1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
המרכז הרפואי TAEKANG MITAN

2
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
בדיקות הדם וצילום הרנטגן נראים בסדר.

3
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
אין זיהום בפצע
וללא שברים.

4
00:01:09,236 --> 00:01:11,322
הנפיחות והחבורות
יימשך כמה ימים.

5
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
מכיוון שאתה בסדר,

6
00:01:32,718 --> 00:01:34,637
אני חייב לשאול אותך.

7
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
ג'ה-הי, אתה גבר...

8
00:01:42,061 --> 00:01:43,270
או אישה?

9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
אני מצטער.

10
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
אני רוצה תשובה, לא התנצלות!

11
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
האם רימית אותי?

12
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
מר יון.

13
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
רגע, מר יון.

14
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
מר יון.

15
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
אני יכול להסביר.

16
00:02:42,288 --> 00:02:43,539
אני מצטער ששיקרתי לך.

17
00:02:44,331 --> 00:02:45,291
אתה מצטער?

18
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
אתה?

19
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
היה כיף לרמות אותי
לובש את התחבושות האלה?

20
00:02:52,298 --> 00:02:54,091
העמדת פנים שאתה גבר

21
00:02:54,174 --> 00:02:57,261
בזמן שראית אותי מאבד את שפיותי
מעלייך, לחשוב שאתה גבר!

22
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
ואתה מצטער?

23
00:03:02,933 --> 00:03:05,311
-היתה לי סיבה...
-מר. יון!

24
00:03:06,186 --> 00:03:09,315
מר יון, אתה בסדר?

25
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
איך קרתה התאונה?

26
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
המזכיר קאנג!

27
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
מה קרה לפנים שלך?
מה לכל הרוחות קרה?

28
00:03:18,073 --> 00:03:19,033
פשוט לך הביתה.

29
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
מנהל בית החולים נמצא בכוננות.

30
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
-אני אקח אותך לשם.
-תשכח מזה.

31
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
פשוט תמנע מהעיתונות לדווח על כך.

32
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
יחסי חוץ
מטפל בזה עכשיו.

33
00:03:52,232 --> 00:03:54,944
האם זה המקום הנכון?
אני חושב שאנחנו כאן.

34
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
ובכן... כן.

35
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
תודה שהסעת אותי הביתה.

36
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
אני אעזוב, אדוני.

37
00:05:03,804 --> 00:05:04,847
מר יון!

38
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
קאנג ג'ה-הי.

39
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
ג'יי-הי, אתה גבר או אישה?

40
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
האם רימית אותי?

41
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
{\an8}פרק 9

42
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
{\an8}איבדת את עט ההקלטה?

43
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
{\an8}בהתחשב שהם מיקדו את המכונית בפומבי,
הם היו נואשים.

44
00:05:51,727 --> 00:05:54,063
{\an8}מה לגבי מצלמת הדשבורים?
בטח היה להם אחד.

45
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
{\an8}הם היו יסודיים.
הם לקחו את כרטיס הזיכרון של מצלמת הדשבורים.

46
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
{\an8}מה אנחנו עושים עכשיו?

47
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
{\an8}מה עם מר יון ומר קאנג?

48
00:06:04,114 --> 00:06:06,950
{\an8}הם היו בתאונה,
אבל הפציעות לא היו חמורות.

49
00:06:10,496 --> 00:06:14,208
{\an8}שמעתי שהם נלקחו לבית החולים.

50
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
השר קאנג נהג.
יש לו רק פציעות קלות וחבלות.

51
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
מר יון בקושי נפצע.

52
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
אין מה לדאוג.

53
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
למה אתה כל כך דואג להם?

54
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
ענה בזהירות.
אני לא רוצה להיות במשולש אהבה.

55
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
אל תדאג, בסדר?

56
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
אתה צריך יד?

57
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
אני יכול לעשות את זה לבד.

58
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
<i>קים האק-ג'ו, בן 30.</i>

59
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
NA MAN-SEOK

60
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
<i>כחלק מתוכנית שיקום,</i>

61
00:07:18,522 --> 00:07:22,484
<i>קרן התרבות Taekang מקצה</i>
<i>אסירים לשעבר לחברות הבת שלה.</i>

62
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
<i>הוא היה אחד מהם.</i>

63
00:07:26,697 --> 00:07:30,284
אני מבין שאסירים לשעבר עם עבודה
יש שיעור חזרתיות נמוך יותר.

64
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
אבל תאריך ההתפטרות שלו מפריע לי.

65
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
זה מסתדר בדיוק עם
תאריך מותו של האן יון-יונג...

66
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
קים האק-ג'ו כאן.

67
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
תתקרב אליו.

68
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
-הַקפָּאָה!
-לעזאזל.

69
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
לך אחריו!

70
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
ידעתי שהוא יגיע לכאן!

71
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
עצור ממש שם!

72
00:08:18,832 --> 00:08:19,666
וואן-גו!

73
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
הנה אנחנו הולכים.

74
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
-אתה בסדר?
-אני בסדר.

75
00:08:42,814 --> 00:08:44,149
למה זה לא עובד?

76
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
היי, פשוט תישאר שם.

77
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
-היי. קח אותו!
-כן, אדוני.

78
00:08:55,494 --> 00:08:58,038
הייתם צריכים להשתמש בזה, טיפשים!
אתה תהרוס את הגוף שלך.

79
00:08:58,830 --> 00:08:59,665
אתה בסדר?

80
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
קים האק-ג'ו. אתה עצור
על רצח האן א-יונג

81
00:09:03,126 --> 00:09:04,962
וניסיון לרצוח את לי היי-ג'ונג.

82
00:09:39,538 --> 00:09:43,125
-עוד לא שמעת מג'ה-הי?
-לא, אני אלך אליה מיד.

83
00:09:43,208 --> 00:09:44,751
תגיד לה שהניסיון הסתיים.

84
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
לא עוד בייביסיטר יון יי-ג'ון.

85
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
כן, אדוני.

86
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
אני בטוח שללא מעט אנשים היו
הרעיון הלא נכון לגביך בצבא.

87
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
אולי אפילו ביקשו אותך לצאת.

88
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
אנחנו צריכים ללכת לבית החולים שלך.

89
00:10:14,489 --> 00:10:15,699
זה לא כזה רציני.

90
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
אתה בסדר, כוחות מיוחדים?

91
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
תן לי את שמך ומספר תעודת זהות.

92
00:10:25,584 --> 00:10:28,962
<i>זכור שאמרתי שהייתי נופל בך</i>
<i>אם היית ילדה?</i>

93
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
שנינו בחורים.

94
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
<i>מה אם אחד מאיתנו היה גבר</i>
<i>ואחד מאיתנו היה אישה?</i>

95
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
<i>האם היית מחבב אותי?</i>

96
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
למה עשית...

97
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
אני צריך להתנצל כמו שצריך.

98
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
-Seok-jin.
-לא קלטת.

99
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
מה קרה לפנים שלך?

100
00:11:41,535 --> 00:11:44,037
אני שמח שהצלחת
לתפוס את קים האק-ג'ו.

101
00:11:44,579 --> 00:11:45,872
נתת לו לדקור אותך?

102
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
לבשתי אפוד מגן דקירה, אז--
-איך יכולת לומר...

103
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
למה לא התחמקת מזה?

104
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
שנינו יודעים שהיית יכול להתחמק מזה.

105
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
הוא גילה שאני אישה.

106
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
אני חושב שאני צריך להתנצל.

107
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
אני עדיין צריך לבקש סליחה.

108
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
מה בא אחרי זה?

109
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
אתה יכול לחשוף
שאתה שוטר סמוי?

110
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
תפסנו את האשם,
אז תיק זה ייסגר בקרוב.

111
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
עדיף ככה.

112
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
אתה יכול להפסיק
על החשיפה כאישה.

113
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
בדיוק כמו כשנכנסת,
אל תעזוב עם רגשות מתמשכים.

114
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
ג'יי-הי.

115
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
אכפת לי ממך מאוד.

116
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
אכפת לי מאוד ממך ומהצוות.

117
00:13:14,211 --> 00:13:15,378
אבל לא כקולגה.

118
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
אני שונאת לראות אותך מסכנת את חייך
ולהעמיד פנים שהוא גבר.

119
00:13:24,262 --> 00:13:25,514
אני רוצה להיות לצידך

120
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
לא כקולגה, אלא כגבר שלך.

121
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
סאוק-ג'ין, אני...

122
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
אני...

123
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
יש לי רגשות ל...

124
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
אני אוהב...

125
00:13:58,380 --> 00:13:59,214
יון יי-ג'ון.

126
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
הסיבה שלא התחמקתי מהסכין
היה להגן עליו.

127
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
מר יון.

128
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
סליחה, סאוק-ג'ין.

129
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
מר יון.

130
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
מר יון.

131
00:14:26,575 --> 00:14:27,576
מר יון!

132
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
<i>יש לי רגשות...</i>

133
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
<i>אני אוהב...</i>

134
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
כן, בלש.

135
00:15:30,847 --> 00:15:31,765
תפסת אותו?

136
00:15:34,976 --> 00:15:36,144
מהקרן?

137
00:15:36,519 --> 00:15:37,646
האם מצאת

138
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
עט הקלטה או כרטיס זיכרון של מצלמת מחשב
בזירה?

139
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
אני מבין.
תודה על עבודתך הקשה.

140
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
מה אתה עושה?

141
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
שמעתי שהם תפסו את האשם.

142
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
אני צריך לחזור הביתה עכשיו.
-כְּבָר?

143
00:16:06,257 --> 00:16:07,801
אני לא יכול לחיות כאן לנצח,

144
00:16:08,259 --> 00:16:10,095
מלכלך עליך.

145
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
אבל הרגע עשיתי לך כביסה.

146
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
זה ייקח זמן עד לבגדים שלך
להיות יבש.

147
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
תסתכל על חוטב העצים
גונב את הבגדים שלי.

148
00:16:18,895 --> 00:16:21,898
אני אתן לך להיות הפיה,
אז תישאר עוד לילה אחד. זה סוף השבוע.

149
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
אנשים יכולים לדבר.

150
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
ממתי אכפת לך?

151
00:16:26,778 --> 00:16:29,864
אני דואג לגבי המוניטין שלך,
לא שלי.

152
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
מי אמר שרק נשים צריכות להיות צנועות?

153
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
גם גברים צריכים להתנהג בעצמם
אם הם רוצים למצוא אישה טובה.

154
00:16:46,005 --> 00:16:47,799
אמרת שאתה לא יכול לגור שם יותר.

155
00:16:48,174 --> 00:16:50,802
אמרת שאתה מפחד מהזיכרונות.
גם אני מפחד.

156
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
אני אעבור דירה.

157
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
יש לי פגישה עם מתווך,
אז אני חייב ללכת.

158
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
-אני אלך איתך.
-אתה לא חייב.

159
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
אמרת שנפגשת עם מר יון היום.

160
00:17:02,689 --> 00:17:05,233
יש לי שאלה, היי-ג'ונג.

161
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
מה אנחנו?

162
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
כוחות מיוחדים

163
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
{\an8}כוחות מיוחדים

164
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
אדוני, זה קאנג ג'ה-הי.

165
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
בבקשה פתח את הדלת.

166
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
מר יון!

167
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
פתח את הדלת!

168
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
אני מצטער על הכל.

169
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
בבקשה תן לי להתנצל כמו שצריך.

170
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
{\an8}<i>אני מצטער.</i>

171
00:18:14,010 --> 00:18:15,887
<i>אני יכול להסביר הכל.</i>

172
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
ממש שמש בחוץ.

173
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
אבל למה זה מרגיש כמו סיביר כאן?

174
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
עשית את זה, נכון?

175
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
אני לא במצב רוח להתבדח.

176
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
אבל למה אתה כל כך עוקצני היום?
האם אתה קיפוד?

177
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
אחד, התוודת. שניים, דחית אותך.

178
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
שלוש, פיטרת אותו מתוך השפלה.

179
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
לא. אחד, התוודת.
שניים, דחית אותך.

180
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
שלוש, נדבקת
ושוב נדחתה?

181
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
זה לא קרה!

182
00:18:53,550 --> 00:18:56,719
אתה בוכה ברצינות? איבדת את זה.

183
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
מה קרה? קדימה, שב.

184
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
היי.

185
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
מה לא בסדר?

186
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
איך מישהו יכול

187
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
לגרום לי להרגיש כל כך אומללה?

188
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
ג'ה-הי מחבב מישהו אחר.

189
00:19:14,070 --> 00:19:15,029
כָּאן.

190
00:19:15,446 --> 00:19:16,322
המזכיר קאנג כן?

191
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
אלוהים אדירים.

192
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
לשמוע שג'ה-הי חיבב מישהו אחר

193
00:19:24,038 --> 00:19:26,958
כואב יותר מהכל
מישהו אי פעם אמר לי.

194
00:19:27,041 --> 00:19:28,251
אני רואה.

195
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
אתה יכול לקנח את האף קודם?

196
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
עבודה טובה.

197
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
שם, שם.

198
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
תוֹדָה.

199
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
בטח היית ממש עצוב.

200
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
אבל בכל זאת,

201
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
ג'ה-הי עובד כאן.

202
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
אתה לא יכול לתת למצב הרוח שלך להשפיע
איך אתה מתייחס לעובדים שלך.

203
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
כן, כנראה בגלל זה ג'ה-הי שיקר.
זה היה בשביל הכסף.

204
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
בסופו של דבר,

205
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
לא הייתי שום דבר עבור ג'ה-הי.

206
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
אלוהים אדירים.

207
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
הנה, השתמש בצד הזה.

208
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
הנה לך.

209
00:20:11,628 --> 00:20:13,254
האם לא השתמשתי בזה כדי לקנח את האף?

210
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
קיפלתי אותו לצד השני.

211
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
חקירת זירת פשע בקוריאה

212
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
קוטל עשבים.

213
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
שמאלני. נשבר.

214
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
תישאר בשקט כל מה שאתה רוצה.

215
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
אתה בשר מת, קים האק-ג'ו.

216
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
HAN EUN-Young, LEE HYE-JUNG, PARK MIN-HWAN

217
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
מה זה עכשיו?

218
00:21:01,844 --> 00:21:02,762
אתה יודע מה?

219
00:21:03,179 --> 00:21:06,432
אם משהו מרגיש לך לא טוב,
זה מרגיש לי אפילו יותר גרוע.

220
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
זה לא מוזר איך כל זה היה מונח?

221
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
זה כאילו הוא בכוונה
עושה את זה ברור.

222
00:21:17,694 --> 00:21:18,736
כן, קפטן.

223
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
מַה? משהו קרה לקים האק-ג'ו?

224
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
סליחה. אתה בסדר?

225
00:21:28,663 --> 00:21:31,290
הוא התמוטט. התקשר עכשיו לאמבולנס!

226
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
הוא מת.

227
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
אלוהים, זה מצער.

228
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
בסדר, אז.

229
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
הראיות כולן מובנות.

230
00:21:54,564 --> 00:21:58,901
עבריין חוזר שהעניש את עצמו
מתוך אשמה על ביצוע רצח...

231
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
<i>זה סיפור טוב, לא?</i>

232
00:22:00,903 --> 00:22:03,197
אם העט אינו עדות,

233
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
מנכ"ל יון
יבוא לחפש שוב.

234
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
לא יהיה לו זמן לזה.

235
00:22:17,086 --> 00:22:19,338
נקבור שערורייה אחת עם אחרת.

236
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
היו"ר NA MAN-SEOK

237
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
זה מטורף.

238
00:22:39,108 --> 00:22:40,818
השמועה כנראה הייתה נכונה.

239
00:22:44,447 --> 00:22:45,782
-תסתכל.
-אלוהים אדירים.

240
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
-האם זה נכון?
-נראה שכן.

241
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
זה הוא, נכון?

242
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
זה לא המנכ"ל?

243
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
זה לא מר יון?

244
00:22:58,336 --> 00:23:00,046
זה המזכיר קאנג.
-בֶּאֱמֶת?

245
00:23:00,338 --> 00:23:01,964
-הם מתנשקים.
-ידעתי את זה.

246
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
לא פלא שהם תמיד היו ביחד.

247
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
אני חושש שיש לי חדשות רעות.

248
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
YOON YI-JUN מנשק את המזכיר הזכר שלו?

249
00:23:18,981 --> 00:23:20,024
תביא אותו אליי.

250
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
כן, אדוני.

251
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
אנחנו כאן בהוראת היו"ר.
-מַר. יון הוא--

252
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
לא הוא.

253
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
הוא מחפש אותך.

254
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
היו"ר יון טא-סיק הוא?

255
00:23:56,811 --> 00:23:58,354
נא לכבות את הטלפון.

256
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
אני לא אכריח את זה אם תשתף פעולה.

257
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
תשכח מבקרת נזקים לעת עתה.

258
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
אתה צריך לעצור את היו"ר קודם.

259
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
תמשוך את עצמך.
הוא זימן את השר קאנג.

260
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
היו"ר עשה מהלך בעצמו.

261
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
-אָז מָה?
-למה אתה מתכוון?

262
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
זה דבר טוב.

263
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
ג'ה-הי היה כל כך מוטרד מהשמועה הרעה.

264
00:24:31,304 --> 00:24:34,348
איזו דרך טובה יותר לנקות את הדברים
מאשר לספר לאבי ישירות?

265
00:24:35,558 --> 00:24:36,475
יי-ג'ון.

266
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
אתה מבין את המצב
better than anyone else.

267
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
{\an8}EXECUTIVE DIRECTOR YOON NA-JUNG

268
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
יון יי-ג'ון בטח משוגע.

269
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
הוא חפר את הקבר שלו.

270
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
היושב-ראש בטח זועם לחלוטין
עם המזג הזה שלו.

271
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
אני צריך ללכת לראות את זה בעצמי.

272
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
קבוצת TAEKANG
לשכת יושב ראש

273
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
זז.

274
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
זה היה בפורום החברה הבוקר.

275
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
אתה צריך דוא"ל של החברה כדי לגשת אליו,

276
00:26:09,944 --> 00:26:11,988
אז כנראה שעדיין לא ראית את זה.

277
00:26:21,038 --> 00:26:22,081
בכל מקרה,

278
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
האם מר יון הבין שאת אישה?

279
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
בבית החולים באותו יום?

280
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
כמה זמן אתה יודע?

281
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
רוב הגברים נופלים עליי
כשהם רואים אותי בפעם הראשונה.

282
00:26:41,726 --> 00:26:43,185
מישהו לימד אותי

283
00:26:43,477 --> 00:26:45,604
ששורות טיפשיות כאלה באמת עובדות.

284
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
אתה נראה ממש מתוח, המזכיר קאנג.

285
00:26:52,194 --> 00:26:54,030
תודה ששמרת את הסוד.

286
00:26:55,323 --> 00:26:57,533
הודעת למר יון?

287
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
ידעתי שהוא בחופשת מחלה
לאחר התאונה,

288
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
אבל זה היה דחוף מדי,
כך באמצעות עו"ד קים.

289
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
הוא איבד את עט ההקלטה,
התוכנית שלו התפרקה,

290
00:27:10,588 --> 00:27:13,758
והוא נבגד
על ידי האדם שהוא אוהב.

291
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
הוא בטח בלגן בפנים.

292
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
אם זה הייתי אני,
הייתי מתעלם מזה על אף.

293
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
אבל מר יון בא במהירות לכאן.

294
00:27:29,523 --> 00:27:32,401
אתה בטח מתכוון לעזאזל
להפעיל את החברה הזו לקרקע.

295
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
לְהַסבִּיר.

296
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
זה בדיוק כמו שאתה רואה את זה.

297
00:27:40,034 --> 00:27:41,494
אתה שומע אותו, אבא?

298
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
הוא יצא מדעתו.

299
00:27:44,121 --> 00:27:45,623
אני היחיד שאוהב אותו.

300
00:27:46,123 --> 00:27:47,083
גם הצילום הזה.

301
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
הכרחתי אותו כשהוא לא רצה את זה,
אז אל תאשים אותו.

302
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
אם אתה הולך בכל זאת,
לוודא שהוא מקבל פיצוי טוב על כך.

303
00:27:54,173 --> 00:27:55,674
איך אתה מעז?

304
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
אתה לא תתנצל?

305
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
שניכם, צאו החוצה.

306
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
למה אני, אבא?

307
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
לָצֵאת!

308
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
מי אתה חושב שאתה?

309
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
מה לא בסדר איתך?

310
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
נתתי לך לברוח מהתעלולים שלך,
אבל איבדת את זה לגמרי.

311
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
יש לך מושג
כמה זה יעלה לנו

312
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
זו הסיבה שאני כאן כדי לנקות את הבלגן.

313
00:28:44,181 --> 00:28:45,433
תגיד לי מה אתה רוצה.

314
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
זה לא שאני לא מכיר אותך.

315
00:28:49,520 --> 00:28:51,397
אמרתי להם לבחור תאריך משמח.

316
00:28:53,524 --> 00:28:54,525
דייט מוצלח?

317
00:28:55,192 --> 00:28:58,320
שמעתי שיהיה אירוע
במרכז האמנות של דירקטור לי.

318
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
אין צורך לקבוע תאריך אחר.
השתתף בו והכריז על הנישואין.

319
00:29:07,830 --> 00:29:09,498
מה קורה לילד התמים הזה

320
00:29:10,416 --> 00:29:11,709
תלוי איך אתה מתנהג.

321
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
מר יון.

322
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
אדוני, בוא נדבר.

323
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
אני יודע שאתה כועס.
אני מבין שאתה מאוכזב.

324
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
אני לא רוצה לשמוע את זה.

325
00:29:39,904 --> 00:29:42,364
תמיד טעיתי כגבר.

326
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
בהתחלה לא חשבתי על זה הרבה.

327
00:29:47,578 --> 00:29:49,497
גם אני לא הרגשתי אשמה.

328
00:29:49,580 --> 00:29:53,042
אבל ככל שחלף הזמן, התחרטתי.

329
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
פחדתי.

330
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
ידעתי שזה הדבר הנכון לעשות
לומר לך את האמת.

331
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
אבל חשבתי שהכל ייגמר
אם אמרתי לך.

332
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
בגלל זה המשכתי לדחות את זה.

333
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
הסיבה האמיתית שבגללה השליתי אותך היא--

334
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
היית צריך לספר לי

335
00:30:21,445 --> 00:30:23,489
כשהבנת מה הרגשתי כלפיך.

336
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
היית צריך לספר לי

337
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
כשהודיתי בפניך.

338
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
אני מצטער.

339
00:30:39,964 --> 00:30:41,173
הייתי פחדן.

340
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
כֵּן.

341
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
היית פחדן.

342
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
תשכח מזה.

343
00:30:53,352 --> 00:30:57,064
מאשים אותך אחרי כל הזמן הזה
לא ישנה כלום.

344
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
היית צריך להראות קצת כבוד

345
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
לאיש שאמר שהוא מחבב אותך.

346
00:31:15,249 --> 00:31:16,375
בואו נסיים את זה כאן.

347
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
LEE SI-A

348
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
<i>אני רואה שהיו"ר שלח אותי</i>
<i>מתנה יקרה.</i>

349
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
אתה קובע את תאריך החתונה.

350
00:31:47,573 --> 00:31:49,033
איך אוכל להודות לו אי פעם?

351
00:31:49,366 --> 00:31:51,869
אני צריך לתת ליושב ראש
משהו קטן בתמורה.

352
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
תשמרי לי מקום ליום הפתיחה.

353
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
אתה תמיד מוזמן לבוא.

354
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
אבל למה אתה נשמע כל כך מוטרד
כשיש לך דייט כל כך משמח?

355
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
<i>ובכן,</i>

356
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
אני מניח שאהבה זה קשה,
והאמת תמיד כואבת.

357
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
אדוני

358
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
הצצת אותי לקיר כדי להיות רומנטי?

359
00:32:43,837 --> 00:32:45,673
זה לא הזמן לפרפרים.

360
00:32:45,756 --> 00:32:47,675
מַדוּעַ? אני רוצה פרפרים.

361
00:32:50,427 --> 00:32:51,595
למה לא אמרת לי

362
00:32:52,304 --> 00:32:53,972
איבדת את עט ההקלטה בכוונה?

363
00:32:56,558 --> 00:32:59,728
נכון, אני צריך לעיין במסמכים
לפני שליחתם לביקורת.

364
00:33:01,605 --> 00:33:04,358
להסביר, להבהיר, להמציא תירוצים,
ולצעוק.

365
00:33:06,819 --> 00:33:08,278
-לִצְרוֹחַ?
-אם אמצא את זה

366
00:33:08,362 --> 00:33:11,657
שלושת הראשונים לא נותנים לי תשובה,
אני אגרום לך לצרוח.

367
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
איך ידעת?

368
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
אז אני צודק.

369
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
על איבוד משהו כל כך מכריע,

370
00:33:24,461 --> 00:33:27,256
אתה, מר יון, והמזכיר קאנג
נראה רגוע מדי,

371
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
אז בדקתי אותך

372
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
מנסה ליישר קרניים של שור

373
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
רק בסופו של דבר הורג את השור.

374
00:33:48,736 --> 00:33:51,155
איך יכול להיות שהאחיין החכם שלי לא יודע את זה?

375
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
<i>עברתי</i>
<i>המסמכים החסויים שנתת לי.</i>

376
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
בדקתי את ה-FS
ודוחות ההתאמה החזויים,

377
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
אבל שום דבר לא נראה חשוד.

378
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
גרוט אותם.
תסתכל על קרן התרבות Taekang.

379
00:34:11,091 --> 00:34:11,967
הקרן?

380
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
עברו כעשר שנים
מאז שאבי שם את דודי בראש.

381
00:34:16,305 --> 00:34:19,057
המזכיר הראשי נה מאן-סוק
צריך להיות רשום כיושב ראש.

382
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
אבל גודלה של Taekang Foundationâ€¦

383
00:34:21,852 --> 00:34:22,811
<i>נכון.</i>

384
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
הקרן פועלת
תוכנית לשיקום אסירים.

385
00:34:25,856 --> 00:34:26,774
אתה אומר

386
00:34:27,232 --> 00:34:29,693
נעשה שימוש בחשבונות האסירים
תחת שמות מושאלים

387
00:34:29,777 --> 00:34:32,154
להעביר את יתרת הרווחים של החברה?

388
00:34:33,030 --> 00:34:34,990
תחפור בהכל
הקשורים לתוכנית זו.

389
00:34:35,991 --> 00:34:37,201
אתה תמצא משהו.

390
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
<i>כן, אדוני.</i>

391
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
אבל איך ידעת
זו הייתה קרן התרבות טאאקאנג?

392
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
מסעדת HONAM

393
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
עבודה טובה. נלחמת כל כך קשה בשביל זה.

394
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
היית פחות או יותר
זה שתפס אותו.

395
00:35:09,149 --> 00:35:10,442
{\an8}ארבעה ימים לפני האזכרה

396
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
{\an8}קפטן. בהוראת מר יון,

397
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
קישרנו את מיקום העט
לטלפון שלו ולטאבלט שלנו.

398
00:35:21,036 --> 00:35:24,706
הוא רוצה לראות לאן יגיע העט.

399
00:35:24,998 --> 00:35:28,627
נא מאן-סוק ויון נא-ג'ונג
לא סתם ישוב אחורה. אתה תהיה בסדר?

400
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
לבשו אפוד דקירה לעת עתה
למקרה שמשהו יקרה.

401
00:35:32,881 --> 00:35:33,799
כן, אדוני.

402
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
הפעם,

403
00:35:36,802 --> 00:35:38,428
אני לא אתן לממזר הזה לברוח.

404
00:35:42,140 --> 00:35:43,100
זה כלום, אדוני.

405
00:35:44,434 --> 00:35:47,145
בוא נסיים את החקירה
לפני סוף השבוע הזה.

406
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
בסוף השבוע הזה?

407
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
קים האק-ג'ו מת במעצר.

408
00:35:52,276 --> 00:35:53,694
אנחנו יכולים בסופו של דבר לקחת את הנפילה.

409
00:35:53,777 --> 00:35:56,154
קים האק-ג'ו היא לא המטרה האמיתית.

410
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
ברור שהוא השעיר לעזאזל שלהם.

411
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
רק הסכמנו לתפוס את הרוצח,
אז נעביר את השאר.

412
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
אישרנו גם שהעט נגמר
עם Na Man-seok.

413
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
אנחנו צריכים לחפור בנא מאן-סוק, קפטן.

414
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
איך יכולת לתת לו את הלב שלך?

415
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
נתת את המסוכן ביותר
מכל הדברים.

416
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
אני יודע.

417
00:36:30,105 --> 00:36:31,440
אני יודע שלא הייתי צריך.

418
00:36:31,523 --> 00:36:32,733
אז תסיים את זה עכשיו.

419
00:36:33,483 --> 00:36:35,402
אתה תדע הכי טוב למה אתה צריך.

420
00:36:36,194 --> 00:36:37,654
כולל מותו של קים האק-ג'ו,

421
00:36:37,738 --> 00:36:39,823
כל המקרה הזה לא
משהו שאנחנו יכולים להתמודד איתו.

422
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
עטוף את זה
בלי לתת ליון יי-ג'ון לתפוס

423
00:36:44,745 --> 00:36:46,288
לפני שמגיעות תוצאות הנתיחה.

424
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
קאנג ג'ה-הי...

425
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
מסתבר שהיא בת.

426
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
שתקתם למרות שידעתם זאת?

427
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
המזכירה קאנג היא ילדה?

428
00:37:14,024 --> 00:37:14,942
אוי לי.

429
00:37:15,943 --> 00:37:16,985
אלוהים אדירים.

430
00:37:17,069 --> 00:37:21,114
לא היה לי מושג, גב' יון.

431
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
מַה? היא באמת הטעתה את כולם.

432
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
האם היא התיימרה להיות גבר בשביל הכסף?

433
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
אז היא הייתה צריכה לקבל את ההצעה שלי,
בדיוק כמו שעשית, נכון?

434
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
גב' יון.

435
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
קאנג ג'ה-הי.

436
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
אני מרגישה שיש בה עוד משהו.

437
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
-בלש...
-נכון.

438
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
שמעתי שהגנן הזה או כל דבר אחר מת.

439
00:37:54,189 --> 00:37:55,232
האם אתה מפחד?

440
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
למי אכפת שהמשטרה יודעת?

441
00:38:00,195 --> 00:38:02,280
פשוט העברת מידע.

442
00:38:02,698 --> 00:38:05,993
תקבלו כמה שנים
אם יון יי-ג'ון יתבע אותך.

443
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
תתקשר אלי כשתשתחרר.

444
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
-היי-ג'ונג.
-הסתרת את זה ממני.

445
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
זה אומר שלא בטחת בי.

446
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
זה בגלל
ניסיתי לשמור עליך.

447
00:38:24,803 --> 00:38:26,930
למה אתה יכול להחליט את זה בשבילי?

448
00:38:27,305 --> 00:38:29,016
למה שלא אעשה זאת?

449
00:38:29,349 --> 00:38:33,270
אז אני צריך להיות אסיר תודה
לכל מידע שתבחר לספר לי?

450
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
לא לזה התכוונתי.

451
00:38:35,689 --> 00:38:37,524
שאלת אותי מה אנחנו אחד לשני.

452
00:38:38,442 --> 00:38:39,651
אנחנו לא יכולים לסמוך אחד על השני.

453
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
לעולם לא נעשה.

454
00:38:42,112 --> 00:38:43,905
מה הייתי אמור לעשות? דאגתי!

455
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
אני מפחדת שתשימי את עצמך
בסכנה על ידי ידיעת יתר!

456
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-ענה לטלפון.
-לא אכפת לך למה עשיתי את זה.

457
00:38:56,168 --> 00:38:59,004
-למי אכפת משיחת טלפון?
-ענו לטלפון!

458
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
מה אם זו שיחה חשובה?

459
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
תישאר בדיוק שם.

460
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
אם זה לא דחוף, תתקשר אליי--

461
00:39:10,974 --> 00:39:12,392
צילומי הגיבוי של מצלמת הדשבורים?

462
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
בְּסֵדֶר.

463
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
אתה נראה חסר דאגות.

464
00:39:29,076 --> 00:39:30,327
מה תעשה בנידון?

465
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
אני עומד להיזרק על ידי היי-ג'ונג
בגלל ה-GPS הזה.

466
00:39:35,123 --> 00:39:36,625
אל תתלונן.

467
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
היא עדיין לא זרקה אותך.

468
00:39:42,964 --> 00:39:44,925
וכבר זרקו אותך,

469
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
סטירה חזקה על ידי היו"ר,

470
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
ונמכרים כדי להתחתן,

471
00:39:48,929 --> 00:39:51,431
אז אתה בטח מקנא בי, נכון?

472
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
אתה באמת לא יכול להתגבר על ג'יי-הי?

473
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
אז תפסיק לשוטט
ותעשה מה שאתה טוב בו.

474
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
ומה זה?

475
00:40:03,944 --> 00:40:06,738
האיש שהם מכנים אסטרטג חסר רחמים
ובריון במנדא.

476
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
אל תהיה צנוע.

477
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
אני לא אוהב לקחת דברים בכוח.

478
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
האם זה כך?
אתה לא אוהב את זה כשזה מאולץ?

479
00:40:15,288 --> 00:40:18,041
אתה רוצה שג'ה-הי יאהב אותך
מרצונו החופשי?

480
00:40:25,257 --> 00:40:26,216
אני האחד

481
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
מי נהג.

482
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
הבלם לא פעל,

483
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
והמכונית הגיעה היישר אלינו.

484
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
לפני שידעתי, הסטתי את ההגה.

485
00:40:43,900 --> 00:40:45,318
לא היה אכפת לי אם אפצע.

486
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה לוודא
ג'ה-הי היה בטוח.

487
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
אני לא מבין
למה אני אוהב את ג'ה-הי כל כך.

488
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
אני רוצה לדרוש לדעת

489
00:41:04,546 --> 00:41:06,590
למה ג'ה-הי עשה לי את זה

490
00:41:07,757 --> 00:41:09,384
ולמה ג'ה-הי לא יכול לאהוב אותי.

491
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
אבל אני אפילו לא יכול לעשות את זה.

492
00:41:13,555 --> 00:41:15,056
אני מפחדת להידחות.

493
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
אתה יודע מה?

494
00:41:21,646 --> 00:41:23,565
אם הייתי יכול לקנות את זה בכסף,

495
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
הייתי נותן כל מה שהיה לי

496
00:41:28,236 --> 00:41:29,321
לקנות את אהבתו של ג'ה-הי.

497
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
עכשיו יש לך מישהו

498
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
שאתה מוקיר יותר מעצמך.

499
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
אני לא בטוח אם זה עוזר, אבל...

500
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
"כמה? כמה זה ייקח?"

501
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
אפילו וון בין לא יכול היה לקנות את זה.

502
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
אלוהים.

503
00:41:51,593 --> 00:41:53,136
זה כואב מדי לצפייה.

504
00:41:56,348 --> 00:41:58,934
היי, אל תבכה שוב אחרי שראית את זה.

505
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
היית בלגן מחורבן בפעם הקודמת.

506
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
כָּאן.

507
00:42:07,484 --> 00:42:09,527
ביקשתי את צילומי הגיבוי באותו יום,

508
00:42:09,861 --> 00:42:12,739
בתקווה לתפוס את פניו של האשם.
<i>- אתה חייב להיות האשם האמיתי.</i>

509
00:42:13,281 --> 00:42:14,491
<i>הוא תחת הגנתי.</i>

510
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
בינתיים,
המשטרה הצליחה לתפוס את הפושע.

511
00:42:19,287 --> 00:42:23,041
אז שכחתי מזה, אבל הם שלחו
מה שגובה היום בענן.

512
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
אני לא אתן לך.

513
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
איך הוא יכול לתת לו לדקור...

514
00:42:41,351 --> 00:42:43,144
לך תשאל אנשים ברחוב

515
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
אם הם היו לוקחים סכין בשביל הבוס שלהם.

516
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
הרוב היו שואלים
אם הם יכלו לדקור את הבוס שלהם במקום.

517
00:42:50,652 --> 00:42:52,112
אתה לא צריך לקנות את הלב שלו.

518
00:43:00,120 --> 00:43:01,913
יון יי-ג'ון יתחתן,

519
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
ואני אשלוף.

520
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
זה הדבר הנכון לעשות.

521
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
זה כן.

522
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
אני אפילו לא רוצה לדבר על זה.

523
00:43:19,264 --> 00:43:21,933
טמבוי הגיע משום מקום
באמצע הלילה,

524
00:43:22,600 --> 00:43:23,935
וכל כך נבהלתי.

525
00:43:24,269 --> 00:43:27,314
ילדים בימינו עושים מה שהם רוצים.

526
00:43:27,397 --> 00:43:29,691
למה שלא תסדר אותה עם בנה?

527
00:43:29,774 --> 00:43:30,942
הם בגיל נישואין.

528
00:43:31,026 --> 00:43:32,694
אל תגיד את זה אפילו.

529
00:43:32,777 --> 00:43:34,696
ל-Gi-chan יש חברה.

530
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
היא הולכת איתו לטאקאנג.

531
00:43:37,866 --> 00:43:40,702
אני אתן לג'ה-הי להתחתן
עובד ציבור כמוה.

532
00:43:41,077 --> 00:43:45,206
שניהם יקבלו סכום נכבד
לפרישתם.

533
00:43:45,290 --> 00:43:46,166
אִמָא.

534
00:43:55,717 --> 00:43:58,219
היא מזכירה את טאקאנג בכל סיכוי שיש לה.

535
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
{\an8}להתנהג כמו הבן שלה זה דבר חם.

536
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
למי אכפת אם הוא עובד בטאקאנג?

537
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
{\an8}תביא לי את היורש של טאאקאנג.
בוא נראה אם ​​אני אפילו להניד עין!

538
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
האם אתה היחיד בקוריאה
מי צריך לתפוס את כל הרעים?

539
00:44:12,942 --> 00:44:15,111
{\an8}מה לא בסדר עם הפנים שלך?

540
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
נפגעת במקום אחר?

541
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
{\an8}אני בסדר.

542
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
{\an8}איפה אבא?

543
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
מומחה לרומנטיקה

544
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
קח מקלחת נעימה וחמימה.

545
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
ואז לפנק את העור שלך

546
00:44:30,502 --> 00:44:32,128
עם מסכת הפנים האהובה עליך.

547
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
לחות.

548
00:44:34,047 --> 00:44:36,674
אתה צריך לשמור על לחות העור שלך.

549
00:44:36,758 --> 00:44:38,718
לבסוף, תוך כדי קריאת ספר
שאתה נהנה,

550
00:44:40,303 --> 00:44:41,638
אתה נופל לתוך שינה עמוקה.

551
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
לילה טוב לכולם.

552
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
-מי זה?
-<i>בונז'ור.</i>

553
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
אבא?

554
00:44:58,780 --> 00:45:00,824
נְסִיכָה. אתה עדיין ער?

555
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
-כֵּן.
-אני רואה.

556
00:45:02,367 --> 00:45:03,201
אני יכול להיכנס?

557
00:45:04,452 --> 00:45:05,286
בַּטוּחַ.

558
00:45:05,745 --> 00:45:06,788
בירה מלאכה?

559
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
יש לך את הדברים היקרים.

560
00:45:10,750 --> 00:45:12,252
התחברתי לקרן הרפש שלי.

561
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
אל תספר לאמא שלך.

562
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
אני הולך לספר לה.

563
00:45:15,630 --> 00:45:17,132
איפה הטלפון שלי?

564
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
היי.

565
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
אלוהים, פרחח חצוף.

566
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
גם אני יכול לחטט, אתה יודע.

567
00:45:23,346 --> 00:45:25,849
{\an8}-מה?
- שאתה עושה את זה

568
00:45:26,307 --> 00:45:30,145
בגלל הבוס שלך
שיש לו כסף ופנים הגונות.

569
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
{\an8}-היי.
-איך ידעת?

570
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
תגיד לי את שמו.

571
00:45:34,232 --> 00:45:36,568
{\an8}איך הוא מעז לעשות את זה לבת שלי,
הגאווה והשמחה שלי?

572
00:45:37,569 --> 00:45:38,736
{\an8}איך הוא מעז לדחות אותך?

573
00:45:39,404 --> 00:45:41,781
{\an8}לא, זה לא זה.
למה שאקבל דחייה?

574
00:45:42,323 --> 00:45:43,158
לא עשית?

575
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
אז למה אתה זועף?

576
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
הוא מתחתן.

577
00:45:52,417 --> 00:45:53,251
ג'יי-הי.

578
00:45:54,210 --> 00:45:55,587
זה נקרא לקבל דחייה.

579
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
{\an8}האם זה?

580
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
{\an8}אבל הטמבל הזה מתחתן
לבחורה אחרת?

581
00:46:02,760 --> 00:46:06,514
{\an8}אני אעשה לו סרטון
אז כולם יודעים כמה הוא נורא.

582
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
{\an8}רגע, זה כדי להשיג יותר צפייה,
נכון?

583
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
כְּלָל לֹא.
לא ממש אכפת לי מכמות הצפייה.

584
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
איזה מין אבא
מנצל את שברון הלב של בתו?

585
00:46:17,400 --> 00:46:19,819
בכל מקרה, תשכח מזה
בחור מחורבן כמוהו.

586
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
הוא לא שווה את הזמן שלך.

587
00:46:24,657 --> 00:46:26,868
אני פשוט מרגיש רע.

588
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
האשימו אותו בדברים שהוא לא עשה,
הפך לנושא של רכילות,

589
00:46:32,665 --> 00:46:34,000
ואפילו קיבל סטירה.

590
00:46:35,418 --> 00:46:37,378
אפילו לא יכולתי להגיד לו שאני אוהב אותו.

591
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
ג'יי-הי.

592
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
יש דברים בחיים
לעולם אל תעזוב לא גמור.

593
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
מה זה?

594
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
אוכל

595
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
ומתחרט.

596
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
אתה חי רק פעם אחת.

597
00:46:57,732 --> 00:47:00,485
יש לך קאנג סוק-גו וצ'ו סוק-ג'ה
מאחוריך.

598
00:47:01,152 --> 00:47:04,531
אז רק הפעם, לכו אחרי הלב שלכם.

599
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
אני אדאג להכל.

600
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
-אני מגניב, נכון?
-כֵּן.

601
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
-אתה הולך לצלם את זה, נכון?
-כְּלָל לֹא.

602
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
-קדימה.
-זה תוכן טוב.

603
00:47:22,131 --> 00:47:24,384
{\an8}-אם זה בסדר איתך...
-זה כל מה שאכפת לך ממנו?

604
00:47:24,842 --> 00:47:26,261
{\an8}-חכה.
-כמעט בכיתי.

605
00:47:26,344 --> 00:47:29,138
-פשוט לך הביתה. לָלֶכֶת!
-היי.

606
00:47:29,222 --> 00:47:30,932
לַעֲזוֹב!

607
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
{\an8}שבעה חורף
התערוכה המיוחדת של האמן KO, הצעה

608
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
{\an8}מאחל את הטוב ביותר עבור התערוכה

609
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
{\an8}כיוון למסיבת העיתונאים

610
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
<i>זה בהוראת היושב ראש.</i>

611
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
אני מצטער שאני צריך להגיד לך את זה,
המזכיר קאנג.

612
00:48:02,338 --> 00:48:05,174
מהיום העסקה שלך
כמזכירו האישי של יון יי-ג'ון

613
00:48:06,134 --> 00:48:07,385
מופסק.

614
00:48:10,430 --> 00:48:11,723
ידעתי שזה מגיע.

615
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
עו"ד קים.

616
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
יש לי טובה.

617
00:48:16,853 --> 00:48:19,606
כן, הכל בשבילך, אדוני.

618
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
-מַה?
-מַה?

619
00:48:21,274 --> 00:48:23,234
-מה עשה--
-איך הצלחת להילחם?

620
00:48:23,318 --> 00:48:24,527
-מַה?
-מַה?

621
00:48:25,028 --> 00:48:26,195
מצלמת הדשבורים...

622
00:48:26,946 --> 00:48:28,281
לא משנה.

623
00:48:28,698 --> 00:48:29,616
בכל מקרה, קדימה.

624
00:48:31,117 --> 00:48:33,036
בבקשה עזור לי לפגוש את מר יון.

625
00:48:33,911 --> 00:48:35,580
יש לי משהו שאני חייב להגיד לו.

626
00:48:36,623 --> 00:48:38,666
אבל הוא מתחמק ממני מאז שנפגשנו.

627
00:48:40,168 --> 00:48:41,377
איפה הוא?

628
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
העניין הוא...

629
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
הסכם מתנה למקרקעין

630
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
הסכם ממון

631
00:48:49,135 --> 00:48:50,470
לפי עורך הדין שלי,

632
00:48:50,553 --> 00:48:52,889
זה מה ששני הצדדים הסכימו עליו.

633
00:48:52,972 --> 00:48:55,808
כל אחד נשמור עותק,
והם יאשרו אותם בנפרד.

634
00:48:56,351 --> 00:48:57,310
אז קרא את זה בעיון.

635
00:49:04,609 --> 00:49:05,568
חתימה

636
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
זה היה היום?

637
00:49:16,663 --> 00:49:19,832
אני מניח שזה מה שהסופר-עשירים עושים.

638
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
חשבתי שיש עוד זמן
עד החתונה.

639
00:49:24,003 --> 00:49:24,921
אתה יודע,

640
00:49:25,922 --> 00:49:26,964
אני לא אחד שמתערב.

641
00:49:27,340 --> 00:49:29,425
אבל הצפייה בשניכם משגעת אותי.

642
00:49:29,509 --> 00:49:31,135
למה אתה ממשיך ללכת הלוך ושוב?

643
00:49:31,427 --> 00:49:33,346
הוא חכם,
אז אתה חושב שהוא טוב בדייטים.

644
00:49:33,429 --> 00:49:35,973
לֹא! הוא טיפש מוחלט
כשזה מגיע לאהבה.

645
00:49:36,057 --> 00:49:37,350
אני שומע אותך כמו מישהו אחר.

646
00:49:37,934 --> 00:49:39,185
שמעתי אותך אפילו הודית.

647
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
אז למה אתה עדיין מצמרר ככה?

648
00:49:41,437 --> 00:49:43,523
-אפילו צילומי מצלמת הדשבורים האלה--
-חכה.

649
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
התוודיתי? למי?

650
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
שמעתי שאתה הודיתי!

651
00:49:48,403 --> 00:49:50,655
ראיתי אותו בוכה בעיניו...

652
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
יש לי רגשות ל...

653
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
אני אוהב...

654
00:50:02,083 --> 00:50:03,126
כמה הוא שמע?

655
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
למה אתה מתכוון? אני לא יודע לגבי זה.

656
00:50:05,503 --> 00:50:07,422
אבל האותות המעורבים שלך הורסים

657
00:50:07,505 --> 00:50:09,424
-הנשמה שלו, ו--
-עצור.

658
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
אז הוא במרכז האמנות?

659
00:50:16,848 --> 00:50:17,682
אתה כועס?

660
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
תן לי את המפתח. אני אנהג.

661
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
יש מכונית!

662
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
-המזכיר קאנג, אני מתכוון, ג'ה-הי!
-תעצור את עצמך.

663
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
היית צריך לדבר איתו מוקדם יותר!
למה נתת לו להבין לא נכון?

664
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
איך יכולתי להגיד לו כשהוא מעולם לא שאל?
הוא אפילו לא יראה אותי!

665
00:50:43,624 --> 00:50:47,003
לאידיוט הזה יש עיניים רק אליך.
זה ברור כשהוא מתנהג לגמרי קר!

666
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
חשבתי שזה בגלל שהטעיתי אותו.

667
00:50:50,798 --> 00:50:53,509
למה אתה מתכוון?
מה יכלת לעשות?

668
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
אני מניח שהוא לא סיפר לך.

669
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
מה זה?

670
00:50:57,889 --> 00:51:00,308
מר יון ואפילו השר לי יודעים.

671
00:51:00,391 --> 00:51:04,020
מה שניהם יודעים שאני לא?

672
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
-אני אישה.
-אתה צוחק עליי?

673
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
התפוח של אדם--

674
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
אין לך אחד.

675
00:51:11,986 --> 00:51:13,988
כן, אתה צודק.

676
00:51:14,071 --> 00:51:16,741
יש לי כרומוזומים XX ואין לי תפוח אדם.

677
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
אני נקבה ביולוגית.

678
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
באמת?

679
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
באמת, גברתי?

680
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
המאמר פורסם, אדוני.

681
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
מה עם יי-ג'ון?

682
00:51:35,968 --> 00:51:38,304
הוא חתם על החוזה.

683
00:51:43,976 --> 00:51:47,438
אני מניח שכולם כאן כדי לבקר
בתו של הנשיא לעתיד.

684
00:51:52,485 --> 00:51:54,862
חדשות הנישואים של הבמאי לי סי-א
ירד רשמית.

685
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
"בנו הצעיר של יו"ר טאאקאנג יון,
יון יי-ג'ון, להתחתן באוקטובר."

686
00:51:59,367 --> 00:52:00,868
שם!

687
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
-כָּאן!
-אֲדוֹנִי.

688
00:52:03,538 --> 00:52:04,789
-נא להישאר מאחור.
-אֲדוֹנִי.

689
00:52:04,872 --> 00:52:06,207
-האם זה נכון?
-הערה?

690
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
- בבקשה תגיד מילה!
-האם זה נכון?

691
00:52:17,969 --> 00:52:19,428
זה הרגיש כמו סימולטור F1.

692
00:52:19,804 --> 00:52:20,763
אתה לא יכול להיכנס פנימה!

693
00:52:22,598 --> 00:52:23,641
אתה לא יכול להיכנס.

694
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
היא חברה.

695
00:52:25,393 --> 00:52:26,936
כן, אדוני.

696
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
נא להיכנס.

697
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
תודה לך.

698
00:52:32,149 --> 00:52:33,442
שמעתי עליך הרבה.

699
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
מסיבת העיתונאים תתחיל
תוך 30 דקות--

700
00:53:02,847 --> 00:53:05,182
ברכות על נישואיך.
מתי החתונה?

701
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
הודעת החתונה פשוט התפרסמה.

702
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
האם נוכחותך היום
מפגן תמיכה?

703
00:53:10,104 --> 00:53:12,940
יכול להיות שזו הודעה
מכוון לבחירות לנשיאות?

704
00:53:13,024 --> 00:53:15,234
היכן תתקיים החתונה?

705
00:53:15,318 --> 00:53:17,695
האם זה יהיה במלון Taekang?

706
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
בבקשה תגיד מילה.

707
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
הודעת החתונה שקרית.

708
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
-מַה?
-שֶׁקֶר?

709
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
בדיוק ניתקנו את האירוסין שלנו.

710
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
הפרת את האירוסין שלך?
מה הסיבה?

711
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
לאחרונה תמונות שלך ושל המזכירה שלך
עלה לכותרות.

712
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
נישקת את המזכיר הגברי שלך.

713
00:54:03,699 --> 00:54:06,327
מה הקשר שלך איתו?
את יוצאת איתו?

714
00:54:06,410 --> 00:54:08,621
-האם התמונות אמיתיות?
-אתה יוצא בתור הומו?

715
00:54:08,704 --> 00:54:09,705
אנא הסבר.

716
00:54:09,789 --> 00:54:12,208
אנא הסבר
מדוע ניתקת את האירוסין.

717
00:54:12,917 --> 00:54:14,251
התמונה הזו עלתה לכותרות?

718
00:54:14,335 --> 00:54:17,088
נתחיל בשאלה
איך השגת אותם.

719
00:54:17,922 --> 00:54:20,299
לאחר מכן, מערכת היחסים שלנו היא
זה של בוס ומזכירה.

720
00:54:20,383 --> 00:54:24,095
השאלה הבאה. התמונה אמיתית.
ואני אוהב את האדם. הַבָּא.

721
00:54:24,845 --> 00:54:27,807
בין אם אני הומו או לא
תלוי במין האדם

722
00:54:29,058 --> 00:54:29,976
את מי שאני אוהב.

723
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
<i>זה הסוף.</i>

724
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
הסכם סיום נישואין

725
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
אתה חופשי עכשיו. מה התוכנית?

726
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
עכשיו כשהכל מסודר,

727
00:54:52,665 --> 00:54:54,000
אני צריך ללכת אחריה.

728
00:54:55,001 --> 00:54:56,293
כמה מבינה אותך.

729
00:54:56,377 --> 00:54:58,254
מה אתה רואה
באישה שהונה אותך?

730
00:54:58,337 --> 00:54:59,755
היא הצילה את חיי.

731
00:55:00,297 --> 00:55:03,175
תמיד הבנתי כלפיה.

732
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
מה אם היא תדחה אותך?

733
00:55:05,553 --> 00:55:06,512
אני אחכה.

734
00:55:08,180 --> 00:55:10,016
אני אתפלל כל יום

735
00:55:10,433 --> 00:55:12,184
כדי שהיא תיפרד מהבחור הזה.

736
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
אני חושב שהיו"ר יון
יגיע למועדון הגולף שלו בקרוב.

737
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
מי יודע?

738
00:55:19,734 --> 00:55:21,444
זה יסתדר איכשהו.

739
00:55:24,196 --> 00:55:26,991
תודה שהיית המגן שלי כל הזמן הזה,

740
00:55:27,575 --> 00:55:28,409
יון יי-ג'ון.

741
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
שיהיו לך חיים טובים.

742
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
סוף סוף אתה נראה אנושי.

743
00:55:39,420 --> 00:55:41,005
מילה, מר יון.

744
00:55:41,589 --> 00:55:44,133
ספר לנו בבקשה
אם זה בגלל המזכיר הגברי שלך.

745
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
סליחה.

746
00:55:54,518 --> 00:55:55,394
רק עכשיו...

747
00:55:57,813 --> 00:56:00,024
אני מתכנן לחטוף אותך, אדוני.

748
00:56:00,399 --> 00:56:01,442
אנחנו רצים על שלוש, בסדר?

749
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
אֶחָד.

750
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
-שְׁלוֹשָׁה.
-שְׁלוֹשָׁה.

751
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
-לַחֲכוֹת!
-חכה, אדוני!

752
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
האם אתה מודה במערכת היחסים שלך
איתו?

753
00:56:14,455 --> 00:56:15,372
הבמאי לי!

754
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
שלום, אהובי.

755
00:56:35,267 --> 00:56:36,727
הפרתי את האירוסין שלי היום.

756
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
אתה רוצה להתחתן, מר קו?

757
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
מה התשובה שלך?

758
00:56:45,069 --> 00:56:46,862
האם אתם שני אוהבים?

759
00:56:47,655 --> 00:56:50,699
האם ניתקת את הנישואים
בגללו? ספר לנו!

760
00:56:51,117 --> 00:56:53,702
מה הקשר שלכם?

761
00:56:53,786 --> 00:56:54,912
מה קרה?

762
00:57:38,581 --> 00:57:39,748
מעתה ואילך,

763
00:57:41,167 --> 00:57:42,376
אני הולך להפסיק

764
00:57:43,294 --> 00:57:46,589
מתחבאים ושקטים.

765
00:57:49,258 --> 00:57:50,384
אז,

766
00:57:52,094 --> 00:57:54,471
אל תגיד שאתה לא מרגיש כלום
גם אחרי 100 פעמים.

767
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
הלב שלך

768
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
צריך לפרפר בשבילי.

769
00:59:09,255 --> 00:59:12,049
העזת להסתיר את מנהל הנהלת החשבונות,

770
00:59:12,132 --> 00:59:13,842
אז תהיתי כמה רחוק תדחף את זה.

771
00:59:14,760 --> 00:59:15,719
כמעט הגענו.

772
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
הרווחים שנשארו ישוחזרו
לפני אסיפת בעלי המניות.

773
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
מי עשה את זה?

774
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
כבר יש לך רעיון טוב.

775
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
אני לא אתן לטאקאנג

776
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
להפוך לנושא הרכילות האהוב על האומה
על כספי רפש או מעילה.

777
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
זה נשמע שאתה תחשוף את זה
אם דברים משתבשים.

778
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
אתה לא תפסיד כלום
מהעסקה הזו.

779
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
אז,

780
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
זה תלוי בי?

781
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
Taekang הוא הדבר היחיד שאתה אוהב.
תשנא לראות את זה מוכתם.

782
00:59:51,255 --> 00:59:52,965
אתה צריך לעקוב אחר לחץ הדם שלך.

783
00:59:53,924 --> 00:59:55,342
אני אטפל בזה בשקט.

784
00:59:55,968 --> 00:59:56,802
בתמורה,

785
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
אני אתחתן מתי שארצה
ועם מי אני רוצה.

786
01:00:07,396 --> 01:00:08,897
אני אוהב את ג'ה-הי.

787
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
אז תעזוב אותה בשקט.

788
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
היא יקרה מדי

789
01:00:15,195 --> 01:00:16,447
אפילו לשים עליה אצבע.

790
01:00:40,721 --> 01:00:42,681
{\an8}תודה ל-CHOI HEE-JIN, KIM DO-YOON,
JUNG YOO-MIN, PARK JUN-MUYN, KIM MIN-GUE

791
01:00:47,186 --> 01:00:49,271
{\an8}<i>"האם אתה רוצה להיכנס</i>
<i>לאטריות אינסטנט?"</i>

792
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
{\an8}אני לא הולך לעבוד.

793
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
{\an8}זה לא יעזור. גם זה לא יעזור!

794
01:00:52,900 --> 01:00:54,318
{\an8}אני נראה לבוש מדי!

795
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
{\an8}<i>רציתי לעשות דברים רגילים</i>
<i>שאנשים אחרים עושים.</i>

796
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
{\an8}זה לא דייט.

797
01:00:59,323 --> 01:01:01,283
{\an8}<i>נראה שהם יגרמו לך</i>
<i>קחו את הנפילה בגדול.</i>

798
01:01:01,367 --> 01:01:04,828
{\an8}עם זה, אתה יכול לתת לאבא
הרצועה ליי-ג'ון.

799
01:01:04,912 --> 01:01:06,663
{\an8}<i>אתה רק צריך לענות על השאלה.</i>

800
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
{\an8}מה אם אענה? אתה יכול בכלל להתמודד עם זה?

801
01:01:09,291 --> 01:01:11,043
{\an8}<i>הוא יהיה בסכנה בקצב הזה.</i>

802
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
{\an8}ולפגוש אותך לא היה מזל.
זה היה נס.

803
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
{\an8}תורגם על ידי ליאו צ'ונג
