1
00:00:00,600 --> 00:00:01,880
Mi van Michael Farmer ellen?

2
00:00:01,930 --> 00:00:04,430
kivéve, hogy retardált
elég a kerethez?!

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,630
Te vagy az, Michael?

4
00:00:17,680 --> 00:00:19,240
Nem vagyok benne biztos

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,990
DC Desford, milyen okból
nagyon érzékeny voltál

6
00:00:28,040 --> 00:00:32,510
AC-12 fájlok, nevezetesen DI Matthew
Cottan haldokló nyilatkozata?

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,030
Ez nem én voltam, uram.

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,990
De nem akarok az lenni
valahol, ahol nem vagyok vágyva,

9
00:00:36,040 --> 00:00:37,140
szóval átutalást vállalok

10
00:00:38,760 --> 00:00:41,670
És nyilvánvalóan a személy a
lehetőséget és eszközöket mindkettő keretbe foglalására

11
00:00:41,720 --> 00:00:44,870
Michael Farmer és Timothy
Ifield a DCI Roz Huntley.

12
00:00:44,920 --> 00:00:50,310
A fájlokat át kell adni
egy új, pártatlanabb hatósághoz.

13
00:00:50,360 --> 00:00:52,710
Mire valók a barátok?

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
Hadd adjak meg egy másik telefonszámot.

15
00:00:59,200 --> 00:01:01,310
Van egy korrupt hálózat
rendőrök csinálják

16
00:01:01,360 --> 00:01:02,710
a szervezett bűnözés licitálása.

17
00:01:02,760 --> 00:01:04,950
"H?" A neve H betűvel kezdődik.

18
00:01:05,000 --> 00:01:06,310
"H."

19
00:01:06,360 --> 00:01:10,060
Hastings felügyelő, az lesz
rendelet 15. számú értesítéssel kézbesítették.

20
00:01:12,320 --> 00:01:17,040
A seb nagyon mély volt. Ha ők
nem műtötték meg, meghalhattál volna.

21
00:01:21,640 --> 00:01:24,000
- Nem!
- Pszt!

22
00:01:26,080 --> 00:01:29,830
Megtudtuk, hogy Mr Huntley osztja a
ügyvéd Michael Farmerrel.

23
00:01:29,880 --> 00:01:31,750
Én képviseltem Michaelt.

24
00:01:31,800 --> 00:01:34,680
Mi történt köztem
és ügyfelem kiváltságos.

25
00:01:37,120 --> 00:01:41,190
Kézzelfogható aggályaim vannak ezzel kapcsolatban
súlyos bűncselekményben vesz részt.

26
00:01:41,240 --> 00:01:44,360
A tetthelyen voltál
éjjel Tim Ifieldet meggyilkolták.

27
00:01:50,880 --> 00:01:53,550
Nicholas Huntley, én
gyanújával letartóztatják

28
00:01:53,600 --> 00:01:56,030
Timothy Ifield meggyilkolása.

29
00:01:56,080 --> 00:01:57,470
Te bántasz engem.

30
00:01:57,520 --> 00:02:00,240
Ez hihetetlenül bátor volt
és őszinte öntől, hölgyem.

31
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
Roz volt, hazudik
mindenről. Minden.

32
00:02:25,640 --> 00:02:29,190
A szálloda nem tudta
biztosítunk egy szomszédos szobát...

33
00:02:29,240 --> 00:02:30,800
ilyen rövid határidővel...

34
00:02:32,560 --> 00:02:34,640
.. de a másik éppen a folyosón van.

35
00:02:36,000 --> 00:02:37,520
Tudom, hogy nehéz.

36
00:02:39,880 --> 00:02:42,030
Csak közben a
a tisztek a házban vannak.

37
00:02:42,080 --> 00:02:43,840
Apa is ide fog jönni?

38
00:02:45,440 --> 00:02:47,070
Ezekhez a dolgokhoz idő kell.

39
00:02:47,120 --> 00:02:50,910
Miért nem csinálsz semmit,
miért nem segítesz neki?

40
00:02:50,960 --> 00:02:52,910
Ez bonyolult.

41
00:02:52,960 --> 00:02:54,440
A másik szobát akarom.

42
00:03:07,840 --> 00:03:10,750
Azt hiszed, Nick Huntley megtette volna
megkockáztatta, hogy itt hagy bizonyítékot,

43
00:03:10,800 --> 00:03:12,670
a kisasszonya egy réz?

44
00:03:12,720 --> 00:03:16,630
– Üzenet a DS Twylernek. Van
egy DS, hogy lássa őt.

45
00:03:16,680 --> 00:03:18,080
Megkapta.

46
00:03:22,120 --> 00:03:27,030
- DS Twyler? - DS Railston,
DC Antonioni, Gyilkososztag.

47
00:03:27,080 --> 00:03:28,470
Mit tehetek érted?

48
00:03:28,520 --> 00:03:30,670
Nick Huntley ügyvédje
felrúgva a bűzt.

49
00:03:30,720 --> 00:03:32,270
A Polk Avenue tisztjeit vádolja

50
00:03:32,320 --> 00:03:35,270
hogy előnyben részesítsék a sajátjukat
A DCI története az övé felett.

51
00:03:35,320 --> 00:03:37,950
A főszupered aggódik a
a védelem használhatná a bíróságon.

52
00:03:38,000 --> 00:03:40,230
Te átveszed?

53
00:03:40,280 --> 00:03:41,880
Elnézést.

54
00:03:48,280 --> 00:03:49,750
Kate.

55
00:03:49,800 --> 00:03:51,990
A Polk Avenue megkezdi a
interjúk első fordulója.

56
00:03:52,040 --> 00:03:53,550
Még nincs hír.

57
00:03:53,600 --> 00:03:54,950
A fenébe! Megint megcsinálta.

58
00:03:55,000 --> 00:03:57,070
A tenyerünkben volt az az eset,

59
00:03:57,120 --> 00:03:59,310
és mindenkit kidobott
el az illattól! Ki van rajta?

60
00:03:59,360 --> 00:04:02,590
Gyilkos osztag, plusz AC-9
megfigyelés -- Jamie Desford.

61
00:04:02,640 --> 00:04:05,270
AC-9 – Desford. Isten adjon erőt.

62
00:04:05,320 --> 00:04:08,040
Beindul az egész!
Nem is vagyunk benne a játékban!

63
00:04:13,040 --> 00:04:14,200
Kate.

64
00:04:15,640 --> 00:04:17,310
Ki a Gyilkososztagból?

65
00:04:17,360 --> 00:04:20,070
Mr Huntley, nyomozó vagyok
Railston őrmester, ő a főnököm,

66
00:04:20,120 --> 00:04:22,750
Hargreaves nyomozó főfelügyelő.

67
00:04:22,800 --> 00:04:24,950
Kikerültünk a Gyilkososztagból
a Fourth Street állomásról.

68
00:04:25,000 --> 00:04:27,910
Egyikünknek sem volt korábbi
munkakapcsolat a DCI Huntley-vel.

69
00:04:27,960 --> 00:04:30,830
Azonban a nyomozók a
Az AC-9 figyelni fog

70
00:04:30,880 --> 00:04:34,150
'folyamattal kapcsolatban
korrupcióellenes vizsgálatok.

71
00:04:34,200 --> 00:04:35,670
'Neves.'

72
00:04:35,720 --> 00:04:37,800
– Mit csináltál
Tim Ifield lakásában?

73
00:04:41,880 --> 00:04:43,560
A feleségem, Roz...

74
00:04:44,720 --> 00:04:46,600
DCI Huntley, ő...

75
00:04:51,280 --> 00:04:52,670
követtem őt.

76
00:04:52,720 --> 00:04:55,760
Minden rendben. Akkor miért volt ez?

77
00:04:57,160 --> 00:05:00,840
Gyanítottam, hogy ő
valaki mást látni, viszonyt.

78
00:05:02,280 --> 00:05:03,430
Ő volt?

79
00:05:03,480 --> 00:05:06,830
Szerintem igen, ezt mondta
én egy másik rendőrrel,

80
00:05:06,880 --> 00:05:08,230
házas férfi.

81
00:05:08,280 --> 00:05:10,310
Mrs Huntley tagadja a viszonyt,

82
00:05:10,360 --> 00:05:13,390
és vizsgálataink szerint ott volt
más tiszt nem volt jelen azon az éjszakán.

83
00:05:13,440 --> 00:05:17,110
Szóval azt hitted Tim Ifieldnek
szexelsz a feleségeddel?

84
00:05:17,160 --> 00:05:18,470
Nem. Nem tudom...

85
00:05:18,520 --> 00:05:21,110
Hogyan jellemezné a sajátját
érzelmi állapot aznap este,

86
00:05:21,160 --> 00:05:22,350
Mr Huntley?

87
00:05:22,400 --> 00:05:24,790
Volt-e olyan gondolata, hogy
irányítsd a feleséged viselkedését,

88
00:05:24,840 --> 00:05:26,470
Mr Huntley, hogy rákényszerítsem?

89
00:05:26,520 --> 00:05:28,830
Nem, nem, nem... Ő volt az
amelyik a lakásba ment.

90
00:05:28,880 --> 00:05:30,230
Bement!

91
00:05:30,280 --> 00:05:33,070
A feleségednek nincsenek tanúi
belépve Timothy Ifield lakásába.

92
00:05:33,120 --> 00:05:35,990
Nincs CCTV. Nincsenek közlekedési kamerák.
Nincs mobiltelefon GPS-adat.

93
00:05:36,040 --> 00:05:37,830
Nos, otthon hagyta a mobiltelefonját.

94
00:05:37,880 --> 00:05:39,350
Te is, haver.

95
00:05:39,400 --> 00:05:41,990
rohantam. Elfelejtettem.

96
00:05:42,040 --> 00:05:43,830
Szóval ez a fickó, ez a Timothy Ifield,

97
00:05:43,880 --> 00:05:46,830
akire gondolhattad vagy nem
szexelt a feleségeddel,

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,310
- mit terveztél
a párjuk? - Semmi.

99
00:05:49,360 --> 00:05:53,230
Semmi. Miért ölném meg Timothy Ifieldet?

100
00:05:53,280 --> 00:05:54,750
Hogyan tenném?

101
00:05:54,800 --> 00:05:57,030
- Három dolgot nézünk.
- Lehetőség.

102
00:05:57,080 --> 00:05:58,670
- Ott voltál.
- Azt jelenti.

103
00:05:58,720 --> 00:06:00,710
Tim nem nagy fickó, nem harcos,

104
00:06:00,760 --> 00:06:02,990
- kések voltak a lakásban.
- Motívum.

105
00:06:03,040 --> 00:06:05,190
Azt hitted, hogy van
viszony a feleségeddel.

106
00:06:05,240 --> 00:06:08,720
Nem. Nem. Nézd. Nem! Ez minden
Roz. Megpróbál keretbe foglalni!

107
00:06:10,680 --> 00:06:15,350
"Szóval nem én voltam, hanem
a félkarú nő." Eh?

108
00:06:15,400 --> 00:06:16,800
– Ez az?

109
00:06:17,840 --> 00:06:20,350
A gafferem a 18-as keresést akarja
Huntley otthona elkészült

110
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
reggel először.

111
00:06:24,880 --> 00:06:26,790
Szia.

112
00:06:26,840 --> 00:06:28,280
Szia.

113
00:06:29,480 --> 00:06:31,070
hogy megy?

114
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
Minden rendben.

115
00:06:33,960 --> 00:06:36,840
- Hallottam a balesetedről.
Hogy van? - Jól vagyok.

116
00:06:38,200 --> 00:06:40,070
Szóval mit mondott Nick Huntley?

117
00:06:40,120 --> 00:06:41,910
Nincs joga nyilvánosságra hozni.

118
00:06:41,960 --> 00:06:43,470
És ez volt a mi esetünk.

119
00:06:43,520 --> 00:06:46,270
Az asszisztens szerint nem
Hilton főrendőr.

120
00:06:46,320 --> 00:06:48,070
Ő rendelt téged?

121
00:06:48,120 --> 00:06:51,200
Hastings nem értékelte
a képességemet. Hilton igen.

122
00:06:57,960 --> 00:06:59,070
sajnálom.

123
00:06:59,120 --> 00:07:01,550
Tudod mit, kidobtad Steve-et
a baj első jelére.

124
00:07:01,600 --> 00:07:03,760
Azt hiszem, kicsit késő van a bocsánatkéréshez.

125
00:07:09,880 --> 00:07:11,520
Éjszaka.

126
00:07:14,360 --> 00:07:16,000
Várjon.

127
00:07:19,240 --> 00:07:21,360
Ezt teljesen le kell zárni.

128
00:07:22,640 --> 00:07:24,480
Igen. Igen, persze.

129
00:07:25,520 --> 00:07:27,230
"És aztán megláttam őt"

130
00:07:27,280 --> 00:07:30,390
állj meg egy mini taxi irodában.

131
00:07:30,440 --> 00:07:31,470
Így hát egy mini taxiba szállt

132
00:07:31,520 --> 00:07:33,670
'az út egy részét, majd
gyalog ment tovább.

133
00:07:33,720 --> 00:07:35,110
- Tim lakásába?
- Igen.

134
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
- Bement?
- Igen.

135
00:07:38,040 --> 00:07:42,710
Roz kiszállt a fülkéből, hogy
kerülje a közlekedési kamerákat.

136
00:07:42,760 --> 00:07:45,190
Tim lakásában volt
miközben Nick odakint várt

137
00:07:45,240 --> 00:07:47,270
az autójában, mint Marion és Geoff.

138
00:07:47,320 --> 00:07:49,120
És akkor lát valamit.

139
00:07:50,960 --> 00:07:54,110
Ööö... körül...

140
00:07:54,160 --> 00:07:56,110
hét...

141
00:07:56,160 --> 00:07:59,310
– egy férfi jött ki a lakásból. És akkor...

142
00:07:59,360 --> 00:08:03,830
– Egy óra múlva visszajött
pár bevásárlószatyrtal.

143
00:08:03,880 --> 00:08:06,910
Rendben, mi volt ezekben a táskákban?

144
00:08:06,960 --> 00:08:08,110
Nem tudom.

145
00:08:08,160 --> 00:08:12,550
Csak arra emlékszem, hogy volt egy nagy cső
kilóg az egyikből, mint egy...

146
00:08:12,600 --> 00:08:14,320
Mint valami tekercs.

147
00:08:15,960 --> 00:08:19,280
Ez passzol a biztonsági kamerákhoz
aznap este a barkácsboltban.

148
00:08:20,960 --> 00:08:22,880
Egy nagy tekercs műanyag fólia.

149
00:08:24,720 --> 00:08:27,230
Le tudnád írni ezt az embert?

150
00:08:27,280 --> 00:08:30,990
Közepes magasságú, közepes testalkatú.
Visszahúzódó haj. Világos haj.

151
00:08:31,040 --> 00:08:32,640
Tim Ifield.

152
00:08:33,920 --> 00:08:35,390
És akkor itt van ez.

153
00:08:35,440 --> 00:08:37,080
Mikor hagytad el Tim lakását?

154
00:08:38,480 --> 00:08:40,270
Ööö...

155
00:08:40,320 --> 00:08:42,000
kb 11.

156
00:08:43,400 --> 00:08:46,270
Egy nő jött ki a lakásból,
és a kocsimat nézte.

157
00:08:46,320 --> 00:08:50,990
Néhány perce megérkezett
korábban ápolónői egyenruhában.

158
00:08:51,040 --> 00:08:52,510
Tim földszinti szomszédja,

159
00:08:52,560 --> 00:08:55,000
aki azt mondta nekünk, hogy tévedett
Nick autója egy mini taxihoz.

160
00:08:56,200 --> 00:08:57,270
'Azt hittem, lehet'

161
00:08:57,320 --> 00:09:01,630
gyanakodni kezdtem, ezért elmentem. hazahajtottam.

162
00:09:01,680 --> 00:09:03,470
A feleséged mást mond.

163
00:09:03,520 --> 00:09:06,870
– Otthon volt, rosszul volt a munkából.

164
00:09:06,920 --> 00:09:09,310
Addig nem jöttél be
másnap reggel kilenckor.

165
00:09:09,360 --> 00:09:10,630
Nem! Nem! Ő volt az!

166
00:09:10,680 --> 00:09:12,560
Ő volt az, aki egész éjjel kint volt!

167
00:09:13,560 --> 00:09:16,790
Nehéz tudni, hogy ki
hinni, Nick vagy Roz.

168
00:09:16,840 --> 00:09:20,590
Egy közlekedési kamera észlelte Nick autóját
11 óra után hagyja el a területet,

169
00:09:20,640 --> 00:09:22,750
pontosan úgy, ahogy az interjújában elmondta.

170
00:09:22,800 --> 00:09:25,190
Talán ő mondja el
igaz, hazament.

171
00:09:25,240 --> 00:09:28,590
Roz bérelt egy mini taxit
kerülje a közlekedési kamerákat.

172
00:09:28,640 --> 00:09:31,270
Nick szerint az volt
még a lakásban volt, amikor elment.

173
00:09:31,320 --> 00:09:33,150
Sajnos senki sem látta távozni.

174
00:09:33,200 --> 00:09:34,870
De tudjuk, hogy gyalog volt.

175
00:09:34,920 --> 00:09:37,630
Ez pokoli távolság
hogy végigsétáljon hazafelé.

176
00:09:37,680 --> 00:09:41,310
A kocsija a mini taxinál volt
cég, az sokkal közelebb van.

177
00:09:41,360 --> 00:09:43,080
Megnézem.

178
00:09:52,160 --> 00:09:55,350
Roz Huntley felállt az asztalnál
minicab cég bejáróként.

179
00:09:55,400 --> 00:09:58,470
Nincs megadva név, nincs elérhetőség

180
00:09:58,520 --> 00:10:00,590
és a hely nem
biztonsági kamerákkal rendelkeznek.

181
00:10:00,640 --> 00:10:02,790
Igen, jól tudta
egyet kell választani, rendben.

182
00:10:02,840 --> 00:10:05,990
Az egyik sofőr visszaemlékezett a
sötét bőrű nő,

183
00:10:06,040 --> 00:10:07,310
de ez volt minden,

184
00:10:07,360 --> 00:10:10,070
és senki sem látta visszatérni
másnap az autójáért.

185
00:10:10,120 --> 00:10:11,630
Elnézést, uram.

186
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
Ennyi. elvesztettük
őt. Az ösvény kihűlt.

187
00:10:17,960 --> 00:10:19,560
Nem, nem.

188
00:10:21,240 --> 00:10:23,350
Tim Ifield súlyos vérveszteségben halt meg.

189
00:10:23,400 --> 00:10:25,910
Kizárt, hogy valakinek sikerült
megölni és tisztázni a

190
00:10:25,960 --> 00:10:29,190
az egész tetthelyet anélkül, hogy megkapnák
vérfoltok a ruhájukon.

191
00:10:29,240 --> 00:10:33,150
A tetthelyi átkutatás során kiderült
tartalék akasztók Tim gardróbjában

192
00:10:33,200 --> 00:10:36,350
amelyek szürke szintetikus szálakat viseltek
valószínűleg tréningruhából.

193
00:10:36,400 --> 00:10:38,910
Ez a ruhadarab
soha nem találták meg.

194
00:10:38,960 --> 00:10:41,550
A gyilkos elvitte a tréningruhát.

195
00:10:41,600 --> 00:10:43,030
Tökéletes választás lenne.

196
00:10:43,080 --> 00:10:45,470
Bő szabású, ráadásul unisex is.

197
00:10:45,520 --> 00:10:47,870
Úgy értem, hordható lett volna
Roz által ugyanolyan könnyedén Nick.

198
00:10:47,920 --> 00:10:49,310
Igen, ez mind nagyon jó,

199
00:10:49,360 --> 00:10:52,030
de nem igazán árulja el, hogy mit
bármelyikük követte.

200
00:10:52,080 --> 00:10:53,870
Valójában igen, uram.

201
00:10:53,920 --> 00:10:56,950
Tim gyilkosa nem kockáztathatott
új ruhában látják.

202
00:10:57,000 --> 00:10:59,470
Viselésével a tréningruha
szennyeződhetett volna

203
00:10:59,520 --> 00:11:02,510
a DNS-ével, tehát ő
vagy meg kellett szabadulnia tőle.

204
00:11:02,560 --> 00:11:04,510
Következő lépésük az volt, hogy hazatérjenek

205
00:11:04,560 --> 00:11:06,310
hogy felvegyen még egy váltóruhát.

206
00:11:06,360 --> 00:11:09,230
Roz Huntley mindent belülről tud
az elkövetők által elkövetett hibákat

207
00:11:09,280 --> 00:11:10,990
a bűncselekményt követő órákban.

208
00:11:11,040 --> 00:11:13,910
SIO-ként pedig tisztában volt ezzel
még senki sem tudta, hogy Tim meghalt.

209
00:11:13,960 --> 00:11:16,790
És tudja, mikor van a teste
talált, az a 24 óra körül

210
00:11:16,840 --> 00:11:19,270
eljön a halál ideje
legyen az erőfeszítések fő fókusza

211
00:11:19,320 --> 00:11:20,830
hogy felvegye a bizonyítékok nyomát.

212
00:11:20,880 --> 00:11:22,230
Ha lett volna bátorságuk,

213
00:11:22,280 --> 00:11:24,430
szorosan ültek volna
hogy a bizonyíték előtt végül

214
00:11:24,480 --> 00:11:27,670
olyan messzire dobva el
ismert kísértethelyeikből lehetséges.

215
00:11:27,720 --> 00:11:31,150
Jobbra. Nos, lássuk, mik azok
a következő napokon készültek

216
00:11:31,200 --> 00:11:33,470
- Tim Ifield meggyilkolása.
- Figyelj.

217
00:11:33,520 --> 00:11:36,350
Városszerte fogunk vezetni
biztonsági kamerás felmérés a

218
00:11:36,400 --> 00:11:38,630
március 19-ével kezdődő időszak.

219
00:11:38,680 --> 00:11:41,990
A gyanúsítottak Nicholas Huntley
és DCI Roseanne Huntley.

220
00:11:42,040 --> 00:11:44,950
Az ANPR felmérés az őket célozza meg
nyilvántartásba vett járművek.

221
00:11:45,000 --> 00:11:48,950
Ha valamelyikük hamis
mozogni, meg kell találnunk. Menjünk.

222
00:11:49,000 --> 00:11:50,470
Az orvosi oldalon

223
00:11:50,520 --> 00:11:53,110
gondoskodunk arról, hogy megkapja a
a legjobb kezelés, bármitől függetlenül.

224
00:11:53,160 --> 00:11:54,910
Nagyon köszönöm, uram.

225
00:11:54,960 --> 00:11:57,950
Nos, bárcsak lennének,
különösen az adott körülmények között,

226
00:11:58,000 --> 00:11:59,910
de bizonyos dolgokat nem lehet figyelmen kívül hagyni.

227
00:11:59,960 --> 00:12:01,750
A férjem.

228
00:12:01,800 --> 00:12:03,160
Értem, uram.

229
00:12:04,480 --> 00:12:07,950
Ezért visszautasítottam magam
a vizsgálat vezetésétől.

230
00:12:08,000 --> 00:12:09,560
Bárcsak elég lenne.

231
00:12:10,920 --> 00:12:14,710
Vannak megoldatlanok
vádakat ön ellen.

232
00:12:14,760 --> 00:12:19,360
Biztos vagyok benne, hogy mindenkit meg tudok győzni
csendesen lezárni az eljárást...

233
00:12:20,760 --> 00:12:22,790
.. ha szándékában áll lemondani.

234
00:12:22,840 --> 00:12:25,230
Csak így veheted vissza az irányítást,

235
00:12:25,280 --> 00:12:27,790
és ez az egyetlen módja annak
elkerülje a további kihívásokat

236
00:12:27,840 --> 00:12:29,470
Michael Farmer vádja.

237
00:12:29,520 --> 00:12:33,390
mindent megadtam
erre a munkára. Minden.

238
00:12:33,440 --> 00:12:35,830
Nem.

239
00:12:35,880 --> 00:12:38,230
Nem vagyok hajlott, uram.

240
00:12:38,280 --> 00:12:41,430
Szorgalmas, elhivatott vagyok
tiszt, hűséges tiszt.

241
00:12:41,480 --> 00:12:45,150
- Persze, hogy az vagy. - Miért nem
támogatsz, uram? - Én vagyok.

242
00:12:45,200 --> 00:12:50,320
De az AC-12 megállapításai tovább terjednek,
a férje ügyvédjének és neked.

243
00:12:53,080 --> 00:12:55,110
Jimmy Lakewell és én? Hogyan?

244
00:12:55,160 --> 00:12:58,390
Azt állítják, köztetek volt
Michael Farmer előzetes ismerete

245
00:12:58,440 --> 00:13:00,350
büntetett előéletű.

246
00:13:00,400 --> 00:13:04,070
Ez lesz egy ilyen
felfelé küzdő küzdelmet.

247
00:13:04,120 --> 00:13:07,560
Mondj le, és minden a hátad mögött lesz.

248
00:13:31,760 --> 00:13:33,750
"Engem hibáztat"

249
00:13:33,800 --> 00:13:35,390
a karján végzett műtét.

250
00:13:35,440 --> 00:13:38,630
– Az orvosok megpróbálták megmenteni
de már halott volt.

251
00:13:38,680 --> 00:13:41,550
– A fertőzés elterjedt
a véráramba.

252
00:13:41,600 --> 00:13:44,390
De ő volt az
megpróbálja elrejteni mindezt.

253
00:13:44,440 --> 00:13:46,950
– Ő volt az, aki volt
elkerülve a háziorvosunk felkeresését.

254
00:13:47,000 --> 00:13:48,680
Miért próbálta elrejteni?

255
00:13:50,760 --> 00:13:54,790
Azt mondta, hogy legeltetett
a kezét valami téglafalon.

256
00:13:54,840 --> 00:13:57,830
– Most kételkedtem ebben, és
az orvos is, mert...'

257
00:13:57,880 --> 00:14:00,350
Mert azt találták
MRSA-val fertőzött volt,

258
00:14:00,400 --> 00:14:02,800
'ami biztosan jött
egy másik személytől.

259
00:14:09,400 --> 00:14:10,670
Mi az, uram?

260
00:14:10,720 --> 00:14:13,030
Nos, a kórház kénytelen volt
hogy nyilvánosságra hozza a részleteket

261
00:14:13,080 --> 00:14:15,110
Roz Huntley egészségi állapota és...

262
00:14:15,160 --> 00:14:18,910
Nyilván egy vágással kezdődött
a karját, amely aztán megfertőződött.

263
00:14:18,960 --> 00:14:20,270
De nézd meg a dátumot.

264
00:14:20,320 --> 00:14:22,390
Nick Huntley azt mondja
először a feleségét vette észre

265
00:14:22,440 --> 00:14:24,280
gipsz volt a karján...

266
00:14:27,640 --> 00:14:29,640
.. Tim Ifield meggyilkolása másnapján.

267
00:14:32,040 --> 00:14:35,790
Nem lehet megvizsgálni
a beteg amputált keze.

268
00:14:35,840 --> 00:14:39,390
Elégették. Szabványos gyakorlat.

269
00:14:39,440 --> 00:14:43,470
De a minták, amelyeket a sebészek
vett, a fertőzési kenetet

270
00:14:43,520 --> 00:14:47,190
és szövetbiopsziák meg ilyesmi,
még lennének azok.

271
00:14:47,240 --> 00:14:49,910
Mennyire lehet konkrétan
megbirkózni a fertőzéssel?

272
00:14:49,960 --> 00:14:52,310
Nos, ööö... Caroline...

273
00:14:52,360 --> 00:14:56,470
A laboratórium az egészet meg tudja csinálni
a baktériumok genom szekvenálása.

274
00:14:56,520 --> 00:14:59,350
Szerintem nagyjából ennyire konkrét
mint a személy DNS-profilja.

275
00:14:59,400 --> 00:15:00,830
Az áldozat testéből,

276
00:15:00,880 --> 00:15:03,910
illeszthetők-e a baktériumok
a baktériumok, amelyek tőle származtak?

277
00:15:03,960 --> 00:15:07,590
- Hány éves a test?
- Hét hete halt meg.

278
00:15:07,640 --> 00:15:10,110
Nem vagyok szakértő, de mostanra elképzelem

279
00:15:10,160 --> 00:15:13,240
olyan lesz, mint egy kert
ellepte a gaz. Elnézést.

280
00:15:16,520 --> 00:15:18,120
Csak hozom a gyógyszeredet.

281
00:15:20,400 --> 00:15:21,670
Elnézést.

282
00:15:21,720 --> 00:15:25,190
El tudnád magyarázni, hogyan MRSA
egy személytől bejuthat

283
00:15:25,240 --> 00:15:26,990
egy másik ember sebe?

284
00:15:27,040 --> 00:15:30,590
Az MRSA egy kommenzális szervezet
-- természetesen él

285
00:15:30,640 --> 00:15:34,070
és ártalmatlanul a hordozón,
általában az orr belsejében.

286
00:15:34,120 --> 00:15:37,590
El tudod képzelni, milyen könnyen
a baktériumok átjuthatnak

287
00:15:37,640 --> 00:15:39,950
a fuvarozó saját kezével és
majd befertőz egy sebet vagy...

288
00:15:40,000 --> 00:15:42,120
- Elnézést. Az él a
hordozó orra? - Igen.

289
00:15:43,480 --> 00:15:45,840
RENDBEN. Nagy segítség voltál. Köszönöm.

290
00:15:52,320 --> 00:15:54,590
- Igen.
- Szia, uram, Kate vagyok.

291
00:15:54,640 --> 00:15:57,790
Nem távolítottak el szálakat
halál után Tim Ifield orrából?

292
00:15:57,840 --> 00:15:59,630
Azt hitték, hogy balaklavából származnak

293
00:15:59,680 --> 00:16:02,030
- nem sokkal halála előtt viselte.
- Igen, így van.

294
00:16:02,080 --> 00:16:05,110
Nos, a szálakból mintát vettek
alig néhány nappal a halála után.

295
00:16:05,160 --> 00:16:08,110
Van rá esély, hogy még mindig
MRSA baktériummal fertőzött

296
00:16:08,160 --> 00:16:10,110
– Ha Tim fuvarozó lenne.

297
00:16:10,160 --> 00:16:12,830
Rendben, hagyd ezt
én, megyek a laborba.

298
00:16:12,880 --> 00:16:14,640
Elsőbbséget élvezek.

299
00:16:22,280 --> 00:16:24,550
Nagyon köszönöm ezt, Jodie.

300
00:16:24,600 --> 00:16:26,240
Örülök, hogy segíthetek, hölgyem.

301
00:16:27,400 --> 00:16:29,950
- Azt mondtad, találtál valamit?
- Ó, igen, asszonyom.

302
00:16:30,000 --> 00:16:31,430
Én, ööö...

303
00:16:31,480 --> 00:16:33,470
Futtattam egy adatbázis ellenőrzést,

304
00:16:33,520 --> 00:16:37,430
hogy az AC-12 miért kérdőjelezi meg a
kapcsolat ön és Mr Lakewell között.

305
00:16:37,480 --> 00:16:40,030
Semmi sem derült ki ezzel kapcsolatban
szakmai kapcsolat,

306
00:16:40,080 --> 00:16:43,510
ahogy mondtad, csak őt ismered
társadalmilag, a férjén keresztül.

307
00:16:43,560 --> 00:16:47,310
Szóval én vezettem Mr Lakewellt
név keresztellenőrzésként

308
00:16:47,360 --> 00:16:50,110
más eseti kulcsszavakkal.

309
00:16:50,160 --> 00:16:53,270
Lakewell Michael Farmer ügyvédje volt

310
00:16:53,320 --> 00:16:57,200
amikor Farmert elítélték
16 évesen elkövetett nemi erőszakról.

311
00:16:59,440 --> 00:17:01,680
Mi? Mit jelent ez pontosan?

312
00:17:07,640 --> 00:17:09,440
Nem vagyok benne biztos, Jodie.

313
00:17:12,240 --> 00:17:14,470
Még egy dolgot kell tenned értem.

314
00:17:14,520 --> 00:17:16,790
Igen, persze, semmi gond.

315
00:17:16,840 --> 00:17:19,190
Szükségem van rá, hogy végrehajtsd
néhány távközlési megkeresés.

316
00:17:19,240 --> 00:17:21,710
Megtennéd ezt nekem, kérlek?

317
00:17:21,760 --> 00:17:23,110
Igen.

318
00:17:23,160 --> 00:17:25,310
Hogy haladsz fiam?

319
00:17:25,360 --> 00:17:28,310
Roz és Nick Huntley is
autók jelentek meg az egész városban,

320
00:17:28,360 --> 00:17:31,550
de mindkét mozdulatukat ellenőrizni kell
csak az ismert kísértetekkel --

321
00:17:31,600 --> 00:17:33,550
otthon, munka.

322
00:17:33,600 --> 00:17:36,390
Szerintem Roz tudja
az ANPR kamerák elhelyezkedését.

323
00:17:36,440 --> 00:17:39,710
Igen. És elkerülte őket, a kis boszorkány.

324
00:17:39,760 --> 00:17:43,550
Most mindenen keresztül megyünk
CCTV és közlekedési kamerák magunk.

325
00:17:43,600 --> 00:17:46,280
Isten. Kicsit magas rendelés
tekintettel a rendelkezésünkre álló időre.

326
00:17:57,720 --> 00:17:58,960
Jodie.

327
00:18:00,200 --> 00:18:02,350
Még mindig a nyomában vannak, asszonyom.

328
00:18:02,400 --> 00:18:04,310
– Azt hittem, tudnia kell, hogy az AC-12...

329
00:18:04,360 --> 00:18:07,960
most kértek belépést Tim lakásába.

330
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
Köszönöm, Jodie.

331
00:18:12,800 --> 00:18:14,190
Helyes...

332
00:18:14,240 --> 00:18:16,320
Itt találták meg Tim holttestét.

333
00:18:17,480 --> 00:18:21,190
Volt egy érdekesség
egy kriminalisztikai darab, ööö...

334
00:18:21,240 --> 00:18:24,040
itt. Az elszigetelt vér fröccsenése.

335
00:18:25,160 --> 00:18:28,630
Valaki sok bajba került, hogy
úgy tűnik, hogy Tim vére volt.

336
00:18:28,680 --> 00:18:30,670
Mármint miért nem csak
letörölni, mint a többit?

337
00:18:30,720 --> 00:18:32,030
Igen, ez egy apró vérfolt.

338
00:18:32,080 --> 00:18:33,910
Mármint a következő éjszakán
a gyilkosság, a gyilkos,

339
00:18:33,960 --> 00:18:36,870
feltörli ezeket a vértócsákat,
de ne feledd, ez könnyen kimarad.

340
00:18:36,920 --> 00:18:39,790
Igen, akkor talán Huntley észrevette
amikor visszatért a tetthelyre

341
00:18:39,840 --> 00:18:42,270
néhány nappal később arra
vizsgálja ki a gyilkosságot.

342
00:18:42,320 --> 00:18:44,590
Amikor meglátta, megkapta
megijedt, hogy lehetett volna

343
00:18:44,640 --> 00:18:47,190
- a férje vére, vagy az övé.
- Itt voltam aznap.

344
00:18:47,240 --> 00:18:50,710
A hely mászott
FI-kkel és rézekkel.

345
00:18:50,760 --> 00:18:55,070
És az egyetlen módja annak, hogy megtehette volna
meghamisította ezt a bizonyos bizonyítékot

346
00:18:55,120 --> 00:18:58,070
- amikor visszajött
az állomásra. - Igen.

347
00:18:58,120 --> 00:19:00,750
És hozzá kellett férnie a
bizonyíték, amitől megszabadult

348
00:19:00,800 --> 00:19:03,110
mert ez az egyetlen
Tim vérének forrása.

349
00:19:03,160 --> 00:19:04,630
- Igen, Steve.
- Uram.

350
00:19:04,680 --> 00:19:06,190
Roz Huntley mozdulatai.

351
00:19:06,240 --> 00:19:09,350
- Koncentrálj arra a napra, amikor megtaláltad
Tim Ifield holttestét. - 23-án.

352
00:19:09,400 --> 00:19:12,070
– Igen, a 23. egyenesen
a kora reggeli órákig'

353
00:19:12,120 --> 00:19:13,670
24-én az az ablak,

354
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
ekkor kellett megjátszania a kezét.

355
00:19:17,240 --> 00:19:19,510
március 23-án 15.00 órától

356
00:19:19,560 --> 00:19:21,670
egészen 24-én a hajnali órákig.

357
00:19:21,720 --> 00:19:24,560
Roz Huntley autója, Tim
Ifield lapos. Találd meg.

358
00:19:37,080 --> 00:19:38,760
Gyere be.

359
00:19:41,160 --> 00:19:44,030
Köszönöm, hogy eljöttél hozzám.

360
00:19:44,080 --> 00:19:46,310
Vannak korlátozások
meglátogatod a Polk Avenue-t

361
00:19:46,360 --> 00:19:48,870
amíg a vizsgálatok folynak.

362
00:19:48,920 --> 00:19:51,590
Remélem te sem vagy
kényelmetlen itt, asszonyom.

363
00:19:51,640 --> 00:19:55,710
A keresések majdnem készen vannak, szóval
hamarosan haza kell menned.

364
00:19:55,760 --> 00:19:58,790
Azt mondtad, hogy vegyem fel veled a kapcsolatot, ha
Eszembe jutott valami szokatlan

365
00:19:58,840 --> 00:20:02,360
- a férjem viselkedéséről
Tim meggyilkolásának éjszakája. - Igen.

366
00:20:06,080 --> 00:20:09,920
Másnap reggel ő volt
a mosógép kipakolása.

367
00:20:11,960 --> 00:20:14,840
De csak egy volt
elem, amit ki tudtam venni.

368
00:20:18,480 --> 00:20:19,920
Egy tengerész jumper.

369
00:20:21,200 --> 00:20:24,070
Lefoglaltuk az összes férjét
ruházat az Ön címéről,

370
00:20:24,120 --> 00:20:26,880
szóval meglátjuk, sikerül-e nyomon követni
le ezt a haditengerészetet.

371
00:20:29,320 --> 00:20:31,710
Köszönöm. Ez minden.

372
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
Köszönöm, asszonyom.

373
00:20:36,640 --> 00:20:39,070
Steve, fogsz
ezt akarod hallani...

374
00:20:39,120 --> 00:20:40,880
megkaptuk az eredményeket a laborból.

375
00:20:42,840 --> 00:20:45,670
A gyapjú vizsgálata
postmortem in

376
00:20:45,720 --> 00:20:49,030
Tim Ifield orra megtalálta őket
benőtték az MRSA-val.

377
00:20:49,080 --> 00:20:52,510
A teljes genom szekvenálása bizonyítja a
organizmus megkülönböztethetetlen tőle

378
00:20:52,560 --> 00:20:55,710
az MRSA törzsről levett tampont
Roz Huntley fertőzött sebe.

379
00:20:55,760 --> 00:20:58,270
Sajnálom, de ez csak ad lehetőséget
bizonyíték arra, hogy Roz Huntley

380
00:20:58,320 --> 00:21:00,990
harcba keveredett Timivel
valamikor a halála előtt.

381
00:21:01,040 --> 00:21:03,030
Mi van, ha Nick Huntley?
besétált a küzdelmükbe?

382
00:21:03,080 --> 00:21:04,870
Úgy értem, még mindig lehet a gyilkos.

383
00:21:04,920 --> 00:21:06,920
- Közelebb vagyunk, de mégis
még nincs ott. - Igen.

384
00:21:08,520 --> 00:21:09,630
Helló.

385
00:21:09,680 --> 00:21:11,440
Igen, felügyelő úr, igen, igen.

386
00:21:13,440 --> 00:21:15,480
Igen, köszönöm. Köszönöm.

387
00:21:16,840 --> 00:21:18,150
Mi az, uram?

388
00:21:18,200 --> 00:21:21,590
A Gyilkososztag éppen most küldött egy
egy darab Nick Huntley ruháját

389
00:21:21,640 --> 00:21:23,750
sürgős igazságügyi elemzéshez.

390
00:21:23,800 --> 00:21:25,630
Még 12 órájuk van, hogy eltartsák.

391
00:21:25,680 --> 00:21:27,990
Ez az, srácok, készítsetek vagy törjetek.

392
00:21:28,040 --> 00:21:29,070
uram.

393
00:21:29,120 --> 00:21:32,270
Nem kell, hogy teljesen képesek legyenek
bizonyítsd be, hogy bűnös vagy, ez a tárgyalás.

394
00:21:32,320 --> 00:21:34,670
Csak át kell lépniük a
a hiteles bizonyítékok küszöbe,

395
00:21:34,720 --> 00:21:36,750
és a szemükben Roz
hiteles tanú.

396
00:21:36,800 --> 00:21:39,390
Mindannyian az ő oldalán állnak, sokan.

397
00:21:39,440 --> 00:21:42,230
Megkértem őket, hogy vigyék be
egy független csapat, Nick.

398
00:21:42,280 --> 00:21:44,390
Voltak korrupcióellenes tisztek,

399
00:21:44,440 --> 00:21:48,590
- Roz megijedt tőlük, tartották
jön utána. - Mi van, AC-12? - Igen.

400
00:21:48,640 --> 00:21:51,390
Kérem, vonja be őket
Jimmy, vidd rá őket az ügyre.

401
00:21:51,440 --> 00:21:52,950
RENDBEN.

402
00:21:53,000 --> 00:21:57,600
- Mindent elveszítek. én vagyok
mindent elveszítek, gyerekeim...
- Nick. Nick! Minden tőlem telhetőt megteszek.

403
00:21:58,560 --> 00:22:00,240
Elnézést.

404
00:22:13,560 --> 00:22:17,150
Re pártatlanság, tudnék beszélni
a főszuperemnek, ha úgy gondolja

405
00:22:17,200 --> 00:22:19,030
tehetünk még valamit?

406
00:22:19,080 --> 00:22:21,270
Nem. Mind jól vagyunk. Köszönöm.

407
00:22:21,320 --> 00:22:23,000
Nagy.

408
00:22:32,840 --> 00:22:35,070
Igen.

409
00:22:35,120 --> 00:22:36,520
Uram?

410
00:22:37,800 --> 00:22:41,030
Ott kapcsold fel a villanyt. igen,
Ott elvesztettem az időérzékem.

411
00:22:41,080 --> 00:22:42,390
Mi az?

412
00:22:42,440 --> 00:22:44,560
- Van még valamink, uram.
- Ó, igaz.

413
00:22:49,320 --> 00:22:51,000
uram.

414
00:22:52,520 --> 00:22:54,990
Roz Huntley autója a
március 23-án délután.

415
00:22:55,040 --> 00:22:56,910
És ez azután van, hogy ő tette
elhagyta a tetthelyet

416
00:22:56,960 --> 00:22:58,790
amikor Tim Ifield teste
először fedezték fel.

417
00:22:58,840 --> 00:23:01,040
És befelé tart
a haza iránya.

418
00:23:04,080 --> 00:23:05,670
Ő Roz Huntley a Polk Avenue-n.

419
00:23:05,720 --> 00:23:08,790
És valamiért úgy döntött
gyere be az állomásra késő este.

420
00:23:08,840 --> 00:23:11,550
Uram, emlékszik, hogy lefoglaltuk
Roz Huntley telefonját kell keresni

421
00:23:11,600 --> 00:23:13,550
GPS adatok Tim Ifield meggyilkolásának éjszakáján?

422
00:23:13,600 --> 00:23:15,710
Nos, kikapcsolta
telefon egy sorsdöntő időszakban,

423
00:23:15,760 --> 00:23:18,150
így nem tudtuk elhelyezni Tim lakásában.

424
00:23:18,200 --> 00:23:21,430
Most szerencsére hozzájutottunk
24-e után telefonon,

425
00:23:21,480 --> 00:23:24,550
szóval az imént látott mozgások
itt vannak a telefonon tárolva.

426
00:23:24,600 --> 00:23:25,870
És?

427
00:23:25,920 --> 00:23:29,430
És a GPS-adatok megerősítik, hogy ő
hazament, miután elhagyta Tim lakását.

428
00:23:29,480 --> 00:23:32,350
Ez is megerősíti, hogy ő
otthonról a Polk Avenue-ra utazott

429
00:23:32,400 --> 00:23:33,830
ahogy itt látható.

430
00:23:33,880 --> 00:23:37,950
Huntley azonban váltott
kikapcsolta a telefont 01:00-kor

431
00:23:38,000 --> 00:23:42,430
24-től 04:00-ig, amikor beállított
otthonról a Polk Avenue-ra.

432
00:23:42,480 --> 00:23:45,070
És ez pontosan ugyanaz az óvintézkedés
igyekezett elfedni a nyomait

433
00:23:45,120 --> 00:23:47,550
- amikor Tim lakásához ment
a gyilkosság éjszakája. - Helyes.

434
00:23:47,600 --> 00:23:49,550
Egy holttestet találtak, te vagy az SIO,

435
00:23:49,600 --> 00:23:51,950
nem kapcsolnád ki
telefon, nem egymillió év múlva.

436
00:23:52,000 --> 00:23:53,550
Biztosan készült valamire.

437
00:23:53,600 --> 00:23:57,310
Igen. És bármi is volt az
01:00 és 04:00 között volt.

438
00:23:57,360 --> 00:23:59,590
Uram, van egy ablakunk
csak három órát kell nézni.

439
00:23:59,640 --> 00:24:02,270
Úgy értem, van esély, hogy észrevesszük
hova járt annak idején.

440
00:24:02,320 --> 00:24:04,750
Jó munka. Minden rendben,
mindenki. Figyelj.

441
00:24:04,800 --> 00:24:09,550
Van egy új ablakunk között
24-én 01.00 és 04.00 óra.

442
00:24:09,600 --> 00:24:12,350
Bármilyen észlelést keresünk
a DCI Huntley járművéből.

443
00:24:12,400 --> 00:24:14,270
Mit csinált, hová ment.

444
00:24:14,320 --> 00:24:17,400
Ez a végső lökés.
Gyerünk. Nem tudunk elbukni.

445
00:24:20,160 --> 00:24:22,630
A DIR-hez DC Antonioni mutatja be

446
00:24:22,680 --> 00:24:25,590
az interjúalany TRH-7 tételhivatkozása.

447
00:24:25,640 --> 00:24:27,880
A TRH-7 egy férfi sötétkék pulóver.

448
00:24:30,760 --> 00:24:32,960
Kinek a ruhája ez, Mr Huntley?

449
00:24:39,040 --> 00:24:42,310
Az enyém lehet, nem tudom.
lehet valaki másé.

450
00:24:42,360 --> 00:24:46,240
„Izzadt lerakódások és bőrsejtek
a nyakörvön találtak egyezést a DNS-ével.

451
00:24:48,080 --> 00:24:50,640
Mint mondtam, lehet...

452
00:24:52,520 --> 00:24:54,310
Az enyém lehet...

453
00:24:54,360 --> 00:24:55,950
Felolvasok egy jelentésből

454
00:24:56,000 --> 00:24:58,240
most kaptuk igazságügyi szakértőnktől.

455
00:24:59,400 --> 00:25:01,870
"Emellett az emberi haj
follikuláris sejteket hordozó

456
00:25:01,920 --> 00:25:03,750
"a TRH-7-en észlelték.

457
00:25:03,800 --> 00:25:06,830
"A DNS megegyezett egy kontrollmintával
Timothy Ifielddel kapcsolatban..."

458
00:25:06,880 --> 00:25:08,350
Nem! Nem!

459
00:25:08,400 --> 00:25:11,110
".. 99,9%-nál nagyobb valószínűséggel."

460
00:25:11,160 --> 00:25:14,550
Soha nem találkoztam Timothy Ifielddel! megvan
soha nem volt a közelében!

461
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
Szóval bevallod, hogy ez a te ruhád?

462
00:25:19,240 --> 00:25:22,950
Szeretnék egy kis időt privátban
tárgyalni az ügyfelemmel.

463
00:25:23,000 --> 00:25:26,520
21.25, a szalag leállítása.

464
00:25:32,560 --> 00:25:34,350
Mi az?

465
00:25:34,400 --> 00:25:37,590
Megtaláltuk Roz Huntley autóját
24-én a hajnali órákban.

466
00:25:37,640 --> 00:25:42,950
2.45 óra. Leszáll a lányról
A38 észak felé haladva az A51-en.

467
00:25:43,000 --> 00:25:45,310
Ki a Chase felé.

468
00:25:45,360 --> 00:25:47,510
Nincsenek kamerák odakint.

469
00:25:47,560 --> 00:25:51,550
Nincs kamera, és egy hatalmas
a keresési terület sugara.

470
00:25:51,600 --> 00:25:53,590
Ez hihetetlenül nagy terület, uram.

471
00:25:53,640 --> 00:25:56,430
Ha bizonyítékokkal rendelkezik,
nem tudjuk bizonyítani.

472
00:25:56,480 --> 00:25:59,880
E bizonyíték nélkül pedig nem
tudja, valóban Roz volt-e a gyilkos.

473
00:26:03,040 --> 00:26:04,960
- Elnézést, uram.
- Ne légy ostoba.

474
00:26:07,080 --> 00:26:08,680
Büszke vagyok mindkettőtökre.

475
00:26:10,920 --> 00:26:13,000
Köszönöm. Köszönöm mindenkinek.

476
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
Igaz, mindenki. Ideje hazamenni.

477
00:26:45,280 --> 00:26:47,350
Jodie?

478
00:26:47,400 --> 00:26:49,910
Attól tartok, hölgyem.

479
00:26:49,960 --> 00:26:52,800
A CPS egyetértett abban, hogy a
küszöb tesztet teljesítették.

480
00:26:53,920 --> 00:26:56,670
A férjedet vád alá helyezték
Tim Ifield meggyilkolásával

481
00:26:56,720 --> 00:26:58,590
és előzetes letartóztatásba kerül.

482
00:26:58,640 --> 00:27:00,790
És ők is keresnek
vele kapcsolatban

483
00:27:00,840 --> 00:27:04,560
Leonie Collersdale eltűnése
és Hana Reznikova elrablása.

484
00:27:07,640 --> 00:27:09,240
– Még mindig ott van, asszonyom?

485
00:27:11,920 --> 00:27:13,600
Köszönöm, Jodie.

486
00:27:16,600 --> 00:27:18,960
Erősnek kell lennem a gyerekeimért.

487
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
Kapu, kérem.

488
00:28:05,320 --> 00:28:08,310
- Kate.
- Igen? Elnézést.

489
00:28:08,360 --> 00:28:10,430
Roz Huntley mérföldekre merészkedett otthonától,

490
00:28:10,480 --> 00:28:12,680
de még mindig ismerjük
hajnali négyre ért vissza.

491
00:28:14,000 --> 00:28:16,230
Ez hatalmas utazási idő.

492
00:28:16,280 --> 00:28:19,470
Csak néhány percet adott magának
hogy ténylegesen rendelkezzen a bizonyítékokkal.

493
00:28:19,520 --> 00:28:23,070
- És hajnali három van. Koromsötét van.
- Igen, nem fog kockáztatni

494
00:28:23,120 --> 00:28:25,430
kidobja valahova véletlenszerűen csak azért

495
00:28:25,480 --> 00:28:28,390
- a bizonyítékot könnyű megtalálni
fényes nappal. - Pontosan.

496
00:28:28,440 --> 00:28:30,750
Az egyetlen oka annak
kockáztassa az utazást eddig

497
00:28:30,800 --> 00:28:33,390
ha pontosan tudja
hová megy.

498
00:28:33,440 --> 00:28:35,550
Kétlem, hogy valaha is eldobott volna bizonyítékot.

499
00:28:35,600 --> 00:28:37,960
De ő kereste.

500
00:28:40,760 --> 00:28:43,310
Keressük Rozt
Huntley csapata hol végzett

501
00:28:43,360 --> 00:28:46,310
a bizonyíték olyan jól el volt rejtve
nagyon sokáig tartott megtalálni.

502
00:28:46,360 --> 00:28:49,670
De koncentrálni és körül
Chase, 20 mérföldes körzetben

503
00:28:49,720 --> 00:28:53,070
Roz Huntley utoljára ismert
pozíció 24-én 03:00-kor.

504
00:28:53,120 --> 00:28:54,920
Keresse meg Huntley úti célját.

505
00:29:00,800 --> 00:29:02,150
Tehát a keresések befejeződtek.

506
00:29:02,200 --> 00:29:05,000
Lehet saját szobád
megint jobb, nem?

507
00:29:08,280 --> 00:29:10,280
Igaz, ez a tiéd.

508
00:29:12,440 --> 00:29:14,720
Csinálok nekünk egy finom reggelit, jó?

509
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
Még mindig szeretik az apjukat.

510
00:29:32,680 --> 00:29:34,200
asszonyom...

511
00:29:35,240 --> 00:29:37,310
.. megtaláltam az információt
te kértél.

512
00:29:37,360 --> 00:29:40,840
A telekommunikációs tevékenység körül
a DS Arnott elleni támadás ideje.

513
00:29:43,680 --> 00:29:45,440
Kétlem, hogy ez többet számítana.

514
00:29:48,240 --> 00:29:50,160
Tehetek még valamit?

515
00:29:51,880 --> 00:29:53,280
Köszönöm, Jodie

516
00:29:59,040 --> 00:30:02,110
Két évvel ezelőtt Roz Huntley csapata
családon belüli gyilkosság ügyében nyomozott.

517
00:30:02,160 --> 00:30:04,750
A pasi mindig tagadott
bevonása és úgy nézett ki

518
00:30:04,800 --> 00:30:07,110
megúszni készült
a bizonyítékok hiánya miatt,

519
00:30:07,160 --> 00:30:09,750
amíg vérfoltos ruhája
találtak ezen a területen.

520
00:30:09,800 --> 00:30:11,310
A PolSA összes keresése sikertelen volt.

521
00:30:11,360 --> 00:30:13,550
Véletlen találgatás volt
a nyilvánosság egyik tagja által.

522
00:30:13,600 --> 00:30:16,310
A gyilkos bevallotta a szemétlerakást
a bizonyítékok ezen a területen.

523
00:30:16,360 --> 00:30:20,710
Jobbra. Oké, mindenki, megyünk
hogy innen indulj és legyél! RENDBEN?

524
00:30:20,760 --> 00:30:23,200
uram. Diane, velem vagy fent.

525
00:30:27,800 --> 00:30:29,200
Ó, igaz.

526
00:30:31,480 --> 00:30:34,200
Hagyd ezt rám. Tartsd ki magad. Folytasd.

527
00:30:41,800 --> 00:30:45,070
Emlékeztetnem kell, uram
rendelet 15. szerinti értesítést kézbesítettek.

528
00:30:45,120 --> 00:30:49,040
Tisztában voltam vele. mi vagyunk
törvényes nyomot követve.

529
00:30:54,480 --> 00:30:58,150
Uram, ha már voltam
alázatos, egyedül cselekedtem.

530
00:30:58,200 --> 00:31:00,790
A tisztjeim egyszerűen követik a parancsot.

531
00:31:00,840 --> 00:31:03,440
Szerelje fel csapatát és
hagyd ezt a Gyilkososztagra.

532
00:31:06,560 --> 00:31:07,830
Uram!

533
00:31:07,880 --> 00:31:10,590
Van egy folt a földön, úgy néz ki
mintha nemrég ásták volna ki.

534
00:31:10,640 --> 00:31:13,200
- Tegyél kordont köré.
- Belső kordon kialakítása.

535
00:31:16,160 --> 00:31:18,200
- Folytasd.
- Uram.

536
00:31:23,080 --> 00:31:24,720
Találkozunk a tárgyaláson.

537
00:31:26,920 --> 00:31:30,160
Ne várd, hogy jól menjen... H.

538
00:32:17,080 --> 00:32:18,710
Roseanne Huntley, le vagy tartóztatva.

539
00:32:18,760 --> 00:32:21,150
Nem kell mondanod semmit,
de árthat a védekezésének

540
00:32:21,200 --> 00:32:22,720
- ha nem említi...
- Állj.

541
00:32:24,080 --> 00:32:26,760
Bármit mondok, azt az AC-12-nek mondom.

542
00:32:36,600 --> 00:32:38,870
Mást vársz?

543
00:32:38,920 --> 00:32:40,110
Ööö...

544
00:32:40,160 --> 00:32:44,070
DC Jodie Taylor. Megkértem, hogy hívjon fel.

545
00:32:44,120 --> 00:32:45,870
Aggódtam, hogy ha tudnád, hogy én vagyok az,

546
00:32:45,920 --> 00:32:47,960
visszautasítottál volna.

547
00:32:49,600 --> 00:32:51,120
le vagyok tartóztatva.

548
00:32:53,680 --> 00:32:55,200
Ó, istenem!

549
00:32:56,960 --> 00:32:58,600
Azt akarom, hogy képviselj engem.

550
00:33:02,200 --> 00:33:04,630
Visszautasítottalak volna, Roz.

551
00:33:04,680 --> 00:33:07,230
Egyértelmű konfliktus van
érdekli Nicket.

552
00:33:07,280 --> 00:33:08,440
Kérlek, Jimmy...

553
00:33:09,840 --> 00:33:11,200
.. csak néhány órára.

554
00:33:12,880 --> 00:33:14,960
Te vagy az egyetlen ember, akiben megbízom jelenleg.

555
00:33:21,200 --> 00:33:25,110
– Bizonyítékokra fogunk hivatkozni
feltárva a Queen's Chase erdőben,

556
00:33:25,160 --> 00:33:28,320
'egy távoli területen kiásták
a Gyilkososztaggal együtt.

557
00:33:30,160 --> 00:33:32,470
Tétel hivatkozás YLM-1.

558
00:33:32,520 --> 00:33:36,070
Az YLM-1 egy hátizsák, amelyet találtak
sekély gödörbe temették el.

559
00:33:36,120 --> 00:33:39,230
Bőrsejteket észleltek a
az YLM-1 cipzárai

560
00:33:39,280 --> 00:33:42,230
és follikuláris szőrsejtek
az első rekeszben található

561
00:33:42,280 --> 00:33:45,710
mindkettő megfelel a kontrollmintának
Timothy Ifielddel kapcsolatban.

562
00:33:45,760 --> 00:33:49,310
Úgy gondoljuk, hogy az YLM-1 hozzátartozott
Timothy Ifieldnek.

563
00:33:49,360 --> 00:33:54,110
A 25. kép a cikk hivatkozását mutatja
YLM-5 - YLM-8, tételek

564
00:33:54,160 --> 00:33:58,030
vérfoltos női ruhát találtak
a Chase-en elásott hátizsákban.

565
00:33:58,080 --> 00:34:01,830
A vérfoltok megfelelnek a kontrollnak
Timothy Ifieldre vonatkozó minták.

566
00:34:01,880 --> 00:34:05,350
A lerakódott vér mennyisége
jelzi ezeket a ruhadarabokat

567
00:34:05,400 --> 00:34:08,430
szoros kapcsolatban álltak Timothyval
Ifield, ahogy elvérzett.

568
00:34:08,480 --> 00:34:11,990
Ezek a ruhadarabok DNS-t viselnek
magánszemélynek megfelelő betétek

569
00:34:12,040 --> 00:34:15,200
akinek a DNS-profilja van
a rendőrség adatbázisában.

570
00:34:16,400 --> 00:34:20,990
Van valami mondanivalója
ezen a ponton, DCI Huntley?

571
00:34:22,640 --> 00:34:24,230
Nincs megjegyzés.

572
00:34:24,280 --> 00:34:29,110
32. kép. A 32. kép mutatja
cikk hivatkozás YLM-9.

573
00:34:29,160 --> 00:34:32,950
YLM-9 és 10, szürke tréningruha
azokhoz illeszkedő szálakból áll

574
00:34:33,000 --> 00:34:36,230
észlelt fogas talált
Tim Ifield lakásában.

575
00:34:36,280 --> 00:34:39,470
DNS nyomait is magán viseli
azonos egyénnel, mint

576
00:34:39,520 --> 00:34:41,870
a vérfoltos ruhakészlet.

577
00:34:41,920 --> 00:34:45,430
És ezt a szürke tréningruhát ellopták
a gyilkos a helyszínen

578
00:34:45,480 --> 00:34:49,310
a bűncselekményt, majd megviselte
dobja ki a vérfoltos ruhát

579
00:34:49,360 --> 00:34:51,510
ez összekötötte volna...

580
00:34:51,560 --> 00:34:54,590
vagy őt a gyilkosságra.

581
00:34:54,640 --> 00:35:00,070
A képernyőn a 19. kép látható
cikk hivatkozás MRT-6.

582
00:35:00,120 --> 00:35:02,950
Az MRT-6 egy törvényszéki oversuit.

583
00:35:03,000 --> 00:35:06,750
Vér lerakódott az MRT-6 gyufára
kapcsolódó kontrollminták

584
00:35:06,800 --> 00:35:08,310
Timothy Ifield.

585
00:35:08,360 --> 00:35:11,710
Csak egy másik személy DNS-e
ezen az elemen észlelték.

586
00:35:11,760 --> 00:35:19,630
MRT-3, balaklava, MRT-4,
kabát, MRT-5, kesztyű --

587
00:35:19,680 --> 00:35:22,950
mindezen tárgyak nyomai vannak
Timothy Ifield DNS-ének.

588
00:35:23,000 --> 00:35:25,950
Úgy tűnik, Ifield is az volt
felkészíti magát a szimulációra

589
00:35:26,000 --> 00:35:27,790
Balaclava Man megjelenése.

590
00:35:27,840 --> 00:35:31,350
Vagy Occam borotvája -- ő volt Balaclava Man.

591
00:35:31,400 --> 00:35:36,270
51. és 52. kép, BTW-1 és BTW-2 tételek,

592
00:35:36,320 --> 00:35:39,190
egy mobiltelefon és egy laptop számítógép.

593
00:35:39,240 --> 00:35:42,230
Mindkét mérkőzés modell regisztrálva van
Timothy Ifieldnek.

594
00:35:42,280 --> 00:35:44,110
Mindkettőt erősen korrodálta sav,

595
00:35:44,160 --> 00:35:46,150
olvashatatlanná téve merevlemezeiket.

596
00:35:46,200 --> 00:35:48,630
Timothyhoz illő bőrsejtek
Ifieldet észlelték

597
00:35:48,680 --> 00:35:51,070
a telefon touch ID érzékelője.

598
00:35:51,120 --> 00:35:54,030
Néhány ilyen cella a
kémiai profilja utal

599
00:35:54,080 --> 00:35:56,030
halála után kerültek letétbe.

600
00:35:56,080 --> 00:36:01,150
Úgy tűnik, a gyilkos használta a
amputált ujjait, hogy működtesse a telefont.

601
00:36:01,200 --> 00:36:03,630
88. kép RN-1.

602
00:36:03,680 --> 00:36:06,070
Az RN-1-et kinyerték
a bizonyítékok tárháza

603
00:36:06,120 --> 00:36:08,070
a Queen's Chase-en találták eltemetve.

604
00:36:08,120 --> 00:36:10,110
Az RN-1 egy elektromos fűrész.

605
00:36:10,160 --> 00:36:13,790
Timothy Ifield betétei
vért észleltek a pengén.

606
00:36:13,840 --> 00:36:16,480
Tehát a gyilkos nem tette
menj felfegyverkezve Tim lakásába.

607
00:36:17,560 --> 00:36:19,150
Az a fűrész már ott volt,

608
00:36:19,200 --> 00:36:21,630
és ezt azért tudjuk, mert Tim
vásárolt néhány elektromos szerszámot

609
00:36:21,680 --> 00:36:23,670
egy barkácsboltban.

610
00:36:23,720 --> 00:36:26,510
93. kép CED-2.

611
00:36:26,560 --> 00:36:29,190
A CED-2 az amputált
a második ujjbegyei,

612
00:36:29,240 --> 00:36:31,950
a jobb kéz harmadik és negyedik számjegye.

613
00:36:32,000 --> 00:36:34,470
Ezek DNS-egyezések Timothy Ifielddel.

614
00:36:34,520 --> 00:36:37,990
A fűrészlap cellákat hordoz
illesztve ezeket az ujjakat.

615
00:36:38,040 --> 00:36:39,590
Az ujjak amputálására használták

616
00:36:39,640 --> 00:36:42,710
nem sokkal Tim Ifield halála után.

617
00:36:42,760 --> 00:36:46,390
alatt kimutatott biológiai anyag
az amputált ujjak körmei

618
00:36:46,440 --> 00:36:50,030
megegyezik ugyanannak a DNS-ével
személy, akinek a DNS-ét megtalálták

619
00:36:50,080 --> 00:36:52,440
a vérfoltos női ruha.

620
00:36:53,480 --> 00:36:55,510
Tim haldoklott.

621
00:36:55,560 --> 00:36:58,510
Utolsó tette a karmolás volt
a gyilkos kezében

622
00:36:58,560 --> 00:37:01,510
hogy elkapják a DNS-üket
a körme alatt.

623
00:37:01,560 --> 00:37:04,720
Tehát nem csak nekünk van
a gyilkos DNS-e...

624
00:37:06,560 --> 00:37:10,310
.. de megvan a pontos törzs
a Tim-en kimutatott baktériumok száma

625
00:37:10,360 --> 00:37:14,590
ami a sebből nőtt ki
hogy a gyilkosát sújtotta.

626
00:37:14,640 --> 00:37:20,240
Most van valami
most azt mondjam, DCI Huntley?

627
00:37:21,840 --> 00:37:24,790
Ezen a ponton muszáj
összeférhetetlenséget jelenteni.

628
00:37:24,840 --> 00:37:27,270
Ahogy Mrs Huntley valószínű
kijelenteni, hogy jelen volt,

629
00:37:27,320 --> 00:37:30,990
esetleg nem akarva, és az
a tényleges gyilkosságot követték el

630
00:37:31,040 --> 00:37:32,950
ügyfelem, Nicholas Huntley,

631
00:37:33,000 --> 00:37:37,030
ebben az esetben Mrs Huntley megköveteli
alternatív jogi képviselet.

632
00:37:37,080 --> 00:37:39,760
Attól tartok, muszáj lesz
szüneteltesse ott az interjút.

633
00:37:51,600 --> 00:37:54,400
Bevallom, hogy véletlenül
megöli Timothy Ifieldet.

634
00:37:59,080 --> 00:38:00,510
Roz...

635
00:38:00,560 --> 00:38:02,150
– Nem kell mondanod semmit.

636
00:38:02,200 --> 00:38:04,680
– Az ő vére az egész ruhámat.

637
00:38:05,920 --> 00:38:07,880
A DNS-em a körmében.

638
00:38:11,480 --> 00:38:13,560
Gyermekeinknek szüksége lesz szülőre.

639
00:38:15,000 --> 00:38:16,480
egyedül cselekedtem.

640
00:38:17,960 --> 00:38:19,830
A férjem nem vett részt.

641
00:38:19,880 --> 00:38:23,190
A tanúvallomásom hamis volt

642
00:38:23,240 --> 00:38:24,920
– És visszavonom.

643
00:38:26,160 --> 00:38:29,790
Tim DNS-ét megtalálták a férjemén
ruhákat én ültettem

644
00:38:29,840 --> 00:38:33,430
pár perccel a férjem után
letartóztatás hajkefe segítségével

645
00:38:33,480 --> 00:38:37,880
amit Tim Ifieldéktől loptam
lakás a halála utáni reggelen.

646
00:38:39,360 --> 00:38:42,400
Minden eljárás Nick ellen
Huntleyt meg kell állítani.

647
00:38:47,480 --> 00:38:49,670
Szóval Tim Ifield rád fújt,

648
00:38:49,720 --> 00:38:52,760
de eltitkoltad a sajátodat
mozgások aznap este.

649
00:38:55,480 --> 00:39:00,470
Előre átgondoltad
szándékában áll ártani Timothy Ifieldnek?

650
00:39:00,520 --> 00:39:03,470
Elmentem Tim lakásába
kihívás neki, ennyi.

651
00:39:03,520 --> 00:39:05,430
Pusztán arra az esetre fedeztem a nyomaimat

652
00:39:05,480 --> 00:39:08,360
úgy döntött, hogy hivatalos panaszt tesz.

653
00:39:09,680 --> 00:39:11,750
Felforrósodtak a dolgok.

654
00:39:11,800 --> 00:39:13,990
Küzdelem volt.

655
00:39:14,040 --> 00:39:16,470
beütöttem a fejem. Elsötétült.

656
00:39:16,520 --> 00:39:19,760
És amikor odaértem, ő volt
törvényszéki orvosszakértői ruhájában.

657
00:39:21,200 --> 00:39:23,480
Műanyag fóliára fektettem...

658
00:39:25,880 --> 00:39:28,480
.. és voltak eszközei a testem feldarabolásához.

659
00:39:29,720 --> 00:39:33,710
Ezt mondod nekem
legtapasztaltabb FI-ink közül

660
00:39:33,760 --> 00:39:36,830
nem tudtad, hogy nem haltál meg?

661
00:39:36,880 --> 00:39:40,470
Biztosan megpróbálta megtalálni a
pulzus, és ha nem sikerült,

662
00:39:40,520 --> 00:39:43,000
– vonta le a következtetést
hogy nem volt ott.

663
00:39:45,920 --> 00:39:50,030
És amikor odaértem, pánikba esett,
és amikor megpróbáltam visszavágni,

664
00:39:50,080 --> 00:39:52,030
még jobban pánikba esett.

665
00:39:52,080 --> 00:39:55,720
Tudta, hogy képes leszek vádolni
gyilkossági kísérlet miatt.

666
00:39:59,680 --> 00:40:01,880
És küzdöttünk a fűrészért.

667
00:40:04,960 --> 00:40:06,440
Baleset volt.

668
00:40:08,320 --> 00:40:10,480
Próbáltam megszabadulni tőle...

669
00:40:13,960 --> 00:40:15,680
.. amikor a nyakába vágott.

670
00:40:18,440 --> 00:40:20,440
Olyan volt, mint a lassított felvétel.

671
00:40:22,640 --> 00:40:27,150
Ez az első csepp
vér, majd túlfeszültség.

672
00:40:27,200 --> 00:40:30,560
Végig vérzett magán, rajtam.

673
00:40:32,040 --> 00:40:34,440
Megkarmolta a kezem, majd meghalt.

674
00:40:36,040 --> 00:40:40,080
Rendőrként a tiéd volt
törvényes kötelessége a haláleset bejelentése.

675
00:40:41,160 --> 00:40:45,310
Őszintén meggondoltam, hogy felhívjam
és az igazat mondja.

676
00:40:45,360 --> 00:40:46,750
De ismerem a törvényt.

677
00:40:46,800 --> 00:40:49,710
Milyen nehéz bizonyítani az önvédelmet.

678
00:40:49,760 --> 00:40:52,270
Ezret láttam
bűnügyi helyszínek és senki,

679
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
ezt senki sem hagyja el érintetlenül.

680
00:40:56,840 --> 00:40:58,360
Tim elment.

681
00:40:59,600 --> 00:41:02,680
Nem tudtam megmenteni az életét, de
Megpróbálhatnám megmenteni az enyémet.

682
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
Szóval kitakarítottad a tetthelyet?

683
00:41:06,760 --> 00:41:08,350
Igen.

684
00:41:08,400 --> 00:41:11,560
De téged zavartak a
másnap reggel Hana Reznikova?

685
00:41:12,640 --> 00:41:15,430
Láttam őt Tim számítógépén.

686
00:41:15,480 --> 00:41:17,950
Volt ilyen hülyesége
megfigyelőrendszere.

687
00:41:18,000 --> 00:41:19,750
Hogyan lehetett hozzáférni a számítógéphez?

688
00:41:19,800 --> 00:41:23,080
Csak egy automata volt
takarmány. Feljött a kép.

689
00:41:24,400 --> 00:41:27,790
Tehát az ujját használtad az aktiváláshoz
az ujjlenyomat-azonosító a telefonján?

690
00:41:27,840 --> 00:41:29,680
Az egyik amputált ujj.

691
00:41:31,560 --> 00:41:33,800
Ez lehetővé tette számomra, hogy SMS-t küldjek Hanának.

692
00:41:34,880 --> 00:41:36,550
Mondd meg neki, hogy menjen el.

693
00:41:36,600 --> 00:41:41,990
Találtam egy jegyzetfájlt a telefonján,
jelszavakkal, és ez azt jelentette

694
00:41:42,040 --> 00:41:45,630
hogy felhasználhatnám azokat
telefonja és számítógépe irányítását.

695
00:41:45,680 --> 00:41:48,600
Előtte vártál
a bizonyítékok megsemmisítése?

696
00:41:50,080 --> 00:41:53,640
Kiütések az első néhány órában
a legtöbb elkövető bukását jelentik.

697
00:41:55,040 --> 00:41:56,950
Azt hittem, mindenre tudok gondolni.

698
00:41:57,000 --> 00:42:00,550
Amire gondoltál, az hibáztatás volt
mindenki más, csak önmagad,

699
00:42:00,600 --> 00:42:02,510
beleértve a saját férjedet is.

700
00:42:02,560 --> 00:42:04,990
Megpróbálta keretbe foglalni Michael Farmert,

701
00:42:05,040 --> 00:42:09,590
ártatlan, kiszolgáltatott gyanúsított,
Hana Reznikováról nem is beszélve.

702
00:42:09,640 --> 00:42:12,070
És ön indokolatlan vádaskodásokat vetett rá

703
00:42:12,120 --> 00:42:15,590
az AC-12 integritását, és magamat.

704
00:42:15,640 --> 00:42:18,590
Igazságosság nem lehetett volna
távolabb a gondolataidtól.

705
00:42:18,640 --> 00:42:20,000
Nos, itt az igazságszolgáltatás...

706
00:42:21,120 --> 00:42:22,600
Roseanne Huntley...

707
00:42:23,800 --> 00:42:27,070
.. Most meg fogom keresni a
a koronaügyész hatósága

708
00:42:27,120 --> 00:42:28,670
megvádolni ezekkel a bűnökkel --

709
00:42:28,720 --> 00:42:30,950
Timothy Ifield meggyilkolása

710
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
és a folyamat eltorzítása
igazságszolgáltatás. Érti?

711
00:42:34,520 --> 00:42:36,830
Igen, uram, igen.

712
00:42:36,880 --> 00:42:39,150
Ezen a ponton szeretném
hangsúlyozzák, hogy az éjszaka

713
00:42:39,200 --> 00:42:42,870
Timothy Ifield halála, Mrs
Huntley sokkos állapotban volt

714
00:42:42,920 --> 00:42:46,790
és a félelem és a tapasztalt a
pillanatnyi kontrollvesztés.

715
00:42:46,840 --> 00:42:50,520
Ajánlani fogok egy kérést
emberölés ezen indokok alapján.

716
00:42:52,280 --> 00:42:55,510
- Bízz bennem, Roz.
- Én igen...

717
00:42:55,560 --> 00:42:56,920
és Nick is.

718
00:42:59,600 --> 00:43:02,270
Sőt, amikor DS Arnott arról tájékoztatta Nicket

719
00:43:02,320 --> 00:43:05,790
interjút készített vele
Tim halálával kapcsolatban,

720
00:43:05,840 --> 00:43:08,160
ki volt az első személy, akit Nick felhívott?

721
00:43:10,200 --> 00:43:11,720
Nem én.

722
00:43:14,320 --> 00:43:16,040
Még mindig rendőr vagyok?

723
00:43:18,160 --> 00:43:19,600
Igen, pillanatnyilag.

724
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Köszönöm, uram.

725
00:43:23,360 --> 00:43:26,670
James Lakewell, igen
nem kell mondanom semmit,

726
00:43:26,720 --> 00:43:29,550
de árthat a védekezésének
ha elmulasztja megemlíteni

727
00:43:29,600 --> 00:43:33,070
amikor megkérdőjeleztek valamit
később támaszkodsz a bíróságon.

728
00:43:33,120 --> 00:43:36,070
Bármit mondasz, lehet
bizonyítékként használható fel.

729
00:43:36,120 --> 00:43:38,800
Most... Várj egy percet...

730
00:43:40,000 --> 00:43:42,150
– Kollégám, DC Taylor,

731
00:43:42,200 --> 00:43:45,190
'forrásból származó távközlés
április 6-i feljegyzések.'

732
00:43:45,240 --> 00:43:49,990
Az a nap, amikor DS Arnottot megtámadták
a férjem irodaházában.

733
00:43:50,040 --> 00:43:52,830
Nick kapott egy bejövőt
hívja a regisztrált mobilját

734
00:43:52,880 --> 00:43:54,550
a DS Arnotttól.

735
00:43:54,600 --> 00:43:57,150
Közvetlenül utána ő
felhívta Mr Lakewellt

736
00:43:57,200 --> 00:43:58,550
regisztrált telefon.

737
00:43:58,600 --> 00:44:01,190
Ez a hívás tartott
körülbelül öt percig.

738
00:44:01,240 --> 00:44:03,280
Nick a jogi tanácsomat kérte.

739
00:44:06,000 --> 00:44:09,870
Megkértem DC Taylort, hogy vizsgálja meg a hívásokat
regisztrálatlan mobilok között készült --

740
00:44:09,920 --> 00:44:12,470
típusú égő telefonok
tiltott tevékenységre használják fel

741
00:44:12,520 --> 00:44:14,240
az irodája közelében.

742
00:44:15,560 --> 00:44:18,870
A következő hívást azonosította

743
00:44:18,920 --> 00:44:22,030
erről a nem regisztrált mobilról készült,

744
00:44:22,080 --> 00:44:25,550
alig néhány perccel azután
telefonál közted és Nick között.

745
00:44:25,600 --> 00:44:28,270
Sajnálom, attól tartok
nem látja a relevanciáját.

746
00:44:28,320 --> 00:44:31,790
Biztos vagyok benne, hogy egyszer lesz AC-12
lehetősége volt elemezni a hívásokat

747
00:44:31,840 --> 00:44:34,950
és az égő által végzett mozgások
telefont észlelt az irodájában.

748
00:44:35,000 --> 00:44:38,430
Egyezni fog az ismerteddel
mozgások és tevékenységek.

749
00:44:38,480 --> 00:44:39,990
Szerintem mennem kéne.

750
00:44:40,040 --> 00:44:43,870
Szerintem ülj le, haver,
vagy odabilincselek ahhoz az íróasztalhoz.

751
00:44:43,920 --> 00:44:46,070
Leül.

752
00:44:46,120 --> 00:44:50,160
James Lakewell hívása az volt
egy másik írótelefon fogadta.

753
00:44:51,280 --> 00:44:54,070
Ez a második írós telefon készült
azonnal hívjon

754
00:44:54,120 --> 00:44:56,110
egy harmadik égős telefonra.

755
00:44:56,160 --> 00:44:58,550
Kérem, nézzük meg
ez a harmadik írós telefon.

756
00:44:58,600 --> 00:45:02,750
Az említett telefon már nem aktív, de
történelmi háromszögelési adatok felhasználásával

757
00:45:02,800 --> 00:45:05,630
nyomon tudtuk követni
a telefon mozgását.

758
00:45:05,680 --> 00:45:08,590
A hívás érkezett a
Moss Heath terület és a telefon

759
00:45:08,640 --> 00:45:11,550
közvetlenül a helyszínre ment
ahol DS Arnottot megtámadták

760
00:45:11,600 --> 00:45:13,470
néhány perccel később.

761
00:45:13,520 --> 00:45:17,350
A harmadik égős telefon tartozott
annak a férfinak, aki elrabolta Hanát,

762
00:45:17,400 --> 00:45:20,310
aki bizonyítékot ültetett be
Michael Farmer háza

763
00:45:20,360 --> 00:45:22,310
és aki megtámadta DS Arnottot.

764
00:45:22,360 --> 00:45:23,880
Balaclava ember.

765
00:45:25,120 --> 00:45:29,590
James Lakewell megvédte Michaelt
Farmer az első vétségnél.

766
00:45:29,640 --> 00:45:32,470
Nem tudtam róla semmit,
hinned kell nekem.

767
00:45:32,520 --> 00:45:35,270
Jimmy volt az, aki felszolgált
Michael Farmer keretbe kerül,

768
00:45:35,320 --> 00:45:38,270
nem én, hanem azok, akik
valóban e leplezés mögött állnak.

769
00:45:38,320 --> 00:45:41,550
Ami elvezet minket a másodikhoz
égő telefon, amelyik megkapta

770
00:45:41,600 --> 00:45:45,950
Jimmy Lakewell hívása 6-án
April és felvette a kapcsolatot Balaclava Man-rel.

771
00:45:46,000 --> 00:45:48,120
Cikkszám RH-1.

772
00:45:52,560 --> 00:45:55,040
Ez egy szalvéta a Kingsgate Hoteltől.

773
00:45:56,520 --> 00:45:59,350
Az ember, aki nekem adta, használt
a szám, amiben hittem

774
00:45:59,400 --> 00:46:02,750
az idő arra korlátozódott
tiltott szexuális tevékenység.

775
00:46:02,800 --> 00:46:05,990
Ez az a szám, amit kapott
James Lakewell hívása

776
00:46:06,040 --> 00:46:08,340
és átadta az információt
hogy Balaclava Man.

777
00:46:10,000 --> 00:46:12,880
Az asszisztenshez tartozik
Derek Hilton főrendőr.

778
00:46:18,000 --> 00:46:19,760
Jézus Krisztus.

779
00:46:24,960 --> 00:46:28,190
"James Lakewell, le vagyok tartóztatva"

780
00:46:28,240 --> 00:46:30,550
elferdítve az igazságszolgáltatás menetét.

781
00:46:30,600 --> 00:46:32,830
Ez az interjú most véget ért.

782
00:46:32,880 --> 00:46:37,160
Steve, tartsd meg, amíg meg tudjuk intézni
őrizetbe vétel. Kate, velem vagy.

783
00:46:41,720 --> 00:46:43,840
- Biztosítsa ezeket a kijáratokat.
- Uram.

784
00:46:51,760 --> 00:46:55,350
Minden rendben. Rendben, értem, köszönöm.
Hilton egyedül van az irodájában.

785
00:46:55,400 --> 00:46:58,750
Az ajtó zárva. A védőnő azt mondja, kitart
ott van, ha megpróbál elmenni.

786
00:46:58,800 --> 00:47:00,790
Igen. AC-12. Állj le.

787
00:47:00,840 --> 00:47:02,430
Összeesküvés volt.

788
00:47:02,480 --> 00:47:04,030
Soha nem voltam benne.

789
00:47:04,080 --> 00:47:07,430
Azt hittem, játszom velük,
de engem játszottak.

790
00:47:07,480 --> 00:47:09,390
Ez a történet fele.

791
00:47:09,440 --> 00:47:12,710
Hilton számított rád
a karriered az igazság előtt jár.

792
00:47:12,760 --> 00:47:14,520
Jimmy beállított Hiltonhoz.

793
00:47:16,320 --> 00:47:18,830
Tudta, mennyire kétségbe vagyok esve
az ügy lezárása volt,

794
00:47:18,880 --> 00:47:21,150
és mennyire nyitott voltam a nyomásra.

795
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
Senkinek nem volt szüksége rámutatni erre.

796
00:47:25,280 --> 00:47:30,150
Tim Ifield meghalt, Michael Farmer
és Hana Reznikova a börtönben.

797
00:47:30,200 --> 00:47:31,430
Onnan, ahol ülök,

798
00:47:31,480 --> 00:47:34,350
úgy tűnt, te készítetted azokat
választások egyedül.

799
00:47:34,400 --> 00:47:36,160
Nem vagyok rossz ember.

800
00:47:38,960 --> 00:47:42,070
Talán megtetted volna a
ugyanaz, ha az én helyzetemben lennél.

801
00:47:42,120 --> 00:47:43,800
Hamarabb abbahagytam volna.

802
00:47:44,880 --> 00:47:47,360
Tudnék járni és
két kezed lenne.

803
00:47:50,840 --> 00:47:52,440
Maradj ülve.

804
00:47:54,360 --> 00:47:56,600
- Négy, menj.
- Hat, menj.

805
00:48:05,200 --> 00:48:06,990
Szóval ki az a Balaclava Man?

806
00:48:07,040 --> 00:48:09,230
Balaclava Men, többes szám.

807
00:48:09,280 --> 00:48:11,070
Ha nem teljesíti az ajánlatukat,

808
00:48:11,120 --> 00:48:15,070
egy testet kivesz a hideg
raktározás a DNS-eddel.

809
00:48:15,120 --> 00:48:16,510
Szerinted Hilton legjobb kutyája?

810
00:48:16,560 --> 00:48:18,750
Hogy lehet, hogy tégla minden
mikor találtak új holttestet?

811
00:48:18,800 --> 00:48:21,870
Mondd el, ki ő. Majd mi
immunitást ad.

812
00:48:21,920 --> 00:48:24,550
Vannak emberek
ellen nincs immunitás.

813
00:48:24,600 --> 00:48:27,390
Köszönöm, hogy megtartottad őket.
Innen vesszük.

814
00:48:27,440 --> 00:48:29,310
Hova viszi?

815
00:48:29,360 --> 00:48:32,560
Védelmi őrizet. Feltételezve
nevet. Ismeretlen hely.

816
00:48:35,760 --> 00:48:37,550
Ezt a gafferrel kell végrehajtanom.

817
00:48:37,600 --> 00:48:39,200
Igen, persze.

818
00:48:40,520 --> 00:48:42,880
Igen, jó felmenni
itt. Leültél a földszintre?

819
00:48:48,080 --> 00:48:48,910
Steve.

820
00:48:48,960 --> 00:48:50,030
Uram, csak hogy tudja,

821
00:48:50,080 --> 00:48:52,430
Az AC-9 azért jött, hogy elfoglalja Lakewellt
védőőrizetbe.

822
00:48:52,480 --> 00:48:55,590
Hiltont figyelmeztették. Ne tartsa be.

823
00:48:55,640 --> 00:48:57,830
Megteszi. Köszönöm, uram.

824
00:48:57,880 --> 00:49:00,040
AC-12. Sürgős lezárás!

825
00:49:02,240 --> 00:49:04,630
Igen, minden rendben.

826
00:49:04,680 --> 00:49:06,190
Jó.

827
00:49:06,240 --> 00:49:08,910
Igen, lefelé tartunk.

828
00:49:08,960 --> 00:49:10,680
Fordulj meg, kérlek.

829
00:49:16,640 --> 00:49:18,670
Hova megyek pontosan?

830
00:49:18,720 --> 00:49:22,150
Nincs jogom nyilvánosságra hozni.

831
00:49:22,200 --> 00:49:23,510
Mi van velem?

832
00:49:23,560 --> 00:49:26,070
Más őrzési hely.
Egy másik csapat jön érted.

833
00:49:26,120 --> 00:49:28,230
Szükséged lesz a DIR lemezre.
Lefutok egy példányt.

834
00:49:28,280 --> 00:49:30,870
Nem, jól vagy, haver,
Nem akarok lógni.

835
00:49:30,920 --> 00:49:33,040
Készenlétben további utasításokért, igaz?

836
00:49:55,080 --> 00:49:56,710
Mi a baj ezzel, haver?

837
00:49:56,760 --> 00:49:58,440
Lassan ebben az éjszakai időben.

838
00:50:04,720 --> 00:50:06,150
Mi a fenét próbálsz csinálni?

839
00:50:06,200 --> 00:50:09,000
Figyelj rám, Jamie, tudjuk
valaki jelezte Hiltonnak.

840
00:50:10,240 --> 00:50:11,840
Ő küldött téged, nem?

841
00:50:13,160 --> 00:50:17,030
- Csak működik ez a lift, haver.
- A felvonókat letiltották.

842
00:50:17,080 --> 00:50:19,750
És fel kell ébredned, haver.
Lakewell nem kerül őrizetbe.

843
00:50:19,800 --> 00:50:21,990
Hilton ezt soha nem fogja hagyni.

844
00:50:22,040 --> 00:50:24,470
Fogadok, hogy el is mondta
milyen utat válasszon, nem?

845
00:50:24,520 --> 00:50:26,950
Nem jár díj, ha kitalálja, mi az
szállítás közben fog megtörténni.

846
00:50:27,000 --> 00:50:28,920
Csak járulékos kárt okoz.

847
00:50:35,120 --> 00:50:36,760
nem megyek sehova.

848
00:50:38,080 --> 00:50:40,350
Gyerünk, megyünk a lépcsőn.

849
00:50:40,400 --> 00:50:41,950
És te baromságokat beszélsz.

850
00:50:42,000 --> 00:50:43,950
Igaz, Hilton 110%-ban a hátam mögött áll.

851
00:50:44,000 --> 00:50:45,920
Pontosan ezt mondta nekem.

852
00:50:48,240 --> 00:50:50,110
Ha kisétál innen, halott vagy.

853
00:50:50,160 --> 00:50:51,680
Helló!

854
00:50:55,160 --> 00:50:57,070
Valami nem stimmel, uram.

855
00:50:57,120 --> 00:50:58,670
Fegyveres Rendőrség!

856
00:50:58,720 --> 00:51:01,280
- Gyerünk!
- Állítsd meg! Állítsd meg!

857
00:51:03,360 --> 00:51:05,910
Ne csináld ezt, Jamie!

858
00:51:05,960 --> 00:51:07,710
Jamie, ne...

859
00:51:07,760 --> 00:51:09,630
Jamie, még mindig van kiút számodra.

860
00:51:09,680 --> 00:51:12,720
Ne bízz a rossz emberben. Ne tedd
ugyanazt a hibát követem el, mint én.

861
00:51:15,520 --> 00:51:18,240
Vissza! Vissza!

862
00:51:20,880 --> 00:51:23,470
Együttműködjön a megkeresésünkkel
Hilton és te tisztában vagy,

863
00:51:23,520 --> 00:51:25,430
de ez csak akkor van, ha senki sem sérül meg!

864
00:51:25,480 --> 00:51:27,600
- Nincs kiút! Dobd el a fegyvert!
- Hátrálj!

865
00:51:29,720 --> 00:51:31,080
Dobd el!

866
00:51:32,720 --> 00:51:34,840
Mindössze annyit kell tennie
adja ide a lőfegyvert.

867
00:51:36,640 --> 00:51:39,710
Jobbra. Biztosítsa a kijáratokat. Te
hárman velem fel a lépcsőn.

868
00:51:39,760 --> 00:51:42,150
Hozd az orvosokat ahhoz az emberhez.

869
00:51:42,200 --> 00:51:43,990
Csak add ide a lőfegyvert.

870
00:51:44,040 --> 00:51:45,310
- Fegyveres rendőrség!
- Fegyveres rendőrség!

871
00:51:45,360 --> 00:51:47,680
- Ne lőj!
- Fegyveres rendőrök!

872
00:51:50,840 --> 00:51:52,910
Dobd el a lőfegyvert, Jamie.

873
00:51:52,960 --> 00:51:56,040
Tedd, amit mond, Jamie.
Figyelj rá, Jamie.

874
00:51:57,720 --> 00:52:01,070
Egy srác holtan fekszik
lent, mert nem működött együtt.

875
00:52:01,120 --> 00:52:03,920
Ne tesztelj minket, Jamie.

876
00:52:13,360 --> 00:52:16,270
Gyerünk, haver, add ide a fegyvert.

877
00:52:16,320 --> 00:52:18,030
Minden rendben.

878
00:52:18,080 --> 00:52:19,600
Csak add ide a fegyvert.

879
00:52:28,560 --> 00:52:30,080
Kösd meg.

880
00:53:09,840 --> 00:53:13,840
Semmi jele a küzdelemnek, nem
bizonyíték, hogy valaki más is volt itt, uram.

881
00:53:15,200 --> 00:53:17,080
Öngyilkosság.

882
00:53:19,440 --> 00:53:21,590
Nos, lehet, hogy nem
felismeri ezt a helyet,

883
00:53:21,640 --> 00:53:24,870
de itt találtak egy holttestet, Oliver
Stephens-Lloyd, szociális munkás

884
00:53:24,920 --> 00:53:27,550
próbálva fújni a sípot
a gyermekek szexuális kizsákmányolásáról.

885
00:53:27,600 --> 00:53:29,800
A halála megtörtént
öngyilkosságnak is tűnhet.

886
00:53:31,440 --> 00:53:33,110
Tudjuk, hogy Hiltont figyelmeztették.

887
00:53:33,160 --> 00:53:35,280
Könnyen megtehette volna
futottak érte.

888
00:53:36,400 --> 00:53:37,800
Vagy tudta, hogy vége a játéknak.

889
00:53:41,400 --> 00:53:43,400
Jobbra. Ki a felelős itt?

890
00:53:54,280 --> 00:53:55,950
Az az ember, akit lelőtt az előcsarnokban, uram,

891
00:53:56,000 --> 00:53:58,510
mint azonosították
ismert erőszakos bűnöző

892
00:53:58,560 --> 00:54:01,870
hosszú távú társulásokkal
egészen Tommy Hunterig.

893
00:54:01,920 --> 00:54:05,910
Tevékenység Balaclava férfi égőjén
telefon megfelel az összes ismert kísértetének.

894
00:54:05,960 --> 00:54:08,990
A biometrikus adatai pontosan megegyeznek
Balaclava Man képeire

895
00:54:09,040 --> 00:54:11,590
Leonie éjszakáján elfogták
Collersdale eltűnése

896
00:54:11,640 --> 00:54:13,590
és a Steve elleni támadás napján.

897
00:54:13,640 --> 00:54:15,080
Még a bakancsnyomáig is.

898
00:54:16,640 --> 00:54:17,990
Megvan, uram.

899
00:54:18,040 --> 00:54:19,870
Megkaptam az egyiket.

900
00:54:19,920 --> 00:54:23,070
Lehetnek még mások is
nagy. Isten tudja, mire készülnek.

901
00:54:23,120 --> 00:54:26,110
A következetes módszer pedig az volt
hogy kizsákmányolják a kiszolgáltatott fiatal nőket

902
00:54:26,160 --> 00:54:28,670
zsarolni a tiszteket
attól tartva, hogy vád alá helyezik őket

903
00:54:28,720 --> 00:54:30,430
súlyos vétségekben.

904
00:54:30,480 --> 00:54:32,870
Hilton felett is így volt.

905
00:54:32,920 --> 00:54:34,750
Függetlenül attól, hogy „H” volt-e vagy sem.

906
00:54:34,800 --> 00:54:36,830
Vagyis nem volt top kutya.

907
00:54:36,880 --> 00:54:38,150
Csúcs a rendőrségen.

908
00:54:38,200 --> 00:54:39,870
De nem az igazi bűnözők között.

909
00:54:39,920 --> 00:54:43,150
Mi az, hajlított réz nem
elég bűnöző neked, fiam?

910
00:54:43,200 --> 00:54:44,520
uram.

911
00:54:45,680 --> 00:54:48,120
Meg vagyok elégedve azzal, hogy "H" az ACC Hilton volt.

912
00:54:49,800 --> 00:54:52,120
Vedd le a fényképemet
le a fórumról, Kate.

913
00:55:09,320 --> 00:55:11,560
Ez kezd
életmunkának érzi magát.

914
00:55:39,360 --> 00:55:40,920
Balra.

915
00:55:43,200 --> 00:55:44,720
Stop.

916
00:56:19,080 --> 00:56:20,480
Fordulat.


