1
00:00:42,030 --> 00:00:43,030
εσύ

2
00:01:20,670 --> 00:01:23,270
Ντάφι, επέστρεψα με πρωινό.

3
00:01:23,890 --> 00:01:27,550
Ω, καλέ, καλέ. Τι είναι αυτό; Τι είναι
αυτό; Κάτι νόστιμο.

4
00:01:28,070 --> 00:01:29,570
100% βιολογικό.

5
00:01:30,070 --> 00:01:31,070
Χωρίς γλουτένη.

6
00:01:31,490 --> 00:01:33,150
Λιώστε στο στόμα σας.

7
00:01:34,850 --> 00:01:35,850
Πέτρες.

8
00:01:36,650 --> 00:01:38,050
Πέτρα. Ορεξη.

9
00:01:42,570 --> 00:01:45,250
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να μην είμαι παρά
δέρμα και πέτρες.

10
00:01:48,690 --> 00:01:52,630
Porky, σήμερα θα μας κυνηγήσουμε α
δεινόσαυρος.

11
00:01:53,190 --> 00:01:54,190
Τι;

12
00:01:54,430 --> 00:02:00,070
Μην είσαι άγριος. Είμαι συλλέκτης, όχι α
κυνηγός. Φανταστείτε όμως όλα αυτά

13
00:02:00,070 --> 00:02:02,330
νόστιμες δυνατότητες θα μπορούσαμε να είμαστε
τρώγοντας.

14
00:02:03,750 --> 00:02:04,750
Pterodactyl tacos!

15
00:02:14,190 --> 00:02:19,050
Ας πάμε εκεί έξω και ας πάρουμε τον εαυτό μας α
αληθινό... Ας φάμε δεινόσαυρο.

16
00:02:19,550 --> 00:02:20,850
Χοιρινή πέτρα φίλε μου!

17
00:02:21,050 --> 00:02:24,650
Σήμερα θα ανέβουμε στην κορυφή
της τροφικής αλυσίδας και συμπεριφέρονται όπως οι

18
00:02:24,650 --> 00:02:27,130
προηγμένο, πολιτισμένο είδος εμείς πραγματικά
είναι!

19
00:02:29,930 --> 00:02:30,410
Ω

20
00:02:30,410 --> 00:02:39,250
αγόρι,

21
00:02:40,050 --> 00:02:43,750
κάτι μου λέει αν τα ακολουθήσουμε
μεγάλα παλιά αποτυπώματα ποδιών... θα βρούμε ένα μεγάλο

22
00:02:43,750 --> 00:02:44,589
παλιό γεύμα.

23
00:02:44,590 --> 00:02:46,190
Δεν ξέρω μπαμπά.

24
00:02:46,410 --> 00:02:49,950
Αυτά τα ίχνη είναι αρκετά μεγάλα. Και εσύ
ξέρετε τι λένε για τα μεγάλα πόδια;

25
00:02:50,650 --> 00:02:51,650
Μεγάλο πρωινό!

26
00:02:51,970 --> 00:02:53,390
Έλα, Porkus Majorcus!

27
00:02:55,050 --> 00:02:56,830
Είμαστε στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας, θυμάστε;

28
00:02:57,170 --> 00:02:59,290
Δικαίωμα. Κορυφή της τροφικής αλυσίδας.

29
00:02:59,530 --> 00:03:00,530
Κορυφή της τροφικής αλυσίδας.

30
00:03:01,490 --> 00:03:02,750
Κορυφή της τροφικής αλυσίδας.

31
00:03:04,190 --> 00:03:09,170
Έχω αρρωστήσει.

32
00:03:10,370 --> 00:03:11,370
Φτου.

33
00:03:11,660 --> 00:03:16,460
Λοιπόν, είναι λίγο αδύναμος, αλλά θα το κάνει
φτιάξτε ένα ωραίο διασκεδαστικό σνακ.

34
00:03:48,810 --> 00:03:49,810
Πάρτε το δείπνο μας μακριά.

35
00:03:49,950 --> 00:03:51,330
Τι λες;

36
00:03:51,630 --> 00:03:57,870
Μιλάω για το αηδιαστικό σου...
Τι συμβαίνει;

37
00:03:58,090 --> 00:03:59,390
Δεινόσαυρος πήρες τη γλώσσα σου;

38
00:04:02,470 --> 00:04:04,630
Γεια σου, Μπάστερ. Βγάλε το εμπόρευμα.

39
00:04:05,110 --> 00:04:09,590
Θα έπρεπε να σου δώσω 40 γλείψεις... Γλείψεις;

40
00:04:22,860 --> 00:04:25,360
Φαίνεται ότι είναι καλή στιγμή για να περάσετε
τις ζωές μας!

41
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
Ουάου!

42
00:04:38,420 --> 00:04:39,420
Ματιά!

43
00:04:40,000 --> 00:04:43,320
Υπάρχει η έμπιστη γριά Μπέσυ! Ας χτυπήσουμε ένα
βγείτε από αυτό το χάλι!

44
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
Ζάλη, κορίτσι!

45
00:04:44,940 --> 00:04:46,200
Προς την ασφάλεια!

46
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
Α-α! Όχι, όχι, όχι!

47
00:04:48,360 --> 00:04:49,680
Είναι η ώρα του μεσημεριανού μου!

48
00:04:50,240 --> 00:04:51,960
Δεν μπορείς να αφήσεις ένα ζωύφιο να φάει με την ησυχία σου;

49
00:04:52,740 --> 00:04:59,720
Ω, όχι.

50
00:05:00,040 --> 00:05:01,360
Η Μπέσυ ξέφυγε;

51
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
Κύλησε μακριά;

52
00:05:03,980 --> 00:05:05,420
Αυτό μου δίνει μια ιδέα.

53
00:05:05,660 --> 00:05:06,780
Περίμενε εδώ.

54
00:05:22,350 --> 00:05:28,490
Εύρηκα! Γεια σας, κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω
σε σας η μεγαλύτερη εφεύρεση της ιστορίας, η

55
00:05:28,490 --> 00:05:34,650
τροχός. Και το δεύτερο μεγαλύτερο της ιστορίας
εφεύρεση, η μοτοσικλέτα που κινείται με χοιρινό.

56
00:05:38,270 --> 00:05:39,270
Λοιπόν,

57
00:05:45,630 --> 00:05:49,860
καλή σκέψη, Ντάφι. Τον ξεπεράσαμε.
Καλή απαλλαγή από αυτό, Ντάφι. ξέρω

58
00:05:49,860 --> 00:05:50,940
Θορ Λούθορ.

59
00:06:12,840 --> 00:06:16,540
Ποιος θα το φανταζόταν ότι είναι το καλύτερο μέρος
να γεμίσουμε τις κοιλιές μας θα ήταν μέσα στο

60
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
κοιλιά θηρίου;

61
00:06:17,740 --> 00:06:22,640
Μπορεί να μην είμαστε στην κορυφή του φαγητού
αλυσίδα, αλλά η ζωή ενός παρασίτου είναι ζωή

62
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
εμένα.

63
00:06:23,900 --> 00:06:24,900
Λίγο πρωινό.

64
00:06:25,620 --> 00:06:26,619
Το δείπνο είναι έτοιμο.

65
00:06:26,620 --> 00:06:27,620
Αγόρι, ω αγόρι.

66
00:06:27,820 --> 00:06:29,080
Τι είναι αυτή τη φορά;

67
00:06:29,500 --> 00:06:31,340
Γιατί, είναι νεφρόσουπα.

68
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
Toey!

69
00:06:38,540 --> 00:06:39,540
Ωχ.

70
00:06:40,299 --> 00:06:43,380
Υποθέτω ότι είναι μια σούπα με πέτρα στα νεφρά.

71
00:06:43,920 --> 00:06:47,280
Ω, καλά. Φτιάξτε εύκολα μια πέτρα
ένα...

72
00:07:21,870 --> 00:07:25,830
Θα σε πάρω, ανυπόμονα! Έχετε
το έλεγε εδώ και σχεδόν έναν αιώνα

73
00:07:25,830 --> 00:07:26,830
τώρα!

74
00:07:27,430 --> 00:07:34,190
το έκανα! σε καταλαβα! Ποιος γελάει

75
00:07:34,190 --> 00:07:36,050
τωρα, ουαμπιτ; είμαι!

76
00:07:37,190 --> 00:07:39,570
Και θα σε κολλήσω καλά!

77
00:07:40,670 --> 00:07:43,410
Εντάξει, γιατρέ!

78
00:07:43,630 --> 00:07:46,150
Καλά! Με πήρες δίκαια!

79
00:07:46,410 --> 00:07:49,250
Μπορείτε να με κλαμπ! Αλλά πριν το κάνετε...

80
00:07:49,900 --> 00:07:52,240
Έχω μόνο ένα τελευταίο να πω.

81
00:07:52,540 --> 00:07:53,540
Τι είναι αυτό;

82
00:07:55,080 --> 00:07:56,080
Συγχαρητήρια!

83
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
Συγχαρητήρια;

84
00:08:00,780 --> 00:08:03,460
Αυτό είναι σωστό. Μόλις έπιασες το δικό σου
χιλιοστό κουνέλι.

85
00:08:03,780 --> 00:08:05,640
Είσαι ο κυνηγός κουνελιών της χρονιάς.

86
00:08:06,760 --> 00:08:07,980
Περίμενε ένα λεπτό.

87
00:08:08,380 --> 00:08:10,480
Είσαι το πρώτο κουνέλι που έχω ποτέ
πιασμένα.

88
00:08:11,500 --> 00:08:17,100
Ήθελα να πω ότι είσαι κυνηγός κουνελιών
η χρονιά για να πιάσεις το καλύτερο κουνέλι

89
00:08:17,100 --> 00:08:17,859
το δάσος.

90
00:08:17,860 --> 00:08:18,860
Νούμερο ένα.

91
00:08:19,230 --> 00:08:20,189
Αυτός είμαι εγώ.

92
00:08:20,190 --> 00:08:24,270
Γεε, αυτό το βραβείο ακούγεται σαν κάτι το πολύ δύσκολο
τιμή. Σίγουρα είναι, Doc.

93
00:08:24,510 --> 00:08:25,650
Κρίμα που δεν είναι αληθινό.

94
00:08:25,970 --> 00:08:29,910
Λοιπόν, αν δεν είναι αληθινό, τότε γιατί είναι
παπαράτσι σας περιμένουν πίσω από αυτά

95
00:08:29,910 --> 00:08:30,909
θάμνοι;

96
00:08:30,910 --> 00:08:31,910
Παπαράτσι;

97
00:08:35,030 --> 00:08:36,130
Εκεί είναι!

98
00:08:36,450 --> 00:08:38,110
Ωραία, Mighty Hunter!

99
00:08:38,370 --> 00:08:40,110
Ουάου! Πολύ φωτεινό!

100
00:08:40,330 --> 00:08:42,130
Εύκολα με αυτό το φλας!

101
00:08:42,690 --> 00:08:44,950
Ω, κ.

102
00:08:46,070 --> 00:08:47,890
Ομίχλη, γρήγορα! Χρειαζόσασταν κατασκευαστή!

103
00:08:49,060 --> 00:08:51,780
Μακιγιάζ; Πρέπει να σε ετοιμάσω για το μεγάλο
Τηλεοπτική συνέντευξη.

104
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Συνέντευξη;

105
00:08:57,020 --> 00:09:00,940
Καλή εμφάνιση, καλή εμφάνιση.

106
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
Τέλειος!

107
00:09:06,900 --> 00:09:09,060
Εκεί, τώρα απλά ενεργήστε φυσικά.

108
00:09:10,460 --> 00:09:12,860
Ω, ε, παρακαλώ, κύριε Φαντ, καθίστε.

109
00:09:13,240 --> 00:09:16,540
Πες μου τι είναι ο Κυνηγός των Κουνελιών
Το βραβείο έτους σημαίνει για εσάς.

110
00:09:17,290 --> 00:09:18,910
Λοιπόν... Υπομονή.

111
00:09:19,110 --> 00:09:20,290
Ο ήχος είναι λίγο απαλός.

112
00:09:20,770 --> 00:09:22,490
Ξεσπάστε το μπουμ μικρόφωνο!

113
00:09:23,970 --> 00:09:24,969
Μπουμ μικρόφωνο!

114
00:09:24,970 --> 00:09:26,050
Έρχεται αμέσως επάνω!

115
00:09:26,550 --> 00:09:29,250
Αναρωτιέμαι γιατί το λένε boom mic.

116
00:09:30,210 --> 00:09:31,550
Επιστροφή στη συνέντευξη.

117
00:09:31,930 --> 00:09:34,250
Πώς έπιασες τελικά αυτό το κουνέλι;

118
00:09:34,650 --> 00:09:38,850
Λοιπόν, ήταν εύκολο. Βλέπεις, εγώ...
Έτοιμοι για εσάς στο κόκκινο χαλί, κ.

119
00:09:38,890 --> 00:09:39,890
Φαντ. Ω!

120
00:09:40,850 --> 00:09:42,390
Ερχομαι. Βιαστείτε τώρα.

121
00:09:50,570 --> 00:09:52,150
Δώστε του το παλιό ροζ νταζλ.

122
00:09:52,790 --> 00:09:54,790
Άλμα, Άλμα, ποιον φοράς;

123
00:09:56,790 --> 00:09:58,110
Acme Carpet Company.

124
00:09:58,390 --> 00:09:59,389
Πρέπει να προχωρήσουμε.

125
00:09:59,390 --> 00:10:01,930
Η ομιλία σας είναι σε ένα λεπτό. Απλά
ακολουθήστε το κόκκινο χαλί εκεί.

126
00:10:07,010 --> 00:10:09,210
Έλα, γιατρέ. Είσαι σχεδόν εκεί.

127
00:10:09,470 --> 00:10:12,350
Ω, όχι. Τελείωσα να σε ερωτεύομαι
κόλπα, κουνέλι.

128
00:10:12,650 --> 00:10:15,870
Εάν αυτό είναι ένα κόλπο, τότε πώς το κάνετε
να εξηγήσεις το πλήθος εδώ για να σε δει;

129
00:10:16,150 --> 00:10:17,069
Τι πλήθος;

130
00:10:17,070 --> 00:10:18,070
Αυτό.

131
00:10:25,490 --> 00:10:26,890
Μόνο τέσσερα άτομα;

132
00:10:27,350 --> 00:10:29,690
Ω, αυτό δεν είναι πολύ σύννεφο.

133
00:10:30,270 --> 00:10:31,470
Υπομονή, θα πάρω περισσότερα.

134
00:10:36,050 --> 00:10:38,290
Ουάου, τι προσέλευση.

135
00:10:40,010 --> 00:10:43,850
Τώρα ας ακούσουμε αυτή την ομιλία αποδοχής.
Λοιπόν, θα ήθελα να ευχαριστήσω την οικογένειά μου...

136
00:10:43,850 --> 00:10:45,150
Βιάσου, παιδί μου, σε παίζουν.

137
00:10:46,110 --> 00:10:47,590
Συγγνώμη, απλώς κάνω τη δουλειά μου.

138
00:10:49,070 --> 00:10:52,130
Χμ, θα ήθελα να ευχαριστήσω τη μητέρα μου
λογιστής, ο τύπος που μου κάνει

139
00:10:52,130 --> 00:10:53,290
υπερμεγέθη καπέλα... Έλα!

140
00:10:53,770 --> 00:10:58,090
Πρέπει να πάρω το βραβείο σας πριν δώσουν
το σε κάποιον άλλον. Ω, ουάου. Το

141
00:10:58,090 --> 00:10:59,290
Βραβείο Κυνηγός της Χρονιάς.

142
00:10:59,610 --> 00:11:00,910
Μου μοιάζει ακριβώς.

143
00:11:01,270 --> 00:11:05,430
Οτι; Μπα, αυτό είναι το βραβείο
επιλαχών. Το βραβείο σου είναι πολύ μεγαλύτερο.

144
00:11:05,910 --> 00:11:09,270
Α, λοιπόν, πού είναι το μεγαλύτερο βραβείο μου;

145
00:11:09,710 --> 00:11:11,430
Έρχεται ένα μεγάλο βραβείο.

146
00:11:12,090 --> 00:11:13,069
Αυτό είναι σωστό.

147
00:11:13,070 --> 00:11:15,110
Ένα μεγάλο βραβείο για το κυνήγι του κουνελιού.

148
00:11:19,020 --> 00:11:25,840
Σου αρέσει, σου αρέσει πολύ αυτό
βραβείο φέρει α

149
00:11:25,840 --> 00:11:27,200
πολλά να περιμένουμε σε αυτή την πόλη

