1
00:00:11,600 --> 00:00:12,600
- Что это?

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,120
- Суп.

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,040
- Ах, а какой?

4
00:00:19,360 --> 00:00:23,080
- Я не знаю.

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,200
- Не обсуждай
это с Куком, дорогая?

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
- Должен ли я?

7
00:00:42,120 --> 00:00:45,200
Посмотри, что я купил на твои
замечательный подарок на день рождения!

8
00:00:45,280 --> 00:00:46,520
- Это стоило всего, что я тебе послал?

9
00:00:46,600 --> 00:00:48,496
- Я думал, ты захочешь
мне купить на него одну вещь,

10
00:00:48,520 --> 00:00:51,040
и всегда помни об этом
это ты дал мне это.

11
00:00:51,120 --> 00:00:53,920
- Нет, этого не было
все, что я задумал.

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,760
Тысяча фунтов - это то, что
вы могли бы назвать капитальную сумму

13
00:00:56,840 --> 00:00:59,880
и это что-то значит
от которого вы ожидаете возврата.

14
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
Вы не должны были
потратил их на безделушку

15
00:01:02,040 --> 00:01:04,000
который ты носишь три
или четыре раза в год

16
00:01:04,080 --> 00:01:07,680
и что наиболее маловероятно
оценить по достоинству.

17
00:01:09,640 --> 00:01:12,000
- Ты должен был спросить
мне вложить их, дорогая.

18
00:01:12,960 --> 00:01:14,840
- Или ты мог бы потратить их

19
00:01:14,920 --> 00:01:17,680
о развлечении важного
люди, которые были бы

20
00:01:17,760 --> 00:01:19,840
пригодится Тони в его карьере.

21
00:01:56,600 --> 00:01:59,880
- О ужас
важные люди!

22
00:01:59,960 --> 00:02:02,560
Тебе повезло, Фанни,
не знать ни одного.

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,600
У нас такой ужас
впереди вечер,

24
00:02:05,680 --> 00:02:07,760
некоторые важные американцы.

25
00:02:07,840 --> 00:02:09,376
Кажется, Тони хочет
заключить с ними сделку

26
00:02:09,400 --> 00:02:11,520
и эти американцы
только заключу сделку

27
00:02:11,600 --> 00:02:13,560
если они мне понравятся.

28
00:02:13,640 --> 00:02:14,880
Ну, ты можешь это объяснить?

29
00:02:14,960 --> 00:02:17,680
И я просто знаю, что я
их будет тошнить

30
00:02:17,760 --> 00:02:19,120
и Тони будет так зол.

31
00:02:20,000 --> 00:02:21,600
- Почему тебе будет плохо?

32
00:02:21,680 --> 00:02:22,840
- Потому что я в свинье.

33
00:02:23,760 --> 00:02:27,280
- Линда, как чудесно.

34
00:02:28,840 --> 00:02:30,080
О, что говорит Тони?

35
00:02:31,120 --> 00:02:32,680
- О, я еще не сказал ему.

36
00:02:32,760 --> 00:02:33,600
- Почему нет?

37
00:02:33,680 --> 00:02:35,680
- Я знаю, что он будет рад.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,840
Это даст нам что-то
говорить о.

39
00:02:37,920 --> 00:02:39,120
- Эй, вы двое!
- Мэтт!

40
00:02:40,840 --> 00:02:42,960
Что такое
ты здесь делаешь?

41
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
- Разве ты не должен быть в школе?

42
00:02:44,720 --> 00:02:45,880
- Разве он не прекрасен?

43
00:02:45,960 --> 00:02:48,440
Это Кристиан Талбот, он
был в моем доме в школе,

44
00:02:48,520 --> 00:02:50,416
знаешь, пока он не был
выгнали за печать листовок,

45
00:02:50,440 --> 00:02:52,280
он абсолютно
предан делу.

46
00:02:52,360 --> 00:02:53,560
- Ради бога, Мэтт.

47
00:02:53,640 --> 00:02:55,920
- Останься и послушай его.
- Мы не можем!

48
00:02:56,000 --> 00:02:59,200
У Тони бы случился припадок.
- Тебе все равно, да?

49
00:02:59,280 --> 00:03:01,520
Вы бы предпочли быть в одном
твоих ужасных яиц.

50
00:03:08,640 --> 00:03:10,016
- Как
другим был бал Полли

51
00:03:10,040 --> 00:03:12,160
от нашего ветхого дела!

52
00:03:12,240 --> 00:03:15,080
Роялти вышла из Леди
Рамки для фотографий Монтдора

53
00:03:15,160 --> 00:03:18,480
и оживет, пыльный и
менее гламурные, бедняжки,

54
00:03:18,560 --> 00:03:19,960
но все равно королевская власть.

55
00:03:31,200 --> 00:03:32,640
- Ужасная херня.

56
00:03:35,440 --> 00:03:36,880
Парень бы не ухмылялся,

57
00:03:36,960 --> 00:03:39,040
он был бы мертв со всеми
эти стрелы в нем.

58
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
- Это Ван Дайк.

59
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
- Хм!

60
00:03:46,680 --> 00:03:48,760
семь бы не дал
и шесть пенсов за это!

61
00:03:50,360 --> 00:03:54,480
Я видел картинку однажды
в армии и флоте,

62
00:03:55,600 --> 00:03:57,000
Шайрские лошади в снегу.

63
00:03:58,520 --> 00:03:59,960
Ничего больше,

64
00:04:00,040 --> 00:04:03,720
просто немного сломался
забор и три лошади.

65
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
Это было опасно, хорошо,

66
00:04:10,200 --> 00:04:12,880
если бы я был богатым человеком
Я бы купил это.

67
00:04:14,680 --> 00:04:17,240
Я имею в виду, ты мог видеть, как холодно

68
00:04:17,320 --> 00:04:19,720
эти бедные животные действительно чувствовали.

69
00:04:22,480 --> 00:04:24,320
Если вся эта ерунда
должно быть ценным,

70
00:04:24,400 --> 00:04:26,840
это должно стоить целое состояние.

71
00:04:27,960 --> 00:04:30,320
- Она не наслаждается
сама, да?

72
00:04:30,400 --> 00:04:32,800
мне бы не понравился один из моих
девочки, чтобы так выглядеть.

73
00:04:32,880 --> 00:04:35,560
Можно подумать, она имела
что-то у нее на уме.

74
00:04:35,640 --> 00:04:37,960
- Замечательный парень, Монтдор,

75
00:04:38,960 --> 00:04:41,120
мириться со всем этим
посторонний мусор в его доме.

76
00:04:41,200 --> 00:04:42,720
Я взорван, если бы захотел.

77
00:04:42,800 --> 00:04:44,760
Бог знает, почему он
женился на этой ведьме.

78
00:04:46,200 --> 00:04:47,720
Я бы утопил ее на его месте.

79
00:04:50,360 --> 00:04:52,440
- Итак
он все-таки пришел.

80
00:04:55,080 --> 00:04:56,920
Затылок,
когда его видели на балу,

81
00:04:57,000 --> 00:05:01,120
может иметь самое волнующее
воздействие на молодую девушку.

82
00:05:01,200 --> 00:05:05,920
Есть вопрос; он будет
обернись, увидит ли он ее?

83
00:05:06,000 --> 00:05:08,680
Я должен объяснить, что изображение
герцога де Соверра,

84
00:05:08,760 --> 00:05:12,120
царствовавший в моем
безнадежное сердце на месяцы,

85
00:05:12,200 --> 00:05:15,440
был заменен на
что-то более серьезное,

86
00:05:15,520 --> 00:05:17,240
с большей реальностью и обещанием.

87
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
- Кто эта скотина?

88
00:05:36,240 --> 00:05:37,960
Почему он приходит сюда?

89
00:05:39,920 --> 00:05:41,440
- Добрый вечер.

90
00:05:41,520 --> 00:05:43,160
Могу ли я получить
удовольствие от этого танца?

91
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
- Конечно.

92
00:05:59,680 --> 00:06:02,360
- Чертовски публичный Монтдор.

93
00:06:03,800 --> 00:06:06,320
Я прошу тебя, посмотри на эту канализацию!

94
00:06:07,600 --> 00:06:11,080
- Давай, Матвей, сербы.
были нашими союзниками, вы знаете.

95
00:06:11,160 --> 00:06:12,800
- Так это серб?

96
00:06:12,880 --> 00:06:16,040
Как раз то, что можно было бы
ожидайте, нужно побриться.

97
00:06:16,120 --> 00:06:18,080
Свиньи, все до одного.

98
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
- Посол Германии
находится сама по себе.

99
00:06:23,120 --> 00:06:24,640
- Так ей и надо!

100
00:06:24,720 --> 00:06:27,560
- Мой дорогой Мэтью,
просто тот самый человек,

101
00:06:27,640 --> 00:06:29,080
Баронесса фон Равенсбрух,

102
00:06:29,160 --> 00:06:31,400
могу ли я представить свой
сосед, лорд Алконли?

103
00:06:32,320 --> 00:06:34,280
Ужин подан
в музыкальной комнате.

104
00:06:34,360 --> 00:06:36,520
Ты знаешь дорогу, Мэтью.

105
00:06:51,360 --> 00:06:53,760
Там будет
впереди проблемы, Сэди.

106
00:06:53,840 --> 00:06:55,320
- О, я уверен, что он будет
вести себя прилично.

107
00:06:55,400 --> 00:06:58,040
- Грозовые тучи
собираясь над Европой.

108
00:06:59,600 --> 00:07:01,480
Мы должны наслаждаться всем
это пока мы можем.

109
00:07:07,120 --> 00:07:11,880
- Простите, господа, но
Мне нужно потанцевать с мужем.

110
00:07:29,440 --> 00:07:31,360
- Конечно, она
красота, я это прекрасно понимаю,

111
00:07:32,200 --> 00:07:36,400
но она меня не привлекает,
с этим угрюмым выражением лица.

112
00:07:36,480 --> 00:07:38,560
Я уверен, что она очень скучная.

113
00:07:39,520 --> 00:07:41,000
- Привет, моя сладкая!

114
00:07:42,760 --> 00:07:44,760
Какие новости о Болтере?

115
00:07:45,720 --> 00:07:47,560
Ты все еще влюблен?

116
00:07:50,280 --> 00:07:51,760
- Что это все?

117
00:07:51,840 --> 00:07:54,000
Кто эта женщина?

118
00:07:54,080 --> 00:07:56,040
И правда ли, что
ты влюблен?

119
00:07:56,120 --> 00:07:58,600
- Миссис Чеддесли-Корбетт.

120
00:07:58,680 --> 00:08:00,680
- А как насчет любви?

121
00:08:00,760 --> 00:08:02,080
- Ничего.

122
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Просто шутка.

123
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
- Хороший.

124
00:08:06,720 --> 00:08:08,256
Я хотел бы, чтобы ты
быть на грани любви

125
00:08:08,280 --> 00:08:10,760
но еще не совсем в этом.

126
00:08:12,360 --> 00:08:15,080
Это очень хорошее состояние
разума, пока оно длится.

127
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
- Помолвлен?

128
00:08:26,960 --> 00:08:29,160
Ну, я думаю, это очень приятно.

129
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Альфред Уинчем, ты сказал?

130
00:08:33,440 --> 00:08:34,200
Кто он?

131
00:08:34,280 --> 00:08:35,000
Что это за имя?

132
00:08:35,080 --> 00:08:36,320
- Он дон в Оксфорде.

133
00:08:36,400 --> 00:08:37,920
- О боже, как необычно.

134
00:08:38,800 --> 00:08:40,840
Ты не хочешь идти и
живешь в Оксфорде, да?

135
00:08:40,920 --> 00:08:41,680
- О, я знаю!

136
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
- В Испании совсем по-другому.

137
00:08:43,760 --> 00:08:45,800
Донцы это кто-то
там, я верю.

138
00:08:46,720 --> 00:08:50,240
Ну, я полагаю, этот мистер
Вещь всегда может успокоиться

139
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
и писать книги,

140
00:08:51,440 --> 00:08:53,520
это всегда дает мужчине
статус, если он напишет книгу,

141
00:08:53,600 --> 00:08:56,400
советую начать с него
немедленно отключитесь от этого.

142
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
- Боюсь, у меня нет
большое влияние на него.

143
00:08:58,360 --> 00:08:59,960
- Ну развивай, дорогая, быстрей,

144
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
бесполезно выходить замуж за мужчину
ты не можешь повлиять.

145
00:09:02,400 --> 00:09:05,200
Мужчины такие ленивые по своей природе.

146
00:09:05,280 --> 00:09:07,600
Монтдор, например.
навсегда пытаюсь взять

147
00:09:07,680 --> 00:09:09,840
немного вздремнуть днем
но я не хочу об этом слышать,

148
00:09:09,920 --> 00:09:12,680
как только ты это начнешь, я скажу
с ним, ты с таким же успехом можешь быть мертв.

149
00:09:12,760 --> 00:09:14,880
Теперь, что означает ваш
Думаете, тетя Эмили?

150
00:09:15,720 --> 00:09:16,800
- Она ужасно довольна.

151
00:09:16,880 --> 00:09:19,680
- О, она безнадежна.

152
00:09:19,760 --> 00:09:22,760
Тебе действительно стоит спросить моего совета
о такого рода вещах,

153
00:09:22,840 --> 00:09:23,976
нам придется вытащить тебя из этого,

154
00:09:24,000 --> 00:09:26,280
Я верю, что это было бы
самый добрый в долгосрочной перспективе.

155
00:09:26,360 --> 00:09:27,800
- О, нет!

156
00:09:27,880 --> 00:09:28,640
- Почему бы и нет, дорогой?

157
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
Этого еще нет в газете.

158
00:09:30,200 --> 00:09:31,240
- Это будет завтра.

159
00:09:31,320 --> 00:09:33,296
- Я позвоню Джеффри
Доусон, и пусть это прекратится.

160
00:09:33,320 --> 00:09:34,080
- Пожалуйста!

161
00:09:34,160 --> 00:09:34,920
Нет, пожалуйста, нет.

162
00:09:35,000 --> 00:09:38,040
- Она хочет выйти за него замуж,
Мамочка, она влюблена!

163
00:09:38,120 --> 00:09:39,320
- Любовь!

164
00:09:39,400 --> 00:09:41,800
Тот, кто изобрел Любовь
надо бы расстрелять.

165
00:09:41,880 --> 00:09:43,336
Я должен был подумать,
пример твоей матери

166
00:09:43,360 --> 00:09:44,376
научил бы тебя чему-нибудь.

167
00:09:44,400 --> 00:09:45,920
Куда привела ее любовь?

168
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
- Мама!

169
00:09:47,720 --> 00:09:52,720
- Что касается вас, юная леди,
скажи мне, что именно

170
00:09:53,080 --> 00:09:54,560
ты планируешь
делать со своей жизнью?

171
00:09:54,640 --> 00:09:55,680
- Не сейчас, мамочка.

172
00:09:55,760 --> 00:09:56,936
- Вы собираетесь жить дома?

173
00:09:56,960 --> 00:09:59,200
и продолжай бездельничать
так навсегда?

174
00:09:59,280 --> 00:10:00,320
- Что еще я могу сделать?

175
00:10:00,400 --> 00:10:03,240
Ты точно не тренировался
я ради карьеры, а ты?

176
00:10:03,320 --> 00:10:05,480
- Я тренировал тебя для
брак, который, по моему мнению,

177
00:10:05,560 --> 00:10:08,360
это безусловно лучший
карьера открыта для любой женщины.

178
00:10:08,440 --> 00:10:11,040
- Но как мне жениться?
если меня никто не спросит?

179
00:10:12,720 --> 00:10:14,840
- Ты должен дать им
немного поощрения!

180
00:10:16,240 --> 00:10:18,256
Количество молодых людей
кто сказал, разве она не прекрасна?

181
00:10:18,280 --> 00:10:20,216
А потом ушел с некоторыми
маленькое существо без подбородка

182
00:10:20,240 --> 00:10:22,320
от площади Кадоган.

183
00:10:22,400 --> 00:10:26,480
Разве ты не можешь быть немного
веселее, добрее с ними,

184
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
ни один мужчина не хочет делать
любовь к манекену,

185
00:10:28,120 --> 00:10:29,960
знаешь, это слишком обескураживает.

186
00:10:30,040 --> 00:10:32,520
- Я не хочу
займитесь любовью!

187
00:10:33,440 --> 00:10:35,640
- Тогда чего ты хочешь?

188
00:10:35,720 --> 00:10:38,960
Чтобы слоняться вокруг
когда-нибудь, кислая старая дева

189
00:10:39,040 --> 00:10:42,280
и ты будешь кислым,
это уже слишком очевидно,

190
00:10:42,360 --> 00:10:43,400
высохший и кислый!

191
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
- Замолчи!

192
00:10:45,640 --> 00:10:46,640
- Полли.

193
00:11:00,880 --> 00:11:04,000
Линда действительно была очень больна
в ее заключении.

194
00:11:04,080 --> 00:11:06,376
Врачи сказали ей, что она
никогда не должен иметь еще одного ребенка,

195
00:11:06,400 --> 00:11:10,120
как это почти наверняка
убей ее, если она это сделает.

196
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
- Разве это не ужасно?

197
00:11:12,040 --> 00:11:14,720
Как воющий апельсин
в черном парике.

198
00:11:14,800 --> 00:11:17,120
Действительно, добрее не смотреть.

199
00:11:17,200 --> 00:11:19,320
- Что ты
собираешься ей позвонить?

200
00:11:19,400 --> 00:11:21,160
- Мойра, я думаю.

201
00:11:21,240 --> 00:11:22,840
- Ох, только не Мойра, дорогая.

202
00:11:22,920 --> 00:11:26,280
Я никогда не слышал такого ужасного
имя, это слишком недобро.

203
00:11:26,360 --> 00:11:27,680
- Придется вырастить Мойру

204
00:11:27,760 --> 00:11:29,440
если Крезиги
мне это понравится,

205
00:11:29,520 --> 00:11:33,040
и им с таким же успехом может понравиться
это потому, что, честно говоря, я этого не делаю.

206
00:11:34,080 --> 00:11:35,920
- Линда, как можно
ты такой непослушный?

207
00:11:36,000 --> 00:11:38,256
- Ты не можешь сказать
нравится она тебе или нет, пока.

208
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
- О да, я могу.

209
00:11:39,640 --> 00:11:41,880
Я всегда могу сказать, если я
нравлюсь людям с самого начала

210
00:11:41,960 --> 00:11:45,160
и мне не нравится Мойра,
она страшная контр-достопочтенная.

211
00:11:49,200 --> 00:11:51,360
Ой, убери это, няня.

212
00:11:51,440 --> 00:11:54,080
Бедняжка, наверное, поймала
вид себя в стекле.

213
00:11:54,160 --> 00:11:56,760
- Ой, не плати
внимание к ней.

214
00:11:56,840 --> 00:12:01,440
Она притворяется злой
женщина, но это все наиграно.

215
00:12:08,320 --> 00:12:11,320
- Теперь ты должен сказать мне
все о тебе и Альфреде.

216
00:12:11,400 --> 00:12:13,160
Когда ты собираешься
выйти замуж?

217
00:12:13,240 --> 00:12:14,880
- Весной.

218
00:12:14,960 --> 00:12:17,560
- Ты действительно любишь
его, не так ли?

219
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
- Да.

220
00:12:20,080 --> 00:12:21,680
- Как тебе повезло.

221
00:12:21,760 --> 00:12:24,160
Представьте себе возможность
выйти замуж за человека, которого любишь.

222
00:12:27,760 --> 00:12:29,200
- Я ненавижу низшие классы.

223
00:12:30,200 --> 00:12:32,920
Хищные звери пытаются
чтобы получить мои деньги.

224
00:12:33,000 --> 00:12:34,720
Просто дайте им попробовать, вот и все.

225
00:12:34,800 --> 00:12:36,160
- Я люблю их.

226
00:12:36,240 --> 00:12:38,040
Во всяком случае, я был
воспитывался вместе с ними.

227
00:12:38,120 --> 00:12:39,800
Никто не должен быть в парламенте

228
00:12:39,880 --> 00:12:41,400
кто не жил в стране.

229
00:12:41,480 --> 00:12:43,240
Мой старый Фа знает больше
о чем он говорит

230
00:12:43,320 --> 00:12:44,400
в Доме, чем вы.

231
00:12:44,480 --> 00:12:46,080
- Хм.

232
00:12:46,160 --> 00:12:48,000
В последний раз твой
Фа произнес речь:

233
00:12:48,080 --> 00:12:51,080
его единственный аргумент в пользу сохранения
пэрессы из лордов

234
00:12:51,160 --> 00:12:53,920
было то, что они могли использовать
туалет пэров.

235
00:12:54,000 --> 00:12:55,040
- Разве он не любовь?

236
00:12:55,120 --> 00:12:56,136
Это то, о чем они все думали,

237
00:12:56,160 --> 00:12:58,360
но он был единственным
тот, кто осмелился это сказать.

238
00:12:58,440 --> 00:13:01,200
- Это худшее из
Палата лордов.

239
00:13:01,280 --> 00:13:04,680
Эти деревенские жители приносят
все это место в дурной репутации

240
00:13:04,760 --> 00:13:07,560
с несколькими точечными замечаниями, которые
произвести на людей впечатление

241
00:13:07,640 --> 00:13:09,720
что нами управляют
множеством сумасшедших.

242
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
- Тони!

243
00:13:14,280 --> 00:13:15,920
- Коммунизм – это путь вперед.

244
00:13:16,000 --> 00:13:18,720
Коммунизм – это путь справедливости.

245
00:13:18,800 --> 00:13:23,800
После страшной войны, которая
причинил столько страданий.

246
00:13:24,040 --> 00:13:27,640
Рабочий класс однажды
снова с ними обращаются как с собаками,

247
00:13:27,720 --> 00:13:29,480
пинали и избивали
своими хозяевами.

248
00:13:31,080 --> 00:13:33,760
Грозовые облака
собираются по всей Европе.

249
00:13:33,840 --> 00:13:37,240
Правящие классы – это
слепы к угрозе войны.

250
00:13:37,320 --> 00:13:38,560
Умиротворение – их лозунг

251
00:13:38,640 --> 00:13:41,280
и, умиротворяя, они заканчивают
все наши надежды на мир.

252
00:13:42,120 --> 00:13:44,680
Это рабочий класс
кому есть что терять

253
00:13:44,760 --> 00:13:47,160
если испанская война
распространяется по Европе.

254
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
Это работа
занятия, которые будут посещать

255
00:13:49,120 --> 00:13:51,680
от своих семей и
созданы, чтобы драться, как животные

256
00:13:51,760 --> 00:13:53,280
для их жизни.

257
00:13:53,360 --> 00:13:56,320
Мы можем собраться вместе как один
великое братство людей,

258
00:13:56,400 --> 00:14:00,360
создать лучшую жизнь для всех
классы, но мы должны действовать сейчас.

259
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
Коммунизм – это путь вперед.

260
00:14:03,640 --> 00:14:05,560
Коммунизм – это путь справедливости.

261
00:14:05,640 --> 00:14:07,520
Коммунизм – единственный
система, которая сохранит

262
00:14:07,600 --> 00:14:09,000
обездоленные
по всей Европе

263
00:14:09,080 --> 00:14:12,040
от того, что меня снова ведут
как скот на бойню.

264
00:14:12,120 --> 00:14:14,920
Это рабочий класс
это будет принято

265
00:14:15,000 --> 00:14:18,160
от своих семей и
обращались как с животными

266
00:14:18,240 --> 00:14:20,040
на службе у своих хозяев.

267
00:14:20,120 --> 00:14:21,600
Мы можем дать отпор.

268
00:14:21,680 --> 00:14:24,400
Трудящиеся г.
Европе нужна ваша помощь

269
00:14:24,480 --> 00:14:26,880
если они хотят объединиться и
бороться с угнетателями.

270
00:14:26,960 --> 00:14:28,800
Присоединяйтесь к борьбе прямо сейчас.

271
00:14:30,520 --> 00:14:32,360
Примите ответственность.

272
00:14:45,080 --> 00:14:48,040
Хотели бы вы один из них?

273
00:14:48,120 --> 00:14:50,280
- Это было так интересно.

274
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
И так грустно о животных.

275
00:14:55,200 --> 00:14:58,040
О, это не все
совершенно ужасно!

276
00:14:58,120 --> 00:14:59,680
- Я так рад, что кто-то
слушал.

277
00:14:59,760 --> 00:15:04,680
Мы все должны принять
борьба, все классы;

278
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
мы должны объединиться, чтобы
сделать жизнь людей лучше.

279
00:15:07,240 --> 00:15:09,120
- Я так согласен!

280
00:15:13,120 --> 00:15:16,040
Мой брат Мэтт здесь
твой старый дом в Итоне.

281
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
- Мэтт?
- Рэдлетт.

282
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
- Конечно.

283
00:15:21,240 --> 00:15:23,000
- Он так восхищается твоей работой.

284
00:15:24,040 --> 00:15:28,520
- Хотели бы вы
прийти попить чаю?

285
00:15:28,600 --> 00:15:29,760
- Да, пожалуйста.

286
00:15:35,520 --> 00:15:37,680
- Но
Мэтт не был в школе.

287
00:15:51,400 --> 00:15:52,680
Потому что он только что
сбежать в Испанию

288
00:15:52,720 --> 00:15:54,520
для борьбы с фашистами.

289
00:16:22,840 --> 00:16:25,320
Мы с Альфредом только что
вернулись из нашего медового месяца.

290
00:16:26,160 --> 00:16:27,440
-  Сэр?

291
00:16:29,160 --> 00:16:30,360
- Я возьму этого старика.

292
00:16:32,720 --> 00:16:35,880
Подожди, не отвечай
это, нет, нет, нет, нет.

293
00:16:37,840 --> 00:16:39,600
Пошли, миссис Уинчем!

294
00:16:48,560 --> 00:16:51,080
- Но она сказала
она вернется сегодня!

295
00:16:51,160 --> 00:16:53,960
- Я бы хотел убежать,
У меня теперь почти достаточно денег.

296
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
- Ему всего 17!

297
00:17:01,880 --> 00:17:03,416
- По крайней мере, у них есть
смысл оттолкнуться

298
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
много идолопоклоннических священников.

299
00:17:06,520 --> 00:17:09,880
И все же, кажется, жаль
вести второсортную войну

300
00:17:09,960 --> 00:17:13,040
когда скоро будет
в наличии первоклассный.

301
00:17:20,440 --> 00:17:21,960
- Ваша семья, честное слово!

302
00:17:22,840 --> 00:17:24,440
- Ой, заткнись, Тони.

303
00:17:24,520 --> 00:17:26,920
- И он даже не
борьба за правую сторону.

304
00:17:27,880 --> 00:17:31,120
Что нужно людям, так это
сильное руководство.

305
00:17:33,600 --> 00:17:36,360
Знаешь, у меня все больше и больше
вера в этого господина Гитлера.

306
00:17:38,280 --> 00:17:40,480
Ты знаешь моего отца
посетил его в Германии?

307
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
- Да, Тони.

308
00:17:44,120 --> 00:17:47,040
- А теперь, Линда, постарайся вести себя хорошо.
себя в Олтрингемс

309
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
и не надо, ради бога,
упомяните своего брата!

310
00:18:00,120 --> 00:18:02,360
- Он идеальный рай.

311
00:18:02,440 --> 00:18:04,880
Я никогда не знал политики
может быть так интересно.

312
00:18:04,960 --> 00:18:07,800
- Но ты ненавидишь политику.

313
00:18:07,880 --> 00:18:11,360
- Ну, это всегда так скучно.
когда Тони говорит об этом,

314
00:18:11,440 --> 00:18:13,360
знаешь, есть ли некоторые
бесконечно старый человек

315
00:18:13,440 --> 00:18:15,480
получит немного
бесконечно скучная работа,

316
00:18:16,320 --> 00:18:20,040
но Кристиан знает так много
о том, от чего страдают люди

317
00:18:20,120 --> 00:18:22,120
и как сделать жизнь
лучше для них.

318
00:18:26,600 --> 00:18:29,040
- Так ты теперь коммунист?

319
00:18:29,120 --> 00:18:31,640
- Ну хоть один знает
они приносят пользу, а не вред

320
00:18:31,720 --> 00:18:34,280
и не жить за счет людей
рабство, как сэр Лестер.

321
00:18:35,640 --> 00:18:37,520
- Что значит
Кристиан занимается весь день?

322
00:18:37,600 --> 00:18:40,160
- Он пишет
книга о голоде.

323
00:18:40,240 --> 00:18:41,840
Это так грустно.

324
00:18:41,920 --> 00:18:43,640
И вот это, дорогая
маленький китайский товарищ

325
00:18:43,720 --> 00:18:46,520
кто приходит и говорит ему
что такое голод.

326
00:18:46,600 --> 00:18:49,560
Вы никогда не видели такого
толстяк в твоей жизни.

327
00:18:49,640 --> 00:18:51,136
- Линда
был готов к делу

328
00:18:51,160 --> 00:18:52,600
или любовный роман,

329
00:18:52,680 --> 00:18:54,056
и это причина
должен быть представлен

330
00:18:54,080 --> 00:18:58,480
от привлекательного молодого человека
сделало это и его неотразимым.

331
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
- И еще есть анархист.

332
00:19:00,440 --> 00:19:02,016
Я всегда думал, что
коммунисты и анархисты

333
00:19:02,040 --> 00:19:03,960
было то же самое,
но их совсем нет.

334
00:19:04,040 --> 00:19:07,160
Коммунисты ненавидят
анархисты, кроме этого

335
00:19:07,240 --> 00:19:09,840
потому что он бросил бомбу
у короля Испании.

336
00:19:09,920 --> 00:19:11,840
О, вы должны сказать, что это романтично.

337
00:19:16,040 --> 00:19:17,080
- Леди Полли.

338
00:19:17,160 --> 00:19:19,480
Леди Полли, вы нужны
в гостиной.

339
00:19:22,920 --> 00:19:24,040
- Почему?

340
00:19:24,120 --> 00:19:25,240
- Я не говорю, мисс.

341
00:19:51,800 --> 00:19:54,160
- Полли, дорогая, что-нибудь.
ужасное произошло.

342
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
Твоя тетя Патрисия умерла.

343
00:20:20,280 --> 00:20:21,960
- Это падение
с жердочек.

344
00:20:22,040 --> 00:20:23,880
Я всегда боялся
когда это начнется.

345
00:20:24,840 --> 00:20:26,240
Скоро нас всех не будет.

346
00:20:28,280 --> 00:20:29,920
Да ладно, неважно.

347
00:20:34,800 --> 00:20:37,280
- Я не понимаю
почему Полли здесь нет.

348
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
- Соня говорит, что была
болеет последние два дня.

349
00:20:39,480 --> 00:20:40,840
Она восприняла это ужасно плохо.

350
00:20:41,840 --> 00:20:45,520
- Я понятия не имел, что она была особенно
посвящен леди Патрисии.

351
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
- Линда!

352
00:22:32,600 --> 00:22:35,880
- Мальчик, дорогой, я только что был
разговариваю с каменщиком.

353
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Я думал, она не постареет

354
00:22:38,040 --> 00:22:40,200
как мы, оставшиеся, стареем.

355
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Что вы думаете?

356
00:22:46,640 --> 00:22:47,560
Полли, что ты делаешь?

357
00:22:47,640 --> 00:22:48,400
Уже очень поздно.

358
00:22:48,480 --> 00:22:50,720
Иди и оденься,
есть хорошая девочка.

359
00:22:50,800 --> 00:22:52,440
- у меня есть кое-что
сказать вам.

360
00:22:55,480 --> 00:22:58,320
Мы с мальчиком идем
быть женатым.

361
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
- Что?!

362
00:23:52,960 --> 00:23:54,720
- Идет машина.

363
00:23:54,800 --> 00:23:56,560
- Что?
- Автомобиль.

364
00:23:56,640 --> 00:23:57,800
- Внутри, все.

365
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
Яссы!

366
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
Спускайтесь все.

367
00:24:36,800 --> 00:24:38,280
Мы не дома.

368
00:24:49,600 --> 00:24:50,600
Боже мой!

369
00:24:57,960 --> 00:24:59,120
Монтдоры!

370
00:25:00,040 --> 00:25:02,480
- Полли собирается выйти замуж за Боя?

371
00:25:02,560 --> 00:25:05,760
- А Патрисия нет
холодно в ее могиле!

372
00:25:05,840 --> 00:25:06,960
- Но он дядя Полли.

373
00:25:07,040 --> 00:25:08,440
- Ну, только по браку.

374
00:25:09,360 --> 00:25:10,960
- Как он мог сделать это со мной.

375
00:25:12,240 --> 00:25:13,840
Моя прекрасная дочь!

376
00:25:16,240 --> 00:25:18,400
- Я всегда ненавидел
этот Дугдейл,

377
00:25:18,480 --> 00:25:20,840
Бой Дугдейл, как
чертова горничная,

378
00:25:20,920 --> 00:25:23,080
ползать и ползать вокруг.
- Мэтью.

379
00:25:23,160 --> 00:25:24,080
- Я пойду туда сейчас
и стреляй в канализацию!

380
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
- Мэттью, дорогой, успокойся.

381
00:25:26,080 --> 00:25:27,880
- После всего, что я для нее сделал!

382
00:25:28,760 --> 00:25:31,640
Когда я думаю обо всем
подходящие мужчины.

383
00:25:31,720 --> 00:25:34,080
Почему, я бы даже не возражал
если бы она вышла замуж за банкира,

384
00:25:34,160 --> 00:25:36,800
как Линда, а не
сейчас, а не после этого.

385
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
- Что?!

386
00:25:52,320 --> 00:25:55,400
- Не упоминай Линду,
он ужасно расстроен.

387
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
- Почему?

388
00:25:56,520 --> 00:25:58,520
- Она ушла от мужа.

389
00:25:58,600 --> 00:26:00,040
Она сбежала на прошлой неделе.

390
00:26:00,120 --> 00:26:04,200
С коммунистом по имени
Кристиан Талбот.

391
00:26:04,280 --> 00:26:05,120
- Ой.

392
00:26:05,200 --> 00:26:06,720
Знаем ли мы его?

393
00:26:06,800 --> 00:26:08,160
- Мы не знаем, что делать.

394
00:26:09,320 --> 00:26:12,800
- Теперь я хочу отправить Полли
здесь на неделю или две.

395
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
- Конечно.

396
00:26:16,280 --> 00:26:17,880
- Терпеть не могу ее вида.

397
00:26:18,880 --> 00:26:22,680
Сэди, я полагаюсь на тебя;
может быть, ты сможешь заставить ее увидеть

398
00:26:22,760 --> 00:26:27,200
немного здравого смысла и прекрати это
смешной брак!

399
00:26:39,280 --> 00:26:41,720
- я положил его
имя в ящике.

400
00:26:46,400 --> 00:26:48,016
- Я был
приглашен в Алконли,

401
00:26:48,040 --> 00:26:50,520
помочь с этим
деликатная ситуация.

402
00:26:50,600 --> 00:26:52,720
- Если мальчик хочет остаться
здесь на несколько дней.

403
00:26:52,800 --> 00:26:54,520
- Прежде чем ты сбежишь
Гретне Грин.

404
00:26:54,600 --> 00:26:56,160
- Для него много еды

405
00:26:56,240 --> 00:26:58,480
и мы поедем на велосипеде в
почта с любыми письмами.

406
00:26:58,560 --> 00:27:00,800
- Есть телефон
там, довольно публично,

407
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
но ты всегда можешь
говорить по-французски.

408
00:27:02,680 --> 00:27:04,240
- Ты милый.

409
00:27:04,320 --> 00:27:07,000
Но я действительно не вижу смысла
прилагать все эти усилия

410
00:27:07,080 --> 00:27:10,120
когда я скоро буду с Боем
на всю оставшуюся жизнь.

411
00:27:10,200 --> 00:27:11,656
Кроме того, я не хочу
раздражать твою мать

412
00:27:11,680 --> 00:27:14,040
когда она такая
ангел, что я здесь.

413
00:27:18,840 --> 00:27:20,800
- Мне не будет так скучно
когда я убегаю.

414
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
- Как ты можешь выйти за него замуж, Полли?

415
00:27:27,400 --> 00:27:29,600
Мы всегда над ним смеялись.

416
00:27:29,680 --> 00:27:32,800
- Дорогая Фанни, ты не
понять что угодно.

417
00:27:34,120 --> 00:27:36,520
я был влюблен
с ним долгие годы.

418
00:27:37,880 --> 00:27:39,880
Конечно, он не был
тогда свободен жениться.

419
00:27:43,400 --> 00:27:45,560
- Когда он сделал предложение?

420
00:27:45,640 --> 00:27:46,400
- Ой.

421
00:27:46,480 --> 00:27:47,760
Парень не делал мне предложения.

422
00:27:47,840 --> 00:27:49,680
Я не думаю, что он
когда-либо имел бы.

423
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
Я имею в виду, будучи таким
удивительно бескорыстный

424
00:27:52,040 --> 00:27:54,720
и думая, что это важно
для меня не осталось вещей

425
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
в завещаниях и всей этой чепухе.

426
00:27:57,200 --> 00:27:57,960
- Это правда?

427
00:27:58,040 --> 00:28:00,400
- О, он не будет возражать.

428
00:28:00,480 --> 00:28:03,680
Кроме того, он знал, что такое
ажиотаж поднимет мама.

429
00:28:03,760 --> 00:28:07,560
Нет, я знал, что мне придется сделать
предложение, и я сделал.

430
00:28:07,640 --> 00:28:09,240
Это было не очень сложно.

431
00:28:11,600 --> 00:28:14,240
О, разве не прекрасно быть счастливым?

432
00:28:16,240 --> 00:28:18,320
Тетя Сейди тоже попыталась.

433
00:28:20,240 --> 00:28:21,680
- Ты должна помнить, дорогая,

434
00:28:22,920 --> 00:28:26,680
этот брак - это очень
интимные отношения.

435
00:28:28,800 --> 00:28:31,480
Это не просто сидеть
и общение с человеком;

436
00:28:34,240 --> 00:28:38,120
есть и другие
вещи, вы знаете.

437
00:28:45,720 --> 00:28:48,120
- Я никого не видел уже несколько недель.

438
00:28:50,920 --> 00:28:52,320
Они все избегали меня.

439
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
- Они думают, что ты
все еще в трауре.

440
00:28:55,640 --> 00:28:56,640
- Нет, нет, нет.

441
00:28:57,920 --> 00:29:01,000
Нет, они услышали
о моей помолвке.

442
00:29:02,880 --> 00:29:07,760
Я становлюсь изгоем общества.

443
00:29:11,640 --> 00:29:13,000
- С тобой все в порядке?

444
00:29:13,080 --> 00:29:14,560
- Соня подарила мне эту простуду.

445
00:29:15,600 --> 00:29:17,760
Я уверен, что она была бы очень
была бы рада, если бы она знала.

446
00:29:20,520 --> 00:29:22,080
О, я скучаю по ней.

447
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
И моя дорогая жена.

448
00:29:29,240 --> 00:29:31,160
- Может, тебе стоит повременить.

449
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
- Почему?

450
00:29:34,240 --> 00:29:36,120
Я очень хочу жениться на Полли.

451
00:29:36,200 --> 00:29:38,320
- Но это была даже не твоя идея.

452
00:29:38,400 --> 00:29:43,360
- Конечно, это было,
однажды она это предложила.

453
00:29:44,680 --> 00:29:48,880
- Бог все видит,
знает все, это все.

454
00:29:48,960 --> 00:29:53,880
Бог проливает свет на каждого
уголок человеческого сердца

455
00:29:53,960 --> 00:29:56,760
и он не делает
нравится то, что он видит.

456
00:29:56,840 --> 00:29:58,720
- Они не просили этой войны.

457
00:29:59,840 --> 00:30:02,160
Его посещают
их силами

458
00:30:02,240 --> 00:30:04,320
международного фашизма.

459
00:30:04,400 --> 00:30:09,400
О том, что происходит в Испании
сегодня может случиться здесь завтра.

460
00:30:10,920 --> 00:30:13,640
- Мы просто не можем сидеть
вернуться и ничего не делать

461
00:30:13,720 --> 00:30:18,720
когда дети голодают
потому что орудия производства,

462
00:30:19,040 --> 00:30:21,120
фабрики, фермы и прочее,

463
00:30:21,200 --> 00:30:26,200
находятся в руках ужасных,
ужасные господа-капиталисты?

464
00:30:26,560 --> 00:30:31,120
Итак, женщины и иностранцы
трудится в домашнем рабстве.

465
00:30:34,200 --> 00:30:39,200
Мы должны бороться, товарищи, за
равенство всех людей

466
00:30:40,320 --> 00:30:43,200
и сбить класс
барьеры между нами

467
00:30:43,280 --> 00:30:47,920
и бедные трудящиеся,
не забывая о животных.

468
00:30:52,200 --> 00:30:54,880
Так что присоединяйся к коммунисту
Вечеринка сегодня.

469
00:30:54,960 --> 00:30:56,440
Мы были бы очень признательны

470
00:30:56,520 --> 00:30:58,800
если бы вы внесли свой вклад
к делу.

471
00:30:58,880 --> 00:31:00,400
- Это катастрофа.

472
00:31:00,480 --> 00:31:02,520
- Но она была такой
недовольна Тони.

473
00:31:02,600 --> 00:31:04,096
- Естественно, она никогда не могла
остались с мужем,

474
00:31:04,120 --> 00:31:05,560
этого никто не ожидал.

475
00:31:07,360 --> 00:31:09,760
Но Кристиан Талбот!

476
00:31:10,920 --> 00:31:14,040
Если она влюблена в него
он сделает ее несчастной,

477
00:31:14,120 --> 00:31:17,200
а если нет, то это значит, что она
начал карьеру

478
00:31:17,280 --> 00:31:18,696
как твоя мать,
и это для Линды

479
00:31:18,720 --> 00:31:20,000
действительно было бы очень плохо.

480
00:31:21,720 --> 00:31:23,680
- Она говорит, что счастлива.

481
00:31:23,760 --> 00:31:26,240
- Он никогда не сядет
и пообщаться с ней,

482
00:31:26,320 --> 00:31:28,520
или сконцентрироваться на
ее в любом случае,

483
00:31:28,600 --> 00:31:30,416
и она женщина, которая
требует, прежде всего,

484
00:31:30,440 --> 00:31:32,800
большая концентрация.

485
00:31:32,880 --> 00:31:34,880
Действительно, это очень плохо.

486
00:31:34,960 --> 00:31:39,480
— Быть коммунистом — это
настолько утомительно, что я понятия не имел.

487
00:31:39,560 --> 00:31:41,360
- Линда.
- Дайте мне чаю.

488
00:31:41,440 --> 00:31:42,200
- Линда.

489
00:31:42,280 --> 00:31:44,920
- И их вечеринки
просто убивают,

490
00:31:45,000 --> 00:31:47,320
их всегда держат в себе
эти мрачные места,

491
00:31:47,400 --> 00:31:49,840
Я не вижу смысла
грустных вечеринок, а ты?

492
00:31:49,920 --> 00:31:54,920
- Линда, моя дорогая, ты
совершить ужасную ошибку.

493
00:31:57,080 --> 00:31:59,240
- Левые люди
всегда ужасно мрачный

494
00:31:59,320 --> 00:32:01,760
потому что они так возражают
много об их причинах,

495
00:32:01,840 --> 00:32:04,640
и причины всегда
дела идут ужасно плохо.

496
00:32:08,360 --> 00:32:10,360
- Как Тони воспринял все это?

497
00:32:10,440 --> 00:32:11,560
- Ой, он ужасно доволен,

498
00:32:11,640 --> 00:32:13,056
потому что теперь он может
жениться на своей любовнице

499
00:32:13,080 --> 00:32:14,560
без скандала.

500
00:32:14,640 --> 00:32:16,280
- Линда, его любовница?

501
00:32:16,360 --> 00:32:18,320
- Она потрясающая контр-хон,

502
00:32:18,400 --> 00:32:21,120
отец работает в иностранном
Офис, ужасно величественный,

503
00:32:21,200 --> 00:32:23,640
похоже на глубоководный
монстр, понимаешь.

504
00:32:25,240 --> 00:32:26,960
- А как насчет твоего ребенка?

505
00:32:27,040 --> 00:32:29,080
- О, она обожает Мойру
так что все в порядке,

506
00:32:29,160 --> 00:32:31,120
мне не нужно чувствовать
хотя бы немного виноват,

507
00:32:31,200 --> 00:32:33,400
они все сделают много
лучше без меня.

508
00:32:37,920 --> 00:32:41,480
Теперь расскажи мне все
о Полли и Бое!

509
00:32:41,560 --> 00:32:43,480
Как она могла выйти за него замуж!

510
00:32:44,560 --> 00:32:47,120
Он нащупал Фрэнни
однажды под столом.

511
00:32:48,240 --> 00:32:50,200
- Ты помнишь?
когда мы были детьми,

512
00:32:50,280 --> 00:32:53,840
все эти сексуальные щипки
на детской площадке?

513
00:33:42,200 --> 00:33:45,040
- Кто дал эту женщину
выйти замуж за этого человека?

514
00:33:54,800 --> 00:33:59,400
Пожалуйста, скажите за мной; я,
Харви, возьми себе Леопольдину.

515
00:34:02,120 --> 00:34:05,920
- Я, Харви, беру
ты, Леопольдина.

516
00:34:18,680 --> 00:34:24,240
- Быть моей законной женой.

517
00:34:24,320 --> 00:34:27,120
- Иметь и удерживать
начиная с его дня.

518
00:34:27,200 --> 00:34:29,520
- Иметь и удерживать
с этого дня и впредь.

519
00:34:29,600 --> 00:34:32,800
- К лучшему, к худшему,
для богатых, для бедных.

520
00:34:34,680 --> 00:34:39,680
- Хэмптон Хаус, Монтдор
Дом, Замок Крейгсайд,

521
00:34:40,040 --> 00:34:43,160
имущество и уголь
шахты в Нортумберленде.

522
00:34:43,240 --> 00:34:46,000
Обширное дальнейшее
недвижимость в Лондоне,

523
00:34:46,080 --> 00:34:47,760
и оставшиеся
имение твоего отца,

524
00:34:47,840 --> 00:34:50,440
оценивается в два миллиона
фунты стерлингов

525
00:34:51,440 --> 00:34:53,760
отныне будет
передан лорду Монтдору

526
00:34:53,840 --> 00:34:57,480
единственный выживший самец
наследник Седрик Хэмптон.

527
00:35:37,920 --> 00:35:42,600
- Кто этот Седрик Хэмптон?
- Какой-то давно потерянный кузен.

528
00:35:42,680 --> 00:35:44,960
Он родом из Новой Шотландии.
- В Канаде?

529
00:35:47,560 --> 00:35:48,800
Он что, лесоруб?

530
00:35:49,720 --> 00:35:54,440
- Одно мы знаем; он
будет ужасно богат.

531
00:35:54,520 --> 00:35:56,640
- Ты имеешь в виду,
капиталистический угнетатель.

532
00:35:57,960 --> 00:36:00,760
Быть консерватором было легко,

533
00:36:00,840 --> 00:36:02,560
Я имею в виду, это имеет место
в течение определенных часов,

534
00:36:02,600 --> 00:36:04,080
и тогда это заканчивается.

535
00:36:04,160 --> 00:36:05,840
Будучи
Коммунист кажется съел

536
00:36:05,920 --> 00:36:08,320
всю свою жизнь.

537
00:36:08,400 --> 00:36:10,800
И все же товарищи
такие с отличием, Фанни,

538
00:36:10,880 --> 00:36:13,920
и хотя бы один знает
они не приносят никакого вреда.

539
00:36:14,000 --> 00:36:15,520
- Какой товарищ управляет этим местом?

540
00:36:15,600 --> 00:36:18,640
- Огромный, идеально
молчаливый, по имени Борис,

541
00:36:18,720 --> 00:36:21,000
но четверг его
день для пьянства.

542
00:36:26,560 --> 00:36:27,880
- Линда, моя дорогая.

543
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Фанни.

544
00:36:35,400 --> 00:36:37,440
Я всегда прихожу сюда по четвергам.

545
00:36:37,520 --> 00:36:38,320
- Почему?

546
00:36:38,400 --> 00:36:39,416
- Потому что Линда ставит
вышли ее любимые книги.

547
00:36:39,440 --> 00:36:41,640
Итак, вместо А
Вызов владельцам угля,

548
00:36:41,720 --> 00:36:43,480
у нее есть Копи царя Соломона.

549
00:36:43,560 --> 00:36:45,880
И вместо Карла Маркса,
Годы становления...

550
00:36:45,960 --> 00:36:48,080
- Становление маркизы!

551
00:36:48,160 --> 00:36:49,936
Какое блаженство я был
ищу его целую вечность!

552
00:36:49,960 --> 00:36:51,256
- Это единственный красный
книжный магазин в Англии

553
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
это приносит прибыль.

554
00:36:55,720 --> 00:36:56,736
Вы слышали что-нибудь от Полли?

555
00:36:56,760 --> 00:37:00,200
- Нет, не с тех пор.
они переехали в Италию.

556
00:37:00,280 --> 00:37:02,480
Она сказала мне, что они не могут
позволить себе жить в Англии.

557
00:37:02,560 --> 00:37:03,936
- Ты знаешь, что у него было
сдать Силкина в аренду.

558
00:37:03,960 --> 00:37:05,120
- Да.

559
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
- Какой беспорядок.

560
00:37:08,080 --> 00:37:10,640
По крайней мере, ты
счастлива, дорогая Фанни.

561
00:37:12,920 --> 00:37:14,640
- Когда ты собираешься
выйти замуж?

562
00:37:14,720 --> 00:37:16,200
- В следующем месяце.

563
00:37:16,280 --> 00:37:19,560
Я думаю, это скорее
глупо, одного раза достаточно,

564
00:37:19,640 --> 00:37:21,920
но мама говорит, что я такой
человека, на котором женятся

565
00:37:22,000 --> 00:37:23,880
если кто-то живет с ними.

566
00:37:23,960 --> 00:37:27,240
Кроме того, Кристиан хочет,
хотя он коммунист.

567
00:37:31,000 --> 00:37:32,040
- Лорд Мерлин был прав.

568
00:37:32,120 --> 00:37:35,440
Я был рад, но как
прошли месяцы

569
00:37:35,520 --> 00:37:37,720
Я боялся за своих друзей,
Полли и Линда.

570
00:37:38,920 --> 00:37:41,360
Я боялся, что у них есть
только что увидел мираж,

571
00:37:41,440 --> 00:37:43,680
вместо настоящего счастья,

572
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
хотя они бы этого не сделали,
конечно, признай это.

573
00:37:53,800 --> 00:37:55,040
Это леди Монтдор!

574
00:37:57,320 --> 00:37:58,640
- Я иду на учебу.

575
00:37:58,720 --> 00:38:00,440
- Не оставляй меня с ней наедине!

576
00:38:00,520 --> 00:38:02,320
- Я должен
закончить эти сочинения.

577
00:38:03,400 --> 00:38:04,400
- Трус!

578
00:38:17,640 --> 00:38:20,960
- Как жаль, что
ты так ужасно беден.

579
00:38:21,040 --> 00:38:24,120
Ненавижу видеть, как ты живешь в
эта ужасная маленькая лачуга.

580
00:38:24,200 --> 00:38:26,840
Ох, как она у тебя слаба!

581
00:38:26,920 --> 00:38:29,960
Нет, нет, нет, нет это
вполне справится.

582
00:38:32,600 --> 00:38:36,040
Да, Монтдор разговаривал с
епископ только на днях

583
00:38:36,120 --> 00:38:40,520
и он говорит, что твой муж
действительно очень умно.

584
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
- О, он есть!

585
00:38:42,080 --> 00:38:43,720
Он самый умный
человек, которого я когда-либо встречал.

586
00:38:43,800 --> 00:38:46,280
- Так я полагаю, он думает
Я очень глупый человек.

587
00:38:48,480 --> 00:38:49,960
- Нет, нет, нет, он этого не делает.

588
00:38:50,040 --> 00:38:52,200
- Я полагаю, он
думает, что я никогда не читаю.

589
00:38:52,280 --> 00:38:53,280
Многие люди думают, что

590
00:38:53,320 --> 00:38:55,520
потому что они видят меня
ведя такую активную жизнь,

591
00:38:55,600 --> 00:38:57,800
изнуряю себя ради других.

592
00:38:59,200 --> 00:39:01,376
Я имею в виду, это все очень хорошо для
забавные маленькие люди вроде тебя

593
00:39:01,400 --> 00:39:03,240
у кого есть только
себя рассмотреть.

594
00:39:05,080 --> 00:39:07,240
И если бы я мог предложить тебе
небольшой совет, Фанни,

595
00:39:07,320 --> 00:39:09,280
было бы читать меньше книг,

596
00:39:09,360 --> 00:39:12,160
и сделать свой дом
немного удобнее.

597
00:39:12,240 --> 00:39:15,680
Вот что человек
оценит в долгосрочной перспективе.

598
00:39:17,760 --> 00:39:21,240
Теперь, дорогая, я хочу, чтобы ты
приезжай в Хэмптон в следующий вторник.

599
00:39:21,320 --> 00:39:23,600
Седрик Хэмптон
приеду, чтобы остаться.

600
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
- Седрик Хэмптон!

601
00:39:25,080 --> 00:39:27,080
- Он приезжает на две недели.

602
00:39:27,160 --> 00:39:29,160
Я записал даты
действительно, очень осторожно,

603
00:39:29,240 --> 00:39:32,120
Я всегда так делаю, когда это вопрос
о посещении загородного дома,

604
00:39:32,200 --> 00:39:35,160
тогда нет неловкости
о его длине.

605
00:39:54,520 --> 00:39:55,800
О, это только ты.

606
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
- Привет.

607
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
Привет.

608
00:40:06,800 --> 00:40:08,016
- Думаешь, мы
услышу мотор

609
00:40:08,040 --> 00:40:09,400
когда появится диск?

610
00:40:09,480 --> 00:40:10,240
- Мне нужно.

611
00:40:10,320 --> 00:40:11,120
Я слышу все.

612
00:40:11,200 --> 00:40:12,360
- Мы не глухие.

613
00:40:12,440 --> 00:40:13,920
Ты знаешь!
- Я ожидаю, что он будет

614
00:40:14,000 --> 00:40:15,840
тип на открытом воздухе.

615
00:40:15,920 --> 00:40:18,240
- Они все находятся в Новой Шотландии.

616
00:40:18,320 --> 00:40:20,560
- Может быть, он мог бы помочь
с вырубкой деревьев.

617
00:40:20,640 --> 00:40:22,520
- Я надеюсь, что он не будет
принести любую грязь;

618
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
мы должны иметь
накрыл Обюссона.

619
00:40:34,160 --> 00:40:35,840
- Мистер Седрик Хэмптон.

620
00:40:47,040 --> 00:40:50,160
- Не говори,
всего на мгновение!

621
00:40:51,600 --> 00:40:56,600
Просто позволь мне продолжать смотреть
вы замечательные замечательные люди!

622
00:41:05,840 --> 00:41:07,160
- Добро пожаловать в Хэмптон.

623
00:41:08,720 --> 00:41:10,520
- Красота этого.

624
00:41:10,600 --> 00:41:15,600
Этот дом, такой романтичный, такой
хранилище сокровищ,

625
00:41:16,360 --> 00:41:18,320
и прежде всего, вы двое!

626
00:41:19,440 --> 00:41:23,720
Самый красивый
люди, которых я когда-либо видел!

627
00:41:26,160 --> 00:41:28,840
- Ты не возьмешь
снять очки?

628
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
Я хотел бы увидеть ваши глаза.

629
00:41:30,320 --> 00:41:33,000
- Позже, дорогая леди.
Монтдор, позже.

630
00:41:33,080 --> 00:41:37,960
Когда мой ужасный, парализующий
застенчивость совсем прошла.

631
00:41:41,040 --> 00:41:43,240
- Это наш двоюродный брат

632
00:41:43,320 --> 00:41:48,320
и дальний родственник
ваша, Седрик, Фанни Уинчем.

633
00:41:52,080 --> 00:41:55,400
- Я очарован
Знакомьтесь, миссис Уинчем.

634
00:41:55,480 --> 00:41:57,760
Надеюсь, вы миссис, не так ли?

635
00:41:57,840 --> 00:42:02,840
Да, о, да, я могу сказать
ты не дева.

636
00:42:04,240 --> 00:42:06,000
О, Буль.

637
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Сеньор Босси!

638
00:42:15,320 --> 00:42:16,440
Лимож.

639
00:42:16,520 --> 00:42:19,400
Какие очень важные детали.

640
00:42:19,480 --> 00:42:21,000
- Вы, очевидно, эксперт.

641
00:42:21,080 --> 00:42:26,080
- Я обожаю Францию, понимаешь,
это представление о рае.

642
00:42:26,960 --> 00:42:28,040
- Ты там жил?

643
00:42:28,120 --> 00:42:30,760
- Меня отправили в Париж
мой опекун, банкир,

644
00:42:30,840 --> 00:42:33,400
узнать немного
ужасная работа,

645
00:42:33,480 --> 00:42:36,800
Я совершенно забыл, что, поскольку я
никогда не приходилось приближаться к нему.

646
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
- Почему нет?

647
00:42:39,040 --> 00:42:42,160
- Это не обязательно
иметь работу в Париже,

648
00:42:42,240 --> 00:42:45,640
чьи друзья
очень очень добрый.

649
00:42:45,720 --> 00:42:47,920
- Я никогда не был
очень люблю Францию,

650
00:42:48,000 --> 00:42:49,640
люди такие легкомысленные.

651
00:42:49,720 --> 00:42:51,200
Я предпочитаю немцев.

652
00:42:51,280 --> 00:42:52,600
- Немцы!

653
00:42:53,720 --> 00:42:57,000
Легкомыслие
Немцы пугают даже одного.

654
00:42:57,080 --> 00:42:59,440
У меня есть друг-немец в Париже.

655
00:42:59,520 --> 00:43:01,960
и более легкомысленный
существо, леди Монтдор,

656
00:43:02,040 --> 00:43:03,200
не существует.

657
00:43:05,120 --> 00:43:08,120
Он заставил меня
много душевной боли.

658
00:43:08,200 --> 00:43:09,040
- Надеюсь, ты сделаешь

659
00:43:09,120 --> 00:43:11,880
немного подходящего английского
теперь друзья, Седрик.

660
00:43:11,960 --> 00:43:15,320
- Да-да, этого я и жажду.

661
00:43:16,320 --> 00:43:21,040
Но пожалуйста, мой шеф может
Английский друг, будь ты,

662
00:43:21,120 --> 00:43:22,200
дорогая леди Монтдор?

663
00:43:23,080 --> 00:43:27,840
- Я думаю, тебе стоит позвонить нам.
Тётя Соня и дядя Монтдор.

664
00:43:29,320 --> 00:43:30,480
- Можно мне правда?

665
00:43:34,000 --> 00:43:36,840
Ох, какая ты очаровательная.

666
00:43:39,720 --> 00:43:40,880
Тётя Соня.

667
00:43:41,760 --> 00:43:46,000
Кажется, ты принимаешь душ
счастье вокруг тебя.

668
00:43:47,080 --> 00:43:49,160
- Да.

669
00:43:49,240 --> 00:43:52,480
Я живу для других, я
предположим, поэтому.

670
00:43:52,560 --> 00:43:55,360
Самое печальное, что люди
не всегда это ценил,

671
00:43:55,440 --> 00:43:57,640
они сами такие эгоистичные.

672
00:43:57,720 --> 00:43:59,440
- Вы были в Индии, я слышал?

673
00:43:59,520 --> 00:44:02,040
Они должны иметь
поклонялся тебе там.

674
00:44:02,120 --> 00:44:07,120
Я вижу, как ты катаешься на своем
слон как богиня!

675
00:44:07,880 --> 00:44:10,320
- Это было очень трогательно

676
00:44:10,400 --> 00:44:13,120
и конечно мы сделали
очень выгодная сделка для них,

677
00:44:13,200 --> 00:44:15,920
Я думаю, что могу сказать это
мы поместили Индию на карту.

678
00:44:16,000 --> 00:44:17,960
Вряд ли кто-либо из
друзья в Англии

679
00:44:18,040 --> 00:44:20,560
я когда-либо слышал об Индии
до того, как мы туда поехали, знаешь.

680
00:44:20,640 --> 00:44:22,560
- Как увлекательно!

681
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
Ты вел дневник?
когда ты был там?

682
00:44:24,840 --> 00:44:26,000
О, пожалуйста, скажи да!

683
00:44:26,080 --> 00:44:28,400
Мне бы очень хотелось это прочитать.

684
00:44:28,480 --> 00:44:30,520
- Это действительно
своего рода альбом для вырезок.

685
00:44:32,000 --> 00:44:37,000
Путешествие за границу, письма
признательности от раджей.

686
00:44:37,760 --> 00:44:41,520
- И индийская поэзия
перевод Монтдора.

687
00:44:44,280 --> 00:44:47,840
- Молитва вдовы
перед Сатти.

688
00:44:47,920 --> 00:44:50,200
- Смерть старого погонщика.

689
00:44:50,280 --> 00:44:53,160
- Трогательно, нет?
это заставляет тебя плакать.

690
00:44:53,240 --> 00:44:57,880
- О, я должен прочитать это, каждый
слово, я едва могу дождаться!

691
00:44:57,960 --> 00:44:59,616
- От этого
момент, не было никаких вопросов

692
00:44:59,640 --> 00:45:02,240
Седрика, пришедшего в
Хэмптон на две недели.

693
00:45:02,320 --> 00:45:04,600
Очевидно, он был там навсегда.

694
00:45:04,680 --> 00:45:07,200
- А после ужина, тетя Соня,

695
00:45:07,280 --> 00:45:09,400
ты позволишь мне посмотреть
ты в своих драгоценностях?

696
00:45:10,360 --> 00:45:12,600
- Мои драгоценности?

697
00:45:15,440 --> 00:45:18,160
- У тебя есть макияж?
в твоей сумке, дорогая?

698
00:45:18,240 --> 00:45:19,240
А расческа?

699
00:45:24,800 --> 00:45:25,960
Непослушный ты.

700
00:45:27,560 --> 00:45:30,200
Тьфу, неважно.

701
00:45:30,280 --> 00:45:32,280
Мы должны показать
костная структура,

702
00:45:32,360 --> 00:45:34,640
такая красивая на тебе.

703
00:45:35,840 --> 00:45:37,960
Я думаю, нам придется
найти тебе нового парикмахера.

704
00:45:38,040 --> 00:45:39,776
- Кончено
ближайшие несколько месяцев,

705
00:45:39,800 --> 00:45:41,440
Леди Монтдор
преобразился.

706
00:45:44,240 --> 00:45:46,840
- Это идет довольно тяжело.

707
00:45:46,920 --> 00:45:49,880
И утром
ты не можешь улыбаться,

708
00:45:50,720 --> 00:45:53,880
ни проблеска, даже ни в одном,

709
00:45:54,720 --> 00:45:57,680
так что ты не можешь позвонить
пока ты его не удалил

710
00:45:58,560 --> 00:46:00,720
потому что ты знаешь, если ты
телефон без улыбки

711
00:46:00,800 --> 00:46:04,880
ты сердишься, и если
это оказался один

712
00:46:04,960 --> 00:46:08,560
на другом конце, ну
этого нельзя было вынести.

713
00:46:13,120 --> 00:46:16,800
Прежде чем ты войдешь
комната, скажем кисть.

714
00:46:18,360 --> 00:46:19,400
- Щетка?

715
00:46:19,480 --> 00:46:23,120
- Я получил это из очень
старая книга о поведении.

716
00:46:23,200 --> 00:46:28,200
Это исправляет это очень гейски
улыбка на лице.

717
00:46:28,280 --> 00:46:29,840
Щетка.

718
00:46:29,920 --> 00:46:30,920
- Щетка.

719
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
- Нет, нет.

720
00:46:35,240 --> 00:46:36,240
Щетка.

721
00:46:37,360 --> 00:46:38,360
- Щетка.

722
00:46:39,880 --> 00:46:42,120
- Щетка.

723
00:46:42,200 --> 00:46:44,600
- Щетка.
- Щетка.

724
00:46:45,600 --> 00:46:47,280
- Да, кисть.

725
00:46:47,360 --> 00:46:48,120
- Щетка.

726
00:46:48,200 --> 00:46:49,080
- Щетка.
- Щетка!

727
00:46:49,160 --> 00:46:51,600
- Щетка!
- Щетка!

728
00:46:51,680 --> 00:46:52,440
- Да!

729
00:46:53,360 --> 00:46:54,280
Щетка.
- Щетка.

730
00:46:54,360 --> 00:46:57,120
- Щетка.
- Щетка.

731
00:47:00,800 --> 00:47:01,800
Щетка.

732
00:47:05,120 --> 00:47:10,120
- Она милая, так что
молодой, такой вкусный,

733
00:47:10,480 --> 00:47:13,280
Я надеюсь, что буду справедливым
как она, когда мне будет 100.

734
00:47:13,360 --> 00:47:14,680
- Дорогая, дорогая Маффи.

735
00:47:14,760 --> 00:47:17,280
- Разве они не
Боже, мужчины такие?

736
00:47:17,360 --> 00:47:19,840
- Природная форма рождения
контроль, я всегда думаю.

737
00:47:20,880 --> 00:47:22,920
- Посмотри, как она его обожает!

738
00:47:23,000 --> 00:47:24,920
- Она довольно
забыла свою дочь!

739
00:47:25,000 --> 00:47:26,480
Седрик, дорогой.

740
00:47:29,920 --> 00:47:33,000
Вы хорошо поработали для себя.

741
00:47:33,080 --> 00:47:34,720
- Неплохо для работающей девушки.

742
00:47:49,840 --> 00:47:51,200
В начале 1939 г.

743
00:47:51,280 --> 00:47:53,960
население Каталонии
пронесся над Пиренеями

744
00:47:54,040 --> 00:47:57,040
во Францию, где они
не нашел земли обетованной,

745
00:47:57,120 --> 00:47:58,600
для французов поставил
их в лагеря

746
00:47:58,680 --> 00:48:00,000
и забыл все о них.

747
00:48:02,440 --> 00:48:05,720
Кристиан помчался в Перпиньян
работать с беженцами

748
00:48:06,680 --> 00:48:08,840
и он послал за
Линда присоединиться к нему.

