1
00:00:21,410 --> 00:00:24,370
Λοιπόν, αποσύρθηκα ολόκληρη τη ζωή μου
αποταμίευση από την τράπεζα.

2
00:00:24,810 --> 00:00:27,030
Δεν έχω δύο νίκελ να τρίψω
μαζί.

3
00:00:27,790 --> 00:00:30,030
Τώρα πώς θα το φτιάξουμε εγώ και ο Ντάφι
ενοίκιο μηνός;

4
00:00:36,250 --> 00:00:37,550
Τι δίνει;

5
00:00:38,570 --> 00:00:42,770
The Dazzling Duck Beauty Contest; Ένα $50
μεγάλο βραβείο;

6
00:00:43,270 --> 00:00:44,610
Γιατί, ξέρω μια εκθαμβωτική πάπια.

7
00:00:46,970 --> 00:00:47,970
Εκθαμβωτική πάπια!

8
00:00:48,030 --> 00:00:49,030
Λάθος διαμέρισμα.

9
00:00:49,190 --> 00:00:50,009
Όχι, όχι.

10
00:00:50,010 --> 00:00:53,470
Υπάρχει ένα κύπελλο ομορφιάς σε μια όμορφη εμφάνιση
διαγωνισμός πάπιας.

11
00:00:53,710 --> 00:00:56,950
Και όταν κερδίσετε το μεγάλο έπαθλο των 50 $, εμείς
μπορούμε να πληρώσουμε το ενοίκιο μας.

12
00:00:57,590 --> 00:00:58,590
Ήμισυ.

13
00:01:02,750 --> 00:01:08,070
Πρώτα θα πληρώσουμε το ενοίκιο και μετά...
Ω, ελεήμων ουρανοί, Ντάφι. Είσαι μια

14
00:01:08,070 --> 00:01:09,070
αηδία.

15
00:01:09,730 --> 00:01:10,730
Ανοησίες!

16
00:01:15,330 --> 00:01:18,850
Μπαμπά, αν πρόκειται να το κερδίσεις
διαγωνισμός, τότε θα πρέπει

17
00:01:18,850 --> 00:01:20,050
κάντε ένα μπάνιο.

18
00:01:20,490 --> 00:01:22,050
Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ!

19
00:01:22,550 --> 00:01:24,270
Έχω τραύμα, δεν το ξέρεις;

20
00:01:24,470 --> 00:01:29,750
Γιατί, ήταν πριν από χρόνια όταν ήμουν α
νεαρό παπάκι. Ένα μπάνιο με χτύπησε και

21
00:01:29,750 --> 00:01:31,210
μου έκλεψε τα λεφτά του μεσημεριανού γεύματος.

22
00:01:33,290 --> 00:01:34,490
Όχι! Όχι!

23
00:01:34,710 --> 00:01:36,130
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

24
00:01:36,370 --> 00:01:37,930
Οι πάπιες φοβούνται το νερό!

25
00:01:38,350 --> 00:01:40,190
Τώρα, μπαμπά, χρειαζόμαστε αυτά τα $50.

26
00:01:42,850 --> 00:01:43,930
Δεν νιώθεις καλύτερα;

27
00:01:48,690 --> 00:01:51,030
Ανδρείκελο! Πάρε ένα για να μάθεις ένα, fatso!

28
00:01:56,650 --> 00:01:58,930
Γίνεσαι καθαρός, είτε με έναν τρόπο είτε
άλλος.

29
00:02:05,690 --> 00:02:10,410
Τώρα σε έχω βάλει στη γωνία. Όχι! Όχι! Εσείς
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό!

30
00:02:10,729 --> 00:02:12,230
Ναί! Ναι, το κάνω!

31
00:02:18,809 --> 00:02:21,910
Έλα τώρα από εκεί, βρώμικο πουλί.

32
00:02:26,670 --> 00:02:31,170
Φίλησέ με, μικρό μου κανόλι, δίπλα στο
φως του φεγγαριού.

33
00:02:32,590 --> 00:02:36,210
Γεια σου, Μπάστερ, λίγη ιδιωτικότητα, αν έχεις
δεν θα πείραζε.

34
00:02:37,830 --> 00:02:39,890
Jeez, τι παράξενο.

35
00:02:47,370 --> 00:02:49,110
Εντάξει, αλλά πού είναι αυτή η πάπια;

36
00:02:50,290 --> 00:02:53,210
Είμαι εδώ, ναρκωτικά! Εδώ κοιτάμε
σε σένα παιδί μου!

37
00:02:58,910 --> 00:03:01,650
Εννοώ, δεν θα σε πιάσει.

38
00:03:04,850 --> 00:03:05,850
Μου έλειψα!

39
00:03:06,730 --> 00:03:08,990
Μου έλειψα πάλι!

40
00:03:15,720 --> 00:03:17,260
Εντάξει, αυτό το κάνει.

41
00:03:22,680 --> 00:03:25,140
Ρε, αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα, φίλε.

42
00:03:29,660 --> 00:03:31,060
Ορίστε, παλιό φίλε.

43
00:03:37,400 --> 00:03:41,640
Θεέ μου, μικρέ.

44
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
Τι κάνεις εδώ μέσα;

45
00:03:43,260 --> 00:03:44,400
Ω, αντίο.

46
00:03:45,040 --> 00:03:46,620
Ο... ...εαυτός σου;

47
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
Αυτό δεν θα αργήσει τώρα.

48
00:04:04,360 --> 00:04:09,800
Τώρα σε έχω εκεί που... Έλα
στον μπαμπά.

49
00:04:20,300 --> 00:04:22,520
Υποθέτω ότι μένει μόνο ένα πράγμα
κάνω.

50
00:04:27,760 --> 00:04:29,880
Εντάξει, ας σε ρίξουμε μια ματιά.

51
00:04:30,500 --> 00:04:33,080
Ναι, ναι, ψιλό φτέρωμα. Πολύ καλό.

52
00:04:33,720 --> 00:04:35,020
Εξαιρετική στάση σώματος.

53
00:04:36,760 --> 00:04:37,780
Μεγάλος Σκοτ.

54
00:04:38,820 --> 00:04:44,400
Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι, αλλά είναι
αυτό είναι κάποιο είδος αστείου; Αυτό το διαγωνισμό είναι

55
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
τελείωσε.

56
00:04:45,940 --> 00:04:48,320
Γιατί έχουμε έναν τόσο προφανή νικητή.

57
00:04:49,070 --> 00:04:50,130
Ορίστε, γιε μου.

58
00:04:50,810 --> 00:04:52,890
Σας ευχαριστώ πολύ.

59
00:04:53,210 --> 00:04:57,150
Συγχαρητήρια για το φετινό εκθαμβωτικό
πάπια!

60
00:05:00,370 --> 00:05:02,530
Απλώς ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις, φίλε!

61
00:05:11,880 --> 00:05:18,860
Do-da-do-da-do-da-do-da-do-da
Do-da-do-da-do-da-do-da-do Do

62
00:05:18,860 --> 00:05:24,780
-da-do-da-do-da-do-da-do-da
Do-da-do-da-do-da-do-da-do-da-do

63
00:05:24,780 --> 00:05:26,400
-da

64
00:05:41,230 --> 00:05:42,530
Δεν γαβγίζει, αγόρι μου.

65
00:05:42,910 --> 00:05:46,430
Ίσως απλά να μην είστε κουρασμένοι για αυτό
επιχείρηση κήπου σε κοτέτσι.

66
00:05:46,690 --> 00:05:49,790
Ίσως ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε κάτι άλλο.
Βρείτε μια νέα κλήση.

67
00:05:50,390 --> 00:05:51,390
Τοποθεσία, δηλαδή.

68
00:05:52,070 --> 00:05:55,750
Λοιπόν, λέω, τι έχεις εκεί;
Ζωγραφίζω μια εικόνα, ε;

69
00:05:55,970 --> 00:05:57,090
Αυτό είναι καλό, αγόρι.

70
00:05:57,310 --> 00:05:59,630
Καλύτερα βάλτε τις προσπάθειές σας σε κάτι
πιο καλλιτεχνική.

71
00:06:00,070 --> 00:06:03,890
Λέω, με λίγο παραπάνω
επιμονή, μπορεί να γίνεις τακτικός

72
00:06:03,890 --> 00:06:05,250
Το κακό της Hyronia.

73
00:06:06,070 --> 00:06:07,770
Γεια, να δω.

74
00:06:08,030 --> 00:06:10,770
Λοιπόν, λέω, τι έχουμε εδώ, ε;

75
00:06:11,230 --> 00:06:16,490
ποιος είναι αυτό το σκουπίδι της σύγχρονης τέχνης δεν το ξέρω
πάρτε ότι υποτίθεται ότι είναι

76
00:06:16,490 --> 00:06:19,650
εκπρόσωπος για κάτι καλά μιλήσει
επάνω αγόρι

77
00:06:19,650 --> 00:06:26,390
λέω

78
00:06:26,390 --> 00:06:28,670
ας το σβήσουμε όλο αυτό

79
00:06:42,380 --> 00:06:44,080
Ώρα να βγάλουμε τη γάτα.

80
00:06:45,520 --> 00:06:47,440
Έλα, Σιλβέστερ.

81
00:06:48,120 --> 00:06:49,360
Ξέρεις το τρυπάνι.

82
00:06:49,820 --> 00:06:51,500
Η γάτα βγαίνει στις 6.45.

83
00:06:51,820 --> 00:06:52,880
6,45.

84
00:06:54,020 --> 00:06:55,060
Επτά παρά τέταρτο.

85
00:07:17,930 --> 00:07:18,930
Περίμενε, γιατί εσύ;

