1
00:00:41,070 --> 00:00:42,450
Το φαράγγι Duane.

2
00:00:42,950 --> 00:00:48,970
Είναι τόσο μεγάλο, Duaney. Σίγουρα είναι, Tweety.
Σκαλισμένο από τον ποταμό Κολοράντο πάνω

3
00:00:48,970 --> 00:00:54,170
εκατομμύρια χρόνια, είναι πραγματικά ένα από
τα μεγαλύτερα φυσικά θαύματα του κόσμου.

4
00:00:54,570 --> 00:00:56,970
Γκραν Κάνυον, Φαράγγι Σμαντ.

5
00:00:57,910 --> 00:01:01,070
Έχω το δικό μου Grand Canyon να ανησυχώ
περίπου.

6
00:01:04,830 --> 00:01:08,550
Θα λιμοκτονήσω σε αυτό το ζεστό, άγονο
τρύπα απορριμμάτων.

7
00:01:10,720 --> 00:01:11,720
Ε;

8
00:01:15,840 --> 00:01:20,200
Ίσως αυτή η άγονη τρύπα απορριμμάτων να μην είναι έτσι
άγονο τελικά.

9
00:01:42,890 --> 00:01:44,190
Ματιά! Ένα αγκίστρι για ψάρεμα!

10
00:01:44,430 --> 00:01:48,210
Αλλά δεν υπάρχει δόλωμα σε αυτό! Δεν θα γίνει
αγγίξτε οτιδήποτε με αυτόν τον τρόπο!

11
00:01:48,430 --> 00:01:49,430
Για να δούμε τώρα!

12
00:01:50,410 --> 00:01:52,130
Εκεί! Ένα καρότο!

13
00:01:52,390 --> 00:01:54,390
Καλό ψάρεμα, κύριε Αγκίστρια!

14
00:01:56,110 --> 00:01:58,110
Τι το...; Ε;

15
00:02:29,230 --> 00:02:32,110
Κοίτα, Duany, πρόσεχε τις κατσίκες του βουνού.

16
00:02:32,410 --> 00:02:34,870
Είναι πραγματικά επικίνδυνες οι κατσίκες του βουνού,
Duany;

17
00:02:35,110 --> 00:02:39,150
Ω, ναι, Tweety. Οι κατσίκες του βουνού μπορεί να είναι
πολύ εδαφική.

18
00:02:40,770 --> 00:02:43,570
Τι είναι τόσο τρομακτικό για έναν μικρό γέρο Μπίλι
κατσίκα;

19
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
Οι κατσίκες του βουνού είναι επικίνδυνες.

20
00:03:03,280 --> 00:03:07,680
Ευτυχώς, δεν είναι τόσο επικίνδυνοι
όπως, ας πούμε, τα λιοντάρια του βουνού.

21
00:03:08,080 --> 00:03:09,220
Λιοντάρια του βουνού;

22
00:03:15,220 --> 00:03:18,220
Σοβαρά μιλάς;

23
00:03:20,180 --> 00:03:26,380
Τα λιοντάρια του βουνού είναι σίγουρα μοχθηρά,
αλλά τουλάχιστον δεν είναι δηλητηριώδη, όπως

24
00:03:26,380 --> 00:03:28,580
κροταλίες. Κροταλίες;

25
00:03:42,190 --> 00:03:43,690
Γιατί, μίλα για τον διάβολο!

26
00:03:44,270 --> 00:03:47,790
Λοιπόν, όλα είναι μέρος του κύκλου του
ζωή, Tweety.

27
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Γεια σας κύριε Γάιδαρο.

28
00:04:13,640 --> 00:04:15,140
Πες, πεινάς;

29
00:04:16,459 --> 00:04:18,200
Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεστε.

30
00:04:18,540 --> 00:04:20,440
Λίγο νόστιμο σανό.

31
00:04:22,360 --> 00:04:29,280
Ω, Duany, νομίζω ότι το δικό μας

32
00:04:29,280 --> 00:04:30,680
ο γάιδαρος είναι ξεκούραστος τώρα.

33
00:04:30,980 --> 00:04:31,979
Ω, καλά.

34
00:04:31,980 --> 00:04:34,140
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φορτώσω τη σέλα.

35
00:04:42,060 --> 00:04:44,160
Μην ξεχνάς τη μικρή μου γλυκιά
οδοντόβουρτσα.

36
00:04:50,900 --> 00:04:51,900
Ω, αγαπητέ.

37
00:04:53,580 --> 00:04:56,880
Ω, νομίζω ότι ο γάιδαρος μας είναι ακόμα κουρασμένος,
Duany.

38
00:04:57,320 --> 00:05:01,320
Α, νομίζω ότι έχεις δίκιο. Είναι καλό
πράγμα που κρατάω έναν εφεδρικό γάιδαρο μέσα

39
00:05:01,320 --> 00:05:04,960
περίπτωση. Gee, Duany, είσαι σίγουρα προετοιμασμένος
για οτιδήποτε.

40
00:05:06,060 --> 00:05:08,440
Στην ηλικία μου, πρέπει να είσαι, αγαπητέ.

41
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
Ας επιστρέψουμε στο τρένο.

42
00:05:15,290 --> 00:05:19,230
Εντάξει, Τουίτι. Νομίζω ότι θα έχω ένα
ψάξτε στο κατάστημα με σουβενίρ.

43
00:05:19,570 --> 00:05:21,970
Είσαι καλό πουλάκι και πρόσεχε μας
μουλάρι.

44
00:05:22,210 --> 00:05:23,210
Εντάξει, Dweenie.

45
00:05:27,690 --> 00:05:28,690
Χα-χα!

46
00:05:28,950 --> 00:05:33,410
Το έχω τσακίσει όλο αυτό
ανατινάχτηκε φαράγγι, αλλά άξιζε τον κόπο.

47
00:05:33,570 --> 00:05:34,690
Χαζό στόκο tat.

48
00:05:34,930 --> 00:05:37,350
Δεν έχεις οπλές. Χα-χα!

49
00:05:37,790 --> 00:05:40,410
Έξυπνη παρατήρηση, νόστιμη φίλη μου.

50
00:05:40,790 --> 00:05:42,230
Αλλά ο κύριος Γάιδαρος το κάνει.

51
00:05:56,270 --> 00:05:57,670
Επέστρεψα, Τουίτι.

52
00:05:58,030 --> 00:06:01,330
Δυστυχώς, δεν βρήκα κάτι που να αξίζει
παίρνοντας στο σπίτι ως αναμνηστικό.

53
00:06:03,430 --> 00:06:04,430
Τι είναι αυτό;

54
00:06:06,960 --> 00:06:08,060
Ω, πόσο ενδιαφέρον.

55
00:06:08,640 --> 00:06:10,560
Μια συλλογή από γηγενείς θάμνους.

56
00:06:10,860 --> 00:06:13,200
Ω, αυτό θα είναι ένα υπέροχο αναμνηστικό.

57
00:06:13,740 --> 00:06:17,240
Duany, ξέρεις τι λένε
επίσκεψη σε εθνικά πάρκα.

58
00:06:17,560 --> 00:06:21,020
Τραβήξτε μόνο φωτογραφίες, ύφανση
τίποτα άλλο από πατημασιές.

59
00:06:21,540 --> 00:06:26,940
Αγαπητέ μου, έχεις απόλυτο δίκιο,
Τουίτι. Αυτό δεν μας ανήκει. Αυτό

60
00:06:26,940 --> 00:06:28,300
ανήκει στη Μητέρα Φύση.

61
00:06:39,660 --> 00:06:42,520
Η μητέρα φύση είναι μια μητέρα που δεν έχετε
θέλουν να τα βάλουν.

62
00:06:59,720 --> 00:07:04,640
Καλώς ήρθατε πίσω στο 93rd Putters United,
ή για εσάς τους εκλεπτυσμένους, το PU

63
00:07:04,640 --> 00:07:09,660
τουρνουά. Στη συνέχεια στο πρώτο μπλουζάκι,
κορυφαίος υποψήφιος... Έλμερ Φαντ.

64
00:07:12,980 --> 00:07:16,140
Γρήγορα, Κάντυ. Βρέξτε έξω. Ι
δεν έχω όλη μέρα.

65
00:07:16,440 --> 00:07:17,860
Λυπάμαι, κύριε Φαντ.

66
00:07:18,440 --> 00:07:22,080
Δεν περίμενα να κουβαλήσω τα μπαστούνια σου
σε όλη τη διαδρομή από το σπίτι σας.

67
00:07:24,960 --> 00:07:27,500
θα το πάρω. Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
οδηγός;

68
00:07:30,980 --> 00:07:33,000
Ω, Θεέ μου.

69
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
Ω, Θεέ μου.

70
00:07:34,280 --> 00:07:37,960
Κανείς, υπάρχει κουφέτα στο σπίτι;
Υπάρχει κουφέτα στο σπίτι;

71
00:07:38,560 --> 00:07:39,539
Συγχωρέστε με. Συγνώμη.

72
00:07:39,540 --> 00:07:42,040
Με συγχωρείτε. Ο Caddy περνάει. Μετακίνηση
στην άκρη.

73
00:07:44,040 --> 00:07:45,780
Ο Caddy Daffy στην υπηρεσία σας, κύριε.

74
00:07:46,000 --> 00:07:50,020
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Χωρίς α
caddy, δεν θα έχω την ευκαιρία σε αυτό

75
00:07:50,020 --> 00:07:52,020
τουρνουά. Περίμενε ένα λεπτό.

76
00:07:52,260 --> 00:07:54,020
Δεν σε έχω ξαναδεί caddy.

77
00:07:54,280 --> 00:07:55,280
Έχετε διαπιστευτήρια;

78
00:07:55,820 --> 00:07:59,280
Σίγουρα το κάνω. Δείτε όλα αυτά τα υπέροχα,
τακτοποιημένα, σημαντικά βραβεία.

79
00:08:00,660 --> 00:08:04,540
Πρόστιμο. Σκίσε μου την μπάλα, τρελή πάπια. Ι
δεν θα σε απογοητεύσει.

80
00:08:31,950 --> 00:08:33,870
Πώς το ξέρεις; Ένα χαριτωμένο μικρό γοφάρι
ήταν στο δρόμο.

81
00:08:35,850 --> 00:08:37,390
Είπα λίγα;

82
00:08:43,370 --> 00:08:48,130
Θα τον κρατήσω για τον Έλμερ Φαντ.

83
00:08:49,570 --> 00:08:51,530
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος για να το πετύχετε.

84
00:08:53,770 --> 00:08:57,830
Ο κύριος Φαντ ετοιμάζει την επόμενη βολή του. Του
η εστίαση είναι απόλυτη.

85
00:09:03,240 --> 00:09:05,780
Να είσαι πολύ πολύ ήσυχος.

86
00:09:06,160 --> 00:09:07,840
λυπάμαι πάρα πολύ

87
00:09:07,840 --> 00:09:13,260
Είναι

88
00:09:13,260 --> 00:09:21,840
εσύ

89
00:09:21,840 --> 00:09:26,980
τελειωμένος

90
00:09:49,070 --> 00:09:51,090
Αυτό εννοούσες με το πολύ, πολύ
ήσυχο.

91
00:09:52,870 --> 00:09:53,870
Ω, υπέροχα.

92
00:09:54,150 --> 00:09:56,010
Η μπάλα μου έχει πιαστεί στην άμμο.

93
00:09:56,330 --> 00:09:57,810
Ε, δεν είναι όλα άσχημα.

94
00:09:58,110 --> 00:10:00,650
Αυτή δεν είναι παραλία. Είναι μια παγίδα άμμου.

95
00:10:02,130 --> 00:10:04,170
Περισσότερο κίνδυνος για το νερό, θα έλεγα.

96
00:10:05,990 --> 00:10:06,990
Απίστευτος.

97
00:10:07,370 --> 00:10:08,670
Δώσε μου μια σφήνα άμμου.

98
00:10:10,130 --> 00:10:11,130
Τι είναι αυτό;

99
00:10:11,370 --> 00:10:12,370
Είναι ένα σάντουιτς.

100
00:10:12,550 --> 00:10:14,370
Όχι, όχι σάντουιτς.

101
00:10:14,650 --> 00:10:15,850
Μια σφήνα άμμου.

102
00:10:16,190 --> 00:10:17,190
Το κλαμπ.

103
00:10:17,660 --> 00:10:19,320
Ω, θέλετε ένα κλαμπ, ε; Ναί.

104
00:10:21,400 --> 00:10:22,660
Τι κάνεις;

105
00:10:22,920 --> 00:10:25,960
Είπες ότι ήθελες ένα κλαμπ. δεν θέλω
ένα κλαμπ σάντουιτς.

106
00:10:26,640 --> 00:10:28,860
Ω, θέλετε ένα διαφορετικό. Ναί.

107
00:10:29,180 --> 00:10:33,280
Θέλεις τραμπούκο. Δώσε μου μόνο ένα ξύλο.

108
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
Ένα σίδερο.

109
00:10:36,620 --> 00:10:37,840
Ένας οδηγός.

110
00:10:39,560 --> 00:10:41,140
Χρειάζομαι έναν ήρωα.

111
00:10:44,880 --> 00:10:49,360
Ο σημερινός ηγέτης μας, ο Έλμερ Φαντ, απολαμβάνει ένα
πλεονέκτημα ενός χρόνου, και φτάσαμε

112
00:10:49,360 --> 00:10:51,720
η 18η και τελευταία τρύπα μας
τουρνουά.

113
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
Όλα καταλήγουν σε αυτό.

114
00:10:53,440 --> 00:10:58,780
Εντάξει, για αυτό το επόμενο... Άκου, Ντακ, αν
Δεν κάνω αυτό το σουτ, μπορεί να το χάσω

115
00:10:58,780 --> 00:11:02,680
τουρνουά. Και αν χάσω το
τουρνουά... Εύκολα, φίλε!

116
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
Το κατέβασα όλο αυτό.

117
00:11:05,600 --> 00:11:07,080
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

118
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
Και κούνια!

119
00:11:09,620 --> 00:11:11,120
Αυτό το πλάνο φαίνεται καλό.

120
00:11:11,560 --> 00:11:13,940
Ω, όχι, κολλάει αριστερά προς το
δέντρα.

121
00:11:15,060 --> 00:11:19,260
Ω, περίμενε, αναπηδά έξω.

122
00:11:24,700 --> 00:11:26,620
Α, δεν το πιστεύω αυτό που βλέπω.

123
00:11:28,080 --> 00:11:29,620
Και είναι μέσα!

124
00:11:29,960 --> 00:11:31,380
Και το πλήθος αγριεύει!

125
00:11:31,660 --> 00:11:35,520
Ω Nelly, πραγματικά η πιο εκπληκτική παίκτρια
που πάτησε ποτέ στο πράσινο.

126
00:11:35,860 --> 00:11:36,900
Ένας αληθινός πρωταθλητής.

127
00:11:37,340 --> 00:11:39,260
Το τρόπαιο απονέμεται στον...

128
00:11:39,980 --> 00:11:40,980
Ντάφι Ντακ!

129
00:11:44,300 --> 00:11:47,400
Τελικά! Ένα δοχείο για τη γαλλική μου βουτιά!

130
00:11:47,600 --> 00:11:49,060
Αυτή η αγελάδα για κλαμπ!

