1
00:00:21,500 --> 00:00:22,400
<и>Кутија.</и>

2
00:00:22,900 --> 00:00:26,100
<и>Изађимо из</и>
<и>јебена кутија, момци.</и>

3
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
Ово је стварност.

4
00:00:33,300 --> 00:00:36,700
Сваке недеље ови момци
изабрати некога да им да ауто.

5
00:00:37,000 --> 00:00:41,800
И дају полицајцима тањир
број и координате.

6
00:00:42,100 --> 00:00:45,600
Овај тип се трка около као луд
свуда око Москве.

7
00:00:45,800 --> 00:00:50,300
И ако то раде 35 минута
а да те не ухвате, ауто је његов.

8
00:00:51,700 --> 00:00:53,900
То је Русија
а то је одлична ТВ.

9
00:00:53,900 --> 00:00:55,500
- Свиђа ми се.
- Хоћеш то да урадиш овде?

10
00:00:55,500 --> 00:00:58,200
Не. Желим да будем још већи.
боље.

11
00:00:58,400 --> 00:00:59,100
То би упалило.

12
00:00:59,100 --> 00:01:00,800
У реду, момци,
шта имамо?

13
00:01:02,200 --> 00:01:03,700
- Ово је добро.
- Сјајно.

14
00:01:04,200 --> 00:01:06,400
Погледај ово. Успели смо
ову стварност ТВ ствар из ЛАПД-а.

15
00:01:06,400 --> 00:01:07,300
Зове се затворски мамац.

16
00:01:07,700 --> 00:01:09,200
И то би требало да ти се свиђа.

17
00:01:09,200 --> 00:01:12,900
Узимају средњошколке и стављају
њих преко полицијске академије.

18
00:01:13,500 --> 00:01:15,200
Шест месеци касније,
ставили су их на силу.

19
00:01:15,500 --> 00:01:19,400
Они раде на плажи,
у бикинију, покушавам да хапсим момке...

20
00:01:19,400 --> 00:01:21,200
који су у малолетним девојкама.

21
00:01:21,200 --> 00:01:24,500
Добићете спортисте,
добићеш адвокате.

22
00:01:24,500 --> 00:01:28,400
Наша конкуренција покушава да се сруши
а 747 живи у пустињи.

23
00:01:28,700 --> 00:01:30,500
Половина емисија које се постављају имају...

24
00:01:30,600 --> 00:01:34,700
детективи који хватају неверне
жене се заправо јебу камером...

25
00:01:34,800 --> 00:01:36,600
а ти мене доводиш
загрејан над пандури?

26
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Шта овде даје, Давеи?

27
00:01:37,900 --> 00:01:41,800
Хајде, такве емисије? молим те.
Нема приче, нема драме.

28
00:01:41,900 --> 00:01:44,500
Нема шта да се одржи
публику сат времена.

29
00:01:44,500 --> 00:01:46,200
- Даве. Да ли читате занате?
- Да.

30
00:01:46,200 --> 00:01:49,900
Види шта имам овде. идол,
32 удела, 20 оцена.

31
00:01:50,200 --> 00:01:53,100
Сурвивор 45 удела, 28 оцена.

32
00:01:53,200 --> 00:01:54,500
То је наша конкуренција.

33
00:01:55,000 --> 00:01:57,200
Сигуран сам када се те представе
били су постављени...

34
00:01:57,200 --> 00:02:00,400
било је мртвих
тежина у соби иде "нема шансе".

35
00:02:00,400 --> 00:02:03,000
Давеи, немој бити тај тип.
Паметнији сте од тога.

36
00:02:04,000 --> 00:02:07,100
Само морамо да нађемо пут.
Добијте исти налет адреналина.

37
00:02:07,100 --> 00:02:08,800
То је оно што ауто трке,
уосталом.

38
00:02:09,500 --> 00:02:12,000
Шанса да ћеш видети неког сиромаха
наивчине ауто се преврне три пута...

39
00:02:12,000 --> 00:02:13,900
а затим планула.
Молим те, знаш да то волиш.

40
00:02:13,900 --> 00:02:14,900
Оцене су одличне.

41
00:02:15,000 --> 00:02:18,200
Потенцијал да видите како људи умиру
је невероватан жреб.

42
00:02:18,900 --> 00:02:21,400
Људи би гледали руски
Рулет ако се пружи прилика.

43
00:02:22,400 --> 00:02:23,100
ста?

44
00:02:25,100 --> 00:02:27,900
ста?
Оно што си управо рекао.

45
00:02:29,200 --> 00:02:30,500
То је била шала.

46
00:02:32,900 --> 00:02:34,800
Шалиш се, зар не?

47
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
Вау. Можете ли замислити?

48
00:02:36,900 --> 00:02:41,600
Можете ли замислити бројеве које бисмо имали
схвати ако се људи укључе...

49
00:02:41,600 --> 00:02:44,500
заправо познавајући некога
да ли ће умрети у ваздуху?

50
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
Она се шали.

51
00:02:49,000 --> 00:02:50,600
Бројке би биле добре.

52
00:02:50,600 --> 00:02:52,200
Катие.
Катие, не можеш то да урадиш.

53
00:02:52,700 --> 00:02:53,300
Дон.

54
00:02:54,400 --> 00:02:57,000
Катие. Кејти и пратња.

55
00:02:57,100 --> 00:02:59,000
- Само брзо правно питање.
- Одговор је не.

56
00:03:00,300 --> 00:03:01,200
Шалим се, шта је то?

57
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Без доношења пресуде,
дајте ми своје мишљење као адвокат.

58
00:03:05,700 --> 00:03:08,900
Шта ако бисмо могли да направимо шоу
би укључивао руски рулет?

59
00:03:09,000 --> 00:03:09,700
Да ли би то било легално?

60
00:03:15,300 --> 00:03:17,700
Шансе да се емитујемо
била би нула.

61
00:03:19,000 --> 00:03:20,300
Да ли је то ваше правно мишљење?

62
00:03:20,700 --> 00:03:22,200
То је здраворазумско мишљење.

63
00:03:23,100 --> 00:03:25,300
Када добијете правно мишљење,
позови ме.

64
00:03:35,200 --> 00:03:39,100
Шест људи ће се обогатити, и
један ће и погинути у ваздуху.

65
00:03:39,200 --> 00:03:42,000
Знаш, Катие, не мислим
Њујорк ће ићи на то.

66
00:03:42,100 --> 00:03:45,600
Њујорк? Тачно је један
разлог зашто ме је Њујорк ангажовао...

67
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
зашто си ме унајмио.
Бројеви.

68
00:03:47,900 --> 00:03:50,500
А ова ствар је чудовиште за рејтинге.

69
00:03:51,900 --> 00:03:56,000
Наравно да бих волео оцене,
али морамо да служимо нашој публици...

70
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
на начин на који ће нас поштовати.

71
00:03:58,500 --> 00:04:01,000
Том, хајде. Хајде.

72
00:04:01,300 --> 00:04:04,300
- Наше ситне емисије постају кремиране.
- Не сви.

73
00:04:04,300 --> 00:04:06,000
Наше такозване драме су јадне...

74
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
па чак и наше усране репризе су
чак и боље...

75
00:04:07,600 --> 00:04:09,500
него шаљива стварност
правимо.

76
00:04:10,500 --> 00:04:13,600
Оно што имамо је старо.
Невероватно је и не ради.

77
00:04:13,600 --> 00:04:16,000
Али сада, све то можемо да променимо.

78
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
Са руским рулетом?

79
00:04:17,400 --> 00:04:19,300
Нисам ја измислио игру.
Поново га правим модерним.

80
00:04:19,300 --> 00:04:20,200
Слушај, Кејти...

81
00:04:23,700 --> 00:04:25,600
Слушај, хоћеш ли нам дати
пет минута сам?

82
00:04:26,900 --> 00:04:31,600
Када ми је Кејти дала дозволу
филм, обећан ми је пун приступ.

83
00:04:31,600 --> 00:04:33,900
није ме брига,
ко ти је дао дозволу.

84
00:04:34,300 --> 00:04:36,000
Ја сам председник мреже.

85
00:04:36,000 --> 00:04:39,500
Зашто не спустиш камеру?
Доле је Старбуцкс.

86
00:04:39,500 --> 00:04:42,800
Само оставите своје ствари овде
и узми капућино.

87
00:04:42,800 --> 00:04:46,400
То је у реду.
Хеј, можеш ли ми учинити услугу?

88
00:04:49,400 --> 00:04:50,300
Хвала.

89
00:04:54,600 --> 00:04:57,600
Каква мука у дупету.
Не могу да верујем да си га пустио унутра.

90
00:04:57,700 --> 00:05:01,200
Са бројевима које имамо,
потребан нам је сав публицитет који можемо добити.

91
00:05:01,500 --> 00:05:02,800
Добар публицитет.

92
00:05:03,600 --> 00:05:06,200
Не брини. Мислим, молим те.
Могао сам да манипулишем њиме.

93
00:05:06,400 --> 00:05:07,700
Не бих био тако сигуран.

94
00:05:09,500 --> 00:05:11,100
Ти и он.
Хеј, знаш.

95
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
Ох, ја-он је веома сладак,
али не. бр.

96
00:05:16,200 --> 00:05:18,000
- Могао би да урадиш много горе.
- Јесам.

97
00:05:19,400 --> 00:05:21,900
Сада, ова идеја,
и све је то лудница.

98
00:05:22,900 --> 00:05:27,100
Да га је неко други донео
ја бих то одбацио из руке.

99
00:05:27,500 --> 00:05:31,800
Али Катие, мораш признати,
ово прелази границу.

100
00:05:31,900 --> 00:05:36,500
Линија? Која линија?
Погледајте било коју мрежу, било које ноћи.

101
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
Изрежите своје лице, убодите се
најбољи друг позади...

102
00:05:39,000 --> 00:05:40,200
и јебељ његову девојку.

103
00:05:40,200 --> 00:05:41,900
Људи желе да гледају шта
желе да гледају...

104
00:05:42,100 --> 00:05:44,500
а ако им то не дамо,
ми смо историја.

105
00:05:47,000 --> 00:05:49,200
Још увек имамо стандарде и
праксе о којима треба бринути.

106
00:05:49,400 --> 00:05:49,900
молим те.

107
00:05:49,900 --> 00:05:52,500
Још увек имамо те сероње
ФЦЦ и придружене компаније.

108
00:05:53,300 --> 00:05:58,100
Мислите да су станице, наше
у Лови ће се допасти ово?

109
00:05:59,100 --> 00:06:00,400
Мислим, не, јеби то.

110
00:06:00,400 --> 00:06:03,100
Знам нашу станицу у Дес Моинесу
мука од тога да буде...

111
00:06:03,100 --> 00:06:06,800
кремиран сваке ноћи
од ЦБС-а и НБЦ-а.

112
00:06:08,100 --> 00:06:14,900
Тада, када је неко рекао да
погинути у етеру када си то рекао,

113
00:06:16,400 --> 00:06:17,700
то ме је отежало.

114
00:06:18,800 --> 00:06:19,400
Заиста.

115
00:06:21,100 --> 00:06:21,800
Стварно?

116
00:06:22,200 --> 00:06:23,900
Никада раније то нисам добио у
састанак.

117
00:06:25,100 --> 00:06:25,800
Цоол.

118
00:06:27,500 --> 00:06:28,300
Уради то.

119
00:06:46,900 --> 00:06:48,300
Какав дан.

120
00:06:49,600 --> 00:06:52,500
Зашто бих био будан? Катие јуст
дала ми је писмо о оставци.

121
00:06:53,100 --> 00:06:56,600
Након што се загреју око овога,
она је отишла. Финито.

122
00:06:57,800 --> 00:06:59,600
Желим да идеш на сурфовање.
Ради за мене.

123
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
Извини, Дилане, веб.

124
00:07:03,300 --> 00:07:07,600
Сада иди и, ох, иди и нађи ме
примери који поткрепљују ову ствар.

125
00:07:07,700 --> 00:07:09,400
Добро, какви примери?

126
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
Људи који одбијају да прихвате
конвенционална мудрост...

127
00:07:13,300 --> 00:07:14,500
о томе шта се могло или није могло учинити.

128
00:07:15,600 --> 00:07:18,000
Чланци из часописа, радови.

129
00:07:18,000 --> 00:07:19,800
Преузми и мени слике.

130
00:07:20,200 --> 00:07:26,500
Желим да ово не ставим као неки комад
пуха, већ као историјски догађај.

131
00:07:28,000 --> 00:07:31,600
Да не будем превише скептичан, али јесте
може потрајати неко време да се пронађу чланци...

132
00:07:31,600 --> 00:07:35,700
који ће звати стављање руског
Рулет на ТВ историјски догађај.

133
00:07:37,200 --> 00:07:41,400
ако имате неке слике,
Даћу вам историју. Иди по њих.

134
00:07:42,100 --> 00:07:44,800
Из римског Колосеума
где је само стајало...

135
00:07:44,800 --> 00:07:47,400
да гледам како су хришћани
нахрањени лавовима...

136
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
гомили у Паризу
који се окупио да гледа...

137
00:07:49,800 --> 00:07:53,100
гиљотина одсеца главе
Луј КСИВ и Марија Антоанета...

138
00:07:53,500 --> 00:07:56,900
човек је одувек био фасциниран
смрћу, зар не?

139
00:07:57,900 --> 00:08:00,300
И што је још важније,
са сведочењем смрти.

140
00:08:01,000 --> 00:08:04,300
А ми смо још једна прекретница у
велика наставак светске историје.

141
00:08:05,500 --> 00:08:07,200
- Даве.
- Шта је са овим?

142
00:08:08,000 --> 00:08:09,700
имамо сет,
као шоу игре...

143
00:08:10,100 --> 00:08:13,600
имати домаћина, његову згодну жену
помоћник и све то.

144
00:08:14,500 --> 00:08:17,800
Проналазимо шест људи који ће бити
спреман да ризикује све милион...

145
00:08:18,900 --> 00:08:20,800
и доносимо их, један по један.

146
00:08:21,800 --> 00:08:22,400
То је добро.

147
00:08:23,500 --> 00:08:27,800
А како је ово? Током емисије,
водитељка их интервјуише...

148
00:08:28,000 --> 00:08:31,500
како бисмо могли да развијемо своје фаворите и
навијајте за њих пре него што повуку обарач.

149
00:08:31,800 --> 00:08:33,500
Пркосно. То би упалило.

150
00:08:33,500 --> 00:08:35,800
Момци, бићемо опљачкани
ако ово пустимо у етар.

151
00:08:35,900 --> 00:08:37,800
наравно
бићемо опљачкани.

152
00:08:38,000 --> 00:08:43,500
Али што нас више лупају, то
више публицитета, и више рејтинга...

153
00:08:43,500 --> 00:08:47,900
када ова ствар крене уживо
у дневне собе Америке.

154
00:08:48,000 --> 00:08:49,900
иако,
ово је нова мрежа за мене...

155
00:08:50,000 --> 00:08:53,300
дивно је то видети
много познатих лица.

156
00:08:53,500 --> 00:08:55,200
И мислим да је поштено рећи...

157
00:08:55,200 --> 00:09:00,000
да нико у нашем послу
поштује оглашиваче као и ја.

158
00:09:00,400 --> 00:09:05,100
Узвраћамо ти ударац, Кати.
Али имамо проблем...

159
00:09:05,100 --> 00:09:05,800
"Уживо!".

160
00:09:06,300 --> 00:09:09,800
Бар смо синхронизовани. Ако шта
вести кажу да су истините...

161
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
нема друштва, на њиховом праву
ум ће га додирнути.

162
00:09:12,300 --> 00:09:15,900
Не очекујем да га дираш.
Очекујем да то прихватите.

163
00:09:16,400 --> 00:09:18,900
Да се бориш као пакао да купиш
комерцијално време на њему.

164
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
- Мора да сањаш.
- Нисам.

165
00:09:21,400 --> 00:09:22,500
Ја нисам.

166
00:09:23,200 --> 00:09:26,100
Момци, наша кућа је
у пламену...

167
00:09:26,500 --> 00:09:30,800
и уместо да позове ватру
одељење, гледамо како гори.

168
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
Али знаш шта?

169
00:09:33,200 --> 00:09:36,500
До недавно је спорт био
у потпуно истој невољи.

170
00:09:38,100 --> 00:09:43,000
Ако ми дозволиш, показаћу ти нешто
припремила наша спортска дружина.

171
00:09:43,200 --> 00:09:46,900
То је саионара фудбал у понедељак увече,
здраво Кс-игре. Гледај ово.

172
00:10:05,800 --> 00:10:08,700
То је будућност спорта.

173
00:10:09,700 --> 00:10:13,000
Да ти кажем нешто.
Овде! Одмах!

174
00:10:13,000 --> 00:10:15,900
Ја ћу
дају вам будућност у ударном термину

175
00:10:16,400 --> 00:10:20,600
Програмирање без преседана,
рејтинге без преседана.

176
00:10:20,800 --> 00:10:23,300
И једино питање које имате
питати се је...

177
00:10:23,500 --> 00:10:26,000
јеси ли унутра или си напољу?

178
00:10:27,400 --> 00:10:29,700
Па, то је прошло лоше као
могло би бити.

179
00:10:32,000 --> 00:10:32,600
шта је то?

180
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
Корпоративно глупо срање.
ста се десава?

181
00:10:35,800 --> 00:10:37,300
Прилично је очигледно,
зар не мислиш?

182
00:10:38,200 --> 00:10:40,700
Ниједан адвокат неће убити моју емисију.

183
00:10:40,700 --> 00:10:44,300
Не? Последњи пут када сам проверио,
самоубиство је илегално у овој земљи.

184
00:10:44,300 --> 00:10:47,000
- То је моје правно мишљење.
- Ово није самоубиство.

185
00:10:47,100 --> 00:10:50,100
То је представа. Постоји само
могућност да се убијете.

186
00:10:50,100 --> 00:10:53,600
Ја то не купујем. А неће ни једно ни друго
Стандарди и праксе и ФЦЦ.

187
00:10:53,600 --> 00:10:55,000
Дакле, Кати, буди стварна.

188
00:10:55,200 --> 00:10:57,100
Која је разлика
између овога...

189
00:10:57,100 --> 00:10:59,000
и оне хеликоптере за аутопут
хајке на вестима...

190
00:10:59,100 --> 00:11:02,100
које завршавају тако што момак добија
убијен од стране полиције или се убио?

191
00:11:02,800 --> 00:11:05,200
- То је вест.
- Не, то су оцене.

192
00:11:05,400 --> 00:11:08,000
И онда то покажете, свима
жури до својих телевизора...

193
00:11:08,000 --> 00:11:11,200
са овим огромним очекивањем да
тип ће му разнети мозак.

194
00:11:11,300 --> 00:11:14,400
Али да ли престајете да то показујете?
Не, наравно да не.

195
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
Ти само напред, онда ћу ја
да одем у Њујорк са овим.

196
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
Зар не мислите да већ знају?

197
00:11:18,800 --> 00:11:25,100
Знати је једна ствар. Али стављање
то је потпуно другачије.

198
00:11:26,000 --> 00:11:29,400
Прекасно, објавили смо.
Имам аудиције у петак.

199
00:11:35,300 --> 00:11:38,400
Имајте своје аудиције.
Једноставно не можете имати шоу.

200
00:11:43,500 --> 00:11:44,300
Дилане!

201
00:11:45,300 --> 00:11:45,800
Ево ти.

202
00:11:47,300 --> 00:11:48,200
Како изгледа?

203
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
Топлота расте, захваљујући вама.

204
00:11:50,100 --> 00:11:51,600
И нема више бити унутра
последње место постављено.

205
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
Нема више смећа?

206
00:11:53,000 --> 00:11:53,700
Горња полица.

207
00:11:55,400 --> 00:11:56,800
Тее ем' уп.

208
00:11:57,000 --> 00:11:58,400
Зове се "број сперматозоида".

209
00:11:58,800 --> 00:12:02,800
Веома кул група одабраних мушкараца
такмичи се да буде отац...

210
00:12:02,800 --> 00:12:06,100
са најзгоднијом девојком на било којој
страни Атлантика.

211
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Када смо сузили наше поље
за наша два финалиста...

212
00:12:09,100 --> 00:12:12,100
стављамо идентификациону боју
на две куглице сперме...

213
00:12:12,200 --> 00:12:15,300
и користећи посебно
дизајнирана ваг камера...

214
00:12:15,500 --> 00:12:20,000
снимамо како сперма јури напред
да види која ће прва стићи до јајета.

215
00:12:20,900 --> 00:12:21,900
ББЦ то воли.

216
00:12:23,500 --> 00:12:25,800
Флат Лининг.
Име говори све.

217
00:12:26,300 --> 00:12:28,600
Узимамо такмичаре, заустављамо их
срца за тренутак...

218
00:12:29,300 --> 00:12:30,500
дуже можемо да се извучемо.

219
00:12:32,000 --> 00:12:37,400
"Сисе и дупе". У основи
"Ектреме Макеовер" са ивицом.

220
00:12:37,600 --> 00:12:42,200
Постава девојака показује нам груди,
као што то раде у Италији...

221
00:12:42,400 --> 00:12:44,500
али само овде имамо
ставити на најмању замућеност.

222
00:12:44,800 --> 00:12:51,100
Након тога гласа публика у студију
на којој неко заслужује сисе.

223
00:12:51,300 --> 00:12:54,900
Затим имамо операцију
пред студијском публиком.

224
00:12:54,900 --> 00:12:56,800
Дакле, у једном паковању,
имамо све.

225
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
Сисе, крв, херојски доктори
и велико откриће.

226
00:13:03,300 --> 00:13:03,900
Лош дан?

227
00:13:04,200 --> 00:13:04,800
Нах.

228
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Нормалан дан.

229
00:13:07,800 --> 00:13:10,900
Људи увек кажу да не могу да верују
колико је лоше оно што је на ТВ-у.

230
00:13:11,000 --> 00:13:12,800
Требало би да видите шта нема на ТВ-у.

231
00:13:14,300 --> 00:13:18,600
Сутра је велики дан за АБН
контроверзна нова емисија "Уживо!".

232
00:13:18,700 --> 00:13:21,400
И ево да причамо о томе
Кати Цоурбет...

233
00:13:21,500 --> 00:13:25,600
новоименовани председник
програмирање за АБН.

234
00:13:25,900 --> 00:13:28,500
Жена која уздрма ствари
ма где да иде.

235
00:13:28,900 --> 00:13:31,500
Пре свега, Кејти,
пре само сат времена...

236
00:13:31,500 --> 00:13:33,400
рекли су нам извори високи
на мрежи...

237
00:13:33,400 --> 00:13:37,500
да се АБН предомислио
и планира да откаже нову емисију.

238
00:13:41,700 --> 00:13:47,100
Плуми, апсолутно јесмо
иде напред.

239
00:13:47,400 --> 00:13:48,500
У реду. У реду.

240
00:13:48,600 --> 00:13:51,600
И ако вам не смета,
Понео сам неке фотографије.

241
00:13:53,400 --> 00:13:54,700
Знаш ко је ово, зар не?

242
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
Па, наравно, али зашто да не
причаш нам о њему.

243
00:13:59,200 --> 00:14:02,900
Ово је Стеве Јобс.
И пре него што је дошао...

244
00:14:02,900 --> 00:14:07,100
идеја о поседовању сопственог личног
компјутер је изгледао потпуно луд.

245
00:14:07,700 --> 00:14:13,800
Али Стив је направио Аппле рачунар
и наш свет се заувек променио.

246
00:14:14,500 --> 00:14:15,900
И, наравно, знате ко је ово.

247
00:14:16,100 --> 00:14:18,600
Ох, па то је лако.
То је Џон Глен.

248
00:14:18,600 --> 00:14:21,500
Па, веома близу.
Бузз Алдрен.

249
00:14:22,900 --> 00:14:27,600
Када Аполо 11 када дође до Месеца,
многи су мислили да се не враћа назад.

250
00:14:28,000 --> 00:14:32,300
Али успели су, испунивши једну
најтрајнијих снова човечанства.

251
00:14:33,200 --> 00:14:37,000
Астронаути Аполо 11 и Џобс
сви су гурнули коверат...

252
00:14:37,000 --> 00:14:39,100
и то је оно што ми радимо
са "Уживо!".

253
00:14:39,700 --> 00:14:42,200
Понекад живот нуди
велике могућности.

254
00:14:42,500 --> 00:14:47,100
Ако неко од вас жели да буде део
један од великих историјских догађаја...

255
00:14:47,300 --> 00:14:52,000
онда размислите о аудицији.
Бићемо почаствовани вашим присуством.

256
00:15:01,500 --> 00:15:03,800
Рек. Срање, ово је за нас.

257
00:15:03,800 --> 00:15:04,900
То су такмичари.

258
00:15:06,800 --> 00:15:07,400
Здраво.

259
00:15:07,700 --> 00:15:09,400
- Кати, Дилан, здраво.
- Хеј Јим.

260
00:15:10,100 --> 00:15:16,100
Свидеће ти се листа. морам
признај да сам био скептичан као и други.

261
00:15:16,200 --> 00:15:19,100
Али ова листа, мој Боже.
Какав списак.

262
00:15:19,900 --> 00:15:21,300
- Јеси ли спреман?
- Удари ме.

263
00:15:22,100 --> 00:15:28,400
Деатх. Гледајући га право у
Лице и коначно удубљење у њега.

264
00:15:29,100 --> 00:15:32,000
Прво је почело у мом стомаку...

265
00:15:32,800 --> 00:15:36,700
а онда се рак проширио на
моји лимфни чворови...

266
00:15:37,500 --> 00:15:39,300
а сада ми је у плућима.

267
00:15:41,300 --> 00:15:43,500
Једноставно више нема добрих ратова.

268
00:15:44,800 --> 00:15:47,300
<и>Не могу да правим шоу са</и>
<и>гомила самоубилачких типова.</и>

269
00:15:47,500 --> 00:15:49,300
Где је драма у томе?
Где је забава у томе?

270
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
- Хоћеш мало?
- Не, хвала.

271
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
Па шта ћеш да урадиш?

272
00:15:58,800 --> 00:16:03,100
Нешто брзо. Или ћу ја
бити патетични као и они.

273
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
Бићемо ти и ја
ипак у истом чамцу.

274
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Да, како то?

275
00:16:09,300 --> 00:16:11,200
Нећу имати емисију и
нећете имати филм.

276
00:16:19,200 --> 00:16:22,300
то је супер. А Фуји.
Заиста је хрскаво.

277
00:16:32,200 --> 00:16:35,900
Па, ја имам...

278
00:16:40,200 --> 00:16:40,700
ста?

279
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Можете ли убити камеру, молим вас?

280
00:16:49,300 --> 00:16:52,100
- Имам идеју.
- Стварно? У реду.

281
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Убиј камеру. Озбиљно.

282
00:16:55,300 --> 00:16:57,800
Не, не, не, само настави.
Увек га можете исећи касније.

283
00:17:02,000 --> 00:17:04,300
Када си понудио милион долара,
види шта се десило.

284
00:17:04,300 --> 00:17:05,500
Чинило ми се много,

285
00:17:05,500 --> 00:17:09,200
Не знам, гледам кога имаш.

286
00:17:10,400 --> 00:17:13,400
Оно што вам заиста треба је гужва
који се никада не би убили.

287
00:17:13,600 --> 00:17:19,500
- Шта треба да урадите...
- Повећај плату.

288
00:17:19,600 --> 00:17:22,000
Вероватно, да, подићи плату.

289
00:17:22,600 --> 00:17:24,300
Као три или четири милиона.

290
00:17:26,200 --> 00:17:26,900
Или више.

291
00:17:27,500 --> 00:17:28,600
- Или више.
- Или више.

292
00:17:32,100 --> 00:17:33,800
Слушај принца
племенитости сада.

293
00:17:36,100 --> 00:17:38,100
Није тешко бити
племенитији од тебе.

294
00:17:44,100 --> 00:17:45,700
не брини,
можемо да манипулишемо њиме.

295
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
Јеси ли то снимио?

296
00:17:53,100 --> 00:17:53,900
Свиђа ми се то.

297
00:17:55,600 --> 00:18:01,700
- Стварно?
- Апсолутно. И свиђа ми се ова идеја.

298
00:18:04,400 --> 00:18:05,600
Управо сам добио другу идеју.

299
00:18:05,900 --> 00:18:11,100
У реду, чинимо исплату огромном,
али плаћамо само преживелима.

300
00:18:11,700 --> 00:18:15,700
И без окретања бурета сваки
време. Једно окретање и сви иду.

301
00:18:16,800 --> 00:18:20,600
То ће привући њихову пажњу.

302
00:18:21,100 --> 00:18:22,900
ти си добар. Схваташ.

303
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
Не, ја само заслужујем.

304
00:18:24,800 --> 00:18:25,600
Тачно.

305
00:18:26,100 --> 00:18:28,500
<и>Пет милиона долара сваки.</и>

306
00:18:28,500 --> 00:18:33,400
<и>Тако је. Пет милиона долара и</и>
<и>породица губитника не добија ништа.</и>

307
00:18:33,500 --> 00:18:36,800
- То једноставно не изгледа у реду.
- Да, веома неправедно.

308
00:18:37,600 --> 00:18:41,400
Сада се љуљамо.
Ок, шта да радимо?

309
00:18:42,500 --> 00:18:43,000
Да ли?

310
00:18:43,300 --> 00:18:44,600
Да, шта да радимо?

311
00:18:45,000 --> 00:18:47,200
Разговарамо са такмичарима
за тридесет секунди...

312
00:18:47,300 --> 00:18:49,700
а онда им дамо пиштољ?
Говоримо о веома кратком програму.

313
00:18:50,700 --> 00:18:52,200
Могли бисмо да идемо са емисијом од пола сата.

314
00:18:52,600 --> 00:18:54,200
Пркосно. То би могло да упали.

315
00:18:54,200 --> 00:18:59,700
И отписати пола сата уносног
комерцијално време? Шалиш се?

316
00:18:59,700 --> 00:19:06,200
Како је ово?
Између сваке особе која иде...

317
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
ми радимо оне ствари са којима они раде
спортисти на Олимпијади...

318
00:19:08,800 --> 00:19:13,300
попут оних изблиза и личних
биографије, као вињете.

319
00:19:13,300 --> 00:19:14,000
Да. Да.

320
00:19:14,200 --> 00:19:17,600
- Позадине.
- Био-документи.

321
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
- Некако бриљантно, Даве.
- Хвала.

322
00:19:19,600 --> 00:19:22,800
Некако бриљантно. Исусе,
добродошао у тим, друже.

323
00:19:22,800 --> 00:19:26,400
Требало ти је довољно дуго.
Добро је што си код куће.

324
00:19:28,500 --> 00:19:30,300
То је супер.
Добро је а?

325
00:19:32,600 --> 00:19:34,100
И погоди
кога унајмљујемо да то уради?

326
00:19:34,900 --> 00:19:38,600
Радите сегменте,
ти постављаш питања.

327
00:19:38,900 --> 00:19:43,400
- Најбољи начин да се разуме тема.
- Не могу.

328
00:19:43,800 --> 00:19:44,600
Зашто не?

329
00:19:45,800 --> 00:19:48,700
Не могу да направим ваше сегменте и
моћи да снима у исто време.

330
00:19:49,200 --> 00:19:52,800
Ох, молим те. Можете учинити своје мало
филм и настави да једеш пиринач...

331
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
или бисте могли спалити у поноћ
уље, уради моје сегменте...

332
00:19:56,300 --> 00:19:57,700
и коначно поједите одрезак.

333
00:19:59,400 --> 00:20:01,500
Ако мислите да имате оно што је потребно
да успем у смеровима...

334
00:20:01,700 --> 00:20:04,300
и знам да знаш,
ево ти прилике.

335
00:20:10,700 --> 00:20:14,500
Невероватно. А ово је само ЛА.
Замислите регионалне аудиције.

336
00:20:14,500 --> 00:20:15,300
Мислиш?

337
00:20:16,100 --> 00:20:17,000
Знам. Да.

338
00:20:18,100 --> 00:20:18,600
Кати.

339
00:20:21,100 --> 00:20:21,600
Да.

340
00:20:21,600 --> 00:20:23,300
- Морамо да разговарамо.
- Данас поподне.

341
00:20:23,300 --> 00:20:25,300
Не, не, сада. И сама.

342
00:20:25,300 --> 00:20:26,200
Нема њихове казне.
Ово је за...

343
00:20:26,900 --> 00:20:28,500
Не, заборави на то.

344
00:20:33,600 --> 00:20:34,500
Зајебаваш ме овде.

345
00:20:35,000 --> 00:20:38,700
Ја чувам ову мрежу, а ти си
да ми кажеш да те јебем?

346
00:20:38,700 --> 00:20:42,600
Ви бирате и финансирате неке
врста сегмента из крупног плана.

347
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
- Реци ми да то није истина.
- Не могу.

348
00:20:44,200 --> 00:20:45,500
- Којим новцем?
- Нашао сам новац.

349
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
Шта, са твојим кредитним картицама?
Мислиш да је ово твој позив.

350
00:20:48,700 --> 00:20:50,200
Није.
Нема зеленог светла.

351
00:20:50,200 --> 00:20:52,100
Последње што сам чуо,
још смо расправљали.

352
00:20:52,100 --> 00:20:54,800
Не, не, не расправљамо о томе.
Ако наставимо са овим...

353
00:20:54,800 --> 00:20:57,600
ФЦЦ ће ме имати,
прими нас за ручак.

354
00:20:57,800 --> 00:21:03,000
Слушај ме сад, нема емисије.
Да поновим то. Нема емисије.

355
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
Морам да ти се јавим
на том, Дон.

356
00:21:05,300 --> 00:21:08,100
Кејти, ова емисија нема где
близу зеленог осветљења.

357
00:21:08,500 --> 00:21:11,300
И вечерас ће сећи
и коцкице нас на Цоунтер Аттацк.

358
00:21:12,700 --> 00:21:15,100
Он Цоунтер Аттацк? Вечерас?

359
00:21:16,100 --> 00:21:19,000
- Чекај, у које време?
- Откуд јеботе да знам?

360
00:21:21,100 --> 00:21:26,100
Национална експозиција за емисију која је
није званично заказано. Да.

361
00:21:26,100 --> 00:21:30,200
Мислите ли да та мрежа треба
смеју да се ово емитују?

362
00:21:30,200 --> 00:21:33,600
Шта мислите највише
поштована емисија на телевизији је?

363
00:21:33,800 --> 00:21:35,000
Било шта на чему си, Мара.

364
00:21:35,200 --> 00:21:36,900
Па, хвала ти. слажем се.

365
00:21:36,900 --> 00:21:40,900
Са пуном озбиљношћу, драга,
Мислим да се слажемо, да је шездесет минута.

366
00:21:40,900 --> 00:21:45,000
И шта су преносили на телевизији?
Асистирано самоубиство од стране др Кеворкиана.

367
00:21:45,800 --> 00:21:47,500
Где су оцене,
постоји разлог.

368
00:21:47,600 --> 00:21:50,400
Одобравам да Сикти Минутес ово ради
а ја то овде не одобравам.

369
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
Није питање да ли
одобравате или не одобравате.

370
00:21:52,600 --> 00:21:55,800
У овој земљи нам је дозвољено
истерујемо наше личне слободе...

371
00:21:55,900 --> 00:22:00,600
чак и ако је на начин да све од
сматрали бисмо непромишљеним.

372
00:22:01,900 --> 00:22:07,000
<и>Холивуд, сан за милионе.</и>
<и>И нико то није желео више од...</и>

373
00:22:07,000 --> 00:22:10,200
<и>Јевел Јенсен, из Санта Феа,</и>
<и>Нови Мексико.</и>

374
00:22:12,500 --> 00:22:16,300
Још од малена, ја
одувек је желео да постане глумица.

375
00:22:16,700 --> 00:22:19,800
<и>Имао сам часове степа и џеза,</и>
<и>и у средњој школи...</и>

376
00:22:21,500 --> 00:22:25,100
<и>Била сам капитен екипе навијача.</и>
Иди пантере.

377
00:22:26,900 --> 00:22:30,100
Отишао сам прилично далеко
свако је могао да иде у навијање.

378
00:22:30,800 --> 00:22:35,500
Код куће сам био у вртићу
помоћник, који сам управо волео.

379
00:22:36,000 --> 00:22:39,700
Али једног дана сам спаковао своје мало
буба и одлучио да оде даље.

380
00:22:40,400 --> 00:22:43,900
Након што сам био овде око недељу дана,
Добио сам први посао.

381
00:22:44,200 --> 00:22:46,000
Било је то на Холивуд Стар Тоурс-у.

382
00:22:46,800 --> 00:22:51,500
Само бити тако близу толиких
познати људи су ми били невероватни.

383
00:22:52,300 --> 00:22:54,000
Само једна ствар која је била
погрешно са послом...

384
00:22:55,700 --> 00:22:57,700
Нисам имао слободне дане
да иде на аудиције.

385
00:22:58,600 --> 00:23:00,300
Дакле, прихватио сам други посао.

386
00:23:07,900 --> 00:23:10,400
А ово је нешто што
Никад никоме раније нисам рекао.

387
00:23:13,600 --> 00:23:16,000
Био сам сигуран да ћу бити
откривено у клубу.

388
00:23:16,400 --> 00:23:19,400
Познајете Куентина Тарантина?
Иде у клубове господе.

389
00:23:19,700 --> 00:23:21,300
<и>Пре или касније,</и>
<и>морао је да дође код мене.</и>

390
00:23:22,000 --> 00:23:25,700
<и>Да ме је видео како плешем, он</и>
<и>позвао би ме.</и>

391
00:23:26,700 --> 00:23:29,000
Добијаш тај један део,
ти си на путу.

392
00:23:29,700 --> 00:23:34,800
Моји родитељи и даље мисле
Ја сам водич за Холивуд, па...

393
00:23:40,300 --> 00:23:42,800
то је добро. Добро је, само,
има пар ствари.

394
00:23:44,500 --> 00:23:49,900
Када си је показао како плеше, видео сам
поглед на брадавицу. Извади га.

395
00:23:50,000 --> 00:23:51,400
Да, она је плесачица у топлесу.

396
00:23:51,600 --> 00:23:53,300
Убиће ме за то горе.

397
00:23:54,000 --> 00:23:56,800
У реду је да неко дува
рупа у њиховим главама...

398
00:23:56,900 --> 00:24:00,300
али не можемо да видимо
женска брадавица. Ти то озбиљно?

399
00:24:00,300 --> 00:24:04,700
У основи. Нисмо у Француској.
Има јос једна ствар.

400
00:24:06,600 --> 00:24:07,200
ста?

401
00:24:08,300 --> 00:24:13,500
Када је лагала своје родитеље
о томе да је још увек туристички водич.

402
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
Чини је мање него патетичном.

403
00:24:15,900 --> 00:24:18,900
Сви лажу своје родитеље, зар не?
То је део одрастања.

404
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Мислим у стварном свету,
али не, не у нашој.

405
00:24:23,500 --> 00:24:27,000
Гледали сте олимпијске профиле, зар не?
Да ли сте икада чули да људи кажу...

406
00:24:27,300 --> 00:24:29,200
он може бити свет
класа сноубордера...

407
00:24:29,300 --> 00:24:32,900
али је, нажалост, одслужио казну
за поседовање кокаина? Никада.

408
00:24:33,000 --> 00:24:36,200
Лагање твојим родитељима
није исто што и...

409
00:24:36,400 --> 00:24:39,800
Имам те.
Види, урадио си сјајан посао.

410
00:24:40,200 --> 00:24:44,900
Плесачица? Припада сваком
мушкарац између 14 и 94. Удица?

411
00:24:45,200 --> 00:24:48,300
Бивша навијачица малог града,
знаш, покушаваш да будеш велика звезда?

412
00:24:48,700 --> 00:24:52,000
Биће огромно. Огроман.
Да, и ја је волим.

413
00:24:52,100 --> 00:24:54,700
И Америка ће је волети.
Иди на следећу.

414
00:24:56,900 --> 00:25:00,300
Извините што прекидам, тако ми је жао.
Управо сам отказао пар емисија.

415
00:25:00,600 --> 00:25:01,200
Шта показује?

416
00:25:01,900 --> 00:25:02,900
Твој за једно.

417
00:25:03,300 --> 00:25:04,600
Не можеш то да урадиш.

418
00:25:04,600 --> 00:25:08,500
Не могу да откажем емисију која има 90. место
или испод сваке недеље?

419
00:25:10,600 --> 00:25:12,200
Ово ми је сјебало цијелу сезону.

420
00:25:12,900 --> 00:25:16,300
Да ти дам писмо о оставци?
Још не другар. Не још.

421
00:25:20,100 --> 00:25:25,000
За 6 недеља дипломирам
Калифорнијски универзитет...

422
00:25:25,200 --> 00:25:27,300
где, имао сам време свог живота.

423
00:25:28,300 --> 00:25:33,300
Не, заиста, сваки дан само,
само живим свој живот до максимума.

424
00:25:33,400 --> 00:25:38,600
И сада ће све то бити готово
ускоро, морам да се запитам...

425
00:25:38,600 --> 00:25:45,000
да ли желим да живим остатак свог
живот у неким радећи као роб.

426
00:25:46,300 --> 00:25:50,100
И, не, дођавола не, човече.
Радно време?

427
00:25:50,500 --> 00:25:51,800
Ово је моја канцеларија.

428
00:26:04,300 --> 00:26:07,900
<и>Бред Принце никада није био</и>
<и>неко да уради било шта на пола пута.</и>

429
00:26:07,900 --> 00:26:12,700
<и>Са девет година био је Сан</и>
<и>Дијегов водећи стрелац.</и>

430
00:26:12,800 --> 00:26:16,500
<и>И са 12 је био градски</и>
<и>шампион у пливању слободним стилом.</и>

431
00:26:16,600 --> 00:26:20,100
<и>И, када је одрастао,</и>
<и>окренуо се другим пословима.</и>

432
00:26:20,200 --> 00:26:23,100
<и>Не желим да достигнем 40</и>
<и>и реци...</и>

433
00:26:23,100 --> 00:26:27,000
<и>„Погледајте колико страница бесмислених</и>
<и>папир који сам гурнуо преко свог стола."</и>

434
00:26:27,300 --> 00:26:29,700
Знаш, нема шансе.

435
00:26:30,400 --> 00:26:35,000
Ово је моја дама.
Ово је Цанди. Реци здраво.

436
00:26:35,600 --> 00:26:36,000
Здраво.

437
00:26:37,500 --> 00:26:39,100
Понекад је мало стидљива.

438
00:26:39,900 --> 00:26:40,800
Али волим те.

439
00:26:42,900 --> 00:26:45,800
- Са мном си у овоме, зар не душо?
- Апсолутно.

440
00:26:48,600 --> 00:26:49,800
Јесам ли ја срећан, или шта?

441
00:26:57,500 --> 00:27:00,800
Очигледно, знам да постоји ризик
укључени у извођење уживо.

442
00:27:01,900 --> 00:27:08,800
Преузимајући тај ризик, постављам се
сам са оним што желим да радим.

443
00:27:09,300 --> 00:27:13,500
Желим да се попнем на највишу планину
на сваком поједином континенту.

444
00:27:13,600 --> 00:27:16,500
Желим да се одјавим
забрањени град...

445
00:27:16,600 --> 00:27:19,100
и зароните на Велики корални гребен...

446
00:27:19,700 --> 00:27:22,300
и погодио најтоплије фреак'н плаже
по целом свету.

447
00:27:22,700 --> 00:27:28,000
Јер за мене је живот око
живим и желим да живим.

448
00:27:29,600 --> 00:27:31,400
Тревор је ли тако?

449
00:27:31,600 --> 00:27:33,800
- Ти си тип за бројеве?
- Схватио си.

450
00:27:33,800 --> 00:27:37,300
За Ливе, какве су нам шансе
прелазак границе од пола сата?

451
00:27:37,300 --> 00:27:41,400
Мрежни сат је 42:26, дакле пола
је 21:13, имате, рецимо...

452
00:27:41,500 --> 00:27:45,100
троминутни тизер, онда имате
9 минута за увод и паузу.

453
00:27:45,100 --> 00:27:48,600
Онда имате три минута
изблиза, онда имаш још једну паузу.

454
00:27:48,700 --> 00:27:51,600
Онда имате 16,66% шансе
први момак који га је купио.

455
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
- Суштина?
- Преко 80% шансе.

456
00:27:53,800 --> 00:27:55,500
Ок, то је све што ми треба. Цоол.

457
00:27:55,600 --> 00:27:58,700
Шта ако траје само пола сата?
Постоји шанса да неко...

458
00:27:58,700 --> 00:28:00,000
Представа не може.
Неће.

459
00:28:01,400 --> 00:28:04,700
А чак и да јесте, имаћемо
најневероватнији клип.

460
00:28:05,400 --> 00:28:08,300
Један мали комад траке вреди
мента ако је права трака.

461
00:28:08,500 --> 00:28:14,400
Од када смо се прошли пут окупили,
има много информација тамо.

462
00:28:15,300 --> 00:28:18,200
И искрено,
много дезинформација.

463
00:28:19,600 --> 00:28:26,100
А оно што бих желео да урадим данас је
одвојити истину од лажи.

464
00:28:28,000 --> 00:28:34,500
Има људи који ће рећи наше
представа је испод стомака змије...

465
00:28:36,100 --> 00:28:38,700
шоу наказа, неамерички.

466
00:28:40,100 --> 00:28:44,200
Овде сам да вас уверим
то није ништа од тога.

467
00:28:45,900 --> 00:28:50,800
Дозволите ми да играм за вас
сегмент о једном од наших такмичара.

468
00:28:52,700 --> 00:28:57,300
И након што га видите, осећате да јесте
недостојно твоје рекламе...

469
00:28:57,800 --> 00:29:03,100
онда не купујте рекламе и
моћи ћеш да заборавиш.

470
00:29:10,800 --> 00:29:12,600
<и>Ово је најбоље тло</и>
<и>у свету...</и>

471
00:29:13,600 --> 00:29:16,200
и нико није поноснији на фарму
ову земљу, него ја.

472
00:29:19,200 --> 00:29:22,000
Мој прадеда је дошао
ова држава из Шведске...

473
00:29:23,500 --> 00:29:27,100
да направи ову фарму и прерију.

474
00:29:28,900 --> 00:29:31,800
Живот је тада био изузетно тежак,
али је веровао...

475
00:29:31,900 --> 00:29:34,000
да је Америка била
земља могућности.

476
00:29:34,700 --> 00:29:37,600
<и>Обрадио је ову земљу и направио је</и>
<и>најбоља фарма у овој области.</и>

477
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
Имали смо неколико лоших временских година.

478
00:29:41,900 --> 00:29:43,700
Жетва је била мања него што је требало
били су...

479
00:29:49,500 --> 00:29:56,500
и, срамота ме је да то сада кажем, али,
заслуга коју је ова фарма некада имала, је нестала.

480
00:29:58,700 --> 00:30:02,500
И више од свега,
Желим да се држим тога.

481
00:30:08,900 --> 00:30:10,200
Душо, дођи овамо.

482
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Могу ли нешто рећи?

483
00:30:12,100 --> 00:30:13,300
Да. наравно.

484
00:30:14,000 --> 00:30:18,300
Све што је мој муж управо рекао
је, наравно, истина.

485
00:30:18,400 --> 00:30:22,600
Мислим да није способан
да не говори истину.

486
00:30:24,500 --> 00:30:27,500
Али оно што вам неће рећи је,
после година покушаја...

487
00:30:30,200 --> 00:30:32,700
Коначно сам остала трудна.

488
00:30:33,000 --> 00:30:37,600
Нажалост, наш мали дечак,
Рики, рођен је прерано.

489
00:30:39,300 --> 00:30:40,500
Сви су мислили да ће умрети.

490
00:30:42,100 --> 00:30:43,200
Сви осим нас.

491
00:30:44,100 --> 00:30:47,000
<и>Била му је потребна специјализована нега</и>
<и>ХМО не би платио.</и>

492
00:30:47,100 --> 00:30:50,800
Морали смо да подигнемо кредит против
ову фарму.

493
00:30:51,400 --> 00:30:54,200
<и>Потребна је наша беба</и>
<и>три одвојене операције.</и>

494
00:30:54,300 --> 00:30:57,700
<и>Само се надамо и молимо се да је ваша мала</и>
<и>душо ће изаћи добро.</и>

495
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
И имали смо невероватне докторе.

496
00:31:01,900 --> 00:31:02,700
И имали смо своју веру...

497
00:31:07,800 --> 00:31:10,900
и најважније од свега,
Рики је био такав борац.

498
00:31:11,800 --> 00:31:18,000
И ништа није било боље од дана
коначно је дошао кући. жао ми је.

499
00:31:18,100 --> 00:31:19,300
Мама, тата.

500
00:31:20,500 --> 00:31:23,100
Ево га сада.
Хеј дусо.

501
00:31:27,700 --> 00:31:30,500
Урадили смо оно што смо морали.

502
00:31:32,300 --> 00:31:38,100
Али, баш када су сви медицински рачуни погодили,
имали смо лоше временске године.

503
00:31:40,500 --> 00:31:45,800
Дакле, имамо брдо рачуна, и
фарма коју не можемо да приуштимо да задржимо.

504
00:31:51,900 --> 00:31:54,000
Знамо да је ово лудо...

505
00:31:55,900 --> 00:32:03,000
али ова земља, коју је радио мој деда,
мој прадеда, мој отац.

506
00:32:05,500 --> 00:32:06,900
Не могу да их изневерим.

507
00:32:08,500 --> 00:32:12,500
Једног дана, Рицки ће доћи
желим и ову фарму...

508
00:32:15,200 --> 00:32:17,600
и желим да то буде овде за њега.

509
00:32:37,900 --> 00:32:39,200
Даме и господо...

510
00:32:41,000 --> 00:32:46,300
о томе говори наша емисија.
Хајдемо сви иза Рицка.

511
00:32:46,500 --> 00:32:49,800
- Хајде да сви урадимо праву ствар.
- То је био глумац, зар не?

512
00:32:50,200 --> 00:32:54,900
Не, није. То је прави човек.

513
00:32:57,100 --> 00:32:59,700
Наравно, било ко...

514
00:33:03,000 --> 00:33:05,700
Да, морам да идем.
волим те.

515
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
Мрзим то да признам, али лепо
посао са оглашивачима.

516
00:33:11,800 --> 00:33:13,900
Па, очај јесте
моћан мотиватор.

517
00:33:14,100 --> 00:33:16,700
Без њих би Њујорк имао
извукао утикач. И то је чињеница.

518
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
сломљена сам срца.
Шта си им рекао?

519
00:33:20,500 --> 00:33:25,300
Рекао сам им да представа никада неће бити
да обришете ФЦЦ. Не може се емитовати.

520
00:33:26,800 --> 00:33:29,500
- Имам нешто за тебе.
- Не желим више срања.

521
00:33:29,800 --> 00:33:31,500
Без срања.
Знаш шта је то?

522
00:33:33,400 --> 00:33:38,700
Знам то. Уставно право по
Гунтер и Саливан. 12. издање.

523
00:33:38,700 --> 00:33:39,900
15. заправо.

524
00:33:40,400 --> 00:33:44,900
Како год. Човече, ја практично
научио ову књигу напамет у школи.

525
00:33:46,400 --> 00:33:48,200
Немој ми рећи да ћеш то дати
све горе и постати адвокат.

526
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
Не, само сам га читао
и има занимљивих ствари.

527
00:33:55,500 --> 00:33:57,700
Нисам знао да читаш нешто
осим Ниелсон Ратингс.

528
00:33:59,100 --> 00:34:00,600
Хеј, да ли је ово оно што ја мислим да јесте?

529
00:34:02,300 --> 00:34:03,600
не знам.
Шта мислите да је то?

530
00:34:04,800 --> 00:34:06,700
Да ли је ово карта за Воодстоцк?
Био си тамо?

531
00:34:07,600 --> 00:34:09,500
Мама ме је повела.

532
00:34:11,800 --> 00:34:16,100
- Као и мој најстарији полубрат.
- Не сери.

533
00:34:16,700 --> 00:34:21,400
- Стално је причао о томе.
- Па наравно, било је невероватно.

534
00:34:22,800 --> 00:34:25,700
Да, он и његови пријатељи, они
ће променити свет.

535
00:34:27,000 --> 00:34:30,900
Можете направити веома добар
аргумент који је његова генерација урадила.

536
00:34:31,600 --> 00:34:34,800
Било је рата и беде и сиромаштва,
али је било и доста слободе.

537
00:34:35,600 --> 00:34:39,500
Слобода. Апсолутно. Слобода.

538
00:34:40,600 --> 00:34:43,600
- И о томе се овде ради.
- Не знам. Не иди тамо.

539
00:34:44,500 --> 00:34:46,600
- Знаш ли ко је у томе?
- Сви.

540
00:34:47,000 --> 00:34:49,100
Свако ко је било ко у закону.

541
00:34:49,700 --> 00:34:52,800
Цларенце Даррел. Лоуие Брандеис,
Тхургоод Марсхалл.

542
00:34:52,900 --> 00:34:55,600
Све је унутра и знаш
шта су све урадили?

543
00:34:56,000 --> 00:34:59,600
- Борили су се против статуса кво.
- Нису имали ФЦЦ.

544
00:34:59,700 --> 00:35:03,000
Јебеш ФЦЦ. Наравно да јесу
покушаће да нас заустави...

545
00:35:03,100 --> 00:35:05,500
али, Дон, питам те.

546
00:35:05,800 --> 00:35:10,500
Да ли желите да будете један од оних који говоре Не
или хоћеш да гурнеш коверат?

547
00:35:12,500 --> 00:35:17,800
Да ли желите да будете у друштву
именик или овде, у 16. издању?

548
00:35:23,500 --> 00:35:28,800
„Реците не неморалу“.
„Реците не неморалу“.

549
00:35:28,800 --> 00:35:33,400
Не помаже. Не боли, помаже.

550
00:35:35,600 --> 00:35:37,700
Не, не постоји тако нешто
као лош публицитет.

551
00:35:37,700 --> 00:35:39,300
шта ти мислиш
реч значи?

552
00:35:40,500 --> 00:35:41,400
Шалиш се?

553
00:35:42,800 --> 00:35:46,200
Ок, ок. У реду.

554
00:35:50,700 --> 00:35:51,500
ста се десава?

555
00:35:53,900 --> 00:35:57,700
Имамо 50 демонстраната који вриште
испред њене зграде.

556
00:35:58,100 --> 00:36:00,900
И свака станица у граду
га покреће. Сви осим нас.

557
00:36:02,700 --> 00:36:03,700
Они то једноставно не схватају.

558
00:36:05,000 --> 00:36:07,700
- То ти је тешко.
- Немаш појма.

559
00:36:09,700 --> 00:36:11,300
Мреже раде на страху.

560
00:36:11,800 --> 00:36:16,000
Страх од јавности, страх од
оглашивачи, страх од ФЦЦ-а...

561
00:36:16,500 --> 00:36:18,200
страх од апсолутно свих.

562
00:36:19,500 --> 00:36:21,600
Смешно, не би знао
ако од начина на који се понашају, зар не?

563
00:36:22,200 --> 00:36:24,900
У реду, искључи камеру.
Идемо да једемо или тако нешто.

564
00:36:25,100 --> 00:36:26,200
Па нисам гладан.

565
00:36:26,500 --> 00:36:29,800
Озбиљно, хајде. знаш шта,
дај ми камеру.

566
00:36:29,800 --> 00:36:32,900
- Не. Неће.
- Дај ми камеру.

567
00:36:33,600 --> 00:36:39,800
- Да, дај ми камеру, Јерсеи.
- Немамо времена за ово.

568
00:36:43,100 --> 00:36:44,500
колико имаш година?

569
00:36:45,500 --> 00:36:48,700
Хајде.
Ох, чекај, не могу да ти постављам питања?

570
00:36:48,700 --> 00:36:49,500
колико имаш година?

571
00:36:51,800 --> 00:36:52,600
Двадесет девет.

572
00:36:53,100 --> 00:36:53,900
одакле си?

573
00:36:56,700 --> 00:36:58,400
Ово је тако леп базен.
Да ли икада користите свој базен?

574
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
Никада. Одговори на питање.

575
00:37:02,500 --> 00:37:05,000
Бостон. Само изван Бостона.

576
00:37:05,500 --> 00:37:06,600
Где си ишао на колеџ?

577
00:37:07,800 --> 00:37:08,300
Иале.

578
00:37:08,800 --> 00:37:11,200
- Сноб источне обале.
- Нема шансе.

579
00:37:12,100 --> 00:37:13,600
Мој отац је био бостонски полицајац.

580
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
Ох, то објашњава моралну црту.

581
00:37:16,900 --> 00:37:19,600
У реду, озбиљно питање.
Гирлфриенд?

582
00:37:23,800 --> 00:37:26,300
Не, чекај. Можеш да ме удариш,
али не и обрнуто?

583
00:37:26,400 --> 00:37:27,700
Не, чекај, девојка или не?

584
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
- Не сада.
- Недавна трагедија?

585
00:37:31,600 --> 00:37:35,300
- Недавни раскид.
- То се дешава и најбољима од нас.

586
00:37:36,300 --> 00:37:38,900
Знаш, стварно ми се свиђа
имајући ову камеру.

587
00:37:38,900 --> 00:37:40,400
Мислим да би можда требало да снимим филм
о теби...

588
00:37:40,500 --> 00:37:43,100
- и требало би да продуцирате емисију.
- Не, не, хвала.

589
00:37:43,400 --> 00:37:47,400
Стварно, не? Новац, моћ,
све је то део договора.

590
00:37:50,000 --> 00:37:51,100
Није ми довољно.

591
00:37:51,800 --> 00:37:54,600
Нема довољно новца и моћи?
Исусе, колико хоћеш?

592
00:38:00,200 --> 00:38:04,400
<и>Имао сам велику срећу.</и>
<и>Новац никада није био проблем.</и>

593
00:38:04,400 --> 00:38:07,800
<и>Имао сам прилику да путујем</и>
<и>често и најбоље од свега...</и>

594
00:38:08,300 --> 00:38:11,000
<и>Примио сам љубав као дете</и>
<и>икад могао пожелети.</и>

595
00:38:11,400 --> 00:38:14,100
Откад су моји родитељи почели
да ми читаш...

596
00:38:14,900 --> 00:38:16,000
Хтео сам да будем писац.

597
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
И већ сам написао
два романа.

598
00:38:20,700 --> 00:38:22,400
И желите да знате шта
Морам да им покажем?

599
00:38:23,000 --> 00:38:24,300
Одбијање лапсуса.

600
00:38:24,600 --> 00:38:27,100
Нико није заинтересован
у ономе што имам да кажем.

601
00:38:27,800 --> 00:38:35,100
Није да имам тако богатство
искуство и не могу баш да играм...

602
00:38:35,100 --> 00:38:39,400
Одгајан сам око злочина
и оружје и угао сиромаштва.

603
00:38:39,400 --> 00:38:40,500
Отишао сам на Принцетон.

604
00:38:41,000 --> 00:38:44,200
Заиста велики писци имају све
имао заиста сјајна искуства.

605
00:38:44,400 --> 00:38:48,300
<и>На пример, Волт Витмен је био а
<и>медицинска сестра током грађанског рата.</и>

606
00:38:48,900 --> 00:38:51,900
<и>Јохн Ле Царре је заправо био</и>
<и>шпијун у Источној Немачкој.</и>

607
00:38:52,500 --> 00:38:56,200
<и>И Миа Ангело, она је била на фронту</и>
<и>линије покрета за грађанска права.</и>

608
00:38:56,800 --> 00:38:58,200
Мој херој је Хемингвеј.

609
00:38:58,400 --> 00:39:02,100
Кад је био мојих година, није предавао
на горњем полуострву Мичиген.

610
00:39:02,400 --> 00:39:07,100
<и>Отишао је на италијански фронт у Првом светском рату</и>
<и>да будем возач хитне помоћи.</и>

611
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
<и>Мислим, ово је било најмоћније</и>
<и>време његовог живота...</и>

612
00:39:10,500 --> 00:39:14,100
<и>и то је на крају довело до његовог првог</и>
<и>одлично дело, "А Фаревелл То Армс".</и>

613
00:39:15,100 --> 00:39:16,900
И то је оно што ће ово учинити за мене.

614
00:39:17,800 --> 00:39:19,300
Коначно ћу бити објављен...

615
00:39:19,900 --> 00:39:22,600
и моја каријера, као писца,
биће покренут.

616
00:39:23,000 --> 00:39:25,300
<и>Знаш, моји родитељи мисле</и>
<и>Луд сам, наравно.</и>

617
00:39:26,400 --> 00:39:27,300
Шта је ово?

618
00:39:28,700 --> 00:39:30,600
Ох, ово је посада
из телевизијске емисије.

619
00:39:31,300 --> 00:39:33,400
Младићу, радије бисмо
ниси био овде.

620
00:39:33,400 --> 00:39:36,500
Па, ово ће бити само неколико минута
а онда обећавам да ћемо отићи.

621
00:39:37,200 --> 00:39:40,500
Ово није време.
Више волимо да останемо сами.

622
00:39:41,700 --> 00:39:46,400
Мој син је направио овај луди избор,
али молим вас, изоставите нас из тога.

623
00:39:46,500 --> 00:39:48,100
Господине, има ли шта
желите данас?

624
00:39:48,100 --> 00:39:48,600
бр.

625
00:39:50,900 --> 00:39:54,300
Да. Оно што ме мучи је
живимо у овој земљи...

626
00:39:54,400 --> 00:39:57,300
где, осим ако нисте на телевизији,
то се некако не рачуна.

627
00:39:58,100 --> 00:40:01,500
Ја сам ортопедски хирург, када
људи ломе кости, ја им помажем.

628
00:40:01,900 --> 00:40:05,600
Није гламурозно. То не чини
вести, али су од користи друштву.

629
00:40:06,400 --> 00:40:07,300
И не, имам сина...

630
00:40:09,900 --> 00:40:12,600
који мисле да то разређује живот
није довољно добро.

631
00:40:14,400 --> 00:40:16,700
За валидацију сви имају
бити на ТВ-у?

632
00:40:17,500 --> 00:40:21,300
- Рек, ово је шала, зар не?
- Шала? Како то мислиш?

633
00:40:21,900 --> 00:40:25,900
Клинац је супер.
Али родитељске ствари су превише.

634
00:40:26,000 --> 00:40:26,500
Зашто?

635
00:40:26,700 --> 00:40:33,000
Цела лаја против медија,
не, исеци то, исеци све.

636
00:40:33,000 --> 00:40:34,600
То је оно што је јединствено
сегменту.

637
00:40:34,700 --> 00:40:37,100
Рек, ако оставиш ово,
изгледаћемо као идиоти.

638
00:40:37,100 --> 00:40:40,700
Хоћемо ли? шта то говориш?
Не знам шта причаш.

639
00:40:40,700 --> 00:40:44,100
Сви се тако осећају
медијима. Сви.

640
00:40:44,100 --> 00:40:47,400
Не. Људи могу рећи да то мрзе,
али они то заиста воле.

641
00:40:47,600 --> 00:40:50,000
- Бајронови родитељи то не воле.
- Ох, молим те.

642
00:40:50,200 --> 00:40:50,800
Они немају.

643
00:40:50,800 --> 00:40:55,400
Овај момак је тако племенит и скроман.
Ако Дателине дође у његову болницу...

644
00:40:55,600 --> 00:40:58,800
и желео сам да направим профил о њему,
урадио би то у секунди.

645
00:40:58,800 --> 00:41:00,200
Он би радио шта год желе.

646
00:41:00,300 --> 00:41:02,900
Бићемо најбоља ствар
то се икада десило њиховом детету.

647
00:41:03,000 --> 00:41:05,800
Осим ако не умре, зар не?
Осим ако не умре.

648
00:41:05,800 --> 00:41:07,900
То је живот.
Сви умиремо.

649
00:41:08,000 --> 00:41:09,800
Твоја емисија би га могла коштати
његов живот.

650
00:41:11,200 --> 00:41:13,800
- Да ли схватате?
- Пробајте нашу емисију.

651
00:41:14,600 --> 00:41:16,700
- Наша емисија?
- Ох да. Испробајте нашу емисију.

652
00:41:16,700 --> 00:41:18,600
Не ја.
Ово је твоја беба.

653
00:41:18,700 --> 00:41:22,600
Ако "Уживо!" успева, погоди шта,
то ће бити свачија беба.

654
00:41:22,700 --> 00:41:24,600
Кати, погледај ово.

655
00:41:27,700 --> 00:41:28,800
Колико је то сјајно?

656
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
Невероватно.

657
00:41:36,200 --> 00:41:36,900
Да. Дилан овде.

658
00:41:39,100 --> 00:41:40,000
За тебе је.

659
00:41:43,400 --> 00:41:44,100
Кати овде.

660
00:41:46,100 --> 00:41:50,300
Здраво, супер. У реду.
Хвала.

661
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
Нев Иорк.
Лично, ја.

662
00:41:54,000 --> 00:41:55,300
Генерални директор и финансијски директор.

663
00:41:56,100 --> 00:41:57,300
Ово је добро.

664
00:42:00,200 --> 00:42:01,600
О срање, или можда не.

665
00:42:02,500 --> 00:42:05,500
У реду, морам да идем.
Ух, морам да идем.

666
00:42:05,500 --> 00:42:06,100
Можемо ли доћи?

667
00:42:06,100 --> 00:42:10,300
Не. Жао ми је али
ово једно место, ти не долазиш.

668
00:42:10,300 --> 00:42:13,400
Знам да ће бити тешко
да бисте им омогућили приступ.

669
00:42:13,500 --> 00:42:16,500
Разумем одакле долазиш.
За све има времена и места.

670
00:42:16,700 --> 00:42:19,800
Ово није место за камеру.
Узми моју торбу, узми моје ствари.

671
00:42:21,700 --> 00:42:23,700
<и>Врховни суд је одлучио</и>
<и>у неколико наврата...</и>

672
00:42:23,700 --> 00:42:25,700
<и>то ако је програмирање</и>
<и>није опсцено...</и>

673
00:42:25,700 --> 00:42:27,600
<и>ако је дефинисано стандардима</и>
<и>заједница...</и>

674
00:42:27,600 --> 00:42:29,600
<и>онда то мора бити дозвољено</и>
<и>емитовати.</и>

675
00:42:29,800 --> 00:42:34,600
<и>Неколико анкета указује да ће бити</и>
<и>велика публика за овај програм.</и>

676
00:42:35,400 --> 00:42:38,600
<и>Ако је ова емисија увредила заједницу</и>
<и>стандарди пристојности...</и>

677
00:42:38,600 --> 00:42:40,000
<и>ово очигледно не би био случај.</и>

678
00:42:40,300 --> 00:42:42,300
<и>Даље,</и>
<и>нове анкете показују...</и>

679
00:42:42,300 --> 00:42:47,700
<и>67% америчке јавности</и>
<и>погодује телевизијским погубљењима.</и>

680
00:42:48,400 --> 00:42:50,500
<и>А 21% би платило да их гледа.</и>

681
00:42:50,800 --> 00:42:55,500
<и>Као судија Врховног суда Виллиам</и>
<и>О'Доуглас је то рекао пре 50 година...</и>

682
00:42:56,000 --> 00:43:00,200
<и>"функција слободе говора под</и>
<и>наш систем је да позивамо на спор.</и>

683
00:43:00,800 --> 00:43:02,900
<и>Можда заиста најбоље служи</и>
<и>то је висока сврха...</и>

684
00:43:02,900 --> 00:43:06,700
<и>али то ствара незадовољство</и>
<и>или изазивају љутњу код људи."</и>

685
00:43:07,200 --> 00:43:09,200
Доуглас, један од
највећи умови суда...

686
00:43:09,200 --> 00:43:13,000
<и>признао да слобода говора може,</и>
<и>често буди веома изазован.</и>

687
00:43:13,600 --> 00:43:19,300
<и>Али слобода говора је</и>
<и>камен темељац наше Републике.</и>

688
00:43:20,300 --> 00:43:22,100
<и>И то је разлог зашто</и>
<и>Морамо га заштитити.</и>

689
00:43:24,400 --> 00:43:25,900
<и>Зато га морамо заштитити.</и>

690
00:43:36,000 --> 00:43:36,700
Ои.

691
00:43:37,300 --> 00:43:39,900
- Не можеш да останеш подаље?
- Ви сте адвокат убијен данас.

692
00:43:39,900 --> 00:43:43,200
Просто не могу да верујем да ћеш
Њујорк без нас. Није у реду.

693
00:43:43,700 --> 00:43:45,600
За тебе.
За мене је то у реду.

694
00:43:46,500 --> 00:43:50,000
Али ако обећаш да нећеш донети
Подигни се, уђи. Попиј чашу вина.

695
00:43:50,900 --> 00:43:53,700
Види, мораш ми помоћи.
Трик за снимање било ког сјајног филма...

696
00:43:53,700 --> 00:43:57,200
је пронаћи место које је немогуће
да добијете приступ, а затим уђете.

697
00:43:57,900 --> 00:44:00,500
- Све што желим је прилика да...
- Знам шта желиш.

698
00:44:02,000 --> 00:44:03,300
- Стварно?
- Да.

699
00:44:04,800 --> 00:44:07,100
Трик за обоје је да дођу до

700
00:44:07,400 --> 00:44:12,700
близу онога што се заиста дешава.

701
00:44:20,100 --> 00:44:22,700
Шта ја радим, шта сви радимо...

702
00:44:23,600 --> 00:44:25,200
је дати публику
шта желе...

703
00:44:25,800 --> 00:44:28,800
али ми то радимо на начин да
може ли како то оправдати.

704
00:44:30,200 --> 00:44:31,700
Бог зна да није овде.

705
00:44:32,700 --> 00:44:36,000
Идите у Метрополитен музеј
уметност, погледајте слике.

706
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
шта видиш?

707
00:44:38,900 --> 00:44:40,900
Један акт за другим.

708
00:44:41,700 --> 00:44:46,100
Фантастичне сисе,
свуда.

709
00:44:47,200 --> 00:44:50,700
Најсекси девојке у
дивље еротске ситуације.

710
00:44:51,700 --> 00:44:55,500
И погледамо то, и добијемо
рећи, то је уметност.

711
00:44:56,000 --> 00:44:58,300
Не, то ме загрева.

712
00:45:00,700 --> 00:45:02,300
И то испуњава ваш музеј.

713
00:45:03,000 --> 00:45:05,500
Није много другачије од стављања
очне јабучице испред цеви.

714
00:45:06,200 --> 00:45:10,500
Дакле, уметност је само изговор
да легитимише секс?

715
00:45:14,200 --> 00:45:15,600
Све је у испуњењу жеља.

716
00:45:17,300 --> 00:45:22,500
Они богати кретени купују уметност, они
не мари за библијске алегорије.

717
00:45:23,200 --> 00:45:26,500
Хтели су да јебају невероватно
девојка лежи гола у шуми.

718
00:45:27,600 --> 00:45:32,500
Пресечен на два века касније,
још увек продајемо исту ствар.

719
00:45:33,500 --> 00:45:37,100
Оно што треба да урадим је да поставим
публика није тамо где је...

720
00:45:37,800 --> 00:45:39,000
али тамо где желе да буду.

721
00:45:40,300 --> 00:45:41,600
Глуми у филму.

722
00:45:42,200 --> 00:45:45,500
Саветујући председника,
снимање хит песме.

723
00:45:48,000 --> 00:45:54,000
Имамо те, душо. Твој свет
је збуњен са нашим светом.

724
00:45:54,900 --> 00:45:59,100
И могли бисмо са тобом,
шта год хоћемо.

725
00:46:01,400 --> 00:46:02,900
Могу ли да вам поставим једно питање?

726
00:46:04,200 --> 00:46:04,800
Један.

727
00:46:06,300 --> 00:46:09,500
- Шта стварно желиш?
- Четрдесет деоница.

728
00:46:15,600 --> 00:46:16,600
Не, стварно.

729
00:46:22,200 --> 00:46:26,900
Не желим да завршим као тројка
параграф читуље у Тајмсу.

730
00:46:28,500 --> 00:46:32,800
Имала је мрежу коју је имала
показује, умрла је.

731
00:46:34,900 --> 00:46:41,900
Желим да потиснем медиј,
поново га измислити.

732
00:46:42,000 --> 00:46:43,600
Дакле, на крају крајева, људи знају
Био сам овде.

733
00:46:45,000 --> 00:46:48,600
Више од свега, не знам
желе да буду обични.

734
00:46:51,300 --> 00:46:52,300
Јеси ли љута на мене?

735
00:46:54,400 --> 00:46:55,300
Уопште не.

736
00:47:03,900 --> 00:47:04,800
Хвала.

737
00:47:05,600 --> 00:47:06,600
Хвала пуно.

738
00:47:08,800 --> 00:47:10,300
Дуг пут од југозапада.

739
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
Знам.
Немојте се превише навикавати на то.

740
00:47:13,500 --> 00:47:15,500
Треба пуно посла.
Хоћу ли волети ове?

741
00:47:15,700 --> 00:47:16,600
Да, надам се.

742
00:47:19,600 --> 00:47:22,800
Слушај ме. у овом свету,
тешко је бити Мексиканац.

743
00:47:23,100 --> 00:47:25,700
Тешко је бити сиромашан,
и тешко је бити геј.

744
00:47:26,100 --> 00:47:28,800
Покушајте да будете сва тројица.
Веома је тешко.

745
00:47:28,800 --> 00:47:33,800
Био је девојчица,
сада има хуервос.

746
00:47:36,700 --> 00:47:38,500
као што сам рекао,
са оваквим пријатељима-

747
00:47:38,500 --> 00:47:39,800
Нечија сиси.

748
00:47:41,200 --> 00:47:44,500
Можда су сада кул, али готово
тамо у школском дворишту...

749
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
ту су исти момци
пребијао ме.

750
00:47:48,700 --> 00:47:50,900
То није најбоље место у Америци
да одрастем геј.

751
00:47:52,000 --> 00:47:53,700
Али увек сам знао у свом срцу.

752
00:47:53,700 --> 00:47:56,200
Једна ствар, и то је било то
једног дана, излазио сам.

753
00:47:57,100 --> 00:47:58,600
Ово је моја мама.

754
00:48:00,100 --> 00:48:02,600
моја мама,
увек се трудила.

755
00:48:02,800 --> 00:48:04,700
Кад ја и моја сестра
били деца...

756
00:48:04,700 --> 00:48:08,500
не само да је шила сваки дан у
фабрике, али она је увек била ту за нас.

757
00:48:09,000 --> 00:48:10,800
Са доручком, вечером.

758
00:48:10,800 --> 00:48:13,300
Пази да идемо у школу,
урадио домаћи задатак...

759
00:48:13,900 --> 00:48:15,800
ишао на часове музике и плеса.

760
00:48:17,400 --> 00:48:19,900
Ох, наравно, тата.
Тата је баштован.

761
00:48:19,900 --> 00:48:22,800
Знате, један од оних типова са
дувачи листова на леђима.

762
00:48:23,400 --> 00:48:24,100
знаш,
људи мисле...

763
00:48:24,200 --> 00:48:27,100
„Ко је овај бол у врату
правећи сву ову ужасну буку?"

764
00:48:27,200 --> 00:48:27,800
Пабло.

765
00:48:28,900 --> 00:48:31,200
Извини мама,
људи су то мислили.

766
00:48:32,000 --> 00:48:35,800
Ја сам га видео као човека који
радио десет сати дневно.

767
00:48:36,200 --> 00:48:40,400
Дошао би кући, вечерао и
онда иди ради посао на бензинској пумпи.

768
00:48:40,800 --> 00:48:42,300
Све за мене и моје сестре.

769
00:48:42,500 --> 00:48:44,700
Једна од мојих сестара је сада
плесачица на Бродвеју...

770
00:48:44,700 --> 00:48:49,700
мој други је секретар, а ја сам био
у коју су сви полагали највеће наде.

771
00:48:54,300 --> 00:48:56,800
И видите ову даму?
Рита Хаивортх.

772
00:48:57,600 --> 00:49:02,300
Знаш да јој то није било право име
Била је то Маргарита Кармен Канцино.

773
00:49:02,300 --> 00:49:04,800
И била је највећа плесачица
тридесетих година.

774
00:49:05,400 --> 00:49:09,500
И желео сам да будем као она.
Мало је непријатно, знам.

775
00:49:10,000 --> 00:49:15,100
Али то ће бити моје
карту одатле. И био сам добар.

776
00:49:15,100 --> 00:49:18,100
Ја и моја сестра смо освојили гомилу
такмичења и свега.

777
00:49:19,600 --> 00:49:22,800
И мало после мог 17. рођендана,
Излазио сам са забаве...

778
00:49:22,800 --> 00:49:24,900
а три огромна момка су ме заскочила.

779
00:49:25,100 --> 00:49:28,500
Сломили су ми колено
пегла за гуме, потпуно је разнела.

780
00:49:29,100 --> 00:49:31,900
Мој једини злочин је што сам геј.

781
00:49:33,400 --> 00:49:38,300
И нисам могао више да играм.
Био је то крај мог света.

782
00:49:38,500 --> 00:49:44,000
покушао сам. Тако је тешко доћи
назад и јесам, месец дана...

783
00:49:44,000 --> 00:49:46,300
а онда сам га поново одувао
и то је било то.

784
00:49:49,600 --> 00:49:58,500
Два месеца касније мој тата је умро
а мене нигде није било.

785
00:49:59,100 --> 00:50:01,700
Дошло ми је да умрем.

786
00:50:05,800 --> 00:50:06,500
Извините.

787
00:50:08,700 --> 00:50:14,500
Моја мама то увек каже
је највећа држава на свету.

788
00:50:15,300 --> 00:50:18,400
И колико год ствари биле лоше,
сунце ће једног дана засијати.

789
00:50:22,100 --> 00:50:24,200
Цео живот сам живео
у томе.

790
00:50:24,700 --> 00:50:28,900
Целог живота моја мама је радила
11, 12 сати дневно.

791
00:50:30,000 --> 00:50:34,800
Идем у емисију и за пет минута
Могу нас обоје извући из тога. Заувек.

792
00:50:43,800 --> 00:50:44,600
Није лоше.

793
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- Али?
- Али ти недостаје једна велика ствар.

794
00:50:49,000 --> 00:50:49,700
Шта је шта?

795
00:50:50,800 --> 00:50:52,000
Мариацхи бенд.

796
00:50:53,800 --> 00:50:55,100
Мариацхи бенд?

797
00:50:55,100 --> 00:50:58,200
Апсолутно. Зар овај клинац не иде
било где имају мариацхи бендове?

798
00:50:58,800 --> 00:51:00,500
То је највећи клише икада.

799
00:51:00,900 --> 00:51:04,600
Па, можда за тебе, али,
ово је наш најризичнији комад.

800
00:51:05,100 --> 00:51:07,700
Клинац је супер. он добро изгледа,
он има маму коју воли.

801
00:51:07,800 --> 00:51:09,900
Американац ће волети.
То је добра вест.

802
00:51:10,000 --> 00:51:14,200
Лоша вест је да је хомо.
Многи ће га мрзети због тога.

803
00:51:14,700 --> 00:51:17,700
Па дајте тој гомили оно што воле.
Мариацхи бенд.

804
00:51:17,700 --> 00:51:18,600
Мариацхи бенд.

805
00:51:19,200 --> 00:51:23,900
Дај ми моје Мариацхи'с анд тхе
остатак дела остаје какав јесте. Следеће.

806
00:51:26,300 --> 00:51:28,800
<и>Абалоне је један од светова</и>
<и>најбољи супер модели.</и>

807
00:51:28,900 --> 00:51:31,400
<и>Њено лице је на насловницама</и>
<и>небројених часописа.</и>

808
00:51:31,400 --> 00:51:32,800
<и>Живио сам фантазију.</и>

809
00:51:32,900 --> 00:51:38,700
<и>Зарађивао сам хиљаде долара</и>
<и>дан дружења са филмским звездама.</и>

810
00:51:39,800 --> 00:51:42,100
Био је прави живот
из мојих снова...

811
00:51:42,800 --> 00:51:46,600
и право из снова
девојака широм Америке.

812
00:51:46,600 --> 00:51:52,800
То је био проблем. Коначно сам видео
какво је то било потпуно ђубре...

813
00:51:52,900 --> 00:51:56,200
а какав сам мали пешак био у њиховом
експлоататорска игра.

814
00:51:56,500 --> 00:52:01,600
<и>Више од петнаест година мој живот је</и>
<и>о једној ствари. Објектификујем своје тело.</и>

815
00:52:03,700 --> 00:52:08,100
Тако на париским пролећним изложбама раније
Хтео сам да изађем на писту...

816
00:52:08,900 --> 00:52:14,700
а ја се окренем и изађем из шатора
и никад се нисам вратио.

817
00:52:16,100 --> 00:52:16,800
И то је било то.

818
00:52:17,700 --> 00:52:24,100
<и>А сада, Абалоне је поново измислио</и>
<и>себе као уметник перформанса</и>

819
00:52:24,100 --> 00:52:27,600
<и>Овај комад укључује живот у кавезу</и>
<и>цео месец...</и>

820
00:52:27,600 --> 00:52:30,400
<и>како би саосећали са</и>
<и>животиње које живе у зоолошком врту.</и>

821
00:52:31,100 --> 00:52:34,500
Да, још увек користим своје тело за то
зарађујем за живот...

822
00:52:34,500 --> 00:52:39,200
али сада је реч о уметности.

823
00:52:42,400 --> 00:52:46,700
Овако се ради уметничко дело
и истовремено прикупити новац.

824
00:52:49,300 --> 00:52:53,100
Сада знам да вас има пуно
тамо који само воле да лижу...

825
00:52:53,900 --> 00:52:58,500
и све иако мислите све оне
лизања која узимате у животу су бесплатна...

826
00:52:58,500 --> 00:53:00,600
Овде сам да вам кажем да нису.

827
00:53:01,100 --> 00:53:05,000
Плаћаш их срцем,
у радости, у деградацији.

828
00:53:05,400 --> 00:53:09,400
Па, вечерас ћеш платити
за њих у новчаницама.

829
00:53:09,500 --> 00:53:15,900
За белог, 50 лиза и за
црвено 100...

830
00:53:16,500 --> 00:53:23,300
а за плаву само 3 ноте
али вреди тога.

831
00:53:25,800 --> 00:53:26,500
Дакле, ко је први?

832
00:53:38,000 --> 00:53:42,600
Даме и господо које смо подигли
преко 22.000 долара.

833
00:53:45,300 --> 00:53:46,600
Врло добро.

834
00:53:48,900 --> 00:53:53,400
Дозволите ми да вам кажем да овај комад није ништа
у поређењу са мојим следећим радом.

835
00:53:54,000 --> 00:53:57,600
То ће бити врхунско уметничко дело...

836
00:53:58,200 --> 00:54:02,200
када други извођачи газе
стадијум ризикују врло мало.

837
00:54:02,600 --> 00:54:05,700
Можда неке лоше критике,
покварен его...

838
00:54:06,300 --> 00:54:12,600
али за овај следећи комад ћу бити
ризикујући све. Све.

839
00:54:13,500 --> 00:54:17,100
Уметност никада неће бити иста.

840
00:54:19,700 --> 00:54:23,500
Јерсеи, узми најтврђег човека
у шоу бизнису.

841
00:54:25,200 --> 00:54:25,800
Погледај га.

842
00:54:29,900 --> 00:54:34,200
Види, Јерсеи, монитор монитора.
Рек, пробуди се, пробуди се.

843
00:54:36,700 --> 00:54:38,800
<и>Хвала Џиме.</и>
<и>Овде сам са Дон Хелманом.</и>

844
00:54:38,800 --> 00:54:40,600
<и>Адвокат који је победио</и>
<и>овај кључни случај.</и>

845
00:54:40,800 --> 00:54:43,300
Велика победа за АБН, Дон.
Јесте ли били изненађени?

846
00:54:43,400 --> 00:54:46,900
Па, никако. То заправо није а
победа за мене или чак АБН.

847
00:54:46,900 --> 00:54:48,300
То је победа слободе говора.

848
00:54:48,600 --> 00:54:52,200
Имам огромно поштовање према
ФЦЦ и храброст коју су показали.

849
00:54:52,200 --> 00:54:53,800
Тешка, али важна одлука.

850
00:54:54,200 --> 00:54:57,800
Такође треба истаћи да
критична компонента ове одлуке.

851
00:54:57,800 --> 00:55:01,800
ФЦЦ је инсистирао да програм буде
емитовано у један ујутро по источном времену...

852
00:55:02,000 --> 00:55:04,300
када се претпоставља да
мало деце ће гледати.

853
00:55:04,500 --> 00:55:05,600
То је била права ствар.

854
00:55:12,300 --> 00:55:13,100
знао сам то.

855
00:55:16,100 --> 00:55:16,900
То је супер.

856
00:55:17,300 --> 00:55:18,300
Спектакуларно.

857
00:55:22,000 --> 00:55:25,300
Хоћеш ли пециво?
Слећемо сваког тренутка, поспана глава.

858
00:55:33,100 --> 00:55:33,700
Кати овде.

859
00:55:38,300 --> 00:55:40,500
Да. Не, нема проблема.

860
00:55:41,300 --> 00:55:42,000
Хвала.

861
00:55:44,500 --> 00:55:45,600
Копиле.

862
00:55:48,200 --> 00:55:50,100
Одложили су мој састанак за 45 минута.

863
00:55:51,000 --> 00:55:52,300
То не звучи тако лоше.

864
00:55:52,500 --> 00:55:57,900
Гурнули су ме без продужења
моје време. Дакле, имам 15 минута.

865
00:55:57,900 --> 00:55:58,800
Историја емисија.

866
00:56:02,200 --> 00:56:03,700
Био сам тако близу.

867
00:56:09,200 --> 00:56:14,200
Моја каријера је можда здравица, али ти,
добијаш поклон.

868
00:56:16,900 --> 00:56:19,500
Камера са дугметом је заиста осетљива.

869
00:56:19,500 --> 00:56:22,400
Зато останите што мирнији.
Јесте ли спремни?

870
00:56:23,000 --> 00:56:25,800
Да. Посао?

871
00:56:25,800 --> 00:56:28,300
Да, изгледа сјајно.

872
00:56:28,400 --> 00:56:30,900
- Јеси ли сигуран да желиш ово?
- Апсолутно.

873
00:56:31,900 --> 00:56:33,300
г. Вилкинс.

874
00:56:34,000 --> 00:56:34,800
господине градоначелниче.

875
00:56:34,800 --> 00:56:37,000
Здраво. Добар посао са ФЦЦ-ом.

876
00:56:37,100 --> 00:56:38,900
Ох, било је сјајно
адвокатски део.

877
00:56:39,000 --> 00:56:39,800
Очигледно.

878
00:56:40,500 --> 00:56:43,300
Па, отклонио је проблем, али
сигурно није наш највећи проблем...

879
00:56:43,400 --> 00:56:47,000
што је срање
конгресмен за мозак...

880
00:56:47,000 --> 00:56:49,600
који ће нам бити на гузици
ако емитујемо ову емисију. Није вредно тога.

881
00:56:50,300 --> 00:56:53,900
Можда није, али можда јесте.
Видели сте пројектоване бројеве.

882
00:56:54,100 --> 00:56:56,400
Процењујемо близу
оцене супер кугле...

883
00:56:56,700 --> 00:57:00,800
и рекламе које се продају на преко
2,6 милиона за тридесет секунди.

884
00:57:01,500 --> 00:57:07,400
Новац је одличан, али прави
сада су минуси далеко од плуса.

885
00:57:08,800 --> 00:57:10,400
Још увек имамо репутацију.

886
00:57:10,600 --> 00:57:13,000
Не можемо то само да изнервирамо
за једну телевизијску емисију.

887
00:57:13,800 --> 00:57:15,000
То је суштина.

888
00:57:15,900 --> 00:57:18,600
Ако могу, дозволите ми да вам кажем
крајњи резултат како ја то видим.

889
00:57:20,900 --> 00:57:25,400
Пре 15 година мреже су контролисале
75% публике.

890
00:57:26,100 --> 00:57:28,200
Пре 10 година било је 40%.

891
00:57:28,500 --> 00:57:32,200
Ове године, ако будемо имали среће
биће 20%.

892
00:57:32,800 --> 00:57:34,500
Колико год да су те бројке лоше...

893
00:57:34,700 --> 00:57:38,200
када погледате демо
од деце испод њих је још горе.

894
00:57:39,200 --> 00:57:41,300
Једном речју, умиремо.

895
00:57:44,400 --> 00:57:45,800
Како је шоу тестиран са децом?

896
00:57:45,900 --> 00:57:46,800
Кроз кров.

897
00:57:47,200 --> 00:57:52,400
Свиђа ми се идеја апеловања
деци. То нам је потребно.

898
00:57:52,500 --> 00:57:55,100
Па, ако желиш да их вратиш,
ево ти прилике.

899
00:57:56,000 --> 00:57:58,500
Ако циљамо на децу, она јесу
поцепаће нам нову.

900
00:57:58,900 --> 00:58:03,900
ФЦЦ је урадио наш посао за нас
већ тако што нас је емитовао тако касно...

901
00:58:04,300 --> 00:58:06,700
што је такође невероватно
јефтино време за емитовање.

902
00:58:07,900 --> 00:58:09,900
До вечерас свако дете у Америци
знаће једну ствар...

903
00:58:09,900 --> 00:58:12,900
забрањено им је да остану
будите касно и гледајте нашу емисију.

904
00:58:13,500 --> 00:58:16,000
Хоће ли они? Мислим да они
сви знају одговор на то.

905
00:58:17,700 --> 00:58:21,500
Дакле, ви нам кажете да ће ово бити
вратите нас у игру за децу?

906
00:58:21,500 --> 00:58:22,400
Гарантовано.

907
00:58:23,200 --> 00:58:24,200
Ох, ово је ризично.

908
00:58:25,500 --> 00:58:27,300
Ако га деца гледају,
у било ком броју...

909
00:58:28,200 --> 00:58:30,300
конгресмен који једе срања
имаће наше гузице.

910
00:58:30,600 --> 00:58:33,100
Да ти кажем мало ја
знам за конгресмена.

911
00:58:33,700 --> 00:58:35,900
Шта их је највише брига?
Новац.

912
00:58:36,500 --> 00:58:40,100
А ова емисија ће нас учинити
огроман приход...

913
00:58:42,200 --> 00:58:46,800
Да бисмо могли да донирамо њима
исти конгресмен.

914
00:58:48,200 --> 00:58:49,700
И шта ће они
учинити са свим тим новцем?

915
00:58:50,900 --> 00:58:55,100
Они ће то окренути и
купујте рекламе од нас.

916
00:58:57,000 --> 00:59:00,100
То је дупли дип.
То је легално и дивно је.

917
00:59:09,300 --> 00:59:12,300
Сцрев ем.
Било је забавно док је трајало.

918
00:59:22,300 --> 00:59:23,300
Добро дошао кући шефе.

919
00:59:24,100 --> 00:59:24,800
Представа.

920
00:59:25,800 --> 00:59:27,200
Зелено светло!

921
00:59:32,100 --> 00:59:37,100
<и>У недељу увече испуњено пет снова</и>
<и>изнад њихових најлуђих очекивања.</и>

922
00:59:37,300 --> 00:59:42,100
<и>Један је заувек испао.</и>
<и>Само на АБН-у.</и>

923
00:59:43,700 --> 00:59:46,600
<и>Свет ће гледати,</и>
<и>хоћеш ли?</и>

924
00:59:46,800 --> 00:59:48,800
хоћу. То је супер.

925
01:00:09,000 --> 01:00:10,100
За кога се вучеш?

926
01:00:10,400 --> 01:00:11,700
Бред, он је човек.

927
01:00:12,200 --> 01:00:14,900
Рицк, он се залаже за оно што је
пристојан у Америци.

928
01:00:15,100 --> 01:00:16,900
Абалоне, дефинитивно.

929
01:00:16,900 --> 01:00:17,500
Јевел.

930
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
Рицк, само зато.

931
01:00:20,300 --> 01:00:23,000
Одједном пуно људи
грле "Уживо!".

932
01:00:23,000 --> 01:00:25,800
И уместо да питам зашто,
људи се питају зашто не?

933
01:00:26,300 --> 01:00:29,300
Можда је необично, може бити
проклетство, али ако мене питаш...

934
01:00:29,400 --> 01:00:34,100
узбудљиво је и ако је ово историја,
можете рачунати на овог репортера.

935
01:00:34,800 --> 01:00:35,900
За кога навијаш?

936
01:00:36,200 --> 01:00:38,500
Рицк, дођавола, желим да пошаљем
тај момак донација.

937
01:00:38,500 --> 01:00:41,300
Ох, Пабло. Он је тако сладак.

938
01:00:41,700 --> 01:00:45,000
морао бих да кажем острига,
она ми се свиђа.

939
01:00:45,400 --> 01:00:49,300
Бирон. Знаш тог човека.
Човече има све.

940
01:00:49,900 --> 01:00:53,700
Има срца, паметан је.
Знаш колико је сати човече.

941
01:00:53,700 --> 01:00:58,300
Сви у нашој култури навијају
за Абалоне. Она је сјајна, сјајна.

942
01:00:58,800 --> 01:00:59,300
Бирон.

943
01:01:00,100 --> 01:01:02,200
- Ви госпођо?
- То је одвратно. Нико.

944
01:01:02,600 --> 01:01:05,000
- Не гледаш?
- Па, нисам то рекао?

945
01:01:44,900 --> 01:01:48,800
Много сам нервозан. али знам,
дубоко у мом срцу...

946
01:01:48,800 --> 01:01:52,000
да је исправна ствар ако
Успећу као глумица.

947
01:02:50,800 --> 01:02:51,900
Живот је сјајан.

948
01:02:58,700 --> 01:03:00,800
У реду људи, идемо.
Сви будите спремни.

949
01:03:00,800 --> 01:03:03,300
Четири, дај ми публику.
Два, дај ми домаћина.

950
01:03:03,300 --> 01:03:06,200
Станите уз Петра Пана,
ово ће бити сјајно.

951
01:03:06,200 --> 01:03:10,500
За десет, девет, осам, два
започните свој потез.

952
01:03:10,500 --> 01:03:13,700
Седам, шест, пет секунди
ево нас.

953
01:03:13,800 --> 01:03:16,900
Четири, три, два, један.

954
01:03:17,000 --> 01:03:19,600
Ми смо уживо, најавите.

955
01:03:20,000 --> 01:03:22,900
<и>Добро дошли у телевизијски програм</и>
<и>века...</и>

956
01:03:23,100 --> 01:03:26,400
<и>где ће такмичари играти</и>
<и>улози се никада раније нису поклапали...</и>

957
01:03:26,400 --> 01:03:29,200
<и>у историји било које телевизије</и>
<и>такмичење.</и>

958
01:03:29,600 --> 01:03:34,200
<и>А сада наш домаћин за Вечерњу звезду</и>
<и>филма и телевизије.</и>

959
01:03:34,400 --> 01:03:36,700
<и>Један од америчких</и>
<и>Омиљени глумци</и>

960
01:03:36,800 --> 01:03:38,400
<и>Буцк Цонрад.</и>

961
01:03:40,200 --> 01:03:42,300
Каква ноћ, Америко.

962
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
И горе на два.

963
01:03:45,100 --> 01:03:47,200
Хвала вам што сте нас раздвојили
ваших планова.

964
01:03:47,800 --> 01:03:51,500
"Уживо!" је телевизијска емисија за разлику од
било који други...

965
01:03:52,300 --> 01:03:55,100
на основу класичне игре
руског рулета.

966
01:03:55,600 --> 01:03:59,900
<и>Сваки од наших такмичара ће ставити</и>
<и>напуњен револвер у њихове главе...</и>

967
01:04:00,200 --> 01:04:05,500
<и>и повуците окидач ризикујући</и>
<и>све то за пет милиона долара.</и>

968
01:04:05,900 --> 01:04:09,600
То је историја, то је стварно и то је уживо.

969
01:04:17,400 --> 01:04:19,900
<и>Без даљег одлагања,</и>
Желео бих да вам представим једног господина...

970
01:04:20,100 --> 01:04:22,600
<и>ко ће бити од највеће важности</и>
<и>у вечерашњој забави.</и>

971
01:04:22,700 --> 01:04:24,600
Вечерашња емисија,
не забава.

972
01:04:26,100 --> 01:04:28,600
Ови кретени зарађују 300.000 долара
за ноћни рад...

973
01:04:28,800 --> 01:04:30,400
а он не може да чита телепромптер?

974
01:04:30,400 --> 01:04:35,300
Г. Харри Феедлер из Натионала
Гун Ассоциатион. Добродошли господине.

975
01:04:35,500 --> 01:04:36,400
Учврстите нас.

976
01:04:37,000 --> 01:04:38,500
Дај ми три, чврсто.

977
01:04:39,200 --> 01:04:42,400
Ово даме и господо јесте
а.357 револвер.

978
01:04:42,600 --> 01:04:47,300
Један од најбољих направљених ручних пушака
у Америци данас. Шта кажеш на то?

979
01:04:51,800 --> 01:04:54,100
Без овога нема емисије.

980
01:04:58,100 --> 01:04:59,700
Фаде уп на три, музика.

981
01:05:00,800 --> 01:05:02,300
Упознајмо наше такмичаре.

982
01:05:02,500 --> 01:05:08,100
Прво из Сан Франциска, Ца.
Дајте то за Абалоне.

983
01:05:14,800 --> 01:05:18,100
Из срца Америке,
Минесота, Рик.

984
01:05:23,500 --> 01:05:26,800
Из Санта Круза, Калифорнија.
Хајдемо за Бреда.

985
01:05:30,700 --> 01:05:35,000
Из Хобокена, Њу Џерси.
Одустани за Бајрона.

986
01:05:37,500 --> 01:05:40,900
Из Лос Анђелеса, Калифорнија.
Имамо Пабла.

987
01:05:44,300 --> 01:05:47,600
На крају, али не и најмање важно, из Санта Феа,
Нови Мексико.

988
01:05:47,600 --> 01:05:50,200
Дивна и талентована, Јевел.

989
01:05:53,700 --> 01:05:55,000
Нису ли они највећи?

990
01:05:55,600 --> 01:05:58,900
Ових шест људи су неки од
најбољи људи које ћете икада срести.

991
01:05:59,100 --> 01:06:04,100
Привучен широм ове велике земље
наше и пре него што се заврши ово вече...

992
01:06:04,100 --> 01:06:05,400
Осам, осам.

993
01:06:05,400 --> 01:06:08,600
Упознаћемо све ове дивне
људи много боље.

994
01:06:09,500 --> 01:06:12,000
Ове даме и господо
су чекови.

995
01:06:12,200 --> 01:06:18,600
Чекови на пет милиона долара
али имена нема. Зашто?

996
01:06:19,000 --> 01:06:25,100
Јер само 5 ових хероја
однеће их кући. А ко ће то бити?

997
01:06:26,200 --> 01:06:28,100
<и>Абалоне, ти ћеш то учинити.</и>

998
01:06:28,100 --> 01:06:28,900
<и>Иди Бирон.</и>

999
01:06:30,100 --> 01:06:31,500
<и>Волим те Јевел.</и>

1000
01:06:31,500 --> 01:06:32,300
<и>Иди без главе.</и>

1001
01:06:43,900 --> 01:06:48,300
Спреман седам.
Камера седам. Лоадинг.

1002
01:06:48,900 --> 01:06:51,600
За сваки пиштољ мора постојати метак.

1003
01:07:00,300 --> 01:07:01,200
Хвала ти Криста.

1004
01:07:04,300 --> 01:07:05,600
Наш сребрни метак.

1005
01:07:09,900 --> 01:07:15,900
И да уверим наше такмичаре да јесу
нема појма где је наш сребрни метак...

1006
01:07:16,400 --> 01:07:20,100
све остале одаје у руци
пиштољ се пуни лажним мецима.

1007
01:07:24,200 --> 01:07:26,700
А сада, тренутак
чекали сте.

1008
01:07:27,500 --> 01:07:29,400
Окрет судбине.

1009
01:07:37,500 --> 01:07:40,300
<и>И ко ће бити наш први који ће отићи.</и>

1010
01:07:41,000 --> 01:07:46,500
<и>Свака лопта овде има име</и>
<и>један од наших такмичара. Криста.</и>

1011
01:07:54,600 --> 01:07:59,100
А ко ће наше врло
први такмичар бити?

1012
01:08:01,100 --> 01:08:06,500
Наш први и изузетно
Специјални такмичар ће бити...

1013
01:08:09,400 --> 01:08:10,200
Јевел.

1014
01:08:20,500 --> 01:08:21,800
Прво добро, прво добро.

1015
01:08:21,900 --> 01:08:24,800
Пре него што наш драги драгуљ узме
тај судбоносни потез...

1016
01:08:25,000 --> 01:08:30,500
хајде да упознамо госпођицу Јевел Јенсон
из Санта Феа, Нови Мексико.

1017
01:08:30,700 --> 01:08:35,800
<и>Холивуд, то је сан за милионе.</и>
<и>И нико то није желео више од...</и>

1018
01:08:35,800 --> 01:08:39,000
<и>Јевел Јенсен, из Санта Феа,</и>
<и>Нови Мексико.</и>

1019
01:08:43,700 --> 01:08:44,700
Први бројеви.

1020
01:08:45,700 --> 01:08:47,600
Деветнаест удела, угледни.

1021
01:08:48,900 --> 01:08:49,800
Респецтабле?

1022
01:08:52,100 --> 01:08:53,800
Требаће нам много више
него угледни.

1023
01:08:54,700 --> 01:08:56,100
Моја мајка је угледна.

1024
01:08:57,700 --> 01:09:02,400
<и>Ускоро. Ох да. Цео живот</и>
<и>Желела сам да будем позната глумица...</и>

1025
01:09:03,500 --> 01:09:07,600
<и>и имаћу исто толико људи</и>
<и>гледа ме као Мицхелле Пфеифер.</и>

1026
01:09:09,800 --> 01:09:11,300
<и>То је остварење сна.</и>

1027
01:09:11,600 --> 01:09:16,400
Хајде да сви дамо велику рунду
аплауз за веома талентовану даму.

1028
01:09:21,900 --> 01:09:23,100
Јесте ли спремни?

1029
01:09:24,800 --> 01:09:26,500
Можете се кладити. Да.

1030
01:09:27,100 --> 01:09:29,400
Онда почнимо. Пиштољ молим.

1031
01:09:41,000 --> 01:09:43,300
Молим вас уђите у буре.

1032
01:09:57,300 --> 01:09:59,200
Спремни, пет.

1033
01:10:14,000 --> 01:10:15,200
Јаче на Јевел.

1034
01:10:35,100 --> 01:10:36,800
Боже, Ох! Боже мој!

1035
01:10:42,800 --> 01:10:45,800
О мој Боже, о мој Боже, о мој Боже.

1036
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
О мој Боже! Хвала.
Хвала вам пуно. О мој Боже.

1037
01:10:52,600 --> 01:10:55,900
То је било сјајно.
Каква журба.

1038
01:10:57,000 --> 01:10:59,900
Имамо представу.
Приредили смо себи представу.

1039
01:11:03,800 --> 01:11:04,400
Хвала.

1040
01:11:06,400 --> 01:11:08,900
Припремите се за рекламу.
Најавите ред.

1041
01:11:09,000 --> 01:11:13,200
<и>Одмах се враћамо са још једним</и>
<и>од америчког омиљеног, "Уживо!".</и>

1042
01:11:16,600 --> 01:11:17,900
25 деле и напредују.

1043
01:11:20,400 --> 01:11:21,900
Криста, хоћеш ли?

1044
01:11:24,400 --> 01:11:25,400
Хвала ти драга.

1045
01:11:26,700 --> 01:11:32,200
Наш следећи, али исто тако посебан...

1046
01:11:36,900 --> 01:11:37,800
такмичар ће бити Пабло.

1047
01:11:45,900 --> 01:11:49,700
Хајде да упознамо г. Пабла Родригеза,
изблиза и лично.

1048
01:11:51,600 --> 01:11:54,700
<и>Да ти кажем нешто. У овом</и>
<и>Свете, тешко је бити Мексиканац.</и>

1049
01:11:55,000 --> 01:11:59,100
<и>Тешко је бити сиромашан, и јесте</и>
<и>тешко је бити геј. Покушајте да будете сва тројица.</и>

1050
01:11:59,100 --> 01:12:01,900
<и>Јо, шта има, душо, схватио си, псу.</и>

1051
01:12:02,000 --> 01:12:04,200
<и>Био је мала девојчица,</и>
<и>сад има зебњу.</и>

1052
01:12:06,600 --> 01:12:10,900
<и>Целог мог живота, моја мама је радила</и>
<и>11, 12 сати дневно.</и>

1053
01:12:11,700 --> 01:12:16,600
<и>Идем у емисију и за 5 минута</и>
<и>Могу нас извући из беде.</и>

1054
01:12:20,500 --> 01:12:22,800
<и>Пабло! Да, господине!</и>

1055
01:12:37,700 --> 01:12:38,500
<и>Здраво!</и>

1056
01:12:47,600 --> 01:12:54,100
Даме и господо, Америка,
Дајем вам господина Пабла Родригеза.

1057
01:13:05,700 --> 01:13:07,400
- Јесте ли спремни?
- Да, господине.

1058
01:13:09,600 --> 01:13:11,400
Последње мисли
желите да поделите?

1059
01:13:18,500 --> 01:13:30,100
Само желим да кажем да си био
најбоља мама и волим те.

1060
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
Пиштољ молим.

1061
01:13:43,700 --> 01:13:45,400
Уђите у цев, молим.

1062
01:14:36,400 --> 01:14:39,300
Ох, Боже. Хајде, Пабло.

1063
01:14:58,900 --> 01:15:01,300
Да. Да!

1064
01:15:07,500 --> 01:15:10,800
Мама, успели смо.
Дођи овамо, човече.

1065
01:15:12,400 --> 01:15:15,500
Камера 1, дај ми изблиза
мама. Камера 7, деца са колеџа.

1066
01:15:17,100 --> 01:15:19,700
Никада није било представе
овако. икад.

1067
01:15:22,300 --> 01:15:25,800
Да? 32 удела.
Кицкинг асс. Разбијамо дупе.

1068
01:15:26,600 --> 01:15:30,500
Остало нам је само четири такмичара
и један сребрни метак.

1069
01:15:30,900 --> 01:15:35,300
Криста, хоћеш ли?
Хвала ти, душо.

1070
01:15:36,400 --> 01:15:39,200
А следећи у бурету је...

1071
01:15:40,900 --> 01:15:41,700
Абалоне.

1072
01:15:49,800 --> 01:15:51,500
Станд би реклама
и ред сада.

1073
01:15:51,600 --> 01:15:55,800
<и>Одмах се враћамо са још</и>
<и>од америчког омиљеног, "Уживо!".</и>

1074
01:15:55,800 --> 01:15:58,400
Да. Љуљање. Љуљамо се.
41 деоница.

1075
01:15:58,500 --> 01:16:02,400
Стварно? О мој Боже.

1076
01:16:02,400 --> 01:16:09,400
<и>Све ћу ризиковати.</и>
<и>Уметност никада неће бити иста.</и>

1077
01:16:09,700 --> 01:16:10,700
Абалоне.

1078
01:16:16,900 --> 01:16:19,100
- Јесте ли спремни?
- Екстремно.

1079
01:16:19,900 --> 01:16:22,400
Онда почнимо.
Пиштољ молим.

1080
01:16:30,600 --> 01:16:35,000
Хвала ти Америко. Што си ми дао
ова прилика да дође пред вас.

1081
01:16:36,000 --> 01:16:40,500
Желео бих да посветим ову представу
свим весталским девицама и женама...

1082
01:16:40,500 --> 01:16:42,800
жртвовати жртве кроз историју.

1083
01:16:42,900 --> 01:16:45,900
Било на мајанском, грчком,
или римска култура...

1084
01:16:46,200 --> 01:16:49,900
мушкарци су увек наговарали своје
страшне жеље за искупљењем...

1085
01:16:50,100 --> 01:16:54,400
тако што некако верују да могу постати
прочишћени ако убију прљаву жену.

1086
01:16:54,600 --> 01:16:55,700
О чему она прича?

1087
01:16:55,800 --> 01:16:58,200
Немам појма. Али она је згодна.

1088
01:16:58,200 --> 01:17:02,000
Жене су жртвоване
хиљадама година...

1089
01:17:02,200 --> 01:17:04,600
рекли да им је судбина у животу
требало да умрем...

1090
01:17:04,700 --> 01:17:07,100
како би људи могли да умире Богове.

1091
01:17:07,100 --> 01:17:07,800
Тако је!

1092
01:17:07,800 --> 01:17:11,600
И за све те године, жене
никада нису имали избора.

1093
01:17:12,200 --> 01:17:17,200
Али ова жена је била,
и с њима сам бацио свој губитак.

1094
01:17:22,100 --> 01:17:24,200
ста јеботе? Неко.

1095
01:17:24,900 --> 01:17:32,200
Слатко оснаживање.
Да убијем себе или тебе?

1096
01:17:32,700 --> 01:17:33,700
шта да радимо?

1097
01:17:33,700 --> 01:17:34,300
Она ће га упуцати.

1098
01:17:34,300 --> 01:17:36,300
Рек, дружио си се са њом,
шта ће она да уради?

1099
01:17:37,900 --> 01:17:39,400
Какав осећај.

1100
01:17:39,700 --> 01:17:43,500
Чекај, она је уметник перформанса,
па да се држимо.

1101
01:17:43,500 --> 01:17:51,400
А сада мушкарци, шта ми жене
осећао, за све ове године.

1102
01:17:52,600 --> 01:17:53,400
Она ће то урадити.

1103
01:17:53,500 --> 01:17:54,000
Срање.

1104
01:17:54,000 --> 01:17:56,300
У име свих жена
жртвовати жртве...

1105
01:17:56,600 --> 01:18:03,100
прошлих векова, и
вековима који долазе, ја то радим за тебе.

1106
01:18:11,500 --> 01:18:12,300
јеси ли добро?

1107
01:18:12,900 --> 01:18:13,500
Да!

1108
01:18:36,900 --> 01:18:37,900
Ово је твоје.

1109
01:18:45,700 --> 01:18:47,600
одмах се враћамо,
са више "Уживо!".

1110
01:18:49,800 --> 01:18:52,300
Какав јебени лудак.
Какав лудак.

1111
01:18:58,600 --> 01:19:00,500
Ми пркосно живимо овде.

1112
01:19:01,600 --> 01:19:02,100
Криста.

1113
01:19:05,800 --> 01:19:06,700
Хвала.

1114
01:19:09,200 --> 01:19:13,700
Следећи, најбољи Њу Џерси, Бајрон.

1115
01:19:21,900 --> 01:19:23,800
Хајде да упознамо Бирона.

1116
01:19:26,300 --> 01:19:28,300
<и>Пет, камера један</и>
Да.

1117
01:19:29,300 --> 01:19:30,600
Хвала.

1118
01:19:30,700 --> 01:19:31,800
44 деоница.

1119
01:19:32,900 --> 01:19:34,300
То је невероватно.

1120
01:19:35,100 --> 01:19:36,300
<и>Дај ми Бајрона.</и>

1121
01:19:36,300 --> 01:19:37,800
Стратосфера, долазимо.

1122
01:19:38,000 --> 01:19:40,200
<и>Дубоко у себи</и>
<и>моје срце од срца...</и>

1123
01:19:40,800 --> 01:19:45,200
<и>Верујем да нема замене</и>
<и>за искуства из стварног живота.</и>

1124
01:19:45,600 --> 01:19:47,600
<и>То је оно што ова емисија</и>
<и>доћи ће за мене.</и>

1125
01:19:48,100 --> 01:19:52,800
<и>Коначно ћу бити објављен и мој</и>
<и>Кријера писца ће бити покренута.</и>

1126
01:19:53,300 --> 01:19:54,900
Бирон Боид.

1127
01:20:05,900 --> 01:20:06,900
Јесте ли спремни господине?

1128
01:20:10,800 --> 01:20:11,400
јесам.

1129
01:20:12,300 --> 01:20:13,100
Онда почнимо.

1130
01:20:31,200 --> 01:20:32,700
Уђите у цев, молим.

1131
01:21:00,800 --> 01:21:02,400
Буди храбар, Бајроне!

1132
01:21:33,300 --> 01:21:35,400
О мој Боже, успео сам.

1133
01:21:36,600 --> 01:21:37,200
Ја сам то урадио.

1134
01:21:38,200 --> 01:21:39,200
Ох, мој Боже.

1135
01:21:43,200 --> 01:21:47,400
Ово је све
Мислио сам да ће бити. О мој Боже.

1136
01:21:53,200 --> 01:21:56,500
Честитам, Бајроне.
Пет милиона долара.

1137
01:21:56,800 --> 01:22:00,300
- Хвала вам пуно.
- Нема на чему. Одличан посао.

1138
01:22:02,500 --> 01:22:04,900
Мама и тата, урадио сам то.

1139
01:22:05,100 --> 01:22:07,500
И одмах се враћамо
са више "Уживо!".

1140
01:22:16,100 --> 01:22:19,500
50 схаре? 50 удела.

1141
01:22:19,500 --> 01:22:21,800
Пола домова у Америци
гледају.

1142
01:22:25,900 --> 01:22:27,300
50 деоница је добар осећај.

1143
01:22:28,500 --> 01:22:29,300
Музика.

1144
01:22:33,500 --> 01:22:35,100
- Хвала ти драга.
- Нема на чему.

1145
01:22:36,100 --> 01:22:43,600
Наш последњи и веома, веома посебан
такмичар ће бити...

1146
01:22:47,200 --> 01:22:50,800
Брад. Следи Рик.

1147
01:22:57,200 --> 01:22:59,300
Хајде да упознамо г. Брада Принцеа.

1148
01:23:01,600 --> 01:23:06,400
<и>За шест недеља, дипломираћу</и>
<и>са Калифорнијског универзитета...</и>

1149
01:23:06,700 --> 01:23:08,700
<и>где сам провео време свог живота.</и>

1150
01:23:09,600 --> 01:23:15,200
<и>Заиста, само сваки дан</и>
<и>живим свој живот максимално.</и>

1151
01:23:15,200 --> 01:23:17,200
59 удела.

1152
01:23:19,000 --> 01:23:20,500
Пркосите коначном Сеинфелду.

1153
01:23:20,500 --> 01:23:23,300
Оцене пркосе скоро
сваки Супер Бовл.

1154
01:23:24,000 --> 01:23:25,200
Део историје.

1155
01:23:25,400 --> 01:23:31,000
<и>Мој живот ће бити бесконачан</и>
<и>дани великих таласа и дасака...</и>

1156
01:23:31,500 --> 01:23:35,100
<и>и ноћи за памћење са мојом дамом.</и>

1157
01:23:37,700 --> 01:23:41,300
Хајде да сви направимо велику рунду
аплауз за једног невероватног момка.

1158
01:23:45,700 --> 01:23:46,600
Јесте ли спремни, господине?

1159
01:23:48,000 --> 01:23:49,500
Апсолутно, спреман сам.

1160
01:24:12,100 --> 01:24:13,700
Молим вас, уђите у буре.

1161
01:24:26,000 --> 01:24:26,700
Човече.

1162
01:24:27,400 --> 01:24:28,300
Узми девет.

1163
01:24:46,700 --> 01:24:49,500
После овога, душо, сурфај заувек.

1164
01:25:08,200 --> 01:25:12,000
Камере пет, шест, седам и осам.
Снимци публике. Музика.

1165
01:25:12,300 --> 01:25:16,500
Наставите да пуцате.
Ми смо уживо, требају нам ови снимци.

1166
01:25:25,700 --> 01:25:26,600
Јесмо ли начисто?

1167
01:25:29,400 --> 01:25:31,400
Хеј види, хеј види, види, Рицк.

1168
01:25:31,500 --> 01:25:36,000
Друго, дај ми Рика. Музика.

1169
01:25:50,300 --> 01:25:52,200
А овај господине је ваш.

1170
01:25:53,300 --> 01:25:54,600
шта имаш
рећи о томе?

1171
01:25:58,500 --> 01:26:00,800
Такмичари, дођите.

1172
01:26:06,800 --> 01:26:09,400
Хвала ти Америко и лаку ноћ.

1173
01:26:18,400 --> 01:26:22,900
<и>Ово је била презентација АБН-а,</и>
<и>Омиљена америчка мрежа.</и>

1174
01:26:23,100 --> 01:26:24,900
<и>Хвала што сте нам се придружили.</и>

1175
01:26:25,300 --> 01:26:26,500
Ролл тхе цравл.

1176
01:26:31,000 --> 01:26:34,300
То је било невероватно.
То је било невероватно.

1177
01:26:40,700 --> 01:26:43,000
Где је Кати? где је она?

1178
01:26:43,800 --> 01:26:44,800
Унутра.

1179
01:26:58,400 --> 01:26:59,300
јеси ли добро? јеси ли добро?

1180
01:27:05,100 --> 01:27:09,000
Тај клинац је имао цео живот
испред њега.

1181
01:27:10,800 --> 01:27:13,300
Он је мртав.
И за шта?

1182
01:27:14,600 --> 01:27:15,600
Ох, Боже.

1183
01:27:17,500 --> 01:27:21,400
Ниси повукао обарач.
Он јесте. зар не?

1184
01:27:21,400 --> 01:27:24,500
Волео бих да је тако лако.
Није.

1185
01:27:28,100 --> 01:27:29,600
Кати, то је била емисија.

1186
01:27:30,000 --> 01:27:32,100
Његов избор нико није присиљавао
него да то уради.

1187
01:27:32,100 --> 01:27:35,500
Дао сам му пиштољ.
Дао сам му пиштољ.

1188
01:27:37,900 --> 01:27:42,600
Ох, Кати, не. Узео је пиштољ.

1189
01:27:44,100 --> 01:27:45,200
Он је назвао.

1190
01:27:51,300 --> 01:27:58,200
Кејти, успела си. Успео си.
Људи су гледали у невероватном броју.

1191
01:27:58,800 --> 01:28:03,000
Емисија за разлику од било које друге, икада.

1192
01:28:08,400 --> 01:28:09,700
Јесу, зар не?

1193
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
Изађи из овога.

1194
01:28:23,900 --> 01:28:27,400
Удаљи се.
- Не могу. не могу.

1195
01:28:29,500 --> 01:28:32,100
- Зашто не?
- Постоји будућност.

1196
01:29:01,100 --> 01:29:05,400
Да ли сте задовољни начином
ствари су испале, Кати? Овамо.

1197
01:29:06,100 --> 01:29:08,200
Кати, хоћеш ли пуцати
цела породица следећи пут?

1198
01:29:21,800 --> 01:29:23,000
Кати! Дилан.

1199
01:29:23,200 --> 01:29:24,000
Кати?
Држи се душо.

1200
01:29:24,000 --> 01:29:25,200
Позови девет један.

1201
01:29:25,200 --> 01:29:26,700
Одмах позовите хитну помоћ.

1202
01:29:29,500 --> 01:29:30,300
Биће све у реду.

1203
01:29:35,500 --> 01:29:39,200
Само кратку изјаву.
У четири десет јутрос...

1204
01:29:39,200 --> 01:29:42,200
Кати Цоурбет, председница
програмирање за АБН је умрло.

1205
01:29:43,500 --> 01:29:46,200
Изражавамо наше искрено саучешће
њеној породици и пријатељима.

1206
01:29:48,700 --> 01:29:51,800
Била је гигант у овој индустрији
и сигурно ће недостајати.

1207
01:29:52,200 --> 01:29:53,600
Нешто о клинцу који је то урадио?

1208
01:29:53,800 --> 01:29:57,500
Мораћете да проверите са ЛАПД,
али колико смо обавештени...

1209
01:29:57,600 --> 01:29:59,200
постоји, још увек,
нема мотива за пуцњаву.

1210
01:29:59,500 --> 01:30:01,900
Шта је било у емисији
то га је навело да пожели да уради ово?

1211
01:30:02,400 --> 01:30:04,400
Уверени смо, емисија
Кејти је произвела...

1212
01:30:04,400 --> 01:30:07,400
и овај бесмислени чин насиља
нису ни на који начин повезани.

1213
01:30:08,700 --> 01:30:11,300
Сви смо изгубили дивно
и талентовани колега...

1214
01:30:11,400 --> 01:30:20,100
и изузетно близак пријатељ и
ту треба да буде наша мисао.

1215
01:30:24,100 --> 01:30:26,900
<и>Добро дошли на телевизију</и>
<и>програм века...</и>

1216
01:30:27,200 --> 01:30:30,600
<и>где су улози нигде неупоредиви.</и>

1217
01:30:30,700 --> 01:30:31,400
Ох, мој Боже.

1218
01:30:33,800 --> 01:30:36,300
<и>А сада, наш домаћин за вече.</и>

1219
01:30:36,600 --> 01:30:41,400
<и>Један од најомиљенијих у Америци</и>
<и>глумице. Јевел Јенсен.</и>

1220
01:30:42,100 --> 01:30:43,300
Као што је Кејти предвидела...

1221
01:30:43,500 --> 01:30:48,200
"Уживо!" постао најуспешнији
програм икада емитован на америчкој ТВ.

1222
01:30:48,200 --> 01:30:50,000
Телевизијска емисија "Уживо!".

1223
01:30:50,000 --> 01:30:51,700
И сада је годишњи специјал.

1224
01:30:52,600 --> 01:30:56,300
Кејтина читуља је заузела целу
страница у Њујорк тајмсу.

1225
01:30:56,500 --> 01:30:59,800
Остала је упамћена као
пионир и визионар.

1226
01:31:00,000 --> 01:31:03,200
И у духу потпуног откривања,
Требао бих то сада рећи...

1227
01:31:04,000 --> 01:31:06,100
И ја радим за мрежу.

1228
01:31:06,100 --> 01:31:08,000
Оставимо то због Кетрин.

1229
01:31:10,100 --> 01:31:13,600
И на крају, али не и најмање важно, Роџер!


