1
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
Πιο γρήγορα, Mugsy.

2
00:00:43,960 --> 00:00:45,700
Εντάξει, αφεντικό.

3
00:00:57,060 --> 00:01:00,120
Πηγαίνουμε με τα πόδια.

4
00:01:05,480 --> 00:01:07,980
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να κρυφτούμε, Μάγκσι.

5
00:01:14,030 --> 00:01:16,230
Hey Mugsy, πετάξτε τα μετρητά!

6
00:01:16,970 --> 00:01:18,170
Και τα υπόλοιπα!

7
00:01:20,870 --> 00:01:22,830
Είσαι καλά, αφεντικό;

8
00:01:23,430 --> 00:01:26,230
Θα κρυβόμαστε εδώ μέχρι να έρθει η ακτή
σαφής.

9
00:01:26,490 --> 00:01:28,470
Τώρα βοήθησέ με να κρατήσω αυτές τις τσάντες.

10
00:01:33,970 --> 00:01:37,450
Τι συμβαίνει, Έγγραφα; Συγχωρέστε με, δεν ήμουν
αναμένοντας εταιρεία.

11
00:01:37,750 --> 00:01:41,830
Άκου, Κουνέλι. Καταρρέουμε
εδώ μέχρι να τελειώσουμε με την κατάρρευση

12
00:01:41,830 --> 00:01:43,130
εδώ. Capisce;

13
00:01:44,360 --> 00:01:44,999
Λοιπόν, σίγουρα.

14
00:01:45,000 --> 00:01:46,220
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

15
00:01:46,440 --> 00:01:50,680
Αλλά, χμ, το πλυντήριο μου έχει χαλάσει,
οπότε πρέπει να πάρετε τα βρώμικα ρούχα σας

16
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
κάπου αλλού.

17
00:01:52,100 --> 00:01:54,060
Αυτό δεν είναι πλυντήριο.

18
00:01:54,500 --> 00:01:56,440
Είναι κλεμμένα μετρητά.

19
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Σκάσε.

20
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
Τώρα το κουνέλι ξέρει πάρα πολλά.

21
00:02:01,380 --> 00:02:05,920
Μάγκσι, πήγαινε στο άλλο δωμάτιο και πάρε τον
έξω.

22
00:02:07,180 --> 00:02:09,759
Εντάξει, αφεντικό.

23
00:02:18,230 --> 00:02:20,710
Λοιπόν, που θα με βγάλεις έξω,
Θολός;

24
00:02:20,930 --> 00:02:21,930
Ε;

25
00:02:22,150 --> 00:02:24,250
Η λέσχη καταστημάτων, Copacabana.

26
00:02:24,910 --> 00:02:25,910
Κοπακαμπάνα τώρα;

27
00:02:26,230 --> 00:02:28,830
Το αφεντικό σου είπε να με βγάλεις έξω,
θυμάσαι;

28
00:02:29,390 --> 00:02:34,830
Α, ναι, αλλά... Δεν θα ήθελες
απογοήτευσε το αφεντικό τώρα, έτσι;

29
00:02:35,370 --> 00:02:36,630
Ρε, όχι.

30
00:02:36,930 --> 00:02:40,050
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Έλα, βγάλε με!

31
00:02:56,620 --> 00:02:58,100
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

32
00:02:59,460 --> 00:03:01,080
Mugsy, που ήσουν;

33
00:03:01,300 --> 00:03:04,440
Έβγαλα το κουνέλι, αφεντικό.

34
00:03:04,780 --> 00:03:06,480
Όπως ακριβώς είπες.

35
00:03:06,860 --> 00:03:09,620
Και πέρασα τα πιο υπέροχα.

36
00:03:10,440 --> 00:03:14,140
Αυτό είναι όλο. Φαίνεται ότι θα πρέπει να πάρω
φροντίδα του κουνελιού ο ίδιος.

37
00:03:14,940 --> 00:03:16,820
Λοιπόν, δεν μπορούν να κρυφτούν εκεί κάτω
για πάντα.

38
00:03:18,500 --> 00:03:24,120
Οι αστυνομικοί, ξέρουν ότι είμαστε εδώ κάτω.
Μας έβαλαν στη γωνία. Ηρεμήστε, παιδιά.

39
00:03:24,220 --> 00:03:25,220
Ηρεμώ.

40
00:03:25,360 --> 00:03:27,020
Μπορώ να σε βοηθήσω να προσπεράσεις αυτούς τους αστυνομικούς.

41
00:03:27,240 --> 00:03:28,380
Τι εννοείς κουνέλι;

42
00:03:28,640 --> 00:03:31,480
Αν είστε μεταμφιεσμένοι σε κουνέλια, οι μπάτσοι
δεν θα σε προσέξει καν.

43
00:03:31,700 --> 00:03:36,260
Αν νομίζεις ότι ντύνομαι σαν α
κουνέλι, μόλις βγουν, φύσημα

44
00:03:36,260 --> 00:03:38,500
τους. Έχεις απόλυτο δίκιο.

45
00:03:39,500 --> 00:03:41,560
Φαίνεστε καλά, παιδιά, φαίνονται καλά.

46
00:03:41,860 --> 00:03:43,300
Τώρα ας σε δούμε να τριγυρνάς.

47
00:03:43,560 --> 00:03:47,740
Απλώς κατέβα στα τέσσερα και ανέβα
και κάτω έτσι.

48
00:03:48,020 --> 00:03:49,020
Τώρα προσπαθείς.

49
00:03:51,920 --> 00:03:54,700
Χμ, όχι αρκετά ψηλά.

50
00:03:55,180 --> 00:03:56,500
Υπομονή, παιδιά.

51
00:04:02,000 --> 00:04:04,380
Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο.

52
00:04:05,240 --> 00:04:09,160
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτοί οι τύποι δεν είναι αστυνομία.

53
00:04:09,380 --> 00:04:12,280
Μοιάζουν με κυνηγούς.

54
00:04:29,070 --> 00:04:29,769
Πώς το ξέρεις;

55
00:04:29,770 --> 00:04:31,070
Είναι η εποχή των κουνελιών.

56
00:04:32,050 --> 00:04:34,670
Ρόκι, αυτή είναι η αστυνομία.

57
00:04:34,970 --> 00:04:36,650
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί κάτω.

58
00:04:37,670 --> 00:04:40,290
Είναι η πραγματική αστυνομία, Ρόκι.

59
00:04:40,590 --> 00:04:42,630
Πώς θα βγούμε από αυτό
χάος;

60
00:04:43,190 --> 00:04:46,750
Μπορεί να έχετε μια ευκαιρία μάχης αν
είχε όμηρο.

61
00:04:47,390 --> 00:04:49,310
Αυτό είναι όλο. Σε παίρνω όμηρο.

62
00:04:50,230 --> 00:04:51,710
Ρόκι, παραδοθείτε.

63
00:05:01,580 --> 00:05:02,960
Α, για όνομα του παραδείσου.

64
00:05:03,520 --> 00:05:04,860
Πολύ καλά, Ρόκι.

65
00:05:05,140 --> 00:05:06,400
Ποιες είναι οι απαιτήσεις σας;

66
00:05:07,040 --> 00:05:09,480
Θέλω τα κλειδιά για ένα αυτοκίνητο απόδρασης.

67
00:05:09,860 --> 00:05:11,260
Εντάξει, εντάξει.

68
00:05:12,000 --> 00:05:14,940
Εντάξει, Ρόκι. Πήρες το αυτοκίνητό σου.

69
00:05:15,280 --> 00:05:16,740
Τώρα στείλτε τον όμηρο.

70
00:05:17,160 --> 00:05:19,860
Έλα, Μάγκσι. Πιάσε το κουνέλι και
πάμε.

71
00:05:20,240 --> 00:05:25,080
Τι; Έλα, γιατρέ. Ζήσε λίγο. Γιατί
συμβιβαστείτε με ένα αυτοκίνητο απόδρασης όταν μπορείτε

72
00:05:25,080 --> 00:05:26,920
πετάξω με ελικόπτερο απόδρασης;

73
00:05:27,980 --> 00:05:30,280
Πες, δεν είναι κακή ιδέα.

74
00:05:34,090 --> 00:05:35,630
Εντάξει, εντάξει.

75
00:05:40,530 --> 00:05:42,290
Πεινασμένος; Τι θα λέγατε για ένα σάντουιτς;

76
00:05:42,670 --> 00:05:43,670
Ναι.

77
00:05:43,990 --> 00:05:45,650
Θέλουμε ένα σάντουιτς.

78
00:05:47,090 --> 00:05:51,530
Και τα ρούχα σου φαίνονται λίγο
άθλια. Τι θα λέγατε για μερικά κοστούμια σχεδιαστών;

79
00:05:52,050 --> 00:05:53,910
Στείλτε μερικά κοστούμια σχεδιαστών.

80
00:05:54,590 --> 00:05:56,790
Α, και τι θα λέγατε για μια μπάλα μπόουλινγκ;

81
00:05:57,130 --> 00:05:58,410
Και μια μπάλα μπόουλινγκ.

82
00:05:59,030 --> 00:06:01,050
Περίμενε, γιατί θέλω...

83
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Και άλλη μια μπάλα μπόουλινγκ.

84
00:06:04,540 --> 00:06:06,640
Αρκετά γαλόνια καυτής πίσσας.

85
00:06:07,140 --> 00:06:08,360
Φετίχ κοτόπουλου.

86
00:06:08,600 --> 00:06:10,300
Άλλες οκτώ μπάλες μπόουλινγκ.

87
00:06:11,540 --> 00:06:12,720
Υγρό άζωτο.

88
00:06:13,140 --> 00:06:14,260
Δύο αμόνια.

89
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
Σούπερ κόλλα.

90
00:06:20,280 --> 00:06:22,400
Δύο βαρέλια μπαρούτι.

91
00:06:22,640 --> 00:06:25,700
Α, και 300 μπαστούνια δυναμίτη.

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,760
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό, παιδιά.

93
00:06:32,400 --> 00:06:37,160
Εδώ είσαι αξιωματικός το αγόρι πρέπει να είναι
έξω κανένα δευτερόλεπτο τώρα

94
00:06:37,160 --> 00:06:43,840
Αυτό

95
00:06:43,840 --> 00:06:51,720
απλά

96
00:06:51,720 --> 00:06:58,580
πάει να σου δείξει ότι ποτέ δεν ξέρεις πού
μπορεί να τελειώσεις

97
00:06:58,580 --> 00:07:00,840
επάνω όταν κατεβαίνετε μια τρύπα από κουνέλι

98
00:07:14,400 --> 00:07:20,160
Εγώ, η Μεγάλη Ντάφι, θα παίξω καταπληκτικά
κατορθώματα κύρους.

99
00:07:20,540 --> 00:07:23,500
Για αυτό το κόλπο, θα χρειαστώ ένα
εθελοντής.

100
00:07:25,380 --> 00:07:27,060
Ε; Ποιος, τι, πότε, πού, πώς;

101
00:07:27,280 --> 00:07:29,860
Σας ευχαριστώ για τον εθελοντισμό, καλέ μου κύριε.

102
00:07:30,120 --> 00:07:32,810
Τώρα. Θα εξετάσετε παρακαλώ αυτήν τη σφουγγαρίστρα;

103
00:07:33,090 --> 00:07:35,090
Σου φαίνεται σαν κανονική σφουγγαρίστρα;

104
00:07:35,430 --> 00:07:36,269
Ε, ναι.

105
00:07:36,270 --> 00:07:39,270
Μου φαίνεται σαν μια συνηθισμένη σφουγγαρίστρα. Εσύ
το ακούτε, παιδιά;

106
00:07:39,470 --> 00:07:40,850
Μια συνηθισμένη σφουγγαρίστρα.

107
00:07:41,110 --> 00:07:43,510
Τώρα, πώς σας φαίνεται αυτό;

108
00:07:43,770 --> 00:07:46,210
Ένα κουβά γεμάτο σαπουνόνερο;

109
00:07:46,550 --> 00:07:49,450
Δεν υπάρχουν χορδές; Δεν υπάρχουν κρυφά διαμερίσματα; Όχι
που μπορώ να δω.

110
00:07:49,690 --> 00:07:50,690
έχεις δίκιο!

111
00:07:50,790 --> 00:07:55,120
Τώρα... αν θέλετε, απλώς τοποθετήστε
εκείνη η συνηθισμένη σφουγγαρίστρα σε αυτή τη συνηθισμένη

112
00:07:55,120 --> 00:07:56,680
κουβά με σαπουνόνερο.

113
00:07:56,920 --> 00:07:57,759
Τοιουτοτροπώς;

114
00:07:57,760 --> 00:08:02,920
Ωραία, ωραία, έτσι ακριβώς. Τώρα, θα μπορούσε
σε παρακαλώ πάρτε αυτή τη συνηθισμένη σφουγγαρίστρα και

115
00:08:02,920 --> 00:08:05,240
απλά να το σπρώξω στη σκηνή για μένα;

116
00:08:05,600 --> 00:08:06,559
Τοιουτοτροπώς;

117
00:08:06,560 --> 00:08:08,720
Εξοχος! Έτσι ακριβώς!

118
00:08:09,300 --> 00:08:14,860
Όπως μπορείτε να δείτε, κοινό, αυτό το συνηθισμένο
γουρούνι σπρώχνει μια συνηθισμένη σφουγγαρίστρα απέναντι

119
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
η σκηνή.

120
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Να συνεχίσω;

121
00:08:17,560 --> 00:08:20,000
Ναι, ναι, μπρος-πίσω, μπρος και
εμπρός.

122
00:08:20,320 --> 00:08:25,380
Καλός. Συνεχίζω. Τώρα που έχουμε
διαπίστωσε ότι δεν υπάρχει τίποτα

123
00:08:25,380 --> 00:08:29,660
το συνηθισμένο που συμβαίνει εδώ σε αυτό
στάδιο, πρόκειται να δείτε ένα από τα

124
00:08:29,660 --> 00:08:35,020
τα πιο καταπληκτικά κατορθώματα μαγείας που πρόκειται να
ξεδιπλωθεί μπροστά στα μάτια σου.

125
00:08:35,480 --> 00:08:37,840
Φτου. Ορίστε, παιδιά.

126
00:08:39,559 --> 00:08:43,640
Με συγχωρείτε. Τι ήταν τόσο μαγικό για μένα
για το ευκολο αυτο? Γιατί όχι

127
00:08:43,640 --> 00:08:45,880
δείτε; Έκανες όλη τη βρωμιά να εξαφανιστεί.

128
00:08:46,490 --> 00:08:48,010
Γουφ γουφ γουφ γουφ!

