1
00:00:45,390 --> 00:00:50,830
τον εαυτό μου πολύ γρήγορο για αυτό το παπί σας

2
00:00:50,830 --> 00:01:01,370
γνωρίζω

3
00:01:01,370 --> 00:01:07,790
αυτή η πτητική νότια επιχείρηση είναι για τον
πουλιά αυτό που θα ήταν ωραίο είναι να ξοδέψεις

4
00:01:07,790 --> 00:01:12,330
χειμώνα σε μια άνετη κατοικία όπως αυτή χμμ
Χρειάζομαι ένα σχέδιο για να μπω εκεί

5
00:01:35,199 --> 00:01:37,120
Ω, ένα μυστηριώδες πακέτο.

6
00:01:37,700 --> 00:01:41,240
Καλύτερα να το φέρω κατευθείαν μέσα μου
σπίτι προς διερεύνηση.

7
00:01:41,820 --> 00:01:42,880
Τώρα, ας δούμε.

8
00:01:43,260 --> 00:01:48,860
Αγαπητέ Έλμερ, δεν με ξέρεις, αλλά είμαι
το χαμένο σου, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ,

9
00:01:48,860 --> 00:01:54,740
πολύ, πολύ, πολύ πλούσιος θείος Ρούφους. είμαι
πηγαίνοντας σε ένα πολυτελές ταξίδι για την

10
00:01:54,740 --> 00:01:59,720
χειμώνα, και θέλω να το φροντίσεις
την αγαπημένη μου κατοικίδιο πάπια. Αν το κάνεις αυτό, εγώ

11
00:01:59,720 --> 00:02:01,820
θα σου δώσει ένα εκατομμύριο δολάρια!

12
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
Α, υπάρχουν κι άλλα!

13
00:02:05,120 --> 00:02:09,900
P.S. Βεβαιωθείτε ότι δεν θα συμβεί τίποτα με το δικό μου
μικρή πάπια. Διαφορετικά, παίρνετε όχι

14
00:02:09,900 --> 00:02:13,480
χρήματα. Αμάν! Αμάν! θα γίνω
πλούσιος! Πλούσιος!

15
00:02:14,000 --> 00:02:18,240
Αν και δεν ήξερα ποτέ ότι είχα θείο
Ο Ρούφους. Α, αλλά ποιος νοιάζεται; θα γίνω

16
00:02:18,240 --> 00:02:21,400
πλούσιος! Α, ας δούμε αυτή την καμπούρα
απροσδόκητα.

17
00:02:23,700 --> 00:02:25,960
Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος.

18
00:02:26,260 --> 00:02:30,960
Θα σε φροντίσω τόσο καλά,
εσύ μικρό χρυσό εισιτήριο, εσύ. Εσείς

19
00:02:30,960 --> 00:02:32,360
σαν κάτι για φαγητό;

20
00:02:32,900 --> 00:02:33,900
Τι;

21
00:02:38,600 --> 00:02:44,580
Και μερικά από αυτά, άλλα εδώ, μερικά από
αυτά... Και το Χιούστον, έχουμε ένα T-bone!

22
00:02:45,060 --> 00:02:47,160
Όχι, όχι, δεν είναι για σένα, Ντακ.

23
00:02:48,140 --> 00:02:49,400
Το μπράτσο μου!

24
00:02:49,740 --> 00:02:51,200
Νομίζω ότι μου έσπασες το χέρι!

25
00:02:51,860 --> 00:02:52,860
Έχει μουδιάσει!

26
00:02:52,940 --> 00:02:55,060
Δεν νιώθω το χέρι μου! Δεν νιώθω τίποτα!

27
00:02:55,320 --> 00:02:59,160
Σοβαρά, μπορείς να το νιώσεις αυτό; Ή αυτό;
Τι λέτε για αυτό; Αν δεν μπορώ... Ωχ

28
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
καλοσύνη!

29
00:03:04,040 --> 00:03:07,180
Περίμενε μέχρι να το πω στον Πλούσιο θείο Ρούφους
πόσο με πλήγωσες!

30
00:03:07,710 --> 00:03:10,090
Τότε δεν θα πάρεις ποτέ το βρώμικο αίμα σου
χρήματα.

31
00:03:10,310 --> 00:03:11,570
Α, δεν υπάρχουν χρήματα;

32
00:03:11,790 --> 00:03:14,730
Λυπάμαι πολύ, κύριε Ντακ. Ήταν ένα
ατύχημα.

33
00:03:14,930 --> 00:03:17,150
Σε παρακαλώ μην το πεις στον θείο Ρούφους.

34
00:03:18,970 --> 00:03:22,130
Είσαι τυχερός που θα φάω οτιδήποτε
όροφος.

35
00:03:25,330 --> 00:03:29,290
Άλλο ένα τέτοιο ολίσθημα, και είναι
αντίο ένα εκατομμύριο δολάρια.

36
00:03:29,630 --> 00:03:30,890
Α, φυσικά, κύριε Ντακ.

37
00:03:31,190 --> 00:03:32,990
Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλά.

38
00:03:35,660 --> 00:03:39,080
Αυτός είναι ο πιο άνετος καναπές. Ω,
αν θέλετε, μπορώ να πάρω ένα μαξιλάρι επιπλεύσεως

39
00:03:39,080 --> 00:03:41,280
από την άλλη γυναίκα. Ωραίο αυτό, αλλά
είναι εντάξει.

40
00:03:41,540 --> 00:03:42,680
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

41
00:03:43,340 --> 00:03:44,340
Ο καναπές μου!

42
00:03:44,620 --> 00:03:45,860
Τι κάνεις;

43
00:03:46,120 --> 00:03:49,140
Άκου, Mac, έχω συνηθίσει σε ένα συγκεκριμένο
τρόπο ζωής.

44
00:03:49,380 --> 00:03:53,260
Οπότε θα χρειαστεί να μου δώσεις
μερικά ωραία έπιπλα και, ε,

45
00:03:53,300 --> 00:03:54,440
μαλακό.

46
00:03:55,420 --> 00:03:56,580
Και στριμωγμένος.

47
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
Σπογγώδης.

48
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Μεταξένιος.

49
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
Ευλύγιστος.

50
00:04:03,820 --> 00:04:04,900
Λοιπόν...

51
00:04:05,160 --> 00:04:06,900
Πόσο πολύ το θέλεις αυτό το εκατομμύριο
δολάρια πάντως;

52
00:04:07,200 --> 00:04:10,040
Ω, πραγματικά, πραγματικά, πολύ άσχημα. Δικαίωμα!

53
00:04:11,300 --> 00:04:13,720
Τώρα αυτό είναι άνεση.

54
00:04:16,660 --> 00:04:18,459
Είναι το Jump Up and Down Show!

55
00:04:19,600 --> 00:04:21,779
Ω φίλε, μου αρέσει αυτό το πρόγραμμα!

56
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
Επάνω! Κάτω!

57
00:04:40,830 --> 00:04:41,830
Λοιπόν,

58
00:04:46,870 --> 00:04:49,770
ήταν μια εξαντλητική δοκιμασία. Τώρα εγώ
πρέπει να πάρει έναν υπνάκο.

59
00:04:51,290 --> 00:04:52,570
Μην κάνετε πολύ θόρυβο.

60
00:04:52,870 --> 00:04:56,730
Με ξυπνάς και παχύνω πολύ
τηλεφώνημα στον θείο Ρούντολφ.

61
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
Ο θείος Ρούντολφ;

62
00:04:58,670 --> 00:05:00,050
Δεν είναι ο θείος Ρούφους;

63
00:05:01,930 --> 00:05:03,830
Ο θείος Ρούντολφ, ο θείος Ρούφους.

64
00:05:04,370 --> 00:05:06,370
Οι άνθρωποι αλλάζουν τα ονόματά τους τόσο πολύ
στις μέρες μας.

65
00:05:07,130 --> 00:05:08,130
Εντάξει.

66
00:05:08,190 --> 00:05:09,190
Χτυπάω στο σανό, Έλμο.

67
00:05:10,450 --> 00:05:12,610
Κάτι ψάρι συμβαίνει εδώ.

68
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
Γεια σου, μαμά;

69
00:05:17,610 --> 00:05:20,050
Έχουμε μια χαμένη μάγισσα, θείε;
Ο Ρούφους;

70
00:05:20,310 --> 00:05:21,950
Γιατί, ναι, φυσικά και το κάνουμε.

71
00:05:22,350 --> 00:05:24,010
Πραγματικά; Πραγματικά.

72
00:05:24,270 --> 00:05:30,090
Και έχει και αυτή την καταπληκτική κατοικίδιο πάπια. Α
ωραίο ζώο. Τόσος. Τόσο έξυπνο.

73
00:05:30,990 --> 00:05:32,450
Ομορφος. Ναι, κύριε.

74
00:05:32,690 --> 00:05:34,850
Είναι μια υπέροχη αγριόπαπια.

75
00:05:35,570 --> 00:05:39,900
Τέλος πάντων... Ο θείος Ρούφους είναι αληθινός, έτσι κι εσύ
καλύτερα σταματήστε να βιδώνετε αν θέλετε

76
00:05:39,900 --> 00:05:41,100
αυτό το ένα εκατομμύριο δολάρια.

77
00:05:44,840 --> 00:05:48,480
Και μείνε απέξω, βρώμικο twixter.

78
00:05:51,800 --> 00:05:56,620
Γειά σου; Γεια, αυτό είναι το πολύ, πολύ,
πολύ πλούσιος ο θείος Ρούφους.

79
00:05:56,840 --> 00:06:00,040
Ω, θείε Ρούφους, μεγάλο ψεύτικο.

80
00:06:00,280 --> 00:06:01,900
Είμαι στο twix σου.

81
00:06:02,240 --> 00:06:08,120
πάπια με συγχωρείς, μην παίζεις ανόητα
εγω ηλίθιος μπορείς να πάρεις τα λεφτά σου και

82
00:06:08,120 --> 00:06:12,860
σπρώξε το ξέρω ότι στην πραγματικότητα δεν είσαι αληθινός
είσαι μια τρελή πάπια που ήσουν πάντα

83
00:06:12,860 --> 00:06:18,240
τρελή πάπια θα είσαι πάντα τρελή πάπια
και τίποτα άλλο ελπίζω να πνιγείς σε ένα

84
00:06:18,240 --> 00:06:24,360
λιμνούλα σου φρικτό θείο

85
00:06:24,360 --> 00:06:31,300
wolfus είσαι αληθινός είναι αληθινός είσαι
καταριέται

86
00:06:31,300 --> 00:06:35,900
σωστά Και το ίδιο και το βραβείο μου, που θα κάνατε
καλύτερα να φροντίζεις πολύ καλά, από

87
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
ο τρόπος.

88
00:06:38,360 --> 00:06:42,040
Και αλήθεια μου έστειλες μια πάπια; Πάπια; εγώ
μην έχεις κατοικίδιο πάπια.

89
00:06:46,840 --> 00:06:48,380
Σου έστειλα το κατοικίδιο γορίλα μου.

90
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Πεινασμένος.

91
00:06:55,800 --> 00:06:59,400
Το να πετάς νότια δεν φαίνεται και τόσο άσχημο μετά
όλα. Το είπες.

92
00:07:16,810 --> 00:07:21,750
Στην αγγλική ύπαιθρο, υπάρχει α
βράχος με ένα σπαθί σφιχτά χωμένο μέσα του

93
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
πρόσωπο.

94
00:07:23,050 --> 00:07:29,190
Από όποιον πρέπει να βγάλει αυτό το σπαθί
ο βράχος θα είναι βασιλιάς όλης της Αγγλίας.

95
00:07:29,650 --> 00:07:34,610
Πολλοί ισχυροί ιππότες έχουν κάνει ένα
προσπάθησε, αλλά τα περισσότερα ήταν επιτυχή.

96
00:07:35,150 --> 00:07:38,450
Γιατί θα είμαι εγώ, εσύ
μεγαλόστομος ηλίθιος! Ποιος το είπε αυτό;

97
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Εδώ κάτω!

98
00:07:39,910 --> 00:07:41,030
Μπορώ να το κάνω! Μου!

99
00:07:41,370 --> 00:07:42,990
Σερ Σαμουήλ του Γιοσέμιτι!

100
00:07:43,440 --> 00:07:47,220
Είμαι ο πιο τραχύς, ο πιο σκληρός,
take-no-guffest ιππότης σε όλη τη γη!

101
00:07:47,540 --> 00:07:48,660
Φύγε από το δρόμο μου!

102
00:07:49,520 --> 00:07:50,760
Δεν περνάει!

103
00:07:57,300 --> 00:07:58,300
Χμμ,

104
00:08:10,160 --> 00:08:12,460
Ξέρω τι μπορεί να ξεσπάσει το σπαθί
αυτός ο βράχος.

105
00:08:17,060 --> 00:08:19,340
Το μόνο που μένει είναι να βουτυρώσουμε αυτό το τοστ.

106
00:08:19,940 --> 00:08:22,360
Τώρα, πού είναι αυτό το βιδωτό μαχαίρι βουτύρου;

107
00:08:25,460 --> 00:08:26,680
Λοιπόν, τι ξέρεις;

108
00:08:27,240 --> 00:08:28,620
Απλώς θα δανειστώ αυτό.

109
00:08:29,040 --> 00:08:30,200
Πόσο βολικό.

110
00:08:31,700 --> 00:08:35,340
Αυγά και τοστ, το πρωινό είναι το γεύμα
που αγαπώ περισσότερο.

111
00:08:36,179 --> 00:08:37,559
Τι; Που πήγε;

112
00:08:38,440 --> 00:08:40,159
Ευχαριστώ, Doc. Είναι όλο δικό σου.

113
00:08:48,780 --> 00:08:50,820
Χρειάζομαι αυτό το σπαθί, κουκλάρα
καρότο γουρούνι!

114
00:08:51,120 --> 00:08:52,820
Γεια σου! Το πρωινό μου!

115
00:08:53,540 --> 00:08:58,040
Άκου εδώ, κουνέλι! Θα μου σπάσω
γροθιά στο πρόσωπό σου αν δεν με καταλάβεις

116
00:08:58,040 --> 00:08:58,899
αυτό το σπαθί!

117
00:08:58,900 --> 00:09:01,740
Τώρα πήγαινε να τραβήξεις αυτό το σπαθί από τον βράχο
έτσι μπορώ να γίνω βασιλιάς!

118
00:09:02,120 --> 00:09:03,280
Είναι πιο εύκολο, βλέπεις;

119
00:09:04,320 --> 00:09:05,360
Gimme, Gimme, Gimme!

120
00:09:08,320 --> 00:09:09,320
Ε,

121
00:09:14,320 --> 00:09:15,760
πες Τσάρλι, αυτά δικά σου;

122
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
Σίγουρα είναι επίμονος.

123
00:09:19,560 --> 00:09:21,120
Πρέπει να του το δώσω.

124
00:09:24,240 --> 00:09:28,120
Αυτό το καταραμένο κουνέλι μπορεί να πάρει το σπαθί
εύκολα.

125
00:09:28,360 --> 00:09:31,600
Αλλά ίσως μπορέσω να τον ξεγελάσω για να τον τραβήξει
μου βγαίνει.

126
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Ω, κ.

127
00:09:33,380 --> 00:09:34,960
Δυνατό, με αυτοπεποίθηση κουνέλι.

128
00:09:35,620 --> 00:09:42,040
Απλώς αναρωτιόμουν αν κάποιος ως
γενναιόδωρος και συμπονετικός όσο κι αν είστε

129
00:09:42,040 --> 00:09:47,160
βοηθήστε έναν φτωχό ξιφομάχο σαν εμένα να τραβήξει α
μικροσκοπικό, ασήμαντο σπαθί έξω από

130
00:09:47,160 --> 00:09:47,869
ένας βράχος.

131
00:09:47,870 --> 00:09:48,910
Λοιπόν τι λες κουνέλι;

132
00:09:52,430 --> 00:09:53,990
Καλά. Καλά;

133
00:09:54,410 --> 00:09:55,630
Λοιπόν, εντάξει.

134
00:09:55,970 --> 00:09:58,690
Αλλά... πρέπει πρώτα να μου φιλήσεις το πόδι.

135
00:09:58,970 --> 00:10:03,790
Πόδι; Αν νομίζεις ότι φιλάω το
δύσοσμα, μολυσμένο από μύκητες πόδι ενός βρώμικου

136
00:10:03,790 --> 00:10:05,550
varmint, δεν έχεις μυαλό!

137
00:10:05,970 --> 00:10:08,870
Ντροπή. Θα γινόταν καλός βασιλιάς με αυτό
ξίφος.

138
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Εντάξει, κουνέλι.

139
00:10:12,710 --> 00:10:13,710
θα το κάνω.

140
00:10:23,569 --> 00:10:25,430
Δεν είμαι μεσαιωνικός κακοποιός;

141
00:10:26,870 --> 00:10:31,330
Αυτό το σκίζει! Θα σε μυρτιάσω
αν δεν μου πάρεις αυτό το σπαθί!

142
00:10:31,790 --> 00:10:34,830
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας, γιατρ. Εσύ απλά
δεν ζεσταίνομαι είναι όλο. Δεν είμαι;

143
00:10:35,090 --> 00:10:36,090
Πρέπει να ξεκινήσεις από μικρά.

144
00:10:36,470 --> 00:10:37,910
Εξασκηθείτε να τραβάτε αυτό το καρότο.

145
00:10:39,790 --> 00:10:41,810
Μεγάλος! Τώρα τραβήξτε αυτόν τον θάμνο.

146
00:10:43,350 --> 00:10:45,090
Μεγάλος! Τώρα τράβα σε αυτόν τον βράχο.

147
00:10:50,700 --> 00:10:52,800
Απλώς θα το επαναφέρω.

148
00:10:55,600 --> 00:10:59,820
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχετε ζεσταθεί όλοι,
οπότε θα φύγω.

149
00:11:03,220 --> 00:11:05,460
Τι σκουρόχρωμο κουφάρι!

150
00:11:06,780 --> 00:11:07,780
Τι ένα...

151
00:11:43,050 --> 00:11:44,790
Καληνύχτα, Sennite.

152
00:11:45,830 --> 00:11:51,630
Δεν χρειάζεται να πάρετε το chainmail σας σε ένα
συστροφή.

153
00:11:51,930 --> 00:11:53,310
Θα σου δώσω το σπαθί.

154
00:11:55,930 --> 00:11:56,930
Είναι δικό μου!

155
00:11:57,370 --> 00:12:00,630
Τώρα, ο Sir Samuel of Yosemite είναι ο βασιλιάς.

156
00:12:02,470 --> 00:12:03,770
Ω, κοιτάξτε όλοι.

157
00:12:04,170 --> 00:12:05,350
Εκεί είναι ο βασιλιάς μας.

158
00:12:07,110 --> 00:12:10,110
Γιατί, ναι, αυτός είμαι ο βασιλιάς σου.

159
00:12:10,630 --> 00:12:16,120
Ναι. Είναι ο τύραννος που υπήρξε
καταπιέζοντάς μας και εμποδίζοντας την ελευθερία μας.

160
00:12:16,600 --> 00:12:17,640
Πάρτε τον!

161
00:12:20,440 --> 00:12:27,440
Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι βασιλιάς

162
00:12:27,440 --> 00:12:30,780
εύκολο. Τι φορτίο μοναρχίας.

