1
00:01:16,320 --> 00:01:18,846
मेलभिल:
नजानेकोलाई कसरी चिन्ने ?

2
00:01:19,000 --> 00:01:21,890
"मानिससँग के-कस्ता क्षमताहरू हुनुपर्छ?

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,849
"यो पत्ता लगाइयो कि व्हेल तेल

4
00:01:24,000 --> 00:01:27,322
"हाम्रो शहरहरू उज्यालो हुन सक्छ
पहिले कहिल्यै हासिल नगरेको तरिकामा,

5
00:01:27,520 --> 00:01:29,602
"यसले विश्वव्यापी माग सिर्जना गर्यो।

6
00:01:30,200 --> 00:01:33,329
"यसले मानिसलाई उद्यम गर्न धकेल्यो
थप र अगाडि

7
00:01:33,480 --> 00:01:36,529
"गहिरो निलो अज्ञात मा।

8
00:01:36,680 --> 00:01:38,603
"हामीलाई यसको गहिराइ थाहा छैन,

9
00:01:38,760 --> 00:01:41,650
"न त प्राणीहरूको मेजबान
जो त्यहाँ बस्छन्।

10
00:01:41,800 --> 00:01:43,370
"राक्षसहरू।

11
00:01:43,520 --> 00:01:44,681
"के तिनीहरू वास्तविक हुन्?

12
00:01:55,640 --> 00:01:59,531
"वा कथाहरू हामीलाई बनाउनको लागि मात्र अवस्थित छन्
समुद्रको अँध्यारो रहस्यलाई सम्मान गर्नुहोस्?

13
00:02:13,360 --> 00:02:15,931
"प्रश्नले मलाई उत्तेजित र उत्तेजित गर्छ

14
00:02:16,080 --> 00:02:19,724
"र मैले तिमीलाई लेखेको कारण हो
दोस्रो पटक बैठक अनुरोध गर्न।

15
00:02:20,000 --> 00:02:22,128
"तपाईसँगको कुराकानी, सर,
मलाई विश्वास छ मलाई राम्रो सेवा गर्नेछ

16
00:02:22,280 --> 00:02:23,884
"उपन्यासको लागि म लेख्न चाहन्छु,

17
00:02:24,400 --> 00:02:27,085
"हाल मोबी डिकको हकदार छ।

18
00:02:28,320 --> 00:02:31,005
"मलाई आशा छ कि तपाईंले मेरो प्रस्तावलाई पुनर्विचार गर्नुहुनेछ।

19
00:02:32,280 --> 00:02:33,327
"अज्ञात।

20
00:02:34,480 --> 00:02:37,006
"त्यहाँ मेरो कल्पना छ
उद्यम गर्न चाहन्छ।

21
00:02:38,880 --> 00:02:41,360
"र त्यसोभए प्रश्नले मलाई अझै सताउँछ।

22
00:02:42,000 --> 00:02:44,844
"मानिसलाई कसरी थाहा हुन्छ
थाहा नभएको?

23
00:02:46,040 --> 00:02:48,088
"भवदीय, हर्मन मेलभिल।"

24
00:02:49,720 --> 00:02:51,165
हामी बन्द छौं।

25
00:02:51,760 --> 00:02:53,250
8:00 पछि बोर्डरहरू छैनन्।

26
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
तिमी आयौ।

27
00:03:06,760 --> 00:03:08,046
(ढोका खुल्छ)

28
00:03:14,920 --> 00:03:17,446
यहाँ कोही तिम्रो लागि, मेरो माया।

29
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
टम निकरसन?

30
00:03:21,960 --> 00:03:23,291
हर्मन मेलभिल।

31
00:03:24,000 --> 00:03:25,809
हामीले तपाईंको पत्र प्राप्त गर्यौं।

32
00:03:26,640 --> 00:03:30,880
तपाईं या त एक हताश मानिस वा मूर्ख हुनुहुन्छ
Nantucket मा सबै बाटो आउन।

33
00:03:32,960 --> 00:03:35,531
खैर, मेरो प्रस्ताव अझै खडा छ।

34
00:03:36,400 --> 00:03:38,528
तीन महिनाको बास
एक रातको कुराकानीको लागि।

35
00:03:40,800 --> 00:03:42,564
संसारमा सबै मसँग छ।

36
00:03:42,720 --> 00:03:44,961
तर म यो सोच्न रुचाउँछु
लगानीको रूपमा।

37
00:03:46,280 --> 00:03:49,841
म तिमीले मलाई भन्न चाहन्छु
एसेक्समा के भयो।

38
00:03:56,920 --> 00:03:58,081
(आकाशहरू) तपाईंलाई के भयो जस्तो लाग्छ?

39
00:03:59,760 --> 00:04:02,650
गहगहटहरू छन्।
अफवाह कि एसेक्स थियो ...

40
00:04:02,840 --> 00:04:03,887
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

41
00:04:04,040 --> 00:04:06,008
तपाईं कस्तो कथा सुन्न आशा गर्नुहुन्छ?

42
00:04:06,160 --> 00:04:07,605
ह्वेल को त्यो।

43
00:04:10,880 --> 00:04:13,326
एसेक्स दौडियो।
पूरा सोधपुछ भयो ।

44
00:04:13,760 --> 00:04:16,286
सोधपुछमा विश्वास गर्छु
सत्य भन्दा कम थियो।

45
00:04:18,120 --> 00:04:19,167
बाहिर निस्कनुहोस्।

46
00:04:21,160 --> 00:04:23,845
तपाईं अन्तिम जीवित व्यक्ति हुनुहुन्छ
एसेक्स को, सर।

47
00:04:24,000 --> 00:04:25,604
तिमी बोल्दैनौ भने कसले बोल्छ ?

48
00:04:25,760 --> 00:04:29,685
मेरो कुरा सुन्नु भएन ? छोड्नुहोस्। अब।

49
00:04:32,320 --> 00:04:33,970
(ढोका बन्द)

50
00:04:34,280 --> 00:04:36,601
- होइन। तिमी जानु हुँदैन। कृपया।
– उसलाई बोल्ने मन छैन ।

51
00:04:36,760 --> 00:04:39,331
र म यो सबै बाटो आएको छैन
अपमानित हुन र मेरो समय बर्बाद गर्न।

52
00:04:39,480 --> 00:04:41,482
कृपया, मिस्टर मेलभिल।

53
00:04:42,160 --> 00:04:43,889
उसले मसँग एसेक्सको बारेमा कुरा गर्दैन।

54
00:04:44,040 --> 00:04:46,771
कसैलाई पनि। कहिल्यै छैन। कहिल्यै।

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,602
उनको बारेमा एक पीडा छ।

56
00:04:51,560 --> 00:04:55,804
उसको आत्मा पीडामा छ,

57
00:04:55,960 --> 00:04:58,201
र कबुलीको आवश्यकता छ।

58
00:04:59,280 --> 00:05:01,089
कृपया, मलाई उहाँसँग कुरा गर्न दिनुहोस्।

59
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
कृपया।

60
00:05:08,200 --> 00:05:09,247
माया।

61
00:05:13,760 --> 00:05:17,048
मलाई विश्वास छ यसले तपाईलाई राम्रो गर्नेछ
मानिससँग कुरा गर्न।

62
00:05:18,120 --> 00:05:19,281
छैन।

63
00:05:22,960 --> 00:05:24,769
तिमी राम्ररी सुन।

64
00:05:25,720 --> 00:05:29,008
कसले यो ठाउँलाई सँगै राख्छ
जब तपाईं आफैलाई मृत्युको लागि पिउनुहुन्छ?

65
00:05:29,800 --> 00:05:34,882
तपाईं यो मान्छे संग धेरै कुरा गर्नुहुनेछ
पैसा राख्न आवश्यक छ।

66
00:05:36,440 --> 00:05:38,807
तपाईलाई हाम्रो परिस्थिति थाहा छ, थोमस।

67
00:05:50,280 --> 00:05:52,123
जति आवश्यक छ त्यति मात्र।

68
00:05:57,600 --> 00:05:59,250
म व्हिस्की लिन्छु।

69
00:06:04,960 --> 00:06:09,688
MELVILLE: मैले यसलाई उल्लेख गर्न बेवास्ता गरें
मेरो पत्रमा, तर म एक पटक व्हेलर थिएँ।

70
00:06:10,760 --> 00:06:12,808
एक यात्रा, मेरो मतलब।

71
00:06:13,640 --> 00:06:14,641
हरियो हात।

72
00:06:14,800 --> 00:06:16,848
त्यसोभए, तपाईंले यो सबै देख्नुभयो।

73
00:06:19,040 --> 00:06:20,804
मेरी श्रीमतीले तपाईका पुस्तकहरू पढ्नुभयो।

74
00:06:22,160 --> 00:06:23,969
उनले तिनीहरूलाई आनन्द उठाइन्।

75
00:06:24,680 --> 00:06:26,284
म यो सुनेर खुसी छु।

76
00:06:27,000 --> 00:06:29,048
मैले राम्रो बिक्री गरेको छु।

77
00:06:29,240 --> 00:06:32,210
र मलाई यो कथा लाग्छ
सफलतालाई पार गर्न सक्छ

78
00:06:32,360 --> 00:06:34,806
मेरो पहिलो उपन्यास पनि,
जसले धेरै राम्रो गर्यो।

79
00:06:35,320 --> 00:06:38,324
तपाईंको अर्को समुद्री यार्न?

80
00:06:42,240 --> 00:06:44,208
के तपाईंले Hawthorne, मिस्टर मेलभिल पढ्नुभएको छ?

81
00:06:45,680 --> 00:06:47,409
अब एकजना लेखक छन्।

82
00:06:48,520 --> 00:06:50,010
महान लेखक।

83
00:06:50,160 --> 00:06:51,366
उहाँ हुनुहुन्छ।

84
00:06:53,800 --> 00:06:56,690
तर उनी यहाँ छैनन् । र म छु।

85
00:06:57,760 --> 00:06:59,125
मेरो आफ्नै कारणले।

86
00:07:09,000 --> 00:07:10,809
म तपाईंलाई एसेक्सको बारेमा बताउनेछु।

87
00:07:10,960 --> 00:07:12,564
मलाई विश्वास छ तपाईं निराश हुनुहुनेछ।

88
00:07:13,200 --> 00:07:15,646
तर मैले भनेको हरेक शब्द सत्य हुनेछ।

89
00:07:17,320 --> 00:07:21,245
एसेक्स को कथा
दुई पुरुषको कथा हो।

90
00:07:23,000 --> 00:07:26,891
कप्तान जर्ज पोलार्ड र उनको पहिलो साथी,

91
00:07:28,560 --> 00:07:29,925
ओवेन चेस।

92
00:07:30,600 --> 00:07:32,728
- ओवेन। तपाईं ढिलो हुन चाहनुहुन्न।
- (हथौडा)

93
00:07:33,280 --> 00:07:34,645
म त्यहाँ हुनेछु।

94
00:07:34,800 --> 00:07:37,724
यसबाहेक, हाम्रो छोरी हुन सक्दैन
चुहावटको छानामुनि सुत्ने, के हामी?

95
00:07:38,080 --> 00:07:40,082
केटी हो भनेर तपाईलाई के थाहा छ?

96
00:07:41,000 --> 00:07:42,126
खैर, यो हुनुपर्छ।

97
00:07:42,280 --> 00:07:45,563
त्यसैले उसले मलाई सम्झाउन सक्छ कि म अझै किन
तिमी जिद्दी हुँदा तिमीलाई माया गर्छु।

98
00:07:46,040 --> 00:07:48,691
छोरी बन्ने हो भने,
उनी तिम्रो संस्करण हुनेछिन्, म होइन।

99
00:07:48,840 --> 00:07:51,730
गोरा लक र निर्धारित
संसार जित्न।

100
00:07:51,880 --> 00:07:55,130
मलाई लाग्छ आज पछि, तपाईं हुनुहुनेछ
वर्दीको लागि त्यो ट्युनिकमा व्यापार।

101
00:07:55,280 --> 00:07:56,406
त्यो सहि हो।

102
00:07:56,560 --> 00:07:59,925
अन्तत: यो फोहोरको दागबाट,
तपाईं लायक कप्तानको घरमा।

103
00:08:00,400 --> 00:08:03,609
पेग्गी: मलाई ती घरहरू मध्ये एउटा चाहिँदैन
भरिएको छिमेकीहरु संग शहर मा।

104
00:08:03,760 --> 00:08:05,171
यहाँ प्रशस्त ठाउँ छ
हामी तीनको लागि।

105
00:08:05,800 --> 00:08:10,488
तपाईंलाई थाहा छ, कहिलेकाहीँ तपाईंको दयालु हृदय
र राम्रो प्रकृति मात्र असहनीय छ।

106
00:08:12,360 --> 00:08:14,328
आफ्नो कप्तानी लिनुहोस्।

107
00:08:22,040 --> 00:08:23,769
(भीड अस्पष्ट कुरा गर्दै)

108
00:08:44,640 --> 00:08:45,641
(केटा हाँस्दै)

109
00:08:46,680 --> 00:08:47,806
(केटा कराउदै)

110
00:08:55,480 --> 00:08:57,130
(अस्पष्ट कुरा गर्दै)

111
00:08:57,560 --> 00:08:59,085
- शेयरहोल्डर: तपाईको बोली के हो?
- क्रेता १: मसँग $१.९० हुनेछ।

112
00:09:00,120 --> 00:09:02,043
शेयरहोल्डर: मसँग $2 मा 1,000 ग्यालन छ!

113
00:09:02,200 --> 00:09:03,406
क्रेता २: म ४० शेयर लिन्छु!

114
00:09:05,000 --> 00:09:07,048
क्रेता ३: बिक्रेता! बिक्रेता! यता!

115
00:09:08,040 --> 00:09:09,644
(अस्पष्ट कुराकानी)

116
00:09:12,320 --> 00:09:14,049
मानिस: मापदण्ड एक राम्रो ढुङ्गा संग फिर्ता छ।

117
00:09:14,240 --> 00:09:15,765
1, 600 ब्यारेल।

118
00:09:15,920 --> 00:09:16,967
शेयरहोल्डर: नयाँ रेकर्ड।

119
00:09:17,360 --> 00:09:20,807
टाउकोको लागि £ 50 स्टर्लिंग
लन्डन बजार मा।

120
00:09:22,320 --> 00:09:23,651
मानिस: बधाई छ।

121
00:09:27,400 --> 00:09:28,811
(ब्याङिङ)

122
00:09:32,640 --> 00:09:34,642
- शुभ प्रभात, श्री चेस।
- मिस्टर मेसन।

123
00:09:34,840 --> 00:09:36,251
कृपया भित्र आउनुहोस्।

124
00:09:36,480 --> 00:09:37,481
(घाँटी सफा गर्छ)

125
00:09:38,080 --> 00:09:40,128
मेरो साथी, बेन्जामिन फुलर।

126
00:09:40,280 --> 00:09:41,406
चेस: शुभ प्रभात, सर।

127
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
बस्नु होला।

128
00:09:47,320 --> 00:09:49,084
श्री चेस।

129
00:09:49,240 --> 00:09:51,686
मलाई आशा छ कि तपाईंले हामी कत्तिको सन्तुष्ट छौं भनेर बुझ्नुहुन्छ

130
00:09:51,840 --> 00:09:53,683
तपाईंले हाम्रो लागि गर्नुभएको कामको साथ
वर्षहरूमा।

131
00:09:53,840 --> 00:09:55,569
धन्यवाद, सर।

132
00:09:55,720 --> 00:09:57,927
अब, हाम्रो एउटा जहाज, एसेक्स,

133
00:09:58,080 --> 00:10:02,202
भर्खरै ठूलो खर्चमा रिफिट गरिएको छ
र समुद्रमा जानु पर्छ।

134
00:10:02,960 --> 00:10:04,928
अब, बनाएको छ
उसमा यस्तो लगानी,

135
00:10:05,120 --> 00:10:08,681
हामी पक्का हुन चाहन्छौं
उनी सबै भन्दा राम्रो सम्भव हातमा छिन्।

136
00:10:08,840 --> 00:10:13,687
त्यसैले, यसले हामीलाई ठूलो आनन्द दिन्छ
तपाईलाई उसको सवार स्थिति प्रस्ताव गर्न।

137
00:10:14,640 --> 00:10:16,529
पहिलो साथीको रूपमा।

138
00:10:19,120 --> 00:10:20,281
पहिलो साथीको रूपमा?

139
00:10:20,560 --> 00:10:21,561
मम-हम्म।

140
00:10:22,360 --> 00:10:25,762
मिस्टर मेसन, तपाईंले मलाई प्रतिज्ञा गर्नुभयो
मेरो अन्तिम यात्रा पछि जहाजको आदेश

141
00:10:25,920 --> 00:10:28,207
जब मैले तपाईलाई 1,500 ब्यारेल फिर्ता ल्याएँ।

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,044
याद छ? तपाईंले मलाई आफ्नो वचन दिनुभयो।

143
00:10:30,960 --> 00:10:33,725
त्यो वाचा अब टार्नुपर्छ।

144
00:10:33,880 --> 00:10:36,804
अरु सबैजस्तै,
हामीले भर्खरै थोरै समय बिताएका छौं।

145
00:10:36,960 --> 00:10:38,086
होइन, मेरो घडीमा कहिल्यै छैन।

146
00:10:38,280 --> 00:10:41,045
Nantucket अहिले विश्व बजारमा हावी छ।

147
00:10:41,840 --> 00:10:43,808
त्यो परिवर्तन हुनु हुँदैन।

148
00:10:43,960 --> 00:10:46,611
यो प्रयोगको लागि समय होइन।

149
00:10:47,400 --> 00:10:50,483
एसेक्सको कप्तानी हुनेछ
जर्ज पोलार्ड द्वारा,

150
00:10:51,080 --> 00:10:53,731
एक महान ह्वेल परिवार को वंशज।

151
00:10:54,520 --> 00:10:57,569
उहाँको बुबा पनि हाम्रो संरक्षक हुनुहुन्छ।

152
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
मेसन: ब्लड, मिस्टर चेस।

153
00:10:59,160 --> 00:11:01,686
तपाईं सबै यात्राहरू गर्न सक्नुहुन्छ
तिमीले चाहेको बेल्ट मुनि,

154
00:11:01,840 --> 00:11:03,490
तर रगत सधैं जित्छ।

155
00:11:03,680 --> 00:11:06,650
हो, रगत भरिनेछैन
तेल भएको जहाज, मिस्टर मेसन।

156
00:11:06,800 --> 00:11:08,370
सफलतापूर्वक आदेश गर्न,
कप्तानलाई सम्मान चाहिन्छ।

157
00:11:08,760 --> 00:11:10,250
अब, पुरुषहरूले उहाँलाई आदर गर्दैन भने के हुन्छ?

158
00:11:11,000 --> 00:11:12,729
तपाईंले निश्चित गर्नुहुनेछ कि तिनीहरूले गर्छन्।

159
00:11:13,000 --> 00:11:15,048
आह, शुभ दिन, सज्जनहरू।

160
00:11:15,240 --> 00:11:17,641
मेसन: म तिम्रो निराशा बुझ्छु,

161
00:11:19,720 --> 00:11:22,007
त्यसैले, एक पन्ध्रौं लेय।

162
00:11:23,720 --> 00:11:26,371
त्यो भन्दा बढी हो
मैले कुनै पनि पहिलो अधिकारीलाई भुक्तान गरेको छु।

163
00:11:27,120 --> 00:11:29,646
र यदि तपाईं फिर्ता ल्याउनुहोस्
२ हजार ब्यारेल तेल,

164
00:11:29,800 --> 00:11:31,768
म तिमीलाई मेरो वचन दिन्छु,

165
00:11:32,640 --> 00:11:35,325
अर्को पटक, तपाईं आफ्नो कप्तान हुनेछ।

166
00:11:35,480 --> 00:11:38,211
तपाईंले मलाई दिनुभएको छ
तपाईको शब्द अघि, मिस्टर मेसन।

167
00:11:40,440 --> 00:11:42,283
होइन, यस पटक, म यसलाई लिखित रूपमा लिन्छु।

168
00:11:47,080 --> 00:11:48,127
(ढोका बन्द)

169
00:11:55,800 --> 00:11:57,529
कप्तान पोलार्ड।

170
00:11:58,240 --> 00:12:01,483
हामीले भर्खरै धेरै पाएका छौं
श्री चेस संग सहमत कुराकानी।

171
00:12:01,640 --> 00:12:04,166
उहाँ तपाईंको अधीनमा सेवा गर्न सम्मानित हुनुहुनेछ।

172
00:12:05,160 --> 00:12:06,844
म यो सुनेर खुसी छु।

173
00:12:07,680 --> 00:12:09,523
अब म हरियो हर्न बेबीसिट गर्न छु।

174
00:12:10,120 --> 00:12:13,921
केही चिनलेस नानटकेटर जन्मियो
उसको मुखमा चाँदीको चम्चा लिएर।

175
00:12:14,080 --> 00:12:16,208
तिमीलाई थाहा छ, मैले फ्याँक्नु पर्ने थियो
प्रस्ताव तिनीहरूको अनुहारमा फिर्ता।

176
00:12:16,360 --> 00:12:19,807
किन? तपाईंसँग अब छ
लिखित आदेशको प्रस्ताव।

177
00:12:19,960 --> 00:12:23,765
हो, झूटो बोलेको कुरा बेकार हुन्छ,
कागजमा पनि।

178
00:12:33,320 --> 00:12:35,971
तिमीलाई थाहा छ, म तिमीलाई त्यति नै माया गर्छु
यदि तपाईं एक व्यापारी कप्तान हुनुहुन्थ्यो।

179
00:12:36,760 --> 00:12:38,603
र तपाईं दुई वर्षसम्म जानुहुने छैन।

180
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
म दुई वर्षसम्म जाने छैन।

181
00:12:40,440 --> 00:12:43,842
एउटा बेडफोर्ड व्हेलर फर्कियो
गत हप्ता जो तीन गएका थिए।

182
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
उनले दुई पुरुष गुमाए
र अझै पनि उनको हल आधा खाली छ।

183
00:12:46,640 --> 00:12:49,206
हो, तिनीहरू बेडफोर्डका थिए,
र तिनीहरूले मलाई बोर्डमा राखेनन्।

184
00:12:54,360 --> 00:12:55,930
कुकुरको छोरो!

185
00:12:58,600 --> 00:13:00,364
म आफ्नै जहाजको कप्तान गर्नेछु!

186
00:13:02,240 --> 00:13:03,730
एक ह्वेल जहाज।

187
00:13:04,560 --> 00:13:06,881
तिनीहरूमा, हामीसँग भएको सबै
के यो फोहोरको टुक्रा हो,

188
00:13:07,040 --> 00:13:08,405
र त्यो हुने छैन, पेगी।

189
00:13:08,760 --> 00:13:10,364
ती तिम्रा पिताका शब्द हुन्, तिम्रो होइन।

190
00:13:10,840 --> 00:13:12,524
उहाँको भनाइमा के गल्ती छ?

191
00:13:13,560 --> 00:13:15,324
उसलाई चीजहरू चाहियो
आफ्नो परिवारको लागि, आफ्नो लागि।

192
00:13:16,680 --> 00:13:17,841
उहाँ एक सपना देख्नुहुन्थ्यो, ओवेन।

193
00:13:18,160 --> 00:13:19,889
हो, उहाँ हुनुहुन्थ्यो।

194
00:13:20,040 --> 00:13:23,325
समुद्रको सपना देख्यो र कहिल्यै पाएन
तिनीहरू जस्ता पुरुषहरूको कारणले यसलाई पाल्न।

195
00:13:23,680 --> 00:13:25,489
कमसेकम उसले आफ्ना छोराछोरी जन्मेको देखे।

196
00:13:34,440 --> 00:13:36,010
यो सबै मलाई थाहा छ।

197
00:13:39,720 --> 00:13:41,290
मलाई माफ गर्नुहोस्।

198
00:13:43,920 --> 00:13:45,365
मैले एक ह्वेलम्यानसँग विवाह गरें।

199
00:13:52,720 --> 00:13:53,926
हे

200
00:13:55,720 --> 00:13:58,451
म चाँडै फर्केर आउनेछु
गर्मीको रातको रूपमा, म कसम खान्छु।

201
00:14:09,360 --> 00:14:10,885
बस फर्केर आउ।

202
00:14:12,160 --> 00:14:13,286
मलाई वाचा गर्नुहोस्।

203
00:14:15,560 --> 00:14:18,450
मैले तिमीलाई पहिले नै कसम खाएँ।
अब म पनि वाचा गर्न चाहानुहुन्छ?

204
00:14:23,080 --> 00:14:24,605
म प्रतिज्ञा गर्छु।

205
00:14:39,120 --> 00:14:40,849
पोलार्ड एसआर।: छोरा, तिमीसँग एउटा शब्द।

206
00:14:43,600 --> 00:14:46,171
कप्तान हुनको लागि, तपाईं साथी बन्न सक्नुहुन्न।

207
00:14:46,360 --> 00:14:47,486
तपाईं तिनीहरूको श्रेष्ठ हुनुहुन्छ।

208
00:14:48,040 --> 00:14:51,601
त्यो कहिल्यै नबिर्सनुहोस्।
तिनीहरूलाई यो कहिल्यै नबिर्सनुहोस्।

209
00:14:51,760 --> 00:14:52,966
धन्यवाद, सर।

210
00:14:53,160 --> 00:14:57,006
तिम्रा हजुरबुवा र अरु केही
यो उद्योग बनाएको हो ।

211
00:14:57,720 --> 00:15:01,566
हामी बिना, तिमी बिना,
संसार अन्धकारमा डुबेको छ।

212
00:15:02,160 --> 00:15:05,004
सम्मान पाइने आशा राखेको छु
पोलार्ड परिवारको नाम, सर।

213
00:15:11,760 --> 00:15:15,287
प्रार्थना नेता: "तपाईंले गर्नुभयो, हे प्रभु,
शक्तिशाली व्हेल सिर्जना गर्नुहोस्

214
00:15:15,440 --> 00:15:18,364
"एक शक्तिशाली लम्बाइको त्यो अद्भुत राक्षस

215
00:15:18,560 --> 00:15:22,201
"अवधारणा भन्दा पर उसको अप्रमाणित शक्ति

216
00:15:22,400 --> 00:15:25,609
"तर, अनन्त परमेश्वर, तपाईंले नियुक्त गर्नुहुन्छ

217
00:15:25,760 --> 00:15:29,890
"हामी, गरिब कमजोर मर्त्यहरू
संलग्न हुनुपर्छ

218
00:15:30,040 --> 00:15:33,931
"हामी, हाम्रा श्रीमतीहरू
र बच्चाहरु को रखरखाव को लागी

219
00:15:34,120 --> 00:15:37,488
"यो डरलाग्दो राक्षस
मार्शल क्रोध संग"

220
00:15:40,560 --> 00:15:45,566
हे बाबा, तपाईंको महिमित प्रकाश प्रदान गर्नुहोस्
यी पुरुषहरूमा चमक।

221
00:15:46,280 --> 00:15:49,443
तिनीहरूलाई समृद्ध यात्रा सुनिश्चित गर्नुहोस्,

222
00:15:49,600 --> 00:15:52,888
ताकि तिनीहरू सुरक्षित फर्कन सकून्
र पूरा जहाज संग,

223
00:15:53,640 --> 00:15:57,201
ताकि सेतो आगो
Nantucket व्हेल तेल को

224
00:15:57,360 --> 00:16:00,204
हाम्रो घरमा उज्यालो जारी राख्न सक्छ,

225
00:16:00,360 --> 00:16:04,081
सहरका सडकहरू रातमा पापबाट सुरक्षित,

226
00:16:04,240 --> 00:16:06,971
र उद्योगका मेसिनहरूलाई इन्धन गर्न

227
00:16:07,120 --> 00:16:10,010
जसले हाम्रो महान राष्ट्रलाई अगाडि बढाउँछ

228
00:16:10,160 --> 00:16:13,607
जसरी हाम्रो महान प्रजातिहरू विकसित हुन्छन्।

229
00:16:13,760 --> 00:16:16,570
तपाईंको नाममा, हामी प्रार्थना गर्छौं।

230
00:16:25,080 --> 00:16:29,290
- त्यसोभए, यो कुन महिना थियो?
- वर्षको अन्त्यमा।

231
00:16:29,880 --> 00:16:32,326
हामी बाहिर जाने अन्तिम जहाजहरू मध्ये एक थियौं,

232
00:16:32,480 --> 00:16:34,562
जसले गर्दा मेरो साथी
बर्जिल्लै र मैले बर्थ पायौं।

233
00:16:35,720 --> 00:16:38,405
तिमीलाई थाहा छ, म १४ वर्षको थिएँ।

234
00:16:39,240 --> 00:16:40,446
चौध।

235
00:16:41,280 --> 00:16:44,124
च्यापल: निकर्सन, तपाईं उभिरहनुभएको छ
वरपर, केटा। सार्नुहोस्!

236
00:16:44,280 --> 00:16:47,887
निकरसन: पहिलो पटक समुद्रमा।
डराएको छ, तर यो देखाउन धेरै डराएको छ।

237
00:16:48,200 --> 00:16:49,770
बर्जिल्लै १७ वर्षका थिए।

238
00:16:50,440 --> 00:16:52,010
अनाथ। घाटमा हुर्कियो।

239
00:16:52,600 --> 00:16:54,921
दुवैलाई पुरुष भन्न हतार हुन्छ ।

240
00:16:56,840 --> 00:16:58,205
(मानिस अस्पष्ट रूपमा अर्डर गर्दै)

241
00:16:59,160 --> 00:17:01,731
Grubs, ती पिनहरू के हुन्
तिनीहरूले लगाएका छन्?

242
00:17:02,280 --> 00:17:03,770
तिनीहरू व्हेल पिन हुन्, थमस।

243
00:17:04,160 --> 00:17:06,288
म ती मध्ये एक कसरी प्राप्त गर्न सक्छु?

244
00:17:06,440 --> 00:17:08,488
ठिक छ, तपाईंले किलिंग लान्सलाई जोड दिनुपर्छ

245
00:17:08,640 --> 00:17:10,722
सबैभन्दा ठूलो जनावर मा
यो धर्तीमा सास फेरेको छ।

246
00:17:11,040 --> 00:17:12,451
(गुर्दै)

247
00:17:12,600 --> 00:17:15,729
JOY: Nickerson, हरियो सामान पाउनुहोस्
श्री बन्डलाई, त्यहाँ।

248
00:17:16,280 --> 00:17:18,442
यसलाई छिटो बनाउनुहोस्, धिक्कार छ।

249
00:17:19,400 --> 00:17:21,243
मसँग ती मध्ये 12 एक दिन हुनेछ।

250
00:17:21,960 --> 00:17:23,962
पीटरसन: विन्डलास तयार छ
र पालहरू खुकुलो छन्, सर।

251
00:17:24,120 --> 00:17:25,929
नाविक १:
श्री जोय, यो मेरो आधा अर्डर मात्र हो!

252
00:17:26,240 --> 00:17:27,605
तिनीहरूलाई ग्राउन्ड टियर कास्कहरूमा राख्नुहोस्।

253
00:17:27,760 --> 00:17:30,491
ठीक छ, तपाईं बोर्डमा हुनुहुन्छ
एउटा मात्र कुराको मतलब।

254
00:17:30,800 --> 00:17:34,131
हो, कम्तिमा त्यहाँ एक व्यक्ति छ
ओवेन चेसको बारेमा सत्य थाहा पाउने जहाज।

255
00:17:34,680 --> 00:17:36,682
होइन, अरू सबै जहाजहरू
पहिले नै दल बनाएको छ।

256
00:17:37,000 --> 00:17:38,206
अब, अब।

257
00:17:38,360 --> 00:17:39,646
म एक सुधारिएको मान्छे, ओवेन हुँ।

258
00:17:40,480 --> 00:17:41,686
प्रश्न छ, के तपाईं?

259
00:17:41,840 --> 00:17:43,808
मलाई म्याथ्यू जोयको कुरा नभन्नुहोस्
बोतल तल राख्नुहोस्।

260
00:17:44,160 --> 00:17:45,810
- बालुवा जस्तै सुकाउनुहोस्।
- (हाँसो)

261
00:17:46,000 --> 00:17:47,650
के ओवेन चेसले आफ्नो रिस घटाएको छ?

262
00:17:48,000 --> 00:17:49,889
आह, चर्च जस्तै शान्त।

263
00:17:50,040 --> 00:17:52,486
म यो देख्दा विश्वास गर्नेछु।

264
00:17:52,640 --> 00:17:54,642
र हाम्रो कप्तान दिए,

265
00:17:54,840 --> 00:17:58,162
४८ घन्टा तिम्रो शान्तता दिन्छु ?

266
00:17:59,160 --> 00:18:00,161
शुभकामना।

267
00:18:06,720 --> 00:18:08,290
पोलार्ड। जर्ज पोलार्ड।

268
00:18:08,600 --> 00:18:10,125
ओवेन चेस।

269
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
"चेस।"
त्यो अफ-टापु नाम हो, हैन?

270
00:18:13,800 --> 00:18:15,165
हो, यो छ।

271
00:18:15,360 --> 00:18:17,840
र धेरै चाँडै, हामी हुनेछौं
केही समयको लागि टापु बाहिर,

272
00:18:18,000 --> 00:18:19,365
र म धेरै घरमा हुनेछु।

273
00:18:20,680 --> 00:18:22,728
पोलार्ड: भन्नु पर्छ म छक्क परें।

274
00:18:22,880 --> 00:18:25,281
सामान्यतया, एक कप्तान प्राप्त गर्दछ
आफ्नो पहिलो साथी छान्न।

275
00:18:26,080 --> 00:18:27,650
एक अनुभवी कप्तान, हो।

276
00:18:28,720 --> 00:18:30,688
'अवश्य, तपाईंले बुझ्न सक्नुहुन्छ
मालिकको दृष्टिकोणबाट,

277
00:18:30,880 --> 00:18:33,201
तिनीहरू आफ्नो लगानीको महसुस गर्न चाहन्छन्
पुरुषहरूको हातमा।

278
00:18:33,360 --> 00:18:34,361
वास्तवमा।

279
00:18:34,720 --> 00:18:37,121
तिनीहरू सायद थोरै चाहन्छन्
अतिरिक्त आश्वासन, यति हो।

280
00:18:37,880 --> 00:18:40,725
ठिक छ, मलाई नजर राख्नुहोस् र मलाई दिनुहोस्
थाहा छ यदि मैले केहि गलत गरिरहेको छु।

281
00:18:41,000 --> 00:18:42,525
ओह, मलाई अरू कुनै बाटो थाहा छैन, कप्तान।

282
00:18:42,960 --> 00:18:44,007
हम्म।

283
00:18:54,520 --> 00:18:56,124
मिस्टर चेस, एंकरलाई छोटो पार्नुहोस्।

284
00:18:56,400 --> 00:18:57,686
हावामा हान्नुहोस्! माथिल्लो तहका मानिस छन् ।

285
00:18:57,960 --> 00:18:59,564
- नाविक: हो!
- मिस्टर लरेन्स, नेतृत्व लिनुहोस्।

286
00:18:59,720 --> 00:19:01,245
- हो, सर।
- श्री जोय, पाल बनाउनुहोस्।

287
00:19:01,560 --> 00:19:03,688
JOY: मिस्टर कोल! श्री चैपल!
स्प्याकरको छेउमा उभिनुहोस्।

288
00:19:03,840 --> 00:19:06,320
आफ्नो अग्रस्थान सेट गर्नुहोस्
र तपाईंको अगाडि र मुख्य टपसेल।

289
00:19:06,480 --> 00:19:07,811
चेस: आउनुहोस्, केटाहरू, जीवन्त हेर्नुहोस्।

290
00:19:08,000 --> 00:19:09,331
च्यापल:
आउनुहोस्, निकरसन! जब हामी जवान छौँ!

291
00:19:09,480 --> 00:19:10,970
खुशी:
प्वालहरू र बन्टहरू र पाना हो!

292
00:19:11,240 --> 00:19:13,288
Topsails र topgallants सेट गर्नुहोस्।

293
00:19:13,440 --> 00:19:15,488
- windlass मा टाँस्नुहोस्।
- windlass मा टाँस्नुहोस्।

294
00:19:15,640 --> 00:19:17,244
(अस्पष्ट कराउने)

295
00:19:19,080 --> 00:19:20,161
Topgallants सेट गर्नुहोस्।

296
00:19:20,320 --> 00:19:22,084
जानुहोस् क्लू लाइनहरू र पाना हो!

297
00:19:22,360 --> 00:19:24,249
RAMSDELL:
ग्यास्केट मा एक snarl छ, सर।

298
00:19:24,600 --> 00:19:26,364
श्रीमान च्यापल, नेतृत्व लिनुहोस्।

299
00:19:26,560 --> 00:19:28,324
पीटरसन: यो स्पष्ट छैन, श्री चेस!

300
00:19:28,760 --> 00:19:31,889
आउनुहोस्! ती ब्रेसेस किन राखिएका छैनन्?

301
00:19:33,000 --> 00:19:34,445
श्रीमान रे, मेरो हेडसेल कहाँ छ?

302
00:19:34,760 --> 00:19:35,921
बर्जिल्लै: हो, सर!

303
00:19:36,920 --> 00:19:38,285
चेस: विन्डलेसमा क्र्यांक गर्नुहोस्!

304
00:19:38,600 --> 00:19:42,409
- बन्ड: विन्डलेसमा क्र्यांक गर्नुहोस्, सर!
- च्यापल: निकरसन, तान्नुहोस्!

305
00:19:46,280 --> 00:19:47,281
चेस: पाल बनाउनुहोस्, धिक्कार छ!

306
00:19:47,680 --> 00:19:50,490
खुशी:
भगवान र सबै Nantucket हेर्दै हुनुहुन्छ, पुरुषहरू।

307
00:19:55,080 --> 00:19:56,605
एंकरको ट्रिम!

308
00:19:56,760 --> 00:19:59,326
- लरेन्स: कप्तान! टाउको तल!
- JOY: आफ्नो टाउकोमा ध्यान दिनुहोस्, कप्तान।

309
00:20:02,800 --> 00:20:05,605
- चेस: के कुरा हो, मिस्टर शेपर्ड?
- थोमस: ग्यास्केटले पानालाई खराब गर्यो, सर।

310
00:20:05,960 --> 00:20:07,769
गार्डनर: यो स्पष्ट छैन, श्री चेस!

311
00:20:08,080 --> 00:20:09,650
Topgallant पाना जाम छ!

312
00:20:09,800 --> 00:20:14,487
- RAMSDELL: ग्यास्केट अझै स्पष्ट हुनेछैन!
- कोल: हामीसँग अझै पर्याप्त पाल छैन।

313
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
चेस: अझै स्पष्ट छैन!

314
00:20:21,800 --> 00:20:23,245
आफ्नो कदम हेर्नुहोस्!

315
00:20:24,040 --> 00:20:25,405
JOY: यो ग्यास्केट हो, ओवेन!

316
00:20:37,120 --> 00:20:38,121
स्पष्ट उभिनुहोस्।

317
00:20:44,480 --> 00:20:46,528
नाविक: वाह! रगतको नर्क!

318
00:20:46,880 --> 00:20:48,928
- JOY: तपाईंको पाठ्यक्रम खस्न दिनुहोस्!
- नाविकहरू: हेभ!

319
00:20:51,320 --> 00:20:52,924
छिटो बनाउनुहोस्!

320
00:20:53,760 --> 00:20:54,761
(अस्पष्ट कराउने)

321
00:21:05,360 --> 00:21:07,601
नाविक: राम्रो काम, श्री चेस।

322
00:21:20,480 --> 00:21:22,369
यदि हामीले केप भर्डेस बनायौं
अबको दुई हप्तामा,

323
00:21:22,520 --> 00:21:25,603
हामीसँग राम्रो मौका हुनेछ
तालिकामा प्रशान्त पुग्ने।

324
00:21:28,040 --> 00:21:29,121
मकै, मिस्टर चेस?

325
00:21:30,000 --> 00:21:31,331
ओह, होइन, धन्यवाद, सर।

326
00:21:31,480 --> 00:21:32,766
यसको लागि धेरै स्वाद कहिल्यै थिएन।

327
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
त्यो अनौठो छ।

328
00:21:36,560 --> 00:21:38,688
तपाईंको बुबाले केप कोडमा मकै उब्जाउनुभयो।

329
00:21:38,840 --> 00:21:40,205
त्यो सहि हो। उहाँले गर्नुभयो।

330
00:21:40,400 --> 00:21:43,369
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ, म निश्चित रूपमा
हरेक दिन खाँदा थकाइ बढ्यो।

331
00:21:43,560 --> 00:21:44,561
(हाँसो)

332
00:21:46,040 --> 00:21:47,201
मकै।

333
00:21:48,160 --> 00:21:50,481
- भिंडी। बीन्स, म विश्वास गर्छु?
- मम-हम्म।

334
00:21:50,840 --> 00:21:52,410
उनी जेल जानुअघि ।

335
00:21:54,520 --> 00:21:56,887
के तपाई यस कथासँग परिचित हुनुहुन्छ, श्री जोय?

336
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
- खुशी: सर?
- (घाँटी सफा गर्छ)

337
00:21:59,040 --> 00:22:00,565
के तपाईलाई थाहा थियो कि

338
00:22:00,720 --> 00:22:04,281
श्री चेस प्रभावकारी रूपमा अनाथ थिए
आफ्नो बुबा को जेल को कारण?

339
00:22:04,440 --> 00:22:07,569
ठिक छ, हामी सबैसँग समुद्रको आफ्नै मार्गहरू छन्।

340
00:22:08,680 --> 00:22:11,126
नियमको रूपमा, हामी झुकाव गर्छौं
धेरै प्रश्नहरू सोध्नु हुँदैन।

341
00:22:11,720 --> 00:22:12,846
पोलार्ड: हम्म।

342
00:22:13,040 --> 00:22:14,405
सजिलो हुन सकेन, यद्यपि।

343
00:22:14,680 --> 00:22:15,761
अझै

344
00:22:16,240 --> 00:22:19,926
तपाईंसँग Nantucket को महान समुद्री यात्रा परिवार थियो
तिमीलाई अपनाउन।

345
00:22:20,080 --> 00:22:24,047
यो म पहिलो पटक भएको भन्दा धेरै टाढा छ
ल्यान्डस्म्यान वा अफ-इल्यान्डर भनिन्छ

346
00:22:24,200 --> 00:22:28,524
केहि नानटकेटर द्वारा, मलाई सम्झाउँदै
कसरी म त्यो परिवारको हिस्सा होइन।

347
00:22:30,600 --> 00:22:34,282
अब, यदि कप्तानले मलाई माफ गर्नुहुन्छ, त्यहाँ
असाइन गर्न ह्वेलबोट र घडीहरू छन्।

348
00:22:41,760 --> 00:22:43,364
होइन, सर। मेरो लागि होइन।

349
00:22:43,920 --> 00:22:45,763
- एक थोपा होइन?
- होइन, सर।

350
00:22:46,440 --> 00:22:51,364
मैले भने जस्तै, कहिलेकाहीँ थोरै
प्रश्नहरू सोध्छन्, राम्रो।

351
00:22:54,240 --> 00:22:55,401
(तरल पदार्थ खन्याउदै)

352
00:22:55,600 --> 00:22:57,284
(नाविकहरू अस्पष्ट कुरा गर्दै)

353
00:22:59,320 --> 00:23:01,288
च्यापल: त्यो खाना माथि सेवा गर्नुहोस्।

354
00:23:02,960 --> 00:23:04,803
RAMSDELL:
पहिलो दिनमा यो स्लोप प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ?

355
00:23:05,480 --> 00:23:06,845
सस्तो बास्टर्डहरू। मासु कहाँ छ?

356
00:23:07,400 --> 00:23:08,765
(बर्जिलाई हाँस्छ)

357
00:23:10,400 --> 00:23:11,686
बर्जिल्लै:
त्यो सुन्दर केटी हो, मिस्टर चैपल।

358
00:23:12,000 --> 00:23:14,810
सौन्दर्यको दर्शन, त्यो।
वार्निश गरिएको ह्वेल हड्डीमा कुँदिएको।

359
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
- मलाई एक स्पर्श गर्न दिनुहोस्।
- नछुनुहोस्।

360
00:23:18,400 --> 00:23:19,811
जे भए पनि, तिमी विवाहित छौ भन्ने मलाई लागेको थियो ।

361
00:23:20,000 --> 00:23:21,490
म छु, र उनी त्यहाँ छिन्।

362
00:23:22,080 --> 00:23:25,129
- खैर, त्यो उनको नाक हो, जे भए पनि।
- (सबै हाँस्दै)

363
00:23:25,280 --> 00:23:27,487
चेस: बधाई छ, महिलाहरु।

364
00:23:30,320 --> 00:23:32,482
त्यो आज पाल काट्ने राम्रो काम थियो।

365
00:23:33,160 --> 00:23:35,640
डेक wallopers को एक sorrier प्याक
मैले कहिल्यै देखेको छु जस्तो लाग्दैन।

366
00:23:37,680 --> 00:23:38,681
श्री चैपल।

367
00:23:39,240 --> 00:23:41,163
- सर!
- तपाई कप्तानको हार्पूनर हुनुहुन्छ।

368
00:23:42,000 --> 00:23:43,684
मिस्टर लरेन्स, तपाईं मेरो हुनुहुनेछ।

369
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
हो, सर।

370
00:23:45,680 --> 00:23:46,761
र मिस्टर पीटरसन।

371
00:23:48,080 --> 00:23:49,844
दोस्रो साथीको हार्पूनर।

372
00:23:50,160 --> 00:23:51,207
हो, सर।

373
00:23:51,640 --> 00:23:53,290
एउटा डुङ्गामा छ जना मानिस हुनेछन्।

374
00:23:53,520 --> 00:23:55,807
पहिलो अभ्यास भोलि हुनेछ।
छवटा घण्टी तीखो।

375
00:23:55,960 --> 00:23:58,531
हामी ह्यालिफ्याक्सको पूर्वमा पनि छैनौं, सर।

376
00:23:58,680 --> 00:23:59,681
तिम्रो नाम के हो?

377
00:24:00,680 --> 00:24:02,842
कफिन। हेनरी कफिन।

378
00:24:03,280 --> 00:24:04,691
चप्पल: उहाँ क्याप्टेनको भाइ हुनुहुन्छ, सर।

379
00:24:06,880 --> 00:24:08,689
ठीक छ, श्री कफिन।

380
00:24:08,880 --> 00:24:10,769
तपाई सोच्नुहुन्छ कि व्हेललाई थाहा छ
यदि यो ह्यालिफ्याक्स को पूर्व हो?

381
00:24:10,920 --> 00:24:12,285
(सबै हाँस्दै)

382
00:24:14,680 --> 00:24:17,411
मलाई थाहा छैन तपाईं सबै को हुनुहुन्छ
वा तपाईं यहाँ कसरी आउनुभयो।

383
00:24:18,360 --> 00:24:21,011
तपाईंहरूमध्ये कसै-कसैलाई लुकाउनको लागि अपराधहरू छन्
र तपाईं भाग्दै हुनुहुन्छ।

384
00:24:21,560 --> 00:24:24,006
त्यो ठीक छ। म गाली गर्दिन।

385
00:24:24,400 --> 00:24:29,326
तर बदलामा, तपाईं एउटा कुराको लागि अवस्थित हुनुहुन्छ
र केवल एउटा कुरा।

386
00:24:29,480 --> 00:24:30,891
र त्यो व्हेल तेल हो।

387
00:24:31,240 --> 00:24:35,363
म हाम्रो 2,000 ब्यारेल भर्न चाहन्छु
र सकेसम्म चाँडो घर जानुहोस्।

388
00:24:35,720 --> 00:24:38,530
र मौसम राम्रो हुँदा पनि
र त्यहाँ कुनै ह्वेलहरू छैनन्, मिस्टर कफिन,

389
00:24:39,160 --> 00:24:41,083
हामी डुङ्गाहरू कम गर्नेछौं
र सबै चालहरू अभ्यास गर्नुहोस्

390
00:24:41,400 --> 00:24:43,721
ह्वेल को कब्जा मा आवश्यक।

391
00:24:43,880 --> 00:24:46,087
र कुनै पनि मानिस जो निष्क्रिय छ
घरमा पौडी खेलिरहेको भेट्टाउनेछ।

392
00:24:46,240 --> 00:24:47,241
के यो बुझियो?

393
00:24:47,440 --> 00:24:48,441
हो, सर।

394
00:24:48,600 --> 00:24:49,601
सर।

395
00:24:53,240 --> 00:24:54,765
हरियो हर्न।

396
00:24:55,560 --> 00:24:56,766
डेकमा।

397
00:24:59,600 --> 00:25:01,443
च्यापल: तपाईं जानुहुन्छ।

398
00:25:04,080 --> 00:25:05,650
हो, हो, जमिनदार।

399
00:25:06,280 --> 00:25:08,527
- चेस: थोमस निकरसन, सही?
- निकरसन: हो, सर।

400
00:25:09,320 --> 00:25:11,402
चेस: तपाईलाई थाहा छ, केहीलाई सुरुमा बिरामी महसुस हुन्छ।

401
00:25:11,920 --> 00:25:13,922
- (गुर्दै)
- (हाउदै)

402
00:25:14,520 --> 00:25:16,602
- (हाँस्दै)
- कृपया, मलाई फिर्ता तान्नुहोस्!

403
00:25:16,920 --> 00:25:18,729
यसलाई वर्ग गर्न उत्तम तरिका
राजा नेप्च्यून संग, केटा!

404
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
कृपया मलाई उठाउनुहोस्!

405
00:25:24,600 --> 00:25:26,045
अब राम्रो?

406
00:25:26,360 --> 00:25:27,361
(खोकी)

407
00:25:28,040 --> 00:25:29,530
ए, बकवास।

408
00:25:31,240 --> 00:25:32,605
सर, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

409
00:25:34,080 --> 00:25:36,970
खैर, अब तपाईं केहि पाउनुभयो
आफ्नो आमालाई घरको बारेमा लेख्न।

410
00:25:42,120 --> 00:25:44,805
मेरी आमालाई स्मिथको हिलमा गाडिएको छ।

411
00:25:44,960 --> 00:25:47,088
मेरो बुबाको लागि पनि ढुङ्गा छ।

412
00:25:47,240 --> 00:25:49,891
म जन्मिनुअघि नै ऊ समुन्द्रमा हरायो ।

413
00:25:51,120 --> 00:25:52,326
चेस: यहाँ, मलाई दिनुहोस्।

414
00:25:55,480 --> 00:25:57,721
खैर, यो अब तिम्रो परिवार हो, केटा।

415
00:25:57,880 --> 00:25:59,882
राम्रो वा खराब को लागी।

416
00:26:01,600 --> 00:26:03,329
खराब, प्राय:।

417
00:26:05,800 --> 00:26:07,643
डेक स्वाब, बच्चा।

418
00:26:23,840 --> 00:26:27,128
चेस: डगवाच! तपाईंले सिक्नुहुनेछ
आज ह्वेलर हुन के चाहिन्छ साथीहरू।

419
00:26:27,280 --> 00:26:28,770
नाविकहरू: हो, सर!

420
00:26:28,920 --> 00:26:31,401
- JOY: तपाईंले त्यो लाइन गलत नेतृत्व गर्नुभयो, Nickerson।
- निकरसन: हो, सर।

421
00:26:31,680 --> 00:26:33,170
JOY: हामी यसमा बस्नेछौं
सूर्यास्त सम्म यदि हामीले गर्नु पर्छ।

422
00:26:33,440 --> 00:26:34,441
बर्जिल्लै: हो, मिस्टर जोय, सर!

423
00:26:34,720 --> 00:26:35,926
मुख्य टपसेल लीच लाइनहरू!

424
00:26:36,080 --> 00:26:37,570
हार्पुनर, डुङ्गाको लागि तयार हुनुहोस्!

425
00:26:37,800 --> 00:26:39,370
- पीटरसन: हो, सर!
- राम्सडेल: हो, मिस्टर जोय!

426
00:26:39,520 --> 00:26:41,045
चेस: मुख्य टपसेल लीच लाइनहरूमा जानुहोस्।

427
00:26:41,320 --> 00:26:42,810
धेरै ढिलो, तिमी धिक्कार छौ!

428
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
JOY: बेलिङ पिगिन्स।

429
00:26:44,280 --> 00:26:46,044
चेस:
तपाईंले यो जहाजको प्रत्येक इन्च सिक्नुहुनेछ

430
00:26:46,200 --> 00:26:47,565
- तपाईं आफ्नो bunks मा फर्कनु अघि।
- नाविक: हो, सर!

431
00:26:51,600 --> 00:26:53,409
कफिन: पसिना त्यो लाइन, बार्ज।

432
00:26:53,560 --> 00:26:55,801
- चेस: तपाईं छिटो सार्न आवश्यक छ, श्री रे।
- बार्जिलाई: हो, मिस्टर चेस।

433
00:26:55,960 --> 00:26:57,450
पीटरसन:
अब कुनै हरियो हर्न छैन, श्री चेस।

434
00:26:57,640 --> 00:26:59,085
(नाविकहरू हाँस्दै)

435
00:26:59,280 --> 00:27:01,044
च्यापल: तपाईं अब एक नाविक हुनुहुन्छ!

436
00:27:01,200 --> 00:27:03,009
(पुरुष चियरिङ)

437
00:27:04,640 --> 00:27:06,722
चेस: नराम्रो होइन, श्रीमान रे। राम्रो भयो।

438
00:27:06,880 --> 00:27:08,609
- फोरकोर्स बन्टहरू!
- सबै: हो, सर।

439
00:27:08,760 --> 00:27:11,047
JOY: बानी पार्नुहोस्, केटाहरू।
तिमी घोडा जस्तै काम गर्नेछौ।

440
00:27:11,200 --> 00:27:12,201
श्री चेस?

441
00:27:12,880 --> 00:27:13,961
सर।

442
00:27:14,880 --> 00:27:15,961
पोलार्ड: स्टनसेलहरू सेट गर्नुहोस्।

443
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
के यो बुद्धिमानी हो, हजुर?
हामी गल्फ स्ट्रिम नजिकै छौं।

444
00:27:19,040 --> 00:27:20,724
सबै भन्दा राम्रो यसलाई पाँच गाँठ राख्नुहोस्
जब सम्म हामी मौसम देख्न सक्दैनौं।

445
00:27:21,160 --> 00:27:23,049
हामी दुई दिन पछि छौं।

446
00:27:23,440 --> 00:27:26,091
हामीले समय मिलाउन आवश्यक छ
यदि हामी ईस्टरलीहरू समात्ने हो भने।

447
00:27:27,200 --> 00:27:29,168
स्टनसेलहरू सेट गर्नुहोस्।

448
00:27:34,240 --> 00:27:35,730
- स्टनसेलहरू सेट गर्नुहोस्।
- निकरसन: हो, मिस्टर चेस!

449
00:27:35,920 --> 00:27:39,322
- चेस: आउनुहोस्, सार्नुहोस्।
- यसलाई बेवास्ता गर्नुहोस्! स्टनसेलहरू सेट गर्नुहोस्!

450
00:27:39,480 --> 00:27:41,164
माथि उठ्नुहोस्, मिस्टर कफिन।

451
00:27:41,320 --> 00:27:42,481
- कप्तान गति चाहन्छ।
- हो, सर।

452
00:27:43,360 --> 00:27:44,725
चेस: ब्रेसेस खोज्नुहोस्, केटाहरू।

453
00:27:44,920 --> 00:27:45,967
- गति को लागी ट्रिम।
- हो, सर।

454
00:27:46,200 --> 00:27:49,921
JOY: मुख्य टपसेल अगाडि सेट गर्नुहोस्
र टोपगैलेन्ट स्टनसेल, पुरुषहरू। यसलाई सार्नुहोस्।

455
00:27:52,320 --> 00:27:54,402
छिटो आफ्नो stunsail halyard बनाउनुहोस्।

456
00:27:54,560 --> 00:27:56,244
पीटरसन: छिटो स्टनसेल हलयार्ड बनाउनुहोस्, सर।

457
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
कफिन: स्टनसेल बूम तयार छ, सर!

458
00:27:58,880 --> 00:28:01,008
पीटरसन: अगाडि टापसेल ब्रेसिङ गर्दै, सर।

459
00:28:02,280 --> 00:28:03,805
- (सबै चियरिङ)
- हे!

460
00:28:08,600 --> 00:28:09,761
(हाँस्दै)

461
00:28:16,760 --> 00:28:18,250
(उत्साह गर्दै)

462
00:28:20,960 --> 00:28:24,371
- च्यापल: कप्तानले हामीलाई अब सार्न लगायो!
- RAMSDELL: हामी अन्ततः कतै पुग्दैछौं!

463
00:28:25,080 --> 00:28:27,890
च्यापल: उनी बूढो हुन सक्छिन्,
तर उनी अझै रोल गर्न सक्छिन्, केटाहरू!

464
00:28:28,360 --> 00:28:29,805
(चियरिङ जारी छ)

465
00:28:38,480 --> 00:28:39,720
चेस: महोदय, स्टारबोर्डको धनुषमा चकचके।

466
00:28:39,880 --> 00:28:41,962
हामीले तुरुन्तै पाल छोटो गर्नुपर्छ।

467
00:28:42,120 --> 00:28:43,963
अझै मात्र होइन, श्री चेस।

468
00:28:44,280 --> 00:28:46,487
महोदय, हामी झडपमा लागेका छौं
8 गाँठो भन्दा बढी मा,

469
00:28:46,640 --> 00:28:47,971
र यो त्यो भन्दा छिटो चलिरहेको छ।

470
00:28:48,160 --> 00:28:50,401
आउन दिनुहोस्।
पुरुषहरू जमिनमा महिनादेखि नरम हुन्छन्।

471
00:28:50,560 --> 00:28:51,561
तिनीहरूलाई राम्रो बप्तिस्मा चाहिन्छ।

472
00:28:51,720 --> 00:28:53,051
उनीहरूलाई थाहा दिनुहोस् कि हाम्रो काम सुरु भएको छ।

473
00:28:56,480 --> 00:28:59,484
यदि हामीले पाललाई छोटो पारेनौं र सहन सकेनौं भने,
यसले हामीलाई किरणमा समात्नेछ।

474
00:28:59,640 --> 00:29:02,769
श्रीमान चेस, हामी उभिनेछौं।

475
00:29:03,000 --> 00:29:04,411
मिस्टर लरेन्स?

476
00:29:04,560 --> 00:29:05,561
हाम्रो पाठ्यक्रम होल्ड गर्नुहोस्।

477
00:29:05,840 --> 00:29:07,126
पाठ्यक्रम होल्डिङ, सर।

478
00:29:07,280 --> 00:29:10,443
पोलार्ड: हामीले आधा दिनको दौड गुमाउनेछौं
जस्तै। हामी यसको किनारा स्कर्ट गर्नेछौं।

479
00:29:10,800 --> 00:29:13,644
यदि पुरुषहरूले यस्तो झ्याललाई सम्हाल्न सक्दैनन् भने,
तब भगवानले हामी सबैलाई मद्दत गर्नुहोस्।

480
00:29:16,680 --> 00:29:17,920
(हावा हुसिङ)

481
00:29:24,440 --> 00:29:26,204
JOY: भारी मौसमको लागि उत्तम सुरक्षित।

482
00:29:26,360 --> 00:29:27,850
पीटरसन: खराब मौसम आउँदैछ, केटाहरू।

483
00:29:28,000 --> 00:29:29,047
यो डेक सुरक्षित प्राप्त गर्नुहोस्।

484
00:29:30,440 --> 00:29:32,044
(थन्डर रम्बलिङ)

485
00:29:36,000 --> 00:29:38,128
JOY: डुङ्गाहरूमा दोहोरो पकड!

486
00:29:45,360 --> 00:29:47,124
मौसमको लागि उत्तम तयारी, मिस्टर बन्ड।

487
00:29:47,280 --> 00:29:49,009
हामी झडपमा लागेका छौं।

488
00:29:49,160 --> 00:29:51,801
- चेस: मुख्य ह्याच सुरक्षित गर्नुहोस्!
- नाविक: उनी छिटो अघि बढिरहेकी छिन्!

489
00:30:07,560 --> 00:30:09,528
हामी खस्नु पर्छ र यसको साथ दौडनु पर्छ।

490
00:30:09,880 --> 00:30:11,564
हामी खडा हुनेछौं, श्री चेस।

491
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
मिस्टर लरेन्स!

492
00:30:13,240 --> 00:30:16,164
- आफ्नो पाठ्यक्रम होल्ड गर्नुहोस्।
- होल्डिङ कोर्स, सर।

493
00:30:24,280 --> 00:30:25,281
(झटपट)

494
00:30:28,920 --> 00:30:30,001
चेस: समुद्र जहाजमा आउँदैछ!

495
00:30:30,280 --> 00:30:31,850
पीटरसन: पर्खनुहोस्!

496
00:30:32,320 --> 00:30:33,970
पाल छोटो पार्नुहोस्, श्री चेस!

497
00:30:34,280 --> 00:30:36,931
- मौसममा चढ्नुहोस् र कफनहरू समात्नुहोस्!
- नाविक: मौसममा चढ्नुहोस्!

498
00:30:37,240 --> 00:30:39,083
चेस: विन्डवर्डमा जानुहोस् र होल्ड गर्नुहोस्!

499
00:30:39,760 --> 00:30:43,446
- हामीले ती पालहरू तल ल्याउनु पर्छ!
- च्यापल: जाउ ली!

500
00:30:44,920 --> 00:30:46,922
बार्जिलाई: निकरसन, होल्ड गर्नुहोस्!

501
00:30:48,200 --> 00:30:49,725
चेस: स्थिर रेखाहरू समात्नुहोस्!

502
00:30:55,080 --> 00:30:56,411
(नाविकहरू चिच्याइरहेका)

503
00:30:58,120 --> 00:30:59,360
लरेन्स: होल्ड गर्नुहोस्!

504
00:30:59,760 --> 00:31:00,807
पोलार्ड: जहाज घुमाउनुहोस्!

505
00:31:01,200 --> 00:31:02,361
लिवार्डमा फर्कनुहोस्!

506
00:31:02,680 --> 00:31:04,444
चेस: होइन! क्षति भयो!

507
00:31:04,800 --> 00:31:07,201
- स्ट्राइक topgallants। पानाहरू उड्न दिनुहोस्!
- होइन, जहाज घुमाउनुहोस्!

508
00:31:07,360 --> 00:31:08,885
वीर अफ, मिस्टर लरेन्स।

509
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
धेरै ढिलो भयो! धेरै ढिलो भइसक्यो!

510
00:31:11,520 --> 00:31:13,522
- हामी चौडा हुनेछौं!
- पोलार्ड: यो जहाज घुमाउनुहोस्!

511
00:31:21,440 --> 00:31:22,726
- चेस: पर्खनुहोस्!
- पोलार्ड: घुमाउनुहोस्!

512
00:31:23,080 --> 00:31:25,560
चेस: ती धिक्कार टोप गिलान्टहरूलाई प्रहार गर्नुहोस्!

513
00:31:32,440 --> 00:31:33,441
होल्ड गर्नुहोस्!

514
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
चेस: बाहिर हेर्नुहोस्!

515
00:32:09,280 --> 00:32:10,520
(यिलिङ)

516
00:32:11,920 --> 00:32:13,001
(चिल्ला)

517
00:32:18,640 --> 00:32:19,687
(चिल्ला)

518
00:32:26,160 --> 00:32:27,525
श्रीमान जोय!

519
00:32:28,440 --> 00:32:30,841
- हामीले शीर्ष ग्यालेन्टहरू काट्नु पर्छ!
- JOY: Topgallants टाढा!

520
00:32:31,320 --> 00:32:32,481
चेस: हामीले उसलाई सीधा उठाउनु पर्छ!

521
00:32:38,200 --> 00:32:39,690
(ग्रन्ट्स)

522
00:32:57,800 --> 00:32:58,801
(प्यान्टिङ)

523
00:33:22,000 --> 00:33:23,286
(ढोकामा ढकढक्याउँदै)

524
00:33:26,880 --> 00:33:28,450
चेस: हजुर मलाई भेट्न चाहनुहुन्छ?

525
00:33:30,240 --> 00:33:31,730
भोलि छ घण्टीमा,

526
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
तपाईं चालक दल भेला हुनेछ।

527
00:33:35,040 --> 00:33:38,840
हामी फर्कनेछौं भनेर तिनीहरूलाई सूचित गर्नुहोस्
मर्मतको लागि Nantucket मा।

528
00:33:39,000 --> 00:33:42,206
त्यसपछि तपाईं तिनीहरूलाई माफी माग्नुहुन्छ
कप्तानको आदेशमा हस्तक्षेप गरेकोमा,

529
00:33:42,360 --> 00:33:44,761
जसले लगभग ज्यान गुमाएको छ
आज यो जहाज मा हरेक मान्छे को।

530
00:33:45,120 --> 00:33:46,121
के?

531
00:33:46,440 --> 00:33:48,966
म तपाईको राजीनामा स्वीकृत गर्छु
पोर्टमा हाम्रो फिर्ता पछि।

532
00:33:49,360 --> 00:33:50,407
त्यो सबै हुनेछ।

533
00:33:51,120 --> 00:33:53,885
- यो stunsails सेट गर्न आफ्नो आदेश थियो, सर।
- त्यो निर्णय सही थियो।

534
00:33:54,040 --> 00:33:55,769
पुरुषहरूलाई परीक्षण आवश्यक थियो।

535
00:33:55,920 --> 00:33:57,410
त्यसोभए तपाईंले तिनीहरूलाई आँधीमा पठाउनुहुन्छ?

536
00:33:57,720 --> 00:33:59,165
त्यो दुर्भाग्य थियो।

537
00:33:59,320 --> 00:34:01,368
होइन, यो खराब नाविक थियो।

538
00:34:01,560 --> 00:34:03,767
र दुर्भाग्यलाई दोष दिन्छ
सादा कमजोरी मात्र हो।

539
00:34:03,920 --> 00:34:05,285
धिक्कार छ तिम्रो बेफिक्री !

540
00:34:05,920 --> 00:34:07,888
तपाई कोसँग बोल्दै हुनुहुन्छ थाहा छ?

541
00:34:08,040 --> 00:34:10,646
मेरो नाम क्याप्टेन जर्ज पोलार्ड हो।

542
00:34:10,800 --> 00:34:11,801
पोलार्ड!

543
00:34:15,280 --> 00:34:17,647
र तपाईं, श्रीमान चेस,
जतिसुकै ह्वेल पिन भए पनि

544
00:34:17,800 --> 00:34:21,244
तिम्रो काखमा हुन सक्छ,
किसानको छोरो भन्दा बढि केहि छैन

545
00:34:21,640 --> 00:34:24,689
जसले आफ्नो बाटो धम्की दिन सफल भयो
अधिकारीको अंगरखामा।

546
00:34:26,440 --> 00:34:27,771
अब निस्कनुहोस्।

547
00:34:31,200 --> 00:34:35,365
एकल बिना पोर्टमा फर्कन
तेलको ब्यारेल गल्ती हुनेछ, सर।

548
00:34:36,160 --> 00:34:38,561
र पुरुषलाई व्यवहार नगर्नुहोस्
जसको नाम पोलार्ड हो।

549
00:34:38,960 --> 00:34:40,849
वा चेस, त्यो कुराको लागि।

550
00:34:41,480 --> 00:34:45,571
र हामी दुबैको लागि सबैभन्दा राम्रो कुरा
परमेश्वरले हामीलाई पठाउनुभएको सबै घण्टा काम गर्ने हो,

551
00:34:45,720 --> 00:34:48,485
यो जहाज तेलले भर्नुहोस्
र एक वर्ष भित्र घर

552
00:34:48,640 --> 00:34:50,688
र एक अर्काबाट छुटकारा
सकेसम्म चाँडो।

553
00:34:54,120 --> 00:34:56,851
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, म हरेक बिट हुँ
तपाईं जस्तै यो चाहानुहुन्छ।

554
00:35:00,800 --> 00:35:02,609
निस्सन्देह, यो कप्तानको निर्णय हो।

555
00:35:14,200 --> 00:35:16,362
निकर्सन:
तिनीहरू एक अविवाहित जोडी जस्तै थिए।

556
00:35:18,360 --> 00:35:21,204
एक अविवाहित जोडी
एकअर्कालाई सहनेछ, मिस्टर मेलभिल।

557
00:35:21,360 --> 00:35:24,204
तर एक अविवाहित जोडी
जहाज पनि तल ल्याउन सक्छ।

558
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
के तपाई विवाहित हुनुहुन्छ, मिस्टर मेलभिल?

559
00:35:27,040 --> 00:35:29,202
- म हुँ।
- भगवान तपाईं मा दया गर्नुहोस्।

560
00:35:30,720 --> 00:35:31,960
बाटोमा पहिलो बच्चा पनि।

561
00:35:32,560 --> 00:35:34,085
त्यसोभए, तपाईको असल श्रीमतीले गर्छिन्
तिमीले ल्याएको थाहा छ

562
00:35:34,240 --> 00:35:36,447
आज राती तपाईंसँग संसारमा भएका सबै

563
00:35:36,600 --> 00:35:37,681
र यो एक अपरिचित लाई दियो?

564
00:35:39,440 --> 00:35:40,441
होइन, सर।

565
00:35:40,720 --> 00:35:42,722
तपाईं आश्चर्यले भरिपूर्ण हुनुहुन्छ, हैन?

566
00:35:43,560 --> 00:35:44,721
तर,

567
00:35:45,960 --> 00:35:49,328
एसेक्स पोर्टमा फर्किएन।

568
00:35:49,600 --> 00:35:50,647
उनले गरिनन्।

569
00:35:51,480 --> 00:35:54,404
- उनी समुद्र बाहिर जारी राखिन्।
- हो, उनले गरिन्।

570
00:35:54,560 --> 00:35:57,326
र धेरै अघि, हामीले त्यो कल सुन्यौं

571
00:35:57,560 --> 00:35:59,449
जसको लागि सबै ह्वेलमेन प्रार्थना गर्छन्।

572
00:36:00,480 --> 00:36:01,720
"प्रहार।"

573
00:36:03,520 --> 00:36:05,329
प्रहार!

574
00:36:05,680 --> 00:36:06,966
RAMSDELL: विन्डवर्डमा!

575
00:36:07,240 --> 00:36:08,890
त्यहाँ उनी प्रहार गर्छिन्!

576
00:36:09,240 --> 00:36:11,846
पोलार्ड: दायाँ वा शुक्राणु, मिस्टर राम्सडेल?

577
00:36:12,000 --> 00:36:13,331
चेस: तिनीहरू स्पर्म व्हेल हुन्!

578
00:36:13,520 --> 00:36:15,010
च्यापल: त्यहाँ फ्लक्स जान्छ!

579
00:36:15,400 --> 00:36:16,526
पोलार्ड: मिस्टर चेस!

580
00:36:16,680 --> 00:36:17,920
उचाल्नुहोस् र डुङ्गाहरू घुमाउनुहोस्।

581
00:36:18,280 --> 00:36:20,089
सबै हात! डेकमा सबै हातहरू!

582
00:36:20,600 --> 00:36:23,285
- डेकमा सबै हातहरू!
- (नाविकहरू हुपिङ)

583
00:36:26,200 --> 00:36:27,611
चेस: डुङ्गाहरू टाढा।

584
00:36:28,920 --> 00:36:30,763
JOY: तल तल!

585
00:36:57,120 --> 00:36:59,361
चेस: सीधा! तिनीहरूको ब्याकबोनहरू क्र्याक गर्नुहोस्।

586
00:36:59,520 --> 00:37:00,965
राम्सडेल: हो, सर!

587
00:37:01,120 --> 00:37:02,326
चेस: सबै बाटो दिनुहोस्।

588
00:37:02,480 --> 00:37:05,290
तिम्रा पाखुराहरू खस्दासम्म ती ओअरहरू वसन्त गर्नुहोस्।

589
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
पोलार्ड: त्यहाँ तिनीहरूले उल्लङ्घन गर्छन्!

590
00:37:10,800 --> 00:37:13,007
त्यसो भए, केटाहरू! पूर्ण दबाब!

591
00:37:13,160 --> 00:37:14,241
च्यापल: हो, सर!

592
00:37:14,640 --> 00:37:17,325
आउनुहोस्! यसमा आफ्नो पछाडि राख्नुहोस्।

593
00:37:20,280 --> 00:37:21,327
तान्नुहोस्!

594
00:37:21,480 --> 00:37:22,686
बदला जस्तै तान्नुहोस्!

595
00:37:22,880 --> 00:37:24,370
RAMSDELL: त्यहाँ उनी प्रहार गर्छिन्!

596
00:37:27,240 --> 00:37:29,004
- त्यो बाछो हो।
- नाविक: हू-हू!

597
00:37:29,480 --> 00:37:30,606
(नाविक हाँस्दै)

598
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
त्यो बाछो हो?

599
00:37:33,600 --> 00:37:34,647
त्यो गाई हो।

600
00:37:40,720 --> 00:37:42,006
(हुपिङ)

601
00:37:45,840 --> 00:37:48,525
लरेन्स:
र त्यो हाम्रो केटा हो! त्यो पैसा हो।

602
00:37:49,000 --> 00:37:50,764
- निकरसन, धक्का!
- माफ गर्नुहोस्, सर।

603
00:37:51,320 --> 00:37:52,321
चालीस ब्यारेलर?

604
00:37:52,840 --> 00:37:53,841
पचास।

605
00:37:54,280 --> 00:37:56,362
- (गुर्दै)
- चेस: ओह, ऊ बस्टर हो!

606
00:37:57,280 --> 00:37:58,930
केटाहरू, केटाहरू टोक्नुहोस्।

607
00:37:59,400 --> 00:38:01,164
आफ्नो गड्डाम फोक्सो छाला!

608
00:38:01,520 --> 00:38:02,806
पूर्ण दबाब!

609
00:38:03,240 --> 00:38:05,481
बुद्धिमानी, केटाहरू! चलाख!

610
00:38:05,960 --> 00:38:06,961
आफ्नो ओअर्स मन!

611
00:38:08,280 --> 00:38:10,886
- चेस: श्री राम्सडेल, लाइन तयार गर्नुहोस्।
- राम्सडेल: हो, सर।

612
00:38:14,560 --> 00:38:16,164
चेस: मिस्टर लरेन्स, पहिलो मेरो।

613
00:38:18,400 --> 00:38:19,845
मलाई सुन्दर ठाउँमा लैजानुहोस्।

614
00:38:20,760 --> 00:38:23,889
- लरेन्स: तान्नुहोस्!
- चेस: आउनुहोस्। उहाँमा बस्नुहोस्।

615
00:38:28,880 --> 00:38:30,291
(नाविकहरू हुपिङ गर्दै)

616
00:38:42,480 --> 00:38:45,006
तपाईं आफ्नो पहिलो मा हुनुहुन्छ
Nantucket sleigh सवारी, केटा।

617
00:38:45,320 --> 00:38:46,651
निकरसन: हे भगवान!

618
00:38:47,120 --> 00:38:48,281
वाह!

619
00:38:58,240 --> 00:38:59,605
उसलाई हेर!

620
00:38:59,760 --> 00:39:01,888
सबैभन्दा डरलाग्दो प्राणी
यो पृथ्वीमा सधैं बाँच्न।

621
00:39:08,560 --> 00:39:09,766
(सबै हुपिङ)

622
00:39:12,040 --> 00:39:13,246
लरेन्स: उसले सुनाउँछ।

623
00:39:16,600 --> 00:39:17,681
मेरा हातहरू!

624
00:39:21,120 --> 00:39:22,645
(ह्वेल स्पटरिङ)

625
00:39:25,480 --> 00:39:27,608
लरेन्स:
हामीले लाइन भिजाउनु पर्छ, निकरसन।

626
00:39:33,440 --> 00:39:35,568
JOY: बाटो दिनुहोस्, केटाहरू। बाटो दिनुहोस्।

627
00:39:40,440 --> 00:39:43,649
RAMSDELL:
१ सय ४० फ्याथम लाइन बाँकी छ, श्री चेस।

628
00:39:52,480 --> 00:39:54,323
८० फथम लाइन बाँकी छ, सर!

629
00:39:59,720 --> 00:40:00,846
उहाँले हामीलाई तल तान्दै हुनुहुन्छ!

630
00:40:03,560 --> 00:40:04,721
म्याथ्यू, मलाई तिम्रो लाइन चाहिन्छ!

631
00:40:05,160 --> 00:40:06,366
जारी राख्नुहोस्!

632
00:40:06,520 --> 00:40:08,841
- पीटरसन, मलाई लाइन दिनुहोस्।
- हो, सर।

633
00:40:09,080 --> 00:40:10,809
JOY: मलाई त्यो लाइन दिनुहोस्, मिस्टर पीटरसन।

634
00:40:11,160 --> 00:40:13,322
RAMSDELL:
हामी रेखाको ६० फ्याथम तल छौं, सर!

635
00:40:15,600 --> 00:40:17,648
- बीस फेथम्स, मिस्टर चेस।
- यसलाई बाँध्नुहोस्!

636
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
- JOY: सुरक्षित!
- जाउ!

637
00:40:36,720 --> 00:40:38,848
- पीटरसन, बाहिर राख्नुहोस्।
- हो, सर।

638
00:40:39,720 --> 00:40:41,768
ऊ कति फ्याममा जान सक्छ?

639
00:40:42,600 --> 00:40:44,523
पीटरसन: ७० फ्याथम बाँकी, सर।

640
00:40:47,000 --> 00:40:48,081
होइन, होइन, पर्खनुहोस्।

641
00:40:52,800 --> 00:40:55,201
- ओवेन!
- होइन, होइन! अझै छैन!

642
00:40:55,520 --> 00:40:56,885
त्यो रेखा नछुनुहोस्!

643
00:40:57,280 --> 00:40:59,248
पीटरसन: 50 फ्याथम सम्म, सर।

644
00:41:01,360 --> 00:41:02,361
ओवेन, धिक्कार छ!

645
00:41:02,880 --> 00:41:04,211
मैले भने छु नछु !

646
00:41:04,520 --> 00:41:06,727
पीटरसन: ३० फ्याथम बाँकी, मिस्टर जोय।

647
00:41:10,400 --> 00:41:11,845
दस बुँदे बाकि सर !

648
00:41:32,840 --> 00:41:34,330
(पुरुष चियरिङ)

649
00:41:42,280 --> 00:41:43,645
(ग्रन्ट्स)

650
00:41:48,040 --> 00:41:49,610
ब्याकवाटर!

651
00:41:53,120 --> 00:41:54,326
धक्का!

652
00:41:58,000 --> 00:41:59,729
चिम्नीको आगो !

653
00:42:00,040 --> 00:42:01,326
चिम्नीको आगो !

654
00:42:02,400 --> 00:42:03,401
लरेन्स: आगो!

655
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
चेस: हतार गर्नुहोस्, केटाहरू।

656
00:42:37,720 --> 00:42:40,803
लरेन्स: भगवान! बाहिर जानुहोस्, तिमी हरामीहरू।

657
00:42:56,040 --> 00:42:57,565
बन्ड: तेलमा ब्लबर।

658
00:42:57,880 --> 00:43:00,008
त्यो गन्ध, केटाहरू! त्यो हामी पैसा कमाउने हो!

659
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
लरेन्स:
कुकुरका छोराहरू, त्यहाँबाट हट।

660
00:43:03,000 --> 00:43:04,365
(हेर्दै)

661
00:43:05,400 --> 00:43:07,402
- राम्सडेल: त्यहाँ, तपाईंले बुझ्नुभयो?
- BARZILLAI: त्यहाँ एक मौका छैन।

662
00:43:10,680 --> 00:43:11,681
(ग्रन्ट्स)

663
00:43:12,000 --> 00:43:13,764
- पीटरसन: यो कस्तो देखिन्छ?
- यो राम्रो छैन।

664
00:43:16,000 --> 00:43:17,365
RAMSDELL: त्यो हो।

665
00:43:21,000 --> 00:43:23,207
- श्री चेस, सर।
- हो?

666
00:43:24,200 --> 00:43:26,089
यो सबै, सर।
हामी अझै बाहिर निस्कन सक्दैनौं।

667
00:43:26,560 --> 00:43:28,688
त्यो त्यहाँ सुन हो, केटाहरू।
आउनुहोस्, खन्न जारी राख्नुहोस्।

668
00:43:29,200 --> 00:43:30,645
हामी त्यहाँ तल झर्न धेरै ठूलो छौं।

669
00:43:31,120 --> 00:43:32,360
त्यसपछि सक्ने कोही खोज्नुहोस्।

670
00:43:38,240 --> 00:43:40,242
निकरसन! यता आऊ, केटा।

671
00:43:41,040 --> 00:43:42,451
(सीटी)

672
00:43:42,760 --> 00:43:45,366
हे! मैले यता आउन भनेँ ।

673
00:43:48,120 --> 00:43:49,246
उहाँमा चढ्नुहोस्।

674
00:43:50,920 --> 00:43:52,160
RAMSDELL: आउनुहोस्, थोमस।

675
00:43:52,560 --> 00:43:56,244
त्यहाँ जे छ त्यो धेरै नर्कको लायक छ
तिनीहरूले उमालेको भन्दा बढी।

676
00:43:58,880 --> 00:43:59,881
(खोकी)

677
00:44:00,560 --> 00:44:01,561
सर!

678
00:44:02,600 --> 00:44:03,806
सक्दिन, म...

679
00:44:04,720 --> 00:44:05,721
मलाई माफ गर्नुहोस्। म सक्दिन।

680
00:44:06,320 --> 00:44:08,846
तिमी त्यतै ओरालो,
नत्र म तिमीलाई त्यहीँ सुत्ने छु।

681
00:44:11,680 --> 00:44:14,001
तिमीले यसलाई दाँतको बीचमा राख्नु राम्रो छ, केटा।

682
00:44:14,600 --> 00:44:16,762
भन्दा पनि नराम्रो गन्ध आउँछ
शैतानको गधा त्यहाँ तल छ।

683
00:44:21,040 --> 00:44:22,166
धन्यवाद।

684
00:44:27,240 --> 00:44:28,287
माफ गर्नुहोस्।

685
00:44:28,600 --> 00:44:30,807
च्यापल:
यहाँ, निकर्सन, मेरो तकिया साथमा लिनुहोस्।

686
00:44:31,000 --> 00:44:32,604
(पुरुष हाँस्दै)

687
00:44:33,720 --> 00:44:34,801
तपाईं तल जानुहोस्।

688
00:44:36,520 --> 00:44:37,760
(ग्रन्ट्स)

689
00:44:45,320 --> 00:44:47,561
(रिच गर्दै)

690
00:44:51,320 --> 00:44:53,322
त्यहाँ मानिसले आफैंलाई चिन्न सक्छ।

691
00:44:53,520 --> 00:44:54,726
(बिस्तारै मुसुक्क हाँस्छ)

692
00:44:56,280 --> 00:44:58,726
- तिनीहरूले तपाईंलाई कहिल्यै व्हेलको टाउकोमा पठाउँछन्?
- मेलभिल: होइन।

693
00:44:59,960 --> 00:45:01,041
मलाई जोगाइयो।

694
00:45:01,960 --> 00:45:04,327
खैर, त्यहाँ खजाना छ।

695
00:45:06,440 --> 00:45:08,807
म त्यो पहिलो साँढे कहिल्यै बिर्सने छैन।

696
00:45:10,320 --> 00:45:11,446
चालीस-सात ब्यारेल।

697
00:45:12,480 --> 00:45:15,211
‘अवश्य, त्यो खुशी छोटो समयका लागि थियो।

698
00:45:15,400 --> 00:45:17,641
त्यहाँको पानी सबै माछा मारिएको थियो?

699
00:45:17,800 --> 00:45:19,131
जुन उनीहरुसँग थियो ।

700
00:45:20,040 --> 00:45:22,646
त्यसैले, हामी अगाडि बढ्यौं।

701
00:45:25,320 --> 00:45:26,526
हो।

702
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
हर्न घुमाउन हामीलाई एक महिना लाग्यो।

703
00:45:30,920 --> 00:45:34,003
दक्षिण एट्लान्टिक पछाडि छोडियो
आशाको थोपा बोकेर

704
00:45:34,160 --> 00:45:36,606
कि चीजहरू राम्रोको लागि परिवर्तन हुन सक्छ।

705
00:45:38,120 --> 00:45:41,408
तर प्यासिफिक बनाउने
हाम्रो धेरै सुधार भएन।

706
00:45:43,840 --> 00:45:46,127
ह्वेल हेर्ने धेरै दुर्लभ थिए।

707
00:45:48,920 --> 00:45:51,002
झण्डै एक वर्ष समुद्रमा बसेपछि

708
00:45:51,160 --> 00:45:55,131
हाम्रो कप्तानको स्वभाव
र पहिलो साथी थप तनावग्रस्त भयो।

709
00:45:57,000 --> 00:45:59,606
कप्तान पोलार्डले सबैभन्दा धेरै खर्च गरे
दिन र रात उनको क्याबिनमा,

710
00:46:01,160 --> 00:46:02,844
आफ्नो दलको आँखामा हेर्न डराउँछन्।

711
00:46:08,240 --> 00:46:10,766
हाम्रो होल्ड लगभग खाली थियो।

712
00:46:11,560 --> 00:46:14,530
र हाम्रा क्षुद्र प्रयासहरू हेर्न

713
00:46:14,680 --> 00:46:16,842
केवल एक अनुस्मारक रूपमा सेवा

714
00:46:17,040 --> 00:46:20,044
कि हामी घर जानबाट धेरै टाढा थियौं।

715
00:46:37,760 --> 00:46:39,569
(बच्चाहरु अस्पष्ट कुरा गर्दै)

716
00:46:41,200 --> 00:46:42,929
(स्थानीय भाषा बोल्ने व्यापारी)

717
00:46:43,200 --> 00:46:45,726
बन्ड: होइन, होइन। म त्यो कुरा बोल्दिनँ।

718
00:46:45,880 --> 00:46:47,564
- अंग्रेजी बोल्नुहोस्।
- मलाई थप प्रस्ताव गर्नुहोस्।

719
00:46:49,040 --> 00:46:52,044
- यहाँ, सर।
- यो, Nantucket व्हेल तेल।

720
00:46:52,240 --> 00:46:53,287
(दोभाषे अनुवाद)

721
00:46:53,440 --> 00:46:56,569
- त्यो भन्दा बढी मूल्यवान कुनै पातलो सुँगुर छैन।
- थप!

722
00:47:11,920 --> 00:47:13,081
(स्पेनिश बोल्ने पहिलो साथी)

723
00:47:14,760 --> 00:47:15,761
- (स्पेनिश बोल्दै)
- (क्याप्टेन बोल्दै)

724
00:47:33,280 --> 00:47:34,281
(पहिलो साथी बोल्दै)

725
00:47:36,920 --> 00:47:37,921
(क्याप्टेन बोल्दै)

726
00:47:41,280 --> 00:47:42,281
(पहिलो साथी बोल्दै)

727
00:47:49,000 --> 00:47:51,128
क्यापिटन। मलाई माफ गर्नुहोस्।

728
00:47:51,280 --> 00:47:53,567
स्थानीयले मलाई तिम्रो यात्रा सुनाए
बाटो लगाइयो, सर।

729
00:47:54,440 --> 00:47:56,124
कप्तान जर्ज पोलार्ड। एसेक्स।

730
00:47:57,080 --> 00:47:59,481
क्यापिटन क्लेमेन्ट पेलेज, सान्ता मारिया।

731
00:48:00,880 --> 00:48:02,882
के तपाई सहकर्मीलाई पेय किन्न चाहनुहुन्छ?

732
00:48:04,000 --> 00:48:05,764
(स्पेनिश बोल्ने पुरुष)

733
00:48:09,400 --> 00:48:10,686
होइन, होइन।

734
00:48:12,120 --> 00:48:14,964
दुर्भाग्य? कति टाढा?

735
00:48:16,320 --> 00:48:18,641
एक मूर्खको लागि मात्र जान पर्याप्त छ।

736
00:48:19,080 --> 00:48:20,525
त्यो कति टाढा हुनेछ?

737
00:48:21,680 --> 00:48:24,001
भूमध्य रेखा संग एक हजार लीग।

738
00:48:25,120 --> 00:48:26,167
अपतटीय मैदानहरू।

739
00:48:27,520 --> 00:48:29,090
त्यहाँ व्हेलहरू थिए?

740
00:48:30,000 --> 00:48:32,241
तपाईंले कहिल्यै सपना देख्नुभएको भन्दा बढी।

741
00:48:32,400 --> 00:48:33,686
सयौं।

742
00:48:34,160 --> 00:48:37,209
आँखाले देख्न सक्ने टाढाको फ्लेक्सको क्षेत्र।

743
00:48:37,360 --> 00:48:40,364
3,000 ब्यारेल भर्न सक्थे
एक दिनको अन्तरिक्षमा।

744
00:48:40,560 --> 00:48:41,766
तपाईको मतलब के हो, "हुन सक्छ"?

745
00:48:46,280 --> 00:48:48,567
त्यो दानव नभएको भए।

746
00:48:50,640 --> 00:48:51,926
ह्वेल।

747
00:48:53,000 --> 00:48:54,684
अलाबास्टर जस्तै सेतो।

748
00:48:55,280 --> 00:48:57,362
सय फिट लामो।

749
00:48:58,680 --> 00:49:00,842
मेरो छ जना टोलीलाई तिनीहरूको चिहानमा पठाइयो।

750
00:49:09,560 --> 00:49:12,643
र हामी बाँकी,
उसलाई सम्झने कुरा।

751
00:49:14,000 --> 00:49:17,641
अब, यो सेतो व्हेल, उसले नाच्यो
एक जिग र आफ्नो खल्ती पनि उठाउनुहोस्?

752
00:49:18,240 --> 00:49:19,241
हम्म?

753
00:49:23,200 --> 00:49:24,247
ग्रासियास।

754
00:49:28,280 --> 00:49:29,884
तपाईं विश्वास गर्नुहुन्छ?

755
00:49:32,640 --> 00:49:35,928
यदि हामी अब पाल गयौं भने,
दक्षिण पूर्वी समात्नुहोस्

756
00:49:36,080 --> 00:49:39,205
तिनीहरूको उत्तम समयमा र हाम्रो पेट भर्नुहोस्,
हामी छ महिनामा घर पुग्न सक्छौं।

757
00:49:41,320 --> 00:49:43,084
के भन्नुहुन्छ, श्रीमान चेस?

758
00:49:43,240 --> 00:49:46,444
हाम्रो दुर्दशा सहनु पर्दैन
आवश्यक भन्दा लामो समय को लागी।

759
00:49:46,600 --> 00:49:47,931
त्यसमा आमेन।

760
00:49:48,240 --> 00:49:49,241
आमेन।

761
00:49:51,280 --> 00:49:54,568
निकरसन: लोभले समात्यो
हाम्रो कप्तान र पहिलो साथीको।

762
00:49:55,320 --> 00:49:56,970
त्यसैले हामी बाहिर निस्कियौं।

763
00:49:57,480 --> 00:49:59,687
भूमध्य रेखा संग एक हजार लीग।

764
00:50:00,760 --> 00:50:04,401
जहाँ ज्ञान समाप्त भयो, त्यहाँ अनुमान सुरु भयो।

765
00:50:05,040 --> 00:50:06,849
त्यहीँ ह्वेलहरू लुक्न गएका थिए।

766
00:50:08,000 --> 00:50:10,810
मानिसहरूबाट तिनीहरू सम्भव भएसम्म टाढा जान्छन्।

767
00:50:11,240 --> 00:50:12,924
तर हामीले उनीहरुको शिकार गर्यौं ।

768
00:50:14,440 --> 00:50:19,203
शताब्दीयौं अघि, नाविकहरू डराउँछन्
पृथ्वीको छेउबाट यात्रा गर्दै।

769
00:50:20,880 --> 00:50:24,043
तर हामी विवेकको धारतिर लाग्यौं।

770
00:50:27,680 --> 00:50:29,489
विश्वासले शंकाको बाटो दियो।

771
00:50:30,640 --> 00:50:33,450
अन्धविश्वासको आशा।

772
00:50:33,960 --> 00:50:35,803
कप्तान, पुरुषहरु कुरा गर्दै छन्।

773
00:50:36,880 --> 00:50:38,041
पुरुषहरूले गर्ने त्यही हो।

774
00:50:38,320 --> 00:50:40,687
तिनीहरू तपाईंको निर्णयबाट खुसी छैनन्
यो टाढा जानको लागि।

775
00:50:42,240 --> 00:50:44,083
खैर, तपाईंले तिनीहरूलाई सच्याउनुभयो?

776
00:50:44,240 --> 00:50:47,130
के तपाईंले तिनीहरूलाई हाम्रो उद्देश्यको सम्झना दिनुभयो
यो जहाज ह्वेल तेल भर्न,

777
00:50:47,280 --> 00:50:50,090
र यदि ह्वेलहरू १,००० लीग बाहिर छन् भने,
कि हामी कहाँ जाने हो?

778
00:50:50,240 --> 00:50:52,368
भाइ, कृपया।

779
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
यो पागलपन हो।

780
00:50:57,960 --> 00:51:00,645
तपाईंले आफैलाई दिनुभएको छ
त्यो मानिसबाट प्रभावित हुनुहोस्।

781
00:51:01,120 --> 00:51:02,849
तपाईंले यो जहाज फिर्ता गर्नुपर्छ।

782
00:51:03,560 --> 00:51:06,131
म तिमीलाई तल जान सुझाव दिन्छु,

783
00:51:06,280 --> 00:51:09,648
पुरुषहरूलाई आश्वासन दिनुहोस्, नेता बन्नुहोस्

784
00:51:10,440 --> 00:51:14,411
र कहिल्यै दुर्व्यवहार नगर्नुहोस्
मसँग परिवारको विशेषाधिकार फेरि।

785
00:51:16,640 --> 00:51:18,130
श्री कफिन।

786
00:51:41,640 --> 00:51:42,880
(क्रिकिंग)

787
00:51:48,040 --> 00:51:49,041
यो के हो?

788
00:51:49,760 --> 00:51:50,761
सुन्नुहोस्।

789
00:51:50,960 --> 00:51:53,201
श्री चेस? म केही सेतो पानी देख्छु।

790
00:51:53,520 --> 00:51:54,521
- चेस: कहाँ?
- बार्जिलाई: पोर्टसाइड!

791
00:51:54,960 --> 00:51:56,291
- लरेन्स: हामी टाढा छौं!
- JOY: पोर्टसाइड, कप्तान!

792
00:51:56,600 --> 00:51:58,284
- चैपल: तिनीहरू कहाँ छन्?
- पीटरसन: तपाईंले केहि देख्नुभयो?

793
00:52:05,880 --> 00:52:06,927
तल तल!

794
00:52:07,360 --> 00:52:11,331
- तल तल! तल तल!
- (सबै उत्साहित हुँदै)

795
00:52:11,560 --> 00:52:14,040
शैतानले मेक्सिकन आधारहरू लिन्छ!

796
00:52:30,040 --> 00:52:31,041
(उक्त)

797
00:52:47,320 --> 00:52:48,446
(उक्त)

798
00:52:53,360 --> 00:52:54,964
पोलार्ड: पीक ओर्स!

799
00:52:55,120 --> 00:52:57,600
उहाँलाई दिनुहोस्, मिस्टर चैपल!

800
00:52:58,720 --> 00:53:00,404
उसलाई टाँस्नुहोस्, यार! उसलाई टाँस्नुहोस्!

801
00:53:00,600 --> 00:53:01,601
(चिल्ला)

802
00:53:05,080 --> 00:53:06,923
JOY: अगाडि मरेको, पीटरसन!

803
00:53:08,560 --> 00:53:09,766
(ग्रन्ट्स)

804
00:53:15,320 --> 00:53:17,322
- (THUD)
- (पुरुष घुर्दै)

805
00:53:18,160 --> 00:53:22,131
केटाहरू, उसलाई आफ्नो चर्बी चपाउन नदिनुहोस्।
यसमा फर्कनुहोस्।

806
00:53:24,360 --> 00:53:26,249
- (THUD)
- (पुरुष चिच्याउदै)

807
00:53:29,280 --> 00:53:30,281
(हाँस्दै)

808
00:53:45,760 --> 00:53:48,206
- ह्वेल?
- हो।

809
00:53:48,960 --> 00:53:51,361
- त्यसोभए यो सत्य हो?
- हो।

810
00:53:52,040 --> 00:53:53,644
धेरै सत्य हो।

811
00:53:54,640 --> 00:53:55,971
BARZILLAI: उठ्नुहोस्!

812
00:54:11,560 --> 00:54:13,210
पूर्ण दबाब!

813
00:54:26,200 --> 00:54:27,361
(चेस सिट्टी)

814
00:54:28,000 --> 00:54:29,161
चेस: मिस्टर बन्ड!

815
00:54:29,480 --> 00:54:31,403
फोरयार्ड पछाडि, ट्याकल तल!

816
00:54:31,560 --> 00:54:32,846
हो सर !

817
00:54:33,360 --> 00:54:36,011
JOY: यहाँ उहाँ आउनुहुन्छ, पीटरसन। अब, अब!

818
00:54:38,560 --> 00:54:39,561
(कराउदै)

819
00:54:39,960 --> 00:54:40,961
(ग्रन्ट्स)

820
00:54:49,800 --> 00:54:52,201
मिस्टर लरेन्स, हामीलाई लिवर्ड लिनुहोस्,
हामीलाई सिधै विद्यालयमा लैजानुहोस्।

821
00:54:52,480 --> 00:54:53,481
लरेन्स: हो, सर।

822
00:54:53,680 --> 00:54:55,842
- बन्ड: तातो टार, सर।
- हामी उसलाई फेला पार्नेछौं।

823
00:55:01,040 --> 00:55:02,405
पोलार्ड: हामी कालो छालाको लागि डुङ्गा छौं।

824
00:55:03,400 --> 00:55:04,481
उसमा हामीलाई समुद्र तट!

825
00:55:13,240 --> 00:55:14,241
(उत्साह गर्दै)

826
00:55:14,440 --> 00:55:16,090
ऊ हाम्रो हो, पुरुषहरू!

827
00:55:26,760 --> 00:55:28,762
(ह्वेल बेलोइंग)

828
00:55:32,040 --> 00:55:33,405
(ब्याङिङ जारी छ)

829
00:55:36,080 --> 00:55:37,411
(भारी सास फेर्दै)

830
00:55:38,040 --> 00:55:39,201
(THUD)

831
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
त्यो के थियो, मिस्टर लरेन्स?

832
00:55:51,920 --> 00:55:53,126
(रम्बलिंग)

833
00:55:54,120 --> 00:55:55,451
बन्ड: श्री चेस!

834
00:56:03,640 --> 00:56:04,641
भगवान धिक्कार छ।

835
00:56:05,600 --> 00:56:06,806
खोज्नुहोस् श्री...

836
00:56:11,120 --> 00:56:12,326
(ग्रन्ट्स)

837
00:56:31,760 --> 00:56:33,171
निकर्सन: मिस्टर ईस्टन!

838
00:56:49,800 --> 00:56:52,406
चेस: मिस्टर लरेन्सलाई पम्प म्यान गर्न लगाउनुहोस्!

839
00:56:53,240 --> 00:56:54,241
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

840
00:56:54,880 --> 00:56:56,166
बन्दरगाह धनु!

841
00:57:07,960 --> 00:57:10,167
हामीसँग भएको सबैभन्दा ठूलो आइरन मलाई पाउनुहोस्।

842
00:57:13,720 --> 00:57:14,846
ऊ झगडा चाहन्छ?

843
00:57:25,240 --> 00:57:26,401
ह्वेलले यस्तो गरेको कहिल्यै देखेको छैन।

844
00:57:26,680 --> 00:57:27,886
चेस: मिस्टर लरेन्स, व्हील लिनुहोस्।

845
00:57:28,040 --> 00:57:30,202
श्री रामस्डेल,
लाइनको अर्को छेउ सुरक्षित गर्नुहोस्

846
00:57:30,360 --> 00:57:31,930
- अग्रस्थानमा।
- राम्सडेल: हो, सर।

847
00:57:32,240 --> 00:57:35,403
जसरी म बाँच्छु र सास फेर्छु, उ मेरो हो।

848
00:57:55,720 --> 00:57:58,530
- (ग्रन्ट्स)
- (हाउ)

849
00:57:58,680 --> 00:57:59,681
अह!

850
00:58:04,640 --> 00:58:05,641
(उक्त)

851
00:58:20,400 --> 00:58:22,402
- लाइन काट्नुहोस्!
- RAMSDELL: बाहिर हेर्नुहोस्!

852
00:58:27,920 --> 00:58:28,921
(ग्रन्ट्स)

853
00:58:37,400 --> 00:58:38,401
(क्र्याकिंग)

854
00:58:39,160 --> 00:58:40,321
(क्रिकिंग)

855
00:58:41,320 --> 00:58:42,367
(चिल्ला)

856
00:58:52,120 --> 00:58:53,246
(चिल्ला)

857
00:59:09,640 --> 00:59:10,641
(GASPS)

858
00:59:16,640 --> 00:59:17,926
- कप्तान!
- के?

859
00:59:18,320 --> 00:59:20,641
एसेक्स! सूचीकरण गरिरहेकी छिन् ।

860
00:59:32,040 --> 00:59:33,769
यो डुङ्गा घुमाउनुहोस्!

861
01:00:09,960 --> 01:00:10,961
- निकर्सन: मलाई मद्दत गर्नुहोस्!
- निकरसन!

862
01:00:11,120 --> 01:00:12,485
- श्री जोय!
- यहाँ!

863
01:00:12,640 --> 01:00:13,721
- मलाई आफ्नो हात दिनुहोस्!
- मद्दत!

864
01:00:13,920 --> 01:00:15,046
निकरसन!

865
01:00:51,360 --> 01:00:52,566
श्रीमान चेस!

866
01:00:54,920 --> 01:00:56,285
ह्वेल, सर।

867
01:00:56,440 --> 01:00:58,010
यसले जहाजलाई चुल्हो बनाउँछ।

868
01:00:58,680 --> 01:00:59,761
के?

869
01:00:59,960 --> 01:01:02,486
हामीले ईस्टन र सानबोर्न गुमायौं।

870
01:01:05,240 --> 01:01:06,765
पम्पहरू बेकार छन्, सर।

871
01:01:14,240 --> 01:01:15,730
जहाज छोड्न तयार हुनुहोस्।

872
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
हामी घरको बाटो पङ्क्तिबद्ध गर्न सक्दैनौं।

873
01:01:18,200 --> 01:01:19,645
हामीले उसको पालहरू हटाउनु पर्छ

874
01:01:19,800 --> 01:01:21,325
- र जिमी-रिग केहि।
- हो, सर।

875
01:01:21,480 --> 01:01:23,881
आनन्द: जति खाना जम्मा गर्नुहोस्
र तपाईंले बोक्न सक्ने पानी।

876
01:01:24,040 --> 01:01:26,327
हामीलाई चाहिन्छ
तपाईंले फेला पार्न सक्ने सबै ताजा पानी।

877
01:01:26,480 --> 01:01:28,289
RAMSDELL:
निकरसन, तपाईले सकेसम्म समात्नुहोस्।

878
01:01:28,440 --> 01:01:29,441
बर्ज, मसँग आउनुहोस्।

879
01:01:34,440 --> 01:01:35,771
प्यारो प्रभु!

880
01:01:35,960 --> 01:01:37,928
खुशी:
पहिले, पालहरू, त्यसपछि प्रावधानहरू।

881
01:01:40,280 --> 01:01:43,090
नाविक:
बोक्न सक्ने जति खाना पाउनुहोस्, केटा।

882
01:01:44,600 --> 01:01:45,965
खुशी: हतार गर्नुहोस्, केटाहरू!

883
01:01:46,120 --> 01:01:48,964
Nickerson, त्यहाँ छन्
स्टीरेजमा थप कास्कहरू।

884
01:01:49,120 --> 01:01:51,282
- बुझ्यो?
- Hardtack सुख्खा छ।

885
01:01:51,640 --> 01:01:52,971
राम्रोसँग सर्नुहोस्, सज्जनहरू।

886
01:01:53,280 --> 01:01:54,281
तल तल!

887
01:01:54,600 --> 01:01:56,762
- ती ट्याक लाइनहरू लिनुहोस्।
- कोल: माथि माथि!

888
01:01:56,920 --> 01:01:59,127
- लरेन्स: तल्लो टाढा! यसलाई तल ल्याउनुहोस्!
- JOY: मिस्टर कोल, त्यो आँगन तल जानुहोस्।

889
01:01:59,280 --> 01:02:00,327
लरेन्स: यसलाई तल ल्याउनुहोस्। यसलाई आउँदै राख्नुहोस्!

890
01:02:01,800 --> 01:02:03,325
रोक्नुहोस्!

891
01:02:09,400 --> 01:02:10,731
(ग्रन्ट्स)

892
01:02:11,120 --> 01:02:12,770
- आउनुहोस्, निकरसन!
- लरेन्स: ती पालहरू पाउनुहोस्!

893
01:02:14,760 --> 01:02:15,841
निकर्सन: त्यहाँ जानुहोस्।

894
01:02:19,200 --> 01:02:20,406
चेस: त्यो यार्ड तल जानुहोस्!

895
01:02:22,840 --> 01:02:25,081
हामीलाई पाल चाहिन्छ। पर्याप्त पानी छैन।

896
01:02:30,720 --> 01:02:32,006
चैपल: ब्यारेलहरू पाउनुहोस्, अब!

897
01:02:33,000 --> 01:02:34,161
चेस: त्यो धाँधली बन्द गर्नुहोस्!

898
01:02:34,880 --> 01:02:36,564
बन्ड: थप ताजा पानी!
थप हार्डट्याक! आउनुहोस्!

899
01:02:36,880 --> 01:02:38,609
RAMSDELL:
म स्टीरेजमा थप कास्कहरू देख्न सक्छु!

900
01:02:38,880 --> 01:02:39,881
(ग्रन्ट्स)

901
01:02:40,200 --> 01:02:41,531
निकरसन: बेन्जामिन! छिटो! आउनुहोस्!

902
01:02:41,760 --> 01:02:42,886
- BARZILLAI: मलाई आफ्नो हात दिनुहोस्!
- चेस: उसलाई उठाउनुहोस्।

903
01:02:43,040 --> 01:02:44,166
बार्जिलाई: मैले तिमीलाई बुझें।

904
01:02:44,520 --> 01:02:45,726
हार्डट्याक!

905
01:02:46,000 --> 01:02:47,684
JOY: आउनुहोस्! सार्नुहोस्!

906
01:02:48,640 --> 01:02:49,926
जीवन्त कदम चाल्नुहोस्, मिस्टर निकरसन!

907
01:02:56,520 --> 01:02:57,681
तेलबाट टाढा जानु पर्छ!

908
01:02:57,840 --> 01:03:00,521
- च्यापल: उनी तल जाँदैछिन्! उनी सूचीकरण गर्दैछिन्!
- JOY: ओवेन कहाँ छ?

909
01:03:00,800 --> 01:03:01,847
निकरसन, मिस्टर चेस कहाँ हुनुहुन्छ?

910
01:03:02,000 --> 01:03:03,650
निकर्सन: उहाँ यहाँ मात्र हुनुहुन्थ्यो, सर।

911
01:03:03,840 --> 01:03:06,047
- कोल: आउनुहोस्, हतार गर्नुहोस्!
- खुशी: ओवेन!

912
01:03:06,200 --> 01:03:07,326
- निकरसन: मिस्टर चेस!
- JOY: हामीले बाहिर निकाल्नु पर्छ!

913
01:03:08,560 --> 01:03:09,607
आउनुहोस्, केटाहरू!

914
01:03:09,880 --> 01:03:11,166
कोल: डेकमा तेल!

915
01:03:12,600 --> 01:03:14,364
- कप्तान!
- निकरसन: मिस्टर चेस!

916
01:03:15,000 --> 01:03:16,490
(अस्पष्ट कराउने)

917
01:03:29,520 --> 01:03:31,010
(चेस ग्रन्ट्स)

918
01:03:34,560 --> 01:03:35,971
श्रीमान चेस, सर!

919
01:03:36,360 --> 01:03:37,805
खुशी: ओवेन!

920
01:03:38,120 --> 01:03:39,406
पहिलो साथी कहाँ छ?

921
01:03:39,560 --> 01:03:42,291
- ओवेन!
- निकरसन: श्रीमान चेस, सर!

922
01:03:48,720 --> 01:03:49,721
(ग्रन्ट्स)

923
01:03:50,120 --> 01:03:51,645
- खुशी: ओवेन!
- RAMSDELL: उनी उडाउने छिन्!

924
01:03:51,960 --> 01:03:52,961
- ओवेन!
- कोल: हामी सार्नु पर्छ!

925
01:03:53,240 --> 01:03:55,083
होइन, पर्खनुहोस्! पर्खनुहोस्!

926
01:03:55,400 --> 01:03:56,686
श्रीमान चेस, सर!

927
01:03:58,920 --> 01:04:00,046
श्रीमान चेस!

928
01:04:05,400 --> 01:04:06,890
(ग्रन्ट्स)

929
01:04:44,680 --> 01:04:46,762
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ! उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ! उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ!

930
01:04:49,320 --> 01:04:50,890
- बन्ड: यहाँ!
- निकरसन: मिस्टर चेस!

931
01:04:53,480 --> 01:04:54,811
त्यो सार्नुहोस्!

932
01:04:55,480 --> 01:04:57,164
श्री चेस, सर।

933
01:04:57,480 --> 01:04:59,130
- यहाँ!
- बन्ड: अब होल्ड गर्नुहोस्।

934
01:04:59,320 --> 01:05:00,606
हामीले तपाईलाई पायौं।

935
01:05:01,960 --> 01:05:03,121
- सर।
- बन्ड: तपाईं अहिले ठीक हुनुहुन्छ, श्री चेस।

936
01:05:07,960 --> 01:05:09,086
माछा मार्न जाँदै हुनुहुन्छ, के हामी?

937
01:05:09,480 --> 01:05:11,482
यसलाई सफा गर्नुहोस् र लोड गर्नुहोस्, श्री जोय।

938
01:05:14,160 --> 01:05:15,764
(हाँस्दै)

939
01:05:23,280 --> 01:05:26,045
फर्किएर,
वा उसले हामीलाई आफ्नो साथ तल लैजान्छ।

940
01:06:56,800 --> 01:06:57,801
(प्रहार)

941
01:07:10,120 --> 01:07:11,121
कप्तान।

942
01:07:12,120 --> 01:07:13,281
हाम्रा प्रावधानहरूको बारेमा के हो?

943
01:07:20,000 --> 01:07:22,207
प्रति व्यक्ति प्रति दिन दुई औंस हार्डट्याक।

944
01:07:23,440 --> 01:07:25,124
र आधा कप पानी।

945
01:07:28,960 --> 01:07:30,644
हे, यार, हामी त्यसमा बाँच्न सक्दैनौं।

946
01:07:30,800 --> 01:07:31,961
RAMSDELL: केहि दिन भन्दा बढीको लागि होइन।

947
01:07:36,640 --> 01:07:38,005
(ह्वेल टाढैबाट बज्दै)

948
01:07:49,280 --> 01:07:50,361
उहाँ नै हुनुहुन्छ।

949
01:07:53,600 --> 01:07:55,284
(निम्न जारी छ)

950
01:07:55,640 --> 01:07:57,130
हो, यो उहाँ हो, ठीक छ।

951
01:08:00,680 --> 01:08:02,489
तपाईं मलाई मूर्ख नगर्नुहोस्, श्री चेस।

952
01:08:03,240 --> 01:08:04,366
पोलार्ड: मिस्टर कफिन?

953
01:08:04,880 --> 01:08:06,848
- त्यो सही?
- तपाईंले हामीलाई यहाँ राख्नुभयो।

954
01:08:07,160 --> 01:08:09,128
तपाईलाई थाहा छ तपाईले हामीलाई यहाँ राख्नुभयो।

955
01:08:10,560 --> 01:08:12,608
- हे! यसलाई तल राख्नुहोस्!
- मिस्टर कफिन, पेस्तोल तल राख्नुहोस्।

956
01:08:12,880 --> 01:08:14,166
- भन्नुहोस् कि तपाईं डराउनुभयो!
- च्यापल: के गर्दै हुनुहुन्छ?

957
01:08:14,360 --> 01:08:15,771
पोलार्ड: मिस्टर कफिन, पेस्तोल तल राख्नुहोस्।

958
01:08:16,040 --> 01:08:18,088
तपाईलाई थाहा छ के हुन्छ
खाना र पानी कहिले सकियो?

959
01:08:18,480 --> 01:08:20,209
कप्तानले भनेजस्तै गर, कफिन!

960
01:08:20,520 --> 01:08:21,726
म जग्गावाला डराएको हेर्न चाहन्छु।

961
01:08:21,880 --> 01:08:23,564
मिस्टर कफिन, पेस्तोल तल राख्नुहोस्।
त्यो आदेश हो!

962
01:08:23,840 --> 01:08:26,081
- कप्तानले भने जस्तै गर! अब!
- भन्नुहोस्!

963
01:08:26,240 --> 01:08:27,241
- पोलार्ड: हेनरी।
- भन्नुहोस्!

964
01:08:28,320 --> 01:08:29,367
भन्नुहोस्!

965
01:08:29,800 --> 01:08:30,847
पोलार्ड: हेनरी!

966
01:08:31,400 --> 01:08:33,050
पेस्तोल तल राख।

967
01:08:37,320 --> 01:08:38,526
हेनरी!

968
01:08:39,400 --> 01:08:40,526
यसलाई तल राख्नुहोस्।

969
01:08:41,800 --> 01:08:42,961
(गहिरो सास फेर्छ)

970
01:09:17,200 --> 01:09:18,611
त्यसैले पूर्व थियो।

971
01:09:19,720 --> 01:09:21,961
हामी आउने दिशामा फिर्ता।

972
01:09:22,760 --> 01:09:25,764
घाम मात्रै भए पनि
र कम्पासले हामीलाई भन्यो।

973
01:09:26,920 --> 01:09:29,127
सबै दिशा उस्तै देखिन्थे ।

974
01:09:29,600 --> 01:09:32,570
हाम्रो आशा समात्ने थियो
वेस्टर्लीहरू इस्टर आइल्याण्डमा।

975
01:09:34,200 --> 01:09:35,964
३ हजार माइलको यात्रा ।

976
01:09:37,760 --> 01:09:39,330
12 दिनमा, हामी दक्षिणतिर बगेका छौं।

977
01:09:39,960 --> 01:09:41,883
छ डिग्री अक्षांश।

978
01:09:42,640 --> 01:09:45,371
हामी एक माइल नजिक छैनौं
इस्टर आइल्याण्डमा।

979
01:09:46,320 --> 01:09:47,606
राम्सडेल: हामी एउटै ठाउँमा बस्यौं।

980
01:09:48,480 --> 01:09:49,481
(खोकी)

981
01:09:50,640 --> 01:09:52,449
पीटरसन: हामी श्रापित छौं।

982
01:09:52,800 --> 01:09:55,121
हामी त्यसको पूर्ति गर्नेछौं
जब हामी चरहरू समात्छौं।

983
01:09:58,400 --> 01:09:59,765
हामी तिनीहरूलाई समात्नेछौं।

984
01:10:15,600 --> 01:10:17,125
(थन्डर रम्बलिङ)

985
01:10:22,080 --> 01:10:24,686
(अस्पष्ट कराउने)

986
01:10:29,920 --> 01:10:31,763
चैपल!

987
01:10:31,920 --> 01:10:33,160
कोल: चैपल!

988
01:10:33,800 --> 01:10:35,165
चैपल!

989
01:10:35,320 --> 01:10:36,321
तपाईंले उसलाई पाउनुभयो, कप्तान!

990
01:10:41,960 --> 01:10:44,042
पीटरसन: मिस्टर जोय, हलयार्ड जाम भयो!

991
01:10:47,600 --> 01:10:51,241
श्रीमान जोय! सन्चै हुनुहुन्छ, मिस्टर जोय?

992
01:10:51,640 --> 01:10:52,641
(हाउ)

993
01:10:54,960 --> 01:10:56,166
JOY: टिलर समात्नुहोस्!

994
01:10:57,160 --> 01:10:58,605
- समात्नुहोस्!
- चेस: म्याथ्यू!

995
01:11:00,760 --> 01:11:02,125
त्यो पाल तल जाओ!

996
01:11:02,400 --> 01:11:03,925
(ह्वेल बेलोइंग)

997
01:11:32,800 --> 01:11:34,802
म्याथ्यू। अरे, के भयो?

998
01:11:35,520 --> 01:11:36,726
के भयो?

999
01:11:36,880 --> 01:11:38,689
ओवेन। तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

1000
01:11:39,000 --> 01:11:40,081
- मलाई हेर्न दिनुहोस्।
- होइन, होइन, होइन।

1001
01:11:40,240 --> 01:11:41,890
- चुपचाप सुत्नुहोस्। मलाई हेर्न दिनुहोस्।
- ओवेन, म ठीक छु।

1002
01:11:42,040 --> 01:11:43,405
ठीक छ। बस आराम गर्नुहोस्। आराम गर्नुहोस्।
मलाई हेर्न दिनुहोस्।

1003
01:11:43,560 --> 01:11:44,561
- म ठीक छु!
- मलाई थाहा छ। मलाई थाहा छ।

1004
01:11:44,720 --> 01:11:46,210
म मात्र हेर्न चाहन्छु।

1005
01:11:50,400 --> 01:11:53,244
मैले टाउको हल्लाएँ ।
केवल एक खरोंच, ठीक छ?

1006
01:11:53,560 --> 01:11:54,766
- केवल एक खरोंच।
- उसलाई केही पानी दिनुहोस्।

1007
01:11:55,080 --> 01:11:58,050
- मलाई कुनै पानी चाहिँदैन!
- उसलाई अलिकति पानी दिनुहोस्!

1008
01:11:58,200 --> 01:12:00,123
होइन, होइन, होइन। मलाई पानी चाहिँदैन। म ठिक छु।

1009
01:12:07,440 --> 01:12:09,010
- हो।
- चेस: त्यो लिनुहोस्। लिनुहोस्।

1010
01:12:09,200 --> 01:12:10,201
(कराउदै)

1011
01:12:10,840 --> 01:12:12,410
हे मैले तिमीलाई पाएँ, मैले तिमीलाई पाएँ।

1012
01:12:13,240 --> 01:12:16,005
तपाईं ठीक हुनुहुन्छ। तपाईं ठीक हुनुहुन्छ।

1013
01:12:20,720 --> 01:12:23,007
हे! के हेर्दै हुनुहुन्छ ? म ठिक छु।

1014
01:12:23,160 --> 01:12:25,003
कप्तान पोलार्ड। फिडलको रूपमा फिट।

1015
01:12:26,120 --> 01:12:28,088
गड्डाम्ड फिडलको रूपमा फिट। मलाई सुन्नुहुन्छ?

1016
01:12:29,080 --> 01:12:30,161
- ओवेन।
- हो।

1017
01:12:30,360 --> 01:12:31,566
म ठिक छु।

1018
01:12:31,720 --> 01:12:33,245
ठीक छ? म ठिक छु!

1019
01:12:34,040 --> 01:12:37,601
- तपाईं कुतिया को एक कडा छोरा हुनुहुन्छ।
- धन्यवाद। म ठिक छु। यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

1020
01:12:38,760 --> 01:12:40,091
चेस: उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ।

1021
01:12:41,160 --> 01:12:42,321
जाऔं।

1022
01:12:43,760 --> 01:12:46,240
कफिन: मृत मानिसमा पानी किन खेर फाल्ने?

1023
01:12:46,640 --> 01:12:51,771
ती दुई जनाले एकअर्कालाई चिनेका छन्,
बाल्यकाल देखि सँगै यात्रा।

1024
01:12:52,000 --> 01:12:56,243
अब, मलाई भन्नुहोस्, तपाईं त्यहाँ बस्न सक्नुहुन्छ
र आफ्नो भाइ मरेको हेर्न?

1025
01:12:56,800 --> 01:12:59,280
केवल संख्याको कुरा, श्री चैपल।

1026
01:13:00,560 --> 01:13:02,722
हामी सबैको लागि पर्याप्त छैन।

1027
01:13:14,640 --> 01:13:17,371
मरेको मानिसमा पानी किन खेर फाल्ने ?

1028
01:13:18,280 --> 01:13:19,520
किन पानी बर्बाद...

1029
01:13:20,400 --> 01:13:23,006
पानी किन खेर फाल्ने ? किन खेर फाल्ने ?

1030
01:13:23,680 --> 01:13:25,808
मरेको मान्छेमा पानी किन खेर फाल्ने ?

1031
01:13:26,360 --> 01:13:27,521
श्री निकर्सन?

1032
01:13:29,160 --> 01:13:30,889
- किन पानी बर्बाद ...
- तपाईं ठीक हुनुहुन्छ, सर?

1033
01:13:32,120 --> 01:13:34,327
- म सक्दिन।
- के सक्दैन?

1034
01:13:34,720 --> 01:13:36,165
(आकाश) होइन, तिमी...

1035
01:13:36,320 --> 01:13:38,322
तपाईंसँग पर्याप्त छ। पर्याप्त भन्दा बढी।

1036
01:13:38,680 --> 01:13:40,125
तर, सर, हामी यतिसम्म आइपुगेका छौं।

1037
01:13:40,360 --> 01:13:41,646
हामी टुंगोमा पुगेका छौं।

1038
01:13:41,960 --> 01:13:43,086
हामीसँग सहमति छ, सर।

1039
01:13:43,360 --> 01:13:44,885
पैसा लिनुहोस् र छोड्नुहोस्!

1040
01:13:45,040 --> 01:13:46,326
शैतानको सौदा।

1041
01:13:46,880 --> 01:13:48,166
होइन, सर।

1042
01:13:48,360 --> 01:13:50,488
शैतानले नबोलेका गोप्य कुराहरूलाई माया गर्छ।

1043
01:13:54,120 --> 01:13:56,361
विशेष गरी ती
मानिसको आत्मामा फस्टर।

1044
01:13:58,840 --> 01:14:00,205
तपाईको के छ?

1045
01:14:19,360 --> 01:14:20,725
म ठूलो लेखक होइन ।

1046
01:14:24,160 --> 01:14:25,525
म Hawthorne हैन।

1047
01:14:27,200 --> 01:14:29,441
तर मेरो पहिलो सुनुवाइबाट,

1048
01:14:30,200 --> 01:14:32,043
यो कथाले मलाई सताएको छ।

1049
01:14:33,880 --> 01:14:35,405
यसले मलाई खपत गर्छ।

1050
01:14:36,720 --> 01:14:38,609
डर लाग्छ यदि मैले लेखेन भने,

1051
01:14:40,680 --> 01:14:42,125
त्यसपछि मैले फेरि कहिल्यै लेख्नु हुँदैन।

1052
01:14:43,600 --> 01:14:44,726
अरु के ?

1053
01:14:47,080 --> 01:14:48,730
मलाई डर लाग्छ यदि मैले लेखें भने,

1054
01:14:50,720 --> 01:14:53,291
कि यो हुनेछैन
जति राम्रो हुनुपर्छ।

1055
01:15:03,640 --> 01:15:05,563
कथा जारी राख्नुहोस्, सर।

1056
01:15:06,760 --> 01:15:08,489
हामी दुबैको लागि।

1057
01:15:24,920 --> 01:15:26,843
यसलाई तल पास गर्नुहोस्।

1058
01:15:31,440 --> 01:15:32,771
बन्ड: धन्यवाद, सर।

1059
01:15:38,120 --> 01:15:40,805
हामी तपाईंलाई धन्यवाद दिन्छौं, प्रभु, यो हाम्रो खाना हो।

1060
01:15:41,120 --> 01:15:42,246
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1061
01:15:42,640 --> 01:15:44,608
जीवन र स्वास्थ्यको लागि,

1062
01:15:45,440 --> 01:15:46,566
र हरेक राम्रो।

1063
01:15:46,840 --> 01:15:48,524
- सबै तरिका हुन दिनुहोस् ...
- भूमि।

1064
01:15:49,120 --> 01:15:50,201
भूमि!

1065
01:15:51,960 --> 01:15:53,803
- निकरसन: भूमि! भूमि!
- बर्जिल्लै: भूमि!

1066
01:15:54,120 --> 01:15:56,805
- भूमि!
- निकर्सन: भूमि!

1067
01:15:57,120 --> 01:16:00,090
ओर्स! बाटो दिनुहोस्! बाटो दिनुहोस्!

1068
01:16:01,280 --> 01:16:04,284
ओर्स! अब! बाटो दिनुहोस्! पङ्क्ति!

1069
01:16:05,920 --> 01:16:07,206
(पुरुष हाँस्दै)

1070
01:16:11,960 --> 01:16:14,167
- बार्जिलाई: मैले यो देखे, श्री चेस।
- चेस: त्यो तिमीले गर्यौ, केटा।

1071
01:16:24,120 --> 01:16:27,010
छिटो होल्ड गर्नुहोस्। छिटो होल्ड गर्नुहोस्! छिटो होल्ड गर्नुहोस्!

1072
01:16:28,520 --> 01:16:31,000
- लरेन्स: मिस्टर चेस, सर। यो के हो?
- श्री चेस!

1073
01:16:31,480 --> 01:16:33,847
यो के शैतान हो?
किन रोकेको ?

1074
01:16:34,160 --> 01:16:35,491
उहाँले हामीलाई पछ्याउँदै हुनुहुन्छ!

1075
01:16:35,800 --> 01:16:37,609
लरेन्स: उहाँ के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

1076
01:16:38,120 --> 01:16:39,645
बन्ड:
त्यहाँ केहि छैन, श्री चेस!

1077
01:16:40,040 --> 01:16:42,202
- त्यहाँ बाहिर केहि छैन, सर!
- सर, के गर्दै हुनुहुन्छ?

1078
01:16:55,840 --> 01:16:58,081
- ब्रेस! ब्रेस! ब्रेस!
- (सबै चिच्याइरहेका)

1079
01:17:00,160 --> 01:17:01,161
होइन!

1080
01:17:04,040 --> 01:17:05,371
(ग्रन्ट्स)

1081
01:17:25,040 --> 01:17:26,201
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1082
01:17:27,520 --> 01:17:28,521
(सबै चिच्याइरहेका)

1083
01:17:30,080 --> 01:17:31,081
(ग्रन्ट्स)

1084
01:17:43,200 --> 01:17:44,201
(ग्रन्ट्स)

1085
01:17:44,560 --> 01:17:46,085
(पुरुष खोकी)

1086
01:17:46,360 --> 01:17:47,771
(सबै हाँस्दै)

1087
01:18:54,520 --> 01:18:55,726
(बर्ड स्क्वाकिङ)

1088
01:19:10,240 --> 01:19:11,241
(ग्रन्ट्स)

1089
01:19:28,640 --> 01:19:30,404
पोलार्ड: यो Ducie द्वीप हुन सक्छ।

1090
01:19:31,000 --> 01:19:33,765
नक्सा, कम्पास वा चतुर्भुज बिना,
निश्चित हुन कुनै उपाय छैन।

1091
01:19:34,360 --> 01:19:36,647
हामी रात दिन आगो निभाइरहनेछौं।

1092
01:19:37,360 --> 01:19:40,569
एक गुजरने जहाज आशा
हाम्रो धुवाँको दृश्य समात्छ।

1093
01:19:49,880 --> 01:19:51,484
(हथौडा)

1094
01:20:37,400 --> 01:20:39,050
चेस: यो मैले तपाईलाई हेर्न चाहन्थें।

1095
01:20:47,720 --> 01:20:49,882
तिनीहरू यहाँ लामो समयदेखि छन्, कुनै शंका छैन।

1096
01:20:50,880 --> 01:20:52,769
जहाजको पर्खाइमा।

1097
01:20:53,640 --> 01:20:55,449
तर जहाज आएन ।

1098
01:20:57,440 --> 01:20:59,329
कुनै जहाज आउँदैन।

1099
01:21:00,280 --> 01:21:01,770
बस्यौं भने मर्छौं ।

1100
01:21:02,640 --> 01:21:05,086
कहिले सम्म सोच्नु हुन्छ
यसले उष्णकटिबंधीय पक्षीहरू लिनेछ

1101
01:21:05,440 --> 01:21:07,841
एक पटक यहाँ आउन रोक्न
तिनीहरूले आफ्नो अण्डा खाएको देख्छन्?

1102
01:21:11,880 --> 01:21:13,609
(मेटल क्ल्याङ्गिङ)

1103
01:21:26,680 --> 01:21:29,729
यो जान्न एक विशेषाधिकार हो
मृत्युको क्षण अगावै,

1104
01:21:30,640 --> 01:21:32,290
यसको लागि तयारी गर्न सक्षम हुन।

1105
01:21:33,800 --> 01:21:36,326
घर बाट धेरै टाढा हुन श्राप

1106
01:21:37,960 --> 01:21:42,041
बिदाइ गर्ने मौका बिना,
शान्ति कायम गर्ने मौका बिना,

1107
01:21:42,800 --> 01:21:44,848
स्कोर मिलाउने मौका बिना।

1108
01:21:48,000 --> 01:21:51,846
त्यसोभए कम्तिमा मिलाउन दिनुहोस्
हामी बीच जो, कप्तान।

1109
01:21:54,520 --> 01:21:56,045
के कप्तान?

1110
01:21:56,680 --> 01:21:59,331
एसेक्स हराएको थियो
तिम्रो कुनै गल्ती बाट।

1111
01:21:59,480 --> 01:22:00,686
म जति दोषी थिए...

1112
01:22:00,960 --> 01:22:02,644
तपाईं कप्तान होइन।

1113
01:22:07,720 --> 01:22:09,688
तर तिमी यो काम गर्न जन्मेका हौ।

1114
01:22:10,880 --> 01:22:12,689
म भर्खर त्यसमा जन्मेको थिएँ।

1115
01:22:25,640 --> 01:22:27,881
हामी के गर्छौं, तपाईलाई लाग्छ, जर्ज?

1116
01:22:29,240 --> 01:22:32,687
र हामीले भगवानलाई के अपराध दियौं
उसलाई यसरी रिसाउनु ?

1117
01:22:33,320 --> 01:22:36,081
भएको एक मात्र प्राणी
भगवान दुखी यहाँ ह्वेल छ।

1118
01:22:37,080 --> 01:22:38,366
हामी होइन?

1119
01:22:40,200 --> 01:22:43,522
हाम्रो अहंकारमा, हाम्रो लोभमा,
हामी आफूलाई कहाँ भेट्टाउँछौं हेर्नुहोस्।

1120
01:22:43,840 --> 01:22:46,844
हामी परम प्राणी हौं
परमेश्वरको आफ्नै प्रतिरूपमा बनाइएको।

1121
01:22:47,840 --> 01:22:50,571
संसारका राजाहरू जसको व्यापार हो

1122
01:22:50,720 --> 01:22:52,927
परिक्रमा गर्न
ग्रहले हामीलाई दिएको छ।

1123
01:22:54,040 --> 01:22:55,769
प्रकृतिलाई हाम्रो इच्छामा झुकाउन।

1124
01:22:56,320 --> 01:23:00,325
तपाईं साँच्चै पृथ्वीको राजा जस्तै महसुस गर्नुहुन्छ
हामीले गरेको सबै कुरा पछि?

1125
01:23:01,280 --> 01:23:03,089
हामी केहि होइनौं। हामी...

1126
01:23:03,240 --> 01:23:05,561
हामी स्पेक हौं। र धुलो।

1127
01:23:06,960 --> 01:23:08,928
हामी बिहानै घाममा डुङ्गा चढ्छौं।

1128
01:23:10,360 --> 01:23:16,402
हामी मर्नु छ भने,
त्यसोभए भगवानको कृपाले, हामी मानिसको रूपमा मर्न दिनुहोस्।

1129
01:23:19,560 --> 01:23:21,369
(क्लाङिङ)

1130
01:23:23,440 --> 01:23:24,771
(हथौडा)

1131
01:23:28,240 --> 01:23:29,605
पोलार्ड: के हामी तयार छौ, मिस्टर वीक्स?

1132
01:23:29,760 --> 01:23:30,807
हप्ता: हो, सर।

1133
01:23:38,400 --> 01:23:39,890
श्री चैपल?

1134
01:23:40,280 --> 01:23:41,281
मिस्टर राइट?

1135
01:23:41,480 --> 01:23:43,130
म यो गर्न सक्दिन, सर।

1136
01:23:44,080 --> 01:23:45,730
म, राइट्स र हप्ताहरू,

1137
01:23:46,920 --> 01:23:48,160
हामी बसिरहेका छौं।

1138
01:23:52,360 --> 01:23:53,771
(सास फेर्न कठिनाई)

1139
01:23:56,800 --> 01:23:58,450
चेस: तपाईं जान तयार हुनुहुन्छ, म्याथ्यू?

1140
01:24:09,680 --> 01:24:10,920
म तिमीलाई हात दिन्छु।
यहाँ, तपाईं उठ्नु पर्छ।

1141
01:24:11,080 --> 01:24:12,491
होइन, कुनै मतलब छैन। मलाई सुन्नुहुन्छ?

1142
01:24:12,640 --> 01:24:14,483
होइन, हामी घर जाँदैछौं। हामी घर जाँदैछौं।

1143
01:24:14,640 --> 01:24:15,971
कुनै मतलब छैन।

1144
01:24:16,920 --> 01:24:18,490
- बस जानुहोस्।
- (आकाशहरू)

1145
01:24:22,280 --> 01:24:23,964
हे भगवान, म्याथ्यू।

1146
01:24:26,960 --> 01:24:28,166
यो सबै ठीक छ।

1147
01:24:29,440 --> 01:24:31,841
ठिकै छ, म तिम्रो लागि डुङ्गा पठाउँछु
मिनेट हामी फर्कन्छौं।

1148
01:24:32,040 --> 01:24:34,361
त्यसपछि हामी कार्ड खेल्नेछौं
Nantucket मा फिर्ता, ठीक छ?

1149
01:24:34,640 --> 01:24:35,766
हो।

1150
01:24:35,960 --> 01:24:37,644
- यो एक सम्झौता हो।
- राम्रो।

1151
01:24:44,240 --> 01:24:46,811
के तपाइँ म तपाइँको लागि त्यो खोल्न चाहानुहुन्छ?

1152
01:24:47,040 --> 01:24:48,041
खुशी: अह...

1153
01:24:50,840 --> 01:24:52,171
व्यवस्थापन गर्छु भन्ने लाग्छ ।

1154
01:24:53,200 --> 01:24:54,531
त्यसमा आयो भने ।

1155
01:24:58,520 --> 01:25:00,249
भगवान तिम्रो साथ रहोस भाइ।

1156
01:25:01,960 --> 01:25:03,450
हो, र तपाईं।

1157
01:25:22,520 --> 01:25:24,045
MR बन्ड: भाइ पीटरसन?

1158
01:25:25,560 --> 01:25:27,210
तपाईंहरू हामीसँगै आउनुहुन्छ?

1159
01:25:27,920 --> 01:25:28,921
मिस्टर पीटरसन।

1160
01:25:29,080 --> 01:25:31,367
हाम्रो डुङ्गामा किन आउनुभएन
यहाँ श्री बन्ड संग?

1161
01:26:04,680 --> 01:26:06,489
कहाँ... ऊ कहाँ छ?

1162
01:26:08,200 --> 01:26:09,565
पोलार्ड?

1163
01:26:10,840 --> 01:26:13,207
श्रीमान लरेन्स। मिस्टर लरेन्स, उठ्नुहोस्।

1164
01:26:14,560 --> 01:26:16,130
अर्को डुङ्गा कहाँ गयो ?

1165
01:26:17,040 --> 01:26:18,804
- पोलार्ड!
- निकरसन: कप्तान पोलार्ड!

1166
01:26:19,080 --> 01:26:21,811
- कप्तान पोलार्ड!
- क्याप्टेन पोलार्ड, सर!

1167
01:26:22,280 --> 01:26:23,805
- श्री. चेस: पोलार्ड।
- निकरसन: कप्तान!

1168
01:26:24,720 --> 01:26:26,324
कप्तान पोलार्ड !

1169
01:26:29,360 --> 01:26:30,486
MR चेस: पोलार्ड!

1170
01:26:31,120 --> 01:26:32,246
(GASPS)

1171
01:26:35,280 --> 01:26:36,361
कुरा के हो?

1172
01:26:45,120 --> 01:26:46,281
(रुँदै)

1173
01:26:52,440 --> 01:26:53,965
बेन्जामिन। के गर्दै हुनुहुन्छ?

1174
01:26:54,760 --> 01:26:56,000
ऊ मरेको छ।

1175
01:26:56,600 --> 01:26:58,011
उसलाई ओभरबोर्डमा राख्दै, सर।

1176
01:26:58,480 --> 01:26:59,766
(फ्याब्रिक रिपिङ)

1177
01:27:00,640 --> 01:27:01,926
मलाई हेर।

1178
01:27:02,080 --> 01:27:03,127
मलाई हेर्नुहोस्, बेन्जामिन।

1179
01:27:08,600 --> 01:27:12,286
कुनै पनि सही विचारधाराको नाविक त्याग्दैन
के उसलाई बचाउन सक्छ।

1180
01:27:23,480 --> 01:27:25,482
मेरो कुरा सुन, केटा। मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

1181
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
उहाँले हामीलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।

1182
01:27:32,000 --> 01:27:33,764
MR बन्ड: मेरो भगवान। मेरो स्वर्गीय राजा।

1183
01:27:34,160 --> 01:27:37,687
मिठास उहाँको कृपाको शक्ति हो।

1184
01:27:37,840 --> 01:27:42,410
तिम्रा सृष्टिहरु तिम्रा आँखाहरु संग
दैनिक भोजनको लागि तिमीलाई पर्खनुहोस्।

1185
01:27:43,880 --> 01:27:45,928
निकरसन: (नरम) मेरो आत्मा मरिसक्यो।

1186
01:28:00,040 --> 01:28:01,883
त्यसैले यो निर्णय गरियो।

1187
01:28:09,040 --> 01:28:10,724
हामीले शरीर तयार गर्यौं।

1188
01:28:13,720 --> 01:28:15,768
हामीले अंगहरू हटायौं।

1189
01:28:18,600 --> 01:28:21,251
आफ्नो शरीरबाट अंगहरू अलग गरे

1190
01:28:22,920 --> 01:28:25,491
र हड्डीहरूबाट सबै मासु काट्नुहोस्।

1191
01:28:30,040 --> 01:28:31,246
जस पछि,

1192
01:28:32,400 --> 01:28:34,164
हामीले शरीर बन्द गर्यौं

1193
01:28:35,560 --> 01:28:36,721
र हामीले यसलाई सिलाई दियौं

1194
01:28:37,720 --> 01:28:39,722
हामीले सकेसम्म सभ्य रूपमा

1195
01:28:40,320 --> 01:28:42,561
र यसलाई समुद्रमा समर्पित गरे।

1196
01:28:44,640 --> 01:28:46,449
हामीले पहिले मुटु खायौं।

1197
01:28:49,600 --> 01:28:50,931
(साँस)

1198
01:28:55,080 --> 01:28:56,491
तपाईं मलाई न्याय गर्नुहोस्।

1199
01:28:58,760 --> 01:28:59,807
छैन।

1200
01:29:03,080 --> 01:29:04,241
(साँस)

1201
01:29:06,240 --> 01:29:07,446
त्यहाँ।

1202
01:29:08,320 --> 01:29:09,481
त्यहाँ।

1203
01:29:10,440 --> 01:29:11,771
यो गरिएको छ।

1204
01:29:14,440 --> 01:29:15,771
यो बाहिर छ।

1205
01:29:17,600 --> 01:29:19,204
अनि तिमीले कसैलाई भनेकी छैनौ ?

1206
01:29:21,760 --> 01:29:22,807
छैन।

1207
01:29:24,600 --> 01:29:25,806
तिम्रो श्रीमती पनि हैन ?

1208
01:29:27,280 --> 01:29:29,521
के तिमीलाई लाग्छ कि उसले मलाई माया गर्न सक्छ

1209
01:29:29,680 --> 01:29:32,809
यदि उसलाई घृणित कुराहरू थाहा छ भने
मैले प्रतिबद्धता गरेको थिएँ ?

1210
01:29:32,960 --> 01:29:34,883
MRS निकर्सन: हो। उनले गरिन्।

1211
01:29:36,320 --> 01:29:39,802
र यदि तपाईंले मलाई भन्नुभयो भने
हाम्रो भेट हुँदाको कथा,

1212
01:29:40,520 --> 01:29:43,330
म आज पनि तिम्रो औठी लगाउनेछु।

1213
01:29:45,000 --> 01:29:47,048
त्यो केटाको बल

1214
01:29:47,480 --> 01:29:49,323
अझै तिमी मा बस्छु।

1215
01:29:51,160 --> 01:29:52,400
म त्यो देख्छु।

1216
01:29:53,640 --> 01:29:55,244
तिमीले नगरे पनि।

1217
01:30:16,480 --> 01:30:19,529
तपाईं आफ्नो कथा अब समाप्त गर्न सक्नुहुन्छ, मेरो माया।

1218
01:30:25,320 --> 01:30:26,890
(हाँस्दै)

1219
01:30:30,520 --> 01:30:31,726
(खोकी)

1220
01:30:35,360 --> 01:30:36,646
हे, बस।

1221
01:30:40,200 --> 01:30:41,440
सुन,

1222
01:30:42,560 --> 01:30:44,085
आफ्नो टाउको पछाडि राख्नुहोस्।

1223
01:30:44,280 --> 01:30:45,691
(खोकी)

1224
01:30:46,240 --> 01:30:48,925
हेर्नुहोस्, हामीले अझै पाएका छौं
पानीको केही थोपा बाँकी छ।

1225
01:30:49,760 --> 01:30:52,411
तिमी मलाई नछोड । हामी घर जाँदैछौं।

1226
01:30:57,920 --> 01:31:01,925
के तपाईको घरमा परिवार छ, श्री चेस?

1227
01:31:02,080 --> 01:31:03,809
हो, मेरो श्रीमती छ।

1228
01:31:07,040 --> 01:31:09,441
हो, र एक छोरा वा छोरी।

1229
01:31:51,760 --> 01:31:52,966
(साँस)

1230
01:31:54,880 --> 01:31:55,927
धेरै राम्रो।

1231
01:31:58,120 --> 01:32:00,168
- कप्तान।
- हामी फेरि कोर्नेछौं।

1232
01:32:00,600 --> 01:32:02,045
हामी त्यस्तो केही गर्ने छैनौं।

1233
01:32:03,160 --> 01:32:04,241
हामी फेरि कोर्नेछौं।

1234
01:32:05,080 --> 01:32:06,525
पोलार्ड: श्री राम्सडेल,

1235
01:32:07,280 --> 01:32:08,964
तिमीले यस भाँडाको कमान्ड ग्रहण गर्नेछौ।

1236
01:32:11,800 --> 01:32:13,086
भान्जा, के तपाईं?

1237
01:32:14,880 --> 01:32:15,927
तिमी हाम्रो...

1238
01:32:16,080 --> 01:32:18,367
तपाईं हाम्रो कप्तान हुनुहुन्छ। पुरुषहरूलाई तपाइँको आवश्यकता छ।

1239
01:32:20,280 --> 01:32:21,645
पुरुषहरू ठीक हुनेछन्।

1240
01:32:22,840 --> 01:32:24,046
कृपया।

1241
01:32:24,800 --> 01:32:26,165
कृपया। कृपया।

1242
01:32:26,720 --> 01:32:28,370
- हेनरी।
- (रुँदै) फेरि चित्र कोरौं।

1243
01:32:29,360 --> 01:32:30,850
यो एउटा आदेश हो।

1244
01:32:32,760 --> 01:32:36,169
सक्नुहुन्न भने,
पिस्तौल अर्को मानिसलाई दिनुहोस्।

1245
01:32:49,880 --> 01:32:51,166
(गन ककिङ)

1246
01:33:04,360 --> 01:33:05,725
हेनरी, होइन, होइन, होइन!

1247
01:33:15,040 --> 01:33:18,010
MR कोल: तिमीले मलाई मद्दत गर्नुपर्छ, बच्चा।
तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुपर्छ।

1248
01:33:21,840 --> 01:33:23,569
निकर्सन: हामी हप्ताहरू उदासीमा थियौं।

1249
01:33:24,240 --> 01:33:26,402
प्यासिफिकको त्यो भाग
महासागर भन्दा मरुभूमि छ।

1250
01:33:27,760 --> 01:33:29,569
घाम अस्ताउँदैछ ।

1251
01:33:30,480 --> 01:33:31,606
मेरो डर।

1252
01:33:33,480 --> 01:33:35,005
मैले सोच्न सक्ने सबै

1253
01:33:36,760 --> 01:33:40,169
सबै मर्ने थिए,
र म जिउँदो अन्तिम बायाँ हुनेछु।

1254
01:33:41,760 --> 01:33:45,526
र सबैभन्दा राम्रो श्री चेस भन्न सक्छ,
हामी अझै भूमिबाट 800 माइल टाढा थियौं।

1255
01:33:48,040 --> 01:33:49,201
(थडिङ)

1256
01:33:51,720 --> 01:33:53,210
पोलार्ड: मिस्टर चेस।

1257
01:33:59,960 --> 01:34:01,041
अह।

1258
01:34:01,480 --> 01:34:02,845
कप्तान पोलार्ड।

1259
01:34:05,480 --> 01:34:06,891
म तिमीलाई देखेर खुसी छु।

1260
01:34:07,840 --> 01:34:10,320
खुसी धेरै कम भयो
हाम्रो अस्तित्वमा।

1261
01:34:12,400 --> 01:34:14,004
वा हाम्रो मा, सर।

1262
01:34:15,240 --> 01:34:16,765
पोलार्ड: बर्जिलाइ?

1263
01:34:19,560 --> 01:34:21,130
तेस्रो डुङ्गा?

1264
01:34:22,160 --> 01:34:23,241
MR चेस: तिनीहरूले, उह...

1265
01:34:24,880 --> 01:34:26,450
उनीहरु गएको दिन भइसक्यो ।

1266
01:34:27,360 --> 01:34:28,964
मलाई डर छ कि तिनीहरू हराएछन्, सर।

1267
01:34:30,240 --> 01:34:31,605
(रम्बलिंग)

1268
01:34:58,760 --> 01:35:00,762
पोलार्ड:
श्रीमान चेस, तपाईसँग राम्रो स्थिति छ।

1269
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
यो केवल एक ह्वेल हो।

1270
01:35:23,360 --> 01:35:24,407
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ! लान्स फाल्नुहोस्!

1271
01:35:25,600 --> 01:35:26,647
फाल्नुहोस्!

1272
01:35:31,640 --> 01:35:34,689
- यसलाई फाल्नुहोस्! लान्स फाल्नुहोस्!
- आउनुहोस्।

1273
01:35:45,480 --> 01:35:47,084
फाल्नुहोस्!

1274
01:35:47,240 --> 01:35:48,605
आउनुहोस्।

1275
01:35:50,080 --> 01:35:52,481
(ह्वेल क्लिक गर्दै)

1276
01:35:57,120 --> 01:35:59,088
पोलार्ड: यसलाई मार्नुहोस्! उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ!

1277
01:35:59,680 --> 01:36:00,886
लान्स फाल्नुहोस्!

1278
01:36:19,520 --> 01:36:21,204
किन मार्नुभएन ?

1279
01:36:47,920 --> 01:36:49,570
तपाईं एक मूर्ख मूर्ख हुनुहुन्छ।

1280
01:37:13,400 --> 01:37:14,890
निकर्सन: धाराहरूले हामीलाई अलग बनायो

1281
01:37:16,880 --> 01:37:20,168
र त्यो हामीले देख्ने अन्तिम थियो
क्याप्टेन पोलार्डको ह्वेल डुङ्गा।

1282
01:37:23,000 --> 01:37:24,206
नाविक: डुङ्गा!

1283
01:37:25,520 --> 01:37:27,204
पोर्ट बो मा फराकिलो!

1284
01:37:53,120 --> 01:37:54,451
भगवानले दया गरून्।

1285
01:38:37,480 --> 01:38:38,686
(कमजोर) श्री चेस।

1286
01:38:41,240 --> 01:38:43,049
(कमजोर हुँदै) बाबु !

1287
01:38:44,880 --> 01:38:47,167
मलाई नछोड्नुहोस्, बुबा!

1288
01:38:51,680 --> 01:38:54,729
(सीगल स्क्वाकिंग)

1289
01:39:38,000 --> 01:39:39,445
श्री चेस।

1290
01:39:40,880 --> 01:39:42,405
श्री चेस।

1291
01:39:42,560 --> 01:39:44,881
सर, हेर्नुस् । हेर्नुहोस हजुर ।

1292
01:39:48,560 --> 01:39:51,404
श्रीमान चेस, हेर्नुहोस्।

1293
01:39:52,840 --> 01:39:54,569
उठ्नुहोस्, श्री चेस!

1294
01:39:55,400 --> 01:39:56,606
यहाँ, उठ!

1295
01:39:58,200 --> 01:40:00,362
कृपया उठ्नुहोस्, जमिन छ।

1296
01:40:01,240 --> 01:40:02,844
श्रीमान चेस, हेर्नुहोस्।

1297
01:40:23,160 --> 01:40:27,681
निकरसन: हामीलाई त्यहाँ उद्धार गरियो,
Más Afuera, चिलीको टापुबाट टाढा,

1298
01:40:29,000 --> 01:40:31,571
एसेक्स डुबिएको ९० दिन पछि।

1299
01:40:33,440 --> 01:40:35,283
उनीहरुले हामीलाई पुराना लुगा दिए ।

1300
01:40:35,440 --> 01:40:36,851
हामीलाई पनि खुवाउनु भयो ।

1301
01:40:38,480 --> 01:40:40,403
सुरुमा खान गाह्रो भयो ।

1302
01:40:40,560 --> 01:40:41,800
अनौठो।

1303
01:40:43,480 --> 01:40:45,403
उनीहरूले सकेसम्म हाम्रो हेरचाह गरे

1304
01:40:45,600 --> 01:40:47,841
जबसम्म हामीले जहाज भेट्टायौं
जसले हामीलाई घर लैजान्छ।

1305
01:40:49,400 --> 01:40:51,243
त्यो यात्रा अझै तीन महिना लाग्यो।

1306
01:41:00,920 --> 01:41:04,003
यो सारा टापु जस्तो देखिन्थ्यो
हामीलाई फर्केको हेर्न बाहिर निस्कियो।

1307
01:41:05,400 --> 01:41:07,129
तर जयजयकार भएनन् ।

1308
01:41:08,240 --> 01:41:09,446
मौनता मात्र ।

1309
01:41:11,120 --> 01:41:14,363
तिनीहरूले हामीलाई जस्तै हेरे
हामी देखावटी थियौं,

1310
01:41:15,400 --> 01:41:16,731
प्रेतहरू।

1311
01:41:17,920 --> 01:41:22,005
हामीले विवरणबारे केही भनेका छैनौं
कसैको लागि हाम्रो बाँच्नको लागि,

1312
01:41:22,160 --> 01:41:25,209
तर मलाई अचम्म लाग्यो कि यदि तिनीहरू कुनै न कुनै रूपमा
हाम्रो privations थाहा थियो।

1313
01:41:27,040 --> 01:41:28,690
सायद तिनीहरू केवल उत्सुक थिए।

1314
01:42:08,200 --> 01:42:09,725
हे भगवान !

1315
01:42:14,120 --> 01:42:15,360
(रुँदै)

1316
01:42:17,120 --> 01:42:18,531
मैले वाचा गरें, हैन?

1317
01:42:26,680 --> 01:42:27,886
हे भगवान।

1318
01:42:29,680 --> 01:42:30,727
नमस्ते।

1319
01:42:32,160 --> 01:42:33,844
हे, प्यारी। यो को हो?

1320
01:42:35,320 --> 01:42:36,446
फोबे एन।

1321
01:42:36,840 --> 01:42:38,171
(पेगी हाँस्दै)

1322
01:42:40,920 --> 01:42:42,570
फोबी एन चेस, हह?

1323
01:42:43,960 --> 01:42:45,325
यो बाबा हो।

1324
01:42:47,320 --> 01:42:48,560
हे, प्यारी।

1325
01:42:53,920 --> 01:42:55,365
पेग्गी: यो तिम्रो बुवा हो।

1326
01:43:03,360 --> 01:43:04,646
हे भगवान।

1327
01:43:12,720 --> 01:43:14,449
निकर्सन:
निस्सन्देह, तिनीहरूले उहाँलाई एक्लै छोड्न सकेनन्।

1328
01:43:15,280 --> 01:43:18,329
श्री चेस र उनकी श्रीमती थिए
घर तिर बिरलै हिँडे

1329
01:43:18,480 --> 01:43:21,768
जब उनलाई रोकियो र
सामुद्रिक कार्यालयमा फर्कन बाध्य भयो।

1330
01:43:23,240 --> 01:43:26,050
व्यापारिक विषयहरू थिए
अझै प्रश्नमा।

1331
01:43:39,800 --> 01:43:41,245
त्यसैले, मुद्दामा।

1332
01:43:45,960 --> 01:43:49,362
जसको कारणले ठूलो जनधनको क्षति भएको छ
र हाम्रो यात्रा मा सम्पत्ति,

1333
01:43:50,000 --> 01:43:51,843
यस्तो देखिन्छ कि त्यहाँ एक छानबिन हुनेछ।

1334
01:43:52,800 --> 01:43:56,208
र कप्तान र पहिलो साथीको रूपमा,
हामी एक हिसाब दिन अपेक्षा गरिनेछ

1335
01:43:56,360 --> 01:43:57,646
के भयो भनेर।

1336
01:43:57,800 --> 01:43:59,086
हो, अवश्य पनि।

1337
01:43:59,240 --> 01:44:03,643
र यस विषयमा छलफल भएको छ
जहाज मालिक र मेरो बुबा संग,

1338
01:44:04,840 --> 01:44:08,526
यो स्पष्ट छ कि पूर्ण खुलासा
असर हुनेछ।

1339
01:44:09,120 --> 01:44:11,487
भयानक असरहरू
सम्पूर्ण उद्योग को लागी।

1340
01:44:12,920 --> 01:44:15,161
त्यो ह्वेलले एसेक्सलाई तल ल्यायो।

1341
01:44:16,600 --> 01:44:17,806
तर यो सत्य हो।

1342
01:44:25,960 --> 01:44:27,962
यदि बीमा घरहरू र लगानीकर्ताहरू

1343
01:44:28,120 --> 01:44:32,967
चिन्ता लाग्न थाल्यो
समुद्री राक्षसहरू डुब्ने जहाजहरूको बारेमा,

1344
01:44:33,160 --> 01:44:35,367
नाविकहरू बाँच्नको लागि चिट्ठा कोर्दै...

1345
01:44:37,120 --> 01:44:38,690
हामी तेल व्यवसायमा छौं।

1346
01:44:39,440 --> 01:44:40,646
हामी सबै।

1347
01:44:41,360 --> 01:44:42,486
र कुनै पनि व्यवसायमा जस्तै,

1348
01:44:42,640 --> 01:44:46,201
सफलताको सम्भावना हुनुपर्छ
सँधै खर्च हुने जोखिम भन्दा ठूलो हुनुहोस्।

1349
01:44:48,760 --> 01:44:50,808
त्यसोभए, तपाई के सुझाव दिनुहुन्छ, जर्ज?

1350
01:44:51,160 --> 01:44:53,049
तपाईं भन्नुहुन्छ कि जहाज वरपर दौडियो।

1351
01:44:54,120 --> 01:44:55,201
त्यो झूट हो।

1352
01:44:55,440 --> 01:44:58,569
- र मरे कि मान्छे, डुबेर।
- र त्यो अर्को झूट हो।

1353
01:44:58,840 --> 01:45:00,126
यसमा सोच्नुहोस्। तिनीहरूले तपाईंलाई कप्तान बनाउनेछन्।

1354
01:45:00,280 --> 01:45:02,408
खैर, त्यो प्रतिज्ञा मसँग पहिले नै छ
लिखित रूपमा।

1355
01:45:02,560 --> 01:45:06,042
शर्तमा मात्र
तपाईंले तेलले भरिएको जहाज घर ल्याउनुहुन्छ।

1356
01:45:08,000 --> 01:45:09,286
यस तरिका, यो ग्यारेन्टी छ।

1357
01:45:09,560 --> 01:45:11,449
फुलर: तपाईं एक धनी मानिस हुनुहुनेछ।

1358
01:45:12,280 --> 01:45:14,965
चेस नाम चाहिन्छ
अब जमीनदारको नाम नहोस्,

1359
01:45:15,360 --> 01:45:16,407
तर स्थापित नाम

1360
01:45:16,560 --> 01:45:19,291
जुन महान परिवारहरू बीचको हो
Nantucket को।

1361
01:45:20,720 --> 01:45:22,961
तपाईं मलाई सेतो धुन चाहनुहुन्छ
नाफाको लागि के भयो?

1362
01:45:23,920 --> 01:45:26,685
हामी तपाईलाई व्यावहारिक हुन आग्रह गर्दैछौं।

1363
01:45:42,680 --> 01:45:44,762
एसेक्स एक सेतो ह्वेल द्वारा चुलो थियो।

1364
01:45:46,000 --> 01:45:48,924
र हामी मध्ये जो बाँचेका छौं
अव्यवस्थित ह्वेलबोटहरूमा

1365
01:45:49,080 --> 01:45:52,050
घृणित काम गर्नु पर्यो
बाँच्नको लागि।

1366
01:45:53,360 --> 01:45:56,967
र, हाम्रो फर्कने क्रममा,
हामीले खुलासा झूट फैलाउने आशा गरेका छौं

1367
01:45:58,120 --> 01:46:00,248
ताकि तपाईं, Nantucket को जहाज मालिकहरू,

1368
01:46:01,280 --> 01:46:04,204
तपाईंको जेब लाइन हुन सक्छ
र राती राम्रो सुत्ने?

1369
01:46:05,440 --> 01:46:07,442
ठिक छ, म सत्यलाई लुकाउने छैन।

1370
01:46:08,560 --> 01:46:10,449
न त तपाईले, जर्ज।

1371
01:46:29,960 --> 01:46:32,327
निकरसन: अन्तिम पटक मैले उसलाई देखेको थिएँ...

1372
01:46:32,480 --> 01:46:33,720
श्रीमान चेस, सर!

1373
01:46:34,480 --> 01:46:37,245
मैले सही शब्दहरू फेला पार्न सकिन
म के चाहन्छु भन्न।

1374
01:46:38,320 --> 01:46:39,321
थोमस।

1375
01:46:40,720 --> 01:46:42,449
निकरसन: सायद त्यहाँ कुनै शब्दहरू छैनन्।

1376
01:46:42,760 --> 01:46:43,807
उम...

1377
01:46:44,960 --> 01:46:48,487
म फलमाउथ जाने बाटोमा छु र...

1378
01:46:51,200 --> 01:46:52,406
यो...

1379
01:46:53,400 --> 01:46:56,961
हजुरसँग यात्रा गर्नु सम्मानको कुरा हो।

1380
01:47:01,040 --> 01:47:03,042
सम्मान मेरो हो, श्री निकरसन।

1381
01:47:20,320 --> 01:47:21,367
यहाँ।

1382
01:47:27,040 --> 01:47:28,565
त्यहाँ राम्रो भाग्य, थोमस।

1383
01:47:30,280 --> 01:47:31,520
र तपाईं, सर।

1384
01:48:00,720 --> 01:48:03,530
भोलिपल्ट जर्ज पोलार्डलाई बोलाइयो
सोधपुछ अघि।

1385
01:48:04,320 --> 01:48:06,322
(भीड गनगन)

1386
01:48:08,440 --> 01:48:09,965
मेसन: सज्जनहरू, कप्तान जर्ज पोलार्ड।

1387
01:48:11,360 --> 01:48:13,203
निकरसन: र सबै महत्त्वपूर्ण व्यक्तिहरू
Nantucket मा त्यहाँ थिए।

1388
01:48:14,920 --> 01:48:16,524
यो एक औपचारिकता थियो।

1389
01:48:18,000 --> 01:48:20,844
तपाईलाई शुभ दिन, कप्तान। कृपया बस्नुहोस्।

1390
01:48:25,760 --> 01:48:27,125
रेकर्डको लागि, त्यसपछि ...

1391
01:48:29,600 --> 01:48:34,607
एसेक्स एक सेतो ह्वेल द्वारा चुलो थियो
इक्वेडरको पश्चिममा 1,200 लीगहरू।

1392
01:48:35,120 --> 01:48:37,885
यो ओवेन चेस आफैं जस्तै थियो
बोलेको थियो।

1393
01:48:39,920 --> 01:48:41,285
उनीहरूलाई सत्य कुरा बताए।

1394
01:48:45,440 --> 01:48:47,568
कप्तान पोलार्डको विवेक स्पष्ट थियो।

1395
01:48:49,160 --> 01:48:50,286
तर सोधपुछ झुटो थियो।

1396
01:48:53,040 --> 01:48:54,201
पोलार्ड फेरि बाहिरिए

1397
01:48:57,560 --> 01:48:59,164
सेतो ह्वेल खोज्दै।

1398
01:48:59,880 --> 01:49:01,120
उसले कहिल्यै फेला पारेन।

1399
01:49:02,880 --> 01:49:05,042
उसले हवाईबाट अर्को जहाज दौड्यो।

1400
01:49:06,560 --> 01:49:07,800
दुई पटक श्राप दिए।

1401
01:49:09,640 --> 01:49:10,687
फेरि कहिल्यै जहाज चढेन।

1402
01:49:11,240 --> 01:49:12,321
र ओवेन चेस?

1403
01:49:14,280 --> 01:49:16,009
उहाँ आफ्नो वचनको मानिस हुनुहुन्थ्यो।

1404
01:49:16,840 --> 01:49:19,127
पहिले, उहाँले डुङ्गा फिर्ता पठाउनुभयो
Ducie द्वीपमा।

1405
01:49:20,640 --> 01:49:22,051
जोय बितेका थिए ।

1406
01:49:22,760 --> 01:49:25,969
तर अन्य तीन थिए,
अविश्वसनीय, अझै जीवित।

1407
01:49:28,920 --> 01:49:30,206
अनि त्यसपछि?

1408
01:49:31,120 --> 01:49:34,488
र त्यसपछि उसले आफ्नो परिवारलाई प्याक अप गर्यो
र नयाँ बेडफोर्डमा सारियो।

1409
01:49:36,480 --> 01:49:38,005
सुरु भयो।

1410
01:49:38,840 --> 01:49:40,251
व्यापारी कप्तान बने,

1411
01:49:41,160 --> 01:49:43,162
आफ्नै सर्तमा जहाज।

1412
01:49:52,680 --> 01:49:55,729
ठीक छ, तपाईंले पक्कै पनि पाउनुभयो
पैसाको लायक छ, मिस्टर मेलभिल।

1413
01:49:56,280 --> 01:49:58,760
फेब्रुअरीका यी रातहरू
वर्षको सबैभन्दा लामो हो।

1414
01:49:58,920 --> 01:50:00,843
ठिक छ, अब तपाईं दुवै आराम गर्न सक्नुहुन्छ।

1415
01:50:01,080 --> 01:50:02,411
मलाई विश्वास गर्नुहोस्,

1416
01:50:02,560 --> 01:50:04,688
म केही समय आराम गर्ने छैन।

1417
01:50:05,480 --> 01:50:06,686
निकरसन: किन?

1418
01:50:07,680 --> 01:50:09,284
तपाईंले आफ्नो कथा पाउनुभयो।

1419
01:50:09,840 --> 01:50:12,366
तपाइँलाई थाहा छ, तपाइँको षड्यन्त्र। यो सबै त्यहाँ छ।

1420
01:50:12,840 --> 01:50:16,162
सायद यो मेरो पछि लाग्ने षडयन्त्र थिएन।

1421
01:50:16,880 --> 01:50:18,530
होइन। त्यसो भए के?

1422
01:50:19,360 --> 01:50:22,842
- तपाईंले मलाई आज राती दिनुभएको अरू केहि।
- अनि त्यो के हो?

1423
01:50:23,920 --> 01:50:27,811
कहाँ जाने हिम्मत
एक जान चाहँदैन।

1424
01:50:29,960 --> 01:50:31,405
श्री मेलभिल,

1425
01:50:32,120 --> 01:50:34,566
तिमीले के सुन्यौ, मैले के भने

1426
01:50:37,720 --> 01:50:41,725
के यो सबै तपाईंको पुस्तकको लागि सेवा हुनेछ?

1427
01:50:43,400 --> 01:50:46,483
यो एक काल्पनिक काम हुनेछ,
श्री निकर्सन,

1428
01:50:47,800 --> 01:50:49,450
सत्यबाट प्रेरित।

1429
01:50:51,160 --> 01:50:54,243
तर म विश्वास गर्दिन
म यो सबै प्रयोग गर्न आवश्यक महसुस गर्नेछु।

1430
01:51:03,400 --> 01:51:05,289
- धन्यवाद।
- यहाँ।

1431
01:51:05,440 --> 01:51:08,762
- त्यो आफ्नो साथ लिनुहोस्।
- होइन। पैसा तपाईंको लागि हो। म जोड दिन्छु।

1432
01:51:09,920 --> 01:51:11,604
म तपाईलाई राख्न आग्रह गर्दछु।

1433
01:51:11,760 --> 01:51:15,526
र म एक व्यक्तिलाई जोड दिन्छु
यस कुराकानीमा शान्त छ।

1434
01:51:26,440 --> 01:51:29,091
- त्यसोभए यो फिर्ता भयो, उह ...
- पिट्सफिल्ड, म्यासाचुसेट्स।

1435
01:51:30,000 --> 01:51:31,490
खैर, शुभकामना।

1436
01:51:33,280 --> 01:51:34,441
धन्यवाद।

1437
01:51:38,080 --> 01:51:39,286
थाहा छ,

1438
01:51:40,160 --> 01:51:43,528
मैले पेन्सिलभेनियाका एक जना मानिसलाई सुनें
भर्खरै जमिनमा प्वाल खनियो

1439
01:51:44,600 --> 01:51:46,125
र तेल भेटियो।

1440
01:51:46,760 --> 01:51:47,966
त्यो सत्य हुन सक्दैन।

1441
01:51:48,760 --> 01:51:49,921
मैले पनि सुनें ।

1442
01:51:52,520 --> 01:51:54,124
जमिनबाट तेल।

1443
01:51:56,560 --> 01:51:57,891
मन छ कि।

1444
02:01:40,160 --> 02:01:41,161
(अंग्रेजी - SDH)


