1
00:01:04,120 --> 00:01:07,289
Voglio il diritto alla vita.

2
00:01:07,456 --> 00:01:11,794
Come il leopardo in primavera,
come il seme che si apre.

3
00:01:11,961 --> 00:01:15,422
Voglio avere
il primo diritto umano.

4
00:01:15,588 --> 00:01:18,509
Nazim Hikmet,
Poeta turco (1902-1963)

5
00:04:04,041 --> 00:04:07,212
Un po' di tè caldo.
Dov'è il tè caldo?

6
00:04:07,378 --> 00:04:10,548
Ecco il tè. Bene, bene, bene.

7
00:04:10,714 --> 00:04:12,926
Bevi il tè.

8
00:04:14,302 --> 00:04:17,054
-Grazie mille.
-Sei un brav'uomo.

9
00:04:17,221 --> 00:04:21,308
- Possiamo portarlo al fuoco.
-Sì, vai al fuoco.

10
00:04:23,977 --> 00:04:26,980
-Il tuo nome?
- Il mio nome è Muhammed Hasan.

11
00:04:27,147 --> 00:04:31,108
-Di dove sei?
-Iraq. Salah ad-Din.

12
00:04:31,275 --> 00:04:33,862
-Il campo lì?
-Eh?

13
00:04:34,029 --> 00:04:37,949
-In Iraq.
-Iraq, Salah ad-Din.

14
00:05:08,854 --> 00:05:12,649
IRAQ

15
00:05:15,026 --> 00:05:19,447
277.000 rifugiati vivono in Iraq,
la maggior parte in fuga dalla Siria.

16
00:05:42,469 --> 00:05:45,638
Dopo l’invasione guidata dagli Stati Uniti nel 2003...

17
00:05:45,805 --> 00:05:49,058
-268.000 persone sono morte
nei violenti conflitti in Iraq.

18
00:05:49,225 --> 00:05:53,938
Più di quattro milioni di iracheni
sono stati costretti a lasciare le loro case.

19
00:06:31,182 --> 00:06:34,727
Ci siamo lasciati quattro anni fa,
perché lì era terribile.

20
00:06:34,894 --> 00:06:39,648
Tutti i siti sono stati colpiti da missili
che veniva da Jobar.

21
00:06:39,815 --> 00:06:43,568
Sì, i missili provenivano da Jobar
senza preavviso.

22
00:06:43,735 --> 00:06:46,738
Piovvero missili da Jobar.

23
00:08:40,221 --> 00:08:44,768
Un rifugiato è una persona con
timore fondato di persecuzione -

24
00:08:44,934 --> 00:08:47,938
- a causa della sua razza,
fede, nazionalità -

25
00:08:48,105 --> 00:08:51,191
- e appartenenza ad un gruppo sociale
o opinione politica.

26
00:08:51,357 --> 00:08:53,610
Convenzione delle Nazioni Unite sui rifugiati (1951)

27
00:09:13,254 --> 00:09:17,966
LESBO, GRECIA

28
00:09:30,603 --> 00:09:33,522
Il Telegrafo:

29
00:09:33,689 --> 00:09:37,775
Lo faranno più di 56.000 rifugiati

30
00:09:37,942 --> 00:09:41,489
- in Grecia tra una settimana.

31
00:10:14,854 --> 00:10:19,649
Nel 2015 e nel 2016 sono stati più di
un milione di rifugiati in Grecia.

32
00:10:19,817 --> 00:10:23,736
La maggior parte di loro proveniva dalla Siria,
Afghanistan e Iraq.

33
00:10:28,909 --> 00:10:31,161
Ci sarà una seconda barca?

34
00:10:31,328 --> 00:10:34,581
C'è una seconda barca in arrivo.
Ci saranno altre due barche.

35
00:10:34,747 --> 00:10:37,001
Quanto lontano?

36
00:10:40,670 --> 00:10:43,631
-Quanto lontano?
-Mezz'ora.

37
00:10:45,258 --> 00:10:50,596
Perché ci sono le rocce.
Prima l'acqua sale qua e poi là.

38
00:10:50,763 --> 00:10:54,016
Se rimangono bloccati lì, vanno nel panico
e cade in acqua.

39
00:10:54,182 --> 00:10:56,893
Pensano che l'acqua arrivi fin qui,
ma l'acqua arriva fin qui.

40
00:11:57,868 --> 00:12:02,999
Pensi che questo continuerà?

41
00:12:03,166 --> 00:12:08,253
È molto difficile da dire.
Non possiamo prevedere il futuro.

42
00:12:08,420 --> 00:12:12,424
Ma tutto ciò che ha spinto le persone
in fuga sono ancora lì.

43
00:12:12,591 --> 00:12:18,262
I conflitti infuriano. Adesso è la Siria
paese da cui la maggior parte delle persone fugge.

44
00:12:18,429 --> 00:12:22,265
Lì è molto instabile.

45
00:12:23,059 --> 00:12:28,064
Adesso è più tranquillo. Gli ultimi due
in questi giorni non ce n'è stato quasi nessuno.

46
00:12:28,231 --> 00:12:31,984
Ma fa anche estremamente freddo.
L'inverno è qui adesso.

47
00:12:32,151 --> 00:12:35,696
Quando il tempo peggiora,
quando arriva la primavera-

48
00:12:35,863 --> 00:12:40,076
- è molto probabile
che ne arriveranno altri ancora.

49
00:12:41,160 --> 00:12:45,747
È difficile
per prevederne quanti.

50
00:12:45,914 --> 00:12:50,126
Ma dobbiamo prepararci
La Grecia deve prepararsi per

51
00:12:50,293 --> 00:12:54,631
- per riceverne ancora una volta così tanti
come abbiamo visto nel 2015.

52
00:12:59,177 --> 00:13:04,014
Anche questo evento ineguagliabile ha
influenzò l’Europa in molti modi.

53
00:13:04,182 --> 00:13:06,308
Siamo ora sull'isola di Lesbo.

54
00:13:06,475 --> 00:13:11,688
Mezzo milione di persone sono venute qui,
la maggior parte di loro sono rifugiati-

55
00:13:11,855 --> 00:13:16,860
- in Europa. Una strada assolutamente impareggiabile
che le persone hanno scelto di prendere.

56
00:13:17,027 --> 00:13:23,409
Solo l’anno scorso ha superato il milione
verso l’Europa attraverso il Mediterraneo.

57
00:13:23,575 --> 00:13:27,246
E non abbiamo visto questi movimenti
in molti decenni.

58
00:13:27,413 --> 00:13:33,209
Non accadeva così dai tempi della seconda guerra mondiale
molti si trasferirono e vennero in Europa.

59
00:13:33,376 --> 00:13:37,254
Ma è qualcosa che dobbiamo considerare
nel contesto globale-

60
00:13:37,421 --> 00:13:40,758
-con tutti i milioni di rifugiati.

61
00:13:53,603 --> 00:13:58,317
Più di 65 milioni di persone
sono stati costretti a fuggire dalle loro case.

62
00:13:58,484 --> 00:14:04,614
È il numero più alto
dalla fine della seconda guerra mondiale.

63
00:14:18,086 --> 00:14:21,422
I rifugiati hanno viaggiato da Lesbo-

64
00:14:21,589 --> 00:14:24,091
-sperando di ottenere asilo-

65
00:14:24,258 --> 00:14:29,137
- in Germania, Svezia
e altri paesi europei.

66
00:14:37,687 --> 00:14:40,565
Tempo:

67
00:14:40,732 --> 00:14:43,818
Angela Merkel: Possiamo farcela.

68
00:15:08,549 --> 00:15:12,094
Se solo esistesse la volontà
allora niente è impossibile.

69
00:15:12,261 --> 00:15:16,724
La mia volontà è forte.
Se Dio lo vuole, nulla è impossibile.

70
00:15:16,891 --> 00:15:20,561
Sono, grazie a Dio,
volitivo e determinato.

71
00:15:20,730 --> 00:15:24,441
Siamo su questa barca in mare.

72
00:15:24,608 --> 00:15:29,154
Andremo in un Paese che ci aiuterà
e ricambieremo il favore.

73
00:16:12,361 --> 00:16:14,322
Mihemed!

74
00:16:22,829 --> 00:16:26,416
-Mettiti gli stivali, figlio mio.
- Il nastro allora?

75
00:16:26,582 --> 00:16:30,670
- L'ho rimosso. Mettiteli adesso.
- No, è ancora lì!

76
00:16:31,754 --> 00:16:34,298
-E questo.
- È ancora lì!

77
00:16:34,465 --> 00:16:37,175
Toglierò il nastro.

78
00:17:19,549 --> 00:17:22,844
Lì vivevamo in armonia.
Ci siamo divertiti.

79
00:17:23,011 --> 00:17:26,432
Potremmo coltivare i nostri raccolti lì in pace.

80
00:17:26,599 --> 00:17:31,519
Non volevamo fuggire all'estero.
La terra dei nostri antenati ci è stata portata via.

81
00:17:31,687 --> 00:17:36,566
Il nostro bestiame ci è stato portato via.
Non è rimasto più niente, tutto è andato.

82
00:17:36,733 --> 00:17:41,946
Le donne Rohingya sono state violentate.
Migliaia sono state violentate e uccise.

83
00:17:42,113 --> 00:17:47,076
Eppure rimaniamo leali.
Non vogliamo ricorrere alla violenza contro di loro.

84
00:17:47,243 --> 00:17:53,707
Perché i Rohingya sono musulmani devoti.

85
00:17:53,874 --> 00:17:58,211
E l'Islam non ce lo permette
ricorrere alla violenza.

86
00:17:58,378 --> 00:18:00,672
La nostra fede è ancora forte.

87
00:18:06,469 --> 00:18:10,432
Il popolo Rohingya è musulmano
gruppo minoritario birmano

88
00:18:10,600 --> 00:18:14,061
- dove sono state violentate,
saccheggiati e perseguitati.

89
00:18:14,228 --> 00:18:18,272
Si sono trasferiti circa 500.000 Rohingya

90
00:18:18,439 --> 00:18:23,569
-in Bangladesh, Tailandia
e Malesia.

91
00:18:40,710 --> 00:18:42,921
Tempo:

92
00:18:43,087 --> 00:18:47,092
La Birmania sta conducendo una pulizia etnica

93
00:18:47,258 --> 00:18:49,678
-dai musulmani Rohingya-

94
00:18:49,845 --> 00:18:52,514
- dice un portavoce dell'ONU.

95
00:19:34,680 --> 00:19:39,893
A volte ci sentiamo in imbarazzo quando le persone ci insultano
apolidi-

96
00:19:40,059 --> 00:19:42,604
- gente in barca...

97
00:19:43,604 --> 00:19:46,482
E tanti altri nomi.

98
00:19:47,649 --> 00:19:52,070
Abbiamo anche dei sentimenti.
Anche noi siamo umani.

99
00:19:53,990 --> 00:19:58,368
Ci danno tutti i tipi di nomi:
barcaioli, marinai.

100
00:19:58,535 --> 00:20:02,581
E tutto a causa di
la tirannia della giunta militare

101
00:20:02,747 --> 00:20:06,417
-che ha distrutto il nostro futuro.

102
00:20:09,795 --> 00:20:15,134
Né in cielo né in mezzo al mare
oppure addentrandosi nelle gole montane.

103
00:20:15,301 --> 00:20:19,472
In nessuna parte del mondo c'è un posto
per sfuggire agli effetti dell’atrocità.

104
00:20:19,638 --> 00:20:23,726
Dhammapada, scrittura buddista,
circa 200 a.C

105
00:20:30,899 --> 00:20:35,069
GRECIA NORD

106
00:20:47,539 --> 00:20:49,876
New York Times:

107
00:20:50,043 --> 00:20:53,003
Il caos dei migranti sta crescendo

108
00:20:53,170 --> 00:20:58,843
-mentre un'Europa divisa
lottando per risolvere la crisi.

109
00:22:09,284 --> 00:22:12,287
Sì, siamo andati con gli altri.

110
00:22:12,454 --> 00:22:17,167
Non sapevamo che lo sarebbe stato
così difficile. È stato molto difficile.

111
00:22:17,334 --> 00:22:20,212
Mia moglie ha un'ernia del disco.

112
00:22:20,379 --> 00:22:25,217
E ho un difetto cardiaco. Ho capito
recentemente è stato operato un pacemaker.

113
00:22:25,925 --> 00:22:28,219
Ma siamo andati.

114
00:24:38,511 --> 00:24:42,806
CONFINE GRECO-Macedone

115
00:24:48,227 --> 00:24:52,148
All'inizio del 2015 è iniziato
I paesi europei chiudono

116
00:24:52,315 --> 00:24:55,442
-i suoi confini per i rifugiati-

117
00:24:55,609 --> 00:24:58,821
-e decine di migliaia sono rimaste bloccate
in Grecia.

118
00:25:36,190 --> 00:25:41,111
Si sono radunati 13.000 rifugiati
nel villaggio di Idomeni nel nord della Grecia-

119
00:25:41,278 --> 00:25:44,740
-sperando che il limite a
La Macedonia doveva essere riaperta.

120
00:26:40,627 --> 00:26:44,088
Da dove hai preso l'insalata?
Raccontacelo.

121
00:26:49,802 --> 00:26:52,805
La situazione nel campo
sta diventando davvero pessimo-

122
00:26:52,972 --> 00:26:56,558
- perché ormai tutte le frontiere sono chiuse.

123
00:26:56,725 --> 00:26:59,060
Innanzitutto la frontiera è stata chiusa
alla Macedonia.

124
00:26:59,227 --> 00:27:02,522
Poi i confini con la Slovenia,
Croazia e Serbia.

125
00:27:02,689 --> 00:27:07,526
Quindi queste persone non possono
provare ad arrivare in Germania.

126
00:27:07,693 --> 00:27:10,904
Sono bloccati qui.
Nel campo ci sono 13.000 persone.

127
00:27:11,073 --> 00:27:16,327
La maggior parte proviene dalla Siria e dall'Iraq
e Afghanistan. Fuggono dalla guerra.

128
00:27:16,493 --> 00:27:20,832
Ho parlato con persone che sono fuggite
dalle bombe di qualche settimana fa.

129
00:27:20,999 --> 00:27:24,127
E sono bloccati qui.
Piove da lunedì.

130
00:27:24,293 --> 00:27:28,256
Sono tutti sterco acido.
Non possono asciugare i vestiti.

131
00:27:28,423 --> 00:27:32,050
A volte possono essere necessarie due ore
prendere una tazza di zuppa.

132
00:27:32,217 --> 00:27:34,469
Quindi la situazione è disperata.

133
00:28:05,082 --> 00:28:09,085
Attraverso questo piccolo cancello passò
l'anno scorso più di un milione di persone-

134
00:28:09,252 --> 00:28:11,921
-in viaggio verso l'Europa.

135
00:28:12,088 --> 00:28:15,926
Hanno attraversato questo cancello
lungo la ferrovia-

136
00:28:16,093 --> 00:28:21,389
-e prima passò attraverso la Macedonia
poi in Serbia, poi attraverso la Croazia.

137
00:28:21,556 --> 00:28:24,851
Un milione di persone
attraversato questo cancello.

138
00:28:39,490 --> 00:28:41,951
Quando cadde il muro di Berlino nel 1989...

139
00:28:42,118 --> 00:28:45,955
-c'erano undici paesi nel mondo
con recinzioni e muri di cinta.

140
00:28:46,122 --> 00:28:51,419
Nel 2016, 70 paesi avevano costruito
recinzioni e muri di cinta.

141
00:28:58,758 --> 00:29:03,095
CONFINE SERBO-UNGHERESE

142
00:29:03,262 --> 00:29:07,099
-Quanto lavori oggi?
- Fino alle sei.

143
00:29:08,225 --> 00:29:12,396
-Quando è stata l'ultima volta che hai visto la tua famiglia?
-La settimana scorsa.

144
00:29:13,105 --> 00:29:17,652
-Quando tornerai a casa la prossima volta?
-Tra cinque giorni.

145
00:29:17,819 --> 00:29:21,030
Spero che tu abbia un turno tranquillo.

146
00:29:21,196 --> 00:29:22,907
Grazie.

147
00:29:25,242 --> 00:29:27,620
L’Europa è un caso interessante

148
00:29:27,786 --> 00:29:32,748
- perché l'Europa è ovviamente il continente
dove è nata la Convenzione sui rifugiati.

149
00:29:32,915 --> 00:29:36,836
Era uno degli elementi essenziali
e iniziativa decisiva-

150
00:29:37,003 --> 00:29:40,715
-come la Seconda Guerra Mondiale
portato con sé.

151
00:29:41,591 --> 00:29:44,594
E gli orrori della guerra.

152
00:29:44,761 --> 00:29:48,972
All’inizio l’attenzione era bassa
molto sull’Europa.

153
00:29:49,139 --> 00:29:53,643
Interessante che il cerchio si chiuda
e il focus è ancora una volta sull’Europa.

154
00:29:53,810 --> 00:29:55,979
Ma il 1951 fu ovviamente...

155
00:29:56,146 --> 00:30:01,193
-uno dei maggiori problemi dei rifugiati
o forse il problema principale allora-

156
00:30:01,360 --> 00:30:04,779
-i rifugiati
che hanno attraversato la cortina di ferro.

157
00:30:04,946 --> 00:30:10,952
Quindi il focus era sui singoli individui
fuggiti dal blocco orientale.

158
00:30:12,913 --> 00:30:16,332
Daily Express: Il Muro Europeo:

159
00:30:16,499 --> 00:30:22,713
L’Ungheria divide il continente in due

160
00:30:22,879 --> 00:30:27,175
-con un'enorme recinzione
per fermare i migranti.

161
00:30:41,315 --> 00:30:44,901
Stati membri dell’UE
ha tradizionalmente avuto-

162
00:30:45,068 --> 00:30:49,030
-un ottimo meccanismo di asilo.

163
00:30:49,197 --> 00:30:53,325
Tutto è andato molto bene
quando i numeri erano bassi.

164
00:30:53,492 --> 00:30:57,121
Quando la gente cominciò ad arrivare
in gran numero-

165
00:30:57,288 --> 00:30:59,957
-poi il sistema è crollato.

166
00:31:01,292 --> 00:31:04,503
Vedi come i soldati ungheresi
e i poliziotti-

167
00:31:04,670 --> 00:31:09,216
-risolve compiti comuni
lungo il confine qui.

168
00:31:09,383 --> 00:31:14,679
Un ruolo importante per l'esercito ungherese
è quello di sostenere la polizia.

169
00:31:14,846 --> 00:31:21,687
È un loro dovere comune
per proteggere il confine.

170
00:31:21,854 --> 00:31:24,188
Perché è importante?

171
00:31:24,355 --> 00:31:29,903
Come abbiamo già detto, è così
la recinzione di confine un ostacolo fisico.

172
00:31:30,070 --> 00:31:36,076
Abbiamo bisogno di una forte presenza umana
per proteggere questo lato del confine.

173
00:31:48,920 --> 00:31:53,091
CONFINE SIRO-GIORDANO

174
00:32:09,941 --> 00:32:13,027
Circa 1,3 milioni di siriani

175
00:32:13,194 --> 00:32:16,321
-è entrato in Giordania-

176
00:32:16,488 --> 00:32:20,367
- e ha cercato protezione dalla guerra in Siria.

177
00:33:04,868 --> 00:33:08,204
All’inizio della crisi avevamo...

178
00:33:08,371 --> 00:33:14,335
-40-45 transizioni
lungo il nostro confine con la Siria.

179
00:33:15,627 --> 00:33:19,881
Una volta che li avremo ricevuti
li spostiamo in un alloggio.

180
00:33:20,049 --> 00:33:25,012
Dopodiché iniziamo a lavorare insieme
con organizzazioni umanitarie

181
00:33:25,179 --> 00:33:30,101
-con le autorità delle Nazioni Unite, per
per trasferirli nei campi di Azrag.

182
00:33:30,268 --> 00:33:34,229
Ma siamo scesi
il numero di valichi di frontiera-

183
00:33:34,396 --> 00:33:36,773
- a cinque pezzi.

184
00:33:37,524 --> 00:33:42,028
La cifra totale è 553.000.

185
00:33:42,195 --> 00:33:44,447
Questo è il numero totale di-

186
00:33:44,614 --> 00:33:49,911
-persone che sono entrate
valichi con sole guardie di frontiera.

187
00:33:50,078 --> 00:33:54,081
Il numero totale dei rifugiati
in Giordania sono 1,4 milioni.

188
00:33:54,248 --> 00:33:59,961
Corrisponde ad un afflusso
di 60 milioni di persone-

189
00:34:00,128 --> 00:34:04,341
- negli USA o nell'UE.

190
00:35:03,939 --> 00:35:09,611
Dopo le guerre arabo-israeliane
Nel 1948 e nel 1967, la Giordania è il paese ospitante

191
00:35:09,778 --> 00:35:14,533
-per oltre 2 milioni di palestinesi
profughi e i loro discendenti.

192
00:36:09,336 --> 00:36:14,175
PBS: Il campo più grande del mondo
per i rifugiati siriani

193
00:36:14,341 --> 00:36:17,511
-hanno sviluppato la propria economia.

194
00:36:33,316 --> 00:36:36,987
Voglio che…
Scatta una foto di lui seduto lì.

195
00:36:42,492 --> 00:36:44,953
Scusa.

196
00:36:49,415 --> 00:36:53,502
La Giordania ha storicamente

197
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
-è stato davvero un bivio
per gli esseri umani.

198
00:36:57,381 --> 00:37:01,343
Sin dai tempi delle antiche carovane-

199
00:37:01,511 --> 00:37:06,140
- fino ad ora, quando la Giordania è il paese ospitante
per persone provenienti da tutta la regione.

200
00:37:06,307 --> 00:37:09,852
Consideriamo il nostro ruolo così
che tiene la porta aperta-

201
00:37:10,019 --> 00:37:13,480
-e lasciare che le persone cerchino rifugio qui.

202
00:37:14,606 --> 00:37:20,611
Per preservare un po' di sentimento
di dignità e di una casa-

203
00:37:20,778 --> 00:37:24,532
- finché non potranno tornare a casa.

204
00:37:24,699 --> 00:37:30,537
Soggiorno nella media
per un rifugiato qui sono 25 anni.

205
00:37:30,705 --> 00:37:34,499
L'aspetto umanitario
è molto, molto importante.

206
00:37:34,666 --> 00:37:37,921
Devi essere sempre umano.

207
00:37:38,088 --> 00:37:41,882
Più diventi immune
per la sofferenza umana...

208
00:37:42,049 --> 00:37:44,885
È molto, molto pericoloso.

209
00:37:45,052 --> 00:37:48,931
La nostra regione è messa a dura prova.

210
00:37:49,098 --> 00:37:53,684
Abbiamo difficoltà
qualunque sia il tuo aspetto.

211
00:37:53,851 --> 00:37:59,149
E questo è vitale per noi
per preservare questa umanità-

212
00:37:59,315 --> 00:38:05,530
-per una società sana, per una società sana
comunità e per relazioni sane.

213
00:38:44,232 --> 00:38:46,401
Washington Post:

214
00:38:46,568 --> 00:38:50,739
75.000 siriani sono intrappolati
vicino al confine con la Giordania.

215
00:39:42,162 --> 00:39:46,293
Io sono quel mare
ed è finito in una ciotola.

216
00:39:46,459 --> 00:39:50,255
Baba Tahir, poeta persiano,
XI secolo.

217
00:39:59,806 --> 00:40:03,642
SUD ITALIA

218
00:40:05,936 --> 00:40:11,024
Più di 210.000 rifugiati africani
è venuto in Italia nel 2015 e nel 2016.

219
00:40:35,172 --> 00:40:37,132
Notizie CBC:

220
00:40:37,299 --> 00:40:40,802
I rifugiati africani dicono:

221
00:40:40,969 --> 00:40:45,265
-che i siriani non sono gli unici
che hanno bisogno di aiuto.

222
00:41:25,637 --> 00:41:29,766
Essere un rifugiato è molto di più
che uno status politico.

223
00:41:29,933 --> 00:41:34,186
È il più pervasivo
forma di crudeltà-

224
00:41:34,353 --> 00:41:37,690
-che può essere esercitato contro un essere umano.

225
00:41:37,857 --> 00:41:42,946
Privando la persona
tutti i tipi di sicurezza

226
00:41:43,112 --> 00:41:46,490
- il più elementare
che è necessario per una vita normale

227
00:41:46,657 --> 00:41:50,619
-omettendo crudelmente
quella persona sulla grazia e la misericordia-

228
00:41:50,786 --> 00:41:54,540
- a volte molto
paesi ospitanti inospitali

229
00:41:54,707 --> 00:41:58,251
- che non vogliono accogliere il rifugiato.

230
00:41:58,418 --> 00:42:03,631
Si priva con la forza
quell'uomo in tutti gli aspetti-

231
00:42:03,798 --> 00:42:08,970
-che rende la vita non solo sopportabile,
ma significativo in molti sensi.

232
00:43:41,391 --> 00:43:44,144
ATENE, GRECIA

233
00:43:45,729 --> 00:43:48,315
Deutsche Welle:

234
00:43:48,481 --> 00:43:53,443
Profughi di Idomeni
cercando di entrare in Macedonia-

235
00:43:53,610 --> 00:43:56,447
- nonostante il fatto che la frontiera sia stata chiusa.

236
00:44:25,516 --> 00:44:31,689
L’Europa ha deciso di chiuderlo
Confine macedone per gli afgani.

237
00:44:31,856 --> 00:44:36,111
Che cosa hai intenzione di fare?
Qual è il tuo piano?

238
00:44:37,445 --> 00:44:39,614
Non abbiamo un piano.

239
00:44:39,781 --> 00:44:43,159
- Sapevi che la frontiera era chiusa?
-NO.

240
00:44:43,325 --> 00:44:48,122
No, non finché non lo hai detto tu.
Nessuno ce lo ha detto.

241
00:44:48,288 --> 00:44:52,251
Hanno detto che avrebbero chiuso il confine
tra due, tre mesi.

242
00:44:52,418 --> 00:44:55,170
Non ci credevamo
che sarebbe andato così veloce.

243
00:45:00,008 --> 00:45:03,595
-Cosa dobbiamo fare se è chiuso?
- Non possiamo tornare indietro.

244
00:45:03,762 --> 00:45:07,765
Nessuno lascia il proprio paese alla leggera.

245
00:45:07,932 --> 00:45:12,561
Ti esponi e basta
per le fatiche del volo-

246
00:45:12,728 --> 00:45:15,189
-per trovare sicurezza.

247
00:45:16,898 --> 00:45:20,403
Per trovare la pace da qualche parte.

248
00:45:25,742 --> 00:45:27,618
Hai sonno?

249
00:45:29,078 --> 00:45:31,664
Non farlo.

250
00:45:35,375 --> 00:45:39,128
-Non farlo.
-Mamma, lo vuoi?

251
00:45:39,295 --> 00:45:43,091
Sì, ma non colpirmi negli occhi
con quello.

252
00:46:26,423 --> 00:46:31,220
Ci ha portato un contrabbandiere
dall'Iran alla Turchia-

253
00:46:31,386 --> 00:46:34,264
- perché non conoscevamo la strada.

254
00:46:35,557 --> 00:46:40,769
Siamo stati in Turchia per un mese,
perché non potevamo attraversare il mare.

255
00:46:40,938 --> 00:46:46,234
C'erano molte giovani donne
e tante famiglie con noi.

256
00:46:46,401 --> 00:46:50,823
I contrabbandieri li hanno portati nella foresta.

257
00:46:50,989 --> 00:46:53,700
Avevano armi.
Non abbiamo potuto fare nulla.

258
00:46:53,867 --> 00:46:58,830
Alcune delle ragazze sono state violentate.
È stato molto, molto difficile.

259
00:47:00,748 --> 00:47:06,295
Poi abbiamo attraversato l'acqua
e siamo arrivati in Grecia.

260
00:47:08,630 --> 00:47:15,428
Nessuno ci ha aiutato. Né greco
la polizia o il popolo delle Nazioni Unite.

261
00:47:15,595 --> 00:47:20,309
Nessuno si è preso cura di noi
o ci ha chiesto qualcosa.

262
00:47:31,987 --> 00:47:35,698
IDOMENI, GRECIA

263
00:49:04,574 --> 00:49:08,537
Vorrei vedere i leader
vieni qui e dormi qui una notte.

264
00:49:08,704 --> 00:49:13,708
Solo una notte, per vedere
se possono dormire in queste tende.

265
00:49:13,875 --> 00:49:16,419
Riusciranno a sopportare la sofferenza?

266
00:49:16,585 --> 00:49:21,757
Serpenti, lucertole, ragni.
Ci sono tutti i tipi di animali qui.

267
00:49:21,924 --> 00:49:25,093
E le malattie infettive...

268
00:49:25,261 --> 00:49:28,431
-malattie febbrili e diarrea.

269
00:49:29,932 --> 00:49:34,728
Ogni volta che vedo un treno
Chiedo a Dio-

270
00:49:34,895 --> 00:49:38,440
-se un giorno usciremo di qui.

271
00:49:39,984 --> 00:49:45,531
Ogni giorno ci chiediamo
da che parte dovremmo finire.

272
00:49:45,697 --> 00:49:49,075
Contiamo ogni singolo momento.

273
00:50:05,174 --> 00:50:10,430
Perché siamo come i binari della ferrovia
che non si incontrano mai

274
00:50:10,597 --> 00:50:15,851
E se ci appoggiamo l'uno all'altro
così i vagoni del cuore si ribaltano.

275
00:50:16,018 --> 00:50:20,898
Sherko Bekas
Poeta curdo (1940-2013)

276
00:51:10,236 --> 00:51:12,613
La frontiera è chiusa?

277
00:51:13,948 --> 00:51:16,576
Non aperto?

278
00:51:19,202 --> 00:51:22,664
Dove state andando, gente?
Dove stai andando?

279
00:51:31,715 --> 00:51:36,220
Taboush, il mio gatto, stavo cercando
dopo di te. Ero così preoccupato.

280
00:51:39,806 --> 00:51:42,434
È così carino.

281
00:51:46,687 --> 00:51:49,648
Questo è il mio fratello maggiore in Siria.

282
00:51:52,067 --> 00:51:54,737
-Quanti anni ha?
-28.

283
00:51:54,904 --> 00:51:58,240
-28? Molto giovane.
-SÌ.

284
00:51:58,408 --> 00:52:01,827
Questo è Taboush in Siria.

285
00:52:01,994 --> 00:52:04,288
Quanto è carino.

286
00:52:36,902 --> 00:52:42,448
- Ti mostrerò il mio passaporto.
- Sì, ci scambiamo i passaporti.

287
00:52:44,950 --> 00:52:49,080
-Io sarò siriano e tu sarai cinese.
-SÌ. Lo spero.

288
00:52:49,246 --> 00:52:52,042
Dov'è il mio passaporto? Ecco il mio passaporto.

289
00:52:57,256 --> 00:53:00,383
Quindi vai in Cina
e sto arrivando a...

290
00:53:00,550 --> 00:53:03,594
- In Siria.
- Giusto.

291
00:53:03,761 --> 00:53:07,097
Prendi il mio, io prendo il tuo.
Qual è il mio nuovo nome?

292
00:53:07,264 --> 00:53:11,393
- Mahmud.
-Abdullah Mahmoud.

293
00:53:11,560 --> 00:53:14,563
- Prendi la mia tenda.
-Il mio nome è Ai Weiwei.

294
00:53:14,729 --> 00:53:18,608
Quindi la prossima volta sarai Ai Weiwei.
E io sono...

295
00:53:18,775 --> 00:53:22,988
Mahmud. Piacere di conoscerti.
Se vuoi prendere la mia tenda...

296
00:53:23,155 --> 00:53:29,493
Porti anche la tua tenda?
Allora devi prendere il mio studio a Berlino.

297
00:53:31,454 --> 00:53:33,664
Grazie. Grazie molto.

298
00:53:33,831 --> 00:53:38,584
-Ti rispetto.
-E ti rispetto.

299
00:53:44,800 --> 00:53:48,929
TURCHIA ORIENTALE

300
00:53:55,686 --> 00:53:59,147
Non abbiamo lavorato.

301
00:53:59,314 --> 00:54:03,525
A casa facevamo tutto da soli.

302
00:54:03,693 --> 00:54:07,696
Abbiamo cotto il nostro pane
e non ho dovuto comprare nient'altro.

303
00:54:07,863 --> 00:54:10,032
Eravamo autosufficienti.

304
00:54:10,199 --> 00:54:16,163
In primavera abbiamo seminato le verdure
nel giardino. Ci vivevamo.

305
00:54:16,330 --> 00:54:18,916
È stato bello. Ci siamo divertiti.

306
00:54:19,082 --> 00:54:21,669
Ma poi, quando scoppiò la guerra...

307
00:54:22,711 --> 00:54:26,507
-La gente soffriva davvero.
-Molti...

308
00:54:26,674 --> 00:54:28,633
Non solo noi.

309
00:54:28,801 --> 00:54:34,890
Ci auguriamo che tutto vada di nuovo bene.
Speriamo che la sofferenza finisca.

310
00:54:35,056 --> 00:54:38,392
Ciò che è perduto non conta
ma ci deve essere pace.

311
00:54:38,559 --> 00:54:41,521
Gli omicidi devono finire
e la vita deve diventare degna di essere vissuta.

312
00:54:41,688 --> 00:54:45,399
Tutti i giovani che vengono uccisi.
Tutti quelli...

313
00:54:45,567 --> 00:54:50,571
Siamo profondamente delusi.

314
00:54:50,737 --> 00:54:54,116
Questo è tutto ciò che abbiamo da dire.
Cos'altro c'è da dire?

315
00:54:57,452 --> 00:55:01,080
Vivono 30 milioni di curdi
nelle zone montane-

316
00:55:01,247 --> 00:55:05,127
-che abbraccia l'Iran,
Iraq, Siria e Turchia.

317
00:55:05,294 --> 00:55:09,173
Combattono per la loro cultura
e indipendenza politica.

318
00:55:09,340 --> 00:55:14,720
Una massiccia offensiva
dell'esercito turco 2015-

319
00:55:14,886 --> 00:55:19,349
-500.000 curdi sfollati.

320
00:56:55,481 --> 00:57:01,696
Abbiamo lavorato come schiavi per 20-30 anni
per costruire la nostra casa qui.

321
00:57:01,862 --> 00:57:05,992
Abbiamo costruito la casa per i nostri figli,
per il futuro della nostra famiglia.

322
00:57:06,158 --> 00:57:11,122
Non l'abbiamo costruito noi
perché lo Stato o il PKK

323
00:57:11,289 --> 00:57:13,958
-farebbe la guerra e la distruggerebbe.

324
00:57:14,125 --> 00:57:17,586
Ci deve essere di nuovo la pace.
Vogliamo i nostri diritti.

325
00:57:17,753 --> 00:57:21,256
La nostra identità, la nostra lingua.
Questo è ciò che vogliamo.

326
00:57:21,423 --> 00:57:25,468
I fratelli non dovrebbero litigare. Non vogliamo
che le madri dei poliziotti dovrebbero piangere.

327
00:57:25,635 --> 00:57:29,639
Non vogliamo
che le madri dei soldati dovrebbero piangere.

328
00:57:29,806 --> 00:57:32,350
Le madri dei guerriglieri
non dovrebbe piangere.

329
00:58:14,766 --> 00:58:18,394
Nel marzo 2016 l’UE ha chiuso
e la Turchia un accordo

330
00:58:18,560 --> 00:58:22,940
- fermare il flusso di profughi.

331
00:58:23,107 --> 00:58:27,236
L’UE ora potrebbe rimandare indietro
profughi in Turchia.

332
00:58:27,403 --> 00:58:32,325
La Turchia ha ricevuto aiuti per 6 miliardi di euro
e viaggi senza visto in Europa.

333
01:01:14,395 --> 01:01:16,939
Non voglio vederti piangere.

334
01:01:19,442 --> 01:01:23,279
Se vuoi tornare in Turchia-

335
01:01:23,446 --> 01:01:26,448
-Allora torniamo domani mattina.

336
01:01:26,616 --> 01:01:30,953
Se vuoi andare in Germania,
poi domani andiamo in Germania.

337
01:01:33,497 --> 01:01:38,501
Non sei il mio fratello maggiore? Seguo
te ovunque, anche all'inferno.

338
01:01:40,170 --> 01:01:43,299
Tu sei il mio fratello maggiore
e ti seguo ovunque.

339
01:01:43,465 --> 01:01:48,636
Dì solo quello che vuoi e lo farò
fatelo con anima e cuore.

340
01:02:03,609 --> 01:02:09,157
Le stagioni non sono quattro.
Una settimana non è sette giorni.

341
01:02:09,323 --> 01:02:11,742
Un anno è più di quello che è.

342
01:02:11,909 --> 01:02:14,328
E meno.

343
01:02:14,495 --> 01:02:17,914
Adone, poeta siriano (nato nel 1930)

344
01:02:20,750 --> 01:02:23,419
I funzionari vennero qui e dissero loro:

345
01:02:23,586 --> 01:02:28,049
Non riceverai mai carta
per continuare.

346
01:02:28,216 --> 01:02:31,010
Verrai deportato.

347
01:02:31,176 --> 01:02:36,933
O ti arrendi volontariamente
o ti arresteremo.

348
01:02:37,099 --> 01:02:40,310
E ieri è iniziato.

349
01:02:42,313 --> 01:02:47,234
La polizia è venuta qui
e ha catturato attivamente le persone.

350
01:02:48,944 --> 01:02:52,155
Ne sono terrorizzati
essere rispedito indietro.

351
01:02:52,322 --> 01:02:55,366
C'è una ragione per cui sono qui.

352
01:03:11,632 --> 01:03:16,095
Ho vagato senza meta
con mio figlio da 60 giorni ormai.

353
01:03:16,261 --> 01:03:20,306
Nessuno ci ha indicato la strada.

354
01:03:20,473 --> 01:03:24,603
Se voglio chiedere asilo,
come dovrei farlo esattamente?

355
01:03:26,104 --> 01:03:29,399
Da dove dovrei iniziare la mia vita?

356
01:03:30,191 --> 01:03:32,987
Non posso vivere qui.

357
01:03:33,153 --> 01:03:36,740
Quanti altri giorni
posso vivere così?

358
01:05:00,861 --> 01:05:04,282
UE – NON RIMANDARCI INDIETRO
ALL'INFERNO

359
01:05:11,037 --> 01:05:13,415
Il Guardiano:

360
01:05:13,581 --> 01:05:17,543
L’accordo sui rifugiati tra l’UE
e la Turchia-

361
01:05:17,710 --> 01:05:22,632
-minaccia il progresso del dopoguerra.

362
01:05:47,155 --> 01:05:48,865
RISPETTO

363
01:06:32,115 --> 01:06:34,659
Scendi da lì!

364
01:06:34,825 --> 01:06:39,371
Scendi da lì!

365
01:07:04,938 --> 01:07:09,609
TURCHIA

366
01:07:33,464 --> 01:07:37,261
In Turchia, da secoli
il ponte tra est e ovest

367
01:07:37,428 --> 01:07:41,055
-la maggior parte dei rifugiati ora vive nel mondo,
oltre 3 milioni, provenienti soprattutto dalla Siria.

368
01:07:57,154 --> 01:08:02,951
I rifugiati trascorrono in media 26 anni
sfollati dalle loro case.

369
01:09:21,568 --> 01:09:26,948
Campi ufficiali in Turchia
solo il 10% dei rifugiati.

370
01:09:27,114 --> 01:09:32,746
Il resto sopravvive in abbondanza
aiuti umanitari limitati.

371
01:11:37,948 --> 01:11:40,992
Questo è uno dei bambini.
Ce n'è uno in più.

372
01:11:58,509 --> 01:12:02,514
Ha due mesi.
È nato qui.

373
01:12:02,680 --> 01:12:05,891
Ma non è mai stato vaccinato.

374
01:12:06,058 --> 01:12:09,561
Ogni giorno devono camminare per un chilometro-

375
01:12:09,728 --> 01:12:13,523
-e prendi l'acqua e portala qui.

376
01:12:13,690 --> 01:12:19,445
Come puoi vedere, non ce ne sono
vasca o doccia.

377
01:12:19,612 --> 01:12:23,574
La situazione igienica è pessima.

378
01:12:23,741 --> 01:12:25,326
Scusa.

379
01:12:25,493 --> 01:12:31,249
Andiamo in macchina, poi in un'altra
posto e poi di nuovo a Izmir.

380
01:12:32,584 --> 01:12:36,838
Incontreremo coloro che vivono a Izmir.

381
01:12:54,647 --> 01:12:59,692
Non c'è nulla in questo accordo
che favorisce i rifugiati.

382
01:12:59,859 --> 01:13:06,657
L'ordinamento giuridico turco
dando loro solo una protezione temporanea.

383
01:13:06,824 --> 01:13:13,414
Ciò significa che non ne hanno
diritti internazionali qui.

384
01:13:13,581 --> 01:13:19,503
Un giorno il governo potrebbe decidere
per rimandarli indietro.

385
01:13:19,671 --> 01:13:25,217
Il governo può farlo, per loro
non sono classificati come rifugiati.

386
01:13:25,385 --> 01:13:28,971
Nessun diritto internazionale
per loro.

387
01:13:33,391 --> 01:13:38,812
Hanno bisogno di un programma di integrazione,
permesso di lavoro, hanno bisogno di lavoro.

388
01:13:38,979 --> 01:13:42,066
Hanno bisogno di un reddito di base.

389
01:13:42,233 --> 01:13:47,614
Per comprare cibo
o pagare l'affitto.

390
01:13:47,780 --> 01:13:52,118
I bambini devono andare a scuola.

391
01:13:52,285 --> 01:13:58,540
La maggior parte di loro ha cinque anni
non sono andato a scuola nemmeno un giorno.

392
01:14:26,942 --> 01:14:31,488
Tutto era meglio prima.
Lavoravo, facevo l'autista.

393
01:14:32,990 --> 01:14:37,035
Uscivamo con le nostre famiglie.
La vita era bella.

394
01:14:37,202 --> 01:14:39,747
Avevo uno stipendio
che siamo riusciti.

395
01:16:45,033 --> 01:16:48,410
Sono tutti morti in mare.

396
01:16:48,578 --> 01:16:51,581
Sua moglie è sepolta qui.

397
01:16:51,747 --> 01:16:54,208
Qui è sepolto anche suo figlio.

398
01:16:54,375 --> 01:16:57,586
Anche sua figlia.
Anche suo figlio è annegato.

399
01:16:57,753 --> 01:17:00,840
Questo è mio fratello Sakhi Ahmad.

400
01:17:01,006 --> 01:17:03,467
È diventato completamente pazzo.

401
01:17:03,634 --> 01:17:07,554
Questo è
la moglie, la figlia e il figlio di mio fratello.

402
01:17:07,720 --> 01:17:12,141
Questo sono io, Ismatollah Sediqi,
mia moglie Muzhgan Sediqi-

403
01:17:12,308 --> 01:17:17,104
-Ramin Sediqi, Rashid Sediqi,
Sadaf Ramiz Sediqi-

404
01:17:17,271 --> 01:17:20,858
-Sadaf Sediqi,
Reshad Sediqi, Sana Sediqi.

405
01:17:21,025 --> 01:17:25,863
Eravamo in 17 con la carta d'identità.
Adesso siamo solo in dodici.

406
01:17:26,030 --> 01:17:29,325
Puoi vederlo tu stesso.

407
01:17:33,037 --> 01:17:35,789
Non ho altro da dire.

408
01:17:36,832 --> 01:17:41,920
Tutti i miei soldi sono spariti
e abbiamo perso cinque membri della famiglia.

409
01:17:42,087 --> 01:17:45,298
Due sono annegati in mare.
Vorrei che fossero con noi.

410
01:17:45,465 --> 01:17:48,092
Li vedo nei miei sogni.

411
01:17:48,259 --> 01:17:51,470
E me lo dicono
cosa dovrei fare

412
01:17:51,637 --> 01:17:54,140
Cosa dovrei fare?

413
01:18:44,355 --> 01:18:49,151
LIBANO

414
01:18:52,446 --> 01:18:57,034
In Libano vivono 2 milioni di rifugiati
dalla Siria e dalla Palestina.

415
01:18:57,201 --> 01:19:00,745
Questo è un terzo
della popolazione del paese.

416
01:19:12,047 --> 01:19:14,883
Oggi siamo nel campo Ein-al-Hilweh-

417
01:19:15,050 --> 01:19:18,429
-che è uno dei mondiali
aree più densamente popolate.

418
01:19:18,595 --> 01:19:23,517
Nel raggio di un chilometro
vi vivono circa 100.000 persone.

419
01:19:23,683 --> 01:19:27,312
E quelli che possono
la storia dei palestinesi sa-

420
01:19:27,480 --> 01:19:30,191
- che il campo è stato qui
da oltre 60 anni.

421
01:19:30,358 --> 01:19:33,485
Diverse generazioni di bambini lo hanno fatto
cresciuto tra le mura del campo.

422
01:20:25,326 --> 01:20:31,665
La metà dei siriani va in Libano
i bambini rifugiati non vanno a scuola.

423
01:21:06,114 --> 01:21:11,037
Se i bambini crescono senza speranza,
senza alcuna prospettiva futura-

424
01:21:11,204 --> 01:21:15,207
-e senza alcun senso di
che possono fare qualcosa della loro vita-

425
01:21:15,373 --> 01:21:21,003
-sono molto vulnerabili a tutti i tipi di cose
sfruttamento, compresa la radicalizzazione.

426
01:21:21,170 --> 01:21:27,552
Soprattutto giovani, adolescenti
che stanno per diventare adulti.

427
01:21:27,718 --> 01:21:32,891
Molti di loro sono traumatizzati
di perdite inimmaginabili in patria.

428
01:21:34,016 --> 01:21:37,770
Sono arrabbiati, sono frustrati.

429
01:21:37,937 --> 01:21:42,150
Vogliono fare la differenza
nella vita della loro gente.

430
01:21:42,316 --> 01:21:45,903
Hanno visto le loro case saccheggiate,
hanno visto le loro famiglie uccise.

431
01:21:46,069 --> 01:21:49,532
Sono bambini che vogliono combattere loro stessi-

432
01:21:49,698 --> 01:21:53,952
- perché la pensano così
che è così che possono vendicarsi-

433
01:21:54,118 --> 01:21:57,371
-per gli orrori che hanno vissuto.

434
01:22:13,763 --> 01:22:16,182
Senza ricordi non sei niente.

435
01:22:16,349 --> 01:22:21,312
I ricordi fanno parte della tua storia
e la storia fa parte della tua geografia.

436
01:22:22,104 --> 01:22:24,940
Dove possono andare i siriani?

437
01:22:26,108 --> 01:22:31,112
Libano, Giordania, Turchia, Europa.

438
01:22:31,279 --> 01:22:36,409
Adesso ci aiutano. Vogliono che lo facciamo
mantiene i profughi. Lo facciamo.

439
01:22:36,576 --> 01:22:42,832
Vogliono darci i soldi per educare
i siriani e farli lavorare-

440
01:22:42,999 --> 01:22:46,002
- affinché un giorno possano tornare a casa.

441
01:22:46,168 --> 01:22:50,756
Adesso versano soldi in Giordania,
Libano e Turchia.

442
01:22:50,923 --> 01:22:56,053
Non vogliono saperne di più sui rifugiati.
Questa è la loro nuova politica ora.

443
01:22:56,219 --> 01:22:59,890
È una politica piuttosto ipocrita.

444
01:23:02,185 --> 01:23:08,107
Sono stato molto violento con molti
anni fa. Allora ero un signore della guerra.

445
01:23:08,273 --> 01:23:12,693
Il Libano è un piccolo paese
con 18 gruppi religiosi.

446
01:23:12,860 --> 01:23:15,237
Cristiani e musulmani.

447
01:23:15,404 --> 01:23:21,201
Dobbiamo preservarlo e non pensare
sul passato, ma guardiamo al futuro.

448
01:23:22,328 --> 01:23:25,747
E dimenticare tutto il nostro vecchio odio.

449
01:23:25,914 --> 01:23:29,376
Perché nel nostro subconscio
ci odiamo a vicenda.

450
01:23:32,546 --> 01:23:35,425
Dobbiamo ad ogni costo scendere a compromessi.

451
01:23:35,592 --> 01:23:40,304
Il dialogo è importante nella vita.
Molto più importante di ogni altra cosa.

452
01:23:40,470 --> 01:23:43,181
In questo mondo completamente incerto.

453
01:23:43,348 --> 01:23:48,019
Non credo che nessuno lo sappia
dove sta andando il mondo.

454
01:24:30,185 --> 01:24:35,648
I palestinesi sono il mondo
più grande gruppo di rifugiati.

455
01:24:35,815 --> 01:24:41,987
Più di 4,7 milioni di palestinesi
vive a Gaza e in Cisgiordania.

456
01:25:09,388 --> 01:25:13,309
Stampa e media

457
01:25:13,476 --> 01:25:16,228
-filmare queste brigate.

458
01:25:16,395 --> 01:25:19,774
Stampa e media

459
01:25:19,940 --> 01:25:23,152
-filmare queste brigate.

460
01:25:23,318 --> 01:25:28,990
Ora stanno scendendo nelle strade di Gaza-

461
01:25:29,157 --> 01:25:33,786
-proclamare che Allah-

462
01:25:33,953 --> 01:25:38,040
-è con noi.

463
01:26:23,877 --> 01:26:28,298
I muri, i controlli e
le motovedette limitano fortemente

464
01:26:28,464 --> 01:26:33,135
- la libertà per i palestinesi
a Gaza e in Cisgiordania.

465
01:26:38,473 --> 01:26:42,143
La nuova generazione lo è
un problema futuro-

466
01:26:42,310 --> 01:26:47,023
- perché crescono con il muro
e i controlli-

467
01:26:47,816 --> 01:26:53,154
-e quello che vedono non è...
Non incontrano mai gli israeliani.

468
01:26:53,321 --> 01:26:57,324
Non ricordano la zona prima del muro.
Va bene?

469
01:26:57,491 --> 01:27:03,371
Quando crescono, hanno solo sentito parlare
su di loro e hanno stereotipi su di loro.

470
01:27:03,538 --> 01:27:06,083
Vale per entrambe le parti.

471
01:28:29,788 --> 01:28:34,584
Israele ed Egitto lo hanno fatto
ha bloccato Gaza dal 2007.

472
01:28:34,752 --> 01:28:40,090
L'80% degli abitanti di Gaza sono dipendenti
di aiuti umanitari per sopravvivere.

473
01:28:51,100 --> 01:28:53,894
Gaza potrebbe essere su Marte.

474
01:28:54,061 --> 01:28:59,149
E' il più lontano possibile.
A un'ora di macchina da Tel Aviv.

475
01:28:59,315 --> 01:29:03,736
Gli 1,8 milioni di persone
chi sono i nostri vicini-

476
01:29:03,903 --> 01:29:09,450
-vivere come in un paese in via di sviluppo
sulla strada del collasso.

477
01:29:09,619 --> 01:29:15,332
La gente a Gaza è meravigliata
diverse ore al giorno senza elettricità.

478
01:29:15,499 --> 01:29:19,085
La qualità dell’acqua sta peggiorando.

479
01:29:19,252 --> 01:29:23,088
Stiamo parlando di quelli più elementari
bisogni umani.

480
01:29:23,255 --> 01:29:26,258
È quasi
il più semplice possibile.

481
01:29:27,134 --> 01:29:30,721
È giusto? È uguale?
È giusto?

482
01:29:30,888 --> 01:29:36,643
Come essere umano, devi ammetterlo
che quello che stai guardando è ingiusto.

483
01:30:26,064 --> 01:30:31,904
Gaza è scomparsa dal mondo.
È stato cancellato dalla mappa.

484
01:30:32,071 --> 01:30:37,285
Abbiamo guerre e assedi qui,
ma nessuno pensa a noi.

485
01:30:37,452 --> 01:30:40,246
Le frontiere vengono chiuse intorno a noi.

486
01:30:40,412 --> 01:30:44,458
Egitto, Israele e Giordania
non aveva aperto i suoi confini-

487
01:30:44,625 --> 01:30:48,628
-anche se stessimo morendo. Noi siamo
in una prigione, anche se un po’ più grande.

488
01:30:48,795 --> 01:30:52,465
È come una cella di prigione,
anche se un po' più grande.

489
01:30:52,632 --> 01:30:56,678
Questa è Gaza
e nonostante tutto, sorridi.

490
01:30:58,930 --> 01:31:03,059
Il mio sogno è viaggiare in tutto il mondo
su una nave da crociera.

491
01:31:03,225 --> 01:31:05,603
Ma è un sogno molto difficile.

492
01:31:05,769 --> 01:31:09,315
Il mio sogno è viaggiare per il mondo,
ma anche questo è impossibile.

493
01:31:09,482 --> 01:31:12,693
Voglio viaggiare per lasciare Gaza,
ma poi torna di nuovo a casa.

494
01:31:12,859 --> 01:31:15,446
Non significa
che non mi piace Gaza.

495
01:31:15,613 --> 01:31:20,366
Mi piace, ma voglio andare
da qui e poi tornare indietro.

496
01:31:20,534 --> 01:31:24,163
Voglio vedere il mondo
e come vivono in altri paesi.

497
01:31:27,374 --> 01:31:31,252
-Perché sei qui?
- Abbiamo fatto una passeggiata.

498
01:31:31,419 --> 01:31:36,632
Eravamo nella stessa classe, ma siamo usciti
scuola e volevamo vederci un'ultima volta.

499
01:31:36,799 --> 01:31:40,136
Questo è l'unico posto dove andare.

500
01:31:41,804 --> 01:31:46,767
E' l'unico posto dove puoi scappare
dalla grande prigione di Gaza.

501
01:32:09,247 --> 01:32:12,166
È venuto attraverso i tunnel dall'Egitto.

502
01:32:12,333 --> 01:32:18,297
Potrebbe essere stato contrabbandato dall'Africa,
probabilmente dall'Egitto, qui a Gaza.

503
01:32:19,799 --> 01:32:23,094
Gli animali si sentono come noi.
Possono percepire i disastri.

504
01:32:23,260 --> 01:32:27,055
Gli animali possono percepire i terremoti
e inondazioni.

505
01:32:28,682 --> 01:32:32,268
Non è divertente
perché una tigre possa sentire...

506
01:32:32,435 --> 01:32:36,272
Sentono molto meglio di noi. Quello
senti le bombe e non le capisci.

507
01:32:36,439 --> 01:32:39,901
Avere la bestia qui in guerra per 15 dar-

508
01:32:40,068 --> 01:32:44,406
-e non poter andare qui e darlo
cibo. Non è divertente per un animale.

509
01:32:44,572 --> 01:32:47,910
Avere un animale qui
dove non potrà mai andare sull'erba.

510
01:32:48,076 --> 01:32:50,871
È il posto sbagliato per un animale.

511
01:32:51,037 --> 01:32:56,917
Un bellissimo animale che merita questo
liberarsi da queste condizioni.

512
01:33:03,966 --> 01:33:08,886
Dobbiamo cooperare con quattro paesi,
con Giordania, Sud Africa-

513
01:33:09,054 --> 01:33:12,473
-Israele e con i palestinesi
l'autorità di Gaza.

514
01:33:12,640 --> 01:33:16,436
Per l'ingresso è necessario un permesso
ed esportazione, certificato veterinario

515
01:33:16,603 --> 01:33:20,816
-documenti del Ministero dell'Agricoltura,
una decisione doganale-

516
01:33:20,983 --> 01:33:23,944
-varie condizioni militari e...

517
01:33:24,111 --> 01:33:28,447
Tutti hanno accettato di aiutare l'animale
viaggiare verso una vita migliore.

518
01:33:28,615 --> 01:33:31,158
Tutti volevano aiutare l'animale.

519
01:33:31,326 --> 01:33:35,954
Quindi domani la tigre Laziz verrà addormentata
e portato all'aeroporto in Israele.

520
01:33:36,121 --> 01:33:40,876
A 21 vola a Johannesburg.
Dopo il viaggio è libero.

521
01:33:41,042 --> 01:33:45,381
Deve fare un lungo viaggio,
ma è il suo viaggio di libertà.

522
01:34:59,826 --> 01:35:04,455
Mi hai ucciso... e mi sono dimenticato,
come te, morire.

523
01:35:04,622 --> 01:35:08,584
Mahmud Darwish,
Poeta palestinese (1941-2008)

524
01:35:47,079 --> 01:35:51,375
KENIA

525
01:35:54,920 --> 01:35:58,006
La prima migrazione ebbe luogo

526
01:35:58,173 --> 01:36:01,093
-140.000 anni fa dall'Africa.

527
01:36:01,260 --> 01:36:05,180
Oggi l’Africa sub-sahariana ospita

528
01:36:05,347 --> 01:36:10,228
-26% di tutti i rifugiati nel mondo.

529
01:37:12,244 --> 01:37:15,330
Dadaab è il più grande del mondo
complesso del campo profughi.

530
01:37:15,497 --> 01:37:20,001
Qui vivono fino a 500.000 rifugiati
dalla Somalia, dall’Eritrea e dal Sud Sudan-

531
01:37:20,168 --> 01:37:23,964
-che sono fuggiti dalla guerra civile
e carestia.

532
01:38:02,125 --> 01:38:05,128
- Stai bene.
-Ho un bell'aspetto?

533
01:38:05,295 --> 01:38:07,547
Va bene. Grazie!

534
01:38:13,553 --> 01:38:16,931
La vita dei rifugiati deve
essere solo temporaneo.

535
01:38:17,098 --> 01:38:19,851
Sperano di tornare presto.

536
01:38:20,018 --> 01:38:23,145
I campi profughi no
la soluzione migliore.

537
01:38:23,312 --> 01:38:27,650
Il numero dei rifugiati è in aumento
rispetto al precedente-

538
01:38:27,817 --> 01:38:31,194
-ma le risorse stanno diminuendo.

539
01:38:31,361 --> 01:38:35,866
Se vuoi fare un esempio globale,
come la situazione in Siria...

540
01:38:36,032 --> 01:38:42,121
Vediamo che i paesi europei
sono molto più concentrati sulla Siria.

541
01:38:42,288 --> 01:38:46,750
Ma il numero dei rifugiati in Africa è in aumento.

542
01:38:46,917 --> 01:38:49,462
Anche se non è una guerra

543
01:38:49,629 --> 01:38:53,299
-lo stesso vale per il cambiamento climatico
persone a fuggire.

544
01:38:53,465 --> 01:38:56,636
Ma le risorse stanno diminuendo.

545
01:39:19,575 --> 01:39:23,786
Nei prossimi anni
il clima cambierà?

546
01:39:23,953 --> 01:39:28,082
- aumentare il rischio di siccità,
carestia e malattie-

547
01:39:28,249 --> 01:39:31,919
-per 250 milioni di africani.

548
01:40:11,081 --> 01:40:16,211
Nel 2050 si prevede che l'Africa
la popolazione è raddoppiata

549
01:40:16,378 --> 01:40:19,215
- a 2,5 miliardi.

550
01:41:13,934 --> 01:41:16,936
Poi l'invasione dell'Unione Sovietica
dell'Afghanistan 1979-

551
01:41:17,103 --> 01:41:21,106
-Il Pakistan ha ricevuto fino a
3 milioni di rifugiati afghani.

552
01:41:21,273 --> 01:41:24,860
Il Pakistan ora sta deportando tutti gli afgani
profughi per motivi di sicurezza.

553
01:41:33,075 --> 01:41:37,705
Il Pakistan è stato il paese ospitante
hanno mangiato rifugiati per quasi 40 anni.

554
01:41:37,872 --> 01:41:40,750
Molte generazioni lo hanno fatto
nato in Pakistan.

555
01:41:40,916 --> 01:41:46,172
E probabilmente lo hanno fatto
non ha mai visitato la sua terra natale.

556
01:41:48,258 --> 01:41:51,969
Ma in una dichiarazione del Pakistan
Il presidente Ashraf Ghani è stato esortato:

557
01:41:52,136 --> 01:41:57,266
- Tutti gli afghani tornino di nuovo a casa
per contribuire alla ricostruzione.

558
01:42:04,023 --> 01:42:06,651
Hanno ricevuto un documento firmato-

559
01:42:06,817 --> 01:42:10,695
-che garantisce loro aiuto
in Afghanistan-

560
01:42:10,862 --> 01:42:17,451
-ma che conferma anche la loro decisione
per tornare a casa.

561
01:42:17,618 --> 01:42:21,288
Diamo loro un piccolo pacchetto-

562
01:42:21,455 --> 01:42:26,336
-con cibo e acqua quando
si arrende. E questo è tutto.

563
01:43:47,288 --> 01:43:51,708
Distrutto da inglesi, russi
e le invasioni americane-

564
01:43:51,875 --> 01:43:56,213
-e l'insurrezione adesso è l'Afghanistan
uno dei paesi più pericolosi del mondo.

565
01:43:56,380 --> 01:44:00,217
Aiutiamo i rifugiati
tornare a casa con un assegno in contanti-

566
01:44:00,383 --> 01:44:03,887
-e con un aiuto extra
per i più vulnerabili.

567
01:44:04,054 --> 01:44:07,807
Aiutiamo anche noi
Governo dell'Afghanistan

568
01:44:07,974 --> 01:44:10,893
-quello per la prima volta
accettare i rifugiati.

569
01:44:11,060 --> 01:44:13,896
L'Afghanistan riceve la gente-

570
01:44:14,062 --> 01:44:17,357
- che è fuggito da qui
per ottenere protezione.

571
01:44:17,524 --> 01:44:22,654
La sfida principale è la situazione della sicurezza,
perché qui il conflitto è ancora in corso.

572
01:44:22,821 --> 01:44:26,492
Rende le cose difficili per le persone
ritornare e ricominciare la propria vita.

573
01:44:36,668 --> 01:44:42,423
Le persone a volte non possono tornare
nei luoghi da cui provengono-

574
01:44:42,590 --> 01:44:45,342
- perché la zona potrebbe essere devastata dalla guerra.

575
01:44:45,510 --> 01:44:51,474
Erano rifugiati in un altro paese
e diventare rifugiati nella loro patria.

576
01:44:51,641 --> 01:44:54,143
Questa è la cosa triste.

577
01:44:54,310 --> 01:44:59,565
Quindi quelli che tornano adesso
è in una situazione molto difficile.

578
01:44:59,732 --> 01:45:04,987
Trovano difficile ricominciare la loro vita,
ma almeno vive nel suo paese.

579
01:45:23,254 --> 01:45:27,800
Molti non possono tornare da soli
villaggi, soprattutto quelli del Pakistan-

580
01:45:27,967 --> 01:45:31,053
- perché sono rifugiati da 30 anni
e in alcuni casi 40 anni.

581
01:45:31,220 --> 01:45:34,223
Non sono più collegati
ai loro villaggi.

582
01:45:34,389 --> 01:45:37,517
Non possono tornare a casa
e rivendicare la terra di suo padre.

583
01:45:37,684 --> 01:45:40,770
In alcuni casi, i loro villaggi
troppo pericoloso per loro.

584
01:45:40,936 --> 01:45:46,735
Finiscono nelle città come rifugiati,
isolati, senza terra e senza casa.

585
01:46:52,506 --> 01:46:56,050
BERLINO, GERMANIA

586
01:47:29,332 --> 01:47:33,586
La Germania è l’obiettivo principale
in Europa per i rifugiati-

587
01:47:33,753 --> 01:47:38,175
-con i suoi oltre 1,2 milioni
domande di asilo nel 2015 e nel 2016.

588
01:47:40,468 --> 01:47:44,389
Perché la logistica è così enorme
dobbiamo ovviamente decidere-

589
01:47:44,556 --> 01:47:48,142
-dove le persone possono andare
con le loro cose.

590
01:47:48,309 --> 01:47:50,186
Siamo qui adesso.

591
01:47:50,352 --> 01:47:53,855
E come puoi vedere
abbiamo uno, due, tre, quattro hangar.

592
01:47:54,022 --> 01:47:56,899
In tre hangar
le persone già vivono lì.

593
01:48:43,821 --> 01:48:46,781
Questa è una cosa
per assicurarsi che ricevano cibo-

594
01:48:46,948 --> 01:48:50,326
-e per essere sicuro
che le persone possano farsi la doccia.

595
01:48:50,493 --> 01:48:54,830
Ma la parte più difficile è effettivamente ottenerlo
farli sentire persone-

596
01:48:54,997 --> 01:48:59,418
-e non solo uno su un milione
che è venuto in Germania.

597
01:48:59,585 --> 01:49:04,799
Dobbiamo farli sentire che lo sono
persone e che ci prendiamo cura di loro.

598
01:49:37,455 --> 01:49:43,794
Questa è la nostra vita. Qui in Germania,
anche qui nel campo-

599
01:49:43,961 --> 01:49:47,130
-tutto è proibito.

600
01:49:47,297 --> 01:49:50,967
Puoi solo uscire
con i loro genitori.

601
01:49:51,675 --> 01:49:56,931
Vivere in questo campo è stato
momento più difficile della mia vita.

602
01:49:57,098 --> 01:50:02,686
Mi sento così stanco.
Meno sulla mia vita.

603
01:50:04,147 --> 01:50:09,361
E non sono solo io.
Anche mia madre e i miei fratelli sono di meno.

604
01:50:33,132 --> 01:50:37,303
PARIGI, FRANCIA

605
01:50:54,946 --> 01:50:58,490
È molto difficile per chiunque
subentrare illegalmente

606
01:50:58,658 --> 01:51:02,953
-tre o quattro frontiere terrestri
chiedere asilo.

607
01:51:05,539 --> 01:51:10,793
Per ogni confine che attraversiamo
così puoi... È, sai...

608
01:51:10,960 --> 01:51:14,296
Puoi morire in qualsiasi momento
ovunque sulla strada.

609
01:51:17,466 --> 01:51:20,678
Quando eravamo nei nostri paesi d'origine...

610
01:51:20,844 --> 01:51:25,349
- abbiamo sentito
che in Europa è la democrazia

611
01:51:25,516 --> 01:51:29,396
- c'è libertà,
dignità umana e...

612
01:51:30,563 --> 01:51:32,398
...rispetto per le persone.

613
01:51:35,943 --> 01:51:39,988
CALAIS, FRANCIA

614
01:52:55,018 --> 01:52:59,481
Calais è la porta d'ingresso per molti rifugiati
che vogliono arrivare nel Regno Unito.

615
01:52:59,648 --> 01:53:02,775
Nel 2016 vivevano 10.000 rifugiati
nella Giungla, un accampamento improvvisato.

616
01:53:30,134 --> 01:53:34,597
Vedo come va la storia
ci pone dilemmi

617
01:53:34,765 --> 01:53:38,268
-che ridefinirà le nostre vite.

618
01:53:38,434 --> 01:53:41,480
Abbiamo due opzioni.

619
01:53:42,730 --> 01:53:47,860
O andiamo avanti
come europeo

620
01:53:48,027 --> 01:53:52,156
-con tolleranza
e diritti umani-

621
01:53:52,323 --> 01:53:56,785
-contro il razzismo e la xenofobia
e insieme.

622
01:53:56,952 --> 01:54:00,872
Oppure ci siamo lasciati
verso un’Europa xenofoba.

623
01:54:01,039 --> 01:54:06,252
Un’Europa che non arriverà mai
riuscire a superare-

624
01:54:06,419 --> 01:54:10,006
- il trauma causato
del flusso di rifugiati.

625
01:54:10,173 --> 01:54:14,053
Questa non è l'Europa
che abbiamo sognato.

626
01:54:46,082 --> 01:54:49,418
CNN: La giungla a Calais:

627
01:54:49,585 --> 01:54:54,173
La demolizione di
inizia l’enorme campo migranti.

628
01:55:02,306 --> 01:55:05,935
L’Unione si fonda sull’indivisibile
e valori universali-

629
01:55:06,102 --> 01:55:10,189
-dignità umana,
libertà, uguaglianza e solidarietà.

630
01:55:10,356 --> 01:55:13,734
La Carta dei fondamentali dell'UE
diritti umani, 2000

631
01:55:29,540 --> 01:55:34,754
Berliner Zeitung: E adesso l'Europa?

632
01:55:49,601 --> 01:55:52,812
Der Spiegel: L'Europa è morta.

633
01:55:52,979 --> 01:55:55,231
Viva l'Europa?

634
01:56:23,842 --> 01:56:25,719
IRAQ

635
01:56:27,972 --> 01:56:32,142
Nel giugno 2014 è subentrato lo Stato islamico
Mosul, la seconda città più grande dell'Iraq.

636
01:56:32,309 --> 01:56:37,021
Mezzo milione sono fuggiti. È sorto
nel periodo successivo all’invasione americana del 2003.

637
01:57:25,442 --> 01:57:29,071
Nell'ottobre 2016 è iniziata l'Iraq
e i curdi forzano un’offensiva

638
01:57:29,238 --> 01:57:33,783
-riprendere Mosul con il sostegno di
Stati Uniti, Regno Unito e Francia.

639
01:57:40,081 --> 01:57:44,836
I soldati dell'Isis hanno dato fuoco a Mosul
giacimenti petroliferi mentre si ritiravano.

640
01:57:45,002 --> 01:57:48,715
Altre 300.000 persone furono costrette a fuggire.

641
01:58:30,880 --> 01:58:33,007
Settimana della notizia:

642
01:58:33,174 --> 01:58:37,428
Pertanto, il petrolio è stata una delle cause principali
alla guerra in Iraq.

643
01:59:45,451 --> 01:59:50,289
La vita sotto l’ISIS è dura.
L'ospedale è solo per loro.

644
01:59:50,456 --> 01:59:53,918
Non trattano questioni civili

645
01:59:54,085 --> 02:00:00,048
- a cui sparano
o ferito da una bomba.

646
02:00:00,215 --> 02:00:06,262
Trattano solo i propri.

647
02:00:06,429 --> 02:00:12,602
C'è carenza di medicine
e non danno medicine ai civili.

648
02:00:12,768 --> 02:00:16,481
Se una donna esce
senza il suo khimar-

649
02:00:16,648 --> 02:00:20,401
-o indossando il suo khimar
senza coprirsi gli occhi...

650
02:00:20,567 --> 02:00:24,697
Se non si copre gli occhi...

651
02:00:24,863 --> 02:00:28,158
-poi prendono lei e suo marito-

652
02:00:28,324 --> 02:00:32,955
-e li rinchiude nella prigione dell'IS.

653
02:00:33,122 --> 02:00:36,333
È caduto in disgrazia e deve pagare una multa.

654
02:01:57,785 --> 02:02:00,997
Il segreto dietro la nostra tragedia:

655
02:02:01,164 --> 02:02:04,710
Le nostre urla sono più forti delle nostre voci

656
02:02:04,876 --> 02:02:08,004
Le nostre spade sono più lunghe di noi.

657
02:02:08,171 --> 02:02:12,174
Nizar Qabbani,
Poeta siriano (1923-1998)

658
02:02:25,311 --> 02:02:28,315
IL MEDITERRANEO

659
02:02:42,203 --> 02:02:45,081
2016 annegato
più di 5.000 rifugiati-

660
02:02:45,247 --> 02:02:48,417
-quando ci hanno provato
attraversare il Mar Mediterraneo.

661
02:02:48,583 --> 02:02:53,380
Ogni giorno fuggono 34.000 persone
carestia, povertà e guerra nel mondo.

662
02:03:59,069 --> 02:04:03,030
Ogni volta che facevamo scendere le persone dalla barca
ne apparvero altri. Non è mai finita.

663
02:04:03,197 --> 02:04:09,577
Pensavamo che sarebbero stati 400,
ma probabilmente erano 720-730 persone.

664
02:04:28,054 --> 02:04:34,142
Come gruppo, erano i più malati
come ho visto in questa missione.

665
02:04:34,309 --> 02:04:37,353
Avevamo adulti con grave malnutrizione.

666
02:04:37,520 --> 02:04:41,067
Avevo una donna che pesava 36 chili.

667
02:04:41,233 --> 02:04:43,486
Era molto, molto malata.

668
02:04:43,652 --> 02:04:49,200
Ce n'erano molti, molti
che avevano diarrea e dissenteria.

669
02:04:49,367 --> 02:04:52,703
E c'erano persone
che aveva lo scorbuto

670
02:04:52,870 --> 02:04:57,874
-quindi carenza cronica di vitamina C
che i marinai soffrivano prima.

671
02:05:01,961 --> 02:05:06,382
Molti di loro provenivano dall’Eritrea,
alcuni dalla Somalia e da altri paesi.

672
02:05:06,549 --> 02:05:11,053
Avevano viaggiato attraverso il Sudan,
da Khartoum e fino alla Libia.

673
02:05:11,220 --> 02:05:15,766
È stato orribile sentirli raccontare
su ciò che avevano vissuto in Libia.

674
02:05:15,933 --> 02:05:19,812
Sono stati trattenuti per diversi mesi
ed è stato sfruttato.

675
02:05:19,978 --> 02:05:22,565
Hanno dovuto rinunciare a tutto ciò che avevano...

676
02:05:22,732 --> 02:05:26,943
-Tutti i loro soldi da pagare
il viaggio e salire su una barca.

677
02:05:29,988 --> 02:05:33,575
Erano otto
donne incinte a bordo.

678
02:05:33,742 --> 02:05:37,495
Due di loro potrebbero partorire in qualsiasi momento.

679
02:05:37,661 --> 02:05:41,832
Una donna cominciò a partorire
la nostra prima mattina.

680
02:05:41,999 --> 02:05:44,836
Lo sapevamo
che avrebbe avuto delle complicazioni-

681
02:05:45,003 --> 02:05:47,755
-che è successo
che non poteva partorire sulla barca.

682
02:05:47,922 --> 02:05:51,925
Quindi abbiamo preso la decisione di cui avevamo bisogno
evacuarla dal punto di vista medico.

683
02:05:52,092 --> 02:05:55,804
Quindi è stata portata a bordo di uno
barca della guardia costiera da Malta-

684
02:05:55,971 --> 02:06:00,641
-ed è stato portato direttamente all'ospedale
dove ha avuto una bambina ben costruita.

685
02:06:00,808 --> 02:06:06,189
Se il bambino fosse nato un giorno
in precedenza la madre e il bambino erano morti.

686
02:06:57,030 --> 02:07:01,491
IL CONFINE TRA MESSICO E STATI UNITI

687
02:08:11,725 --> 02:08:14,270
Resterai qui a lungo?

688
02:08:20,943 --> 02:08:24,571
-Che succede?
- Stiamo registrando per un film.

689
02:08:24,737 --> 02:08:27,198
Ok, ma quanto tempo rimani?

690
02:08:27,365 --> 02:08:30,869
-Circa 30 minuti.
-Circa 30 minuti?

691
02:08:31,035 --> 02:08:34,456
Va bene.
Non puoi entrare e uscire.

692
02:08:34,623 --> 02:08:38,959
-Lo so. Noi semplicemente...
-Adesso sei dalla parte americana.

693
02:08:40,003 --> 02:08:43,839
Rimani a sud del recinto.
Grazie.

694
02:08:48,092 --> 02:08:51,597
- Vedi il palo di legno lì?
-SÌ.

695
02:08:51,764 --> 02:08:56,894
A sud del polo c'è il Messico
e a nord del polo ci sono gli Stati Uniti.

696
02:08:57,060 --> 02:08:59,856
Ok, grazie. 30 minuti?

697
02:09:00,022 --> 02:09:02,650
-30-40 minuti?
- Forse 30 minuti.

698
02:09:04,943 --> 02:09:07,320
- L'hai filmato?
-SÌ.

699
02:09:07,487 --> 02:09:10,615
Buon suono. Esattamente al momento giusto.

700
02:09:11,824 --> 02:09:17,579
Sei sul suolo americano.
C'è il cartello. Il palo di legno, disse.

701
02:09:19,415 --> 02:09:23,751
Tutti gli americani che siano mai vissuti
ad eccezione di un gruppo -

702
02:09:23,918 --> 02:09:28,965
- erano entrambi immigrati
o discendenti di immigrati.

703
02:09:29,132 --> 02:09:33,221
John F.Kennedy,
35° presidente degli Stati Uniti (1917-1963)

704
02:09:39,476 --> 02:09:43,813
Ci sono sempre più poveri
e solo poche persone ricche.

705
02:09:43,980 --> 02:09:46,523
Il numero dei poveri è in aumento.

706
02:09:46,690 --> 02:09:50,569
E un gruppo di persone ricche
controlla tutto, come l’economia.

707
02:09:50,736 --> 02:09:56,242
Finché resta questo sistema
la migrazione continuerà?

708
02:09:56,409 --> 02:09:59,828
- perché la disuguaglianza aumenterà.

709
02:09:59,995 --> 02:10:04,499
Migrare è un diritto umano.

710
02:10:04,666 --> 02:10:08,753
È un diritto umano
le persone vogliono migliorare la propria vita

711
02:10:08,919 --> 02:10:13,132
- ottenere una migliore qualità della vita,
welfare, scuole

712
02:10:13,299 --> 02:10:18,304
-prendersi cura dei propri figli.
Costringe le persone a migrare.

713
02:10:43,286 --> 02:10:47,414
- Bella madre.
-Grazie.

714
02:10:47,581 --> 02:10:49,459
E chi è questo?

715
02:10:50,961 --> 02:10:54,172
- Mio figlio.
-Da quanto tempo vivi qui?

716
02:10:56,298 --> 02:10:59,052
-Per 16 anni.
- 16 anni?

717
02:10:59,219 --> 02:11:01,679
-Qui?
-SÌ.

718
02:11:04,348 --> 02:11:08,477
Penso che siamo entrati
in un periodo della storia mondiale-

719
02:11:08,644 --> 02:11:14,816
-dove si muovono le persone
transfrontaliero ha subito un’accelerazione.

720
02:11:16,443 --> 02:11:19,572
Forse sono in gioco i social media
un ruolo in questo.

721
02:11:19,738 --> 02:11:25,035
Forse il fatto che il viaggio abbia un ruolo
è diventato molto più economico-

722
02:11:25,202 --> 02:11:29,288
-e più effettivamente un ruolo in questo.

723
02:11:29,455 --> 02:11:35,001
E sebbene la globalizzazione abbia-

724
02:11:35,168 --> 02:11:37,671
-ha avuto effetti molto positivi-

725
02:11:37,837 --> 02:11:42,551
-così ha anche creato
maggiore disuguaglianza.

726
02:11:42,718 --> 02:11:46,598
E le persone inevitabilmente arriveranno
spostare-

727
02:11:46,765 --> 02:11:50,518
-da luoghi non sicuri-

728
02:11:50,685 --> 02:11:54,521
-ed economicamente insostenibile-

729
02:11:54,688 --> 02:11:58,734
-alle aree
dove ci sono più opportunità-

730
02:11:58,900 --> 02:12:03,363
-e più stabilità
e opportunità di prosperità.

731
02:12:09,994 --> 02:12:15,833
Sarà una grande sfida ammetterlo
che il mondo si sta restringendo-

732
02:12:16,000 --> 02:12:19,794
-e quella gente
provenienti da religioni e culture diverse -

733
02:12:19,963 --> 02:12:24,467
-deve imparare a convivere.

734
02:14:02,309 --> 02:14:05,688
Quando ero un astronauta, ho visto...

735
02:14:05,855 --> 02:14:11,444
-dallo spazio come ogni essere umano
sulla terra c'è il suo universo.

736
02:14:11,611 --> 02:14:17,699
Tutte le persone vivono
in una grande nazione come fratelli.

737
02:14:17,866 --> 02:14:21,994
Siriani, indiani, cinesi
e americani.

738
02:14:22,871 --> 02:14:27,959
Tutti vivono insieme
su questo bellissimo pianeta.

739
02:14:28,126 --> 02:14:32,088
E tutti devono condividere.
Dobbiamo tutti condividere.

740
02:14:32,256 --> 02:14:35,550
Proteggere il pianeta lo farà
esigere solidarietà e amore

741
02:14:35,717 --> 02:14:39,136
-senza muffa-

742
02:14:39,304 --> 02:14:42,765
-senza ingiustizie, omicidi e oppressione.

743
02:14:42,932 --> 02:14:46,060
Sfortunatamente, ci sono persone malvagie
sulla terra.

744
02:14:46,226 --> 02:14:48,270
Mandiamoli nello spazio.

745
02:20:17,209 --> 02:20:20,253
Testo: Thomas Jansson
Servizio di testo scandinavo 2017

746
02:20:20,420 --> 02:20:23,201
Editore responsabile:
Anders Melin


