1
00:02:14,000 --> 00:02:17,999
Ich wünschte, ich könnte wie sie sein.
Auch ich...

2
00:02:19,000 --> 00:02:21,040
Aber du bist ein Dienstmädchen, Maya

3
00:02:22,000 --> 00:02:23,999
Ich muss gehen, sie wird warten
- Und ich?

4
00:02:24,000 --> 00:02:27,040
Du kannst nicht gehen.
Aber ich komme und erzähle dir alles.

5
00:02:42,000 --> 00:02:46,999
Also Kamasutra,
das großartigste Liebesbuch, das je geschrieben wurde.

6
00:02:48,000 --> 00:02:48,999
„Kama“ bedeutet...

7
00:02:50,000 --> 00:02:50,040
Liebe.

8
00:02:51,000 --> 00:02:52,999
Und „Sutra“ bedeutet?

9
00:02:53,000 --> 00:02:53,999
Unterricht?

10
00:02:54,000 --> 00:02:54,999
Sehr gut.

11
00:02:56,000 --> 00:02:56,999
Also, wir haben es.

12
00:02:58,000 --> 00:02:58,999
Lektionen über die Liebe.

13
00:02:59,000 --> 00:03:03,040
Ein altes Buch über Männer und Frauen
und ihre Beziehung durch das gemeinsame Leben

14
00:03:04,000 --> 00:03:07,999
Warum studieren wir es nun?
Sie fragen sich vielleicht alle:

15
00:03:08,000 --> 00:03:11,999
Als es geschrieben wurde
vor so vielen hundert Jahren?

16
00:03:12,000 --> 00:03:16,999
Weil die Liebe genauso bedeutungsvoll bleibt
und heute wie damals geheimnisvoll.

17
00:03:18,000 --> 00:03:21,040
Das Kamasutra lehrt uns
die vielen Arten, wie wir unseren Körper für die Liebe nutzen.

18
00:03:22,000 --> 00:03:23,999
Es lehrt uns auch

19
00:03:24,000 --> 00:03:26,999
Dass die Wege der Liebe viel tiefer gehen

20
00:03:27,000 --> 00:03:31,999
Aber natürlich sagt es uns
Wir müssen lernen, unseren Körper gut zu nutzen, also...

21
00:03:32,041 --> 00:03:33,999
Hebe deine Röcke hoch,

22
00:03:34,000 --> 00:03:35,999
Und schau dir deine... an.

23
00:03:37,000 --> 00:03:37,040
Füße.

24
00:03:38,000 --> 00:03:41,999
Man schenkt nicht viel Aufmerksamkeit
an den Füßen oder Zehen.

25
00:03:42,000 --> 00:03:43,999
Aber glauben Sie mir, wenn ich es Ihnen sage...

26
00:03:45,000 --> 00:03:47,999
Wenn Sie die Zehen und Füße berühren

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,999
In gewisser Weise

28
00:03:50,041 --> 00:03:53,040
Es kann Ihrem Liebhaber große Freude bereiten.

29
00:04:16,000 --> 00:04:18,999
Maya, bist du das?

30
00:04:22,000 --> 00:04:25,999
Warum muss ich Taras Kleidung tragen,
wenn sie meine nie trägt?

31
00:04:26,000 --> 00:04:31,999
Was habe ich in meinem vergangenen Leben getan?
um dich von meiner Mutter zu beerben?

32
00:04:32,000 --> 00:04:35,999
Nur weil Tara und Biki getrunken haben
Meine Brust, sie lassen dich mit ihr spielen.

33
00:04:37,000 --> 00:04:38,999
Was also, wenn Sie mit Tara baden?

34
00:04:39,000 --> 00:04:41,999
Das bedeutet nicht, dass du es werden kannst
selbst ein Maharani.

35
00:04:42,000 --> 00:04:44,999
Sei dankbar, dass du sie tanzen lässt.

36
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Maya.

37
00:04:50,000 --> 00:04:50,999
Biki.

38
00:05:04,000 --> 00:05:06,999
Nur weil du ein Prinz bist,
Glaubst du, du kannst mich ausspionieren?

39
00:05:08,041 --> 00:05:10,999
Eines Tages werde ich König sein,

40
00:05:11,000 --> 00:05:14,040
Und du wirst meine Königin sein ...

41
00:05:15,000 --> 00:05:16,999
Und mein Sklave.

42
00:05:18,000 --> 00:05:20,999
Ich bin niemandes Sklave für immer!

43
00:05:22,000 --> 00:05:24,999
Ich möchte alles wissen, was Tara weiß.

44
00:05:25,000 --> 00:05:26,999
Du bist wirklich ein Pagli.

45
00:05:28,000 --> 00:05:29,040
Mein Verrückter.

46
00:05:31,000 --> 00:05:33,999
Hüften genau wie deine Mutter.

47
00:05:38,000 --> 00:05:41,040
Und dann tanzt sie eins, Jahlak.

48
00:05:43,000 --> 00:05:44,999
Und im Raum wäre es still.

49
00:05:48,000 --> 00:05:50,999
Das solltest du besser verdienen
Tanzende Glocken, sie hat dich verlassen.

50
00:06:23,000 --> 00:06:24,999
Sehr gut, Maya.

51
00:06:29,000 --> 00:06:31,999
Wir tanzen den Tanz der Verführung, Tara.

52
00:06:32,000 --> 00:06:35,999
Du bist derjenige mit schönen Augen,
Also, spiel mit ihnen

53
00:06:38,000 --> 00:06:40,999
Man muss mit ihnen faszinieren.

54
00:06:43,000 --> 00:06:44,999
Gib nicht auf, Prinzessin Tara.

55
00:06:45,000 --> 00:06:46,999
Komm schon, komm schon. Versuchen.

56
00:07:45,000 --> 00:07:47,040
Wunderschöner Tanz, Maya.

57
00:07:49,000 --> 00:07:50,999
Komm, meine Prinzessin Tara.

58
00:07:51,000 --> 00:07:52,999
Mein Liebling.

59
00:07:54,000 --> 00:07:55,999
Das ist für dich.

60
00:07:58,000 --> 00:08:02,999
Neue Kleidung? Für mich?
Ich hatte noch nie neue Kleidung.

61
00:08:03,000 --> 00:08:04,999
Danke, Sahib.

62
00:08:07,000 --> 00:08:07,999
Tara.

63
00:08:14,041 --> 00:08:15,999
Wie ist es?

64
00:08:16,000 --> 00:08:17,999
..Sieht aus wie Reste.

65
00:08:20,000 --> 00:08:21,999
Du kannst es auf meiner Hochzeit tragen.

66
00:08:24,000 --> 00:08:27,999
Ich werde heiraten
an den großen Raj Singh.

67
00:08:39,041 --> 00:08:41,999
So eine zarte Blume,

68
00:08:42,000 --> 00:08:43,999
Noch ungeöffnet.

69
00:08:46,041 --> 00:08:51,999
Frauen, die von zärtlicher Natur sind,
Willst du zarte Anfänge, oder?

70
00:08:55,041 --> 00:08:55,999
Die Weisheit des Kamasutra ist so:

71
00:08:56,000 --> 00:08:57,999
Es lehrt uns, nicht zu hetzen.

72
00:08:59,000 --> 00:09:02,999
In den ersten 3 Tagen nach der Heirat
das Mädchen und der Junge

73
00:09:03,000 --> 00:09:05,999
Sollte auf sexuelle Freuden verzichten.

74
00:09:06,000 --> 00:09:06,999
Ach ja!

75
00:09:08,000 --> 00:09:10,999
In der 10. Nacht,
Der König wird ein sanftes Liebesspiel beginnen

76
00:09:12,000 --> 00:09:12,999
Um Vertrauen in Sie zu schaffen.

77
00:09:13,041 --> 00:09:16,999
Er wird dich mit dem oberen Teil umarmen
seines Körpers in der Dunkelheit,

78
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
Weil er dich nicht gut kennt.

79
00:09:20,000 --> 00:09:23,999
Das sollten Sie zu diesem Zeitpunkt tun
akzeptiere seine Umarmung,

80
00:09:25,000 --> 00:09:28,999
Und erlaube ihm, dir Betelnüsse zu geben...

81
00:10:23,000 --> 00:10:24,999
Gott segne die Allianz
unserer beiden Königreiche.

82
00:10:45,041 --> 00:10:50,040
Nun wollen wir sehen, ob es die Braut des Königs ist
ist Gold wert.

83
00:10:51,000 --> 00:10:52,999
Er kommt.

84
00:10:58,000 --> 00:10:59,999
Er ist so jung.

85
00:11:02,000 --> 00:11:04,040
Kleiner Preis zu zahlen
für diese Schönheit.

86
00:11:06,000 --> 00:11:07,999
Hoffen wir, dass sie es wert ist.

87
00:11:25,000 --> 00:11:26,999
Tara, er mag dich.

88
00:11:27,000 --> 00:11:27,999
Geh in dein Zimmer.

89
00:11:52,000 --> 00:11:54,999
Frau: und wann wird
Ist diese Blume geöffnet? Oh mein Gott.

90
00:11:55,000 --> 00:11:56,999
Ich warte auf diese Nacht.

91
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
Und was für eine Nacht das wird.

92
00:12:05,000 --> 00:12:08,040
Bitte kommen Sie. Bitte kommen Sie.
Komm her.

93
00:12:09,000 --> 00:12:09,999
Masi.
Oh, Maya.

94
00:12:32,041 --> 00:12:33,999
Das ist sie.

95
00:12:34,000 --> 00:12:35,999
Da ist sie--
Meine Lotusfrau.

96
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
Vielleicht war das mein Padmini.

97
00:12:40,000 --> 00:12:40,999
Ich habe sie gefunden.

98
00:12:42,000 --> 00:12:43,999
Ich habe sie verloren.
Dinge wieder sehen?

99
00:12:44,041 --> 00:12:46,999
Was sagt der Arzt?
Untersuchen, untersuchen.

100
00:12:47,000 --> 00:12:48,040
Pulse sagt alles.

101
00:12:49,000 --> 00:12:49,999
Hallo, Maya.

102
00:12:51,000 --> 00:12:51,999
Maya.

103
00:12:55,000 --> 00:12:56,999
Schonen Sie diese Süßigkeiten.

104
00:12:57,000 --> 00:12:58,999
Das ist heißes Zeug.

105
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
Aphrodisiaka.

106
00:13:06,000 --> 00:13:07,999
Steck mir eins in den Mund, Maya.

107
00:13:10,000 --> 00:13:12,999
Öffne deinen Mund und schließe deine Augen.

108
00:14:21,000 --> 00:14:21,999
Ja?

109
00:14:26,000 --> 00:14:27,999
Verzeihen Sie, dass ich Sie störe, großer König.

110
00:14:29,000 --> 00:14:29,999
Ihr Name?

111
00:14:31,041 --> 00:14:32,999
Maya.

112
00:14:42,000 --> 00:14:44,999
Könnten Sie etwas anderes als Maya sein?

113
00:14:49,000 --> 00:14:51,999
Ich habe dir etwas mitgebracht.

114
00:14:53,000 --> 00:14:55,999
Etwas Malida, um Ihre Zunge zu versüßen.

115
00:15:06,000 --> 00:15:07,999
Das ist alles was ich brauche.

116
00:15:12,000 --> 00:15:14,999
Das ist alles, was ich brauche, um meine Zunge zu versüßen.

117
00:17:22,000 --> 00:17:22,999
Tara...

118
00:17:24,000 --> 00:17:26,999
Du verlässt uns für immer.

119
00:17:27,000 --> 00:17:27,999
Tara...

120
00:17:45,000 --> 00:17:47,999
Ma. Ma.
Ma...

121
00:17:51,000 --> 00:17:52,999
Bitte hol mir Maya.

122
00:17:54,000 --> 00:17:55,999
Ich möchte sie heiraten.

123
00:18:02,000 --> 00:18:03,999
Das ist für dich, Maya.

124
00:18:08,000 --> 00:18:08,999
Tara...

125
00:18:11,041 --> 00:18:14,999
Mein ganzes Leben habe ich gelebt
mit deinen gebrauchten Sachen.

126
00:18:17,000 --> 00:18:18,999
Aber jetzt...

127
00:18:21,000 --> 00:18:23,999
Etwas, das ich benutzt habe, gehört für immer dir.

128
00:19:14,000 --> 00:19:15,999
Maya!

129
00:19:16,000 --> 00:19:18,999
Maya. Ich werde diesen Ort für immer verlassen!

130
00:19:19,000 --> 00:19:19,999
Maya.

131
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
Maya, hör mir zu.
Hört mir zu.

132
00:19:25,041 --> 00:19:26,999
Denken Sie darüber nach.

133
00:19:28,000 --> 00:19:29,999
Biki liebt dich.

134
00:19:31,000 --> 00:19:32,999
Du bist fast wie Tara.

135
00:19:33,000 --> 00:19:35,999
Du bist eine Prinzessin und sie eine Königin.

136
00:19:36,000 --> 00:19:38,999
Ich soll einfach zu allem Ja sagen?

137
00:19:39,000 --> 00:19:42,999
Zu Taras Kleidung, zu ihrer gebrauchten Mitgift,
und nun zu ihrem Bruder?

138
00:19:46,000 --> 00:19:47,999
Es ist unser Schicksal, Maya.

139
00:19:50,000 --> 00:19:52,999
Ich werde mein eigenes Schicksal gestalten, Masi.

140
00:19:55,000 --> 00:19:56,999
Bitte.

141
00:19:57,041 --> 00:19:59,040
Lass mich sein.

142
00:20:04,000 --> 00:20:04,999
Sie sagte nein?

143
00:20:05,000 --> 00:20:05,999
Gott sei Dank.

144
00:20:07,000 --> 00:20:12,999
Ich konnte mein Gesicht nie zeigen.
Tochter heiratet König, Sohn heiratet Dienstmädchen.

145
00:20:17,000 --> 00:20:17,999
Komm, Mama.

146
00:20:21,000 --> 00:20:22,040
Komm, Mama!

147
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
Du Hure!

148
00:20:47,000 --> 00:20:47,999
Bitte!

149
00:20:52,000 --> 00:20:53,999
Bitte, ich flehe dich an, nein.

150
00:20:57,000 --> 00:20:57,999
Biki.

151
00:21:01,000 --> 00:21:02,999
Es tut mir so leid.

152
00:21:25,000 --> 00:21:25,999
Maya.

153
00:21:28,000 --> 00:21:29,999
Masi...oh,

154
00:21:45,000 --> 00:21:46,999
Du solltest besser gehen, mein Pagli.

155
00:21:49,000 --> 00:21:51,999
Der Segen deiner Mutter ist mit dir.
Gehen!

156
00:21:52,000 --> 00:21:54,999
Und nimm diese Glocken
mit dir,

157
00:21:55,000 --> 00:21:59,999
Damit die Welt es weiß
Die Hure kommt!

158
00:23:38,000 --> 00:23:39,999
Für das Blut.

159
00:23:41,000 --> 00:23:41,999
Ich weiß über das Blut Bescheid.

160
00:23:42,000 --> 00:23:45,999
Legen Sie es einfach unter sich
zum Zeitpunkt des Schmerzes.

161
00:23:46,000 --> 00:23:46,999
Welcher Schmerz?

162
00:23:48,000 --> 00:23:49,999
Genauso wie das Reißen
eines Backenzahns.

163
00:23:50,000 --> 00:23:53,040
Einen Moment da, einen Moment weg.

164
00:24:01,000 --> 00:24:01,040
Genug.

165
00:24:01,041 --> 00:24:03,999
Sie ist bereit für dich, mein Sohn.

166
00:24:04,041 --> 00:24:06,999
Ihr Glücksbringer.

167
00:24:21,000 --> 00:24:23,999
Eines Tages bist du Eigentum deines Vaters ...

168
00:24:25,000 --> 00:24:27,999
Am nächsten Tag sind Sie Eigentum Ihres Mannes.

169
00:24:30,000 --> 00:24:31,999
Muss schwierig sein.

170
00:24:41,000 --> 00:24:42,999
Warum stellst du das nicht um mich herum?

171
00:25:27,000 --> 00:25:30,999
Ich werde es nicht wieder tun
wenn du mich umarmst.

172
00:25:31,000 --> 00:25:32,040
Ich kann nicht.

173
00:25:33,000 --> 00:25:34,999
Du kannst.

174
00:25:38,000 --> 00:25:38,999
Du willst es sogar.

175
00:25:41,041 --> 00:25:43,999
Nein. Bitte.

176
00:25:44,000 --> 00:25:48,999
Ich werde die Spuren meiner Zähne und Nägel hineindrücken
Deine Brüste und ich werde sagen, dass ich dich so gefunden habe

177
00:25:49,000 --> 00:25:50,999
Und dass ein anderer Mann es getan hatte.

178
00:25:53,000 --> 00:25:54,999
Und was wirst du dann sagen?

179
00:25:56,000 --> 00:25:57,999
Ich werde sagen, dass ich unschuldig bin.

180
00:25:59,000 --> 00:26:00,999
Wer wird dir glauben?

181
00:26:26,000 --> 00:26:26,999
Maya.

182
00:26:31,000 --> 00:26:32,999
Maya?

183
00:26:33,000 --> 00:26:36,999
Du hast mich gerade Maya genannt.

184
00:26:38,000 --> 00:26:39,999
Versuchst du, meine Gedanken zu lesen?
Nein.

185
00:26:41,000 --> 00:26:42,999
Haben sie dich nicht vorbereitet?!

186
00:26:44,000 --> 00:26:46,999
Haben sie es dir nicht nie gesagt?
deinen Mann befragen?!

187
00:26:49,000 --> 00:26:49,999
NEIN!

188
00:26:51,000 --> 00:26:52,999
Besorg mir die Oberkurtisane!

189
00:29:05,000 --> 00:29:07,999
Mein Name ist Jai. Jai Kumar.

190
00:29:08,041 --> 00:29:11,040
Ich bin der königliche Bildhauer,
Und ich habe dich bei der Hochzeit des Königs gesehen.

191
00:29:12,041 --> 00:29:16,999
Du weißt das nicht,
aber du inspirierst meine Arbeit.

192
00:29:19,041 --> 00:29:22,999
Ich arbeite in Stein,
wie diese Tempel.

193
00:29:28,000 --> 00:29:30,999
Es ist kaum zu glauben
sie ist aus Stein.

194
00:29:31,000 --> 00:29:31,999
Warum?

195
00:29:33,000 --> 00:29:34,040
Stein hat Leben.

196
00:30:00,000 --> 00:30:01,999
Padmini.

197
00:30:48,000 --> 00:30:49,999
Es ist nicht richtig.

198
00:31:10,000 --> 00:31:11,999
Beweg dich nicht.

199
00:31:13,000 --> 00:31:17,999
Maya!

200
00:31:27,000 --> 00:31:28,999
Es tut mir leid.

201
00:31:29,000 --> 00:31:30,999
Lass es mich erklären.

202
00:31:31,000 --> 00:31:32,999
Ich arbeite mit meinen Händen.

203
00:31:33,041 --> 00:31:35,999
Ich wollte dich nicht erschrecken
oder dich in Verlegenheit bringen.

204
00:31:38,000 --> 00:31:40,040
Warum fühlst du dich so frei, mich zu berühren?

205
00:31:42,000 --> 00:31:46,999
Und rede nicht so mit mir
Ich war dein Diener. Ich bin nicht dein Diener.

206
00:31:48,000 --> 00:31:50,999
Ein Diener ist ein Meister in der Verkleidung.

207
00:31:58,000 --> 00:31:58,999
Wo wohnst du?

208
00:32:01,000 --> 00:32:02,040
Komm, ich begleite dich nach Hause.

209
00:32:05,000 --> 00:32:06,999
Haben Sie ein Zuhause, zu dem Sie gehen können?

210
00:32:11,000 --> 00:32:13,999
Hören Sie, ich weiß es irgendwo.
Wenn Sie einverstanden sind, kann ich Sie dorthin bringen.

211
00:32:14,000 --> 00:32:17,999
Sie ist wunderbar.
Sie unterrichtet das Kamasutra

212
00:32:18,000 --> 00:32:22,040
Alles was ich versuche zu verstehen
Sie weiß Bescheid über die Liebe in meiner Arbeit.

213
00:32:46,000 --> 00:32:49,999
Wenn du tanzt
der Tanz der Verführung für einen Mann,

214
00:32:50,000 --> 00:32:53,999
Du tanzt wie er
der einzige, der noch auf der Welt ist.

215
00:32:55,000 --> 00:32:56,999
Aufleuchten. Komm schon, versuch es.

216
00:32:57,000 --> 00:32:57,999
Spielen.

217
00:33:27,000 --> 00:33:28,040
Rasa.

218
00:33:29,041 --> 00:33:30,999
Jai Kumar.

219
00:33:31,000 --> 00:33:33,999
Und wem verdanken wir diese Ehre?

220
00:33:34,041 --> 00:33:36,999
Das ist Maya. Ein neuer Freund.

221
00:33:40,000 --> 00:33:41,999
Sie braucht eine Bleibe.

222
00:33:42,000 --> 00:33:44,999
Komm, Maya. Begleiten Sie uns.

223
00:33:52,000 --> 00:33:53,040
Spielen.

224
00:33:55,000 --> 00:33:59,999
Also wurde Tara mit Gold aufgewogen,
und sie hat mich vor dem König beleidigt, also ...

225
00:34:00,000 --> 00:34:01,999
Du was?

226
00:34:05,000 --> 00:34:08,999
Ich ging in die Kammer des Königs und gab mich hin
für ihn die Nacht seiner Hochzeit.

227
00:34:11,000 --> 00:34:11,999
Ohh. War er so gut wie sein Vater?

228
00:34:12,041 --> 00:34:14,999
Oh, rasa devi,
die Aufregung, die Scham.

229
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
Scham?

230
00:34:17,000 --> 00:34:18,999
Nun, das ist ein altes Wort.

231
00:34:19,000 --> 00:34:21,999
Als ich dem König diente
als Oberkurtisane in den Krieg zog,

232
00:34:22,041 --> 00:34:24,999
Die Königin, die pflichtbewusste Ehefrau, die sie war,

233
00:34:25,000 --> 00:34:26,999
Er wusch seine Füße mit Weihwasser.

234
00:34:28,000 --> 00:34:30,999
Sie trank das gleiche Wasser
jeden Tag war er weg.

235
00:34:32,000 --> 00:34:33,040
Als er zurückkam...

236
00:34:34,000 --> 00:34:35,999
Er ritt direkt zu meiner Tür.

237
00:34:37,000 --> 00:34:38,999
Glauben Sie, dass die Königin dadurch geehrt wurde?

238
00:34:41,000 --> 00:34:42,999
Ehre und Schande

239
00:34:43,000 --> 00:34:45,999
Möglicherweise sind es zwei Seiten derselben Medaille.

240
00:34:47,000 --> 00:34:49,999
Es ist so schön hier.

241
00:34:50,041 --> 00:34:52,999
Du kannst gerne bei uns wohnen, Maya.

242
00:34:55,000 --> 00:34:56,999
Einige werden Kurtisanen im Harem des Königs.

243
00:34:58,000 --> 00:34:59,040
Andere werden Ehefrauen.

244
00:35:00,000 --> 00:35:01,999
Ich unterrichte das Kamasutra meiner Mädchen...

245
00:35:02,041 --> 00:35:05,999
Das ist die Kunst der Liebe
ist viel mehr als die Tat selbst.

246
00:35:07,000 --> 00:35:07,999
Kommen.

247
00:35:08,000 --> 00:35:08,999
Ausruhen.

248
00:35:32,000 --> 00:35:35,999
Du hast es in dir
eine große Kurtisane zu sein, Maya.

249
00:35:36,041 --> 00:35:38,999
Vielleicht für Raj Singh selbst reserviert.
- Der König?

250
00:35:40,000 --> 00:35:40,999
Und warum nicht?

251
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Nein, Rasa Devi, niemals.

252
00:35:43,000 --> 00:35:43,999
Stille.

253
00:35:45,000 --> 00:35:46,999
Wir werden nicht noch einmal darüber sprechen.

254
00:35:47,000 --> 00:35:48,999
Du bleibst hier wie eine Tochter.

255
00:35:49,041 --> 00:35:53,999
Und wenn Sie Ihre Meinung ändern...
Komm und erzähl es mir.

256
00:36:07,000 --> 00:36:09,999
Früher habe ich in Tempeln gebetet ...

257
00:36:10,000 --> 00:36:13,999
Bis ich das alles gesehen habe
um mich herum war heilig...

258
00:36:15,000 --> 00:36:16,040
Der Wasserfall...

259
00:36:18,000 --> 00:36:18,999
Stein...

260
00:36:21,000 --> 00:36:21,999
Gras.

261
00:36:24,000 --> 00:36:26,999
Alles reiner Geist.

262
00:36:29,000 --> 00:36:31,999
Jetzt wie ein Verrückter,

263
00:36:33,000 --> 00:36:34,999
Ich bete alles an, was ich sehe ...

264
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Wie du.

265
00:36:59,000 --> 00:37:04,999
Es gibt eine Geschichte darüber
benachbarter König und seine Lieblingskurtisane.

266
00:37:05,000 --> 00:37:08,999
Diese Kurtisane wurde schwanger
gleichzeitig mit seiner Königin.

267
00:37:10,000 --> 00:37:12,999
Sie brachte vor ein paar Tagen einen Sohn zur Welt
bevor die Königin eine Tochter bekam.

268
00:37:13,041 --> 00:37:17,999
Die Kurtisane wusste, dass ihr Sohn in Betracht gezogen werden würde
eine Bedrohung für den Thron, also ...

269
00:37:19,000 --> 00:37:20,999
Die Eunuchen würden entsandt
ihr Kind zu töten.

270
00:37:22,000 --> 00:37:23,999
Sie war entschlossen, ihn zu retten.

271
00:37:28,000 --> 00:37:29,999
Es war Diwali,

272
00:37:31,000 --> 00:37:32,999
Und die Töpfer kamen
ihre Gefäße zu verschenken.

273
00:37:33,000 --> 00:37:34,999
Plötzlich hatte die Kurtisane eine Idee.
Sie...

274
00:37:36,000 --> 00:37:39,999
Flehte einen der Töpfer an, ihn zu schmuggeln
ihr Baby raus, in einer unbenutzten Urne.

275
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
Hat die Kurtisane gemacht?
ihren Sohn wiedersehen?

276
00:37:43,041 --> 00:37:44,999
Ja, das hat sie.

277
00:37:46,000 --> 00:37:50,999
Alle paar Jahre verkleidete sich der Junge als Mädchen
und in den Innenhof geschmuggelt.

278
00:37:51,000 --> 00:37:51,999
Warum?

279
00:37:54,000 --> 00:37:55,999
Männer haben keinen Zutritt zum Harem.

280
00:37:57,000 --> 00:37:59,999
Also zogen sie den Jungen an,

281
00:38:02,000 --> 00:38:04,999
Und seine Mutter würde ihn mitnehmen
entlang geheimer Gänge.

282
00:38:05,041 --> 00:38:07,999
Sie würden Geld ausgeben
ein paar Stunden zusammen.

283
00:38:10,000 --> 00:38:11,999
Dann würde er rausgeschmuggelt werden...

284
00:38:13,000 --> 00:38:14,999
Und die Kurtisane wusste, dass es so sein würde

285
00:38:15,000 --> 00:38:17,040
Einige Zeit bevor sie ihr Kind wiedersah.

286
00:38:20,000 --> 00:38:22,999
Einige Jahre später starb sie.

287
00:38:30,000 --> 00:38:31,999
Maya, komm.

288
00:39:10,000 --> 00:39:11,999
Und diese Position heißt

289
00:39:12,000 --> 00:39:14,040
Windung der Schlingpflanze.

290
00:39:15,000 --> 00:39:18,999
Nun fügen wir dem Kamasutra hinzu
ruft der pochende Kuss.

291
00:39:21,000 --> 00:39:26,999
Und das ist der Weg für beide Liebenden
Vergnügen, gleichzeitig die Unterlippe zu küssen.

292
00:39:31,000 --> 00:39:31,999
Das war sanft.

293
00:39:33,000 --> 00:39:35,999
Was ist, wenn sich die Liebe intensiv anfühlt?

294
00:39:36,000 --> 00:39:37,999
Zum Beispiel bei der ersten Verbindung oder wenn...

295
00:39:38,041 --> 00:39:40,999
Wütende Liebende haben sich versöhnt?

296
00:39:41,000 --> 00:39:43,999
Oder wenn man betrunken ist
und voller Energie?

297
00:39:45,000 --> 00:39:46,999
Wie können wir dann unsere Leidenschaft zum Ausdruck bringen?

298
00:39:48,000 --> 00:39:49,999
Vom Kamasutra genannt...

299
00:39:51,000 --> 00:39:52,999
„Das Sägeblatt.“

300
00:39:54,000 --> 00:39:58,999
Eine Frau, die die Spuren der Nägel ihres Geliebten sieht
an ihrem Körper, wird wieder erregt.

301
00:40:03,000 --> 00:40:07,999
Denken Sie immer daran,
Abwechslung soll es im Liebessport geben.

302
00:40:27,041 --> 00:40:31,040
Jai, dein Padmani ist da.

303
00:40:33,000 --> 00:40:36,999
Da, da. Sie war
stundenlang warten. Gehen.

304
00:41:33,000 --> 00:41:35,999
Ich habe vergessen, das zurückzugeben
zu dir neulich.

305
00:41:41,000 --> 00:41:44,999
Du berührst mich und ich weiß es nicht
wenn es um deine Arbeit geht oder...

306
00:41:46,000 --> 00:41:46,999
Worüber?

307
00:41:47,041 --> 00:41:51,040
Etwas anderes. Bitten Sie mich nicht, es zu benennen.

308
00:41:54,000 --> 00:41:56,999
Ist das, was du tust, anders als sie?

309
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Von den Männern auf der Straße?

310
00:42:00,000 --> 00:42:02,999
Du bist genauso wie sie, nicht wahr?

311
00:42:03,000 --> 00:42:06,999
Du beschuldigst mich, das zu sein
das gleiche wie diese Männer?

312
00:42:08,000 --> 00:42:11,999
Ich werde dich heute Abend irgendwohin bringen,
und Sie können es selbst sehen.

313
00:42:13,000 --> 00:42:15,040
Aber Sie müssen sich wie ein Mann kleiden.

314
00:42:19,000 --> 00:42:20,999
Untersuchen. Untersuchen.

315
00:42:39,000 --> 00:42:42,040
Verlassen. Ich gehe als Bürger hinein.

316
00:42:47,000 --> 00:42:48,999
Kann ich etwas Wein haben?

317
00:43:15,000 --> 00:43:16,999
Kumar.

318
00:43:17,000 --> 00:43:17,999
Sahib?

319
00:43:18,000 --> 00:43:18,999
Du kennst mich nicht, Kumar.

320
00:43:20,000 --> 00:43:21,999
Heute Abend bin ich einer von euch.

321
00:43:22,000 --> 00:43:24,999
Komm her, du...

322
00:43:26,000 --> 00:43:27,999
Drei Dinge machen Freude:

323
00:43:28,041 --> 00:43:33,999
Fleisch essen, Fleisch reiten,
und Fleisch in Fleisch legen.

324
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
Ich brauche eine Frau.

325
00:43:39,000 --> 00:43:41,040
Chandra Bai, kannst du?
besorgst du mir ein Junges?

326
00:43:42,000 --> 00:43:45,999
Darf ich Sie bitten, es zu sehen?
eine besondere Blume von mir?

327
00:43:46,000 --> 00:43:49,999
Eine den Männern noch unbekannte Jungfrau.

328
00:43:50,000 --> 00:43:52,999
Ich hatte vor nicht allzu langer Zeit eine Jungfrau.

329
00:43:53,041 --> 00:43:55,999
Ein seltsames Mädchen
mit einem Gesicht wie eine Königin.

330
00:43:56,000 --> 00:43:57,999
Manchmal sehne ich mich immer noch nach ihr.

331
00:44:12,000 --> 00:44:14,999
Den ganzen Weg vom Himalaya.

332
00:44:15,000 --> 00:44:16,999
Padmini selbst.

333
00:44:19,000 --> 00:44:22,999
Eine frische Rose aus der Dachrinne
um nur für dich zu blühen.

334
00:44:43,041 --> 00:44:45,999
Fast das Gesicht einer Königin.

335
00:44:49,000 --> 00:44:50,999
Ich nehme sie.

336
00:44:54,000 --> 00:44:55,999
Genießen? Hä?

337
00:45:13,000 --> 00:45:15,999
Oh, Rasa!

338
00:45:20,000 --> 00:45:23,999
Sie haben gesehen, wie manche Männer
können wie Tiere sein.

339
00:45:24,000 --> 00:45:25,999
Aber es sind nicht alle Männer.

340
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
Ich glaube nicht, dass Jai Kumar so ist.

341
00:45:31,000 --> 00:45:33,999
Und seit wann gibt es Frau
einfach ein hilfloses Tier?

342
00:45:35,000 --> 00:45:38,999
Genau wie Männer sind wir wach
und voller Sehnsucht.

343
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
Aber--
Kein Aber.

344
00:45:42,000 --> 00:45:44,999
Leidenschaft bleibt der Geist
hinter der Existenz, Maya.

345
00:45:45,000 --> 00:45:46,999
Daran wird sich nie etwas ändern.

346
00:45:48,000 --> 00:45:50,999
So nutzen wir unsere Leidenschaft
das ist von wesentlicher Bedeutung.

347
00:45:51,041 --> 00:45:54,040
Jetzt müssen wir uns was anhören
Kamasutra lehrt,

348
00:45:55,000 --> 00:45:57,040
Das ist die wahre Vereinigung
zwischen Mann und Frau

349
00:45:58,000 --> 00:46:01,999
Kann uns darüber hinaus führen
tierische Lust in völliges Vertrauen

350
00:46:02,000 --> 00:46:06,999
Und mit dem anderen verschmelzen,
wo jeder beides wird.

351
00:46:07,000 --> 00:46:09,999
Stellen Sie sich solch eine Glückseligkeit vor.

352
00:46:37,041 --> 00:46:40,999
Die Geschichte, die du mir erzählt hast
über die Kurtisane und ihren Sohn,

353
00:46:41,000 --> 00:46:42,999
Du warst es, nicht wahr?

354
00:49:25,000 --> 00:49:26,040
Jai.

355
00:49:27,000 --> 00:49:31,999
Ich habe etwas Kokosnussreis für dich gemacht.

356
00:49:33,000 --> 00:49:36,040
Ich weiß, dass du normalerweise nicht isst, wenn du arbeitest.

357
00:49:38,000 --> 00:49:39,999
Etwas stimmt nicht.

358
00:49:40,000 --> 00:49:41,999
Was ist das? Sag mir.

359
00:49:46,000 --> 00:49:47,040
lch arbeite anders.

360
00:49:48,000 --> 00:49:49,999
Aber das ist doch gut, oder?

361
00:49:50,041 --> 00:49:52,040
Sie ist wunderschön.

362
00:49:54,000 --> 00:49:56,999
Etwas daran, mit dir zusammen zu sein, hat...

363
00:49:59,000 --> 00:50:02,999
Wenn ich arbeite, sehe ich dich die ganze Zeit.

364
00:50:04,000 --> 00:50:05,040
Du bist in jedem Moment bei mir.

365
00:50:13,000 --> 00:50:16,040
Ist das alles, was du in mir siehst,
Deine Arbeit,

366
00:50:17,000 --> 00:50:18,999
Ein Stück Stein?

367
00:50:19,000 --> 00:50:19,999
Was ist, wenn ich nicht arbeiten kann?
richtig ohne dich?

368
00:50:20,041 --> 00:50:23,040
Das musst du nicht. Wir können zusammenarbeiten.
NEIN.

369
00:50:24,000 --> 00:50:27,040
Ich habe nie jemanden gebraucht.
Ich musste mich nie auf jemanden verlassen.

370
00:50:39,000 --> 00:50:40,999
Wir können nicht zusammen sein.

371
00:50:42,041 --> 00:50:44,999
Verliebe dich nicht in mich.

372
00:50:51,000 --> 00:50:54,040
Du warst derjenige, der
redete die ganze Zeit über Liebe.

373
00:51:05,000 --> 00:51:08,999
Und jetzt steht es dir gegenüber,
Du rennst davon.

374
00:51:46,041 --> 00:51:49,999
Manchmal ist das nicht der Fall
sofort Sinn ergeben.

375
00:51:55,000 --> 00:51:57,999
Ich kenne ihn jetzt schon ein paar Jahre.

376
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
Er ist es gewohnt, allein zu sein.

377
00:52:02,000 --> 00:52:03,999
Sei geduldig, Maya.

378
00:52:04,000 --> 00:52:04,999
Sei geduldig.

379
00:52:05,000 --> 00:52:07,999
Ich liebte es, mit ihm zusammen zu sein.

380
00:52:09,000 --> 00:52:12,999
Ich hätte alles getan
einfach um bei ihm zu sein.

381
00:52:13,000 --> 00:52:17,999
Von welcher Art von Liebe sprichst du?
Echte Liebe?

382
00:52:18,041 --> 00:52:23,999
Wenn du nach echter Liebe suchst,
Du hast die schwierigste Aufgabe von allen gewählt.

383
00:52:25,000 --> 00:52:28,999
Die Arbeit, für die alle anderen
Arbeit ist nur Vorbereitung.

384
00:52:31,000 --> 00:52:33,999
Aber... ich war bereit.

385
00:52:35,000 --> 00:52:36,999
Ich wollte mich ihm hingeben.

386
00:52:38,000 --> 00:52:41,999
Liebe bedeutet nicht, sich zu ergeben,
dich selbst verlieren.

387
00:52:43,000 --> 00:52:45,999
Es ist ein Aufruf zum Reifen.

388
00:52:46,000 --> 00:52:47,999
Suche nicht nach geraden Linien, Maya.

389
00:52:49,000 --> 00:52:50,999
Das Leben ist nie so.

390
00:52:55,041 --> 00:52:57,999
Ich möchte verstehen
Richtig, Rasa Devi.

391
00:52:58,000 --> 00:53:01,999
Ich möchte etwas über die Regeln der Liebe lernen
und wie man sie anwendet.

392
00:53:03,000 --> 00:53:05,999
Und wenn ich sie nicht nutzen kann
auf dem, den ich liebe...

393
00:53:07,041 --> 00:53:09,999
Ich werde sie für diejenigen verwenden, die ich nicht verwende.

394
00:53:12,000 --> 00:53:15,040
Bring es mir bei. Ich bin bereit.

395
00:53:16,000 --> 00:53:18,999
Zu jeder Zeit und in allen Ländern,

396
00:53:19,000 --> 00:53:23,999
Es gab schon einmal eine kleine Rivalität
zwischen Keuschheit und Unkeuschheit.

397
00:53:24,041 --> 00:53:27,999
Aber während einige Frauen als Kurtisanen geboren werden,
Seien wir ehrlich,

398
00:53:28,000 --> 00:53:30,999
Jede Frau hat eine Ahnung
des Berufs in ihrer Natur

399
00:53:31,000 --> 00:53:33,999
Und macht sich angenehm
zum anderen Geschlecht.

400
00:53:35,000 --> 00:53:36,999
Eine der Künste der Kurtisane

401
00:53:37,000 --> 00:53:41,999
Ist das so, während sie sich einmischt?
beim Sex ohne Liebe,

402
00:53:42,000 --> 00:53:45,999
Sie benimmt sich
als ob Liebe tatsächlich natürlich wäre.

403
00:53:47,000 --> 00:53:51,999
Denn wir alle wissen, dass Männer Frauen lieben
die sie offenbar lieben.

404
00:53:52,041 --> 00:53:55,999
Aber auch Kurtisanen sollten es tun
Seien Sie nicht immer freundlich, weil...

405
00:53:56,000 --> 00:54:00,999
Wir müssen wissen, dass Männer dazu neigen, zu verachten
Dinge, die leicht zu erwerben sind.

406
00:54:04,000 --> 00:54:05,999
Sie können alle diese Regeln hören,

407
00:54:06,000 --> 00:54:09,999
Aber denken Sie daran, einmal das Rad
der Liebe wird in Gang gesetzt...

408
00:54:11,041 --> 00:54:14,999
Es gibt keine Regeln und keine Ordnung.

409
00:54:21,000 --> 00:54:25,040
Begrüßen Sie den Tag!
Grüße die Hügel und Blumen!

410
00:54:29,000 --> 00:54:29,040
Genug.

411
00:54:43,041 --> 00:54:44,999
Ist das die Statue?

412
00:54:54,000 --> 00:54:54,999
Wem gehört das?

413
00:54:55,000 --> 00:54:56,040
Es gehört mir, Sahib.

414
00:54:57,000 --> 00:54:57,999
Deins, Kumar?

415
00:55:05,041 --> 00:55:09,999
Dieser Stein ist so durchdrungen
mit der Wärme der Frau.

416
00:55:11,000 --> 00:55:13,999
Ich möchte die Haut küssen.

417
00:55:17,000 --> 00:55:19,040
Ich habe die Haut geküsst.

418
00:55:26,041 --> 00:55:28,999
Ich habe diese Haut geküsst.

419
00:55:30,000 --> 00:55:30,999
Wer ist sie?

420
00:55:32,000 --> 00:55:34,999
Eine junge Frau, die ich gefunden habe--
Bring sie zu mir.

421
00:55:35,000 --> 00:55:39,999
Ich wünschte, ich könnte, Sahib,
aber sie ist verschwunden.

422
00:55:41,000 --> 00:55:42,999
Dann müssen wir sie finden.

423
00:55:46,000 --> 00:55:47,999
Als Belohnung für Ihre
Hervorragendste Arbeit, Kumar,

424
00:55:48,000 --> 00:55:48,999
Du sollst mit mir ringen.

425
00:55:49,041 --> 00:55:51,999
Vazir, bezahle den Mann
sein Gewicht in Gold.

426
00:55:52,000 --> 00:55:52,040
Sahib.

427
00:56:00,000 --> 00:56:00,999
Singen.

428
00:56:51,000 --> 00:56:52,040
Du hast sie warten lassen.

429
00:56:53,000 --> 00:56:54,999
Jetzt müssen Sie warten.

430
00:57:12,000 --> 00:57:13,999
Hören! Hören!

431
00:57:14,000 --> 00:57:17,999
Wir suchen die Frau
der Jai Kumar inspirierte.

432
00:57:18,000 --> 00:57:20,999
Ihre Haut, die Farbe von
frisch geernteter Weizen.

433
00:57:21,041 --> 00:57:24,999
Ihre Gliedmaßen sind lang und träge

434
00:57:25,000 --> 00:57:27,999
Wie die Schlingpflanze.

435
00:57:53,000 --> 00:57:54,999
Danke schön.

436
00:58:00,000 --> 00:58:02,999
Bist du bereit, mein kostbares Kind?

437
00:58:03,041 --> 00:58:04,999
Ich habe Angst.

438
00:58:06,000 --> 00:58:09,040
Ich hatte auch Angst,
der Tag, an dem sie für mich kamen.

439
00:58:10,000 --> 00:58:12,999
Es ist gut, ein wenig Angst zu haben

440
00:58:13,000 --> 00:58:16,999
Weil es bedeutet...
Du fühlst Dinge.

441
00:58:20,000 --> 00:58:20,999
Kommen.

442
00:59:05,000 --> 00:59:06,999
Noch eine Kurtisane, meine Königin.

443
00:59:07,000 --> 00:59:07,999
Name?

444
00:59:09,000 --> 00:59:09,999
Maya.

445
00:59:13,000 --> 00:59:14,999
Maya?

446
00:59:29,000 --> 00:59:30,040
Genug!

447
00:59:32,000 --> 00:59:32,999
Tara!

448
00:59:35,000 --> 00:59:37,040
Wie lange werden Sie voraussichtlich schmachten?

449
00:59:39,000 --> 00:59:39,999
Den ganzen Tag?

450
00:59:41,000 --> 00:59:42,999
Ich sehnte mich danach, dich zu sehen.

451
00:59:45,000 --> 00:59:45,999
Aussteigen!

452
00:59:52,000 --> 00:59:54,040
Mein Sohn hat ein Auge.

453
00:59:55,000 --> 00:59:56,999
Ich habe ihn trainiert.

454
01:00:04,000 --> 01:00:05,999
Dein?

455
01:00:06,000 --> 01:00:07,999
Natürlich.

456
01:00:11,000 --> 01:00:13,999
Das ist der übliche Brauch.

457
01:00:17,000 --> 01:00:19,999
Der übliche Brauch gilt nicht mehr.

458
01:00:24,000 --> 01:00:28,999
Wenn eine Kurtisane nicht elegant gekleidet ist,

459
01:00:30,000 --> 01:00:31,999
Sie wird meinen Mann nicht begeistern.

460
01:00:33,000 --> 01:00:35,999
Hochgefühl ist meine Abteilung.

461
01:00:37,000 --> 01:00:40,999
Du besorgst mir etwas Neues,
Oder wir lassen Ihren Mann warten.

462
01:00:42,000 --> 01:00:44,999
Und ich bin mir sicher, dass man mir dafür die Schuld geben wird.

463
01:00:46,000 --> 01:00:51,999
Er ist voller Lust und sie ist im Auge.
Besorg ihr schnell etwas Neues, Tara.

464
01:01:01,000 --> 01:01:02,999
Sahib?

465
01:01:05,000 --> 01:01:06,999
Was gibt es Neues von den Sternen?

466
01:01:07,000 --> 01:01:10,040
Es gibt Neuigkeiten über den Schah Sahib.

467
01:01:12,000 --> 01:01:12,999
Später.

468
01:01:14,000 --> 01:01:15,999
Sag mir die Sterne.

469
01:01:17,000 --> 01:01:21,999
Jupiter, das Zeichen des Glücks,
wird in Ihrem Haus der Liebe und Ehe untergebracht.

470
01:01:22,000 --> 01:01:24,999
Eine glückverheißende Zeit für die Liebe.

471
01:01:27,000 --> 01:01:27,999
Gut.

472
01:01:29,000 --> 01:01:32,999
Sahib, wir müssen reden.

473
01:01:36,000 --> 01:01:38,999
Ich sagte später.

474
01:01:44,000 --> 01:01:46,999
Vazir, Staatsangelegenheiten
sind deine Angelegenheit

475
01:01:47,000 --> 01:01:49,999
Da die Liebe mir gehört.

476
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Passe dich an, mein Kind.

477
01:02:48,000 --> 01:02:49,999
Es ist eine alte Geschichte.

478
01:02:50,000 --> 01:02:52,040
Er hatte sie in deiner Hochzeitsnacht...

479
01:02:55,000 --> 01:02:57,999
Genauso wie Rasa meinen Mann hatte.

480
01:03:00,000 --> 01:03:03,999
Es gibt Kurtisanen,
und dann gibt es noch Ehefrauen.

481
01:03:04,000 --> 01:03:05,999
Es gibt Dutzende wie sie,

482
01:03:06,041 --> 01:03:09,999
Aber du bist Königin.

483
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
Die Herrlichkeit Gottes ist in dir.

484
01:05:21,000 --> 01:05:23,999
Oh, es war eine gute Nacht.

485
01:05:24,000 --> 01:05:27,040
Kumar, dessen Kunstfertigkeit meinen Göttern gefällt,

486
01:05:28,000 --> 01:05:30,999
Was auch immer Sie gehört haben,
Im Ring sind wir gleich.

487
01:05:35,000 --> 01:05:35,999
Mit oder ohne Krallen?

488
01:05:36,000 --> 01:05:38,999
Ich kann tödlich genug sein
ohne sie.

489
01:05:40,000 --> 01:05:40,999
Gut.

490
01:06:26,000 --> 01:06:28,999
Wenn du das noch einmal machst, wirst du keine Waffen mehr haben.

491
01:06:33,000 --> 01:06:34,999
Verzeih mir, Sahib.

492
01:06:40,000 --> 01:06:42,040
Guter Kampf, Kumar.

493
01:06:44,000 --> 01:06:45,999
Wir müssen einige Arbeiten besprechen.

494
01:06:46,000 --> 01:06:47,040
Kommst du heute Abend zu mir?

495
01:06:57,000 --> 01:06:59,999
Die Leute sagen, ich denke zu viel an Frauen.

496
01:07:03,000 --> 01:07:05,040
Was gibt es Wichtigeres zu bedenken?

497
01:07:15,000 --> 01:07:15,999
An unseren großen König.

498
01:07:16,041 --> 01:07:18,040
Begann als großer Krieger,

499
01:07:19,000 --> 01:07:21,999
Endete als ein Insekt, das an einer Mohnblume saugt.

500
01:07:22,000 --> 01:07:22,999
Vazir.

501
01:07:23,000 --> 01:07:24,999
Gefangen.

502
01:07:25,000 --> 01:07:25,999
Du zeichnest den flüchtigen Moment.

503
01:07:26,000 --> 01:07:27,999
Zeig mir das Ewige.

504
01:07:33,000 --> 01:07:34,999
Du hast also mit Maya geschlafen?

505
01:07:38,000 --> 01:07:38,999
Kennst du ihren Namen?

506
01:07:39,000 --> 01:07:40,999
Ich weiß alles.

507
01:07:41,000 --> 01:07:42,999
Antworte mir.

508
01:07:43,000 --> 01:07:44,999
Ich warte.

509
01:07:46,000 --> 01:07:47,999
Arbeit kann nur ein Akt der Liebe sein.

510
01:07:50,000 --> 01:07:52,999
Du wirst nach China gehen, um ein anderes zu holen,
du tollpatschiger Hurensohn!

511
01:07:53,000 --> 01:07:54,999
Ja, Sahib. Sofort.

512
01:07:58,041 --> 01:08:00,999
Ich habe dein Mädchen gefunden, Kumar.

513
01:08:02,000 --> 01:08:03,999
Setz dich, setz dich.

514
01:08:07,000 --> 01:08:10,999
Ich sage dir, sie regiert mich
und bringt mich aus einer Laune heraus auf Trab.

515
01:08:13,000 --> 01:08:14,999
Meine Stimmungen hängen von ihr ab.

516
01:08:16,000 --> 01:08:19,999
Ich möchte meine Augen öffnen
zu ihr unter mir...

517
01:08:22,000 --> 01:08:23,999
Am Morgen.

518
01:08:27,000 --> 01:08:30,040
Dir sollte gegeben werden
eine Audienz bei ihr, Kumar.

519
01:08:33,000 --> 01:08:35,999
Ich möchte, dass du sie schnitzst
über das Dach meines Zimmers...

520
01:08:37,041 --> 01:08:41,040
Aber wenn ich Gott wäre, würde ich sie schnitzen
über den strahlend blauen Himmel.

521
01:08:53,000 --> 01:08:53,999
Gift.

522
01:08:54,041 --> 01:08:55,999
Bitter wie Galle.

523
01:08:56,000 --> 01:08:59,999
Aber wenn man es aus der Kindheit nimmt,
es macht dich immun gegen Feinde.

524
01:09:43,000 --> 01:09:44,999
Mein Raj...

525
01:10:02,000 --> 01:10:04,999
Jetzt dein ganzes Leben lang,
Du wirst meines benutzen.

526
01:10:05,000 --> 01:10:06,999
Also...

527
01:10:07,000 --> 01:10:09,999
Sag mir, bist du jetzt glücklich?

528
01:10:10,000 --> 01:10:11,999
Tara...

529
01:10:13,000 --> 01:10:15,999
Ich war jung.

530
01:10:21,000 --> 01:10:26,999
Ich hatte damals keine Ahnung, was ich in dieser Nacht tat
würde dein Leben für immer verändern ...

531
01:10:28,000 --> 01:10:28,999
Und meins auch.

532
01:10:29,041 --> 01:10:31,999
Du hast bekommen, was du wolltest.

533
01:10:34,000 --> 01:10:35,999
Er begehrt dich.

534
01:10:37,000 --> 01:10:38,999
Zumindest einer von uns ist glücklich.

535
01:10:39,000 --> 01:10:41,999
Glaubst du das nur weil
Der König begehrt mich, es macht mich glücklich?

536
01:10:42,000 --> 01:10:43,999
Nicht wahr?

537
01:10:44,000 --> 01:10:48,040
Nein, Tara, das ist nicht der Fall.

538
01:10:56,000 --> 01:10:57,999
Manchmal...

539
01:10:59,041 --> 01:11:02,999
Wenn ich einen flüchtigen Blick erhasche
der Welt da draußen...

540
01:11:05,000 --> 01:11:06,999
Bäume,

541
01:11:07,000 --> 01:11:08,999
Himmel...

542
01:11:17,000 --> 01:11:21,999
Ich wünschte, wir wären frei
wie damals, als wir Kinder waren.

543
01:11:23,000 --> 01:11:24,999
Tara...

544
01:11:45,000 --> 01:11:47,040
Wir treffen uns wieder.

545
01:11:47,041 --> 01:11:49,999
Verzaubert.

546
01:11:52,000 --> 01:11:52,999
Was soll ich tun?

547
01:11:53,000 --> 01:11:55,040
Wirst du tanzen?

548
01:12:27,000 --> 01:12:28,999
Ich mag diese Position.

549
01:12:31,000 --> 01:12:34,999
Ich war mit der Bildhauerei nicht einverstanden
vom Komitee, Sahib.

550
01:12:36,041 --> 01:12:40,999
Erlaube mir die Ehre eines...
Privatsphäre eines Künstlers.

551
01:13:10,000 --> 01:13:11,999
Maya...

552
01:13:13,000 --> 01:13:14,999
Ich liebe dich.

553
01:13:16,000 --> 01:13:18,999
Du liebst nur dich selbst.

554
01:13:27,000 --> 01:13:28,999
Wie naiv von mir.

555
01:13:54,000 --> 01:13:54,999
Maya.

556
01:13:55,000 --> 01:13:58,999
Bitte verzeihen Sie mir.
Ich hatte Angst, die Kontrolle zu verlieren.

557
01:14:06,000 --> 01:14:07,999
Maya.

558
01:14:09,000 --> 01:14:10,999
Du hast mich verletzt.

559
01:14:15,000 --> 01:14:16,999
Ich gehöre jetzt zu ihm.

560
01:14:17,000 --> 01:14:17,999
Nein.

561
01:14:22,000 --> 01:14:24,999
Ich gehöre zu dir.

562
01:14:42,000 --> 01:14:43,999
Ich habe einen Fehler gemacht.

563
01:14:48,000 --> 01:14:49,999
Bring mich zurück.

564
01:15:23,000 --> 01:15:27,040
Ich heirate dich... du heiratest mich.

565
01:15:36,000 --> 01:15:37,999
Ich heirate dich...

566
01:15:39,000 --> 01:15:41,999
Du heiratest mich.

567
01:16:18,000 --> 01:16:21,999
Dr. Mani, wir glauben
Königin Tara ist hysterisch.

568
01:16:22,000 --> 01:16:24,040
Wir fanden sie errötet vor
und ohne Atem.

569
01:16:25,000 --> 01:16:26,999
Ihr Körper tut es nicht
Vermeiden Sie es, sich zu verdrehen.

570
01:16:27,000 --> 01:16:30,999
Haben die Geister sie besessen?
Ich möchte es wissen.

571
01:16:32,000 --> 01:16:32,999
Ihr Herz, bitte.

572
01:16:54,041 --> 01:16:55,040
Also?

573
01:16:56,000 --> 01:16:56,999
Ihr Puls...

574
01:16:57,041 --> 01:16:58,999
Es ist normal.

575
01:17:10,000 --> 01:17:11,999
Untersuchen.

576
01:17:35,000 --> 01:17:36,999
Sahib.

577
01:17:46,000 --> 01:17:48,999
Es scheint das Opium zu sein
hat dich zu einem halben Mann gemacht.

578
01:17:49,000 --> 01:17:50,999
Du kannst sie nicht übergehen.

579
01:17:51,000 --> 01:17:54,999
Ich habe Gerüchte gehört, die ihr gehören
Bruder wird vom Schah umworben.

580
01:17:55,000 --> 01:17:58,999
Eindringlinge wie der Schah, mit oder ohne
Buckliger, sind meiner Stärke nicht gewachsen.

581
01:17:59,000 --> 01:18:03,999
Nicht du bist stark.
Es sind deine Nachbarn, die schwach sind.

582
01:18:04,000 --> 01:18:04,999
Die Götter beschützen mich.

583
01:18:05,000 --> 01:18:06,999
Ich werde es dir zeigen. Biki ist nichts.

584
01:18:07,041 --> 01:18:08,999
Zeigen Sie mir einfach einen Erben
von der Königin...

585
01:18:09,041 --> 01:18:11,999
Bevor ich einen Bastard bekomme
von einer deiner Huren!

586
01:18:15,000 --> 01:18:17,999
Lieber Schwager,
Das ist dein Zuhause.

587
01:18:18,000 --> 01:18:20,040
Du kannst alles haben, was du willst.

588
01:18:22,000 --> 01:18:23,999
Was kann ich Ihnen nun anbieten?

589
01:18:25,000 --> 01:18:25,999
Mehr Musik?

590
01:18:28,041 --> 01:18:30,999
Oh. Jungs. Beleidigen Sie mich?

591
01:18:31,000 --> 01:18:35,999
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

592
01:18:36,000 --> 01:18:37,999
Oder ist es an der Zeit, dass du Frauen hast?

593
01:18:39,000 --> 01:18:40,999
Ha ha! Ich wollte immer Frauen...

594
01:18:42,000 --> 01:18:44,999
Seitdem ich ... ha ha ... aufgestanden bin.

595
01:18:46,041 --> 01:18:47,999
Frauen?

596
01:18:48,000 --> 01:18:49,999
Gewiss, Frauen wirst du haben.

597
01:18:50,000 --> 01:18:53,999
Du sollst die Wahl meines Harems haben.
Wie viele möchten Sie?

598
01:18:54,000 --> 01:18:54,999
Drei?

599
01:18:56,000 --> 01:18:56,999
Vier?

600
01:18:58,000 --> 01:18:59,040
Keine Sorge, wir werden ihnen die Augen verbinden.

601
01:19:03,000 --> 01:19:05,999
Und fesselt ihnen auch die Hände.

602
01:19:17,000 --> 01:19:19,999
Ich schreibe dies im Interesse der Menschen,

603
01:19:20,000 --> 01:19:22,999
Die von einem ausschweifenden König vernachlässigt werden.

604
01:19:26,000 --> 01:19:27,999
Bring das jetzt zum Schah.

605
01:19:28,000 --> 01:19:29,999
Er hat meine Schwester beleidigt

606
01:19:30,000 --> 01:19:33,999
Und quetscht das einfache Volk
jeden Tag, um seinen Appetit zu stillen.

607
01:19:34,000 --> 01:19:38,999
Er hat seine Angelegenheiten ganz in die Schranken gewiesen
Hände seines Premierministers, des Vasir.

608
01:19:39,000 --> 01:19:42,999
Ich habe mich in deine hineinversetzt
königliche Hände als Verbündeter.

609
01:19:43,000 --> 01:19:45,999
Prinz Bikram Singh.

610
01:20:50,000 --> 01:20:52,999
Ich möchte allein sein.

611
01:21:01,000 --> 01:21:03,999
Ich möchte mit dir allein sein.
- Raj.

612
01:21:08,000 --> 01:21:11,999
Nur du und ich... zusammen.

613
01:21:24,000 --> 01:21:26,999
Lass mich in deinen Armen liegen.

614
01:21:31,000 --> 01:21:33,999
Gib mir etwas Trost.

615
01:21:39,000 --> 01:21:41,999
Oh, bitte.

616
01:21:42,000 --> 01:21:43,999
Was?

617
01:21:45,000 --> 01:21:47,999
Ich kann nicht.

618
01:22:01,000 --> 01:22:03,040
Glaubst du, du bist die einzige Frau?

619
01:22:04,041 --> 01:22:09,999
Hunderte warten auf mich.
Geh zu ihnen.

620
01:22:16,000 --> 01:22:18,999
Einmal wolltest du mich.

621
01:22:20,000 --> 01:22:21,999
Ich habe dir gedient, das ist alles.

622
01:22:25,000 --> 01:22:27,999
Du hast keine Macht über mich.

623
01:22:29,000 --> 01:22:30,999
Gehen.

624
01:22:38,041 --> 01:22:40,999
Geh jetzt.

625
01:22:58,000 --> 01:22:59,999
Meine Liebe.

626
01:23:01,000 --> 01:23:03,999
Ich kann so nicht weitermachen.

627
01:23:09,000 --> 01:23:12,999
Dies ist das letzte Mal
Ich schleiche mich rein wie eine Ratte!

628
01:23:14,000 --> 01:23:16,999
Ich bin seine Kurtisane, das ist alles.

629
01:23:36,000 --> 01:23:39,999
Schöne Frauen sind
ein Gesetz für sich.

630
01:23:42,000 --> 01:23:45,999
Ich habe keine Autorität mehr über sie.

631
01:23:49,000 --> 01:23:50,999
Das Leben ist seltsam.

632
01:23:57,000 --> 01:23:58,999
Kämpfe gegen mich.

633
01:24:01,000 --> 01:24:03,040
Kämpfe gegen mich, Kumar!

634
01:24:06,000 --> 01:24:07,999
Ich möchte schwitzen.

635
01:24:09,000 --> 01:24:10,999
Krallen!

636
01:24:12,000 --> 01:24:14,999
Und bluten.

637
01:24:21,000 --> 01:24:22,999
Opium!

638
01:24:44,000 --> 01:24:48,999
Schlagen!

639
01:25:32,000 --> 01:25:34,999
Warum hast du das getan?

640
01:25:41,000 --> 01:25:43,040
Ich kann das nicht mehr ertragen.

641
01:25:45,041 --> 01:25:46,999
Weil ich dich liebe,

642
01:25:48,000 --> 01:25:50,999
Meine Arbeit hat eine Kraft
Das kann nicht einmal ich erklären.

643
01:25:54,000 --> 01:25:56,999
Wofür arbeite ich?

644
01:26:00,041 --> 01:26:02,999
Um unseren König zu erwecken?

645
01:26:04,000 --> 01:26:05,999
Wir fahren heute Abend los.

646
01:26:10,000 --> 01:26:12,999
Sobald es dunkel ist,
Wir werden einen Ausweg finden.

647
01:26:15,000 --> 01:26:17,999
Wo ist die Hure?
das Herz eines Geiers?!

648
01:26:19,000 --> 01:26:20,999
Wo ist sie?!

649
01:26:30,000 --> 01:26:31,999
Wurden Sie eingeladen?

650
01:26:34,000 --> 01:26:37,040
Ich habe ihn nicht hereingebeten,
meine Liebe. Hast du?

651
01:26:38,041 --> 01:26:39,999
Du.

652
01:26:42,000 --> 01:26:43,999
Du beleidigst mich.

653
01:26:44,000 --> 01:26:45,999
Es ist ein Verbrechen, seinen Herrscher zu beleidigen.

654
01:26:46,000 --> 01:26:46,999
Herrscher?

655
01:26:47,000 --> 01:26:49,999
Du regierst, Sahib. Du regierst nicht.

656
01:26:53,000 --> 01:26:54,999
Du wirst sterben, Kumar.

657
01:26:56,000 --> 01:26:58,999
Du wirst sterben
was für ein bürgerlicher Bastard du bist!

658
01:27:00,000 --> 01:27:01,999
Bring ihn weg
ins Tal der Steine.

659
01:27:02,000 --> 01:27:02,999
NEIN!

660
01:27:51,000 --> 01:27:54,999
Was werden Sie tun?

661
01:28:00,000 --> 01:28:02,999
Was soll ich tun?

662
01:29:01,000 --> 01:29:03,999
Tara!

663
01:29:07,000 --> 01:29:08,999
Ich hasse dich.

664
01:29:17,000 --> 01:29:18,999
Mein ganzes Leben lang hast du mich gehasst!

665
01:29:19,000 --> 01:29:21,999
Du hättest mich erledigen können
aus, aber du hast es nicht getan!

666
01:29:22,000 --> 01:29:23,999
Weißt du warum?

667
01:29:25,000 --> 01:29:26,999
Weil ich dich überlebt habe.

668
01:29:27,000 --> 01:29:28,999
Ich wollte leben.

669
01:29:32,000 --> 01:29:33,999
Jetzt überlebst du mich besser ...

670
01:29:34,000 --> 01:29:34,999
Und dein Mann...

671
01:29:37,000 --> 01:29:39,999
Und alles andere
Das tut dir zufällig weh.

672
01:30:01,000 --> 01:30:02,999
Sie haben ihn mitgenommen.

673
01:30:05,000 --> 01:30:06,999
WHO?

674
01:30:10,000 --> 01:30:12,999
Jai Kumar.

675
01:30:17,000 --> 01:30:20,040
Du liebst Jai Kumar?

676
01:30:58,041 --> 01:31:01,999
Wir werden uns nicht der Verzweiflung hingeben.

677
01:31:05,000 --> 01:31:07,999
Das ist wirklich nicht so schwierig.

678
01:31:09,000 --> 01:31:10,999
Ich kann dir zeigen, wie man sich anzieht.

679
01:31:12,000 --> 01:31:14,999
Ich kann Ihnen zeigen, wie es geht
Markiere ihn und berühre ihn.

680
01:31:16,000 --> 01:31:19,999
Männer sind kein so großes Mysterium.

681
01:31:22,000 --> 01:31:25,040
Zuerst werde ich dich markieren.

682
01:31:32,000 --> 01:31:34,999
Er wird eine Frau kennen
hat diese Spuren hinterlassen.

683
01:31:36,000 --> 01:31:38,999
Es wird ihn begeistern.

684
01:31:53,041 --> 01:31:58,040
Maya. Jai wird getötet...
und ich kann es nicht aufhalten.

685
01:32:07,000 --> 01:32:09,999
Ich werde Ihnen helfen, ihn zu sehen.

686
01:32:24,000 --> 01:32:25,040
Jetzt ist es an der Zeit.

687
01:32:26,000 --> 01:32:27,999
Der Arzt wird Ihnen helfen.

688
01:32:36,000 --> 01:32:37,999
Danke schön.

689
01:32:43,000 --> 01:32:45,999
Unser tiefster Dank, Herr Doktor.

690
01:33:04,000 --> 01:33:05,040
Vazir?

691
01:33:07,000 --> 01:33:07,999
Wer ist es?

692
01:33:10,000 --> 01:33:11,999
Sprechen Sie lauter.

693
01:33:15,000 --> 01:33:16,999
Grüße, Raj.

694
01:33:21,000 --> 01:33:22,999
Tara?

695
01:34:04,000 --> 01:34:06,999
Maya hat dich gut unterrichtet.

696
01:34:19,000 --> 01:34:23,999
Am Ende... es immer
kommt auf die Frau an.

697
01:35:03,000 --> 01:35:05,999
Das Zeichen eines Tigernagels.

698
01:35:11,000 --> 01:35:14,999
Sie sind vielen Frauen gemeinsam.

699
01:35:15,041 --> 01:35:19,999
Ich würde dich immer sehen...
so erregt von anderen...

700
01:35:20,041 --> 01:35:23,999
Zieh sie mit deinen Augen aus.

701
01:35:26,000 --> 01:35:27,999
Wie ich dich damals geliebt habe.

702
01:35:28,000 --> 01:35:29,999
Und wie sehr ich mich gequält habe.

703
01:35:30,041 --> 01:35:32,040
Du hasst mich.

704
01:35:33,000 --> 01:35:38,999
Nein, Raj.
Ich liebe dich nicht genug, um dich zu hassen.

705
01:36:52,041 --> 01:36:54,999
Umarme mich, meine Liebe.

706
01:37:14,000 --> 01:37:17,040
Du musst sehr mutig sein, meine Liebe.

707
01:37:18,000 --> 01:37:20,999
Sie nehmen dich morgen mit.

708
01:37:23,041 --> 01:37:26,999
Und ich werde immer bei dir sein.

709
01:37:29,000 --> 01:37:30,999
Stets.

710
01:37:43,000 --> 01:37:43,999
Maya.

711
01:38:02,000 --> 01:38:04,999
Binde mich an dich
mit diesem Haar für immer.

712
01:38:25,000 --> 01:38:26,999
Ich gehöre dir.

713
01:38:30,000 --> 01:38:31,040
Nimm mich.

714
01:38:32,041 --> 01:38:36,999
Schneiden Sie dieses Haar. Es gehört dir.

715
01:38:55,000 --> 01:38:56,999
Meine Blume.

716
01:38:58,000 --> 01:39:01,999
Jai... du hast mein Herz.

717
01:39:23,000 --> 01:39:25,040
Ich liebe dich.

718
01:40:23,000 --> 01:40:25,999
Du bist für mich zurückgekommen.

719
01:40:28,000 --> 01:40:30,999
Sogar so will ich dich.

720
01:40:31,000 --> 01:40:32,999
Du hast mich.

721
01:40:38,041 --> 01:40:41,040
Aber ich frage nur eines.

722
01:40:43,000 --> 01:40:44,999
Bitte befreie ihn.

723
01:40:48,000 --> 01:40:51,999
Bitte?

724
01:40:56,000 --> 01:41:00,999
Bitte. Ich flehe dich an.
Bitte.

725
01:41:02,000 --> 01:41:03,999
Ich werde alles tun.

726
01:41:10,000 --> 01:41:12,040
NEIN! Ich will mehr als das!

727
01:41:13,000 --> 01:41:14,999
Ich will dein Herz.

728
01:41:16,000 --> 01:41:20,999
Bitte gib ihn in deinem Herzen auf.

729
01:41:22,000 --> 01:41:23,999
Wenn du ihn befreist.

730
01:41:31,000 --> 01:41:34,999
Wenn ich ihn befreie, musst du es tun
werde sein Gesicht nie wieder sehen.

731
01:41:40,000 --> 01:41:43,040
Schwöre es auf dich
der Name der Mutter.

732
01:41:45,000 --> 01:41:47,999
Ich schwöre es.

733
01:42:02,041 --> 01:42:03,999
Du bist eine lügende Hure!

734
01:42:04,041 --> 01:42:08,999
Jai Kumar wird sterben!
Und ich werde ihn sterben sehen!

735
01:42:32,000 --> 01:42:32,999
Sahib!

736
01:42:41,000 --> 01:42:42,040
Sahib.

737
01:42:43,000 --> 01:42:46,999
Am Tor wurde eine Kiste zurückgelassen
mit einer Nachricht vom Schah.

738
01:42:49,000 --> 01:42:50,040
Er...er ist eingetreten
unser Königreich, Sahib.

739
01:42:51,000 --> 01:42:53,999
Seine Truppen rücken auf uns zu.

740
01:43:09,000 --> 01:43:09,999
Vazir.

741
01:43:18,000 --> 01:43:19,999
Ruf die Königin!

742
01:43:53,000 --> 01:43:54,999
Tröste mich.

743
01:44:07,000 --> 01:44:08,999
Ich brauche etwas Trost.

744
01:45:43,000 --> 01:45:45,999
Maya!

745
01:46:07,000 --> 01:46:08,999
Liebe kennen,

746
01:46:09,000 --> 01:46:11,999
Ich werde alles zulassen
kommen und gehen...

747
01:46:12,000 --> 01:46:14,999
So geschmeidig sein wie der Wind...

748
01:46:19,041 --> 01:46:21,999
Wie Rasa zu mir sagen würde:

749
01:46:22,000 --> 01:46:25,999
„Das Leben ist auf jeden Fall richtig.“

750
01:46:28,000 --> 01:46:32,040
Mein Herz ist so offen wie der Himmel.


