1
00:00:02,085 --> 00:00:04,213
(CHATTER INDISTINCT)

2
00:00:23,774 --> 00:00:25,117
Nakutakia mafanikio katika utume wako.

3
00:00:26,401 --> 00:00:27,653
QUINN: Bahati?

4
00:00:27,736 --> 00:00:29,454
Hayo ni matamanio kwa wanyonge.

5
00:00:29,530 --> 00:00:31,077
Clippers zangu zimeandaliwa.

6
00:00:32,157 --> 00:00:33,329
Wakati umeenda,

7
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
Ningependa ufikiaji wa chumba cha uingizaji hewa.

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,374
Henry bado anahitaji mwanga wa jua.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,301
Bila shaka.

10
00:00:43,377 --> 00:00:44,970
Unajua kiasi gani wewe
na yule mvulana anamaanisha kwangu.

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,844
Usalama na utunzaji wako daima huja kwanza.

12
00:00:47,923 --> 00:00:49,516
Ndiyo maana ninamuacha Edgar nyuma.

13
00:00:49,591 --> 00:00:53,186
Yeye ni zaidi ya uwezo
kuhudumia mahitaji yako.

14
00:00:53,262 --> 00:00:55,981
Edgar ni mtu mzuri, lakini
tutakuwa sawa peke yetu.

15
00:00:57,099 --> 00:00:58,601
Nisingewahi kuchukua nafasi hiyo.

16
00:01:07,025 --> 00:01:10,120
Siku zote nilifikiria kutoa
hii kwa mwanangu siku moja.

17
00:01:12,906 --> 00:01:14,203
Ikiwa sitarudi,

18
00:01:16,994 --> 00:01:18,587
Nataka Henry awe nayo.

19
00:01:20,289 --> 00:01:22,087
Siwezi kukubali hilo.

20
00:01:27,796 --> 00:01:29,218
nasisitiza.

21
00:01:40,517 --> 00:01:44,067
QUINN: <i>Sasa, wengine wanaweza kusema
dunia itaisha kwa moto.</i>

22
00:01:44,146 --> 00:01:45,693
<i>Wengine husema barafu.</i>

23
00:01:45,772 --> 00:01:48,321
<i>Kutokana na kile ambacho nimeonja hamu,</i>

24
00:01:48,442 --> 00:01:51,662
<i>Nashikilia pamoja na wale wanaopendelea moto.</i>

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,239
<i>Maneno ya maono,</i>

26
00:01:53,322 --> 00:01:56,917
<i>iliyoandikwa na mtu mwenye hekima karne nyingi zilizopita.</i>

27
00:01:56,992 --> 00:01:58,994
<i>Moto ni safi na kweli,</i>

28
00:01:59,077 --> 00:02:03,207
tofauti na wanadamu fulani wanaojilimbikizia madaraka

29
00:02:03,290 --> 00:02:06,260
ila tu kukua fisadi na dhaifu.

30
00:02:06,335 --> 00:02:10,090
The Badlands sasa inaongozwa
na watu kama hawa!

31
00:02:10,172 --> 00:02:13,676
Najua kwa sababu nilikuwa mmoja.

32
00:02:13,759 --> 00:02:18,014
Lakini natoa shukrani kwa moto huo
uliteketeza ufalme wangu wa uwongo,

33
00:02:18,096 --> 00:02:21,396
na kunileta
chini ya ardhi hapa na wewe.

34
00:02:21,475 --> 00:02:24,524
Moto huo ulinipa uwazi.
Na nafasi nyingine.</i>

35
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
<i>Kusafisha ardhi hii mara moja na kwa wote.</i>

36
00:02:27,981 --> 00:02:29,324
<i>Lakini wakati huu,</i>

37
00:02:29,399 --> 00:02:32,073
sisi ni moto.

38
00:02:32,152 --> 00:02:35,656
Kwa pamoja tutawasha
hawa waongo na madhalimu.

39
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
WOTE: Ndio!

40
00:02:37,783 --> 00:02:43,631
Moto wetu utafanya upya
ardhi na kuruhusu maisha kustawi tena.

41
00:02:43,705 --> 00:02:46,834
Sasa sisi ni wasafi na wa kweli!

42
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
WOTE: Sisi ni wasafi na wa kweli!

43
00:02:49,461 --> 00:02:52,635
Je, uko tayari kuwa hivyo
cheche ya ukombozi?

44
00:02:52,756 --> 00:02:54,303
WOTE: Ndio!

45
00:02:54,424 --> 00:02:58,179
Je, uko tayari kufa ndani
moto wa moto wa moto?

46
00:02:58,303 --> 00:03:00,021
WOTE: Ndiyo, Baron!

47
00:03:00,138 --> 00:03:05,861
Kisha tuiteketeze dunia hii
ardhini na kuanza upya.

48
00:03:05,936 --> 00:03:08,359
WOTE: Ndio! (KUSHANGILIA)

49
00:03:08,480 --> 00:03:10,278
Ndiyo! Ndiyo!

50
00:03:10,399 --> 00:03:13,198
Ndiyo!

51
00:03:13,276 --> 00:03:14,778
Ndiyo! (WOTE WASHANGILIA)

52
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)

53
00:04:01,658 --> 00:04:03,376
(<i>"USIKU"</i> INACHEZA)

54
00:04:31,980 --> 00:04:34,074
Unaonekana mzuri sana.

55
00:04:34,149 --> 00:04:37,949
Ikiwa tutashuka, angalau
tunashuka kwa mtindo.

56
00:04:38,069 --> 00:04:40,037
Je, unataka ushauri kutoka kwa mzee aliyeokoka?

57
00:04:45,118 --> 00:04:46,540
Wewe ni Mjane.

58
00:04:46,661 --> 00:04:48,914
Unapoingia kwenye chumba hicho,

59
00:04:48,997 --> 00:04:51,091
kuwa kile wasichotarajia kuwa wewe.

60
00:04:52,292 --> 00:04:53,509
Bila woga.

61
00:05:22,739 --> 00:05:24,366
(SNIFFS)

62
00:05:27,369 --> 00:05:28,666
Ugh.

63
00:05:35,210 --> 00:05:36,553
Jellyfish.

64
00:05:37,546 --> 00:05:38,798
(ANACHEKEA)

65
00:05:48,014 --> 00:05:49,937
Baron Chau.

66
00:05:50,016 --> 00:05:51,609
Waangalie wote.

67
00:05:51,685 --> 00:05:53,779
Kundi la tausi wanaochunga.

68
00:05:55,689 --> 00:05:57,487
Unajua, sikuwa
hakika ungejitokeza.

69
00:05:57,607 --> 00:05:59,029
Nilizungumziwa ndani yake.

70
00:05:59,150 --> 00:06:00,777
Una bahati kuwa na Waldo.

71
00:06:00,861 --> 00:06:02,738
Barons wengine wanamheshimu.

72
00:06:02,821 --> 00:06:05,950
Ikiwa Quinn angeshika ushauri wake,
pengine angali hai.

73
00:06:07,659 --> 00:06:09,832
Tuwe waaminifu kwa kila mmoja.

74
00:06:09,911 --> 00:06:11,709
Ulioa Baron,

75
00:06:11,788 --> 00:06:13,961
kumuua na kuchukua cheo chake.

76
00:06:14,040 --> 00:06:16,463
Nilijitetea dhidi ya mnyama,

77
00:06:16,543 --> 00:06:18,011
kama nina hakika ungefanya.

78
00:06:18,086 --> 00:06:20,464
Nilianzia chini,
kama Mwana punda kwa baba yangu.

79
00:06:20,589 --> 00:06:24,685
Na niamini, nilifundisha kumi
nyakati ngumu kama dada zangu.

80
00:06:24,759 --> 00:06:26,978
Lakini nilipata cheo changu kwa haki

81
00:06:27,053 --> 00:06:31,684
kwa kuwa mgumu na
njaa kuliko mtu mwingine yeyote.

82
00:06:31,766 --> 00:06:34,360
Unajua, nilipenda sana
mume wako kweli.

83
00:06:34,436 --> 00:06:38,657
Alikuwa mwanaharamu mwenye roho baridi,
lakini tulielewana.

84
00:06:38,732 --> 00:06:41,030
Hiyo hainishangazi hata kidogo.

85
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
WALDO: Baron.

86
00:06:43,236 --> 00:06:44,283
Waldo.

87
00:06:46,781 --> 00:06:49,159
Unaonekana kushtuka kama kawaida.

88
00:06:50,744 --> 00:06:53,623
Naweza kuwa na faragha
muda na Baron wangu?

89
00:06:53,705 --> 00:06:55,002
Bila shaka.

90
00:06:59,336 --> 00:07:01,179
Je, tunaweza kufanya hivi bila kura yake?

91
00:07:01,296 --> 00:07:03,048
Si nafasi.

92
00:07:03,131 --> 00:07:06,852
Nimepima joto
ya chumba. Ni, uh, baridi.

93
00:07:06,927 --> 00:07:08,929
Broadmore itamrudisha Ryder

94
00:07:09,012 --> 00:07:11,140
kwa sababu Ryder alimpa ahadi.

95
00:07:11,222 --> 00:07:14,522
Hassan na Rojas wanafikiri
Ryder amevuka mipaka,

96
00:07:14,643 --> 00:07:18,739
lakini hawatapiga kura nasi isipokuwa
tunapata wengi, hivyo unahitaji Chau.

97
00:07:30,533 --> 00:07:32,501
Nimeambiwa nitoe taarifa
kwamba wakimbizi wote

98
00:07:32,577 --> 00:07:34,420
wamefungiwa kwenye makazi yao

99
00:07:34,496 --> 00:07:36,498
mpaka Mjane arudi.

100
00:07:36,581 --> 00:07:39,676
Odessa, sikuweza kukutambua.

101
00:07:41,252 --> 00:07:42,845
(INAsafisha KOO) Mdoli hadi kipepeo.

102
00:07:42,921 --> 00:07:44,594
Ni vigumu kujitambua.

103
00:07:44,673 --> 00:07:47,096
Ni metamorphosis kabisa
kutoka kwa kiwanda cha kusafisha mafuta.

104
00:07:50,512 --> 00:07:52,935
Unapaswa kurudi kwenye
ua. Mafunzo yanakaribia kuanza.

105
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
Kwa kweli, nilifikiri unaweza kunifundisha.

106
00:07:59,479 --> 00:08:01,026
Mimi ni Regent sasa. Sifanyi hivyo tena.

107
00:08:01,106 --> 00:08:02,653
Lazima nilinde masilahi ya Mama.

108
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Basi kwa nini hajakuchukua?

109
00:08:10,699 --> 00:08:12,952
Nikasikia kuna mkutano mkubwa
na Barons wengine wote.

110
00:08:14,244 --> 00:08:16,121
Aliniacha hapa nikisimamia.

111
00:08:16,204 --> 00:08:18,252
Waldo alikwenda kumlinda.

112
00:08:18,373 --> 00:08:19,795
Mzee kwenye kiti cha magurudumu?

113
00:08:21,501 --> 00:08:23,720
Nilidhani Mjane alikuwa
kuhusu kuwawezesha wanawake.

114
00:08:24,337 --> 00:08:26,760
Yeye ni.

115
00:08:26,840 --> 00:08:30,561
Mmm... Usifikiri ya dunia
umechangiwa vya kutosha na wanaume?

116
00:08:30,635 --> 00:08:33,605
Njoo. Alipaswa kukuchukua.

117
00:08:33,680 --> 00:08:36,149
Haukuwa uamuzi wangu, ulikuwa wake.

118
00:08:36,224 --> 00:08:39,148
Labda wakati mwingine, unapaswa
kumlinda kutoka kwake.

119
00:09:44,375 --> 00:09:46,218
(Ngurumo za NGURUMO)

120
00:09:52,133 --> 00:09:53,476
SAUTI YA MWANAMKE: M.K.!

121
00:09:56,304 --> 00:09:57,681
M.K.!

122
00:09:59,474 --> 00:10:01,772
M.K.: Mama? Mama?

123
00:10:08,775 --> 00:10:10,152
Mama?

124
00:10:10,235 --> 00:10:11,282
(GASPS)

125
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
M.K., ni wewe.

126
00:10:16,574 --> 00:10:18,542
Mama. Mama, nini kilitokea?

127
00:10:18,660 --> 00:10:21,459
Kila kitu ambacho umefanya, nakusamehe.

128
00:10:22,539 --> 00:10:24,382
Je! Hapana.

129
00:10:26,543 --> 00:10:27,760
Hapana, hapana, hapana, hapana!

130
00:10:27,836 --> 00:10:29,053
GIZA M.K.: Hakuna matumizi.

131
00:10:34,300 --> 00:10:35,722
Nilikuambia usirudi.

132
00:10:36,511 --> 00:10:38,388
Nani alifanya hivi?

133
00:10:38,471 --> 00:10:39,814
Angalia kwenye kioo.

134
00:10:40,515 --> 00:10:41,858
Niambie!

135
00:10:41,933 --> 00:10:43,355
Wewe ndiye una damu mikononi mwako.

136
00:10:57,240 --> 00:10:58,708
Uko wapi?

137
00:11:08,668 --> 00:11:09,760
(GRUNTS)

138
00:11:29,480 --> 00:11:31,653
Mtu anaonekana kuwa na shughuli. (HENRY COOING)

139
00:11:31,733 --> 00:11:33,030
Ninatengeneza kifungua kinywa.

140
00:11:33,151 --> 00:11:34,869
Ilikuwa ni mshangao.

141
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
Hiyo ni nzuri sana, Edgar.

142
00:11:38,198 --> 00:11:40,792
Lo, Henry anahitaji yake
kipimo cha kila siku cha jua.

143
00:11:40,867 --> 00:11:42,790
Unaweza kuniruhusu niingie
chumba cha uingizaji hewa?

144
00:11:42,869 --> 00:11:44,121
Bila shaka.

145
00:11:49,334 --> 00:11:50,802
(KEYS JANGING)

146
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
Haya basi. Asante, Edgar.

147
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Sitakuwa mrefu.

148
00:12:08,269 --> 00:12:09,737
(KUBOFYA LOCK)

149
00:12:16,069 --> 00:12:17,662
(HENRY FUSSES)

150
00:12:17,737 --> 00:12:19,660
Itakuwa ngumu mwanzoni,

151
00:12:19,739 --> 00:12:23,118
lakini najua tutakuwa sawa.

152
00:12:33,586 --> 00:12:34,633
(GRUNTS)

153
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
Subiri.

154
00:12:56,693 --> 00:12:58,036
Nilikuona kwenye mapokezi,

155
00:12:58,111 --> 00:12:59,784
lakini sikumbuki kukufundisha.

156
00:13:01,781 --> 00:13:03,408
Mimi ni mpya, Baroness.

157
00:13:03,533 --> 00:13:06,036
Moja ya nyumba Cogs
niliugua na ikabidi niingilie kati.

158
00:13:06,160 --> 00:13:08,629
Nimetumia usiku kucha kuandaa.

159
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
Natumai hujafadhaika.

160
00:13:11,040 --> 00:13:13,168
Kwa kweli, nimevutiwa sana.

161
00:13:13,251 --> 00:13:14,673
Wewe ni utafiti wa haraka. Jina lako ni nani?

162
00:13:14,794 --> 00:13:17,138
Gabriel.

163
00:13:17,213 --> 00:13:19,181
Sawa, endelea na kazi nzuri, Gabriel.

164
00:13:25,930 --> 00:13:27,273
(ANAVUTA)

165
00:14:21,152 --> 00:14:24,622
Baron, tulipata habari kutoka kwa Gabriel.

166
00:14:24,697 --> 00:14:27,701
Yuko tayari kutukaribisha. Mmm.

167
00:14:41,714 --> 00:14:43,716
Je, unamkumbuka baba yako, Jenkins?

168
00:14:43,800 --> 00:14:45,268
Alikufa nilipokuwa mvulana.

169
00:14:47,387 --> 00:14:48,730
Kweli, una bahati.

170
00:14:50,598 --> 00:14:54,148
Wakati fulani, baba wote
kuwakatisha tamaa wana wao.

171
00:14:54,227 --> 00:14:58,858
Na kisha unakuwa baba na wewe
tambua kwamba wana pia hukatisha tamaa.

172
00:15:01,901 --> 00:15:05,656
Sijamwona Ryder tangu wakati huo
usiku aliponisaliti.

173
00:15:08,199 --> 00:15:10,122
Nilimuinua kuchukua madaraka.

174
00:15:11,160 --> 00:15:12,503
Na alifanya hivyo.

175
00:15:14,664 --> 00:15:17,759
Ryder sasa atalipa dhambi zake,

176
00:15:17,834 --> 00:15:19,427
pamoja na Barons wengine.

177
00:15:25,800 --> 00:15:27,052
Hmm.

178
00:15:28,428 --> 00:15:30,055
Waambie wanaume tunahama.

179
00:15:40,022 --> 00:15:43,572
(GRUNTS) Je, hii si ya kufurahisha? Huh?

180
00:15:43,651 --> 00:15:46,905
(ANAPUMULIA) Tunapanda.

181
00:15:46,988 --> 00:15:48,240
Juu na nje tunaenda.

182
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
(HENRY FUSSING)

183
00:16:00,418 --> 00:16:01,544
Pazia?

184
00:16:03,129 --> 00:16:04,346
Inakuja.

185
00:16:05,173 --> 00:16:06,265
EDGAR: Uko sawa?

186
00:16:07,341 --> 00:16:08,843
Ndio, sawa.

187
00:16:12,013 --> 00:16:13,390
Kwa nini mlango huu umefungwa?

188
00:16:13,514 --> 00:16:15,562
Haipaswi kamwe kufungwa.

189
00:16:15,641 --> 00:16:16,688
Ninamnyonyesha Henry.

190
00:16:26,235 --> 00:16:27,452
Unajali?

191
00:16:29,113 --> 00:16:30,239
Pole.

192
00:16:30,364 --> 00:16:31,661
Je, kuna kitu kibaya?

193
00:16:31,782 --> 00:16:34,251
Hapana, bibi. Chukua wakati wako.

194
00:16:42,668 --> 00:16:44,215
(HUPUMUA)

195
00:17:15,284 --> 00:17:17,503
Mmm. (ANACHEKEA)

196
00:17:19,080 --> 00:17:21,003
Umejitahidi sana.

197
00:17:21,082 --> 00:17:22,299
Ni mapishi ya zamani.

198
00:17:22,375 --> 00:17:23,843
Nilijifunza kuifanya nilipokuwa Colt.

199
00:17:23,918 --> 00:17:26,262
Nilitafuta uyoga
nilipokuwa kwenye doria.

200
00:17:26,337 --> 00:17:27,634
Nenda na uwe na kiti.

201
00:18:06,544 --> 00:18:11,516
Edgar, sikumbuki ya mwisho
wakati nilionja chochote kizuri hivi.

202
00:18:12,758 --> 00:18:13,805
Asante.

203
00:18:20,516 --> 00:18:22,234
Kwa chakula kizuri na marafiki wapya.

204
00:18:31,819 --> 00:18:34,368
Je, kila kitu ni sawa?

205
00:18:34,447 --> 00:18:37,496
Nilitaka kukuambia tu
kiasi gani nilimpenda Sunny.

206
00:18:37,575 --> 00:18:40,044
Alinitia moyo kila wakati
na watu wengine.

207
00:18:40,119 --> 00:18:41,996
Hakuna mtu angeweza kushtaki
kwa kusema sana,

208
00:18:42,121 --> 00:18:44,044
lakini alipoingia katika vitendo.

209
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
lilikuwa ni jambo zuri kutazama.

210
00:18:46,459 --> 00:18:48,302
Neema ya mapigo ya upanga wake,

211
00:18:48,419 --> 00:18:50,547
alifanya mauaji yaonekane rahisi sana.

212
00:18:53,382 --> 00:18:54,679
Kwa Sunny.

213
00:18:58,804 --> 00:19:00,056
Kwa Sunny.

214
00:19:06,812 --> 00:19:08,564
samahani.

215
00:19:08,689 --> 00:19:10,817
Sikutaka kukukasirisha. I
alimaanisha kama pongezi.

216
00:19:10,900 --> 00:19:12,152
Ninaelewa.

217
00:19:13,611 --> 00:19:15,238
Huyo sio tu Yule Jua niliyemjua.

218
00:19:15,363 --> 00:19:16,865
Unafikiri bado yuko hai?

219
00:19:17,865 --> 00:19:19,082
Natumaini hivyo.

220
00:19:20,701 --> 00:19:22,328
Henry anamuhitaji baba yake.

221
00:19:26,374 --> 00:19:29,218
Sijisikii vizuri sana.

222
00:19:30,836 --> 00:19:33,180
(ANAGUNDUA) Sijui kama uyoga huo...

223
00:19:38,177 --> 00:19:39,224
Ulifanya nini?

224
00:19:41,764 --> 00:19:43,607
Utaamka baada ya saa moja hivi.

225
00:19:49,146 --> 00:19:50,272
Quinn...

226
00:19:51,023 --> 00:19:52,400
(KUPUMULIA)

227
00:19:53,150 --> 00:19:54,322
Kwa nini?

228
00:19:58,072 --> 00:19:59,244
Samahani, Edgar.

229
00:20:26,517 --> 00:20:29,566
Asante kwa kukubali
kukutana nami, Baron Chau.

230
00:20:29,645 --> 00:20:33,570
Lazima nikubali, nilikuwa
kushangazwa na mwaliko wako.

231
00:20:33,649 --> 00:20:35,276
Nitaingia kwenye uhakika.

232
00:20:35,359 --> 00:20:38,033
Ninataka kukupa ofa ya mafuta yangu.

233
00:20:38,112 --> 00:20:40,160
Hii haihusu biashara.

234
00:20:40,239 --> 00:20:41,661
Ni kuhusu njia ya maisha.

235
00:20:41,741 --> 00:20:43,584
Moja ambayo mababu zangu walisaidia kujenga.

236
00:20:43,659 --> 00:20:46,503
Tumeiweka Badlands ikiendelea
vizuri kwa zaidi ya karne

237
00:20:46,579 --> 00:20:48,707
kwa kutoa nguvu kazi.

238
00:20:48,789 --> 00:20:52,089
Na bado, umechagua
kupigana vita dhidi ya ukweli huo.

239
00:20:52,209 --> 00:20:56,180
Maono yako ya Cog-free
ulimwengu sio hatari tu,

240
00:20:56,255 --> 00:20:58,804
lakini ni tishio kwa uwepo wangu.

241
00:20:58,924 --> 00:21:01,052
Tano-nane-nne-tatu.

242
00:21:01,135 --> 00:21:03,229
Hiyo ilikuwa nambari yangu katika kalamu zako za Cog.

243
00:21:03,304 --> 00:21:05,102
Nilikuwa na umri wa miaka 13,

244
00:21:05,181 --> 00:21:06,854
tulifugwa kama wanyama,

245
00:21:06,932 --> 00:21:08,730
tulisongamana mpaka tukashindwa kupumua.

246
00:21:08,809 --> 00:21:10,482
Mateso na ubakaji vilikuwa njia ya maisha.

247
00:21:10,561 --> 00:21:13,656
Kwa hivyo tafadhali usinifundishe
juu ya fadhila za mfumo.

248
00:21:13,731 --> 00:21:15,574
Kwa sababu nimejionea mwenyewe.

249
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
Na bado, uko hapa,

250
00:21:18,569 --> 00:21:20,162
na Baron.

251
00:21:20,237 --> 00:21:21,784
Unajua, Quinn alikuwa Cog pia.

252
00:21:21,906 --> 00:21:25,035
Wenye nguvu daima hupanda juu.

253
00:21:25,117 --> 00:21:28,087
Hiyo imekuwa daima
kesi na aina yoyote.

254
00:21:28,162 --> 00:21:32,087
Ikiwa unataka kuachilia yako mwenyewe
Cogs, hiyo ni biashara yako.

255
00:21:32,166 --> 00:21:34,009
Lakini kile kinachoitwa Patakatifu

256
00:21:34,084 --> 00:21:36,507
inakuwa kimbilio la wakimbizi.

257
00:21:36,587 --> 00:21:38,510
Na hiyo ni tishio ambalo siwezi kuvumilia.

258
00:21:38,589 --> 00:21:40,808
Na kwa mara nyingine tena, tuko kwenye mtafaruku.

259
00:21:40,883 --> 00:21:42,305
Labda sivyo.

260
00:21:42,384 --> 00:21:44,807
Ulimwengu wetu uko katika hatua ya mwisho.

261
00:21:44,887 --> 00:21:47,185
Vita ni jambo la mwisho linaweza kustahimili.

262
00:21:47,306 --> 00:21:50,856
Na ikiwa utapoteza kura,
vita hakika vitafuata.

263
00:21:50,935 --> 00:21:52,733
Ni kwa sababu hiyo
na sababu hiyo pekee

264
00:21:52,812 --> 00:21:55,065
Niko tayari kutupa yangu
msaada kamili nyuma yako ...

265
00:21:55,189 --> 00:21:56,406
Kwa sharti moja.

266
00:21:58,359 --> 00:22:02,455
Lazima uahidi kutohifadhi yoyote
Cogs zaidi waliokimbia kwenye ardhi yako.

267
00:22:06,200 --> 00:22:07,702
Nitalifikiria.

268
00:22:07,785 --> 00:22:09,537
Nitakupa jibu langu kwenye kura.

269
00:22:15,543 --> 00:22:17,170
MJANE: Sioni
jinsi ninavyoweza kukubaliana na hili.

270
00:22:17,294 --> 00:22:18,637
WALDO: Mabadiliko hayaji rahisi.

271
00:22:18,712 --> 00:22:20,055
Unapoteza kura hii,

272
00:22:20,130 --> 00:22:22,599
mapinduzi haya yanaanguka usoni mwake.

273
00:22:22,675 --> 00:22:25,224
Na wao pia
kukufukuza au kukuua.

274
00:22:25,302 --> 00:22:28,727
Kwa njia yoyote, yako yote
mipango haifanyi kazi.

275
00:22:28,806 --> 00:22:31,355
Unafikiri kwamba maelewano ni udhaifu.

276
00:22:31,475 --> 00:22:32,647
Sio.

277
00:22:33,435 --> 00:22:34,561
Ni kuishi.

278
00:22:39,066 --> 00:22:40,363
PAZIA: Halo. (ANASHUSHA)

279
00:22:45,739 --> 00:22:47,207
(HENRY COOING)

280
00:23:10,264 --> 00:23:11,732
Hapana!

281
00:23:16,562 --> 00:23:17,814
(KILIO)

282
00:23:22,568 --> 00:23:24,115
(ANAVUTA)

283
00:23:24,194 --> 00:23:25,491
Edgar.

284
00:23:27,281 --> 00:23:28,282
(KUFUNGIA RATTLE)

285
00:23:33,162 --> 00:23:35,665
(KILIO)

286
00:23:35,748 --> 00:23:38,843
Sasa, mama anahitaji
nenda ukavunje kufuli hili.

287
00:23:38,918 --> 00:23:40,170
Wewe kaa hapa.

288
00:23:40,294 --> 00:23:42,797
Inaweza kuwa kubwa, lakini
ukae hapa, sawa?

289
00:24:06,111 --> 00:24:07,658
(KUGONGA)

290
00:24:23,545 --> 00:24:25,047
(WOTE WANAGONGA)

291
00:24:27,299 --> 00:24:28,516
Kwa nini. Pazia?

292
00:24:29,510 --> 00:24:31,353
(ANAPELEKA)

293
00:24:32,846 --> 00:24:35,850
Quinn... Angeniua
nikikuacha utoroke.

294
00:24:36,809 --> 00:24:38,277
Unajua hilo!

295
00:24:38,352 --> 00:24:39,820
(AKIMILIA) Acha niende!

296
00:24:40,729 --> 00:24:43,323
samahani. samahani.

297
00:24:43,440 --> 00:24:44,817
Hapana, sivyo!

298
00:24:47,778 --> 00:24:48,779
(MAkelele)

299
00:24:51,824 --> 00:24:53,292
(GRUNTS) (MIFUTA YA PAZIA)

300
00:24:56,036 --> 00:24:57,538
(WOTE GRUNT)

301
00:24:59,289 --> 00:25:00,632
(GRUNTS)

302
00:25:00,708 --> 00:25:01,755
(ANAUGUA)

303
00:25:18,600 --> 00:25:19,772
(GRUNTS)

304
00:25:36,410 --> 00:25:38,083
(KUPUMULIA)

305
00:25:40,247 --> 00:25:42,921
Hapana. Hapana! Hapana! (KILIO)

306
00:25:47,421 --> 00:25:49,298
(HENRY ANALIA)

307
00:25:49,381 --> 00:25:50,803
Henry. Henry.

308
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
(KULIA KWA PAZIA)

309
00:26:00,059 --> 00:26:04,940
BROADMORE: Mkutano huu wa Foundation
Wanachama wa Mkataba wanaanza.

310
00:26:06,356 --> 00:26:07,858
Suala lililopo ni...

311
00:26:08,567 --> 00:26:10,444
Ombi

312
00:26:10,527 --> 00:26:15,033
kutoka kwa mwenyeji wetu ili kurejesha mafuta
mashamba na ardhi husika.

313
00:26:16,533 --> 00:26:18,911
Sasa tutasikia kutoka pande zote mbili.

314
00:26:22,664 --> 00:26:25,759
Niko hapa leo kwa ombi lako.

315
00:26:25,834 --> 00:26:27,427
Lakini sina deni la mtu yeyote maelezo,

316
00:26:27,503 --> 00:26:31,349
kwa nini nilirudisha nini
ilikuwa halali yangu.

317
00:26:31,423 --> 00:26:34,142
Mashamba hayo ya mafuta yalikuwa ya mume wangu

318
00:26:34,218 --> 00:26:36,346
na baba yake kabla yake.

319
00:26:36,428 --> 00:26:38,146
Nilizirithi.

320
00:26:38,222 --> 00:26:39,940
Na bado, wakati Quinn
kuwakamata kinyume cha sheria,

321
00:26:40,057 --> 00:26:42,401
kulikuwa hakuna conclave
kuitwa kurejesha haki yangu.

322
00:26:43,018 --> 00:26:44,986
Kwa nini ni hivyo?

323
00:26:45,062 --> 00:26:47,986
Labda kuna seti tofauti
ya sheria kwa Barons tofauti?

324
00:26:48,065 --> 00:26:49,612
BROADMORE: Quinn amekufa,

325
00:26:49,691 --> 00:26:52,570
na sote tunakubali
Badlands ni bora kwa ajili yake.

326
00:26:52,653 --> 00:26:54,701
Hii sio juu yake.

327
00:26:54,780 --> 00:26:58,125
Hapana, ni wazi kunihusu.

328
00:26:58,200 --> 00:27:00,999
Matendo yangu ni na yalihesabiwa haki.

329
00:27:01,078 --> 00:27:03,376
Kilichokamatwa kinyume cha sheria
sasa ni yangu tena.

330
00:27:03,497 --> 00:27:06,216
Mkataba wa Msingi ni
kujengwa juu ya maagizo mengi.

331
00:27:07,376 --> 00:27:09,344
Nadhani unawaheshimu wote,

332
00:27:09,461 --> 00:27:12,260
au ni hizo tu
inafaa maslahi yako?

333
00:27:12,339 --> 00:27:15,468
Hisia zangu zinajulikana
juu ya suala la Cogs.

334
00:27:15,551 --> 00:27:18,100
Kama hivyo, ningependa kufanya
ahadi kwako leo.

335
00:27:18,220 --> 00:27:22,020
Ikiwa Barons wenzangu wanatambua
haki yangu kwa mashamba ya mafuta,

336
00:27:22,141 --> 00:27:24,985
Nitasitisha mazoea ya kutoa
waliokimbia Cogs patakatifu.

337
00:27:26,019 --> 00:27:27,896
(ANAVUTA)

338
00:27:27,980 --> 00:27:29,698
Ingawa nauliza hivyo
ambao tayari wamejiunga

339
00:27:29,773 --> 00:27:31,241
kupewa haki ya kubaki.

340
00:27:32,401 --> 00:27:33,618
Natumaini kwamba maelewano haya

341
00:27:33,735 --> 00:27:36,363
itapunguza wasiwasi wowote unaoendelea.

342
00:27:36,446 --> 00:27:40,292
Usiamini neno lolote analosema mwanamke huyu.

343
00:27:40,367 --> 00:27:44,747
Atajaribu kuwakomboa Cogs
hakika jua litazama.

344
00:27:44,872 --> 00:27:46,874
Yeye ni mwongo mhaini!

345
00:27:49,209 --> 00:27:51,337
Na najua kutoka kwa uzoefu wa kibinafsi.

346
00:27:53,046 --> 00:27:58,303
Mjane alijaribu
kunishawishi kuchochea vita

347
00:27:58,385 --> 00:28:00,683
kati ya baba yangu na
marehemu Baron Jacobee.

348
00:28:00,804 --> 00:28:02,477
Mmm, na haukuhitaji kushawishi.

349
00:28:04,057 --> 00:28:06,185
Sio kukataa kabisa, sivyo?

350
00:28:06,268 --> 00:28:09,568
Ulimsaliti baba yako.
Ulimwua, hata kidogo.

351
00:28:09,646 --> 00:28:11,648
Wewe ni nani hata usimame kunihukumu?

352
00:28:12,733 --> 00:28:14,280
Nilisimama dhidi ya baba yangu

353
00:28:15,903 --> 00:28:17,871
kwa sababu alikuwa mzembe,

354
00:28:17,946 --> 00:28:21,166
kwa sababu alijijali mwenyewe tu,

355
00:28:21,241 --> 00:28:24,541
kwa sababu alikuwa a
hatari kwa maisha yetu,

356
00:28:24,620 --> 00:28:28,045
sawa na mwanamke ambaye
imesimama mbele yetu leo.

357
00:28:28,123 --> 00:28:30,842
Kura dhidi ya mdanganyifu huyu

358
00:28:30,959 --> 00:28:33,838
ni kura kwa aliye na nguvu zaidi
muungano kati yetu.

359
00:28:34,755 --> 00:28:37,759
Nawasilisha kwamba Mjane

360
00:28:37,841 --> 00:28:39,514
kuvuliwa cheo chake

361
00:28:39,635 --> 00:28:43,105
na kwamba afukuzwe
kutoka Badlands.

362
00:28:54,483 --> 00:28:56,611
Kuhusu wakati. Ni nini kwenye menyu?

363
00:28:57,444 --> 00:28:58,536
Machafuko.

364
00:29:00,614 --> 00:29:01,615
(GRUNTS)

365
00:29:03,742 --> 00:29:04,959
(KUCHOMA)

366
00:29:07,704 --> 00:29:08,956
(GRUNTS)

367
00:29:17,547 --> 00:29:18,799
Yote wazi!

368
00:29:23,262 --> 00:29:24,764
(CHAINS RATTLING)

369
00:30:36,043 --> 00:30:39,138
Conclave imezungumza.

370
00:30:39,212 --> 00:30:42,591
Umepatikana katika ukiukaji
ya Mkataba wa Msingi.

371
00:30:42,674 --> 00:30:45,723
Kama ilivyoagizwa na kanuni za maadili,

372
00:30:45,802 --> 00:30:49,932
umevuliwa hivi
kwa jina la Baron.

373
00:30:50,015 --> 00:30:52,188
Haki zako zote za ardhi na marupurupu

374
00:30:53,393 --> 00:30:55,737
zinabatilishwa.

375
00:30:55,812 --> 00:31:02,115
Una saa 48 kuondoka Badlands.

376
00:31:02,194 --> 00:31:06,415
Utaichukua ardhi yangu juu ya maiti yangu.

377
00:31:06,531 --> 00:31:08,329
Je, huo ni mwaliko?

378
00:31:08,408 --> 00:31:10,376
Hapana. Ni ahadi.

379
00:31:17,751 --> 00:31:19,628
RYDER: Naam, basi, kwa nini kusubiri?

380
00:31:30,847 --> 00:31:34,977
Labda vichwa baridi zaidi vinaweza kutawala hapa?

381
00:31:35,102 --> 00:31:37,525
Bado tunaweza kuja
azimio la amani.

382
00:31:38,605 --> 00:31:40,027
Oh, shit.

383
00:31:46,238 --> 00:31:49,333
Hii tu got kuzimu ya
mengi zaidi ya kuvutia.

384
00:31:49,408 --> 00:31:53,129
Kuelekea kwenye mkutano,
ni pendekezo la dicey.

385
00:31:53,245 --> 00:31:54,963
Ningependa kumpongeza Baron Broadmore

386
00:31:55,038 --> 00:31:57,632
kwa ajili ya kuhamisha familia yake katika nyumba ndogo

387
00:31:57,707 --> 00:32:00,210
maili mbili na nusu
kusini mwa eneo lake.

388
00:32:00,293 --> 00:32:04,343
Ana haki ya kuogopa mtu huyo
inaweza kujaribu kuwadhuru.

389
00:32:04,423 --> 00:32:07,518
Kila mmoja wenu amechukua hadhari
kulinda kilicho chako.

390
00:32:07,592 --> 00:32:09,219
Kama mimi.

391
00:32:09,344 --> 00:32:12,018
Nisiporudi salama
kutoka kwa mkutano huu,

392
00:32:12,097 --> 00:32:16,819
vipepeo wangu wana maagizo kwamba wao
itafanya kwa uhakika wa haraka.

393
00:32:16,935 --> 00:32:19,233
Na hakuna wako
familia zitaokolewa.

394
00:32:20,105 --> 00:32:21,948
Lo, ana bluff.

395
00:32:22,065 --> 00:32:24,363
Utajifunza lini mimi
vita vya msalaba havitaisha na kifo changu?

396
00:32:24,443 --> 00:32:26,320
Itaashiria tu mwanzo wake wa kweli.

397
00:32:28,238 --> 00:32:29,615
(WALINZI WA KIUME WANAGONGA)

398
00:33:26,546 --> 00:33:27,889
(WASIWAHI)

399
00:33:28,840 --> 00:33:30,057
Umenikosa?

400
00:33:31,051 --> 00:33:31,973
Ulisema umemuua!

401
00:33:34,262 --> 00:33:37,391
Mwanangu alikuwa na utelezi kila wakati
uhusiano na ukweli.

402
00:33:46,316 --> 00:33:49,320
Ni aina ya wewe kuweka kiti changu joto.

403
00:33:49,402 --> 00:33:52,155
Mchukue bibi arusi wangu mpendwa kama wako.

404
00:33:52,239 --> 00:33:53,991
Ulivamia hata chumbani kwangu.

405
00:33:56,618 --> 00:33:58,916
Je, hakuna kitu kitakatifu kwako?

406
00:34:04,417 --> 00:34:05,794
QUINN: Waueni wote.

407
00:34:09,005 --> 00:34:10,257
(CLIPPERS WA KIUME WANALIA)

408
00:34:15,262 --> 00:34:17,060
(WOTE WANAKUNA)

409
00:34:21,142 --> 00:34:22,394
(GRUNTS)

410
00:34:33,363 --> 00:34:34,364
(MAkelele)

411
00:34:46,960 --> 00:34:47,927
(WALDO ANAKOMAA)

412
00:35:03,810 --> 00:35:05,278
(ANAPELEKA)

413
00:35:08,356 --> 00:35:09,608
(GRUNTS)

414
00:35:19,993 --> 00:35:21,165
(KUUGUA)

415
00:35:23,788 --> 00:35:24,880
(ANALEMA)

416
00:35:54,486 --> 00:35:55,612
(GRUNTS)

417
00:36:00,533 --> 00:36:01,500
TILDA: Waldo!

418
00:36:04,120 --> 00:36:05,121
(KUUGUA)

419
00:36:08,375 --> 00:36:10,002
(WOTE WANAGONGA)

420
00:36:16,216 --> 00:36:17,217
TILDA: Mama!

421
00:37:06,850 --> 00:37:08,397
(GASPS)

422
00:37:08,476 --> 00:37:09,648
Naam...

423
00:37:11,104 --> 00:37:12,651
Yuko wapi?

424
00:37:14,149 --> 00:37:16,197
Yeye ni mwanao.

425
00:37:16,276 --> 00:37:18,529
Hajawahi kuwa na nguvu kama hiyo
kama wewe, unajua hivyo.

426
00:37:20,280 --> 00:37:21,532
Nyinyi wawili mmekuwa...

427
00:37:21,656 --> 00:37:23,533
Nyuma ya mgongo wangu...

428
00:37:23,616 --> 00:37:27,462
Ujasiri wako
udanganyifu ni karibu kupendeza.

429
00:37:43,511 --> 00:37:46,981
Quinn. Quinn, tafadhali usifanye!
Quinn, tafadhali, tafadhali!

430
00:37:55,064 --> 00:37:56,566
(KUPUMULIA)

431
00:38:08,286 --> 00:38:10,209
QUINN: Ryder!

432
00:38:21,424 --> 00:38:23,017
(KUPUMULIA)

433
00:38:33,853 --> 00:38:36,447
Huwezi kukimbia
kutokana na ulichofanya mwanangu.

434
00:38:39,901 --> 00:38:41,198
Hakuna msamaha,

435
00:38:42,278 --> 00:38:43,530
hakuna kurudi nyuma.

436
00:38:45,657 --> 00:38:46,783
Unakumbuka?

437
00:38:48,701 --> 00:38:50,624
Walimwita mungu huyu Cronus.

438
00:38:50,745 --> 00:38:52,372
Mfalme wa Titans.

439
00:38:53,790 --> 00:38:55,838
Nabii alionya kwamba alikuwa ameandikiwa

440
00:38:55,959 --> 00:38:57,677
kupinduliwa na
mkono wa mtoto wake mwenyewe,

441
00:38:57,752 --> 00:39:01,973
hivyo Cronus akawala wanawe
wakati walipozaliwa.

442
00:39:02,048 --> 00:39:04,892
Nilipaswa kukukwangua
toka tumboni mwa mama yako.

443
00:39:07,470 --> 00:39:08,847
Huyo sio Cronus.

444
00:39:10,056 --> 00:39:11,273
Ni Laocoon.

445
00:39:13,768 --> 00:39:15,145
Umekosea hivyo.

446
00:39:18,022 --> 00:39:20,400
Dunia imekuwa bora bila wewe.

447
00:39:22,527 --> 00:39:24,120
Ulipaswa kukaa mfu.

448
00:39:26,364 --> 00:39:28,958
(GRUNTS)

449
00:39:29,033 --> 00:39:30,580
Sasa hiyo ni zaidi kama
kijana siku zote nilitaka.

450
00:39:30,702 --> 00:39:32,500
Ryder niliyemjua hakuwahi kupigana hivi.

451
00:39:32,579 --> 00:39:33,922
Ulifanya nini naye?

452
00:39:36,541 --> 00:39:37,588
(GRUNTS)

453
00:39:40,545 --> 00:39:42,013
Hmm? Mmm? (KUPUMULIA)

454
00:39:54,726 --> 00:39:55,852
(NICHEKI)

455
00:39:55,977 --> 00:39:57,820
Ulitaka kuchukua madaraka.

456
00:40:02,775 --> 00:40:04,698
Hapa kuna nafasi yako.

457
00:40:04,777 --> 00:40:06,529
Wakati huu, fanya kwa heshima.

458
00:40:18,416 --> 00:40:19,588
(NICHEKI)

459
00:40:25,798 --> 00:40:26,924
(MAkelele)

460
00:40:31,387 --> 00:40:32,855
Fanya hivyo. Hmm?

461
00:40:36,017 --> 00:40:37,394
Sikukuza wewe kusita.

462
00:40:37,477 --> 00:40:39,400
Unachukua kilicho chako.

463
00:40:39,520 --> 00:40:42,319
Unaichukua. Hmm?

464
00:40:42,440 --> 00:40:44,113
Chukua kilicho chako!

465
00:40:44,984 --> 00:40:46,156
Ichukue.

466
00:40:48,696 --> 00:40:50,164
Ichukue!

467
00:40:53,284 --> 00:40:54,661
Ichukue!

468
00:40:58,164 --> 00:40:59,336
Ah!

469
00:41:04,462 --> 00:41:06,510
(ANAUGUA)

470
00:41:06,589 --> 00:41:08,341
Kwa nini ulisita?

471
00:41:10,218 --> 00:41:12,721
Wewe ni wangu…Wewe ni baba yangu.

472
00:41:12,804 --> 00:41:14,226
Baba yangu.

473
00:41:20,186 --> 00:41:21,904
Na wewe ni mwanangu.

474
00:41:25,858 --> 00:41:27,360
Wewe ni mwanangu.

475
00:41:39,247 --> 00:41:40,248
Baroni!

476
00:41:42,083 --> 00:41:43,335
Tunahitaji kwenda!

477
00:41:46,045 --> 00:41:47,012
Baroni!

478
00:41:47,630 --> 00:41:48,927
Sasa!

479
00:41:58,891 --> 00:42:00,734
Ryder! (KUPUMULIA)

480
00:42:06,691 --> 00:42:08,238
(KILIO)

481
00:42:26,919 --> 00:42:29,047
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)


