1
00:00:27,416 --> 00:00:29,791
Koda, estabas llorando allí atrás.

2
00:00:29,875 --> 00:00:32,875
Un grupo de niños más pequeños se me acercaron.
Me puse un poco lloroso.

3
00:00:33,875 --> 00:00:36,666
es genial
cómo te admiraban tanto.

4
00:00:36,750 --> 00:00:39,041
¿Le dijiste adiós apropiadamente a Esora?

5
00:00:42,625 --> 00:00:43,458
Ahí estás.

6
00:00:43,541 --> 00:00:44,875
Esora.

7
00:00:44,958 --> 00:00:47,041
Te estaba esperando, pero simplemente te fuiste.

8
00:00:48,041 --> 00:00:50,333
¿Por qué al menos no
tomarse una foto juntos?

9
00:00:50,750 --> 00:00:52,458
Vamos, ese no eres tú.

10
00:00:53,333 --> 00:00:55,125
¿Y qué crees que soy?

11
00:00:55,208 --> 00:00:56,666
¿Por qué no, Mato? Vamos a hacerlo.

12
00:00:57,583 --> 00:00:58,416
Hagámoslo allí.

13
00:00:58,500 --> 00:00:59,333
Está bien.

14
00:01:05,458 --> 00:01:07,625
Bien, acérquense el uno al otro.

15
00:01:07,708 --> 00:01:11,791
KODA

16
00:01:24,791 --> 00:01:25,791
Koda.

17
00:01:39,666 --> 00:01:41,250
Eso estuvo cerca.

18
00:01:57,083 --> 00:01:58,333
Koda!

19
00:01:58,416 --> 00:01:59,625
Lamento llegar tan tarde.

20
00:01:59,708 --> 00:02:01,666
No hay problema. De todos modos, apenas llegas tarde.

21
00:02:01,750 --> 00:02:05,666
Uno siempre debe esforzarse por ser
cinco minutos antes para cualquier actividad grupal.

22
00:02:06,291 --> 00:02:07,958
No lo entiendes, Kunugi.

23
00:02:08,041 --> 00:02:10,875
Es más difícil para las niñas
con maquillaje y todo.

24
00:02:10,958 --> 00:02:14,750
Exactamente. Me quedé despierto hasta tarde anoche
haciendo los sándwiches.

25
00:02:14,833 --> 00:02:16,500
¿Sándwiches? ¿Por qué?

26
00:02:16,583 --> 00:02:19,250
Bueno, cuando vas a un parque,
necesitas traer el almuerzo.

27
00:02:19,333 --> 00:02:21,625
También traje una lona y un frisbee.

28
00:02:21,708 --> 00:02:23,666
Sólo quieres hacer un picnic.

29
00:02:23,750 --> 00:02:29,166
Mira, haz lo que quieras,
siempre y cuando lo hagas después de nuestro negocio.

30
00:02:30,416 --> 00:02:33,708
Estamos aquí para ganar 30 millones de yenes.

31
00:02:34,666 --> 00:02:36,208
Está bien.

32
00:02:42,416 --> 00:02:45,833
Imoriya. Sobre lo que discutimos.
¿Estás absolutamente seguro?

33
00:02:46,458 --> 00:02:48,833
Bueno, veremos cómo van las cosas.

34
00:02:49,375 --> 00:02:52,041
Es tu decisión.

35
00:02:56,416 --> 00:02:58,750
Realmente no tenías que venir.

36
00:02:59,791 --> 00:03:00,791
Tiene razón.

37
00:03:00,875 --> 00:03:03,875
Esto es entre
los consejos estudiantiles de Hoojiro y Seietsu,

38
00:03:03,958 --> 00:03:05,166
entonces no estás involucrado.

39
00:03:05,250 --> 00:03:09,333
¿Quién no se preocuparía por un amigo?
cuando juegan con un montón de dinero en efectivo?

40
00:03:09,416 --> 00:03:10,666
Eso no es lo que estoy diciendo.

41
00:03:10,750 --> 00:03:13,333
tu eres el indicado
que no entiende a las chicas.

42
00:03:13,416 --> 00:03:14,583
¿Has hablado con alguno?

43
00:03:22,500 --> 00:03:26,458
¿No soy popular?
Soy… soy popular, ¿verdad?

44
00:03:26,541 --> 00:03:29,458
PARQUE AKAGANE

45
00:03:32,625 --> 00:03:33,541
Están aquí.

46
00:03:57,708 --> 00:04:00,000
Oye, espera un segundo.

47
00:04:00,083 --> 00:04:01,458
¿Están ustedes...?

48
00:04:01,541 --> 00:04:02,625
Sí, sí, somos nosotros.

49
00:04:03,125 --> 00:04:04,083
Sí, por supuesto.

50
00:04:04,166 --> 00:04:05,166
Sí, encantado de conocerte.

51
00:04:05,250 --> 00:04:07,875
Soy yo quien te envió un correo electrónico.
Saburi de la secundaria Hoojiro.

52
00:04:07,958 --> 00:04:12,250
Estos son Kunugi y Esumi de
el consejo estudiantil, y Koda y...

53
00:04:16,375 --> 00:04:19,041
Sí, encantado de conocerte.
Soy Niizuma, de la escuela secundaria Seietsu.

54
00:04:19,125 --> 00:04:20,125
SEIETSU ALTO
NIIZUMA

55
00:04:20,208 --> 00:04:24,208
Estos son Sudo y Okegawa, ambos estudiantes de segundo año.
Espero que todos nos llevemos bien.

56
00:04:26,291 --> 00:04:29,333
Disculpas por haceros a todos
ven aquí. ¿Estaba muy lejos?

57
00:04:29,416 --> 00:04:32,125
No, sólo un tren.

58
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
De verdad, lo sentimos mucho.
llamándote.

59
00:04:34,416 --> 00:04:38,541
Eso está muy bien. Este es nuestro trabajo.

60
00:04:39,041 --> 00:04:40,791
hubiera preferido visitarte,

61
00:04:40,875 --> 00:04:42,958
pero la escuela no cubriría nuestro viaje.

62
00:04:43,541 --> 00:04:46,083
Es una prueba,
estudiando en una institución miserable.

63
00:04:47,541 --> 00:04:49,500
Eres demasiado modesto.

64
00:04:50,375 --> 00:04:52,000
No, de verdad.

65
00:04:52,500 --> 00:04:54,166
¿Podemos ver las patatas fritas?

66
00:04:57,750 --> 00:04:58,625
Aquí.

67
00:05:01,166 --> 00:05:04,041
Sí, definitivamente de nuestra escuela.

68
00:05:05,041 --> 00:05:06,083
Nuestro turno.

69
00:05:09,791 --> 00:05:12,416
Sudo y Okegawa tienen 40 cada uno.

70
00:05:14,208 --> 00:05:16,875
tengo 80.

71
00:05:17,916 --> 00:05:18,833
Lo que significa…

72
00:05:19,458 --> 00:05:22,125
Unos 16 millones de yenes.

73
00:05:23,333 --> 00:05:24,666
Podrías comprar una casa.

74
00:05:29,458 --> 00:05:33,125
Genial, ambos aceptamos jugar.
Ahora comenzaremos el aprendizaje experimental.

75
00:05:33,833 --> 00:05:35,916
Sudo u Okegawa jugarán para nosotros.

76
00:05:36,291 --> 00:05:37,833
Tu jugador serás tú...

77
00:05:38,625 --> 00:05:39,958
Saburi, ¿verdad?

78
00:05:40,041 --> 00:05:41,958
No, no soy yo quien juega.

79
00:05:42,500 --> 00:05:43,333
¿En realidad?

80
00:05:44,875 --> 00:05:45,875
¿Tú entonces?

81
00:05:46,291 --> 00:05:47,166
Yo tampoco.

82
00:05:48,041 --> 00:05:49,750
Entonces, entonces…

83
00:05:50,500 --> 00:05:51,375
¿Qué, por qué?

84
00:05:52,458 --> 00:05:55,000
Entonces esta chica de aquí. Ella parece capaz.

85
00:05:55,083 --> 00:05:57,166
No, yo tampoco...

86
00:05:57,250 --> 00:05:59,375
¿Es eso
¿Respiración mágica?

87
00:06:01,208 --> 00:06:02,041
Sí, lo es.

88
00:06:02,833 --> 00:06:03,666
¿Juegas?

89
00:06:03,750 --> 00:06:04,958
No, pero lo sé.

90
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
Fue súper popular, ¿no?

91
00:06:08,708 --> 00:06:09,708
Sigue siendo popular.

92
00:06:09,791 --> 00:06:12,958
Imoriya, preséntate.

93
00:06:14,791 --> 00:06:18,541
Estudiante de primer año de la escuela secundaria Hoojiro,
Mato Imoriya.

94
00:06:18,625 --> 00:06:20,083
Seré tu oponente.

95
00:06:20,875 --> 00:06:22,125
¿Un estudiante de primer año?

96
00:06:24,083 --> 00:06:25,416
¿Estás seguro de esto, Saburi?

97
00:06:25,500 --> 00:06:27,541
Está todo bien.

98
00:06:27,625 --> 00:06:30,958
Kunugi y yo hemos perdido contra ella.

99
00:06:34,333 --> 00:06:37,166
Bueno, dos estudiantes de primer año.
unos contra otros entonces. Perfecto.

100
00:06:38,166 --> 00:06:40,291
Quizás yo también lo intente.

101
00:06:40,375 --> 00:06:41,958
¿Quieres jugar tú también, Koda?

102
00:06:42,041 --> 00:06:42,958
No, estoy bien.

103
00:06:43,041 --> 00:06:43,875
RESPIRACIÓN MAGIA

104
00:06:45,500 --> 00:06:48,166
Entonces, ¿quién de ustedes dos juega para nosotros?

105
00:06:50,750 --> 00:06:52,041
Déjame hacerlo.

106
00:06:56,500 --> 00:06:58,291
¿A qué jugaremos?

107
00:06:58,375 --> 00:07:00,708
Trajimos una baraja de cartas nueva.
y algunas otras cosas.

108
00:07:00,791 --> 00:07:02,791
Cualquier cosa, siempre que sea rápido.

109
00:07:02,875 --> 00:07:04,708
Iré all-in con nuestras tres fichas.

110
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
Entonces un solo juego para todas las canicas.

111
00:07:09,583 --> 00:07:10,416
Entiendo.

112
00:07:12,625 --> 00:07:14,791
Entonces, dado que ya estamos en este parque,

113
00:07:15,541 --> 00:07:18,750
tengo un juego para dos jugadores
eso debería tomar unos diez minutos.

114
00:07:19,583 --> 00:07:20,916
Con seguridad.

115
00:07:21,000 --> 00:07:24,208
Éste sería un buen lugar para ello.
Esta distancia es la correcta.

116
00:07:24,875 --> 00:07:25,708
¿Distancia?

117
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Sí.

118
00:07:27,333 --> 00:07:30,833
Caminarás con cuidado,
acortando la distancia a tu objetivo.

119
00:07:31,833 --> 00:07:34,791
El objetivo girará a intervalos,
deteniendo tu progreso.

120
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
Un juego que todo el mundo conoce.

121
00:07:37,708 --> 00:07:41,541
Aunque con algunas reglas adicionales
eso lo convierte en un juego de faroles.

122
00:07:44,791 --> 00:07:46,000
El nombre del juego es...

123
00:07:47,333 --> 00:07:51,750
LUZ ROJA, LUZ VERDE, UNO, DOS, TRES

124
00:08:03,833 --> 00:08:06,000
¿De qué se trata el "uno, dos, tres"?

125
00:08:06,833 --> 00:08:08,791
Suena divertido.

126
00:08:08,875 --> 00:08:10,416
Escuchemos las reglas.

127
00:08:12,833 --> 00:08:15,458
Un jugador será el objetivo,
el otro, el Cazador.

128
00:08:16,375 --> 00:08:19,041
El objetivo comenzará
frente a ese roble,

129
00:08:20,208 --> 00:08:22,291
el Cazador, en la entrada del parque.

130
00:08:23,125 --> 00:08:26,250
Son aproximadamente 40 grandes pasos entre ellos.

131
00:08:28,041 --> 00:08:32,791
El cazador caminará hacia el objetivo.
un paso a la vez.

132
00:08:33,625 --> 00:08:36,916
A intervalos regulares,
el objetivo gritará y se dará la vuelta,

133
00:08:37,000 --> 00:08:38,458
y controlar al oponente.

134
00:08:39,500 --> 00:08:42,583
Si ven al cazador
mientras caminan, el objetivo gana.

135
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
Si el cazador puede acercarse
y etiquetar el objetivo

136
00:08:45,958 --> 00:08:48,291
sin ser visto moverse,
el cazador gana.

137
00:08:49,166 --> 00:08:50,000
Sencillo, ¿no?

138
00:08:50,791 --> 00:08:53,375
Simple. Quiero decir, es solo...

139
00:08:53,875 --> 00:08:57,083
Normal "Luz roja, luz verde".

140
00:08:58,500 --> 00:09:00,208
JUNTA INFORMATIVA DEL PARQUE AKAGANE

141
00:09:00,916 --> 00:09:04,291
¿El Cazador simplemente grita?
¿"Luz roja, luz verde, uno, dos, tres"?

142
00:09:04,916 --> 00:09:09,166
Sí, pero primero deben contar.
a un ritmo uniforme y constante.

143
00:09:10,166 --> 00:09:16,375
DA-RU-MA-SA-N-GA-KA-ZO-E-TA.

144
00:09:16,791 --> 00:09:20,875
Pronuncian cada carácter claramente,
siguiendo el ritmo.

145
00:09:20,958 --> 00:09:23,541
El cazador no está permitido.
caminar más rápido tampoco.

146
00:09:23,625 --> 00:09:26,541
Deben avanzar un paso
a la vez al mismo ritmo.

147
00:09:28,125 --> 00:09:29,458
¿Entonces ambos son lentos?

148
00:09:30,083 --> 00:09:31,750
Pero entonces eso ni siquiera es un juego.

149
00:09:32,750 --> 00:09:34,750
Aquí es donde las cosas se vuelven un poco inusuales.

150
00:09:35,708 --> 00:09:41,166
Son básicamente los diez caracteres que dije,
pero el número no es siempre el mismo.

151
00:09:41,750 --> 00:09:45,083
Pueden decir un menor
o carácter superior a diez.

152
00:09:46,916 --> 00:09:51,833
El momento desde que el objetivo mira hacia otro lado
y cuando regresan es un "conjunto".

153
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Son cinco en total.

154
00:09:54,333 --> 00:09:58,916
Antes de cada serie, tanto el objetivo
y el Cazador hará una presentación.

155
00:09:59,750 --> 00:10:00,791
¿Envío?

156
00:10:01,750 --> 00:10:04,625
Simplemente escribe un número en tu papel.
y entregárselo al árbitro.

157
00:10:05,208 --> 00:10:06,416
¿Para qué es el número?

158
00:10:06,500 --> 00:10:09,166
Para el objetivo, el número de caracteres.
antes de mirar.

159
00:10:09,250 --> 00:10:11,416
Para el cazador,
el número de pasos a seguir.

160
00:10:11,833 --> 00:10:15,500
Se requieren ambos jugadores.
para honrar sus presentaciones.

161
00:10:19,333 --> 00:10:20,875
Es así.

162
00:10:31,958 --> 00:10:35,833
Por ejemplo, digamos el objetivo
presentó ocho, y el Cazador, cinco.

163
00:10:36,750 --> 00:10:39,208
Ambos van a sus lugares.
y comienza el juego.

164
00:10:39,291 --> 00:10:41,708
CONJUNTO 1
OBJETIVO 8 - CAZADOR 5

165
00:10:42,333 --> 00:10:48,541
Mientras el objetivo dice "DA-RU-MA-SA-N",
el Cazador da cinco pasos.

166
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
DA-RU-MA-SA-N.

167
00:10:52,958 --> 00:10:55,875
Desde entonces alcanzaron el número
se sometieron, se detienen allí.

168
00:10:56,458 --> 00:11:02,958
El objetivo continúa "GA-KA-ZO".
Luego se da vuelta hacia el octavo personaje.

169
00:11:05,250 --> 00:11:09,500
Porque el Cazador no se mueve,
Pasan el control y están a salvo.

170
00:11:09,583 --> 00:11:10,708
Pasamos al siguiente conjunto.

171
00:11:13,000 --> 00:11:14,375
Digamos en el segundo set.

172
00:11:14,458 --> 00:11:17,333
el objetivo presenta cuatro,
y el Cazador, diez.

173
00:11:18,375 --> 00:11:19,208
El objetivo dice,

174
00:11:20,458 --> 00:11:24,708
"DA-RU-MA-SA", y se da vuelta.

175
00:11:24,791 --> 00:11:28,041
El Cazador ha avanzado cuatro pasos,
pero no puedo parar ahora.

176
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
Todavía les quedan seis más.

177
00:11:30,750 --> 00:11:35,208
"N-GA-KA-ZO-E-TA."

178
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
Veo.

179
00:11:40,083 --> 00:11:42,708
Aquí el Cazador se está moviendo.
Cuando el objetivo se da vuelta,

180
00:11:42,791 --> 00:11:45,666
entonces el objetivo gana.

181
00:11:46,250 --> 00:11:47,416
Así es.

182
00:11:49,875 --> 00:11:50,958
¡Ey!

183
00:11:52,500 --> 00:11:55,333
ya he dicho eso
para alcanzar su objetivo,

184
00:11:55,416 --> 00:11:58,833
el cazador necesita caminar
40 pasos en cinco series,

185
00:11:59,541 --> 00:12:01,125
pero el objetivo también debe contar

186
00:12:01,208 --> 00:12:04,750
un total de 50 personajes en cinco conjuntos.

187
00:12:06,416 --> 00:12:08,375
¿Qué quieres decir?

188
00:12:09,208 --> 00:12:12,791
Si usan hasta diez caracteres
en el primer set les quedan 40.

189
00:12:12,875 --> 00:12:16,750
Si usan cinco en el siguiente,
luego 35, y así sucesivamente.

190
00:12:16,833 --> 00:12:20,791
Deben distribuir cuidadosamente
los 50 personajes entre sus presentaciones.

191
00:12:22,208 --> 00:12:23,041
Veo.

192
00:12:23,666 --> 00:12:26,583
Por cierto, si ambas presentaciones
son iguales,

193
00:12:27,166 --> 00:12:31,875
entonces si el objetivo mira al mismo tiempo
El cazador deja de moverse, están a salvo.

194
00:12:32,666 --> 00:12:36,333
Las presentaciones de ambos jugadores.
se revelan después de cada conjunto.

195
00:12:36,416 --> 00:12:39,916
Si hay alguna trampa o infracción de reglas
Si se descubre, el infractor pierde.

196
00:12:40,708 --> 00:12:42,041
Con esto concluyen las reglas.

197
00:12:46,541 --> 00:12:48,208
Ese es un gran juego.

198
00:12:48,291 --> 00:12:51,375
También es más fácil de llamar que el original.

199
00:12:52,125 --> 00:12:53,375
¿Lo piensas tú mismo?

200
00:12:54,166 --> 00:12:55,416
Bastante.

201
00:12:55,500 --> 00:12:58,125
Cuando los estudiantes de primer año me desafían
al aprendizaje experimental,

202
00:12:58,208 --> 00:12:59,541
Lo hago porque es sencillo.

203
00:13:00,875 --> 00:13:02,416
¿Disculpa, Sudo?

204
00:13:03,458 --> 00:13:05,416
Hay una regla que me gustaría agregar.

205
00:13:06,458 --> 00:13:07,291
¿Qué?

206
00:13:07,958 --> 00:13:11,125
Dijiste que el Cazador gana.
si pueden etiquetar al objetivo,

207
00:13:11,625 --> 00:13:15,416
pero sonaba como el objetivo
Se le podría permitir moverse para evitarlo.

208
00:13:16,125 --> 00:13:19,166
¿Qué tal si el objetivo no se puede mover?
desde su lugar junto al roble?

209
00:13:20,083 --> 00:13:21,291
Por supuesto.

210
00:13:21,375 --> 00:13:25,291
Durante cada serie, el objetivo no debe moverse
a un solo paso de su posición.

211
00:13:25,375 --> 00:13:28,041
No se les permite agacharse
o alejarse tampoco.

212
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
¿Está bien?

213
00:13:29,791 --> 00:13:33,750
¿Podemos también rechazar
¿Todos los teléfonos durante el juego?

214
00:13:33,833 --> 00:13:36,958
no quiero observadores
poder dar órdenes en secreto.

215
00:13:37,458 --> 00:13:39,708
Seguro. podemos tener a todos
apaguen sus teléfonos.

216
00:13:40,625 --> 00:13:42,208
Y una cosa más.

217
00:13:43,666 --> 00:13:44,500
¿Hay más?

218
00:13:45,333 --> 00:13:49,166
Dado que es un juego de adivinanzas numéricas,
¿Por qué no nos decidimos por un bono?

219
00:13:50,041 --> 00:13:50,958
¿Un bono?

220
00:13:51,666 --> 00:13:56,041
Si el objetivo y el cazador se someten
el mismo número, esa es una suposición perfecta,

221
00:13:56,708 --> 00:13:58,458
y el bote se multiplica por diez.

222
00:13:59,666 --> 00:14:01,458
Imoriya, eso es un poco...

223
00:14:02,791 --> 00:14:04,875
Quizás entonces lo deje.

224
00:14:04,958 --> 00:14:06,791
¡Oye, Imoriya!

225
00:14:06,875 --> 00:14:09,416
Pasé todo ese tiempo haciendo sándwiches,

226
00:14:09,500 --> 00:14:12,291
tal vez simplemente vaya a hacer un picnic...

227
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
Bien.

228
00:14:14,625 --> 00:14:17,166
Una apuesta perfecta multiplica el bote por diez.
Vamos a jugar.

229
00:14:22,583 --> 00:14:23,833
¿Estás realmente seguro de esto?

230
00:14:24,708 --> 00:14:26,625
No hay necesidad de preocuparse.
Terminaré esto rápidamente.

231
00:14:27,875 --> 00:14:29,666
Decidiremos quién es el objetivo o el cazador.

232
00:14:30,166 --> 00:14:32,708
Incluso para el Objetivo, extraño para el Cazador.

233
00:14:32,791 --> 00:14:33,625
yo…

234
00:14:35,083 --> 00:14:36,583
Quiero ser el cazador.

235
00:14:38,250 --> 00:14:39,500
¿Está bien?

236
00:14:41,166 --> 00:14:42,041
Sí, está bien.

237
00:14:43,041 --> 00:14:45,333
Yo mismo tenía ganas de jugar al Target.

238
00:14:46,291 --> 00:14:50,208
Muy bien, hemos decidido los roles.
Dejaré el resto al presidente.

239
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
Entiendo.

240
00:14:52,875 --> 00:14:56,250
Tenemos una sesión de aprendizaje experimental,
con tres fichas S en la línea.

241
00:14:56,333 --> 00:14:58,708
El ganador se lo lleva todo. ¿Todos están de acuerdo con eso?

242
00:15:01,625 --> 00:15:02,958
Los oficiantes serán…

243
00:15:04,416 --> 00:15:07,000
Okegawa conoce el juego,

244
00:15:07,083 --> 00:15:10,166
y para ser justos, alguien de
el lado de Hoojiro sería bueno.

245
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Lo haré entonces.

246
00:15:14,291 --> 00:15:16,083
Envíos para el primer set, por favor.

247
00:15:17,000 --> 00:15:20,458
Escribe un número en tu papel.
y colócalo debajo de esta roca.

248
00:15:20,541 --> 00:15:21,583
Bueno.

249
00:15:33,500 --> 00:15:35,291
Jugadores, a vuestros lugares.

250
00:15:35,875 --> 00:15:36,833
Sí.

251
00:15:44,916 --> 00:15:46,541
¿Tiene el Cazador alguna ventaja?

252
00:15:46,625 --> 00:15:47,458
Todo lo contrario.

253
00:15:48,458 --> 00:15:52,333
Una presentación incorrecta y pierden.
Por supuesto que están en desventaja.

254
00:15:53,625 --> 00:15:57,166
Pero a Imoriya parece gustarle así.

255
00:15:57,666 --> 00:15:58,666
¿Por qué?

256
00:15:59,166 --> 00:16:01,333
Probablemente porque ella siempre es la cazadora.

257
00:16:01,833 --> 00:16:04,083
¡Estoy listo!

258
00:16:05,500 --> 00:16:06,416
Estúpido.

259
00:16:06,500 --> 00:16:08,958
no puedo creer
ella eligió ser la cazadora.

260
00:16:13,625 --> 00:16:16,416
La parte más importante
de jugar este juego

261
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
es si puedes elegir
ser el objetivo o no.

262
00:16:19,083 --> 00:16:23,125
Por eso me tomé la molestia de
configurar esa aplicación de antemano.

263
00:16:24,583 --> 00:16:28,541
Pero bueno, significa que podemos
Sal de aquí antes del mediodía.

264
00:16:28,625 --> 00:16:31,083
Terminará al instante

265
00:16:31,625 --> 00:16:36,916
con el vacío legal que dejé en las reglas.

266
00:16:37,875 --> 00:16:40,958
El objetivo debe contar
un total de 50 en cinco sets.

267
00:16:41,458 --> 00:16:43,583
El objetivo sólo puede enviar
un número hasta 50.

268
00:16:44,083 --> 00:16:46,375
Pero no hay un límite inferior.

269
00:16:46,958 --> 00:16:48,958
Entonces, según las reglas, es posible.

270
00:16:49,541 --> 00:16:53,375
para cuidar de contar cero caracteres.

271
00:17:07,916 --> 00:17:10,125
CERO CERO

272
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
¡Intruso!

273
00:17:33,166 --> 00:17:34,000
Mátala.

274
00:17:56,291 --> 00:17:58,416
Serie 1, comienza.

275
00:18:10,958 --> 00:18:14,875
Mira esa expresión tonta.
Ella ni siquiera se da cuenta de lo que pasó.

276
00:18:15,791 --> 00:18:17,916
Me di la vuelta sin caracteres.

277
00:18:18,541 --> 00:18:21,041
Tienes que seguir moviéndote ahora.

278
00:18:23,875 --> 00:18:26,166
Como siempre, Sudo es el ganador.

279
00:18:27,666 --> 00:18:29,416
El primer set está terminado.

280
00:18:29,500 --> 00:18:32,875
Por favor revele las presentaciones del jugador.

281
00:18:41,333 --> 00:18:44,875
El objetivo, la presentación de Sudo es cero.

282
00:18:47,750 --> 00:18:52,583
El Cazador, la sumisión de Imoriya
también es cero.

283
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
Ella no ha sido atrapada.

284
00:19:03,208 --> 00:19:07,791
¡Lo tengo! ¡Obtengo el bono de adivinanza perfecta!

285
00:19:09,166 --> 00:19:12,208
Eso es diez veces el bote.

286
00:19:12,375 --> 00:19:15,208
300.000 yenes

287
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
3 MILLONES DE YENES

288
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
Adiós.

289
00:19:21,250 --> 00:19:22,500
Presidente…

290
00:19:23,333 --> 00:19:24,958
No hay forma de retractarse ahora.

291
00:19:25,041 --> 00:19:26,375
El bote se multiplica por diez.

292
00:19:26,458 --> 00:19:28,958
Estamos jugando por 30 fichas S ahora.

293
00:19:29,875 --> 00:19:32,416
Pero primero debemos comprobar algo.

294
00:19:33,791 --> 00:19:34,625
Ey.

295
00:19:35,291 --> 00:19:38,166
Ustedes sólo recibieron las tres fichas S, ¿no?

296
00:19:38,250 --> 00:19:41,458
Si pierdes esto,
¿Qué planeas hacer?

297
00:19:42,000 --> 00:19:44,833
sobre los otros 27,
¿Vale 2,7 millones de yenes?

298
00:19:45,333 --> 00:19:48,791
Si no tienes suficientes fichas,
tendrás que compensarlo en efectivo.

299
00:19:49,416 --> 00:19:52,583
¿Puedo romper la regla de no usar teléfonos?
por un momento?

300
00:19:52,666 --> 00:19:54,000
Claro, no hay problema.

301
00:19:59,625 --> 00:20:01,250
Es un sitio de transmisión.

302
00:20:01,333 --> 00:20:04,416
Puedes ganar dinero con las donaciones de los espectadores.

303
00:20:04,500 --> 00:20:07,666
Si perdemos, haré que Imoriya haga algo.

304
00:20:07,750 --> 00:20:10,958
un poco vergonzoso en la transmisión.

305
00:20:11,041 --> 00:20:11,875
¿Qué?

306
00:20:11,958 --> 00:20:14,041
Pagaremos la diferencia de esa manera.

307
00:20:14,125 --> 00:20:15,833
Oye, no puedes hacer eso.

308
00:20:15,916 --> 00:20:19,250
Fue idea de Imoriya.

309
00:20:21,291 --> 00:20:22,791
¡Hola, Mato!

310
00:20:24,000 --> 00:20:25,250
¿Sabes lo que está pasando?

311
00:20:25,333 --> 00:20:26,166
Sí.

312
00:20:27,833 --> 00:20:28,791
¡Mírame!

313
00:20:30,000 --> 00:20:32,291
¿Lo entiendes? Si pierdes…

314
00:20:32,375 --> 00:20:33,833
Estaré bien, Koda.

315
00:20:35,166 --> 00:20:36,166
Voy a ganar.

316
00:20:38,041 --> 00:20:39,375
¿Por qué llegar tan lejos?

317
00:20:41,875 --> 00:20:43,041
Esora, ella...

318
00:20:50,750 --> 00:20:54,000
Bueno, mientras puedas pagar,
Realmente no me importa lo que sea.

319
00:20:54,083 --> 00:20:56,625
¿Entonces el juego continúa?

320
00:20:56,708 --> 00:20:59,541
Sí. Consigamos las presentaciones
para el segundo set.

321
00:21:29,083 --> 00:21:32,791
Dos golpes. Imoriya escribió un número
con dos trazos de lápiz.

322
00:21:33,583 --> 00:21:38,333
Las posibilidades son 4, 5, 10, 11, 12, 13.

323
00:21:39,625 --> 00:21:42,541
Algunas personas escriben 7 y 9
con dos trazos de lápiz.

324
00:21:43,041 --> 00:21:45,250
Y 1, con la línea horizontal.
en la parte inferior.

325
00:21:46,625 --> 00:21:50,291
Entonces el número más bajo que posiblemente escribió

326
00:21:50,375 --> 00:21:51,958
es 1.

327
00:21:52,750 --> 00:21:53,583
Entonces…

328
00:21:54,458 --> 00:21:55,791
Más bajo que eso sería...

329
00:22:04,958 --> 00:22:08,208
Está bien. La audiencia de Okegawa es acertada.

330
00:22:08,291 --> 00:22:10,625
Nunca se ha perdido ni una sola vez.

331
00:22:12,541 --> 00:22:13,375
Pero…

332
00:22:14,208 --> 00:22:15,083
Si…

333
00:22:17,333 --> 00:22:18,916
Si me pierdo...

334
00:22:22,750 --> 00:22:23,791
¿Qué vamos a hacer?

335
00:22:25,250 --> 00:22:27,833
Nos perderemos 3 millones de yenes si perdemos.

336
00:22:29,291 --> 00:22:30,166
Y eso no es todo.

337
00:22:31,041 --> 00:22:34,750
Seremos los culpables de
una gran pila de fichas saliendo de la escuela.

338
00:22:34,833 --> 00:22:38,375
La gente dirá
¡Deshonramos al consejo estudiantil!

339
00:22:38,458 --> 00:22:39,291
¡Callarse la boca!

340
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
Ni siquiera podremos
¡Ya no gastes dinero en juegos!

341
00:22:43,541 --> 00:22:44,458
Sólo tenemos que ganar.

342
00:22:48,416 --> 00:22:50,250
¿Cómo tienes tanta confianza?

343
00:22:51,791 --> 00:22:56,625
He jugado contra gente
de otras escuelas más que nadie.

344
00:22:57,041 --> 00:23:00,333
Esta es una oportunidad de ganar mucho dinero,
por no hablar del respeto.

345
00:23:04,166 --> 00:23:05,791
¿Estás seguro de que podemos hacerlo?

346
00:23:06,625 --> 00:23:07,500
Podemos.

347
00:23:10,708 --> 00:23:12,416
Imoriya definitivamente va a...

348
00:23:13,083 --> 00:23:14,625
Desde el punto de partida…

349
00:23:20,041 --> 00:23:21,083
ella caminará.

350
00:23:25,625 --> 00:23:28,041
¡Estoy bien!

351
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
Serie 2, comienza.

352
00:23:43,708 --> 00:23:44,958
En cualquier momento.

353
00:23:48,750 --> 00:23:50,208
Vamos.

354
00:23:52,291 --> 00:23:53,416
¡Camina, maldito!

355
00:23:57,500 --> 00:23:59,833
Parece que el segundo set ha terminado.

356
00:24:09,458 --> 00:24:11,500
Revelar las presentaciones.

357
00:24:13,583 --> 00:24:14,416
Sí.

358
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Objetivo.

359
00:24:23,500 --> 00:24:26,125
La sumisión de Sudo es cero.

360
00:24:27,125 --> 00:24:31,666
Hunter, la sumisión de Imoriya también es cero.

361
00:24:31,750 --> 00:24:33,500
Ella no ha sido atrapada.

362
00:24:37,750 --> 00:24:38,708
¿Estás bromeando?

363
00:24:41,041 --> 00:24:43,750
Imposible. ¡Escribió en dos trazos!

364
00:24:46,875 --> 00:24:47,708
¿Por qué…?

365
00:24:49,250 --> 00:24:51,041
¿Cero con dos golpes?

366
00:24:54,916 --> 00:24:56,541
No lo has olvidado, ¿verdad?

367
00:24:57,958 --> 00:24:59,458
Esa es la segunda suposición exacta.

368
00:25:00,208 --> 00:25:02,500
El bote vuelve a multiplicarse por diez.

369
00:25:03,458 --> 00:25:04,375
Es ahora…

370
00:25:04,458 --> 00:25:11,458
3 MILLONES DE YENES

371
00:25:11,541 --> 00:25:13,333
30 millones…

372
00:25:21,750 --> 00:25:23,250
¡Así se hace!

373
00:25:24,916 --> 00:25:28,125
Sabía que ella había notado que Okegawa escuchaba.

374
00:25:30,875 --> 00:25:31,750
Están aquí.

375
00:25:37,333 --> 00:25:42,500
Pero lo dejé pasar porque no quería
Sudo y Okegawa serán arrestados.

376
00:25:42,583 --> 00:25:47,000
No pensé que ella se daría cuenta
y luego incluso usarlo contra nosotros.

377
00:25:48,791 --> 00:25:49,833
Esto es malo.

378
00:25:50,333 --> 00:25:51,958
Ella está en otro nivel.

379
00:25:55,166 --> 00:26:00,416
Vale, Niizuma, ahora es nuestro turno.
para comprobar sus finanzas.

380
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
La apuesta es ahora de 300 fichas.

381
00:26:03,583 --> 00:26:08,833
ustedes tres juntos
no tienes tanto, ¿verdad?

382
00:26:10,208 --> 00:26:12,500
Contando los miembros que no están aquí,

383
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
el consejo estudiantil
Tiene alrededor de 800 en total.

384
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Si perdemos, te pagaré con eso.

385
00:26:18,458 --> 00:26:21,166
Genial, entonces volvamos al juego.

386
00:26:21,250 --> 00:26:23,500
¡Esperar! nadie dijo nada
¡unas diez veces diez!

387
00:26:23,583 --> 00:26:25,125
¡Deja de quejarte!

388
00:26:26,458 --> 00:26:28,000
Las reglas son reglas.

389
00:26:29,416 --> 00:26:34,000
Es tu culpa por aprobar un cambio de reglas.
porque supusiste que lo tenías en la bolsa.

390
00:26:39,083 --> 00:26:40,125
Pero yo solo…

391
00:26:44,625 --> 00:26:47,250
¿Tienes algún lugar donde estar o algo así?

392
00:26:47,333 --> 00:26:48,208
No.

393
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Eso no es todo.

394
00:26:55,208 --> 00:26:56,500
¿Es
¿Respiración mágica?

395
00:26:59,208 --> 00:27:00,125
Hay esto…

396
00:27:01,458 --> 00:27:03,250
Evento por tiempo limitado que comienza al mediodía.

397
00:27:06,541 --> 00:27:10,166
Ella nos atrapó... Por eso te eligió a ti.

398
00:27:14,250 --> 00:27:16,583
Hubo un anuncio
para el evento en el sitio.

399
00:27:17,166 --> 00:27:21,208
Imoriya sabía
querías terminar el juego antes del mediodía.

400
00:27:21,958 --> 00:27:24,666
Por eso ella te cabreó
y te hice jugar.

401
00:27:27,500 --> 00:27:29,333
¿Pero por qué?

402
00:27:31,791 --> 00:27:34,500
Para que aceptes
la regla de la "suposición perfecta".

403
00:27:37,791 --> 00:27:40,625
Sudo quería terminar con esto
lo antes posible.

404
00:27:41,208 --> 00:27:44,916
Y cuando un oponente sugiere
¿Una nueva regla molesta para alguien como él?

405
00:27:48,041 --> 00:27:51,250
discutiendo sobre eso
consumiría mucho tiempo.

406
00:27:52,375 --> 00:27:56,416
Entonces considerarías aceptar
aunque sea algo ridículo.

407
00:27:57,458 --> 00:27:58,750
Y eso es lo que pasó.

408
00:28:00,250 --> 00:28:02,833
Sudo estaba seguro de que ganaría inmediatamente

409
00:28:02,916 --> 00:28:05,958
y no habría ninguna posibilidad
de una suposición perfecta.

410
00:28:11,166 --> 00:28:13,416
Hubo más ventajas
por el lado de Imoriya también.

411
00:28:14,208 --> 00:28:18,208
Como Sudo tenía prisa, es posible
el juego que propuso parecería justo,

412
00:28:18,708 --> 00:28:22,208
pero realmente sea un truco
eso terminaría inmediatamente.

413
00:28:23,416 --> 00:28:25,666
Una vez que sabes eso, la estrategia del enemigo,

414
00:28:26,458 --> 00:28:29,333
enviando cero, es fácil de adivinar.

415
00:28:33,541 --> 00:28:36,958
Estabas siendo engañado desde el principio.

416
00:28:38,458 --> 00:28:39,375
¿Desde el principio?

417
00:28:41,625 --> 00:28:46,000
Oye, hagamos ya el tercer set.

418
00:28:55,041 --> 00:28:58,458
Estamos muertos.
No hay nada que podamos hacer. Se acabó.

419
00:28:59,166 --> 00:29:03,125
Cálmate. no puedo pensar
contigo llorando a mi lado.

420
00:29:03,708 --> 00:29:07,666
Pero son 30 millones. ¿Qué vamos a hacer?
¿Registrarse en un barco de pesca de cangrejos?

421
00:29:09,833 --> 00:29:11,416
No te preocupes, todo estará bien.

422
00:29:13,625 --> 00:29:15,500
Yo fui quien ideó este juego.

423
00:29:16,083 --> 00:29:17,916
También conozco todas las estrategias reales.

424
00:29:19,375 --> 00:29:20,416
¿"Estrategias reales"?

425
00:29:21,875 --> 00:29:22,791
¿Estás diciendo…?

426
00:29:24,125 --> 00:29:25,041
¿Podemos ganar esto?

427
00:29:29,000 --> 00:29:29,916
Dime.

428
00:29:36,000 --> 00:29:38,500
Este juego técnicamente se lleva a cabo.
más de cinco series,

429
00:29:38,583 --> 00:29:43,333
pero en realidad,
se decide al final del set 4.

430
00:29:43,416 --> 00:29:46,000
¿Entonces el último conjunto no tiene sentido?

431
00:29:46,083 --> 00:29:51,166
Sí. El final simplemente enfrenta al personaje.
y aumentar las cuotas entre sí.

432
00:29:51,833 --> 00:29:54,708
lo que significa
que si puedo crear una situacion

433
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
donde los personajes restantes del objetivo

434
00:29:57,916 --> 00:30:00,958
es menor que
los pasos que ha dejado el Cazador,

435
00:30:01,666 --> 00:30:03,041
Yo gano.

436
00:30:03,125 --> 00:30:06,000
OBJETIVO - CAZADOR
PERSONAJES QUE QUEDAN

437
00:30:06,083 --> 00:30:07,875
Espera un segundo, déjame pensar.

438
00:30:08,500 --> 00:30:12,875
Al final del cuarto set,
si al objetivo le quedan 10 caracteres

439
00:30:12,958 --> 00:30:15,166
y al Cazador le quedan 20 pasos,

440
00:30:15,250 --> 00:30:17,125
en el set final,

441
00:30:17,208 --> 00:30:22,208
mientras el Cazador da 20 pasos,

442
00:30:22,833 --> 00:30:28,000
el objetivo pasará
sus 10 personajes y se dan la vuelta…

443
00:30:30,541 --> 00:30:31,791
Entonces yo gano.

444
00:30:31,875 --> 00:30:34,333
esto es
el camino más preferible hacia la victoria.

445
00:30:34,416 --> 00:30:37,458
Podría seguir enviando números bajos

446
00:30:37,541 --> 00:30:39,791
e intento atrapar a Imoriya caminando, pero…

447
00:30:40,375 --> 00:30:44,583
Mala idea. Imoriya predijo
Tu movimiento dos veces ahora.

448
00:30:44,666 --> 00:30:46,333
No podemos conseguir otra suposición exacta.

449
00:30:46,958 --> 00:30:47,791
Acordado.

450
00:30:48,750 --> 00:30:53,875
Tal como está, necesito superar
Total de Imoriya en los dos siguientes sets.

451
00:30:54,625 --> 00:30:58,541
Básicamente, debería enviar números.
en el lado más grande.

452
00:30:58,625 --> 00:30:59,458
¿Qué tan grande?

453
00:31:02,000 --> 00:31:05,583
¿Qué tal si le damos la vuelta?
y enviar 50 todos a la vez?

454
00:31:05,666 --> 00:31:07,625
Si Imoriya adivina eso

455
00:31:07,708 --> 00:31:11,916
y envía 40 todos a la vez, eso será todo.

456
00:31:13,333 --> 00:31:14,958
Sí. No deberías.

457
00:31:15,375 --> 00:31:19,416
De todos modos, entre 10 y 15
debería ser razonable para el tercer set.

458
00:31:21,416 --> 00:31:23,833
Eso es bastante bajo. ¿Puedes ganar así?

459
00:31:25,458 --> 00:31:26,333
Puedo.

460
00:31:35,125 --> 00:31:37,625
estas feliz
Después de esas dos conjeturas exactas,

461
00:31:39,291 --> 00:31:41,625
pero no te has movido
a un paso de la línea de salida.

462
00:31:42,458 --> 00:31:45,291
Recorriendo los 40 pasos
En los tres sets restantes será complicado.

463
00:31:45,916 --> 00:31:49,666
Además, las presentaciones son más fáciles de adivinar.
cuando quedan menos conjuntos.

464
00:31:50,416 --> 00:31:54,708
En otras palabras, el que
con una gran ventaja soy yo.

465
00:31:55,708 --> 00:31:56,666
Tiene razón.

466
00:31:57,583 --> 00:32:00,750
No importa cuán grande sea la apuesta,
no significa nada si no ganas.

467
00:32:01,791 --> 00:32:05,500
De hecho, tendrías
una deuda de 30 millones de yenes con...

468
00:32:05,583 --> 00:32:07,000
No hay necesidad de preocuparse.

469
00:32:09,041 --> 00:32:10,541
Ganaré en la próxima ronda.

470
00:32:23,583 --> 00:32:24,416
sudo...

471
00:32:26,750 --> 00:32:27,833
Eso fue…

472
00:32:28,541 --> 00:32:29,833
Una amenaza.

473
00:32:31,708 --> 00:32:32,541
¿Una amenaza?

474
00:32:39,666 --> 00:32:44,333
Para ganar en la siguiente ronda,
necesita dar 40 pasos todos a la vez.

475
00:32:45,416 --> 00:32:46,250
esa declaración

476
00:32:47,541 --> 00:32:51,958
¿Era ella una amenaza?
enviar un número alto

477
00:32:52,458 --> 00:32:54,583
en el siguiente set.

478
00:32:55,333 --> 00:32:58,375
Entonces necesitas enviar un pequeño número.

479
00:32:58,458 --> 00:33:00,125
Eso es lo que ella quiere.

480
00:33:02,000 --> 00:33:03,666
Es un engaño obvio.

481
00:33:04,958 --> 00:33:07,833
Ella está planeando atraparme
seguir enviando números bajos,

482
00:33:07,916 --> 00:33:11,291
y enviar cero ella misma.

483
00:33:12,583 --> 00:33:14,666
Imoriya permanecerá en su lugar con ceros,

484
00:33:14,750 --> 00:33:18,625
garantizando que no la pillen caminando
en los controles tercero y cuarto.

485
00:33:19,125 --> 00:33:23,125
Mientras tanto yo,
asustado por su declaración,

486
00:33:23,208 --> 00:33:26,125
envíe solo de cero a tres aproximadamente.

487
00:33:26,958 --> 00:33:29,666
Entonces cuando sea el momento
para presentaciones para el quinto set.

488
00:33:31,083 --> 00:33:34,208
Digamos que me quedan 45, ¿qué pasa?

489
00:33:35,000 --> 00:33:38,208
No hay límite superior
a la sumisión del Cazador, entonces...

490
00:33:39,666 --> 00:33:42,958
Imoriya sólo necesita enviar 45 también.

491
00:33:43,958 --> 00:33:45,916
Ella me etiqueta y gana.

492
00:33:47,583 --> 00:33:48,500
Eso también es…

493
00:33:49,500 --> 00:33:52,041
una tercera suposición exacta.

494
00:33:55,125 --> 00:33:56,458
¡300 millones!

495
00:33:57,791 --> 00:33:59,375
¡Eso no puede suceder!

496
00:33:59,958 --> 00:34:02,250
Sí. Entonces…

497
00:34:05,666 --> 00:34:07,583
Yo la llamo farol.

498
00:34:36,750 --> 00:34:38,916
Una gran sumisión para demostrar su farol.

499
00:34:39,500 --> 00:34:41,625
Uno menos que el máximo

500
00:34:41,708 --> 00:34:44,541
para evitar una suposición exacta, por si acaso.

501
00:34:49,125 --> 00:34:50,125
Yo...

502
00:34:50,875 --> 00:34:51,833
¡gana!

503
00:34:57,625 --> 00:34:59,500
Jugadores, a sus posiciones.

504
00:35:11,250 --> 00:35:12,583
Podría ganar 30 millones.

505
00:35:13,791 --> 00:35:17,291
Ella dijo que eso sería suficiente.
para enfrentar a Esora,

506
00:35:18,000 --> 00:35:19,208
pero ¿y si ella pierde?

507
00:35:20,875 --> 00:35:21,750
Mato…

508
00:35:22,583 --> 00:35:23,833
Será mejor que ganes esto.

509
00:35:32,500 --> 00:35:34,458
Tercer set, empieza.

510
00:35:34,541 --> 00:35:37,708
TERCER SET

511
00:35:42,958 --> 00:35:47,833
DA-RU-MA-SA-N-GA.

512
00:35:47,916 --> 00:35:51,750
Si Imoriya presentó 40,
ella me marcará y me matará.

513
00:35:51,833 --> 00:35:53,833
Este será el último set.

514
00:35:53,916 --> 00:35:54,875
Pero…

515
00:35:54,958 --> 00:35:58,208
GA-KA-ZO-E-TA.

516
00:35:58,291 --> 00:35:59,750
Son 30 caracteres.

517
00:35:59,833 --> 00:36:03,125
Ella todavía no me ha etiquetado.
Tampoco escucho pasos.

518
00:36:03,208 --> 00:36:06,208
Hay que detener a Imoriya hace mucho tiempo.

519
00:36:07,375 --> 00:36:10,625
Lo predije bien. ¡Este es el final!

520
00:36:10,708 --> 00:36:14,750
¡SA-N-GA-KA-ZO-E!

521
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
¿Presidente Niizuma?

522
00:36:32,958 --> 00:36:34,541
Me he dado la vuelta.

523
00:36:35,750 --> 00:36:36,666
¿Presidente?

524
00:36:37,458 --> 00:36:38,833
¿Dónde está ella?

525
00:36:40,041 --> 00:36:41,000
Esto es malo.

526
00:36:44,583 --> 00:36:45,500
Realmente malo.

527
00:36:47,000 --> 00:36:47,958
¡Okegawa!

528
00:36:49,958 --> 00:36:51,166
¿Lo que está sucediendo?

529
00:36:51,250 --> 00:36:52,750
¿Dónde está Imoria?

530
00:36:54,541 --> 00:36:55,625
Imoriya es…

531
00:36:55,708 --> 00:36:57,416
¿Dónde diablos está ella?

532
00:37:00,916 --> 00:37:01,750
Afuera.

533
00:37:01,833 --> 00:37:02,666
¿Qué?

534
00:37:03,291 --> 00:37:05,333
Ella está caminando por el parque.

535
00:37:20,583 --> 00:37:22,250
¿Fuera del parque?

536
00:37:23,083 --> 00:37:23,916
¿Por qué?

537
00:37:24,000 --> 00:37:25,583
Escucho pasos.

538
00:37:26,875 --> 00:37:28,708
Ella todavía está caminando.

539
00:37:28,791 --> 00:37:30,750
¿Entonces ella abandonó el juego?

540
00:37:30,833 --> 00:37:32,125
No.

541
00:37:33,625 --> 00:37:34,875
Niizuma.

542
00:37:34,958 --> 00:37:38,708
La condición de victoria del cazador.
fue el siguiente, ¿sí?

543
00:37:39,291 --> 00:37:42,500
Llega al objetivo y etiquétalos.

544
00:37:44,041 --> 00:37:44,958
Correcto.

545
00:37:45,041 --> 00:37:49,875
Deben adherirse a su sumisión,
y deben caminar a un ritmo particular.

546
00:37:49,958 --> 00:37:53,750
No está especificado que deben ir.
en línea recta hacia el objetivo.

547
00:37:54,750 --> 00:38:00,166
Entonces Imoriya eligió caminar por el parque.
y vuelve a entrar.

548
00:38:01,000 --> 00:38:07,166
Ella salió por la entrada inicial,
dirigiéndose al objetivo desde el otro lado,

549
00:38:07,250 --> 00:38:09,750
convirtiéndolo en un gran desvío circular.

550
00:38:10,291 --> 00:38:14,750
Puede que sea absurdo,
pero no va contra las reglas, ¿verdad?

551
00:38:14,833 --> 00:38:16,083
¿De qué estás hablando?

552
00:38:16,166 --> 00:38:18,291
Ya me di la vuelta.

553
00:38:18,375 --> 00:38:20,666
Si Imoriya se está moviendo
luego la atrapo y gano.

554
00:38:20,750 --> 00:38:22,000
No, eso tampoco está bien.

555
00:38:22,083 --> 00:38:25,166
Cuando explicaste las reglas, dijiste...

556
00:38:26,416 --> 00:38:32,000
si el Objetivo ve al Cazador caminando,
los atrapan con éxito.

557
00:38:32,500 --> 00:38:34,333
Aún no la has visto.

558
00:38:37,375 --> 00:38:39,666
¿Cómo puede caminar todo este tiempo?

559
00:38:39,750 --> 00:38:41,250
¿Qué pasa con las reglas de presentación?

560
00:38:41,333 --> 00:38:44,041
El tercer set aún está en marcha,
pero haré una excepción

561
00:38:44,125 --> 00:38:45,708
y revelar esto.

562
00:38:53,583 --> 00:38:54,416
¿Diez mil?

563
00:38:55,375 --> 00:38:56,208
¿Qué?

564
00:38:56,291 --> 00:38:58,041
¿Diez mil?

565
00:38:58,125 --> 00:39:00,958
Muy saludable.

566
00:39:01,041 --> 00:39:03,833
Kunugi, ¿esto va en contra de las reglas?

567
00:39:03,916 --> 00:39:05,416
Que no es.

568
00:39:05,916 --> 00:39:09,208
40 pasos es simplemente una guía
para la longitud de la ruta más corta.

569
00:39:09,291 --> 00:39:13,000
Técnicamente no hay límite superior
a la sumisión del Cazador.

570
00:39:13,083 --> 00:39:14,750
¡De verdad, ahora!

571
00:39:15,333 --> 00:39:16,500
¡Bien, lo que sea!

572
00:39:16,583 --> 00:39:18,791
Regresará por la entrada norte.

573
00:39:18,875 --> 00:39:20,375
Sólo necesito verla allí.

574
00:39:20,458 --> 00:39:22,000
¿Y cómo planeas hacer eso?

575
00:39:22,833 --> 00:39:24,083
¿Cómo? Yo solo--

576
00:39:24,166 --> 00:39:25,583
¿Lo has olvidado, Sudo?

577
00:39:26,166 --> 00:39:28,041
No puedes moverte de ese lugar.

578
00:39:29,208 --> 00:39:31,500
Imoriya añadió esa regla.

579
00:39:31,583 --> 00:39:35,250
¿Qué tal si el objetivo no se puede mover?
desde su lugar junto al roble?

580
00:39:35,750 --> 00:39:36,625
Por supuesto.

581
00:39:38,750 --> 00:39:41,333
Seguro que es un gran tronco de árbol viejo.

582
00:39:41,416 --> 00:39:44,416
No puedes ver la entrada norte.
en el otro lado.

583
00:39:45,000 --> 00:39:48,500
O Imoriya caminando a través de él.

584
00:39:48,583 --> 00:39:50,166
Eso no importa.

585
00:39:50,666 --> 00:39:53,083
Ella tendrá que caminar alrededor del árbol.
para etiquetarme.

586
00:39:53,166 --> 00:39:54,916
¡La veré tal como ella lo hace!

587
00:39:55,791 --> 00:39:56,750
Yo ganaré.

588
00:39:56,833 --> 00:40:01,208
Lo que significa que la etiqueta y ver al Cazador
sucederá al mismo tiempo.

589
00:40:02,625 --> 00:40:03,833
Niizuma.

590
00:40:03,916 --> 00:40:05,875
Me gustaría revisar las reglas.

591
00:40:05,958 --> 00:40:08,916
¿Cuáles son las reglas si se detiene?
y se produce un control al mismo tiempo?

592
00:40:09,000 --> 00:40:10,416
Estarán a salvo.

593
00:40:12,250 --> 00:40:14,541
El Cazador no es atrapado,
y no pierden.

594
00:40:15,458 --> 00:40:16,291
Pero…

595
00:40:16,833 --> 00:40:18,625
Las reglas son reglas.

596
00:40:20,250 --> 00:40:22,125
Ésa es la manera Seietsu.

597
00:40:24,041 --> 00:40:25,791
¡Acéptalo!

598
00:40:25,875 --> 00:40:27,958
No. ¡No quiero pagar 30 millones!

599
00:40:30,500 --> 00:40:33,958
¡Esperar! Mi teléfono, miraré con la cámara…

600
00:40:34,041 --> 00:40:36,375
Incluso eso ha sido cortado.

601
00:40:36,458 --> 00:40:40,083
Incluso su declaración sobre
Se calculó ganar esta ronda.

602
00:40:40,708 --> 00:40:43,708
Ella necesitaba poder caminar
los primeros pasos

603
00:40:43,791 --> 00:40:47,416
para llegar detrás del seto con seguridad,
Entonces ella te impidió enviar algo pequeño.

604
00:40:47,500 --> 00:40:51,208
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!

605
00:40:52,666 --> 00:40:54,875
Okegawa, un espejo. ¡Ve a buscar un espejo!

606
00:40:54,958 --> 00:40:56,208
no puedo…

607
00:40:57,833 --> 00:40:59,708
Ella ya está allí...

608
00:41:18,958 --> 00:41:21,208
Etiqueta.

609
00:41:39,625 --> 00:41:41,333
Entonces…

610
00:41:42,750 --> 00:41:46,250
¿Cuándo puedes conseguirme el resto de las fichas?

611
00:41:47,500 --> 00:41:48,583
Aún no.

612
00:41:49,458 --> 00:41:50,583
Todavía tenemos…

613
00:41:52,083 --> 00:41:53,250
Un as bajo la manga.

614
00:41:55,041 --> 00:41:57,375
Lo sé, aprendizaje experimental.

615
00:41:57,458 --> 00:42:01,833
Esta vez aceptaré tu desafío.
300 fichas en juego, juguemos.

616
00:42:01,916 --> 00:42:04,125
Si esa persona gana, estoy fuera.

617
00:42:04,208 --> 00:42:06,250
Recuperas hasta el último chip.

618
00:42:06,333 --> 00:42:08,500
Problema resuelto por completo.
¿No es así?

619
00:42:09,541 --> 00:42:11,916
¿Qué diablos?

620
00:42:12,750 --> 00:42:16,416
ella esta hablando como
esto fue sólo un calentamiento.

621
00:42:18,708 --> 00:42:21,791
Espera... ¿Ella siempre...?

622
00:42:23,916 --> 00:42:25,791
Tráeme a Esora Ukita.

623
00:42:29,875 --> 00:42:32,791
¡Vámonos a casa!

624
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
¿Hola?

625
00:43:01,750 --> 00:43:03,291
¿Ukita?

626
00:43:03,375 --> 00:43:07,083
Entonces… ¿Qué puedo decir…?

627
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
¿Cuanto perdiste?

628
00:43:11,291 --> 00:43:12,583
300 fichas.

629
00:43:13,916 --> 00:43:16,750
no deberías aceptar
los términos de tu oponente tan fácilmente.

630
00:43:17,291 --> 00:43:18,958
Lo dices como si estuvieras allí.

631
00:43:19,500 --> 00:43:22,125
Ya perdiste 300 fichas.

632
00:43:22,208 --> 00:43:25,458
Lo más probable es que sea alguna regla.
que te estafó de tu apuesta.

633
00:43:27,708 --> 00:43:28,791
Correcto como siempre.

634
00:43:28,875 --> 00:43:31,000
Pero la verdad es que me da vergüenza.

635
00:43:31,083 --> 00:43:33,666
Aunque fue Sudo quien la cagó, no yo.

636
00:43:33,750 --> 00:43:35,666
De todos modos, el oponente--

637
00:43:35,750 --> 00:43:36,708
Acepto.

638
00:43:39,250 --> 00:43:41,291
¿Sin siquiera oír hablar del oponente?

639
00:43:42,458 --> 00:43:43,875
Puedo adivinar.

640
00:43:44,958 --> 00:43:46,416
Pero tengo una condición.

641
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
Las fichas que recupere no se dividirán
entre los miembros del consejo estudiantil.

642
00:43:51,041 --> 00:43:54,291
Serán sólo míos.

643
00:43:55,583 --> 00:43:56,416
¿Está bien?

644
00:43:57,125 --> 00:43:59,833
Todos ellos…

645
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
No lo haré de otra manera.

646
00:44:03,250 --> 00:44:04,625
Bien, bien.

647
00:44:04,708 --> 00:44:07,875
Es mejor que dejarles
permanecer fuera de la escuela.

648
00:44:08,750 --> 00:44:10,791
Lo siento, Ukita.

649
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
¿Por qué te disculpas?

650
00:44:13,291 --> 00:44:15,958
Obtengo más dinero, eso es algo bueno.

651
00:44:19,958 --> 00:44:22,708
Bien. Cuento contigo.

652
00:44:32,500 --> 00:44:34,708
Bien, acérquense el uno al otro.

653
00:44:54,166 --> 00:44:55,125
Koda.

654
00:44:56,541 --> 00:44:57,958
Cuida a Mato por mí.

655
00:45:11,333 --> 00:45:17,333
Olvidé compartir esto.

656
00:45:20,875 --> 00:45:24,708
MATO IMORIYA:
Parece que deberíamos retomarlo.

657
00:45:34,375 --> 00:45:36,500
Estoy deseando que llegue, Mato.

658
00:45:44,250 --> 00:45:46,625
Ahora bien, primera ronda...

659
00:45:48,000 --> 00:45:49,250
comienza.

660
00:47:21,375 --> 00:47:23,375
Traducción de subtítulos por: Yuka Somiya


