1
00:00:22,120 --> 00:00:26,300
Λοιπόν, Ντάφι, μπορεί να μας είχε πάρει όλους
ημέρα, αλλά τελικά τελειώσαμε

2
00:00:26,300 --> 00:00:27,800
όμορφη νέα κουκέτα.

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,540
Τα διπλά κρεβάτια σημαίνει διπλή διασκέδαση.
Γου-χου!

4
00:00:33,700 --> 00:00:37,100
Αγόρι, αυτό το αγόρι. Προφανώς, αυτή η κουκέτα
το κτίριο πραγματικά με χτύπησε.

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,460
Τι λέτε να τη δοκιμάσουμε και να πάμε
στο κρεβάτι;

6
00:00:43,820 --> 00:00:44,599
Ώρα ύπνου.

7
00:00:44,600 --> 00:00:46,100
Ναι, το είπες φίλε.

8
00:00:46,420 --> 00:00:49,260
Το είπες.

9
00:00:54,450 --> 00:00:56,990
Καληνύχτα Μπάφι. Καληνύχτα Πόρκι.

10
00:01:00,570 --> 00:01:05,550
Αλλά νόμιζα ότι θα το έκανες, και το έκανα
θα, αλλά ήθελα την επάνω κουκέτα.

11
00:01:11,550 --> 00:01:14,290
Πώς θα αποφασίσουμε ποιος θα πάρει την κορυφή
κουκέτα;

12
00:01:16,150 --> 00:01:18,170
Και ποιος παίρνει την κάτω κουκέτα;

13
00:01:19,490 --> 00:01:20,790
Εντάξει, εντάξει.

14
00:01:21,170 --> 00:01:22,430
Θα είμαι ο μεγαλύτερος άντρας.

15
00:01:23,370 --> 00:01:24,370
Προχώρα φίλε.

16
00:01:24,410 --> 00:01:25,430
Πάρτε την επάνω κουκέτα.

17
00:01:25,670 --> 00:01:27,270
Το αξίζεις. Πραγματικά;

18
00:01:28,850 --> 00:01:35,770
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι απαίσια
in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-μέσα -in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-μέσα

19
00:01:35,770 --> 00:01:41,390
-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in

20
00:01:41,390 --> 00:01:46,370
-μέσα

21
00:01:46,370 --> 00:01:52,350
-σε

22
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Θα αργήσω στη δουλειά!

23
00:03:19,080 --> 00:03:21,440
Χαρτοφύλακας με καπέλο γραβάτα! Τα λέμε αργότερα, Porco!

24
00:03:26,420 --> 00:03:27,580
Περίμενε ένα λεπτό!

25
00:03:28,220 --> 00:03:29,800
Δεν έχω καν δουλειά!

26
00:04:04,769 --> 00:04:07,930
Ίσως τώρα μπορέσω επιτέλους να επιστρέψω σε αυτό,
αν τα κούτσουρα πριονίσματος...

27
00:04:51,080 --> 00:04:52,080
Γεια σου, Πόρκι;

28
00:04:52,180 --> 00:04:53,680
Ναι, Ντάφι;

29
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Είναι αργά.

30
00:04:55,040 --> 00:04:58,340
Θέλετε απλώς να μοιραστείτε την επάνω κουκέτα και τη φιγούρα
αυτό έξω το πρωί;

31
00:04:58,580 --> 00:04:59,580
Σίγουρα φίλε.

32
00:04:59,800 --> 00:05:02,620
Εύκολος. Σίγουρο πράγμα.

33
00:05:03,940 --> 00:05:06,720
Καληνύχτα Ντάφι. Καληνύχτα Πόρκο.

34
00:05:08,340 --> 00:05:10,160
Γεια, Ντάφι.

35
00:05:10,540 --> 00:05:11,960
Θα μπορούσατε να σβήσετε αυτό το φως;

36
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Σίγουρα φίλε.

37
00:05:14,420 --> 00:05:16,700
Καληνύχτα παιδιά.

38
00:05:41,239 --> 00:05:42,239
Λοιπόν, είστε όλοι β-

39
00:06:00,110 --> 00:06:02,350
Λοιπόν, ας μην βιαζόμαστε τώρα.

40
00:06:08,310 --> 00:06:12,750
Λέω, πέρασε πραγματικά τα όρια με
εκείνο.

41
00:06:30,540 --> 00:06:34,620
Ανιχνευτές φύλακες, άθλιο. Καλή όρεξη.

42
00:06:39,860 --> 00:06:42,560
Ω αγόρι, Ντουέιν. Είμαι σίγουρα ενθουσιασμένος.

43
00:06:42,860 --> 00:06:45,280
Δεν έχω πάει ποτέ σε αερόστατο
βόλτα πριν.

44
00:06:45,540 --> 00:06:46,700
Είναι ασφαλές;

45
00:06:47,920 --> 00:06:50,800
Όχι για σένα, πουλάκι.

46
00:06:51,140 --> 00:06:55,440
Μην ανησυχείς, Tweety. Έτσι χρησιμοποιήσαμε
να κυκλοφορεί στην παλιά χώρα.

47
00:07:02,280 --> 00:07:03,600
Ώρα να ερευνήσουμε το τοπίο.

48
00:07:04,460 --> 00:07:06,200
Μοιάζει παράξενο σαν μαργαρίτα.

49
00:07:08,320 --> 00:07:09,259
Τι το;

50
00:07:09,260 --> 00:07:10,960
Νόμιζα ότι δίδαξα Putty Tat!

51
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
το έκανα!

52
00:07:15,700 --> 00:07:17,840
Δίδαξα αυτό το παλιό Putty Tat!

53
00:07:24,200 --> 00:07:26,480
Λοιπόν, κάτι μας βαραίνει.

54
00:07:26,960 --> 00:07:28,020
Παράδεισος, έχεις δίκιο.

55
00:07:28,320 --> 00:07:30,100
Ετοίμασα ένα πλούσιο μεσημεριανό γεύμα.

56
00:07:30,320 --> 00:07:31,800
Θα πρέπει να το ξεφορτωθούμε.

57
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
Βοηθήστε σας! Ωχ!

58
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
Ωχ!

59
00:07:36,860 --> 00:07:38,380
Ακόμα δεν είναι αρκετό.

60
00:07:38,660 --> 00:07:40,800
Υποθέτω ότι μπορώ να παραλείψω τα χέρια σήμερα.

61
00:07:46,120 --> 00:07:48,140
Καλό ταξίδι, όμορφη γάτα!

62
00:07:58,320 --> 00:07:59,440
Αχ-χα-χο!

63
00:07:59,760 --> 00:08:01,980
Έρχεται το μεσημεριανό καλάθι!

64
00:08:03,979 --> 00:08:04,979
Γκόττσα!

65
00:08:22,480 --> 00:08:23,660
Είναι τόσο καλό!

66
00:08:33,930 --> 00:08:36,030
Τι θα λέγατε για το πάρκο δεινοσαύρων;

67
00:08:36,390 --> 00:08:39,049
Το αεροδρόμιο;

68
00:08:39,610 --> 00:08:40,929
Η αυλή της φυλακής;

69
00:08:42,030 --> 00:08:44,070
Και το διυλιστήριο πετρελαίου;

70
00:08:44,770 --> 00:08:46,670
Το αγκαθωτό δάσος;

71
00:08:47,590 --> 00:08:48,670
Σκοπευτήριο;

72
00:08:50,070 --> 00:08:51,070
Squirrelville;

73
00:08:52,110 --> 00:08:54,870
Ουάου, είναι το Όρος Σεντ.

74
00:08:55,130 --> 00:08:56,170
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

75
00:09:10,190 --> 00:09:11,750
Σίγουρα χτυπά ένα θολό έμπλαστρο.

76
00:09:12,170 --> 00:09:15,910
Έχει πάντα λιακάδα, όσο αυτός ο στόκος
το τατ δεν είναι τριγύρω.

77
00:09:22,550 --> 00:09:25,310
Χμ, περίεργος καιρός έχουμε.

78
00:09:40,330 --> 00:09:40,829
Τόσο κοντά!

79
00:09:40,830 --> 00:09:43,230
Το πήρες αυτό! Το πήρες αυτό! Εβδομάδες για
τα αστέρια!

80
00:09:43,770 --> 00:09:44,770
Ψηλά πέντε!

81
00:09:45,450 --> 00:09:47,250
Α, Εβδομάδα, με άφησες ξεκρέμαστο!

82
00:09:54,430 --> 00:09:55,510
τα κατάφερα!

83
00:09:56,190 --> 00:09:57,230
Γεια, Ponytat!

84
00:09:57,550 --> 00:09:59,210
Τι κάνεις εκεί πέρα;

85
00:09:59,850 --> 00:10:01,130
Τι εννοείς εκεί;

86
00:10:01,510 --> 00:10:03,130
Υποτίθεται ότι έχεις τελειώσει...

87
00:10:24,060 --> 00:10:25,800
Δείτε για το τέλος!

88
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
Αυτό είναι όλο!

89
00:10:35,000 --> 00:10:40,540
Θα πάρω αυτό το πουλί αν είναι το τελευταίο
Πράγμα που... Λίγο σκληρή προσγείωση εκεί.

90
00:10:40,860 --> 00:10:41,900
Είσαι καλά, Tweety;

91
00:10:42,160 --> 00:10:44,860
Ναι, Dweenie. Λοιπόν, τουλάχιστον κανείς δεν πήρε
πληγωμένος.

92
00:10:46,570 --> 00:10:47,570
Μίλα για τον εαυτό σου!

