1
00:00:43,940 --> 00:00:48,700
Μπάκι! Γρήγορα! Πρέπει να ξυπνήσεις! Α
Το τσουνάμι 500 ποδιών κατευθύνεται δεξιά

2
00:00:48,700 --> 00:00:49,700
προς εμάς!

3
00:00:51,100 --> 00:00:53,540
Τσουνάμι! Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου.

4
00:00:55,380 --> 00:00:56,339
Α, όχι!

5
00:00:56,340 --> 00:00:57,340
Εδώ έρχεται!

6
00:00:59,800 --> 00:01:01,120
Πρωταπριλιά!

7
00:01:02,700 --> 00:01:04,060
Α, αδερφέ!

8
00:01:04,500 --> 00:01:06,140
Α, αδερφέ! Πρωταπριλιά;

9
00:01:07,020 --> 00:01:10,160
Ναι! Ρίχνω μιά ματιά! Είναι 1η Απριλίου! Το
ημέρα του ανόητου!

10
00:01:10,460 --> 00:01:11,039
Γου-χου!

11
00:01:11,040 --> 00:01:11,699
Γου-χου! Γου-χου!

12
00:01:11,700 --> 00:01:12,700
Χα-χα.

13
00:01:12,840 --> 00:01:14,300
Είναι πραγματικά αστείο, Ντάφι.

14
00:01:15,040 --> 00:01:16,920
Α, μην πονάς, φίλε.

15
00:01:17,220 --> 00:01:21,960
Εδώ. Σου έφτιαξα πρωινό στο κρεβάτι.

16
00:01:22,560 --> 00:01:23,560
Ω.

17
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Τι έφτιαξες;

18
00:01:24,740 --> 00:01:26,640
Γιατί, είναι μόνο το καλύτερο.

19
00:01:27,300 --> 00:01:28,300
Καλοφαγάς!

20
00:01:35,530 --> 00:01:40,030
Απλώς έχουν τελειώσει με τις φάρσες.
Ναι, ναι. Αυτό είναι το τελευταίο.

21
00:01:41,510 --> 00:01:44,510
Ω, περίμενε. Ξέχασα ότι σας κάρφωσα
κρεβάτι μέχρι το ταβάνι.

22
00:01:50,770 --> 00:01:51,870
Πρωταπριλιά!

23
00:01:53,250 --> 00:01:56,290
Θα μαλακώσω, Πόρκι! Δεν έχεις
ώρα!

24
00:01:56,570 --> 00:01:57,570
Ματιά!

25
00:01:57,850 --> 00:01:58,970
Εννιά και τέταρτο;

26
00:01:59,810 --> 00:02:01,750
Θα αργήσω στη δουλειά!

27
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
Υπάρχουν βδέλλες στην ντουλάπα.

28
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
Απριλιάτικα.

29
00:02:09,080 --> 00:02:11,180
Επίσης, πρωταπριλιά για το ρολόι.

30
00:02:11,740 --> 00:02:13,740
Μπλέκομαι με την ώρα.

31
00:02:14,260 --> 00:02:19,400
Φτου. Δηλαδή, δεν είναι αργά για τη δουλειά;
Στην πραγματικότητα, έχεις καθυστερήσει τρεις ώρες

32
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
εργασία.

33
00:02:37,450 --> 00:02:40,570
Παρεμπιπτόντως, δεν έχεις δουλειά
σήμερα. Είναι Σάββατο!

34
00:02:41,590 --> 00:02:42,910
Καλό Σαββατοκύριακο!

35
00:02:46,710 --> 00:02:53,610
Γεια σου, Πόρκι. Πραγματικά λυπάμαι

36
00:02:53,610 --> 00:02:57,030
για όλες τις φάρσες. Γιατί όχι
να χαλαρώσετε και να πάρετε ένα φιστίκι;

37
00:02:58,530 --> 00:03:01,710
Όχι! Δεν θέλω ένα από τα φιστίκια σου!

38
00:03:01,930 --> 00:03:06,760
Δεν θέλω άλλο από τους χαζούς σου,
ανώριμες φάρσες! Είμαι μέσα - Θα κάνεις

39
00:03:06,760 --> 00:03:07,760
να σε σκοτώσει!

40
00:03:09,840 --> 00:03:13,540
Τζι, Πόρκι, δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
που αναστατώθηκε.

41
00:03:14,920 --> 00:03:17,840
Σε παρακαλώ, Porky, λυπάμαι πολύ.

42
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
θα σταματήσω.

43
00:03:19,580 --> 00:03:25,420
Από εδώ και πέρα, έχω τελειώσει με το
φάρσες. Μπορείς να συγχωρήσεις μια ανόητη πάπια;

44
00:03:26,660 --> 00:03:31,100
Δεν είναι άλλη μια φάρσα, έτσι; Όχι, όχι.
Όχι φάρσες.

45
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
Χοιροειδής;

46
00:03:35,560 --> 00:03:37,460
Συμπεριφερόμουν πολύ άσχημα.

47
00:03:37,900 --> 00:03:43,540
Συγκλονίστηκα τόσο πολύ όλο αυτόν τον Απρίλιο
Ημέρα του ανόητου χαμπάρι που πήρα μας

48
00:03:43,540 --> 00:03:45,880
φιλία δεδομένη.

49
00:03:49,380 --> 00:03:53,700
Marky, είσαι ο καλύτερός μου φίλος
ολόκληρος ο κόσμος.

50
00:03:54,060 --> 00:03:58,960
Και είμαι αληθινά, απόλυτα και αναμφίβολα
συγγνώμη.

51
00:04:09,160 --> 00:04:12,380
Βλέπω; Ευχαριστώ, Ντάφι. εκτιμώ
ότι.

52
00:04:13,000 --> 00:04:14,260
Αλλά σας συγχωρούμε.

53
00:04:14,480 --> 00:04:15,740
Ω, ευχαριστώ!

54
00:04:16,140 --> 00:04:17,140
Σας ευχαριστώ!

55
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
Εντάξει,

56
00:04:19,980 --> 00:04:21,899
Λοιπόν, φαντάζομαι θα σε δω αργότερα.

57
00:04:22,500 --> 00:04:24,260
Λοιπόν, χαίρομαι που λύθηκε αυτό το πρόβλημα.

58
00:04:28,020 --> 00:04:29,520
Πρωταπριλιά!

59
00:04:30,920 --> 00:04:37,620
Πρωταπριλιά! Στοίχημα ότι δεν το είδατε
έρχεται!

60
00:04:41,990 --> 00:04:42,990
Γεια σου;

61
00:04:43,230 --> 00:04:44,230
Γεια σου, Πόρκι;

62
00:04:46,950 --> 00:04:47,950
Αμάν.

63
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Κύριε Ντακ;

64
00:04:53,530 --> 00:04:56,370
Δώσ' το κατευθείαν, Ντακ! Είναι αυτός
θα είναι εντάξει;

65
00:04:56,770 --> 00:04:59,410
Ο φίλος σου; Φαίνεται ότι θα είναι
α-εντάξει.

66
00:05:00,070 --> 00:05:01,070
Φτου.

67
00:05:01,690 --> 00:05:03,510
Εκτός αν είναι φίλος σου.

68
00:06:38,800 --> 00:06:45,380
Λοιπόν, παλιό φασόλι, έχουν περάσει 87 χρόνια από τότε
εκείνη τη μοιραία Πρωταπριλιά,

69
00:06:45,640 --> 00:06:51,080
και ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
πραγματικά, πραγματικά έφυγε.

70
00:06:53,200 --> 00:06:54,620
Πρωταπριλιά!

71
00:06:56,420 --> 00:07:00,700
Ελπίζω να σας άρεσε να δοκιμάσετε το δικό σας
δικό του φάρμακο.

72
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
Απρίλιος! Απρίλιος!

73
00:07:13,280 --> 00:07:14,980
Απρίλιος! Απρίλιος!

74
00:07:15,520 --> 00:07:17,780
Απρίλιος! Απρίλιος!

75
00:07:19,960 --> 00:07:21,360
Απρίλιος!

76
00:07:44,910 --> 00:07:47,010
Σήμερα πιάνω ένα κουνέλι.

77
00:07:47,330 --> 00:07:50,030
Λοιπόν, δεν με λένε Πιτ Πούμα.

78
00:07:52,610 --> 00:07:58,330
Θα αφήσω τα καρότα πάνω
έξω από την τρύπα για να οδηγήσει τον χαζό,

79
00:07:58,330 --> 00:08:01,790
νόστιμο κουνέλι σε αυτόν τον ζεστό φούρνο.

80
00:08:02,190 --> 00:08:08,050
Βλέπετε, τα κουνέλια, τους αρέσουν τα καρότα. Ετσι
θα φάει τα καρότα. Τι φταίει

81
00:08:08,050 --> 00:08:09,050
το καρτούν ήδη;

82
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Εξαιρετικό vintage.

83
00:08:25,340 --> 00:08:27,340
Ένα τολμηρό, καρωτιδικό μπουκέτο.

84
00:08:27,800 --> 00:08:32,980
Όλα αθροίζονται στο... Ω αγόρι, ω αγόρι, ω
αγόρι!

85
00:08:40,539 --> 00:08:44,940
Τον πήρα, τον πήρα!

86
00:08:45,240 --> 00:08:47,840
Όλοι είπαν ότι το κεφάλι μου ήταν άδειο.

87
00:08:48,320 --> 00:08:51,620
Τότε γιατί είναι τόσο γεμάτος ο φούρνος μου με κουνέλι;

88
00:08:55,140 --> 00:09:01,980
Κάτι σίγουρα μυρίζει

89
00:09:01,980 --> 00:09:02,980
καλό.

90
00:09:03,600 --> 00:09:04,680
Τι μαγειρεύει, γιατρέ;

91
00:09:04,940 --> 00:09:08,840
Έχω ένα μικρό κουνέλι εκεί, και είμαι
πάει να τον φάει.

92
00:09:11,100 --> 00:09:13,740
Ουάου, κουνέλι. Καλό ακούγεται.

93
00:09:14,100 --> 00:09:16,380
Ξέρεις, είμαι λίγο ερασιτέχνης σεφ
τον εαυτό μου.

94
00:09:16,810 --> 00:09:17,890
Με πειράζει να ρίξω μια ματιά;

95
00:09:21,190 --> 00:09:23,810
Α, αχ, αχ, κανένα κρυφοκοιτολόγιο. Γυρίστε.

96
00:09:26,070 --> 00:09:27,810
Θα φάω ένα κουνέλι.

97
00:09:28,050 --> 00:09:29,470
Θα έχει πολύ ωραία γεύση.

98
00:09:31,910 --> 00:09:33,670
Είναι όλα έτοιμα για σένα, σλάγκερ.

99
00:09:34,730 --> 00:09:36,610
Φαίνεται λίγο αδύναμο.

100
00:09:36,890 --> 00:09:39,970
Ε, πρέπει να έχει ψηθεί. Εσύ καλύτερα
φάτε τον πριν μικρύνει.

101
00:09:40,270 --> 00:09:42,330
Θα στρώσω το τραπέζι. Αναφέρετε το
πίσω.

102
00:10:03,460 --> 00:10:04,460
Περιμένετε!

103
00:10:09,320 --> 00:10:10,740
Τι κάνω;

104
00:10:11,260 --> 00:10:13,780
Γεια σου! Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε;

105
00:10:14,120 --> 00:10:15,600
Ναι, κάτι δεν πάει καλά.

106
00:10:16,460 --> 00:10:21,140
Τι προσπαθείς να τραβήξεις εδώ, ε;
Περιμένεις να το φάω;

107
00:10:22,820 --> 00:10:24,140
Χωρίς κέτσαπ;

108
00:10:26,140 --> 00:10:30,720
Όχι βέβαια κύριε. Ξέχασα πώς
σοφιστικέ είσαι.

109
00:10:31,690 --> 00:10:34,630
Αγόρι, σου λέω, η εξυπηρέτηση καθυστέρησε.

110
00:10:38,650 --> 00:10:39,650
Απολαύστε.

111
00:10:55,650 --> 00:10:56,910
Ψητό ψητό.

112
00:11:16,880 --> 00:11:18,820
Αυτό είναι το πρόβλημα με την προσκόλληση
στο γεύμα σας.

113
00:11:20,220 --> 00:11:22,160
Ω, κοίτα με.

114
00:11:22,460 --> 00:11:23,860
Γεια, Pete Puma.

115
00:11:25,820 --> 00:11:28,160
Γεια, δεν είμαι μισό κακός.

116
00:11:35,300 --> 00:11:36,299
Έχει δίκιο.

117
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κέτσαπ.

