1
00:00:36,400 --> 00:00:37,800
- Где они?

2
00:00:42,720 --> 00:00:43,480
Ну давай же!

3
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
Наконец-то я тебя понял.

4
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Привет.

5
00:01:57,800 --> 00:02:00,040
Линда Рэдлетт была моего возраста,

6
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
мой любимый кузен

7
00:02:01,360 --> 00:02:03,760
и на протяжении многих лет мой
любимый человек.

8
00:02:04,960 --> 00:02:06,200
Хотя я жил с тетей Эмили,

9
00:02:06,240 --> 00:02:09,080
я потратил все свои
отдых в Алконли

10
00:02:09,160 --> 00:02:11,840
с моими кузенами Рэдлеттами.

11
00:02:11,920 --> 00:02:13,120
- Как Эмили?

12
00:02:13,200 --> 00:02:14,720
- Отец собирается
охотьтесь на нас завтра.

13
00:02:14,800 --> 00:02:16,720
- Ну, наслаждайся
себя, дети,

14
00:02:16,800 --> 00:02:18,800
потому что у нас есть
другие дела.

15
00:02:20,960 --> 00:02:23,296
- Линда и
Я собирался выйти тем летом.

16
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
- Что вы думаете?

17
00:02:24,400 --> 00:02:26,280
- И тетя Сэди была
давая нам мяч.

18
00:02:26,360 --> 00:02:28,400
О, мне это нравится.

19
00:02:28,480 --> 00:02:31,240
- Небесная миссис Краб скопирована
для меня это вышло из моды.

20
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
Смотреть.

21
00:02:39,280 --> 00:02:40,560
- Ой.

22
00:02:40,640 --> 00:02:42,440
Думаешь, он придет?

23
00:02:42,520 --> 00:02:44,560
- Ну, ты никогда не сможешь
расскажи в стране.

24
00:02:44,640 --> 00:02:46,240
Кто-нибудь может привести его.

25
00:02:46,320 --> 00:02:48,000
Он может сломаться
в своей машине

26
00:02:48,080 --> 00:02:49,576
по пути в бадминтон.
- Мы были, конечно,

27
00:02:49,600 --> 00:02:51,560
оба влюблены в
люди, которых мы никогда не встречали.

28
00:02:51,640 --> 00:02:53,840
- Кто это
красивая девушка в розовом?

29
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
- Линда с
Принц Уэльский.

30
00:02:55,360 --> 00:02:57,560
Это Линда Рэдлетт,
Ваше Высочество.

31
00:02:57,640 --> 00:02:59,656
- И я
с толстым краснолицым фермером

32
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
Я видел в деревне.

33
00:03:01,720 --> 00:03:05,000
Эта любовь была сильной
и до боли вкусный.

34
00:03:05,080 --> 00:03:07,040
Они заняли все наши мысли,

35
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
но мы надеялись, что они будут
заменены реальными людьми.

36
00:03:11,960 --> 00:03:13,840
- Мы до сих пор не
у нас достаточно мужчин.

37
00:03:13,920 --> 00:03:15,280
У нас есть все
ответы сейчас.

38
00:03:15,360 --> 00:03:17,240
Нам придется получить
Мэтт вернулся из Итона.

39
00:03:17,320 --> 00:03:18,480
- А что насчет священника?

40
00:03:18,560 --> 00:03:21,360
- Фанни, почему бы нам не
пригласить лорда Мерлина?

41
00:03:21,440 --> 00:03:22,480
- Лорд Мерлин?

42
00:03:24,720 --> 00:03:26,000
- Мы с мамой были на чаепитии.

43
00:03:26,080 --> 00:03:27,560
Он красит своих голубей в розовый цвет.

44
00:03:27,640 --> 00:03:29,640
- И сушит их в
бельевой шкаф.

45
00:03:29,720 --> 00:03:30,480
- Ха!

46
00:03:30,560 --> 00:03:31,320
- А ты
помните уиппетов

47
00:03:31,400 --> 00:03:32,160
своими бриллиантовыми ожерельями.

48
00:03:32,240 --> 00:03:33,120
У них есть грандиознее
драгоценности, чем я.

49
00:03:33,200 --> 00:03:34,960
Он мог бы устроить домашнюю вечеринку.

50
00:03:36,280 --> 00:03:37,776
- Если ты спросишь эту скотину
Мерлин, чтобы привести своих друзей,

51
00:03:37,800 --> 00:03:40,600
у нас появится много эстетов,
канализация из Оксфорда.

52
00:03:41,800 --> 00:03:43,840
Я бы не пропустил это мимо него
привезти несколько иностранцев.

53
00:03:43,920 --> 00:03:45,160
- Иностранцы!

54
00:03:45,240 --> 00:03:48,560
- Я слышал, у него иногда бывают лягушки,
даже жаль, что я остался с ним.

55
00:03:48,640 --> 00:03:51,160
у меня не будет моего
дом полон хулиганов.

56
00:03:51,240 --> 00:03:52,760
- Но Фа...
- Все в порядке, дорогая,

57
00:03:52,840 --> 00:03:53,560
оставь это мне.

58
00:03:53,640 --> 00:03:55,120
- Что ты
думаешь, что делаешь?

59
00:03:55,200 --> 00:03:56,480
- Это параличная практика.

60
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
- Через несколько лет, когда
ты действительно старый,

61
00:03:58,560 --> 00:04:00,680
у тебя, вероятно, будет паралич.

62
00:04:00,760 --> 00:04:02,320
- Я даю тебе
сейчас немного практики,

63
00:04:02,400 --> 00:04:03,960
прежде чем вы действительно это получите,

64
00:04:04,040 --> 00:04:06,320
так что ты не упадешь
вещи все время.

65
00:04:12,920 --> 00:04:13,840
- Это из Болтера?

66
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
- Не называй ее так, дорогая.

67
00:04:16,720 --> 00:04:18,120
- Чертова симпатичная женщина.

68
00:04:21,920 --> 00:04:26,920
Она все еще замужем за
эта канализация из Монте-Карло?

69
00:04:26,960 --> 00:04:27,976
- Моя мать, которая была
слишком красивый и гейский

70
00:04:28,000 --> 00:04:30,880
быть обремененным ребенком,

71
00:04:30,960 --> 00:04:33,000
ушел, когда мне был месяц,

72
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
и с тех пор так часто убегал

73
00:04:34,640 --> 00:04:36,200
и с таким количеством
разные люди

74
00:04:36,280 --> 00:04:38,480
что она стала
известный как Болтер.

75
00:04:38,560 --> 00:04:40,920
Она не понимает, что я вырос.

76
00:04:41,000 --> 00:04:43,960
- Пожалуй, мне надеть это.
- Вам придется заплатить ей.

77
00:04:44,040 --> 00:04:46,400
- Шестипенсовик.
- Шиллинг.

78
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
- Девять пенсов.

79
00:04:49,440 --> 00:04:51,280
- Девять пенсов, ладно?

80
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
Фанни?

81
00:04:54,520 --> 00:04:57,360
- И помни, ты
заплатив нам по два шиллинга каждому

82
00:04:57,440 --> 00:04:58,760
чтобы не было стыдно.

83
00:04:58,840 --> 00:05:00,120
- Да, Виктория.

84
00:05:04,480 --> 00:05:06,136
- Мы провели
недели до бала

85
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
в агонии ожидания
чтобы наша жизнь началась.

86
00:05:11,360 --> 00:05:12,520
- Если это выйдет наружу,

87
00:05:13,640 --> 00:05:15,160
Я выйду замуж за человека, которого люблю.

88
00:05:22,520 --> 00:05:24,160
Если это выйдет наружу,

89
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Я выйду замуж в 18.

90
00:05:31,920 --> 00:05:33,560
Если это выйдет наружу...

91
00:05:36,800 --> 00:05:38,216
Линда была мягкосердечной

92
00:05:38,240 --> 00:05:40,520
и его ужасно легко дразнить.

93
00:05:40,600 --> 00:05:42,920
- Маленькая бездомная спичка.

94
00:05:45,120 --> 00:05:47,240
У него нет ни крыши, ни соломы.

95
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
Лежит один, не стонет.

96
00:05:50,920 --> 00:05:53,880
Маленькая бездомная спичка.

97
00:05:58,440 --> 00:06:00,040
- Как единственный
чувак, мой кузен Мэтт

98
00:06:00,080 --> 00:06:02,080
был единственным Рэдлеттом
разрешили ходить в школу.

99
00:06:02,160 --> 00:06:03,296
- Ладно, все
да, ладно.

100
00:06:03,320 --> 00:06:05,480
Я расскажу вам, как это происходит.

101
00:06:05,560 --> 00:06:08,720
Желудок матери
набухает, а затем

102
00:06:08,800 --> 00:06:11,280
оно лопается, как
спелая тыква,

103
00:06:11,360 --> 00:06:12,376
и младенец стреляет.

104
00:06:12,400 --> 00:06:13,920
- Ох, гниль!

105
00:06:14,000 --> 00:06:16,320
- Не будь таким придурком, Мэтт.

106
00:06:16,400 --> 00:06:17,400
Теперь слушай.

107
00:06:18,120 --> 00:06:19,176
- Что это такое?

108
00:06:19,200 --> 00:06:21,360
- Утки и утиное разведение.
- Утки.

109
00:06:21,440 --> 00:06:23,560
-
Хонс было нашим тайным обществом.

110
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
Мы встретились в бельевом шкафу,

111
00:06:25,040 --> 00:06:27,560
это было единственное тепло
место в Алконли.

112
00:06:27,640 --> 00:06:29,560
Любой, кого мы ненавидели
был контр-Хон.

113
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
Мы, конечно, были с отличием.

114
00:06:31,240 --> 00:06:34,120
- Утки могут только совокупляться
в проточной воде.

115
00:06:35,800 --> 00:06:37,760
- Расскажи нам о сексе,
Фанни, ты должна знать.

116
00:06:37,840 --> 00:06:40,680
- Ой, тебе повезло, Фанни,
иметь злую мать.

117
00:06:42,040 --> 00:06:42,920
- Я знаю.

118
00:06:43,000 --> 00:06:46,080
- Должно быть, она
все время совокупляюсь.

119
00:06:46,160 --> 00:06:48,160
- Я бы хотел, чтобы у меня не было матери.

120
00:06:48,240 --> 00:06:52,400
Когда мне будет 19, я собираюсь
беги, как и ты.

121
00:06:52,480 --> 00:06:54,200
- Ну, ты не можешь получить мои деньги.

122
00:06:54,280 --> 00:06:55,720
- Сколько у тебя есть?

123
00:06:55,800 --> 00:06:59,320
- Мой проезд до Лондона и
месяц и два дня в ночлежке

124
00:06:59,400 --> 00:07:02,880
в Клэпхеме с
бассейн и завтрак.

125
00:07:02,960 --> 00:07:04,200
- Я не могу ждать.

126
00:07:09,000 --> 00:07:11,360
- Видишь ли, мы
еще 20 человек не хватает.

127
00:07:11,440 --> 00:07:13,240
- Сколько Лорд?
Мерлин принесет?

128
00:07:13,320 --> 00:07:14,680
- Ха!

129
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
Мерлин.

130
00:07:18,680 --> 00:07:20,160
Первый шаг.

131
00:07:20,240 --> 00:07:22,200
- Всего шесть.

132
00:07:22,280 --> 00:07:23,720
- Ну, что будем делать?

133
00:07:23,800 --> 00:07:26,400
Осталось всего пять дней.

134
00:07:30,520 --> 00:07:31,920
- Все в порядке.

135
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
Оставьте это мне.

136
00:07:47,520 --> 00:07:48,960
- Откуда он их взял?

137
00:07:50,520 --> 00:07:51,600
- Лорды.

138
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
- Посмотри на него.

139
00:07:58,480 --> 00:08:00,920
Его волосы как бы скользят
назад, не так ли?

140
00:08:02,800 --> 00:08:04,480
- Как гагачий пух
ночью.

141
00:08:05,960 --> 00:08:07,520
Бедная старушка.

142
00:08:07,600 --> 00:08:09,680
Я должен сказать, если бы он был чьей-то собакой,

143
00:08:09,760 --> 00:08:11,160
его хотелось бы усыпить.

144
00:08:18,120 --> 00:08:20,640
- О нет, сумки, это не я.

145
00:08:20,720 --> 00:08:21,880
- Могу ли я иметь честь?

146
00:08:29,440 --> 00:08:32,160
- Что это за штука висит?
над камином?

147
00:08:32,240 --> 00:08:34,040
- Это мой окопный инструмент.

148
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
Использовал его в 1915 году.

149
00:08:36,120 --> 00:08:38,280
Избит до смерти восемь
немцы один за другим

150
00:08:38,360 --> 00:08:39,960
как они вылезли из землянки.

151
00:08:44,920 --> 00:08:48,280
- Ой, извини.
- Прекрасно, все в порядке.

152
00:08:48,360 --> 00:08:49,760
- Мне бы хотелось, чтобы мы были
научил танцевать.

153
00:08:49,840 --> 00:08:51,160
- Ты прекрасно справляешься.

154
00:08:52,880 --> 00:08:54,960
- Мне бы хотелось, чтобы мы были
учил чему угодно.

155
00:08:56,920 --> 00:08:59,880
- Надеюсь, с моей женой все в порядке.

156
00:08:59,960 --> 00:09:02,000
- Мне жаль, что у тебя было
оставить ее дома.

157
00:09:02,080 --> 00:09:04,920
- Это первый раз, когда мы
расстались через 40 лет.

158
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
Вот и все.

159
00:09:39,880 --> 00:09:43,120
Это было то, чем мы были
ждем всю жизнь.

160
00:09:50,720 --> 00:09:52,480
- Лорд Мерлин прибыл!

161
00:09:52,560 --> 00:09:53,680
- О, слава богу.

162
00:09:53,760 --> 00:09:58,760
- ВОЗ?
- Мерлин.

163
00:10:05,520 --> 00:10:06,320
- Сэди, как приятно тебя видеть.

164
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
- Так рад тебя видеть.

165
00:10:08,400 --> 00:10:10,880
- Я видел Нижинского.
- А ты?

166
00:10:23,160 --> 00:10:24,560
- Линда.
- Привет.

167
00:10:25,960 --> 00:10:27,200
- Фанни.

168
00:10:27,280 --> 00:10:29,280
Я так много слышал о тебе.

169
00:10:29,360 --> 00:10:32,000
- У тебя действительно есть
безумие с ангелом наверху?

170
00:10:32,080 --> 00:10:34,360
- Каждый вечер, чтобы отпраздновать
час моего рождения,

171
00:10:34,440 --> 00:10:35,480
оно трубит в свою трубу.

172
00:10:36,920 --> 00:10:39,160
Местные жители раздражаются
потому что сейчас 20 минут девятого,

173
00:10:39,240 --> 00:10:41,760
просто слишком поздно напоминать
им включить новости.

174
00:10:43,640 --> 00:10:45,840
- Можно мне
удовольствие от следующего танца?

175
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
- О, да, пожалуйста.

176
00:10:53,960 --> 00:10:55,200
- Разве Линда не замечательная?

177
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
- Я обожаю ее.

178
00:10:58,680 --> 00:11:00,040
- Она иногда приходит к чаю

179
00:11:00,120 --> 00:11:02,760
когда она сможет уйти отсюда.

180
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Я подозреваю, что при тщательном воспитании

181
00:11:06,080 --> 00:11:08,680
она станет одной из
великие красавицы того времени.

182
00:11:11,000 --> 00:11:12,840
Ты знаешь Полли
Хэмптон, не так ли?

183
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
- Да.

184
00:11:14,560 --> 00:11:16,600
О, она была моей
лучший друг в мире

185
00:11:16,680 --> 00:11:17,760
кроме Линды.

186
00:11:17,840 --> 00:11:20,480
-Ну, она возвращается домой.
из Индии на следующей неделе.

187
00:11:21,640 --> 00:11:22,920
- Как чудесно.

188
00:11:24,560 --> 00:11:25,320
О, я скучал по ней.

189
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
Это будет прекрасно
чтобы увидеть ее снова.

190
00:11:43,720 --> 00:11:45,000
- Паддингтон.

191
00:11:45,080 --> 00:11:46,200
Что это за канализация с Линдой?

192
00:11:46,280 --> 00:11:47,800
- Его зовут Тони Кроузиг.

193
00:11:47,880 --> 00:11:50,960
Его отец управляет
Банк Англии.

194
00:11:51,040 --> 00:11:52,080
- Боже мой.

195
00:11:52,160 --> 00:11:54,016
Я никогда не ожидал, что у меня появится
полноценный гунн в этом доме.

196
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
Кто его спросил?

197
00:11:55,000 --> 00:11:56,680
- Крезиги
не гунны, Мэтью,

198
00:11:56,760 --> 00:11:58,800
они закончились
здесь в течение нескольких поколений.

199
00:11:58,880 --> 00:12:01,440
Они весьма респектабельны
семья английских банкиров.

200
00:12:01,520 --> 00:12:04,440
- Один раз гунн, навсегда гунн.

201
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
- Мэттью, дорогой, иди.
и проверить котлы.

202
00:12:08,720 --> 00:12:09,600
- Что?
- Котлы

203
00:12:09,680 --> 00:12:11,200
для горячей воды.

204
00:12:43,240 --> 00:12:45,080
- С кем ты охотишься?

205
00:12:45,160 --> 00:12:46,440
- Хейтроп.

206
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
- Ты придешь
встреча завтра?

207
00:12:50,080 --> 00:12:50,800
- Нет.

208
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
У нас есть дом
полно гостей.

209
00:12:54,040 --> 00:12:55,640
Они никогда мне не позволят.

210
00:13:06,640 --> 00:13:09,240
- Как насчет гонки?
- Все в порядке.

211
00:13:47,760 --> 00:13:49,360
Ох, бедный заяц.

212
00:14:30,520 --> 00:14:32,376
К сожалению, спасение зайца

213
00:14:32,400 --> 00:14:36,000
это был единственный романтический жест
из жизни Тони Крезига.

214
00:14:48,880 --> 00:14:51,920
В следующем месяце, придя
домой из правящей Индии,

215
00:14:53,040 --> 00:14:55,560
Монтдоры пригласили
меня на домашнюю вечеринку.

216
00:14:59,040 --> 00:15:01,680
Жизнь с Рэдлеттами
был бурным,

217
00:15:01,760 --> 00:15:03,640
но под этим я чувствовал себя любимым.

218
00:15:04,720 --> 00:15:08,200
Однако террор в Хэмптоне
был другого рода,

219
00:15:08,280 --> 00:15:09,720
и я бы никогда
осмелился пойти туда

220
00:15:09,760 --> 00:15:11,560
если бы не Полли.

221
00:15:43,880 --> 00:15:45,640
- Мисс Фрэнсис Логан.

222
00:15:55,280 --> 00:15:57,720
- Ты не случайно
Дочь болтера?

223
00:15:58,600 --> 00:15:59,360
- Да.

224
00:15:59,440 --> 00:16:00,200
Да, я.

225
00:16:00,280 --> 00:16:02,600
- Девушка болтера.
- Не смеши.

226
00:16:02,680 --> 00:16:04,416
Как мог Болтер
есть взрослая дочь?

227
00:16:04,440 --> 00:16:05,816
- Ой, Вероника, сделай
подойди сюда на минутку.

228
00:16:05,840 --> 00:16:08,000
Это ребенок Болтера.

229
00:16:08,080 --> 00:16:09,400
- Ах, Фанни.

230
00:16:09,480 --> 00:16:10,240
Вот и вы.

231
00:16:10,320 --> 00:16:11,880
Приходи попить чаю, дорогая.

232
00:16:11,960 --> 00:16:14,480
- Но ведь Болтер
не может быть больше 36.

233
00:16:14,560 --> 00:16:16,296
- Правильно, птица-мозг,
просто посчитайте суммы.

234
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
- А как насчет девяти месяцев?

235
00:16:18,040 --> 00:16:19,680
- Не девять, дорогая.

236
00:16:19,760 --> 00:16:21,136
- Разве ты не помнишь
как все это было фальшиво

237
00:16:21,160 --> 00:16:25,080
и какая она позорно огромная
букет должен был быть, бедняжка?

238
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
- Знаешь ли ты,

239
00:16:26,200 --> 00:16:28,560
первый человек, которого она когда-либо
скрепленным был мой Чад.

240
00:16:28,640 --> 00:16:30,160
Мне повезло, что он был следующим,

241
00:16:30,240 --> 00:16:32,400
но только после того, как она
снова убежал от него.

242
00:16:32,480 --> 00:16:35,720
- Итак, Фанни, как дела?
девочки Рэдлетт?

243
00:16:35,800 --> 00:16:37,240
Садись, дорогая.

244
00:16:37,320 --> 00:16:38,400
Иди и приведи Полли.

245
00:16:38,480 --> 00:16:40,360
Она в бильярде
комната с мальчиком.

246
00:16:41,680 --> 00:16:43,640
Линда уже обручилась?

247
00:16:43,720 --> 00:16:45,440
- Нет, еще нет.

248
00:16:45,520 --> 00:16:47,040
- Сэди замечательная
женщина, конечно

249
00:16:47,080 --> 00:16:47,960
и я предан ей,

250
00:16:48,040 --> 00:16:49,760
но у нее нет
очень маленькая идея

251
00:16:49,840 --> 00:16:51,080
о том, как воспитывать девочек.

252
00:16:53,680 --> 00:16:55,360
- Скажи мне, ты влюблен?

253
00:16:58,200 --> 00:17:01,160
- О, конечно
она такая, бедняжка.

254
00:17:01,240 --> 00:17:03,760
Просто посмотрите на этот румянец.

255
00:17:03,840 --> 00:17:06,400
Теперь мы не собираемся червить,

256
00:17:06,480 --> 00:17:08,800
но чего мы действительно хотим
знать, чтобы урегулировать ставку, это

257
00:17:08,880 --> 00:17:11,840
тебе всегда кто-то нравился

258
00:17:11,920 --> 00:17:13,320
с тех пор, как ты себя помнишь?

259
00:17:15,360 --> 00:17:16,840
- О, да.

260
00:17:16,920 --> 00:17:19,520
Лорд Байрон, Рудольф Валентино.

261
00:17:19,600 --> 00:17:21,680
- Да, но там
ты есть, ты видишь.

262
00:17:21,760 --> 00:17:22,520
- Ой.

263
00:17:22,600 --> 00:17:23,480
- Из детской машинки
услышать, дорогая,

264
00:17:23,560 --> 00:17:25,440
Я не мог знать этого лучше.

265
00:17:25,520 --> 00:17:27,480
Ведь что бы
есть над чем подумать

266
00:17:27,560 --> 00:17:29,280
когда один, иначе?

267
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
- Герцог де Соверр.

268
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
- Он до сих пор не женат.

269
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
- Он приехал к нам в Индию.

270
00:17:41,680 --> 00:17:43,320
Такое веселье.

271
00:17:43,400 --> 00:17:46,000
Он был очень занят
маленькая рани Равалпура.

272
00:17:46,880 --> 00:17:49,400
На самом деле они говорят
ее последний ребенок...

273
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
- Шшш.

274
00:17:51,240 --> 00:17:52,936
- Бедные создания, это
один ребенок за другим.

275
00:17:52,960 --> 00:17:54,920
Нельзя не чувствовать
жаль их.

276
00:17:55,000 --> 00:17:57,440
Знаете, как маленькие птички.

277
00:17:57,520 --> 00:17:59,400
Конечно они
просто боготворил меня.

278
00:17:59,480 --> 00:18:01,520
Это было действительно трогательно.

279
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
- Где Бой?

280
00:18:03,520 --> 00:18:04,696
- Играем в бильярд с Полли.

281
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
Я отправил сообщение один раз.

282
00:18:08,040 --> 00:18:11,680
Ах, вот они
есть.

283
00:18:11,760 --> 00:18:12,520
- А-ха.

284
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
Наконец-то моя леди-жена.

285
00:18:21,640 --> 00:18:24,000
- Полли.
- О, Фанни, я скучал по тебе.

286
00:18:24,080 --> 00:18:25,920
- Я умираю от желания услышать
обо всем.

287
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
- Давай поднимемся наверх и поговорим.

288
00:18:33,320 --> 00:18:34,320
- Привет.

289
00:18:38,760 --> 00:18:40,160
- Это Бой Дугдейл, не так ли?

290
00:18:40,240 --> 00:18:41,280
- Да, ты помнишь его.

291
00:18:41,360 --> 00:18:43,720
Он женат на
моя тетя Патрисия.

292
00:18:43,800 --> 00:18:44,960
- Почему его зовут Мальчик?

293
00:18:46,000 --> 00:18:47,800
Он ужасно стар.

294
00:18:49,400 --> 00:18:51,520
- Он не думает
он немного постарел.

295
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
- Полли.

296
00:19:08,320 --> 00:19:11,120
- Вам приятно?
вернуться в эту комнату?

297
00:19:11,200 --> 00:19:11,920
Это тот, который у вас был.

298
00:19:12,000 --> 00:19:13,040
Ты помнишь?

299
00:19:13,120 --> 00:19:14,800
- О, конечно знаю.

300
00:19:15,760 --> 00:19:18,640
- Раньше я думал о
мы иногда в Индии.

301
00:19:18,720 --> 00:19:21,560
Эти черные бархатные платья
с красными поясами у нас были

302
00:19:21,640 --> 00:19:23,360
за то, что пришел после чая.

303
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
- Ой.

304
00:19:24,480 --> 00:19:26,880
Ох, кажется, это было так давно.

305
00:19:29,480 --> 00:19:31,760
Полагаю, вы приехали в Индию.

306
00:19:31,840 --> 00:19:34,920
- Да, я был вне дома
два года, на самом деле.

307
00:19:35,000 --> 00:19:36,680
Все было очень скучно.

308
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
Вам это нравится?

309
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
- Мне нравится переодеваться.

310
00:19:42,520 --> 00:19:44,560
- Я тоже.

311
00:19:44,640 --> 00:19:47,600
Ты думаешь о платьях
и шляпы все время,

312
00:19:47,680 --> 00:19:48,840
даже в церкви?

313
00:19:50,120 --> 00:19:52,920
Я тоже.

314
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Но что будет
в Англии типа?

315
00:19:56,080 --> 00:19:59,120
Все ли говорят
все время о любви?

316
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
- Да.

317
00:20:00,680 --> 00:20:02,520
Да, я полагаю, они это делают.

318
00:20:02,600 --> 00:20:05,360
- И все происходит как
люди внизу.

319
00:20:06,560 --> 00:20:07,560
- Да.

320
00:20:08,720 --> 00:20:09,840
Да.

321
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
- Ой, заморачивайся.

322
00:20:11,800 --> 00:20:14,400
Я думал, это будет
иначе в холодном климате.

323
00:20:17,040 --> 00:20:19,200
- Ты уже влюбился?

324
00:20:19,280 --> 00:20:20,480
Я мог бы.

325
00:20:20,560 --> 00:20:22,080
Много раз.

326
00:20:22,160 --> 00:20:25,320
Некоторые из раджей
ужасно привлекательный.

327
00:20:25,400 --> 00:20:27,800
Честно говоря, Фанни, я верю маме.
лучше бы я влюбился

328
00:20:27,880 --> 00:20:29,440
с индейцем, чем не совсем.

329
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
- Но разве ты не хочешь
влюбиться?

330
00:20:34,840 --> 00:20:36,080
О, да.

331
00:20:37,280 --> 00:20:39,160
- О, Фанни.

332
00:20:40,080 --> 00:20:45,080
- Что
что случилось с Полли?

333
00:20:52,760 --> 00:20:55,920
Было что-то, что я
не понял, не тогда,

334
00:20:56,000 --> 00:20:57,760
об атмосфере в Хэмптоне.

335
00:21:01,400 --> 00:21:04,000
Я задавался вопросом, если Господь
Монтдор это почувствовал.

336
00:21:04,080 --> 00:21:05,880
Он никогда ни на что не реагировал

337
00:21:05,960 --> 00:21:08,600
и он казался каким-то
быть из картона.

338
00:21:09,560 --> 00:21:10,480
- Тогда мусульмане...

339
00:21:10,560 --> 00:21:11,960
- Ваш дядя лорд Алконли?

340
00:21:12,040 --> 00:21:13,880
- Да.
- Он совсем сумасшедший.

341
00:21:13,960 --> 00:21:17,160
Разве он не охотится на людей с
ищейки в полнолуние?

342
00:21:17,240 --> 00:21:18,720
- О, но нам это нравится.

343
00:21:18,800 --> 00:21:21,280
О, ты не можешь себе представить
как это весело.

344
00:21:21,360 --> 00:21:23,800
- Я слышу этих Рэдлеттов
девочки просто убивают.

345
00:21:23,880 --> 00:21:26,840
Крысы в карманах,
Бог знает что.

346
00:21:26,920 --> 00:21:28,760
- Но крысы очень умны.

347
00:21:28,840 --> 00:21:30,440
- Нет, нет, нет, Вероника.

348
00:21:31,520 --> 00:21:32,600
Вся суть была в том,

349
00:21:32,680 --> 00:21:35,200
он принес микроскоп
посмотреть на себя...

350
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
- Роли!

351
00:21:37,640 --> 00:21:39,640
Осмелитесь ли вы использовать
это слово за ужином.

352
00:21:39,720 --> 00:21:41,376
Даже если ты знаешь, как
произнести это, в чем я сомневаюсь.

353
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
Это слишком стыдно.

354
00:21:43,400 --> 00:21:45,240
Совсем не ужин.

355
00:22:04,120 --> 00:22:05,200
- Дорогая Фанни.

356
00:22:09,520 --> 00:22:12,440
Я помню тебя, когда
ты был маленьким.

357
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Хм?

358
00:22:18,360 --> 00:22:19,480
Ого, ты вырос.

359
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
- Да?

360
00:22:25,480 --> 00:22:27,720
- И разве Полли не повернулась
стать красавицей?

361
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
Дорогая Соня.

362
00:22:31,920 --> 00:22:34,480
Она закончила абсолютно
все для этой девушки.

363
00:22:37,360 --> 00:22:41,800
Какой-то мужчина собирается
быть очень удачливым.

364
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
Вам не кажется?

365
00:22:45,040 --> 00:22:48,800
Я имею в виду, с ней
унаследовав все это,

366
00:22:50,120 --> 00:22:52,960
она, наверное, самая богатая
молодая женщина в Британии.

367
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
О, да.

368
00:22:57,600 --> 00:23:00,680
Ожидаем великолепный матч.

369
00:23:03,880 --> 00:23:06,920
- Я знаю, что люди говорят, что он
Дейзи, что бы это ни было,

370
00:23:07,000 --> 00:23:09,960
но половина этих слухов
организованный анархистами.

371
00:23:10,040 --> 00:23:13,000
- Мне надо пойти и припудрить нос.

372
00:23:14,120 --> 00:23:16,560
- Я иду утром
и это все.

373
00:23:16,640 --> 00:23:17,520
меня не нужно выпускать

374
00:23:17,600 --> 00:23:19,200
как собака в промежутках,
слава богу.

375
00:23:19,280 --> 00:23:21,040
Нет ничего такого
на мой взгляд, обычное дело.

376
00:23:21,120 --> 00:23:24,920
- Я думаю, самое худшее...
- Правда, Полли, это очень плохо.

377
00:23:25,000 --> 00:23:26,960
Просто болтать, не так ли?

378
00:23:27,040 --> 00:23:29,280
Это не имеет значения
что ты говоришь.

379
00:23:29,360 --> 00:23:30,680
Лучше прочитай из А, Б, С.

380
00:23:30,760 --> 00:23:32,360
чем сидеть там как глухонемой.

381
00:23:32,440 --> 00:23:33,800
Что они о тебе подумали?

382
00:23:37,800 --> 00:23:40,320
Садись сюда, Фанни, и поговори с нами.

383
00:23:42,720 --> 00:23:46,040
Дорогой, что такое
дело в моей дочери?

384
00:23:47,040 --> 00:23:49,600
Она не обращает внимания на
молодых людей, которых я ей обеспечиваю

385
00:23:49,680 --> 00:23:51,800
и они не обращают на нее внимания.

386
00:23:51,880 --> 00:23:54,760
Они поклоняются мне, конечно,
но какой в этом толк?

387
00:23:55,960 --> 00:23:57,200
- Она обязательно упадет

388
00:23:57,280 --> 00:23:59,400
для какого-то хорошего парня
в Лондоне, дорогая.

389
00:23:59,480 --> 00:24:00,360
- Всё очень хорошо,

390
00:24:00,440 --> 00:24:03,520
но она отсутствовала на двоих
лет в Индии, знаете ли.

391
00:24:03,600 --> 00:24:07,240
Даже девочка бедной Делии
влюбился в раджу.

392
00:24:07,320 --> 00:24:08,040
- Я не виню ее.

393
00:24:08,120 --> 00:24:10,000
Раджи должны быть идеальным раем.

394
00:24:10,080 --> 00:24:10,920
Все эти бриллианты.

395
00:24:11,000 --> 00:24:12,440
- О, нет, моя дорогая.

396
00:24:12,520 --> 00:24:15,760
В любой английской семье есть
камни лучше, чем они.

397
00:24:15,840 --> 00:24:19,400
Я никогда не видел ничего, с чем можно было бы сравнивать
со своим, когда я был там.

398
00:24:34,360 --> 00:24:37,000
- О, это такое облегчение
чтобы ты была здесь, Фанни.

399
00:24:38,120 --> 00:24:39,840
Она только спросила этого француза

400
00:24:39,920 --> 00:24:42,360
потому что она думает нет
ему можно противостоять.

401
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Даже я.

402
00:25:04,160 --> 00:25:05,160
- Ой.

403
00:25:07,040 --> 00:25:09,440
я думал о
каша на несколько часов.

404
00:25:11,040 --> 00:25:12,520
- Забавно, какой огромный ужин

405
00:25:12,600 --> 00:25:15,080
сводит тебя к минимуму
на следующее утро стал голоднее.

406
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
- Любопытно, не так ли?

407
00:25:18,280 --> 00:25:19,440
Мы не можем оставаться здесь.

408
00:25:19,520 --> 00:25:20,720
Это слишком грустно.

409
00:25:32,400 --> 00:25:34,720
- Тебе не кажется, что Полли
очень красиво?

410
00:25:35,600 --> 00:25:36,400
- Ага.

411
00:25:36,480 --> 00:25:38,720
Но она для меня еще и загадка.

412
00:25:39,920 --> 00:25:42,720
Возможно, у нее нет
правильно организованная половая жизнь.

413
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
- Очень мало английских девушек 19 лет.

414
00:25:46,840 --> 00:25:49,880
иметь должным образом
организованная половая жизнь.

415
00:25:49,960 --> 00:25:51,320
- Вместо этого они идут на охоту.

416
00:25:52,600 --> 00:25:55,680
Она красавица, несмотря на
эта ужасная одежда.

417
00:25:56,760 --> 00:25:59,080
Когда она немного поела
любовь, она может расцвести.

418
00:25:59,960 --> 00:26:01,440
Или она может втиснуть
шляпа на голове

419
00:26:01,520 --> 00:26:03,600
и стань Леди
Патрисия Дугдейл.

420
00:26:03,680 --> 00:26:05,280
Все зависит от любовника.

421
00:26:07,200 --> 00:26:09,120
- Я так запутался в этом доме.

422
00:26:10,800 --> 00:26:12,360
Кто чей любовник?

423
00:26:12,440 --> 00:26:14,560
- Это не так
изменить ситуацию.

424
00:26:14,640 --> 00:26:15,480
Рано или поздно,

425
00:26:15,560 --> 00:26:18,600
каждый становится
любитель всех остальных.

426
00:26:18,680 --> 00:26:19,760
Когда они меняют любовников,

427
00:26:19,840 --> 00:26:23,360
это больше похоже на шкаф
перестановки, чем новое правительство.

428
00:26:23,440 --> 00:26:24,680
- Во Франции так?

429
00:26:24,760 --> 00:26:25,760
- О, нет.

430
00:26:25,840 --> 00:26:28,160
Министры остаются
дольше в своих постах.

431
00:26:28,240 --> 00:26:29,520
- Почему?

432
00:26:29,600 --> 00:26:32,280
- Француженки обычно держат
их любовники, если они захотят

433
00:26:32,360 --> 00:26:34,560
потому что они там знают
это один из безошибочных методов

434
00:26:34,640 --> 00:26:35,760
сделать это.

435
00:26:35,840 --> 00:26:37,040
- Нет.

436
00:26:37,120 --> 00:26:38,120
Ой, расскажи.

437
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
- Это очень просто.

438
00:26:39,280 --> 00:26:40,520
Они поддаются им.

439
00:26:40,600 --> 00:26:42,520
Во всех отношениях.

440
00:26:42,600 --> 00:26:44,600
Эти англичане

441
00:26:44,680 --> 00:26:47,120
хм, они играют свою маленькую
игры, когда вы позвоните.

442
00:26:47,200 --> 00:26:48,760
Все это.

443
00:26:48,840 --> 00:26:51,400
Ни один француз не поставил бы
позанимайтесь этим на мгновение.

444
00:26:52,720 --> 00:26:54,280
- Они очень
противно, не так ли?

445
00:26:54,360 --> 00:26:55,640
- Нисколько.

446
00:26:55,720 --> 00:26:56,760
Бедняжки.

447
00:26:56,840 --> 00:26:58,680
Я люблю их.

448
00:26:58,760 --> 00:27:01,000
Так легко ужиться.

449
00:27:01,080 --> 00:27:02,640
И я люблю la mere Montdore.

450
00:27:02,720 --> 00:27:05,960
Какая она забавная
со своим снобизмом.

451
00:27:06,040 --> 00:27:07,800
Я очень люблю снобов.

452
00:27:07,880 --> 00:27:09,600
Они всегда
такой очаровательный для меня.

453
00:27:10,640 --> 00:27:12,720
И дорогой старина Монтдор.

454
00:27:12,800 --> 00:27:15,560
Он не может видеть, что
происходит у него под носом.

455
00:27:17,240 --> 00:27:20,040
- Что происходит
под носом?

456
00:27:26,440 --> 00:27:27,840
- Итак, Фанни, дорогая,

457
00:27:27,920 --> 00:27:31,040
ты собираешься быть
болтер, как твоя мать?

458
00:27:31,120 --> 00:27:32,120
- О, нет.

459
00:27:33,280 --> 00:27:34,120
Огромная наклейка.

460
00:27:34,200 --> 00:27:35,680
- Хм.

461
00:27:48,200 --> 00:27:50,560
- Ты несколько взбесил
перья вот, мой дорогой.

462
00:27:51,560 --> 00:27:55,320
Наша хозяйка надеялась, что вы
ухаживать за ее дочерью,

463
00:27:55,400 --> 00:27:57,240
а не боулинг
над кроликами.

464
00:28:04,760 --> 00:28:06,960
- Если это выйдет наружу,
он позвонит.

465
00:28:19,840 --> 00:28:21,280
Который час, дорогая?

466
00:28:22,120 --> 00:28:23,120
- Предполагать.

467
00:28:24,120 --> 00:28:25,720
- Без четверти шесть.

468
00:28:25,800 --> 00:28:28,360
- Лучше, чем это.
- Шесть.

469
00:28:28,440 --> 00:28:29,880
- Не так уж и хорошо.

470
00:28:29,960 --> 00:28:31,160
- Пять до.

471
00:28:31,240 --> 00:28:32,240
- Да.

472
00:28:33,360 --> 00:28:36,120
- Если это выйдет наружу,
он думает обо мне.

473
00:28:39,240 --> 00:28:42,000
- Немного
бездомный матч.

474
00:28:42,080 --> 00:28:43,080
- Виктория!

475
00:28:43,960 --> 00:28:45,280
Уходите!

476
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Привет.

477
00:28:59,920 --> 00:29:00,680
Уходите.

478
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
Уходи, уходи.

479
00:29:02,960 --> 00:29:03,960
Тони!

480
00:29:19,880 --> 00:29:22,360
Это была Лаванда
Дэвис говорит по телефону.

481
00:29:22,440 --> 00:29:25,000
Она хочет, чтобы мы с Фанни
обед там в четверг.

482
00:29:25,080 --> 00:29:27,240
- О, ты не можешь иметь
моя машина, боюсь.

483
00:29:27,320 --> 00:29:30,240
- Ой, но, мамочка, пожалуйста, я
так ужасно хочется пойти.

484
00:29:30,320 --> 00:29:31,080
- К Лаванде?

485
00:29:31,160 --> 00:29:31,920
Мм.

486
00:29:32,000 --> 00:29:32,840
В прошлый раз ты сказал, что ты
никогда не хотел туда идти

487
00:29:32,920 --> 00:29:33,760
пока ты жив.

488
00:29:33,840 --> 00:29:36,280
Вы сказали: «Отличные окорока трески».

489
00:29:36,360 --> 00:29:39,560
- Но, эм, ее брата
появился барсучок.

490
00:29:40,800 --> 00:29:41,936
- Когда ты пойдешь в
Лондон на сезон,

491
00:29:41,960 --> 00:29:45,000
ты будешь слишком занят
думать о барсуках.

492
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
- Пожалуйста, мамочка.

493
00:29:46,880 --> 00:29:47,760
- Ну что ж.

494
00:29:47,840 --> 00:29:50,080
Возможно, Перкинс сможет
отвези меня в Даймлер.

495
00:29:56,480 --> 00:29:58,320
- Мы должны схватиться
каких-то румян.

496
00:29:58,400 --> 00:30:00,760
- Я думаю, ты сможешь
используйте сок герани.

497
00:30:00,840 --> 00:30:04,200
- Но герань еще не закончилась.
в это время года, глупо.

498
00:30:04,280 --> 00:30:07,000
- Мы можем подсинить веки
из коробки с красками Ясси.

499
00:30:07,080 --> 00:30:07,840
- О, да.

500
00:30:07,920 --> 00:30:10,480
Я возьму вербеновое мыло
из маминой ванной.

501
00:30:10,560 --> 00:30:14,400
Мы можем позволить ему растаять в ванне
и мы будем вкусно пахнуть.

502
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
Няня.

503
00:30:18,840 --> 00:30:19,840
Няня.

504
00:30:22,000 --> 00:30:22,760
Где ты хранишь

505
00:30:22,840 --> 00:30:25,280
тот порошок, который ты использовал
чтобы припудрить наши задницы?

506
00:30:26,280 --> 00:30:28,240
- Я думал, ты ненавидишь
Лаванда Дэвис.

507
00:30:28,320 --> 00:30:29,240
- Ой, заткнись.

508
00:30:29,320 --> 00:30:31,576
- В прошлый раз ты сказал, что она была
самая скучная девушка, которую ты когда-либо встречал

509
00:30:31,600 --> 00:30:33,616
и ты хотел бы избить ее
лицо молотком Hons.

510
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
- Я этого не сделал.

511
00:30:35,560 --> 00:30:37,480
- Зачем тебе это?
красные вещи на твоих щеках?

512
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
- Ой, уходи.

513
00:30:39,000 --> 00:30:40,136
- Почему ты уже начинаешь?

514
00:30:40,160 --> 00:30:41,320
Ты придешь на несколько часов раньше.

515
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
- Если ты не замолчишь, я
положите тритона обратно в пруд.

516
00:30:49,680 --> 00:30:51,600
- Почему бы тебе не принести
Лаванда Дэвис назад

517
00:30:51,680 --> 00:30:53,920
для приятного долгого визита?

518
00:30:56,480 --> 00:30:58,200
- Не очень-то по-хондски с их стороны.

519
00:30:58,280 --> 00:31:00,040
- Ты не думаешь
они скажут Фарве?

520
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
Ой.

521
00:31:53,680 --> 00:31:55,520
Мы похожи на голландских кукол.

522
00:32:10,360 --> 00:32:11,680
- Сигарета?

523
00:32:11,760 --> 00:32:12,840
- Нет, спасибо.

524
00:32:14,800 --> 00:32:16,160
- Нет, спасибо.

525
00:32:36,160 --> 00:32:37,640
- На охоте в последнее время?

526
00:32:37,720 --> 00:32:38,720
- О, да.

527
00:32:38,760 --> 00:32:40,000
Мы были вчера.

528
00:32:40,920 --> 00:32:42,840
- Добрый день?
- Да, очень.

529
00:32:42,920 --> 00:32:43,920
Мы нашли сразу

530
00:32:44,000 --> 00:32:45,280
и имел пятимильную точку и...

531
00:32:45,360 --> 00:32:46,960
- Это чудесно.

532
00:32:47,040 --> 00:32:49,160
Пятимильная точка?

533
00:32:49,240 --> 00:32:50,816
Ну, я должен выйти
снова с Хейтропом,

534
00:32:50,840 --> 00:32:53,720
у них дела идут ужасно
ну, в этом сезоне, я слышал.

535
00:32:53,800 --> 00:32:55,440
У нас вчера тоже был хороший день.

536
00:32:57,160 --> 00:32:58,720
- Ты правда?

537
00:32:58,800 --> 00:33:01,016
- Ну, дело было немного
застрял на Луге Пристава.

538
00:33:01,040 --> 00:33:03,600
Чертов дурак, фермер никогда
истощает его, понимаешь.

539
00:33:03,680 --> 00:33:04,520
- Ой.

540
00:33:04,600 --> 00:33:07,600
- Но однажды мы встали на
Ридж, мы прекрасно проскакали.

541
00:33:13,720 --> 00:33:15,040
Ах, хорошо.

542
00:33:15,920 --> 00:33:17,080
Вот остальные.

543
00:33:19,960 --> 00:33:21,680
- Ты это слышал?
Фредди сослали?

544
00:33:21,760 --> 00:33:22,800
- Нет. О?

545
00:33:22,880 --> 00:33:24,256
Это была жизнь, мы чувствовали,

546
00:33:24,280 --> 00:33:26,880
и мы были бы
вполне счастлив просто смотреть

547
00:33:26,960 --> 00:33:30,320
если бы не это
ужасное чувство вины,

548
00:33:30,400 --> 00:33:31,840
который начинался
причинить нам боль

549
00:33:31,920 --> 00:33:33,120
скорее похоже на расстройство желудка.

550
00:33:52,840 --> 00:33:54,200
- Линда и Фанни.

551
00:33:54,280 --> 00:33:56,920
Фа хочет, чтобы ты был в
Бизнес-зал сейчас.

552
00:33:58,720 --> 00:34:00,456
- Ты понимаешь, что если
вы были замужними женщинами

553
00:34:00,480 --> 00:34:02,520
ваши мужья могли бы
развестись с тобой из-за этого?

554
00:34:08,640 --> 00:34:10,080
Ваша бедная тетя Эмили.

555
00:34:10,160 --> 00:34:11,640
Все эти годы она
заботился о тебе

556
00:34:11,680 --> 00:34:13,320
и это ее награда.

557
00:34:13,400 --> 00:34:15,040
- Это не вина Фанни.

558
00:34:15,120 --> 00:34:16,480
- Можешь идти прямо домой.

559
00:34:18,760 --> 00:34:20,096
О, ты пойдешь так же
как твоя мать.

560
00:34:20,120 --> 00:34:21,320
Конечно, яйца есть яйца.

561
00:34:26,880 --> 00:34:28,440
Что касается вас, мисс...

562
00:34:35,160 --> 00:34:40,160
Тебе чертовски повезло, что ты не получил
трепка, слышишь?

563
00:34:40,280 --> 00:34:42,400
не будет никаких вопросов
лондонского сезона сейчас.

564
00:34:42,480 --> 00:34:43,680
- Ой.

565
00:34:43,760 --> 00:34:46,120
- За тобой придется присмотреть
каждую минуту дня.

566
00:34:48,040 --> 00:34:50,560
И я не хочу этого
Имя Хуна когда-либо упоминалось

567
00:34:50,640 --> 00:34:52,000
снова в этом доме.

568
00:35:17,040 --> 00:35:18,640
- Я не говорил, обещаю.

569
00:35:18,720 --> 00:35:21,480
Кто-то оставил
шарф в своей комнате,

570
00:35:21,560 --> 00:35:22,320
в комнате Тони Крезига

571
00:35:22,400 --> 00:35:24,320
и он позвонил, чтобы спросить
было ли это твое.

572
00:35:30,640 --> 00:35:31,776
Это был дядя Мэтью

573
00:35:31,800 --> 00:35:34,760
любимое суеверие, которое
если бы ты написал чье-то имя

574
00:35:34,840 --> 00:35:37,160
на листе бумаги
и положил его в ящик,

575
00:35:37,240 --> 00:35:39,040
этот человек бы
умереть в течение года.

576
00:35:48,800 --> 00:35:51,720
Ящики были полны
имена людей, которых он ненавидел.

577
00:35:55,640 --> 00:35:58,560
Бернард Шоу, Ллойд
Джордж, Ганди.

578
00:36:13,520 --> 00:36:14,640
Тони Крезиг.

579
00:36:23,600 --> 00:36:27,360
Как всегда, дядя Мэтью
лай был хуже, чем его укус.

580
00:36:27,440 --> 00:36:31,280
Началось расслабление,
тонкий конец клина,

581
00:36:31,360 --> 00:36:33,440
и постепенно дела
вернулся в норму.

582
00:36:34,960 --> 00:36:37,200
Планы на Лондон
сезон пошел вперед,

583
00:36:37,280 --> 00:36:39,840
хотя в условиях
строгой бдительности.

584
00:36:42,800 --> 00:36:44,880
Однако недостаточно строго,

585
00:36:44,960 --> 00:36:47,560
и то, что я знал, будет
произойти неизбежно произошло.

586
00:36:48,600 --> 00:36:50,840
В пять утра
в красивом доме

587
00:36:50,920 --> 00:36:53,600
на восточной стороне
Беркли-сквер.

588
00:37:32,800 --> 00:37:35,320
- Этот чертов гунн
Только что звонил Крезиг.

589
00:37:37,720 --> 00:37:38,840
Хотел поговорить с тобой.

590
00:37:41,320 --> 00:37:43,040
Я сказал ему получить
к черту это.

591
00:37:44,800 --> 00:37:46,680
Я не хочу, чтобы ты смешивался
с любыми немцами.

592
00:37:46,760 --> 00:37:48,160
Вы понимаете?

593
00:37:48,240 --> 00:37:51,120
- Ну, я смешанный
вверх, как это бывает.

594
00:37:52,280 --> 00:37:53,560
Я с ним помолвлена.

595
00:37:58,720 --> 00:37:59,720
- Сэди!

596
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
Сэди!

597
00:38:01,880 --> 00:38:03,920
Я...

598
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Сэди!

599
00:38:29,560 --> 00:38:30,600
- Яссы.

600
00:38:30,680 --> 00:38:31,840
Ясси, дорогая.

601
00:38:34,520 --> 00:38:36,280
Одолжи мне свои сбежавшие деньги.

602
00:38:36,360 --> 00:38:39,160
- Я сохранил и
царапал пять лет.

603
00:38:39,240 --> 00:38:41,120
я просто не могу начать
все заново.

604
00:38:41,200 --> 00:38:42,800
- Но я верну его тебе.

605
00:38:42,880 --> 00:38:44,120
Тони будет.

606
00:38:44,200 --> 00:38:46,240
Когда мы поженимся.

607
00:38:46,320 --> 00:38:47,640
- Я знаю мужчин.

608
00:38:55,480 --> 00:38:56,480
- Да?

609
00:38:59,280 --> 00:39:00,720
Линда!

610
00:39:00,800 --> 00:39:02,520
Этот боров Мерлин разговаривает по телефону.

611
00:39:04,240 --> 00:39:05,240
- Я влюблен.

612
00:39:06,000 --> 00:39:07,720
- Что заставляет тебя так думать?

613
00:39:07,800 --> 00:39:09,600
- Ну, никто не думает.

614
00:39:09,680 --> 00:39:11,120
Кто-то знает.

615
00:39:11,200 --> 00:39:12,800
- Фиддлстикс.

616
00:39:12,880 --> 00:39:14,536
- Ну ты видимо
не знаю о любви,

617
00:39:14,560 --> 00:39:16,120
так какой в этом смысл
поговорить с тобой?

618
00:39:16,200 --> 00:39:19,760
- Любовь – для взрослых людей,

619
00:39:19,840 --> 00:39:21,000
как вы однажды обнаружите.

620
00:39:21,080 --> 00:39:21,840
Вы также обнаружите

621
00:39:21,920 --> 00:39:24,120
что в нем нет ничего
иметь дело с браком.

622
00:39:26,440 --> 00:39:30,040
я все за тебя
скоро женюсь, через год-два.

623
00:39:30,120 --> 00:39:32,240
Ох, но ради бога,
ради всех нас,

624
00:39:32,320 --> 00:39:34,720
не ходи и не женись на
хам вроде Тони Крезига.

625
00:39:35,720 --> 00:39:37,760
- Ну, если он такой хам,

626
00:39:37,840 --> 00:39:39,880
почему ты попросил его остаться?

627
00:39:39,960 --> 00:39:41,560
- Я его не спрашивал.

628
00:39:41,640 --> 00:39:43,856
Бегби привел его, потому что
Сесил заболел гриппом и не смог приехать.

629
00:39:43,880 --> 00:39:45,136
Кроме того, я не могу
думаю, ты выйдешь замуж

630
00:39:45,160 --> 00:39:47,280
каждую временную меру я
есть в моем доме.

631
00:39:47,360 --> 00:39:49,680
- Ну, ты должен
быть осторожнее.

632
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
Во всяком случае, я не могу понять, почему
ты говоришь, что Тони хам.

633
00:39:52,640 --> 00:39:54,960
Он знает обо всем.

634
00:39:55,040 --> 00:39:56,040
- Точно.

635
00:40:05,800 --> 00:40:09,400
- Это
было ужасное время.

636
00:40:13,440 --> 00:40:15,056
Крезиги были такими
против брака

637
00:40:15,080 --> 00:40:16,120
как Алконли.

638
00:40:22,160 --> 00:40:24,120
Тетя Сэди попыталась
уговорить дядю Мэтью

639
00:40:24,200 --> 00:40:27,760
что брак, хотя и
вовсе не идеал, это было неизбежно,

640
00:40:27,840 --> 00:40:28,760
и что если бы он не хотел

641
00:40:28,840 --> 00:40:30,920
оттолкнуть навсегда
его любимый ребенок,

642
00:40:31,000 --> 00:40:32,720
ему лучше положить
хорошее лицо на нем.

643
00:41:18,160 --> 00:41:22,400
- Ну, по крайней мере, парня
не католик.

644
00:41:39,400 --> 00:41:41,600
- Значит, Линда выходит за него замуж.

645
00:41:41,680 --> 00:41:43,200
Какая глупая девчонка.

646
00:41:44,240 --> 00:41:46,880
Ну, у нее всегда есть
был, по моему мнению.

647
00:41:46,960 --> 00:41:49,200
Он богат, конечно,
но это деньги банкира.

648
00:41:49,280 --> 00:41:50,840
Оно приходит и уходит,

649
00:41:50,920 --> 00:41:52,600
и сколько бы
из этого может быть,

650
00:41:52,680 --> 00:41:54,800
это не то же самое, что жениться на всем этом.

651
00:41:57,240 --> 00:41:59,120
Вот она и учтена.

652
00:41:59,200 --> 00:42:01,280
Теперь ты, должно быть,
следующий, Фанни.

653
00:42:02,400 --> 00:42:03,440
- О, нет.

654
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
Никто никогда не выйдет за меня замуж.

655
00:42:05,880 --> 00:42:07,920
- Мм, ерунда.

656
00:42:08,000 --> 00:42:11,760
И ты не выходишь замуж
просто кто угодно для любви.

657
00:42:11,840 --> 00:42:14,000
Помните, что любовь не может длиться долго.

658
00:42:14,080 --> 00:42:15,560
Никогда, никогда.

659
00:42:15,640 --> 00:42:17,960
Но если ты выйдешь замуж за всех
это для твоей жизни.

660
00:42:26,000 --> 00:42:28,720
- А-ха.
- Куда ты идешь?

661
00:42:28,800 --> 00:42:31,400
- Чтобы увидеть твою мать.
- Она еще не одета.

662
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
- Леди Крезиг, это мой
мать, леди Алконли.

663
00:42:57,040 --> 00:42:58,080
- Как дела?

664
00:42:58,160 --> 00:42:59,680
- Мой отец, лорд Алконли.

665
00:42:59,760 --> 00:43:01,440
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

666
00:43:01,520 --> 00:43:03,960
- Как дела?
- Как дела?

667
00:43:04,040 --> 00:43:05,280
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

668
00:43:05,360 --> 00:43:07,200
- Вечер.
- Пойдем, а?

669
00:43:07,280 --> 00:43:08,640
Здесь довольно прохладно.

670
00:43:13,240 --> 00:43:14,920
- Мы любим театр.

671
00:43:15,960 --> 00:43:17,400
Не так ли, дорогая?

672
00:43:17,480 --> 00:43:18,480
- Да.

673
00:43:19,960 --> 00:43:22,440
- Вы видели какой-нибудь
новых шоу?

674
00:43:22,520 --> 00:43:24,320
- Ну, мы не поднимаемся.
в Лондон много.

675
00:43:24,400 --> 00:43:26,920
- Ну, ты видел
Ромео и Джульетта однажды.

676
00:43:27,000 --> 00:43:28,056
- Но твой отец так расстроился.

677
00:43:28,080 --> 00:43:30,880
- Во всём виноват
этот проклятый падре.

678
00:43:32,800 --> 00:43:35,960
Этот товарищ Ромео мог бы
знал проклятого паписта

679
00:43:36,040 --> 00:43:37,520
все испортило бы.

680
00:43:38,600 --> 00:43:40,000
Чертова дура и медсестра.

681
00:43:40,080 --> 00:43:41,200
Держу пари, что она была RC.

682
00:43:43,120 --> 00:43:44,120
Унылая старая сука.

683
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
Хм.

684
00:44:01,840 --> 00:44:04,480
- Я ожидаю, что они держат тебя
очень занят в банке.

685
00:44:04,560 --> 00:44:06,160
- Ах, да.

686
00:44:06,240 --> 00:44:07,680
- Не знаю как
ты можешь это выдержать.

687
00:44:08,920 --> 00:44:12,120
Я говорил менеджеру банка
в Монфорде только вчера,

688
00:44:12,200 --> 00:44:14,040
Должно быть, это адская жизнь,

689
00:44:14,120 --> 00:44:16,480
ссориться с другими
ребята, деньги весь день.

690
00:44:17,600 --> 00:44:18,600
В помещении.

691
00:44:19,720 --> 00:44:21,640
- Я не трачу свои
вся жизнь в помещении.

692
00:44:22,600 --> 00:44:23,880
У меня есть розы.

693
00:44:24,880 --> 00:44:27,560
- Какие вы, лондонцы,
всегда знаю о садах.

694
00:44:27,640 --> 00:44:29,240
- Ну, я не совсем
лондонский человек.

695
00:44:29,320 --> 00:44:33,800
Я работаю в Лондоне, но
мой дом в Суррее.

696
00:44:33,880 --> 00:44:35,600
- Я считаю это то же самое.

697
00:44:35,680 --> 00:44:37,536
Они все так взволнованы
деревня, леди Крезиг.

698
00:44:37,560 --> 00:44:39,376
Они уже запланировали
цветы для церкви.

699
00:44:39,400 --> 00:44:43,720
- Но мы предполагали, что ты
устроим свадьбу в Лондоне, моя дорогая.

700
00:44:44,960 --> 00:44:48,000
- Но мы подумали...
- Конечно, церковь Святой Маргариты.

701
00:44:50,360 --> 00:44:52,560
Ну никто не придет
вплоть до Глостершира.

702
00:44:53,640 --> 00:44:57,800
А у Линды будет половина
количество свадебных подарков.

703
00:44:57,880 --> 00:44:59,400
- Ой, Ма, давай.

704
00:45:01,480 --> 00:45:03,200
- Я не собираюсь
вести мою дочь

705
00:45:03,280 --> 00:45:06,320
сквозь толпу
зияющие незнакомцы.

706
00:45:27,280 --> 00:45:29,400
- Конечно
Линда вышла замуж по любви.

707
00:45:29,480 --> 00:45:32,840
Она была слишком романтичной
жениться ради чего-нибудь другого.

708
00:45:32,920 --> 00:45:36,280
Но шансы были уложены
против нее с самого начала.

709
00:45:36,360 --> 00:45:38,880
Семьи не было
дольше разговариваю.

710
00:45:39,880 --> 00:45:43,160
Крезиги считали ее
эксцентричный и экстравагантный,

711
00:45:43,240 --> 00:45:44,480
и ее семья неотесанная,

712
00:45:45,480 --> 00:45:48,400
пока Рэдлетты рассматривали
Крезиги вульгарные

713
00:45:48,480 --> 00:45:50,280
а Тони первоклассный хам.

714
00:45:56,680 --> 00:45:58,920
- Вы когда-нибудь видели
что-нибудь настолько ужасное

715
00:45:59,000 --> 00:46:00,360
как шляпа леди Крезиг?

716
00:46:01,760 --> 00:46:05,240
- Банкиры не появляются
будет на что посмотреть.

717
00:46:05,320 --> 00:46:06,680
- Это необычайно
непригодный

718
00:46:06,760 --> 00:46:09,480
необходимость знать их в
все, не говоря уже о женитьбе на них.

719
00:46:09,560 --> 00:46:11,960
Но у таких людей есть
сегодня у меня мания величия,

720
00:46:12,040 --> 00:46:13,640
от них невозможно уйти.

721
00:46:13,720 --> 00:46:16,120
- Действительно, Алконли.
не годен иметь детей

722
00:46:16,200 --> 00:46:17,680
если это лучшее, что он может сделать.

723
00:46:23,440 --> 00:46:25,840
- Ты никогда не получишь всего
это в твой гроб.

724
00:46:25,920 --> 00:46:26,920
- Что ты имеешь в виду?

725
00:46:27,000 --> 00:46:29,960
- Женщин всегда хоронят
в своих свадебных платьях.

726
00:46:30,040 --> 00:46:31,520
- Не будь таким упырем!

727
00:46:31,600 --> 00:46:34,080
- Давай, Ясси, давай
не расстраивай сегодня Линду.

728
00:46:35,400 --> 00:46:38,760
- Ты видел, какой крохотный
вещи, которые они подарили бедной Линде?

729
00:46:38,840 --> 00:46:40,120
- Чек.

730
00:46:40,200 --> 00:46:42,840
Я имею в виду, все очень хорошо,
но за сколько, интересно.

731
00:46:42,920 --> 00:46:45,040
- Ни тиары, ни ожерелья.

732
00:46:45,120 --> 00:46:46,680
Что сделают бедные
детская одежда в суде?

733
00:46:46,760 --> 00:46:48,920
Вряд ли стоит звонить
под этим противным немецким именем,

734
00:46:49,000 --> 00:46:50,120
Я должен сказать.

735
00:46:50,200 --> 00:46:52,840
- И ужасный дом
на одной из этих площадей

736
00:46:52,920 --> 00:46:54,000
возле Мраморной арки.

737
00:46:55,360 --> 00:46:56,440
- О, Лорд Мерлин.

738
00:46:56,520 --> 00:46:58,040
- О, привет, Мерлин.

739
00:46:58,120 --> 00:46:58,880
- Мальчик.

740
00:46:58,960 --> 00:47:01,640
- Ты видел
сестра Крезига?

741
00:47:01,720 --> 00:47:03,600
- У них будет
работа, чтобы ее отвлечь.

742
00:47:03,680 --> 00:47:05,320
- Она
обучение на ветеринара.

743
00:47:05,400 --> 00:47:07,960
- Первая разумная вещь, которую я сделал
слышал о ком-либо из них.

744
00:47:08,040 --> 00:47:09,640
Нет смысла загромождать
по бальным залам

745
00:47:09,720 --> 00:47:11,040
с девушками, которые так выглядят.

746
00:47:11,120 --> 00:47:12,560
Просто несправедливо по отношению к кому-либо.

747
00:47:14,040 --> 00:47:16,040
- Откуда ты знаешь Боя Дугдейла?

748
00:47:16,120 --> 00:47:17,320
- Эм...

749
00:47:17,400 --> 00:47:19,200
Он написал историю моей семьи.

750
00:47:19,280 --> 00:47:22,280
Он эксперт по
герцогская генеалогия.

751
00:47:22,360 --> 00:47:23,400
- О, да.

752
00:47:23,480 --> 00:47:25,480
Он выступал с докладами
в Женском институте

753
00:47:25,560 --> 00:47:26,560
когда я был маленьким.

754
00:47:28,480 --> 00:47:30,720
Он делал с нами такие глупости.

755
00:47:32,280 --> 00:47:34,720
Линда и я позвонили ему
Развратный лектор.

756
00:47:36,000 --> 00:47:38,480
- Он, конечно, очень любит
герцогов и герцогинь.

757
00:47:39,880 --> 00:47:40,896
- Вот почему он ходит вокруг?

758
00:47:40,920 --> 00:47:42,800
повсюду после леди Монтдор?

759
00:47:42,880 --> 00:47:44,760
- Они делают
скажи, что он ее любовник.

760
00:47:47,360 --> 00:47:48,800
- Ее любовник?

761
00:47:48,880 --> 00:47:52,720
- Но я думаю, что это нечто большее
сложнее, чем это.

762
00:47:53,960 --> 00:47:56,080
- Что ты имеешь в виду?
- Бедная Патрисия.

763
00:47:57,880 --> 00:47:59,320
Страдание в тишине.

764
00:48:02,480 --> 00:48:04,400
- Думаю, Первомай.

765
00:48:04,480 --> 00:48:05,800
- Ну, это хорошо.

766
00:48:07,160 --> 00:48:08,840
Оно должно быть либо первым,

767
00:48:08,920 --> 00:48:11,040
или действительно последний
мяч сезона

768
00:48:11,120 --> 00:48:12,920
если люди собираются
чтобы запомнить это.

769
00:48:17,360 --> 00:48:18,360
- Полли.

770
00:48:19,840 --> 00:48:20,840
Честно.

771
00:48:20,920 --> 00:48:23,160
Можно подумать, она будет
благодарен, не так ли?

772
00:48:23,240 --> 00:48:24,400
Нисколько.

773
00:48:24,480 --> 00:48:25,880
Угрюмый и неприятный.

774
00:48:25,960 --> 00:48:27,680
я едва могу получить
ни слова из ее уст.

775
00:48:29,440 --> 00:48:30,520
Она никогда ни с кем не встречается.

776
00:48:30,600 --> 00:48:33,120
И если она никогда не встретит людей,
как она может выйти за них замуж?

777
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
- Неужели так много?
спешите ей выйти замуж?

778
00:48:36,240 --> 00:48:38,320
- Ну, ты знаешь
в мае ей исполнится 21.

779
00:48:38,400 --> 00:48:40,400
Она не может продолжать
вот так навсегда.

780
00:48:40,480 --> 00:48:41,480
- Полли, моя дорогая.

781
00:48:43,480 --> 00:48:44,480
Иди сюда.

782
00:48:45,480 --> 00:48:48,440
- Ну, брак не имеет значения.
решить все, знаешь ли.

783
00:48:48,520 --> 00:48:51,000
Ты не хочешь, чтобы она сделала
неудачный выбор.

784
00:48:56,200 --> 00:48:57,880
- Что может быть
с ней дело?

785
00:48:57,960 --> 00:49:00,760
Такая красивая и вообще никакого бакалавра.

786
00:49:00,840 --> 00:49:01,560
- О, нет, нет, нет.

787
00:49:01,640 --> 00:49:03,200
Это СА, моя дорогая.

788
00:49:04,640 --> 00:49:05,800
Сексапильность.

789
00:49:05,880 --> 00:49:06,880
- Или БО.

790
00:49:08,960 --> 00:49:11,800
- Когда мы были молоды, никто из
такое существовало, слава богу.

791
00:49:11,880 --> 00:49:15,000
Когда-то была то ли красавицей, то ли
Джоли-Лайд и всё.

792
00:49:15,080 --> 00:49:18,600
Все равно, теперь это было
придумал, эту сексуальную привлекательность,

793
00:49:18,680 --> 00:49:20,360
Я полагаю, это лучше
если у девочек это есть,

794
00:49:20,400 --> 00:49:22,280
их партнерам, похоже, это нравится.

795
00:49:22,360 --> 00:49:25,200
А у Полли нет
след, вы можете это видеть.

796
00:49:26,200 --> 00:49:27,120
С тех пор, как она родилась,

797
00:49:27,200 --> 00:49:28,296
Я волновался и
суетился из-за этого ребенка,

798
00:49:28,320 --> 00:49:31,480
думал об ужасных вещах
это может случиться с ней,

799
00:49:31,560 --> 00:49:33,680
что Монтдор может умереть
прежде чем она была урегулирована,

800
00:49:33,760 --> 00:49:34,800
ее внешность пойдет,

801
00:49:34,880 --> 00:49:36,200
у нее может быть
ужасная авария

802
00:49:36,280 --> 00:49:38,720
и провести остаток ее
сутки в спинальном кресле.

803
00:49:38,800 --> 00:49:40,240
Всевозможные вещи.

804
00:49:40,320 --> 00:49:43,040
Но единственное, что
никогда не приходил мне в голову

805
00:49:43,120 --> 00:49:45,080
было то, что она могла бы
в конечном итоге станешь старой девой.

806
00:49:48,440 --> 00:49:49,440
Ой.

807
00:49:49,480 --> 00:49:50,920
Куда она ушла?

808
00:49:52,400 --> 00:49:53,200
После медового месяца,

809
00:49:53,280 --> 00:49:55,800
Тони начал работать в
старый банк его отца,

810
00:49:55,880 --> 00:49:58,440
и готов вступить в
безопасное место консерваторов.

811
00:49:58,520 --> 00:49:59,880
- Возвращайся в постель.

812
00:49:59,960 --> 00:50:01,816
- Амбиции
что вскоре и было реализовано.

813
00:50:01,840 --> 00:50:02,920
- Что, дорогой?

814
00:50:21,480 --> 00:50:23,880
Теперь ты не забыл
насчет сегодняшнего вечера, да?

815
00:50:23,960 --> 00:50:24,960
- Нет.

816
00:50:26,320 --> 00:50:27,776
- Я думаю
Брак Линды оказался неудачным

817
00:50:27,800 --> 00:50:30,280
почти с самого начала,
но будучи Линдой,

818
00:50:30,360 --> 00:50:35,320
она сохранялась до тех пор, пока
возможно хорошая витрина.

