1
00:03:16,476 --> 00:03:18,560
Ο Δρ Χαν;

2
00:03:21,730 --> 00:03:26,735
Ο Δρ Keith θα ήθελε να έρθετε
το τμήμα επειγόντων περιστατικών το συντομότερο δυνατό.

3
00:03:50,424 --> 00:03:54,386
- Ποιο είναι το πρόβλημα, Τζον;
- Αυτό το παιδί χτυπήθηκε από αυτοκίνητο και είναι σε κατάσταση σοκ.

4
00:03:54,469 --> 00:03:56,805
- Ποια είναι αυτή;
- Ένας πρόσφυγας από την Κίνα.

5
00:03:56,888 --> 00:04:00,350
Ένα από τα 3.000 νέα.
Χύνονται κάθε μέρα.

6
00:04:00,434 --> 00:04:02,019
- Έχει οικογένεια;
- Δεν ξέρω.

7
00:04:02,102 --> 00:04:05,521
- Ήταν μόνη την ώρα του ατυχήματος.
- Θα αναλάβεις;

8
00:04:05,604 --> 00:04:08,691
Της έχω δώσει παντοπόν.
Μπορεί να τραυματιστεί εσωτερικά.

9
00:04:08,774 --> 00:04:11,777
Αγόρι, μετακίνησέ την αμέσως σε ακτινογραφία.

10
00:04:11,861 --> 00:04:15,323
Καλύτερα να έρθεις
μαζί μου, αξιωματικό, για την αναφορά.

11
00:04:18,117 --> 00:04:22,162
Ο Δρ Χαν; Είμαι η Mei Loo. Θυμάσαι;

12
00:04:22,245 --> 00:04:25,290
Ω, Mei Loo, δεν σε ήξερα σχεδόν.

13
00:04:25,373 --> 00:04:27,542
Είναι αυτό το αγοράκι που ήταν τόσο άρρωστο;

14
00:04:27,625 --> 00:04:31,421
Τώρα όμως είναι ο άντρας μου.
Κάνε τον καλά γιατρέ Χαν.

15
00:04:31,504 --> 00:04:35,924
Δεν έχουμε λεφτά, αλλά... θα πουλήσουμε το αγόρι.

16
00:04:36,008 --> 00:04:40,262
Το μικρό μας είναι έξυπνο και καλοφτιαγμένο.
Προερχόμαστε από καλή οικογένεια.

17
00:04:40,346 --> 00:04:42,556
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, Mei Loo.

18
00:04:42,639 --> 00:04:45,142
Αλλά μην προσπαθήσετε ποτέ να πουλήσετε το αγοράκι σας.

19
00:04:45,225 --> 00:04:47,770
- Δεν μπορούσες έτσι κι αλλιώς.
- Θα τον φροντίσω.

20
00:04:47,853 --> 00:04:50,480
Τέλος πάντων, ο Δρ Σεν κατευθύνεται προς τα κάτω.

21
00:04:51,856 --> 00:04:54,942
- Μακάρι να ήμουν δέκα άτομα.
- Χρειάζεσαι εκτροπή.

22
00:04:55,026 --> 00:04:58,821
Θα πάω σε ένα κοκτέιλ πάρτι σήμερα το απόγευμα.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

23
00:04:58,905 --> 00:05:01,032
Ο Δρ Σεν θα αναλάβει εδώ.

24
00:05:01,115 --> 00:05:05,786
Γιατί δεν το κάνω; Μια αίσθηση ισορροπίας
μπορεί να αποκαταστήσει την αίσθηση του χιούμορ μου.

25
00:05:16,755 --> 00:05:20,925
Γιατί κάποιος θα ήθελε να ζήσει οπουδήποτε
αλλά το Χονγκ Κονγκ δεν μπορώ να καταλάβω.

26
00:05:21,008 --> 00:05:24,053
Πού αλλού θα μπορούσατε να βρείτε
δέκα υπηρέτες στην τιμή του ενός;

27
00:05:24,136 --> 00:05:27,973
Μέχρι τον επόμενο μήνα, η αναλογία θα είναι 12:1.
Η Σαγκάη έπεσε, ξέρεις.

28
00:05:28,057 --> 00:05:31,769
- Οι Κόκκινοι θα έχουν σύντομα όλη την Κίνα.
- Πρέπει όλοι να έχουμε το κεφάλι μας εδώ.

29
00:05:31,852 --> 00:05:37,107
Ελπίζω να γράψεις κάτι τρομερό
το χαρτί σου για αυτούς τους αχάριστους Τσι...

30
00:05:37,190 --> 00:05:40,068
Ω! Τζον Κιθ.

31
00:05:43,154 --> 00:05:45,365
Τώρα το πάρτι μου έχει επιτυχία.

32
00:05:45,448 --> 00:05:48,618
Adeline, αυτός είναι ο Han Suyin,
φίλος και συνάδελφός μου.

33
00:05:48,702 --> 00:05:52,746
Han Suyin, νιώθω ότι σε γνώρισα
πολύ, πολύ καιρό.

34
00:05:52,830 --> 00:05:57,167
- Είσαι μεγάλος καλλιτέχνης, καταλαβαίνω.
- Είμαι γιατρός.

35
00:05:57,251 --> 00:06:00,546
Λοιπόν, οι γιατροί είναι καλλιτέχνες με τον τρόπο τους.

36
00:06:00,629 --> 00:06:05,259
Ήξερα ότι είχα ακούσει κάτι υπέροχο
εσύ. Γιάννη, τους ξέρεις όλους, έτσι δεν είναι;

37
00:06:05,342 --> 00:06:10,138
- Σουγίν, δύσκολα περίμενα να σε βρω εδώ.
- Εντολές γιατρού.

38
00:06:10,221 --> 00:06:12,432
Ο σύζυγος της Adeline είναι διευθυντής νοσοκομείου.

39
00:06:12,515 --> 00:06:16,769
Πρέπει να με αφήσεις να του μιλήσω, Δρ Χαν.
Μπορεί να υπάρχει μια θέση για εσάς στο προσωπικό.

40
00:06:16,853 --> 00:06:21,232
- Ευχαριστώ, αλλά είμαι ήδη στο επιτελείο.
- Α, τι ωραία.

41
00:06:21,316 --> 00:06:23,942
Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να του το πούμε, έτσι δεν είναι;

42
00:06:24,026 --> 00:06:25,861
Θέλω να γνωρίσεις τον πατέρα Λόου.

43
00:06:25,944 --> 00:06:28,363
Μόλις δραπέτευσε και από την Κίνα.

44
00:06:28,447 --> 00:06:33,160
Αλλά δεν έχω ξεφύγει μόλις από την Κίνα.
Σπούδασα ιατρική στην Αγγλία.

45
00:06:33,243 --> 00:06:35,662
Δεν έχω επιστρέψει στην Κίνα για δέκα χρόνια.

46
00:06:35,746 --> 00:06:38,164
- Μα είσαι Κινέζος.
- Ευρασιατικό.

47
00:06:38,247 --> 00:06:41,834
Ο πατέρας μου ήταν Κινέζος.
Η μητέρα μου ήταν Αγγλίδα.

48
00:06:41,917 --> 00:06:44,462
Ωστόσο, με θεωρώ Κινέζο.

49
00:06:44,545 --> 00:06:48,799
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. Το λεπτό
Φόρεσα κινέζικο φόρεμα, νιώθω Κινέζος.

50
00:06:48,883 --> 00:06:53,762
Εάν έχετε επενδύσει κεφάλαιο, μπορείτε να διπλασιαστείτε
τα χρήματά σας στο Χονγκ Κονγκ σε τρεις μήνες...

51
00:06:53,845 --> 00:06:56,181
Χρήματα, χρήματα, χρήματα. Είμαι τόσο άσχημος, αγαπητέ.

52
00:06:56,264 --> 00:06:59,726
Θέλω να γνωρίσεις τον Δρ Χαν.
Αυτός ο μισθοφόρος είναι ο άντρας μου.

53
00:06:59,809 --> 00:07:02,604
- Ευχαριστημένος, γιατρέ.
- Και αυτός είναι ο πατέρας Λόου.

54
00:07:02,687 --> 00:07:05,523
- Και ο κύριος Beager, ο κύριος Wong και ο κύριος...
- Bohannen, αγαπητέ.

55
00:07:05,607 --> 00:07:10,152
Ω, ναι. Και η κυρία Γουόνγκ, η κυρία Μονέ,
Ο κύριος Daney και η Fiona Manton.

56
00:07:10,235 --> 00:07:12,780
Ο πατέρας Λόου έχει βγει από τη Βόρεια Κίνα.

57
00:07:12,863 --> 00:07:15,240
Όλοι οι πολύ ωραίοι άνθρωποι βγαίνουν έξω.

58
00:07:15,324 --> 00:07:19,328
- Με πέταξαν έξω.
- Το ρύζι μετατράπηκε, αυτό ήταν.

59
00:07:19,411 --> 00:07:22,247
- Το ρύζι μετατρέπεται.
- Τους λάτρεψα.

60
00:07:22,331 --> 00:07:26,584
Τους ήξερα όπως ήξερα το πίσω μέρος του χεριού μου.
Αλλά με έβγαλαν.

61
00:07:26,668 --> 00:07:29,545
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω την Κίνα
άλλαξαν πολλά όταν επέστρεψα.

62
00:07:29,629 --> 00:07:33,174
- Θα γυρίσεις, γιατρέ;
- Μη μας πείτε ότι είστε κομμουνιστής!

63
00:07:33,257 --> 00:07:37,095
Όχι, αλλά έγινα γιατρός για να βοηθήσω τους ανθρώπους μου.

64
00:07:37,178 --> 00:07:40,764
Όπως όλοι οι Κινέζοι,
Είμαι μαγεμένος από τη χώρα μου.

65
00:07:40,847 --> 00:07:43,141
- Θα σε πυροβολήσουν.
- Ελπίζω όχι!

66
00:07:43,225 --> 00:07:46,269
- Δεν είμαι πολιτικός ή ιεραπόστολος.
- Πραγματικά, πρέπει να πω...

67
00:07:46,353 --> 00:07:48,480
Πρέπει να πεις κάτι
στους άλλους καλεσμένους σας.

68
00:07:48,563 --> 00:07:53,235
- Ξέρουμε. Θα οδηγήσω τον Σουγίν τριγύρω.
- Ω, σε ευχαριστώ, Γιάννη, σε ευχαριστώ.

69
00:08:00,074 --> 00:08:04,120
- Ω, αγαπητέ, λέω όλα τα λάθος πράγματα.
- Καθόλου.

70
00:08:05,162 --> 00:08:09,708
- Αποκτάς την αίσθηση της ισορροπίας σου;
- Ναι. Και η αίσθηση του χιούμορ μου.

71
00:08:09,791 --> 00:08:12,210
Είχα ακούσει ότι αυτά τα πάρτι ήταν...

72
00:08:12,293 --> 00:08:15,964
- Ω. Άφησα τον θαυμαστή μου.
- Πού;

73
00:08:16,047 --> 00:08:19,509
Λοιπόν... νομίζω ότι το έβαλα κάτω
όταν μου έδωσαν ένα κοκτέιλ.

74
00:08:19,592 --> 00:08:22,095
Θα σου το πάρω. Περίμενε εδώ.

75
00:08:26,223 --> 00:08:30,436
- Δόκτωρ Χαν; Αυτό είναι δικό σου;
- Ευχαριστώ.

76
00:08:30,519 --> 00:08:32,730
- Και αυτά.
- Ευχαριστώ.

77
00:08:32,813 --> 00:08:34,523
Είμαι ο Mark Elliott.

78
00:08:34,606 --> 00:08:38,027
- Κάπως βαρετό πάρτι, έτσι δεν είναι;
- Όχι, ευχαριστώ.

79
00:08:38,110 --> 00:08:41,195
- Λοιπόν, είμαι καλεσμένος, κύριε Έλιοτ.
-Κι εγώ είμαι καλεσμένος.

80
00:08:41,279 --> 00:08:44,365
Αυτό μου δίνει το δικαίωμα να το αποκαλώ βαρετό.

81
00:08:44,449 --> 00:08:46,743
Έπρεπε να σε συναντήσω πριν από δύο εβδομάδες.

82
00:08:46,826 --> 00:08:48,453
- Ήσουν;
- Μμ-χμ.

83
00:08:48,536 --> 00:08:52,790
Ο Φρεντ Ντίξον μου έγραψε,
μου ζήτησε να σε κοιτάξω.

84
00:08:52,874 --> 00:08:56,168
Δεν έκανα όπως νόμιζα ότι θα ήσουν
ένας διανοούμενος, με γυαλιά.

85
00:08:56,251 --> 00:08:59,546
Ω. Και πού είναι τώρα ο κύριος Ντίξον;

86
00:08:59,630 --> 00:09:01,715
Α, είναι ακόμα στη Μαλάγια.

87
00:09:03,050 --> 00:09:06,428
Θα δειπνούσατε μαζί μου απόψε;
Είμαι πολύ ευχάριστος άνθρωπος.

88
00:09:06,511 --> 00:09:09,723
Α, είμαι σίγουρος γι' αυτό, αλλά... βρίσκομαι στο καθήκον.

89
00:09:09,805 --> 00:09:11,641
Πότε δεν είσαι σε υπηρεσία;

90
00:09:11,724 --> 00:09:13,893
Αν ήμασταν στο Chungking, κύριε Έλιοτ,

91
00:09:13,976 --> 00:09:17,396
Ο τρίτος θείος θα το σκεφτόταν
ασυγχώρητο να αποδεχτείς.

92
00:09:17,480 --> 00:09:21,150
Καμία Κινέζα δεν θα τολμούσε να δειπνήσει μόνη της
με έναν Αμερικανό που μόλις είχε γνωρίσει.

93
00:09:21,233 --> 00:09:23,861
- Αλλά δεν είμαστε στο Chungking.
- Είμαι ακόμα Κινέζος.

94
00:09:23,944 --> 00:09:26,821
Και μισός Ευρωπαίος. Μόλις σε άκουσα να το λες.

95
00:09:26,905 --> 00:09:30,158
Τώρα, θα το ξανασκεφτεί η ευρωπαϊκή σας πλευρά;

96
00:09:30,241 --> 00:09:34,746
- Γιατί δεν με καλείς στο νοσοκομείο;
- Θα το κάνω.

97
00:09:34,829 --> 00:09:39,417
- Ω, βλέπω ότι το βρήκες.
- Α, αυτός είναι ο κύριος Έλιοτ. Δρ Τζον Κιθ.

98
00:09:39,501 --> 00:09:43,087
- Έχουμε ξανασυναντηθεί. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.

99
00:09:43,212 --> 00:09:46,799
Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είσαι γιατρός, γιατρέ.

100
00:09:46,882 --> 00:09:49,051
Τι κρίμα που δεν έχουμε νυστέρι μαζί μας.

101
00:09:49,134 --> 00:09:52,513
Θα μπορούσα να κάνω μια μικρή τομή
για να σε πείσω.

102
00:09:55,682 --> 00:09:57,850
Πες μου για τον Mark Elliott.

103
00:09:57,934 --> 00:10:00,186
Δεν ξέρω πολλά. Είναι δημοσιογράφος.

104
00:10:00,269 --> 00:10:03,481
Έχουν περάσει περίπου κάνα δυο μήνες.
Ένας ρεπόρτερ. Γιατί;

105
00:10:03,564 --> 00:10:05,858
Με έχει καλέσει σε δείπνο.

106
00:10:06,567 --> 00:10:09,445
- Αποδοχή;
- Δεν έχω αποφασίσει.

107
00:10:10,571 --> 00:10:15,283
- Είναι παντρεμένος, Σουγίν.
-Έτσι κι εσύ Γιάννη και βγαίνω μαζί σου.

108
00:10:15,367 --> 00:10:18,412
Τυχαίνει να είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου. Δεν είναι.

109
00:10:18,495 --> 00:10:20,539
Και που ξέρεις τόσα πολλά;

110
00:10:20,622 --> 00:10:22,749
Το Χονγκ Κονγκ είναι ένα μικρό μέρος.

111
00:10:22,833 --> 00:10:25,877
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να είμαι μικρός άνθρωπος.

112
00:10:25,961 --> 00:10:28,963
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου ο κύριος Έλιοτ.

113
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
Αμφιβάλλω αν θα τηλεφωνήσει ούτως ή άλλως.

114
00:10:41,309 --> 00:10:44,769
- Ο Δρ Χαν εδώ.
-Είσαι εφημερία Τετάρτη;

115
00:10:46,313 --> 00:10:48,398
Έχω τα απογεύματα της Τετάρτης ρεπό.

116
00:10:49,024 --> 00:10:53,194
Καλός. Είμαι η νύχτα του Φεστιβάλ της Σελήνης.
Θα δειπνήσεις μαζί μου;

117
00:10:53,278 --> 00:10:55,947
- Πού μπορώ να σε πάρω;
- Λοιπόν...

118
00:10:56,031 --> 00:11:00,200
Θα σε συναντήσω στην είσοδο του προσωπικού
του νοσοκομείου στις έξι.

119
00:11:23,598 --> 00:11:28,435
- Φοράς ευρωπαϊκά ρούχα.
- Η ευρωπαϊκή μου πλευρά βγαίνει μαζί σου.

120
00:11:28,518 --> 00:11:32,731
- Δεν υποθέτω ότι θα άλλαζες;
- Σίγουρα δεν θα το έκανα.

121
00:11:32,814 --> 00:11:37,819
- Λατρεύω το φόρεμα που είχες την άλλη μέρα.
- Θα σου κάνω ένα δώρο.

122
00:12:08,139 --> 00:12:12,310
- Δηλαδή είσαι ρεπόρτερ;
- Παρακαλώ, ανταποκριτής.

123
00:12:12,394 --> 00:12:16,563
- Ποια είναι η διαφορά;
- Περίπου εκατό δολάρια την εβδομάδα.

124
00:13:33,469 --> 00:13:35,095
Το ssk είναι ξεκάθαρο.

125
00:13:35,179 --> 00:13:37,765
Είναι καλός οιωνός για το Φεστιβάλ της Σελήνης.

126
00:13:37,848 --> 00:13:40,434
Σου κανόνισα μια πανσέληνο.

127
00:13:42,394 --> 00:13:45,813
- Έχετε πάει ποτέ στο Πεκίνο;
- Πολλές φορές.

128
00:13:45,897 --> 00:13:49,943
Ξέρετε ότι στο Πεκίνο, το φεγγάρι
είναι μεγαλύτερο από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο;

129
00:13:50,026 --> 00:13:53,529
Τώρα, αυτό είναι πολύ αντιεπιστημονικό.
Έχω το ίδιο μέγεθος παντού.

130
00:13:53,613 --> 00:13:56,908
Ω, όχι. Το φεγγάρι είναι μεγαλύτερο στο Πεκίνο.

131
00:13:56,991 --> 00:13:59,369
Πολύ μεγαλύτερο από το Χονγκ Κονγκ και το Λονδίνο.

132
00:13:59,452 --> 00:14:01,495
Εντάξει, αν επιμένεις.

133
00:14:02,496 --> 00:14:04,915
Πότε ήσασταν τελευταία φορά στο Πεκίνο;

134
00:14:04,998 --> 00:14:10,295
σπούδαζα στο
το Πανεπιστήμιο του Πεκίνου το 1939.

135
00:14:10,379 --> 00:14:14,049
Είχα φύγει μέχρι τότε. Ήμουν στην Αγγλία το 1939.

136
00:14:14,132 --> 00:14:16,550
Πού ήσουν το 1940;

137
00:14:16,634 --> 00:14:19,428
- Ιταλία.
- Ήμουν στη Μαλάγια.

138
00:14:19,512 --> 00:14:23,391
Φαίνεται ότι η μοίρα δεν μας έβαλε ποτέ
οπουδήποτε μαζί την ίδια στιγμή.

139
00:14:23,474 --> 00:14:27,186
Ίσως η μοίρα σκοπεύει
κάτι για εμάς επιτέλους.

140
00:14:27,269 --> 00:14:29,313
Α, δεν νομίζω.

141
00:14:29,397 --> 00:14:33,024
Δεν νομίζω ότι η μοίρα σκοπεύει κάτι για εμάς.

142
00:14:33,108 --> 00:14:35,193
Για αυτό είμαι αρκετά σίγουρος.

143
00:15:09,684 --> 00:15:14,063
- Τι είναι όλος ο θόρυβος;
- Ένα σύννεφο απείλησε το φεγγάρι.

144
00:15:14,147 --> 00:15:16,899
Πρέπει να κάνουμε μεγάλο θόρυβο
για να το τρομάξω,

145
00:15:16,983 --> 00:15:19,651
ή το έτος θα είναι δυσμενές.

146
00:15:19,735 --> 00:15:22,738
- Δεν το πιστεύεις πραγματικά, έτσι;
- Φυσικά.

147
00:15:22,821 --> 00:15:27,576
Αν δεν πιστεύαμε το απίστευτο,
τι θα γινόταν με την πίστη;

148
00:15:41,005 --> 00:15:43,883
Βλέπετε, το σύννεφο τρομοκρατήθηκε.

149
00:15:43,966 --> 00:15:46,052
Είναι καλός οιωνός.

150
00:15:46,719 --> 00:15:50,388
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν άντρες στο φεγγάρι
που γιορτάζουν ένα Φεστιβάλ της Γης

151
00:15:50,472 --> 00:15:53,183
και φωνάξτε να κρατήσετε τα σύννεφα μακριά μας.

152
00:15:53,266 --> 00:15:55,352
Θα ήθελα να το πιστεύω.

153
00:16:00,857 --> 00:16:04,610
Αυτός είναι ο Maxwell Luderman
εκεί ο βιομήχανος.

154
00:16:08,864 --> 00:16:11,325
Μόλις επέστρεψε από το Beiping.

155
00:16:11,408 --> 00:16:14,328
Προσπάθησα να πάω κοντά του για μια δήλωση.

156
00:16:16,997 --> 00:16:19,916
Είναι πραγματικά ο τρίτος πλουσιότερος;
άνθρωπος στον κόσμο;

157
00:16:19,999 --> 00:16:21,334
Πρώτα.

158
00:16:21,417 --> 00:16:24,712
Αν θέλεις συνέντευξη,
γιατί να μην τον ρωτήσω τώρα;

159
00:16:24,796 --> 00:16:27,340
Α, δεν νομίζω ότι του αρέσουν οι ανταποκριτές.

160
00:16:27,423 --> 00:16:30,969
Και τέλος πάντων, θα ήθελα να τελειώσω
τη δική μας μικρή συνέντευξη.

161
00:16:31,052 --> 00:16:32,804
Παίρνω συνέντευξη;

162
00:16:32,887 --> 00:16:37,099
Θέλω να μάθω γιατί είσαι τόσο σίγουρος
ότι η μοίρα δεν μας επιφυλάσσει τίποτα.

163
00:16:37,182 --> 00:16:41,603
Λοιπόν, με ενδιαφέρει μόνο
σε ένα πράγμα: Ιατρική...

164
00:16:41,687 --> 00:16:43,939
και επειδή γνωρίζω τον εαυτό μου.

165
00:16:44,022 --> 00:16:48,652
Ακούγεσαι ασφαλής. αμφιβάλλω
αν κάποιος είναι τόσο ασφαλής.

166
00:16:49,694 --> 00:16:53,072
Έχω γνωρίσει μόνο έναν άντρα στη ζωή μου.

167
00:16:53,155 --> 00:16:57,451
Ο άντρας μου. Ήταν εθνικιστής στρατηγός.

168
00:16:57,535 --> 00:17:00,997
Συνελήφθη και πυροβολήθηκε από τους κομμουνιστές.

169
00:17:01,080 --> 00:17:05,750
Πιστεύω στην ανθρώπινη καρδιά τώρα
μόνο ως γιατρός.

170
00:17:05,834 --> 00:17:08,086
Βάζω στοίχημα ότι είσαι καλός γιατρός.

171
00:17:08,169 --> 00:17:12,716
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι το πεπρωμένο μπορεί να το έχει
κάτι μας επιφυλάσσει τελικά.

172
00:17:12,799 --> 00:17:16,595
- Γιατί;
-Επειδή έχεις αποσυρθεί σε έναν πύργο,

173
00:17:16,678 --> 00:17:22,474
και το μόνο πρόβλημα με έναν πύργο από ελεφαντόδοντο
είναι πειρασμός για κεραυνό.

174
00:17:22,558 --> 00:17:25,978
Δεν θα με χτυπήσει κεραυνός, κύριε Έλιοτ.

175
00:17:26,061 --> 00:17:28,355
Το αξιότιμο ψάρι σας, κύριε.

176
00:17:35,987 --> 00:17:37,780
Ευχαριστώ για το φεγγάρι

177
00:17:37,864 --> 00:17:41,409
και το αξιότιμο ψάρι
και το υπέροχο βράδυ.

178
00:17:41,492 --> 00:17:43,161
Είστε απόλυτα ευπρόσδεκτοι.

179
00:17:43,244 --> 00:17:46,998
Δεν ξέρω πότε το έχω κάνει
απόλαυσε μια βραδιά εξίσου.

180
00:18:03,680 --> 00:18:08,517
- Καληνύχτα.
-Θέλω να σου πω κάτι. Είμαι παντρεμένος.

181
00:18:08,601 --> 00:18:12,480
- Ήξερα ότι ήσουν παντρεμένος.
- Και ακόμα βγήκες μαζί μου;

182
00:18:12,563 --> 00:18:15,441
Αν ήσουν ευτυχισμένος παντρεμένος
δεν θα μπορούσε να υπάρχει κίνδυνος,

183
00:18:15,524 --> 00:18:18,736
και αν δεν ήσουν,
δεν θα μπορούσε να κάνει καμία διαφορά.

184
00:18:18,819 --> 00:18:20,695
Θα σε ξαναδώ;

185
00:18:20,779 --> 00:18:23,156
Ε... Νομίζω ότι όχι.

186
00:18:23,239 --> 00:18:26,743
Νομίζω πως ναι. Θα σου τηλεφωνήσω για την επόμενη Τετάρτη.

187
00:18:26,826 --> 00:18:29,955
- Καληνύχτα, Σουγίν.
- Καληνύχτα.

188
00:18:57,063 --> 00:19:01,025
- Καλημέρα, Δρ Σεν.
- Καλημέρα, Δρ Χαν.

189
00:19:08,407 --> 00:19:11,368
Συνδυάζεις την τέχνη με την ιατρική, Δρ Han.

190
00:19:11,451 --> 00:19:15,122
Ω, όχι. Μόνο με αγάπη και συμπάθεια.

191
00:19:18,625 --> 00:19:21,545
Είμαι μεγάλο προνόμιο να σε παρακολουθώ.

192
00:19:37,392 --> 00:19:39,811
Πριν από δέκα μέρες δεν πιστεύαμε ότι θα ζούσε.

193
00:19:39,894 --> 00:19:43,106
Κοίτα την τώρα. Θα περπατήσει σύντομα.

194
00:19:43,189 --> 00:19:45,734
Έχουν εντοπιστεί οι γονείς ή η οικογένειά της;

195
00:19:45,817 --> 00:19:48,111
Όχι, αλλά η αστυνομία συνεχίζει να ψάχνει.

196
00:19:48,194 --> 00:19:51,781
Ωστόσο, με ένα εκατομμύριο πρόσφυγες
από την Κίνα στο Χονγκ Κονγκ τώρα,

197
00:19:51,865 --> 00:19:53,907
και όλο και περισσότεροι φτάνουν κάθε μέρα, είναι σαν
ψάχνοντας για μια βελόνα σε μια θημωνιά.

198
00:19:53,942 --> 00:19:56,035
Και όλο και περισσότεροι φτάνουν κάθε μέρα, είναι σαν
ψάχνοντας για μια βελόνα σε μια θημωνιά.

199
00:19:56,118 --> 00:20:00,247
Γιατί φεύγουν από την Κίνα;
Τι μπορούν να περιμένουν να βρουν εδώ;

200
00:20:00,331 --> 00:20:03,918
- Ένα σπίτι.
- Το σπίτι τους είναι η Κίνα.

201
00:20:04,001 --> 00:20:08,755
Θα φτιάξουμε τα κόκαλά της, θα την κάνουμε αρκετά καλά
να στείλουν πίσω στους δρόμους να πεινάσουν.

202
00:20:08,838 --> 00:20:13,384
Ω, όχι. Όχι Ω-Όχι.
Κάποιος θα της δώσει ένα σπίτι.

203
00:20:13,468 --> 00:20:17,639
Δρ Χαν, κύριε Πάλμερ-Τζόουνς
θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

204
00:20:17,722 --> 00:20:19,641
Σας ευχαριστώ.

205
00:20:19,724 --> 00:20:22,226
Ποιος θα της δώσει σπίτι στο Χονγκ Κονγκ;

206
00:20:22,310 --> 00:20:25,312
- Ή κάποια από τις άλλες σαν αυτήν;
- Α, δεν μπορείς να πεις.

207
00:20:25,395 --> 00:20:27,856
Μπορεί να την υιοθετήσω μόνος μου.

208
00:20:28,565 --> 00:20:30,734
- Καλημέρα, κύριε Πάλμερ-Τζόουνς.
- Δόκτωρ Χαν.

209
00:20:30,817 --> 00:20:33,820
Η γυναίκα μου λέει ότι κανείς δεν έχει
ήταν κοντά της σήμερα το πρωί.

210
00:20:33,904 --> 00:20:39,200
λυπάμαι. Υποθέτω ότι αργήσαμε. Οι θάλαμοι
έχουμε τόσο κόσμο, δεν έχουμε προλάβει ακόμα.

211
00:20:39,283 --> 00:20:41,702
- Επισκέπτεσαι πρώτα τους θαλάμους;
- Κατά κανόνα.

212
00:20:41,786 --> 00:20:46,916
βλέπω. Λοιπόν, κατά κανόνα,
να είμαι τόσο ευγενικός ώστε να κοιτάξω πρώτα τη γυναίκα μου;

213
00:20:46,999 --> 00:20:49,460
Η υπομονή δεν είναι μια από τις αρετές της.

214
00:20:49,543 --> 00:20:52,672
- Θα μπω να τη δω τώρα.
- Ευχαριστώ.

215
00:21:06,184 --> 00:21:07,852
Καλημέρα, κυρία Palmer-Jones.

216
00:21:07,936 --> 00:21:11,730
Ω! Α, σίγουρα χαίρομαι
για να σε δω, Δρ Χαν.

217
00:21:11,814 --> 00:21:15,901
Το άτομο που μου έφερε το πρωινό
δεν μιλούσε ούτε μια λέξη αγγλικά.

218
00:21:15,985 --> 00:21:17,778
Ήταν ένα ωραίο πρωινό;

219
00:21:17,861 --> 00:21:21,323
Το μόνο που ήταν ζεστό
ήταν ο χυμός πορτοκαλιού.

220
00:21:21,407 --> 00:21:23,701
Θα σου αφαιρέσω το δίσκο.

221
00:21:32,000 --> 00:21:36,004
- Α, το μπράτσο φαίνεται καλύτερα.
- Δεν αισθάνεται καλύτερα.

222
00:21:36,087 --> 00:21:38,047
Δεν έχει μείνει σχεδόν καθόλου πρήξιμο.

223
00:21:38,131 --> 00:21:41,383
Φανταστείτε να σας δαγκώσει
μια σαρανταποδαρούσα στην εποχή μας.

224
00:21:41,466 --> 00:21:45,345
- Είμαι τόσο αναξιοπρεπής.
- Και επώδυνο.

225
00:21:45,429 --> 00:21:47,681
Μπορώ να σας δώσω ένα χαρούμενο νέο.

226
00:21:47,764 --> 00:21:49,516
- Α;
- Μπορείς να πας σπίτι αύριο.

227
00:21:49,600 --> 00:21:52,311
Ω, όχι, όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

228
00:21:52,394 --> 00:21:56,188
Το σαλόνι μου βάφεται
και δεν θα είναι στεγνό για μια εβδομάδα.

229
00:21:56,272 --> 00:21:59,442
- Θα κανονίσουμε.
- Ευχαριστώ. Είσαι αγαπητός.

230
00:21:59,525 --> 00:22:02,695
Πρέπει να κάνω κάτι για σένα.
Τι θα θέλατε;

231
00:22:02,778 --> 00:22:05,615
- Ένα μεγαλύτερο νοσοκομείο.
- Ε;

232
00:22:07,950 --> 00:22:09,994
Δεν πρέπει να δαγκώνεις ανθρώπους, Ρόζι Γου.

233
00:22:10,077 --> 00:22:13,204
Έπρεπε να κάνω στον άνδρα μια ένεση.
Ήταν αρκετά οδυνηρό.

234
00:22:13,288 --> 00:22:14,247
Ερχομαι.

235
00:22:14,331 --> 00:22:17,584
Suyin, θα πας στην πόλη σήμερα το απόγευμα;

236
00:22:17,667 --> 00:22:21,630
Όχι, Τετάρτη έχω άδεια.
Νομίζω ότι πάω για δείπνο. Γιατί;

237
00:22:21,713 --> 00:22:25,674
Θα σου ζητούσα να με αγοράσεις
μερικά σαλιγκάρια για το νέο μου χρυσόψαρο.

238
00:22:25,758 --> 00:22:27,718
Δρ Χαν, τηλέφωνο.

239
00:22:27,801 --> 00:22:31,764
- Δεν θα τα στείλει το pet shop;
- Δεν φαίνεται να αξίζει τον κόπο για δύο σαλιγκάρια.

240
00:22:32,973 --> 00:22:35,601
- Ο Δρ Χαν εδώ.
- Σουγιίν, Μαρκ.

241
00:22:35,684 --> 00:22:39,855
Είπα ότι θα τηλεφωνήσω για την Τετάρτη.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να δειπνήσουμε μαζί απόψε,

242
00:22:39,939 --> 00:22:42,690
αλλά πρέπει να πετάξω στη Σιγκαπούρη
σε μια εργασία.

243
00:22:42,774 --> 00:22:45,360
Θα το ανέβαλα, αλλά η αεροπορική εταιρεία
το πρόγραμμα δεν βγαίνει.

244
00:22:45,443 --> 00:22:47,403
Α, ναι, καταλαβαίνω.

245
00:22:47,487 --> 00:22:51,658
- Αν επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα, μπορούμε να φάμε τότε;
- Λοιπόν, θα δούμε.

246
00:22:51,741 --> 00:22:55,578
Όταν σου τηλεφώνησα νωρίτερα,
είπαν ότι κάνεις υστερεκτομή.

247
00:22:55,662 --> 00:23:00,040
- Τι είναι η υστερεκτομή;
- Τίποτα που θα σε ενδιέφερε.

248
00:23:01,124 --> 00:23:05,837
- Δεν σε πειράζει να τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω;
- Όχι. Όχι, δεν με πειράζει καθόλου.

249
00:23:05,921 --> 00:23:08,006
Καλέστε όταν επιστρέψετε.

250
00:23:14,637 --> 00:23:16,806
Θα είναι αρκετά δύο σαλιγκάρια, Τζον;

251
00:23:16,889 --> 00:23:19,475
Χμμ; Ω, ναι, ναι, άφθονα.

252
00:23:42,413 --> 00:23:44,415
Σουγιίν.

253
00:23:46,000 --> 00:23:49,712
Σουγιίν! Δεν είσαι ο Suyin;

254
00:23:49,795 --> 00:23:51,380
Α, σε ξέρω.

255
00:23:51,463 --> 00:23:53,882
Είσαι η Σούζαν.
Πήγαμε μαζί στο μοναστήρι.

256
00:23:53,966 --> 00:23:56,719
- Ναι.
- Τι ωραία!

257
00:23:56,802 --> 00:24:00,221
Ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ. Έλα κάτσε μαζί μου.

258
00:24:06,269 --> 00:24:08,354
Άλλο ένα φλιτζάνι, παρακαλώ.

259
00:24:10,899 --> 00:24:13,233
Με αναγνωρίζεις μετά από τόσο καιρό;

260
00:24:13,317 --> 00:24:15,819
Λοιπόν, έβαψες τα μαλλιά σου, αλλά σε ξέρω.

261
00:24:15,903 --> 00:24:18,405
Αυτό αποδεικνύει ότι με θυμάσαι.

262
00:24:21,909 --> 00:24:24,286
Τώρα πες μου για σένα.

263
00:24:24,369 --> 00:24:28,623
Έχω περάσει τόσο καιρό,
όμως όλα επανέρχονται γρήγορα.

264
00:24:28,706 --> 00:24:32,501
Θυμάμαι το πρωί που κλώτσησες
η μητέρα ανώτερη στις κνήμες.

265
00:24:32,585 --> 00:24:35,588
Δεν κλώτσησα τη Μητέρα Ανώτερη.
Ήταν η αδελφή Άντζελα.

266
00:24:35,671 --> 00:24:39,592
Και μπήκε κουτσαίνοντας στο παρεκκλήσι
να προσεύχεσαι για την ψυχή σου.

267
00:24:39,675 --> 00:24:43,179
Και φοβάμαι ότι δεν προσευχήθηκε αρκετά.

268
00:24:43,261 --> 00:24:46,014
Τι σου έχει συμβεί
από τις μέρες του μοναστηριού;

269
00:24:46,097 --> 00:24:49,684
Πήγα σε ένα κινεζικό πανεπιστήμιο για λίγο.

270
00:24:49,768 --> 00:24:54,606
Έκανα περιοδεία στην Ευρώπη. παντρεύτηκα.
Ο άντρας μου σκοτώθηκε.

271
00:24:54,689 --> 00:24:56,775
Τελείωσα την ιατρική στην Αγγλία.

272
00:24:56,858 --> 00:24:59,902
Τώρα είμαι μόνιμος γιατρός
εδώ στο Νοσοκομείο Victoria.

273
00:24:59,985 --> 00:25:01,528
Δεν παντρεύτηκες ποτέ ξανά;

274
00:25:01,612 --> 00:25:05,658
Όχι, ως κινέζα χήρα,
Έχω γίνει εντελώς αναίσθητος.

275
00:25:05,741 --> 00:25:08,786
Φοβάμαι ότι η καρδιά μου έχει πεθάνει με ασφάλεια.

276
00:25:09,787 --> 00:25:12,623
Λοιπόν, πρέπει να είμαι ερωτευμένος για να συνεχίσω να ζω.

277
00:25:12,706 --> 00:25:14,749
Τώρα είμαι ένας σημαντικός Άγγλος.

278
00:25:14,832 --> 00:25:17,710
Περνάω για αγγλικά τώρα.
Ελπίζω να μην με χαρίσεις.

279
00:25:17,794 --> 00:25:21,172
Ω, Σούζαν, θα έπρεπε
να είσαι περήφανος που είσαι Ευρασιάτης.

280
00:25:21,256 --> 00:25:23,132
Και περήφανοι για την κινεζική σας κληρονομιά.

281
00:25:23,216 --> 00:25:27,053
Ανοησίες. Δεν μπορείς να είσαι δύο πράγματα ταυτόχρονα.

282
00:25:27,136 --> 00:25:30,097
Και σας συμβουλεύω, περάστε για αγγλικά
αν αποφασίσεις να φύγεις.

283
00:25:30,180 --> 00:25:32,683
Λοιπόν, σκέφτομαι να επιστρέψω στην Κίνα.

284
00:25:32,766 --> 00:25:36,728
Θα ήταν μάλλον ανόητο να
περάστε για αγγλικά, δεν νομίζετε;

285
00:25:36,812 --> 00:25:38,146
Λοιπόν...

286
00:25:38,230 --> 00:25:40,607
- Ω, πρέπει να πετάξω στο σπίτι.
- Α, πρέπει;

287
00:25:40,691 --> 00:25:45,069
Ναί. Η νέα μου αγάπη θέλει να είμαι
στο διαμέρισμά μου όταν περνάει για τσάι.

288
00:25:45,152 --> 00:25:48,823
Έχουμε μόνο μισή ώρα μαζί
πριν χρειαστεί να πιει τσάι με τη γυναίκα του.

289
00:25:48,906 --> 00:25:53,828
Του καταστρέφω την πέψη.
Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον σύντομα.

290
00:25:53,911 --> 00:25:56,414
- Κάλεσέ με στο νοσοκομείο.
- Θα το κάνω.

291
00:25:59,458 --> 00:26:01,960
Δώστε στον σερβιτόρο τα ρέστα.

292
00:26:04,504 --> 00:26:06,590
Πάντα βλέπω τους ανθρώπους σαν ψάρια.

293
00:26:06,673 --> 00:26:11,094
Χωρισμένος από τον υπόλοιπο κόσμο,
γίνονται ανίκανοι να μείνουν μαζί.

294
00:26:11,177 --> 00:26:13,430
Αυτά, τα μαχόμενα ψάρια.

295
00:26:15,139 --> 00:26:17,224
Αυτά, τα ειρηνικά.

296
00:26:20,060 --> 00:26:22,104
Αυτοί αναζήτησαν ασφάλεια στο σκοτάδι.

297
00:26:22,187 --> 00:26:25,399
Έχουν χάσει την όρασή τους
και το φως τους τρομάζει.

298
00:26:25,482 --> 00:26:28,277
Τι είδους είμαι, Γιάννη;

299
00:26:28,444 --> 00:26:31,821
Είσαι η ειρηνική. Δεν θα έπρεπε
μου αρέσει να σε βλέπω να γίνεσαι σαν αυτούς,

300
00:26:31,905 --> 00:26:34,866
κολυμπώντας σε βαθιά νερά,
χάνοντας την όρασή σας.

301
00:26:34,949 --> 00:26:37,535
Τώρα, τι εννοείς με αυτό;

302
00:26:40,371 --> 00:26:42,832
Ακούω ότι ο Mark Ellio πήγε στη Σιγκαπούρη.

303
00:26:42,916 --> 00:26:46,877
Ναι, το χαρτί του τον έστειλε σε μια αποστολή.

304
00:26:46,960 --> 00:26:49,004
Πολύ βολικό για αυτόν.

305
00:26:53,592 --> 00:26:56,345
Το ήξερες αυτό
η γυναίκα του μένει στη Σιγκαπούρη;

306
00:26:58,388 --> 00:27:02,725
Φαίνεται ότι υπάρχει συνωμοσία
για να μου κινήσει το ενδιαφέρον για τον Μαρκ Έλιοτ.

307
00:27:02,808 --> 00:27:05,519
Να είστε προσεκτικοί, μην τα καταφέρετε.

308
00:27:19,866 --> 00:27:24,287
Μου είπαν αν θα περίμενα εδώ
ότι θα έβγαινες αργά ή γρήγορα.

309
00:27:24,371 --> 00:27:26,748
- Πότε επέστρεψες;
- Σήμερα το πρωί.

310
00:27:26,831 --> 00:27:29,209
Θα θέλατε να πάτε για κολύμπι
σήμερα το απόγευμα;

311
00:27:29,292 --> 00:27:31,794
Είμαι το απόγευμα σου ρεπό, οπότε η δουλειά δεν είναι δικαιολογία.

312
00:27:31,877 --> 00:27:36,048
Είχα κάνει σχέδια για επίσκεψη
φίλοι μου απέναντι από τον κόλπο.

313
00:27:36,131 --> 00:27:39,260
Λοιπόν, είμαι μια υπέροχη μέρα. Δεν θα μπορούσες να κάνεις και τα δύο;

314
00:27:40,177 --> 00:27:43,389
Μαρκ Έλιοτ! Τι στον κόσμο
κάνεις εδώ;

315
00:27:43,472 --> 00:27:46,100
Α, εμφανίζομαι σε περίεργα μέρη.

316
00:27:46,183 --> 00:27:48,768
Υποσχέθηκες να με κρατήσεις
άλλη μια εβδομάδα, Δρ Χαν.

317
00:27:48,851 --> 00:27:52,230
-Σε κράτησα όσο μπορούσα.
-Σε συγχωρώ.

318
00:27:52,313 --> 00:27:56,150
Άκουσα ότι ήσουν στη Σιγκαπούρη. Η γυναίκα σου
Χάρηκα που σε είδα.

319
00:27:56,234 --> 00:27:58,444
Γιατί δεν ανεβαίνεις
για τσάι σήμερα το απόγευμα;

320
00:27:58,528 --> 00:28:02,073
Ξέρατε ότι ήμουν
δαγκώθηκε από σαρανταποδαρούσα;

321
00:28:02,156 --> 00:28:04,491
Ναι στην πρώτη ερώτηση, όχι στη δεύτερη,

322
00:28:04,575 --> 00:28:07,327
δεν μπορώ στον τρίτο και όχι στον τελευταίο.

323
00:28:07,411 --> 00:28:11,873
Λοιπόν, ήμουν. Αν ένας όμορφος άντρας σαν εσένα
δάγκωσε με, δεν θα με πείραζε λίγο,

324
00:28:11,957 --> 00:28:14,209
αλλά μια σαρανταποδαρούσα...

325
00:28:14,293 --> 00:28:17,879
- Σε περιμένω;
- Συγγνώμη, δουλεύω σήμερα το απόγευμα.

326
00:28:17,962 --> 00:28:22,091
Ω. Λοιπόν, θα ακούσετε νέα μου.

327
00:28:22,174 --> 00:28:24,260
Αντίο, Δρ Χαν.

328
00:28:29,473 --> 00:28:31,517
Πάμε για μπάνιο;

329
00:28:31,601 --> 00:28:35,520
Μαρκ, βγαίνω μια φορά μαζί σου
ήταν αρκετά ακίνδυνο.

330
00:28:35,604 --> 00:28:38,356
Δεν θέλω να είναι άβολο το να σε βλέπω.

331
00:28:38,440 --> 00:28:40,567
Το Χονγκ Κονγκ έχει έναν περίεργο κώδικα,

332
00:28:40,650 --> 00:28:44,070
και η κακία είναι ευχάριστο χόμπι
για γυναίκες που δεν έχουν καμία σχέση.

333
00:28:44,154 --> 00:28:46,531
Ω. Θα είχε κάποια διαφορά

334
00:28:46,615 --> 00:28:51,410
αν σου έλεγα ότι δεν είδα τη γυναίκα μου
όταν ήμουν στη Σιγκαπούρη;

335
00:28:51,493 --> 00:28:54,788
Πριν από έξι χρόνια, το είπε
δεν ήθελε να με ξαναδεί.

336
00:28:54,872 --> 00:28:58,584
Δεν έχει αλλάξει γνώμη,
και ούτε εγώ έχω.

337
00:28:58,667 --> 00:29:01,837
Τώρα, θα πας να κολυμπήσεις μαζί μου;

338
00:29:01,921 --> 00:29:05,965
- Λοιπόν, εγώ... δεν ξέρω.
- Πάρε το χρόνο σου.

339
00:29:06,049 --> 00:29:10,845
Είσαι προφανώς μια γυναίκα που είναι εξαιρετικά
προσέχοντας να αποφασίσει.

340
00:29:55,720 --> 00:29:56,137
- Πώς είναι αυτό;
- Ω, όμορφη.

341
00:29:56,172 --> 00:29:58,848
- Πώς είναι αυτό;
- Ω, όμορφη.

342
00:30:04,895 --> 00:30:06,981
θα αλλάξω.

343
00:30:58,321 --> 00:30:59,864
εγω...

344
00:31:00,907 --> 00:31:03,492
Θα ήθελα να εξηγήσω για τη γυναίκα μου.

345
00:31:03,576 --> 00:31:06,494
- Το έκανες.
- Όχι.

346
00:31:06,578 --> 00:31:10,040
Θέλω να το ξέρεις αυτό
Προσπάθησα να το κάνω.

347
00:31:10,123 --> 00:31:12,417
Θα ήθελα να το πιστέψεις.

348
00:31:13,543 --> 00:31:17,631
Γίνονται πάρα πολλά λάθη
στο όνομα της μοναξιάς.

349
00:31:17,714 --> 00:31:20,342
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε, Μαρκ.

350
00:31:21,383 --> 00:31:24,053
Εντάξει, δεν θα το αναφέρω ξανά.

351
00:31:24,136 --> 00:31:26,430
Είσαι καστανή. Ήσουν στον ήλιο.

352
00:31:26,513 --> 00:31:29,642
Ναι, έχω παίξει πολύ τένις.

353
00:31:30,768 --> 00:31:33,270
Τι θα κάνω
αν επιστρέψεις στην Κίνα;

354
00:31:33,354 --> 00:31:35,522
Παίξτε περισσότερο τένις.

355
00:31:35,606 --> 00:31:38,650
Δεν θα επιστρέψεις πραγματικά
στον Chungking, εσύ;

356
00:31:38,733 --> 00:31:41,819
Δεν θα ήταν καλό για σένα
να δεις πάρα πολλά από εμένα πάντως.

357
00:31:41,903 --> 00:31:43,238
Μπορεί ακόμη και να είναι επιβλαβές.

358
00:31:43,321 --> 00:31:47,200
- Α; Γιατί;
- Είμαι Ευρασιάτης.

359
00:31:47,283 --> 00:31:52,621
Η ίδια η λέξη φαίνεται να υποδηλώνει ένα συγκεκριμένο
ηθική χαλαρότητα στο μυαλό ορισμένων ανθρώπων.

360
00:31:52,704 --> 00:31:55,457
Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται ποτέ τι σημαίνουν οι λέξεις.
Τα νιώθουν.

361
00:31:55,541 --> 00:32:01,004
- Μιλάς για ηλίθιους.
- Μην κάνετε λάθος, είμαι περήφανος που είμαι Ευρασιάτης.

362
00:32:01,088 --> 00:32:04,675
Μου αρέσει να πιστεύω ότι συνδυάζουμε
τα καλύτερα προσόντα και των δύο φυλών,

363
00:32:04,758 --> 00:32:07,885
ότι είμαστε η απάντηση στον φυλετικό σνομπισμό.

364
00:32:09,762 --> 00:32:14,684
Λοιπόν, σίγουρα είσαι η απάντηση
σε πολλά πράγματα για μένα.

365
00:32:14,767 --> 00:32:19,647
Ο Mark, όπως όλοι οι άλλοι στο Χονγκ Κονγκ,
είσαι σε χαλαρά άκρα.

366
00:32:19,730 --> 00:32:24,985
Νομίζω ότι μάλλον χρειάζεστε μια ερωτική σχέση,
αλλά δεν είμαι η απάντηση.

367
00:32:25,068 --> 00:32:28,280
Δεν θα κάνω λάθη
στο όνομα της μοναξιάς.

368
00:32:28,363 --> 00:32:31,741
Έχω τη δουλειά μου και μια ακομπλεξάριστη ζωή.

369
00:32:31,825 --> 00:32:34,536
Δεν θέλω να νιώσω τίποτα ξανά, ποτέ.

370
00:32:34,619 --> 00:32:37,497
Πριν από λίγο είπες
ότι οι λέξεις δεν είχαν νόημα.

371
00:32:37,581 --> 00:32:40,416
Ότι πρέπει να νιώθουν οι άνθρωποι.

372
00:32:40,499 --> 00:32:44,044
Δεν φορολογούμε την ημέρα με αυτοανάλυση.

373
00:32:44,128 --> 00:32:47,381
Οι φίλοι που πήγαινα να δω
έχουν ένα σπίτι απέναντι από τον κόλπο.

374
00:32:47,464 --> 00:32:51,343
- Να κολυμπήσουμε και να τους ρίξουμε;
- Γιατί όχι;

375
00:33:28,920 --> 00:33:31,464
- Κουράστηκες;
- Όχι.

376
00:33:31,547 --> 00:33:35,676
Θέλω απλώς να παρασυρθώ
και νιώθω τον ήλιο στο πρόσωπό μου.

377
00:33:35,760 --> 00:33:38,512
Ξέρετε, τις τελευταίες εβδομάδες
Έχω ζωντανέψει.

378
00:33:38,596 --> 00:33:40,680
Μου αρέσει.

379
00:33:40,764 --> 00:33:43,058
Μου έκανες καλό, Μαρκ.

380
00:33:43,141 --> 00:33:46,728
Δεν το νιώθω όλος ο κόσμος
είναι πια άρρωστος.

381
00:33:46,811 --> 00:33:48,897
χαίρομαι.

382
00:34:17,423 --> 00:34:18,841
Λοιπόν, κοίτα!

383
00:34:18,925 --> 00:34:20,093
Ω!

384
00:34:20,176 --> 00:34:23,721
Γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτος;
Με περίμενες, έτσι δεν είναι;

385
00:34:23,805 --> 00:34:27,015
Ναι, αλλά δεν σε περίμενα
να βγει από τον ωκεανό.

386
00:34:27,099 --> 00:34:29,810
- Νόρα, αυτός είναι ο Μαρκ Έλιοτ.
- Πώς τα πάτε;

387
00:34:29,893 --> 00:34:32,813
- Ρόμπερτ και Αν.
- Έχουμε ξανασυναντηθεί. Θα πάρω μερικές πετσέτες.

388
00:34:32,896 --> 00:34:34,231
- Γεια, Άννα.
- Γεια, Μαρκ.

389
00:34:34,314 --> 00:34:37,234
Suyin, δεν σε σκέφτηκα ποτέ
καθώς η Αφροδίτη ανατέλλει από τη θάλασσα.

390
00:34:37,317 --> 00:34:40,862
Ο Σουγίν δεν είχε τίποτα να φορέσει
οπότε πρότεινα να κολυμπήσουμε.

391
00:34:40,945 --> 00:34:44,657
- Θα σου φέρω ξερά πράγματα.
- Και κάτι υγρό σε ένα ποτήρι για σένα.

392
00:34:44,740 --> 00:34:47,910
- Τρέξε μαζί. Χρησιμοποιήστε το δωμάτιό μου.
- Ευχαριστώ.

393
00:34:51,080 --> 00:34:53,666
Λοιπόν, είσαι πονηρός.

394
00:34:53,749 --> 00:34:56,251
Πότε ο Mark Elliott ανακάλυψε την ιατρική;

395
00:34:56,334 --> 00:35:01,548
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- «Δεν ξέρω τι εννοείς». Α, αλήθεια;

396
00:35:01,631 --> 00:35:06,970
Δεν μπορούν δύο έξυπνοι άνθρωποι να απολαμβάνουν τον καθένα
την παρέα του άλλου και ας ξεκουραστεί εκεί;

397
00:35:07,053 --> 00:35:10,098
Όχι αν είσαι ο Mark Elliott και ο Han Suyin.

398
00:35:10,182 --> 00:35:12,224
Σου αρέσει;

399
00:35:12,308 --> 00:35:14,643
Δεν πέρασα κολυμπώντας τον κόλπο για να του ξεφύγω.

400
00:35:14,727 --> 00:35:19,398
Το ήξερα. Αν ποτέ είδα κάποιον να κοιτάζει
φεγγαρόλουστο στον ήλιο, είμαι εσύ.

401
00:35:19,481 --> 00:35:23,319
Ω, ανοησίες. Η αλήθεια είναι,
Δεν έχω σκοπό να ερωτευτώ.

402
00:35:23,402 --> 00:35:25,529
Ακούστε την.

403
00:35:25,613 --> 00:35:27,280
Είναι ωραίος άνθρωπος.

404
00:35:27,363 --> 00:35:30,283
Είμαστε φίλοι. Θα το κρατήσω έτσι.

405
00:35:30,366 --> 00:35:35,288
Με όλα όσα συμβαίνουν,
πιστεύετε ότι το Χονγκ Κονγκ είναι ασφαλές;

406
00:35:35,371 --> 00:35:39,751
- Λοιπόν, είναι πουθενά ασφαλές;
- Εσείς άντρες έχετε μιλήσει για εμάς;

407
00:35:39,834 --> 00:35:43,837
- Όχι, Κίνα.
- Ω. Ας ξεχάσουμε την Κίνα.

408
00:35:43,921 --> 00:35:46,465
Βάλε λίγη μουσική.

409
00:35:49,509 --> 00:35:53,889
Βλέπεις, δεν μπορείς να ξεφύγεις. Ξεχνάμε
ότι η Κίνα βρίσκεται ακριβώς απέναντι από το λόφο.

410
00:35:57,141 --> 00:36:01,854
Νομίζω ότι η σχέση μεταξύ
η Ανατολή και η Δύση πρέπει να είναι πιο κοντά.

411
00:36:01,938 --> 00:36:03,731
Όχι, γιατρέ;

412
00:36:59,783 --> 00:37:01,869
Έχεις γεύση αλατιού.

413
00:37:02,828 --> 00:37:04,830
Mark...

414
00:37:04,913 --> 00:37:07,624
Υπάρχει μια παλιά κινέζικη παροιμία:

415
00:37:07,708 --> 00:37:10,711
«Μην ξυπνάς μια τίγρη που κοιμάται».

416
00:37:10,794 --> 00:37:13,088
Σίγουρα όχι σε μικρή βάρκα.

417
00:37:13,171 --> 00:37:17,049
- Δεν είμαι φανταχτερός.
- Ούτε είμαι.

418
00:37:18,134 --> 00:37:20,636
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

419
00:37:20,720 --> 00:37:23,431
Μαρκ, δεν ξέρεις για μένα.

420
00:37:23,514 --> 00:37:26,267
Φιλάς ένα κορίτσι και δεν το κάνει
σημαίνει οτιδήποτε για σένα.

421
00:37:26,350 --> 00:37:28,394
Μόνο ένα φιλί.

422
00:37:28,476 --> 00:37:30,854
Αλλά δεν είναι έτσι με εμένα. εγω...

423
00:37:30,937 --> 00:37:33,190
Νιώθω...

424
00:37:33,273 --> 00:37:39,029
- Όχι ότι δεν μου αρέσεις, γιατί μου αρέσεις.
- Δεν θα έκανα τίποτα για να σε στεναχωρήσω.

425
00:37:39,112 --> 00:37:42,449
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ
οποιονδήποτε άντρα εκτός από τον άντρα μου.

426
00:37:43,908 --> 00:37:46,702
Νιώθω στο χείλος του κάτι.

427
00:37:46,785 --> 00:37:50,789
Δεν θέλω να νιώθω έτσι. Με τρομάζει.

428
00:37:52,708 --> 00:37:55,544
Δεν θέλεις να κρυώσεις.

429
00:38:38,334 --> 00:38:39,877
Σουγιίν;

430
00:38:42,255 --> 00:38:43,714
Σουγιίν;

431
00:38:43,798 --> 00:38:47,300
Συγνώμη. Ήμουν στη μέση μιας λογομαχίας.

432
00:38:47,384 --> 00:38:49,427
Επιχείρημα;

433
00:38:49,511 --> 00:38:54,224
Η κινεζική μου πλευρά συζητούσε
με την ευρωπαϊκή μου πλευρά.

434
00:38:54,307 --> 00:38:56,309
Τι γίνεται;

435
00:38:56,393 --> 00:38:58,478
τίγρεις που κοιμούνται.

436
00:38:59,813 --> 00:39:01,355
Mark...

437
00:39:02,398 --> 00:39:04,608
Θα μπορούσα να πάρω ένα τσιγάρο;

438
00:39:20,373 --> 00:39:22,667
Δεν σε έχω δει ποτέ να καπνίζεις.

439
00:39:24,335 --> 00:39:26,421
Σπάνια το κάνω.

440
00:39:28,882 --> 00:39:32,551
Ακόμα πιστεύεις ότι δεν έχουμε μοίρα μαζί;

441
00:39:32,634 --> 00:39:35,262
Έχω αποφασίσει ένα πράγμα:

442
00:39:35,345 --> 00:39:39,683
Ότι πρέπει να αποφασίσεις,
γιατί είσαι πιο δυνατός από εμένα.

443
00:39:40,726 --> 00:39:43,312
Όχι, νομίζω ότι είσαι ο δυνατός.

444
00:39:43,395 --> 00:39:47,356
Τότε κάνεις λάθος. Γιατί είσαι ευγενικός,

445
00:39:47,440 --> 00:39:51,110
και δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό
στον κόσμο παρά η ευγένεια.

446
00:40:10,003 --> 00:40:14,424
Ξέρετε τι πρόκειται να συμβεί
αν συνεχίσουμε να βλεπόμαστε.

447
00:40:14,508 --> 00:40:18,344
Ξέρω ότι θα πάμε
συνεχίστε να βλέπετε ο ένας τον άλλον.

448
00:40:18,427 --> 00:40:21,430
Καλύτερα να μην με πάρεις, ξέρεις.

449
00:40:21,514 --> 00:40:24,725
Καλύτερα να φύγεις μακριά μου όσο μπορείς.

450
00:40:24,808 --> 00:40:26,936
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

451
00:40:31,649 --> 00:40:34,901
Αρχίζει κανείς αυτά τα πράγματα
προσποιούμενος ότι δεν έχει σημασία.

452
00:40:34,984 --> 00:40:37,320
Σταμάτα να ανησυχείς, αγάπη μου.

453
00:40:37,403 --> 00:40:39,822
Που μπορούμε να βρεθούμε αύριο;

454
00:40:41,699 --> 00:40:44,994
Υπάρχει ένα δέντρο στην κορυφή του
ο λόφος πίσω από το νοσοκομείο

455
00:40:45,078 --> 00:40:48,038
και ένα μονοπάτι που οδηγεί από το δρόμο.

456
00:40:48,121 --> 00:40:52,292
- Θα σε συναντήσω εκεί στις πέντε.
- Θα περιμένω.

457
00:41:24,239 --> 00:41:26,324
Ο Δρ Χαν εδώ.

458
00:41:27,701 --> 00:41:28,785
Καληνύχτα.

459
00:41:31,580 --> 00:41:32,664
Καληνύχτα.

460
00:42:56,909 --> 00:43:01,038
άργησα. Όταν δεν σε είδα,
Φοβόμουν ότι είχες φύγει.

461
00:43:01,121 --> 00:43:03,707
Είσαι νωρίς. Είμαστε και οι δύο νωρίς.

462
00:43:05,625 --> 00:43:07,710
Δώσε μου το χέρι σου.

463
00:43:14,300 --> 00:43:17,929
Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα.
Δεν ήθελα να αργήσω.

464
00:43:18,012 --> 00:43:20,597
Δεν σκεφτόμουν τον χρόνο.

465
00:43:21,306 --> 00:43:24,518
Πόσο καλό είναι να γνωρίζεις έναν άντρα
που δεν ζει τη ζωή του

466
00:43:24,601 --> 00:43:27,020
μέτρηση του χρόνου σε κομμάτια.

467
00:43:27,104 --> 00:43:29,189
Μου αρέσει τόσο πολύ.

468
00:43:33,068 --> 00:43:35,736
Χονγκ Κονγκ. Ο θησαυρός του κλέφτη κοσμημάτων.

469
00:43:46,622 --> 00:43:48,833
Τι απίστευτα χέρια έχεις.

470
00:43:48,916 --> 00:43:51,877
Καμπυλώνουν σαν μπαλινέζος χορευτής.

471
00:43:51,960 --> 00:43:54,379
Πάντα φοβόμουν τα χέρια.

472
00:43:54,462 --> 00:43:58,717
Ανδρικά χέρια. Δεν φοβάμαι το δικό σου.

473
00:44:07,099 --> 00:44:10,853
- Σε παρακαλώ μην κουνηθείς. Μείνε πολύ ακίνητος.
- Γιατί;

474
00:44:12,146 --> 00:44:15,399
Μια πεταλούδα έχει σκαρφαλώσει στον ώμο σου.

475
00:44:16,317 --> 00:44:18,611
Είμαι σημάδι καλής τύχης.

476
00:44:21,238 --> 00:44:25,200
Α, δεν έπρεπε να γυρίσεις!
Ήταν καλός οιωνός.

477
00:44:26,743 --> 00:44:29,954
Γιατί, είσαι προληπτικός. Και εσύ γιατρός!

478
00:44:30,038 --> 00:44:32,499
Αλλά γεννήθηκα για δεισιδαιμονίες.

479
00:44:32,582 --> 00:44:34,667
Στην Κίνα, όταν ένας χωρικός έχει έναν γιο,

480
00:44:34,751 --> 00:44:38,045
τον ντύνει με κοριτσίστικα ρούχα
και του δίνει το όνομα ενός κοριτσιού

481
00:44:38,128 --> 00:44:42,007
γιατί το φοβάται
οι ζηλιάρηδες θεοί μπορεί να τον πάρουν μακριά.

482
00:44:42,090 --> 00:44:45,219
Ή αν η σοδειά στο χωράφι είναι πλούσια,

483
00:44:45,302 --> 00:44:48,514
στέκεται στο χαντάκι και
κουνάει το κεφάλι του και κλαίει δυνατά

484
00:44:48,597 --> 00:44:50,808
"Κακό ρύζι, κακό ρύζι!"

485
00:44:50,891 --> 00:44:54,477
Το κάνει αυτό για να εξευμενίσει τους θεούς,
να τους εξαπατήσει.

486
00:44:56,103 --> 00:44:58,272
Και έτσι είναι και με μένα.

487
00:44:58,356 --> 00:45:01,025
Θα ήθελα να εξαπατήσω τους θεούς.

488
00:45:01,108 --> 00:45:04,445
Γιατί αν με προσέξουν, μπορεί να ζηλέψουν.

489
00:45:07,448 --> 00:45:09,825
Δεν πρέπει να αφήσουμε τους θυμωμένους θεούς να μας προσέξουν.

490
00:45:09,908 --> 00:45:13,829
- Κακό ρύζι, κακό ρύζι!
-Κάνε ησυχία!

491
00:45:13,912 --> 00:45:15,997
Είμαι πολύ σοβαρός.

492
00:45:17,123 --> 00:45:19,501
Το ίδιο και εγώ.

493
00:45:29,844 --> 00:45:34,265
Δρ Σεν, αυτός ο κύριος ψάχνει τον Δρ Χαν.

494
00:45:35,307 --> 00:45:37,601
- Ο Δρ Χαν είναι σε υπηρεσία.
- Ναι, το ξέρω,

495
00:45:37,685 --> 00:45:40,270
αλλά εκείνη άφησε επείγον λόγο
στο γραφείο για να της τηλεφωνήσω.

496
00:45:40,353 --> 00:45:44,149
- Επείγον;
- Ναι, λοιπόν, ήρθα. Είμαι ο Mark Elliott.

497
00:45:44,232 --> 00:45:48,236
- Είμαι ο Δρ Σεν. Θα έρθεις μαζί μου;
- Ευχαριστώ.

498
00:45:55,826 --> 00:45:58,620
- Δρ Χαν, κύριε Έλιοτ να σας δούμε.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

499
00:45:58,704 --> 00:46:02,040
-Τι κάνεις εδώ;
- Πήρα το μήνυμά σου στο γραφείο.

500
00:46:02,124 --> 00:46:06,003
τηλεφώνησα. Είπαν ότι είσαι στο χειρουργείο,
οπότε αντί να περιμένω, μπήκα.

501
00:46:06,086 --> 00:46:08,172
Δεν εννοούσα τόσο επείγον.

502
00:46:08,255 --> 00:46:10,923
Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

503
00:46:11,007 --> 00:46:16,053
-Τι έγινε;
- Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Απλώς φεύγω εκτός υπηρεσίας.

504
00:46:16,137 --> 00:46:19,056
- Θα ήθελες να δεις πώς ζω;
- Σίγουρα.

505
00:46:27,439 --> 00:46:32,110
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Οι σωλήνες ζεστού νερού τρέχουν κάτω από το πάτωμά μου.

506
00:46:32,194 --> 00:46:35,989
Οι κατσαρίδες μεγαλώνουν τεράστιες
και να πολεμήσουν μεγάλες μονομαχίες.

507
00:46:36,072 --> 00:46:39,075
Ευδοκιμούν στο DDT, οπότε τους αφήνω ήσυχους.

508
00:46:39,159 --> 00:46:42,286
Τώρα μπορώ να οραματιστώ το περιβάλλον σας
όταν δεν είμαι μαζί σου.

509
00:46:42,369 --> 00:46:46,290
Φαίνεσαι νυσταγμένος. Έχεις σημάδια
της κούρασης κάτω από τα μάτια σου.

510
00:46:46,373 --> 00:46:48,375
Γράφω πολύ το βράδυ

511
00:46:48,459 --> 00:46:50,836
για να μπορέσω να ξοδέψω...

512
00:46:50,920 --> 00:46:52,797
περισσότερο χρόνο μαζί σας.

513
00:46:52,880 --> 00:46:55,173
Να σου φτιάξω καφέ;

514
00:47:01,304 --> 00:47:03,640
Τώρα, τι σε στενοχωρεί; Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

515
00:47:03,723 --> 00:47:07,685
- Θα πάω στο Chungking το πρωί.
- Γιατί;

516
00:47:07,769 --> 00:47:11,396
Έλαβα ένα επείγον καλώδιο από τον θείο μου.

517
00:47:11,480 --> 00:47:15,359
Είναι ο αρχηγός της οικογένειάς μου
από τότε που πέθαναν η μητέρα και ο πατέρας μου.

518
00:47:15,442 --> 00:47:19,112
Κάτι έγινε στο σπίτι.
Κάτι για το Suchen.

519
00:47:19,196 --> 00:47:22,574
- Ποιος είναι ο Σουτσέν;
- Μια μικρότερη αδερφή.

520
00:47:22,658 --> 00:47:27,078
Δεν την έχω δει από τότε... εδώ και αρκετά χρόνια.

521
00:47:27,161 --> 00:47:30,248
Δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό
χωρίς να πάω στο Chungking;

522
00:47:30,331 --> 00:47:33,918
Mark, δεν είναι μόνο ο Suchen.

523
00:47:34,001 --> 00:47:37,296
Θέλω να ξαναδώ την Κίνα.

524
00:47:37,380 --> 00:47:41,091
Για να δω αν είναι αυτό που πραγματικά θέλω να επιστρέψω.

525
00:47:41,174 --> 00:47:45,470
Και επίσης... νομίζω ότι πρέπει
φύγε για λίγο μακριά σου.

526
00:47:45,554 --> 00:47:48,431
Να φύγεις μακριά μου; Τώρα, γιατί;

527
00:47:48,515 --> 00:47:52,394
Να προσαρμοστεί σε ορισμένες αλήθειες
και να μην με ενοχλούν.

528
00:47:52,477 --> 00:47:55,938
Είναι ανόητη ανοησία. Εκτός αν
άλλαξες γνώμη για μένα.

529
00:47:56,021 --> 00:48:00,526
Όχι. Αλλά δεν μπορώ να μην αναρωτηθώ
τι θα βγάλω από αυτό

530
00:48:00,609 --> 00:48:04,989
εκτός από να γίνει
ένα φτηνό Ευρασιατικό Χονγκ Κονγκ.

531
00:48:05,072 --> 00:48:07,616
Αυτό δεν μπορεί ποτέ να είναι αλήθεια
και δεν θέλω να το πεις.

532
00:48:07,700 --> 00:48:09,785
Λοιπόν, θα το πω.

533
00:48:10,870 --> 00:48:14,664
Τότε έκανα λάθος για σένα.
Δεν καταλαβαίνω τη σκέψη σου.

534
00:48:14,747 --> 00:48:18,293
Πώς θα μπορούσες; Δεν είσαι Ευρασιάτης.

535
00:48:18,376 --> 00:48:20,795
Η υπερηφάνεια και η αίσθηση της αξιοπρέπειάς σας
δεν εμπλέκονται.

536
00:48:20,879 --> 00:48:24,924
Φυσικά και είναι! Δεν είσαι
κάτι που σήκωσα από το δρόμο.

537
00:48:25,008 --> 00:48:29,428
- Είσαι υπερευαίσθητος στο να είσαι Ευρασιάτης.
- Προσπαθώ να είμαι λογικός.

538
00:48:29,511 --> 00:48:33,307
Είσαι Αμερικανός.
Στην καρδιά μου είμαι Κινέζος.

539
00:48:33,390 --> 00:48:36,852
Είσαι παντρεμένος. Είμαι χήρα.
Είσαι δημοσιογράφος,

540
00:48:36,935 --> 00:48:39,897
ένας θεατής της πρώτης σειράς που δεν εμπλέκεται άμεσα.

541
00:48:39,980 --> 00:48:44,025
Είμαι γιατρός που εμπλέκεται βαθιά,
με καθήκον απέναντι στους ανθρώπους μου.

542
00:48:44,108 --> 00:48:48,905
- Δεν θέλω τίποτα κακό να...
- Κρίσιμο;! Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

543
00:48:48,988 --> 00:48:51,282
Δεν καταλαβαίνεις, Σουγίν; σε αγαπώ.

544
00:48:51,365 --> 00:48:55,828
Ω, Μαρκ. Το ξέρουμε και οι δύο
οι χοντροί, άσχημοι άνθρωποι αυτού του κόσμου

545
00:48:55,912 --> 00:49:00,415
πιστεύουν ότι το να είσαι ερωτευμένος κάνει
είναι όμορφα και δικαιολογεί τα πάντα.

546
00:49:00,499 --> 00:49:02,709
Θέλω κάτι καλύτερο από αυτό για εμάς.

547
00:49:02,793 --> 00:49:07,005
Ενώ στέκομαι τριγύρω δαγκώνοντας τα δάχτυλά μου
μέχρι να αποφασίσεις ότι αξίζω το ρίσκο.

548
00:49:07,088 --> 00:49:11,092
Ω, Μαρκ. Μην αφήσετε
η ανδρική σου ματαιοδοξία μπες σε αυτό.

549
00:49:11,176 --> 00:49:14,970
Δεν χρειάζεται να πάτε στο Chungking
για να απαλλαγείς από τη συνείδησή σου.

550
00:49:15,054 --> 00:49:18,224
-Θα φύγω τώρα.
- Μη με απειλείς, Μαρκ.

551
00:49:19,391 --> 00:49:21,477
Δεν είναι απειλή.

552
00:50:03,391 --> 00:50:07,353
- Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;
- Σουγιίν, κάτσε.

553
00:50:07,436 --> 00:50:09,981
Suzanne, θα πας στο Chungking;

554
00:50:10,064 --> 00:50:13,942
- Όχι, θα πάμε στο Kwajalein.
- Εμείς;

555
00:50:14,025 --> 00:50:16,319
Δεν είμαι μόνος.

556
00:50:16,403 --> 00:50:19,364
Νομίζαμε ότι θα ήταν καλύτερα
αν καθόμασταν χωριστά.

557
00:50:27,747 --> 00:50:30,875
Είναι ένας από τους διευθυντές του νοσοκομείου.

558
00:50:30,958 --> 00:50:33,294
Θα σου αυξήσω τον μισθό.

559
00:50:33,377 --> 00:50:35,212
Θα έπρεπε να φαινόμαστε τόσο φιλικοί;

560
00:50:35,296 --> 00:50:38,674
- Μπορεί να υποψιαστεί ότι δεν είσαι Άγγλος.
- Α, το έμαθε.

561
00:50:38,757 --> 00:50:43,471
Νόμιζα ότι το έκανα για χάρη του,
έτσι μου αγόρασε αυτό.

562
00:50:43,554 --> 00:50:45,972
- Δεν είναι υπέροχο;
- Είμαι όμορφη.

563
00:50:46,055 --> 00:50:48,141
Αυτά είναι πραγματικά διαμάντια.

564
00:51:43,610 --> 00:51:45,694
Λα-λου.

565
00:51:49,156 --> 00:51:50,699
- Τρίτος θείος.
- Σουγιίν.

566
00:51:50,783 --> 00:51:52,660
Τρίτη θεία.

567
00:51:53,911 --> 00:51:57,915
- Ο ξάδερφος Λι Φου.
- May Yin, ξαδέρφη Suyin.

568
00:51:59,041 --> 00:52:02,585
- Ο ξάδερφος Λι Τσουνγκ.
- Shaw Fong, Cousin Suyin.

569
00:52:04,087 --> 00:52:05,296
Ο ξάδερφος Λι Γουόνγκ;

570
00:52:05,380 --> 00:52:07,465
Yen Feng, Cousin Suyin.

571
00:52:11,427 --> 00:52:13,596
Περιμέναμε αυτή τη στιγμή.

572
00:52:13,680 --> 00:52:16,890
Ελπίζουμε ότι έχετε
δεν άλλαξε μέσα σου.

573
00:52:16,974 --> 00:52:20,227
το ίδιο είμαι,
και είσαι όπως σε θυμήθηκα.

574
00:52:20,310 --> 00:52:23,313
- Το πρόσωπό σου είναι πιο γεμάτο.
- Δεν ήταν χθες.

575
00:52:23,397 --> 00:52:26,608
Κάποιοι από την οικογένεια σκέφτηκαν
ότι θα μας ήσουν ξένος.

576
00:52:26,692 --> 00:52:28,485
Δεν φαίνεσαι περίεργος.

577
00:52:28,569 --> 00:52:31,737
Νιώθω σαν την ακρίδα που
έχει ρίξει ξαφνικά το καβούκι του.

578
00:52:31,821 --> 00:52:36,617
Είστε στο σπίτι. Θα το κάνουμε τώρα
πιείτε τσάι και μιλήστε για παραλογισμούς.

579
00:52:54,759 --> 00:52:58,054
Μπορούμε τώρα να μιλήσουμε για τον Σουτσέν, τον Τρίτο Θείο;

580
00:52:58,138 --> 00:53:00,682
Ο Σουτσέν μας έφερε ντροπή.

581
00:53:00,765 --> 00:53:03,267
Έχει πάει να ζήσει
το σπίτι ενός αλλοδαπού.

582
00:53:03,350 --> 00:53:08,814
Δεν απέχει 50 μέτρα από το σπίτι μας, είναι
ζώντας υπό την προστασία αυτού του εξωγήινου.

583
00:53:08,898 --> 00:53:10,316
Γιατί;

584
00:53:10,399 --> 00:53:14,570
Φοβάται ότι όταν οι κομμουνιστές
αναλάβει την Chungking ότι θα πυροβοληθεί.

585
00:53:14,653 --> 00:53:17,614
Νομίζει ότι δεν θα της κάνουν κακό
στο σπίτι ενός αλλοδαπού.

586
00:53:17,697 --> 00:53:21,284
Η φυλή μας δεν παρακάλεσε ποτέ ξένους.

587
00:53:21,367 --> 00:53:23,453
Μπορώ να τη δω, Τρίτο θείο;

588
00:53:25,955 --> 00:53:29,918
Έχει σκοτεινιάσει.
Θα στείλω ένα αγόρι να σου φωτίσει το δρόμο.

589
00:53:40,969 --> 00:53:43,806
Είμαι I - Suyin, η μεγαλύτερη αδερφή.

590
00:53:54,607 --> 00:53:56,692
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

591
00:53:57,819 --> 00:53:59,904
Φυσικά και θα ερχόμουν.

592
00:54:16,962 --> 00:54:18,504
Τώρα πες μου...

593
00:54:19,505 --> 00:54:22,424
Τι είναι αυτό το αίσχος
έφερες την οικογένειά μας;

594
00:54:22,508 --> 00:54:26,512
Με κατηγορείς; Έχετε
γίνε εσύ ξένος.

595
00:54:26,595 --> 00:54:30,975
Είσαι ελεύθερος. Μπορείτε να επιστρέψετε στο Χονγκ Κονγκ.

596
00:54:31,058 --> 00:54:34,185
Ο τρίτος θείος δεν θα μου εξασφαλίσει διαβατήριο,

597
00:54:34,269 --> 00:54:38,189
οπότε πρέπει να μείνω και να με πυροβολήσουν
όταν έρθουν οι κομμουνιστές.

598
00:54:38,273 --> 00:54:41,443
Και θα σταθείς κάτω
την προστασία του αλλοδαπού

599
00:54:41,526 --> 00:54:44,654
και προσέξτε αν πυροβολήθηκε η οικογένειά σας;

600
00:54:44,737 --> 00:54:47,574
Θα μπορούσαν να φύγουν. Αλλά δεν θα το κάνουν.

601
00:54:47,657 --> 00:54:49,658
Έχω βαρεθεί τον Chungking.

602
00:54:49,741 --> 00:54:54,955
Θέλω να είμαι τόσο ελεύθερος όσο εσύ
ζήσε τη ζωή μου και ξεχάστε την Κίνα.

603
00:54:56,165 --> 00:54:59,209
Αν σου δώσω διαβατήριο,

604
00:54:59,293 --> 00:55:04,464
θα επιστρέψεις στην οικογένεια και
εξαλείψει αυτή την υποχρέωση προς τον ξένο;

605
00:55:04,547 --> 00:55:06,632
Θέλω μόνο να ξεφύγω.

606
00:55:08,301 --> 00:55:10,803
Θα έχετε το διαβατήριό σας.

607
00:55:22,773 --> 00:55:23,899
Ναί;

608
00:56:04,521 --> 00:56:09,191
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να σε αφήσω να φύγεις
από εμένα, οπότε ήρθα μετά από εσένα.

609
00:56:11,151 --> 00:56:15,405
Υπάρχει κάπου που
μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε για λίγο;

610
00:56:18,992 --> 00:56:23,704
Τρίτο θείο, θα θέλαμε να πάμε
μπείτε στην αυλή και μιλήστε ιδιωτικά.

611
00:56:23,788 --> 00:56:26,624
Θα δώσεις ευγενικά την άδεια;

612
00:56:26,707 --> 00:56:30,878
Η νύχτα είναι δροσερή.
Θα πιω ένα τσάι να σε ζεστάνω.

613
00:56:46,935 --> 00:56:49,020
Σουγίν, θα με παντρευτείς;

614
00:56:49,855 --> 00:56:52,231
Αλλά δεν είσαι ελεύθερος…

615
00:56:52,314 --> 00:56:55,901
Θα αποκτήσω την ελευθερία μου μόλις επιστρέψουμε.

616
00:56:55,985 --> 00:57:00,364
Δεν θέλω να σε αναγκάσω να το κάνεις
οτιδήποτε θα πληγώσει τους άλλους.

617
00:57:00,448 --> 00:57:03,451
Δεν θα σου αρέσει αυτό.

618
00:57:03,534 --> 00:57:05,619
Και δεν θα σου αρέσω.

619
00:57:11,416 --> 00:57:14,461
Θέλω να μάθω αν θα με παντρευτείς.

620
00:57:14,544 --> 00:57:18,047
Θα κάνω πάντα αυτό που θέλεις να κάνω.

621
00:57:18,131 --> 00:57:20,759
Τότε τακτοποιήθηκα.

622
00:57:20,842 --> 00:57:22,426
Είναι τακτοποιημένο.

623
00:57:22,509 --> 00:57:24,845
Ωστόσο, θα ήθελα την άδεια του θείου μου.

624
00:57:24,928 --> 00:57:28,140
Θα του έκανε κακό να μην κάνει αυτή τη χειρονομία.

625
00:57:38,024 --> 00:57:41,068
Κάτσε εδώ, Σουγίν. Εκεί, κύριε Έλιοτ.

626
00:57:56,041 --> 00:57:58,043
Τρίτος θείος...

627
00:57:58,126 --> 00:58:04,132
Ζητώ με σεβασμό την άδειά σας
να γίνει σύζυγος του Μαρκ Έλιοτ.

628
00:58:04,216 --> 00:58:08,427
- Πού θα ζούσες;
- Στο Χονγκ Κονγκ, με τον Μαρκ.

629
00:58:09,470 --> 00:58:13,933
Και θα παρατήσεις τώρα τον όρκο σου
στην ιατρική για αφοσίωση στον κύριο Έλιοτ;

630
00:58:14,016 --> 00:58:18,479
Δεν θα ζητήσω από τον Suyin να τα παρατήσει
να είμαι γιατρός για να είμαι η γυναίκα μου, κύριε.

631
00:58:18,562 --> 00:58:25,151
Suyin... είσαι Κινέζος πολίτης.
Όταν λήξει το διαβατήριό σας,

632
00:58:25,235 --> 00:58:28,905
μπορεί να μην σας χορηγηθεί
δικαίωμα άσκησης στο Χονγκ Κονγκ.

633
00:58:28,988 --> 00:58:30,657
Πού θα πηγαίνατε;

634
00:58:30,740 --> 00:58:34,494
Αν ο Σουγίν ήθελε να ασκήσει ιατρική
στην Κίνα, θα έμενα εδώ.

635
00:58:34,577 --> 00:58:37,455
Η νέα ταπισερί θα είναι
σφιχτά υφασμένα, κύριε Έλιοτ.

636
00:58:37,539 --> 00:58:40,457
Δεν θα ταίριαζες στο σκληρό του μοτίβο.

637
00:58:40,541 --> 00:58:43,168
Μπορούμε πάντα να πάμε στην Αμερική.

638
00:58:43,252 --> 00:58:44,670
Α, ναι.

639
00:58:44,753 --> 00:58:50,676
Μπορεί να ξεκινήσει κατά την πτήση,
τραβήξτε ρίζες, μαραθείτε και πεθάνετε.

640
00:58:50,759 --> 00:58:54,345
Τρίτη θεία, πιστεύεις
ότι αυτό είναι λάθος;

641
00:58:54,429 --> 00:58:57,765
Ρώτησες και πρέπει να απαντήσω.

642
00:58:57,849 --> 00:59:00,143
Είναι ξένος.

643
00:59:00,768 --> 00:59:02,437
Λοιπόν, δεν μπορώ να αλλάξω.

644
00:59:02,520 --> 00:59:05,481
Δεν μας ξενίζει αυτό το πρόβλημα, κύριε Elliott.

645
00:59:05,565 --> 00:59:09,484
Ο πατέρας του Suyin έφυγε από τη χώρα του
οι πρόγονοί του για έναν Ευρωπαίο.

646
00:59:09,568 --> 00:59:12,195
Άφησε μέρος της καρδιάς του.

647
00:59:12,279 --> 00:59:17,659
Θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω το μέλλον χωρίς
ελπίδα παρά το παρόν χωρίς τον Μάρκο.

648
00:59:18,702 --> 00:59:21,288
Τότε πρέπει να κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε.

649
00:59:21,371 --> 00:59:24,749
Δεν μπορούμε να ανακόψουμε το κύμα των αλλαγών.

650
00:59:25,291 --> 00:59:28,502
Μην αφήνεις τίποτα πίσω μας, Σουγίν.

651
00:59:30,504 --> 00:59:33,841
Μπείτε σε αυτόν τον γάμο ολόψυχα.

652
01:00:08,499 --> 01:00:13,920
Πιστεύουμε ότι ο νεφρίτης, αν φορεθεί αρκετά,
γίνεται το άτομο που το φοράει.

653
01:00:14,003 --> 01:00:18,174
Μου έχουν δώσει κάτι
από τον εαυτό τους να αφαιρέσουν.

654
01:00:41,195 --> 01:00:43,864
Πίσω στη γη ξανά.

655
01:00:43,948 --> 01:00:47,034
Ο ήλιος είναι έξω. Είναι καλός οιωνός.

656
01:00:47,118 --> 01:00:51,705
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για οιωνούς.
Η μοίρα δεν μας ζηλεύει.

657
01:00:56,168 --> 01:00:59,671
Στο αεροδρόμιο, θα κανονίσω
να πετάξει στη Σιγκαπούρη.

658
01:00:59,754 --> 01:01:01,548
Αμέσως;

659
01:01:01,631 --> 01:01:04,884
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ
σε μια επιστολή. Πρέπει να τη δω.

660
01:01:04,968 --> 01:01:08,721
Φυσικά. Θα δοκιμάσω τον εαυτό μου αν θα μου λείψεις.

661
01:01:10,306 --> 01:01:12,391
Δαγκώνεις τα νύχια σου.

662
01:01:13,559 --> 01:01:15,060
Ναι, το ξέρω.

663
01:01:15,144 --> 01:01:18,397
Εάν σταματήσετε, θα είναι επειδή
είσαι απόλυτα ειρηνικός

664
01:01:18,480 --> 01:01:20,691
και εντελώς δικό μου.

665
01:01:20,774 --> 01:01:26,822
Θα βεβαιωθούν οι επιβάτες
να πάρουν υπάρχοντα καθώς φεύγουν από το αεροπλάνο;

666
01:01:28,698 --> 01:01:30,783
Αυτό σημαίνει εσύ.

667
01:01:36,664 --> 01:01:41,043
Έχεις αλλάξει από την τελευταία φορά που σε είδα.
Είσαι λαμπερή. Ομορφος.

668
01:01:41,127 --> 01:01:43,211
Είμαι ο Μαρκ.

669
01:01:44,546 --> 01:01:47,674
Και ήσουν τόσο ντροπαλός και ανασταλτικός.

670
01:01:47,758 --> 01:01:49,134
Είμαι ο Μαρκ.

671
01:01:49,217 --> 01:01:51,678
Μην λέτε συνέχεια "Is Mark, Is Mark",

672
01:01:51,762 --> 01:01:55,432
- σαν να μην έχω ξανασυμβεί σε κανέναν.
- Όχι σε μένα.

673
01:01:55,515 --> 01:01:59,727
- Πότε επιστρέφει ο Μαρκ;
- Μόλις τακτοποιηθεί για το διαζύγιό του.

674
01:01:59,810 --> 01:02:01,812
Μεγάλη πιθανότητα έχει να το πάρει.

675
01:02:01,896 --> 01:02:04,774
- Γιατί το λες αυτό;
- Είμαι ρεαλιστής. Γνώρισα τη γυναίκα του.

676
01:02:04,857 --> 01:02:08,861
Δεν τον θέλει, αλλά θα τον κρατήσει
μέχρι να βρει κάποιον που θέλει.

677
01:02:08,944 --> 01:02:12,406
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Μαρκ θα επιστρέψει
ελεύθερος να παντρευτεί τον Σουγίν.

678
01:02:12,490 --> 01:02:16,451
Ann, όντας Mark, θα ήθελες
να παρατήσεις τόσα πολλά για να με παντρευτείς;

679
01:02:16,534 --> 01:02:19,329
Όχι, δεν θα το έκανα.
Το θεωρώ πολύ ηλίθιο εκ μέρους του.

680
01:02:19,412 --> 01:02:22,832
Και ηλίθιος εκ μέρους σου, επίσης. Άλλωστε,
είσαι πολύ χαρούμενος όπως είσαι.

681
01:02:22,916 --> 01:02:25,668
Λοιπόν, γιατί να τα χαλάσετε όλα;

682
01:02:25,752 --> 01:02:28,295
Όλη η διασκέδαση σβήνει όταν σοβαρεύεσαι.

683
01:02:28,378 --> 01:02:30,631
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι δύσκολο για τον Mark.

684
01:02:30,714 --> 01:02:33,801
Και το ότι είσαι Κινέζος όχι
να του το κάνει πιο εύκολο.

685
01:02:33,884 --> 01:02:37,513
- Μιλάς πολύ.
-Όλοι μιλάτε πολύ.

686
01:02:37,596 --> 01:02:41,475
Suyin, είμαι το νοσοκομείο.
Υπάρχει ένα καλωδιακό πρόγραμμα για εσάς.

687
01:02:46,312 --> 01:02:48,856
Ο Δρ Χαν εδώ.

688
01:02:48,940 --> 01:02:51,651
Διαβάστε μου το τηλεγράφημα, παρακαλώ.

689
01:02:57,782 --> 01:02:59,658
Σας ευχαριστώ.

690
01:03:08,875 --> 01:03:11,753
Λοιπόν, τι είναι, αγάπη μου;

691
01:03:11,837 --> 01:03:14,171
- Ήταν ο Μαρκ.
-Τι είπε;

692
01:03:15,339 --> 01:03:21,095
Είπε «Έχω σταματήσει
δαγκώνω τα νύχια μου».

693
01:04:41,712 --> 01:04:44,632
-Μαρκ...
- Δεν θα με ελευθερώσει.

694
01:04:44,715 --> 01:04:47,634
Το μάντεψα όταν είδα το πρόσωπό σου.

695
01:04:47,717 --> 01:04:50,261
Τι θα κάνουμε, Σουγίν;

696
01:04:50,345 --> 01:04:54,099
Είχα προετοιμαστεί
για την πιθανότητα αποτυχίας.

697
01:04:54,182 --> 01:04:56,309
Τίποτα δεν είναι διαφορετικό.

698
01:04:56,393 --> 01:05:00,397
Είμαι τόσο πολύ για σένα
ως η ευχαρίστηση που σου φέρνω.

699
01:05:00,480 --> 01:05:04,942
Όταν σου έστειλα το καλώδιο,
είχε συμφωνήσει στο διαζύγιο.

700
01:05:05,025 --> 01:05:07,611
Μετά αργότερα άλλαξε γνώμη.

701
01:05:15,327 --> 01:05:18,704
εχεις απολυτο δικιο. Τίποτα δεν είναι διαφορετικό.

702
01:05:18,788 --> 01:05:22,750
Μπορούμε ακόμα να το ελπίζουμε
θα αλλάξει πάλι γνώμη.

703
01:05:35,929 --> 01:05:39,558
Mark, πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Θα σε δω αύριο.

704
01:06:10,295 --> 01:06:12,505
Δεν κοιμήθηκες αρκετά, σωστά;

705
01:06:12,589 --> 01:06:14,674
Πώς μπορείτε να το πείτε;

706
01:06:14,758 --> 01:06:17,510
Μπορώ να πω αν κοιμήθηκες αρκετά

707
01:06:17,594 --> 01:06:21,346
ή δούλευε πολύ σκληρά ή είχε αρκετά για να φάει.

708
01:06:22,056 --> 01:06:24,600
Βρήκα ένα καλώδιο να περιμένει.

709
01:06:24,683 --> 01:06:27,728
Πρέπει να πάω στο Μακάο για μια ιστορία.

710
01:06:27,811 --> 01:06:29,938
Α, φυσικά.

711
01:06:34,150 --> 01:06:36,235
Τότε πρέπει να πάτε.

712
01:06:37,153 --> 01:06:40,156
Αλλά δεν θέλω να είμαι
μακριά σου για μια εβδομάδα.

713
01:06:40,239 --> 01:06:42,325
Δεν θα είσαι μακριά.

714
01:06:43,284 --> 01:06:45,578
Αλλά μια ολόκληρη εβδομάδα, Suyin.

715
01:06:52,000 --> 01:06:55,212
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
θα έρθεις μαζί μου σε λίγες μέρες;

716
01:06:56,880 --> 01:06:59,883
Ναί. Θα το κανονίσω.

717
01:07:00,842 --> 01:07:04,303
Τώρα, αγαπητέ, αν νομίζεις
Δεν είμαι σοφός, θα καταλάβω.

718
01:07:04,387 --> 01:07:08,349
Για να συνεχίσει κανείς να ζει, πρέπει
να είσαι περιστασιακά άσοφος.

719
01:07:09,266 --> 01:07:12,520
- Γιατί χαμογελάς;
- Α, δεν ξέρω.

720
01:07:13,896 --> 01:07:16,816
Ο τρόπος που περπατάς, ο τρόπος που μιλάς.

721
01:07:16,899 --> 01:07:18,983
Τα πάντα για σένα.

722
01:07:20,318 --> 01:07:22,404
Σ'αγαπώ, Σουγίν.

723
01:07:34,456 --> 01:07:37,626
- Ο Δρ Χαν εδώ.
- Ω, Δρ Χαν;

724
01:07:37,710 --> 01:07:40,212
Αυτή είναι η Adeline Palmer-Jones εδώ.

725
01:07:40,295 --> 01:07:42,423
Θα μπορούσες να έρθεις σήμερα το πρωί;

726
01:07:42,506 --> 01:07:46,969
Α... Θα σε πείραζε
αν ερχόταν ο Δρ Σεν;

727
01:07:47,052 --> 01:07:49,430
Πάω διακοπές. Μόλις έφευγα.

728
01:07:49,512 --> 01:07:53,182
Λοιπόν, είναι σημαντικό. Έσπασα τον αστράγαλό μου.

729
01:07:53,808 --> 01:07:57,437
Πολύ καλά. Θα σταματήσω στο δρόμο μου προς τη βάρκα.

730
01:08:18,790 --> 01:08:22,043
Ω... Χάρηκα που ήρθες, Δρ Χαν.

731
01:08:24,170 --> 01:08:27,214
- Δεν καταλαβαίνω. σκέφτηκα...
- Δεν έσπασα τον αστράγαλό μου.

732
01:08:27,298 --> 01:08:30,217
Ήθελα να σου μιλήσω. Δεν θα καθίσεις;

733
01:08:31,719 --> 01:08:36,014
Έχω ένα ταξί, κυρία Πάλμερ-Τζόουνς.
Πιάνω το καράβι για Μακάο.

734
01:08:36,097 --> 01:08:39,642
Αυτό θέλω να μιλήσω
σε σας για. Κάτσε κάτω.

735
01:08:41,978 --> 01:08:47,150
Τώρα, κανείς δεν μισεί τα κουτσομπολιά περισσότερο από εμένα,
και κανείς δεν είναι πιο ανεκτικός από εμένα.

736
01:08:47,233 --> 01:08:50,403
Αλλά υπάρχουν ορισμένες συμβάσεις
που πρέπει να τηρηθεί,

737
01:08:50,487 --> 01:08:54,406
ειδικά με αυτό...
γαργαλητό κατάσταση στην Κίνα.

738
01:08:54,490 --> 01:08:57,826
Και υπήρξαν μερικά
άσχημη κουβέντα για εσάς και τον κύριο Έλιοτ.

739
01:08:57,910 --> 01:08:59,870
Μπορώ να ρωτήσω τι είδους συζήτηση;

740
01:08:59,953 --> 01:09:02,039
Α, το συνηθισμένο είδος.

741
01:09:02,122 --> 01:09:05,042
Ο κύριος Έλιοτ είναι παντρεμένος, ξέρετε.

742
01:09:05,125 --> 01:09:07,835
Το ήξερα από την αρχή.

743
01:09:08,753 --> 01:09:12,715
Ω. Λοιπόν, ο κ. Palmer-Jones το νιώθει αυτό

744
01:09:12,799 --> 01:09:16,636
το προσωπικό στο νοσοκομείο
δεν πρέπει να είναι αδιάκριτος.

745
01:09:16,719 --> 01:09:20,431
- Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε προειδοποιήσω, καλή μου.
- Ευχαριστώ.

746
01:09:22,224 --> 01:09:26,395
Μη διστάσετε να με καλέσετε
εάν κάνετε διάστρεμμα στον αστράγαλό σας.

747
01:10:03,555 --> 01:10:05,724
- Είμαι ο Δρ Χαν.
- Ναι, γιατρέ Χαν.

748
01:10:05,807 --> 01:10:08,976
Ο κύριος Έλιοτ τηλεφώνησε. Θα καθυστερήσει.

749
01:10:11,603 --> 01:10:14,106
Ελπίζω να είστε άνετα.

750
01:11:26,715 --> 01:11:31,095
Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις.
Δεν είναι συχνά που το κάνω.

751
01:11:32,638 --> 01:11:34,848
Κλείδωσες τον εαυτό σου. Γιατί;

752
01:11:34,932 --> 01:11:37,017
Κλείδωσα τον κόσμο έξω.

753
01:11:40,061 --> 01:11:45,233
Ω, Μαρκ, εγώ... Δεν ξέρω
τι μου έχει συμβεί.

754
01:11:45,316 --> 01:11:49,445
Είμαι σαν σπόρος, που φυτρώνει, σφίγγει τη ζωή.

755
01:11:49,529 --> 01:11:53,116
Μπορώ να ακούω και... και να μυρίζω τον ήλιο.

756
01:11:58,078 --> 01:12:02,124
Έχω επίγνωση των επιφανειών και της υφής τους.

757
01:12:03,208 --> 01:12:06,962
Έχω μια τέτοια συνείδηση.
Τέτοια συνειδητοποίηση.

758
01:12:09,131 --> 01:12:12,007
Ω, κρίμα οι καημένοι
με τα λυπημένα τους πρόσωπα,

759
01:12:12,091 --> 01:12:14,885
που έχουν λείψει αυτά που έχουμε.

760
01:12:14,969 --> 01:12:19,849
Ξέρεις, σκεφτόμουν χθες το βράδυ
αυτής της γραμμής στο ποίημα του Thompson:

761
01:12:19,932 --> 01:12:23,894
«Εσείς, είναι τα αποξενωμένα πρόσωπά σας

762
01:12:23,978 --> 01:12:27,313
Του λείπει το πολυπληθές πράγμα».

763
01:12:27,397 --> 01:12:29,983
Είμαι τόσο χαρούμενος, με τρομάζει.

764
01:12:31,234 --> 01:12:33,361
Έχω την αίσθηση ότι ο παράδεισος είναι άδικος

765
01:12:33,445 --> 01:12:38,283
και ετοιμάζεται για εσάς
και για μένα μεγάλη θλίψη

766
01:12:38,366 --> 01:12:41,368
γιατί μας έχουν δώσει τόσα.

767
01:12:43,704 --> 01:12:47,332
Αγαπητέ, ό,τι κι αν γίνει,
να θυμάσαι πάντα:

768
01:12:47,416 --> 01:12:50,794
Τίποτα δεν είναι δίκαιο ούτε άδικο κάτω από τον ουρανό.

769
01:13:11,313 --> 01:13:14,483
Είμαι νεκρική πομπή.

770
01:13:14,566 --> 01:13:17,652
Το κάνουν να φαίνεται τόσο εορταστικό.

771
01:13:17,736 --> 01:13:20,989
Ήταν ένας καλός άνθρωπος... που είχε μια καλή ζωή.

772
01:13:21,907 --> 01:13:23,575
Το φτιάχνεις;

773
01:13:23,658 --> 01:13:26,243
Όχι. Το λέει το σήμα που φέρουν.

774
01:13:32,041 --> 01:13:36,629
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί
οι συγγενείς περπατούν στον περίβολο.

775
01:13:36,712 --> 01:13:38,798
Κρύβουν τη θλίψη τους.

776
01:13:45,011 --> 01:13:48,056
Ω, πόσο καλό είναι να είσαι ζωντανός.

777
01:13:57,189 --> 01:14:01,110
Δύο άνδρες στο ασανσέρ είναι πρώην στρατηγοί,
παλιούς φίλους της οικογένειάς μου.

778
01:14:02,778 --> 01:14:06,031
- Δεν σου μίλησαν.
- Κατάλαβαν ότι ήμουν εδώ για να σε δω.

779
01:14:06,115 --> 01:14:09,159
Δεν θα ήταν ευγενικό να μιλήσω.

780
01:14:09,243 --> 01:14:11,620
- Καλησπέρα, σενιόρ.
- Τραπέζι για δύο, παρακαλώ.

781
01:14:11,704 --> 01:14:14,122
Έκανες κράτηση;

782
01:14:14,205 --> 01:14:15,665
Όχι.

783
01:14:18,084 --> 01:14:19,961
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

784
01:14:48,738 --> 01:14:52,867
Κύριε Έλιοτ. Δεν θέλετε αυτό το τραπέζι.
Μπορώ να σου φέρω ένα καλύτερο.

785
01:14:52,950 --> 01:14:54,744
Όχι, είμαι εντάξει, κύριε Βισέντε.

786
01:14:54,827 --> 01:14:58,621
Αυτός είναι ο Δρ Χαν. Ο κύριος Vicente είναι ο ιδιοκτήτης.

787
01:14:58,705 --> 01:15:00,540
Γιατρός; Καλή επιχείρηση;

788
01:15:00,623 --> 01:15:02,500
Δεν είμαι στο ιδιωτικό ιατρείο.

789
01:15:02,584 --> 01:15:06,796
Κρίμα. Θα έπρεπε να βγάλει χρήματα τώρα. Γυναίκα
γιατρός - κάνε την περιουσία σου σε χρόνο μηδέν.

790
01:15:06,880 --> 01:15:09,841
Οι άντρες δεν συμπαθούν τις γυναίκες τους
να το δουν άνδρες γιατροί.

791
01:15:09,924 --> 01:15:13,802
-Μένεις στο Μακάο.
- Θα το σκεφτώ. Σας ευχαριστώ.

792
01:15:13,886 --> 01:15:16,305
Πόσο καιρό θα είμαστε στο Μακάο;

793
01:15:16,388 --> 01:15:18,098
Μπορείτε να μείνετε μια εβδομάδα;

794
01:15:18,182 --> 01:15:20,893
Δεν μπορώ... αλλά θα το κάνω.

795
01:15:22,686 --> 01:15:25,731
Πιστεύεις ότι πρέπει να μας δουν μαζί;

796
01:15:26,774 --> 01:15:29,692
Θέλω να πουν όλοι οι φίλοι μου

797
01:15:29,776 --> 01:15:33,321
«Ποια είναι αυτή η όμορφη Κινέζα
Ο Mark Ellio είναι έξω;"

798
01:15:33,404 --> 01:15:34,697
Ευρασιατική.

799
01:15:35,656 --> 01:15:37,658
Ο κύριος θα ήθελε σαμπάνια;

800
01:15:37,742 --> 01:15:41,287
Όχι. Δύο πολύ ξηρά μαρτίνι. Πολύ ξηρό.

801
01:15:41,371 --> 01:15:43,456
Εμπιστεύσου με. Το πιο ξηρό.

802
01:15:44,414 --> 01:15:46,792
- Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω μετά;
- Τι;

803
01:15:46,875 --> 01:15:52,589
Θα ήθελα να πάω σε έναν Κινέζο μάντη
και ακούστε τα υπέροχα ψέματά του.

804
01:16:25,286 --> 01:16:27,872
Η κυρία θα ήθελε να πει η τύχη της.

805
01:16:27,956 --> 01:16:31,083
Περιουσία γραμμένη στην άμμο.

806
01:16:33,002 --> 01:16:35,921
Θα ήθελα μια υπέροχη περιουσία, παρακαλώ.

807
01:16:43,095 --> 01:16:44,346
Ω...

808
01:16:45,888 --> 01:16:48,808
Ω, πολύ τυχερός.

809
01:16:48,891 --> 01:16:51,686
Πηγαίνοντας να αποκτήσω μεγάλο σπίτι.

810
01:16:51,769 --> 01:16:53,855
Λοιπόν, όχι πολύ μεγάλο.

811
01:17:05,657 --> 01:17:08,577
Α-χα, πολλά παιδιά.

812
01:17:08,660 --> 01:17:10,412
Πόσα;

813
01:17:10,495 --> 01:17:13,206
Δέκα παιδιά. Ίσως 15.

814
01:17:14,958 --> 01:17:16,625
Πόσοι;

815
01:17:16,709 --> 01:17:19,420
Α, πάρα πολλά. Κοιτάξτε ξανά.

816
01:17:19,503 --> 01:17:21,589
Τέσσερα παιδιά.

817
01:17:22,631 --> 01:17:26,010
Θα έχουμε μια μακρά και όμορφη ζωή μαζί;

818
01:17:27,053 --> 01:17:30,389
Ω... χρόνια πολύ δύσκολο να το πω.

819
01:17:31,681 --> 01:17:33,099
Κόστος περισσότερο.

820
01:17:35,310 --> 01:17:40,106
Έχω την αίσθηση ότι είναι αυτός που είναι
θα τελειώσει με το μεγάλο σπίτι.

821
01:17:44,402 --> 01:17:47,154
Εσωτερικό κουτί, μπλε σκαθάρι και λευκό σκαθάρι.

822
01:17:47,237 --> 01:17:49,448
Λευκό σκαθάρι, γυναίκα? μπλε σκαθάρι, φίλε.

823
01:17:49,531 --> 01:17:53,202
Αν και τα δύο σκαθάρια πάνε στο μακρινό κουτί,
σημαίνει μακρά ζωή μαζί.

824
01:17:53,285 --> 01:17:54,578
Εσείς παρακολουθείτε.

825
01:18:14,180 --> 01:18:18,141
Έχετε μεγάλη ζωή μαζί. 87 ετών.

826
01:18:19,685 --> 01:18:23,021
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για ένα ευτυχισμένο μέλλον.

827
01:18:24,106 --> 01:18:26,817
Και ευχαριστώ και τα ευλογημένα σκαθάρια σας.

828
01:18:49,295 --> 01:18:50,755
Υπάρχει ένα καλώδιο για εσάς.

829
01:18:50,839 --> 01:18:52,924
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

830
01:18:59,931 --> 01:19:02,017
Περίμενε με εδώ, θες;

831
01:19:04,810 --> 01:19:09,356
- Τι ώρα είναι το επόμενο πλοίο για Χονγκ Κονγκ;
- Σε περίπου μία ώρα και 50 λεπτά.

832
01:19:09,440 --> 01:19:12,067
- Κάντε κράτηση για μένα, παρακαλώ.
- Ναι, κύριε.

833
01:19:17,698 --> 01:19:19,866
Αλλά γιατί Κορέα;

834
01:19:20,908 --> 01:19:24,454
Η Βόρεια Κορέα εισέβαλε στο Νότο,
διασχίζοντας τον 38ο Παράλληλο χθες το βράδυ.

835
01:19:24,537 --> 01:19:27,665
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. Θα πρέπει να τα μαζέψουμε.

836
01:19:28,750 --> 01:19:31,085
Είμαι μόνο ένας μικρός πόλεμος, έτσι δεν είναι;

837
01:19:31,169 --> 01:19:33,254
Είναι δύσκολο να το πω.

838
01:19:34,171 --> 01:19:36,590
Θα κρατήσει πολύ;

839
01:19:36,673 --> 01:19:38,675
Α, δεν το σκέφτομαι πολύ.

840
01:19:38,759 --> 01:19:41,261
Δυο εβδομάδες. Ίσως τρεις.

841
01:19:42,637 --> 01:19:45,349
Θα μπορούσατε να μην πάτε;

842
01:19:47,642 --> 01:19:50,353
Όχι, δεν θα μπορούσα να μην πάω.

843
01:19:51,604 --> 01:19:53,689
Νόμιζα ότι όχι.

844
01:19:55,358 --> 01:19:59,195
Το υπέροχο ψέμα μας δεν κράτησε ούτε τη νύχτα.

845
01:20:12,207 --> 01:20:14,376
Πάω στο γραφείο ειδήσεων.

846
01:20:14,459 --> 01:20:18,004
Θα σου τηλεφωνήσω τη στιγμή που θα πάρω οποιαδήποτε πληροφορία.

847
01:20:36,312 --> 01:20:39,065
Ω... Λοιπόν, καλημέρα, Δρ Han.

848
01:20:39,148 --> 01:20:41,150
Καλημέρα, κυρία Palmer-Jones.

849
01:20:41,234 --> 01:20:44,070
Σας άρεσε το ταξίδι σας στο Μακάο;

850
01:20:44,153 --> 01:20:45,655
Ναι, ευχαριστώ.

851
01:20:45,738 --> 01:20:48,700
Είχαμε μια έκρηξη στο λιμάνι
ενώ ήσουν μακριά.

852
01:20:48,783 --> 01:20:50,659
Είχατε μεγάλη ανάγκη εδώ.

853
01:20:50,742 --> 01:20:54,204
Ο άντρας μου ήταν ο περισσότερος
ενοχλημένος με την απουσία σου.

854
01:20:54,287 --> 01:20:57,499
Λοιπόν... χαίρομαι που επέστρεψες.

855
01:21:01,169 --> 01:21:04,506
- Καλημέρα, Δρ Χαν.
- Καλημέρα, Δρ Σεν.

856
01:21:05,589 --> 01:21:07,591
Σου το είπε;

857
01:21:07,675 --> 01:21:10,594
Ναί. Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ στην έκτακτη ανάγκη.

858
01:21:10,678 --> 01:21:14,515
Σας είπε ότι η κατοικία σας
εδώ δεν ανανεώνεται;

859
01:21:14,598 --> 01:21:15,850
Όχι.

860
01:21:17,351 --> 01:21:21,521
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ σημαντικό.
Αλλά έπρεπε να ήμουν εδώ.

861
01:21:21,604 --> 01:21:25,442
Πιστεύετε ότι αυτός είναι ο πραγματικός λόγος
σε απολύουν;

862
01:21:25,525 --> 01:21:29,321
Όχι. Είναι επειδή είσαι Ευρασιάτης.

863
01:21:29,404 --> 01:21:31,489
Ω, όχι, αμφιβάλλω γι' αυτό, Σεν.

864
01:21:32,449 --> 01:21:35,243
Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι το μόνο
νοσοκομείο στο Χονγκ Κονγκ.

865
01:21:35,327 --> 01:21:38,579
Δεν θα σας προσφερθεί άλλη διαμονή.

866
01:21:38,662 --> 01:21:41,081
Μετά θα πάω σε ιδιωτικό ιατρείο.

867
01:21:41,165 --> 01:21:44,835
Πιστεύεις ότι οι Άγγλοι θα σε αναζητήσουν;
Στρέφονται στο δικό τους είδος.

868
01:21:44,918 --> 01:21:47,588
Αυτό δεν πρέπει να σας απασχολεί, Σεν.

869
01:21:47,671 --> 01:21:52,508
Πήγαινε πίσω στην Κίνα, Suyin. Ορίστε
θα σας δοθεί ένα δικό σας νοσοκομείο.

870
01:21:52,592 --> 01:21:54,677
Επιστρέψτε στην Κίνα.

871
01:22:05,146 --> 01:22:07,105
Νομίζω ότι έχει πάρει λίγο βάρος.

872
01:22:07,189 --> 01:22:09,816
Σαπούνι και στοργή
κάνουν έναν κόσμο της διαφοράς.

873
01:22:09,900 --> 01:22:12,486
Παίρνει εξιτήριο υπό τη φροντίδα μου.

874
01:22:13,528 --> 01:22:16,323
Δεν έχετε ήδη αρκετά προβλήματα;

875
01:22:16,406 --> 01:22:19,660
Αυτός είναι ο Δρ Χαν. Περιμένω ένα τηλεφώνημα.

876
01:22:19,743 --> 01:22:22,745
Όταν έρθει, θα το κάνεις
τηλεφωνήστε μου εδώ, παρακαλώ;

877
01:22:22,828 --> 01:22:24,538
Σας ευχαριστώ.

878
01:22:24,622 --> 01:22:26,707
Παράταση 3-1.

879
01:22:27,541 --> 01:22:30,169
Πώς λέτε «Πάρτε μια βαθιά ανάσα»;

880
01:22:30,252 --> 01:22:32,421
Δεν θα ήταν καλύτερα να σου τραγουδούσε;

881
01:22:32,505 --> 01:22:34,173
Ναι, θα ήταν.

882
01:22:52,148 --> 01:22:54,024
Ο Δρ Χαν εδώ.

883
01:22:54,108 --> 01:22:57,194
Suyin, μόλις με ειδοποίησαν
σχετικά με τις μεταφορές.

884
01:22:57,277 --> 01:22:59,571
Μπορείτε να με συναντήσετε σε μισή ώρα;

885
01:22:59,655 --> 01:23:02,408
Ναί. Θα σε συναντήσω στο αεροδρόμιο.

886
01:23:02,491 --> 01:23:06,161
Όχι, δεν θέλω να πω αντίο στο αεροδρόμιο.

887
01:23:06,245 --> 01:23:08,997
Στο λόφο, σε μισή ώρα, αγάπη μου.

888
01:23:12,458 --> 01:23:13,710
Μμ-χμ.

889
01:23:17,797 --> 01:23:19,882
Πώς την σβήνεις;

890
01:23:38,524 --> 01:23:40,609
Δώσε μου το χέρι σου.

891
01:23:53,414 --> 01:23:56,583
Κάθε ερωτευμένη γυναίκα
πρέπει να έχει έναν μυστικό κήπο.

892
01:23:56,666 --> 01:23:59,336
Και κάθε ερωτευμένος άντρας
πρέπει να έχει βουνό.

893
01:23:59,419 --> 01:24:04,257
Μαρκ... θυμάσαι
ο άντρας που ήθελες να πάρεις συνέντευξη;

894
01:24:04,341 --> 01:24:08,511
Αυτό που είπες ήταν το πρώτο
πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.

895
01:24:08,595 --> 01:24:11,889
- Λοιπόν, δεν είναι.
- Είσαι.

896
01:24:11,972 --> 01:24:16,143
- Πώς το ήξερες;
-Έμαθα να διαβάζω και το μυαλό σου.

897
01:24:24,233 --> 01:24:27,028
Στην επόμενη ζωή, ας είμαστε πουλιά.

898
01:24:28,071 --> 01:24:30,323
Σύμφωνα με τους νόμους της μετενσάρκωσης,

899
01:24:30,406 --> 01:24:33,284
στην επόμενη ζωή θα είμαι γυναίκα
και θα είσαι άντρας.

900
01:24:33,368 --> 01:24:36,537
Ω, όχι. Αρνούμαι να γίνω άντρας.

901
01:24:36,621 --> 01:24:39,457
Με συμφιλίωσες να είμαι γυναίκα.

902
01:24:39,539 --> 01:24:42,125
Εντάξει, θα σε πάρω όπως είσαι.

903
01:24:43,335 --> 01:24:48,674
Είμαι βέβαιος ότι θα πρέπει να πάω σαν χωλός στο θέαμα
για σένα στην επόμενη ζωή όπως κάνω εγώ σε αυτή.

904
01:24:51,635 --> 01:24:55,554
Τι είδους πράγματα θα είναι
γράφεις για την Κορέα;

905
01:24:55,638 --> 01:25:00,309
Α, τα ίδια πράγματα
Έγραψα για την Αφρική, την Ινδονησία.

906
01:25:00,393 --> 01:25:03,187
Τα ψυχρά γεγονότα του πολέμου.

907
01:25:03,270 --> 01:25:08,567
Τα άλλα πράγματα που λένε
άνδρες φοβούνται, άνδρες υποφέρουν,

908
01:25:08,651 --> 01:25:11,778
άνθρωποι που εμπλέκονται σε γεγονότα
δεν μπορούν να καταλάβουν.

909
01:25:11,861 --> 01:25:15,991
Μαρκ, σκοτώνονται ποτέ οι ανταποκριτές;

910
01:25:16,074 --> 01:25:17,325
Μμ-χμ.

911
01:25:17,409 --> 01:25:20,537
Ο φίλος μου σκοτώθηκε από λεωφορείο στο Τόσκο.

912
01:25:22,664 --> 01:25:25,375
Αν σου συμβεί κάτι,

913
01:25:25,457 --> 01:25:28,168
Θα εγκαταλείψω την ιατρική.

914
01:25:28,252 --> 01:25:31,171
Θα μισούσα τον συνάνθρωπό μου
πάρα πολύ που σε πλήγωσε.

915
01:25:31,255 --> 01:25:34,049
Τότε θα ήμουν το χειρότερο πράγμα
που σου συνέβη.

916
01:25:34,133 --> 01:25:36,218
Και θα το ήξερα.

917
01:25:39,847 --> 01:25:43,599
- Τι ώρα πρέπει να φύγεις;
- Πριν από δέκα λεπτά.

918
01:25:47,312 --> 01:25:50,189
Ο πόλεμος σε έχει δέσει σε ένα ρολόι.

919
01:25:50,273 --> 01:25:53,818
Δυστυχώς, το αεροπλάνο μου φεύγει σύμφωνα με το πρόγραμμα.

920
01:25:56,236 --> 01:26:00,407
Ήθελα να σου φέρω ένα δώρο,
αλλά δεν υπήρχε χρόνος.

921
01:26:00,490 --> 01:26:02,909
Ξέρεις ότι δεν σου έδωσα ποτέ τίποτα;

922
01:26:02,993 --> 01:26:06,872
Ω, Μαρκ, τι λάθος
και τρομερό πράγμα να πω.

923
01:26:08,874 --> 01:26:11,043
Τι ωραίο να απαντάς.

924
01:26:12,376 --> 01:26:15,212
Πρέπει να φύγω τώρα,
και δεν θέλω να στεναχωριέσαι.

925
01:26:15,296 --> 01:26:19,050
Δεν θα στεναχωρηθώ. Η λύπη είναι τόσο αχάριστη.

926
01:26:20,635 --> 01:26:23,638
Και δεν σε θέλω
κατέβα στο μονοπάτι μαζί μου.

927
01:26:23,721 --> 01:26:26,307
Θέλω να κοιτάξω πίσω και να σε δω εδώ.

928
01:26:27,349 --> 01:26:31,102
Θα είμαι εδώ όταν εσύ
έλα πίσω σε μένα, το υπόσχομαι.

929
01:26:49,203 --> 01:26:54,458
Θυμάστε το μπλε σκαθάρι;
Μας υποσχέθηκε μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή.

930
01:27:28,072 --> 01:27:30,157
Νόρα, αυτή είναι η Σουγίν.

931
01:27:31,617 --> 01:27:37,123
Ο Μαρκ έφυγε και έχασα
η θέση μου εδώ στο νοσοκομείο.

932
01:27:37,206 --> 01:27:39,542
Θα μπορούσα να μείνω μαζί σας για λίγο;

933
01:27:39,625 --> 01:27:41,794
Ω, για το καλό, Σουγίν.

934
01:27:41,877 --> 01:27:44,421
Ελάτε να μείνετε όσο θέλετε.

935
01:27:44,504 --> 01:27:47,299
Και θα μπορούσα να φέρω το μικρό μου Oh-No μαζί μου;

936
01:27:47,382 --> 01:27:49,801
Και οι δύο έχουμε ανάγκη
για φίλους αυτή τη στιγμή.

937
01:27:49,884 --> 01:27:55,140
Φέρνεις Ω-Όχι, Τρίτο θείο,
Εννιά θεία, όποιος θέλεις.

938
01:27:55,223 --> 01:27:57,600
Ευχαριστώ, Νόρα. Δεν θα είναι για πολύ.

939
01:27:59,018 --> 01:28:00,686
Έλα μέσα.

940
01:28:00,853 --> 01:28:03,355
Ναι; Ευχαριστώ, αγαπητέ.

941
01:28:03,439 --> 01:28:04,857
Αντίο.

942
01:28:04,940 --> 01:28:08,485
- Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;
- Φυσικά, Δρ Σεν.

943
01:28:16,409 --> 01:28:19,704
- Πότε φεύγεις από το νοσοκομείο, Σουγίν;
- Αύριο.

944
01:28:19,787 --> 01:28:21,914
Σε μια εβδομάδα επιστρέφω στην Κίνα.

945
01:28:21,998 --> 01:28:24,542
Έχετε σκεφτεί να επιστρέψετε;

946
01:28:24,626 --> 01:28:28,296
- Πρέπει να μείνω στο Χονγκ Κονγκ.
- Λόγω του κυρίου Έλιοτ;

947
01:28:28,379 --> 01:28:30,088
Ναι, εκ των πραγμάτων.

948
01:28:30,172 --> 01:28:35,344
Άρα είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις τη χώρα σου
για μια ρομαντική προσκόλληση σε έναν άντρα;

949
01:28:35,427 --> 01:28:37,596
- Σεν...
- Ένας άντρας που δεν θα σε παντρευτεί καν.

950
01:28:37,679 --> 01:28:39,181
Πού είναι το καμάρι σου, Σουγίν;

951
01:28:39,264 --> 01:28:42,976
Δεν θα σου επιτρέψω να με κάνεις
αισθάνεστε μικρός, εγωιστής ή ντροπή.

952
01:28:43,060 --> 01:28:45,144
Ξέχνα αυτόν τον άνθρωπο, Σουγίν.

953
01:28:45,227 --> 01:28:47,313
Είναι μια αδυναμία ανάξια σου.

954
01:28:47,396 --> 01:28:50,149
Δεν υπάρχει πλέον μέρος
στον κόσμο για αδυναμία.

955
01:28:50,232 --> 01:28:54,779
Τότε δεν υπάρχει χώρος για γιατρούς, αφού
Η προσέγγισή μας στην αδυναμία είναι συμπαθητική.

956
01:28:54,862 --> 01:28:57,156
Αλλά εσύ νιώθεις όπως εμείς. Σε έχω παρακολουθήσει.

957
01:28:57,239 --> 01:29:00,158
Μισείς τη φτώχεια
και ο πόνος που βλέπεις εδώ.

958
01:29:00,241 --> 01:29:04,579
Το μισώ παντού. Αλλά αυτό δεν το κάνει
κάνε με κομμουνιστή όπως εσύ, Σεν.

959
01:29:04,663 --> 01:29:07,040
Απλώς με κάνει να προσπαθώ να γίνω καλύτερος γιατρός.

960
01:29:07,123 --> 01:29:09,668
Η Κίνα έχει ξαναγεννηθεί, Σουγίν.

961
01:29:09,751 --> 01:29:12,212
Ο λαός μας είναι επιτέλους ελεύθερος.

962
01:29:12,295 --> 01:29:18,092
Σεν, πρόσφυγες ξεχύνονται στο Χονγκ Κονγκ
με ρυθμό 3.000 την ημέρα.

963
01:29:18,175 --> 01:29:20,928
Ως άνθρωπος που πιστεύει σε αυτή τη νέα τάξη πραγμάτων,

964
01:29:21,011 --> 01:29:23,847
δεν σε ενοχλει αυτο
τόσοι φεύγουν από την ελευθερία;

965
01:29:23,931 --> 01:29:27,810
Δεν είσαι πια Κινέζος.
Δεν αντιμετωπίζεις την αλήθεια.

966
01:29:27,893 --> 01:29:31,020
Κοιτάξτε στον καθρέφτη και δείτε τον εαυτό σας.

967
01:29:32,855 --> 01:29:36,734
Ίσως αυτή είναι η διαφορά
κατά την άποψή μας, Σεν.

968
01:29:36,818 --> 01:29:40,113
Κοιτάζεσαι στον καθρέφτη
και δείτε την αλήθεια να αντανακλάται.

969
01:29:40,196 --> 01:29:42,740
Αλλά νομίζω ότι είναι μια ψευδαίσθηση.

970
01:29:42,824 --> 01:29:45,451
Γιατί στον καθρέφτη, ό,τι είναι σωστό είναι αριστερό,

971
01:29:45,535 --> 01:29:47,619
και ό,τι μένει είναι δεξιά.

972
01:30:02,925 --> 01:30:04,427
Αχ...

973
01:30:04,510 --> 01:30:06,387
Ωχ.

974
01:30:12,143 --> 01:30:14,854
Πήγαμε έξω για να σε δούμε
και δεν ήσουν σπίτι.

975
01:30:14,937 --> 01:30:16,147
Πού ήσουν;

976
01:30:16,229 --> 01:30:18,982
- Κυνήγι εργασίας.
- Καμιά τύχη;

977
01:30:19,065 --> 01:30:22,319
Ναι, μου πρότειναν δουλειά
δακτυλογράφηση ιατρικών εκθέσεων.

978
01:30:23,486 --> 01:30:28,074
Suyin, θα πήγαινες να δεις
Κύριε Palmer-Jones αν το κανονίσω;

979
01:30:28,158 --> 01:30:30,702
Δεν θα είχα πριν ένα μήνα.

980
01:30:30,785 --> 01:30:33,996
- Αλλά ο χρόνος έχει τσιμπήσει την περηφάνια μου.
- Θα του τηλεφωνήσω αύριο.

981
01:30:34,079 --> 01:30:36,832
Ω-Όχι.

982
01:30:36,915 --> 01:30:39,001
Ω-Όχι!

983
01:30:45,466 --> 01:30:49,010
Διάβασες το γράμμα σου,
και θα μπούμε και θα φτιάξουμε τσάι.

984
01:30:54,349 --> 01:30:56,684
Φροντίζει τον εαυτό της;

985
01:30:56,768 --> 01:30:58,811
Φαίνεται ανήσυχη και κουρασμένη.

986
01:30:58,895 --> 01:31:00,939
Νομίζω ότι φαίνεται υπέροχη

987
01:31:01,022 --> 01:31:03,440
για κάποιον με μισή καρδιά.

988
01:31:12,699 --> 01:31:16,161
Έχω λάβει τα γράμματά σου,
αριθμός οκτώ και 11,

989
01:31:16,244 --> 01:31:18,704
αλλά λείπουν εννιά και δέκα.

990
01:31:18,788 --> 01:31:22,124
Υπέροχο φεγγάρι τη νύχτα,
κάθε βράδυ λίγο μεγαλύτερο,

991
01:31:22,208 --> 01:31:24,543
ανεβαίνοντας λίγο πιο αριστερά,

992
01:31:24,627 --> 01:31:28,255
παίρνει λίγο περισσότερο χρόνο για να
φτάσετε στα δέντρα στα δεξιά.

993
01:31:28,339 --> 01:31:33,343
Δύο φορές, σαν ιεροτελεστία,
Διάβασα το γράμμα σου από το φως του.

994
01:31:33,426 --> 01:31:35,345
Χθες το βράδυ, θαύμα θαυμάτων,

995
01:31:35,428 --> 01:31:37,973
Δεν είχα μόνο ένα καθαρό κρεβάτι κατασκήνωσης,

996
01:31:38,056 --> 01:31:41,351
αλλά μπόρεσα να το τοποθετήσω
έτσι έβλεπε το ανοιχτό παράθυρο

997
01:31:41,434 --> 01:31:43,520
και ο φίλος μας το φεγγάρι.

998
01:32:40,615 --> 01:32:43,075
Παίρνω τον Ρόμπερτ.
Θα ήθελες να έρθεις;

999
01:32:43,159 --> 01:32:44,952
Όχι, θα μείνω.

1000
01:32:45,036 --> 01:32:48,956
- Θα σταματήσουμε πρώτα σε ένα ζαχαροπλαστείο για τσάι.
- Σταμάτα να ανησυχείς για μένα.

1001
01:32:49,040 --> 01:32:52,334
Είναι αρκετά δύσκολο όταν
Σκέφτομαι την καλοσύνη σου προς εμένα.

1002
01:32:52,417 --> 01:32:54,711
Δεν είμαι ευγενικός. Είμαι απλά πρακτικός.

1003
01:32:54,794 --> 01:32:59,174
Με ένα νοικοκυριό γεμάτο παιδιά,
Ήθελα απλώς έναν γιατρό στο σπίτι.

1004
01:32:59,257 --> 01:33:01,760
Τι στο καλό κάνεις;

1005
01:33:01,843 --> 01:33:03,970
Κάνω μια προσευχή για καλή τύχη για τον Μάρκο.

1006
01:33:04,054 --> 01:33:06,931
- Ω, Σουγίν.
- Ξέρω ότι είναι ανόητο.

1007
01:33:07,014 --> 01:33:10,643
Αλλά πρέπει να νιώθω ότι το κάνω
κάτι να τον προστατεύει.

1008
01:34:02,233 --> 01:34:05,736
Δόξα να είναι! Αριθμοί
επιτέλους έφτασαν εννιά και δέκα,

1009
01:34:05,819 --> 01:34:08,446
παλιό και φθαρμένο, αλλά ευπρόσδεκτο.

1010
01:34:08,530 --> 01:34:11,157
Αναμένετε να είστε στη Σεούλ αύριο.

1011
01:34:11,241 --> 01:34:16,162
Το κάτω μέρος μου είναι φθαρμένο ως το κόκαλο με
αναπηδώντας με τζιπ σε ανώμαλους δρόμους.

1012
01:34:18,164 --> 01:34:21,542
Πίστευα ότι θα μου ξεμείνει
πράγματα να σου γράψω. Πιο ανόητος...

1013
01:34:39,183 --> 01:34:40,184
Ω-Όχι...

1014
01:34:57,200 --> 01:35:00,537
Δεν φταίει κανείς. Συμβαίνουν αυτά.

1015
01:35:13,799 --> 01:35:18,554
Τα στρατεύματα του ΟΗΕ έχουν
αποσύρθηκε σε θέσεις στο Πουσάν.

1016
01:35:18,638 --> 01:35:22,891
- Η Βόρεια Κορέα αναμένεται να ξεκινήσει...
- Σταμάτα να το ακούς.

1017
01:35:22,974 --> 01:35:24,726
- Ένα γράμμα από τον Μάρκο.
- Ευχαριστώ.

1018
01:35:24,809 --> 01:35:28,355
Πρέπει να έχετε αρκετά γράμματα
από αυτόν τώρα να ανάψει φωτιά.

1019
01:35:28,438 --> 01:35:32,651
Δεν θα τα έκαιγα,
αλλά θα έκαναν μια υπέροχη λάμψη.

1020
01:35:32,734 --> 01:35:36,154
Νόρα... ξέρεις, αυτό φαίνεται συχνά

1021
01:35:36,237 --> 01:35:40,324
Ο Μαρκ είναι μαζί μου περισσότερο καιρό
είναι μακριά από όταν είναι εδώ.

1022
01:35:40,407 --> 01:35:43,619
- Νομίζεις ότι είναι περίεργο;
- Λοιπόν, όχι, δεν το κάνω.

1023
01:35:45,454 --> 01:35:48,082
- Νόρα.
- Α, ορίστε η Αν.

1024
01:35:49,124 --> 01:35:51,377
Νόρα, έλα εδώ ένα λεπτό.

1025
01:35:55,421 --> 01:35:58,132
- Τι είναι, Άννα;
- Γεια σου, Ανν.

1026
01:36:00,260 --> 01:36:02,845
Τι στο καλό συμβαίνει;

1027
01:36:02,929 --> 01:36:04,681
Υπάρχει κάτι στο χαρτί.

1028
01:36:04,764 --> 01:36:07,558
- Τι;
- Suyin, είμαι για τον Mark.

1029
01:36:07,642 --> 01:36:11,353
- Τι γίνεται με τον Μαρκ;
- Όχι, όχι. Μην, Suyin.

1030
01:36:11,436 --> 01:36:13,939
Νεκρός ή αιχμάλωτος;

1031
01:36:14,022 --> 01:36:16,024
- Είναι νεκρός.
- Ω, γλυκιά μου.

1032
01:36:16,108 --> 01:36:18,193
Δεν είμαι αλήθεια.

1033
01:36:20,612 --> 01:36:22,698
Δεν είμαι αλήθεια.

1034
01:36:24,407 --> 01:36:27,159
Νόρα... Είμαι ψέμα.

1035
01:36:32,498 --> 01:36:34,584
Δεν θα το πιστέψω!

1036
01:36:39,087 --> 01:36:42,799
δεν ξέρω
τι θα γίνει αγάπη μου.

1037
01:36:42,882 --> 01:36:45,510
Αυτό όμως ξέρω:

1038
01:36:45,594 --> 01:36:49,222
Η μεγαλύτερη τραγωδία της ζωής είναι να μην σε αγαπούν.

1039
01:36:50,432 --> 01:36:53,018
Ο Θεός ήταν καλός μαζί μας, Σουγίν.

1040
01:37:13,620 --> 01:37:15,955
Είναι νεκρός.

1041
01:37:16,039 --> 01:37:19,792
Τα γράμματά του όμως θα έρθουν... ένα ένα.

1042
01:37:23,838 --> 01:37:25,923
Θα συνεχίσουν να έρχονται

1043
01:37:27,132 --> 01:37:29,217
ένα προς ένα.

1044
01:37:44,774 --> 01:37:49,737
Suyin... δεν υπάρχει τίποτα
δίκαιο ούτε άδικο κάτω από τον ουρανό.

1045
01:37:53,032 --> 01:37:55,617
Ο Θεός ήταν καλός μαζί μας, Σουγίν.

1046
01:37:58,078 --> 01:38:02,332
Με κάνει πολύ περήφανο για σένα που το γνωρίζω
ότι κάθε δυστυχία δική σας

1047
01:38:02,415 --> 01:38:06,044
δεν θα μπορούσε ποτέ να σε τυφλώσει στον πόνο των άλλων.

1048
01:38:55,215 --> 01:38:57,300
Δώσε μου το χέρι σου.

1049
01:40:00,317 --> 01:40:04,321
Συχνά σκέφτομαι ότι η θεραπεία είναι η σωτηρία του ανθρώπου,

1050
01:40:04,404 --> 01:40:07,532
και ζηλεύω την ικανότητά σου να βοηθάς.

1051
01:40:07,616 --> 01:40:09,910
Αντιμετωπίζεις τα βάσανα,

1052
01:40:09,993 --> 01:40:12,788
αλλά μπορείς να κάνεις κάτι για αυτό.

1053
01:40:12,871 --> 01:40:15,164
Μπορώ μόνο να σταθώ και να παρακολουθήσω.

1054
01:40:35,517 --> 01:40:39,104
Δεν μας έλειψε, εσύ κι εγώ.

1055
01:40:39,187 --> 01:40:43,066
Αυτό δεν μας έχει λείψει
πολύ λαμπρό πράγμα.

1056
01:40:43,149 --> 01:40:49,738
Η αγάπη είναι κάτι που θαυμάζει πολλά

1057
01:40:49,822 --> 01:40:57,204
Είμαι το τριαντάφυλλο του Απριλίου που μόνο μεγαλώνει
στις αρχές της άνοιξης

1058
01:40:58,122 --> 01:41:01,958
Η αγάπη είναι ο τρόπος της φύσης να δίνει

1059
01:41:02,041 --> 01:41:05,628
Ένας λόγος για να ζεις

1060
01:41:05,712 --> 01:41:14,386
Το χρυσό στέμμα που κάνει έναν άνθρωπο βασιλιά

1061
01:41:15,137 --> 01:41:21,518
Κάποτε σε έναν ψηλό και άνεμο λόφο

1062
01:41:22,311 --> 01:41:26,857
Στην πρωινή ομίχλη, δύο εραστές φιλήθηκαν

1063
01:41:26,940 --> 01:41:30,276
Και ο κόσμος έμεινε ακίνητος

1064
01:41:31,110 --> 01:41:36,657
Τότε τα δάχτυλά σου άγγιξαν τη σιωπηλή καρδιά μου

1065
01:41:36,741 --> 01:41:41,787
Και του έμαθε πώς να τραγουδάει

1066
01:41:41,871 --> 01:41:50,754
Ναι, η αληθινή αγάπη είναι κάτι που θαυμάζει πολλά


