia es un peligro para ella.</i>

858
00:59:21,850 --> 00:59:24,353
{\an8}Me gustaría solicitar su cooperación
con una investigación especial.

859
00:59:24,436 --> 00:59:26,313
{\an8}Si se va a desmoronar
por algo como esto...

860
00:59:26,397 --> 00:59:27,606
{\an8}Harán un movimiento.

861
00:59:27,690 --> 00:59:29,108
{\an8}¿Te dijo que me mantuvieras aquí?

862
00:59:29,191 --> 00:59:30,776
{\an8}<i>-¿Última oportunidad?</i>
<i>-Última oportunidad para eliminarme.</i>

863
00:59:30,859 --> 00:59:33,028
{\an8}<i>Nos preocupamos sinceramente</i>

864
00:59:33,112 --> 00:59:34,822
{\an8}<i>y se amaban.</i>

865
00:59:34,905 --> 00:59:38,993
{\an8}<i>Jae-hee. ¿Qué tal si nos encontramos así?
<i>¿en nuestras próximas vidas?</i>

866
00:59:42,496 --> 00:59:45,499
{\an8}Traducido por Leo Chung
