1
00:00:06,940 --> 00:00:08,200
Espera por mim, Rex!

2
00:00:08,740 --> 00:00:09,740
Espere por mim!

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,451
Ok!

4
00:00:12,452 --> 00:00:12,938
Olá!

5
00:00:12,939 --> 00:00:15,619
Ok, preciso de me deitar.

6
00:00:16,020 --> 00:00:17,020
Preciso de me deitar.

7
00:00:17,900 --> 00:00:18,900
só preciso...

8
00:00:18,999 --> 00:00:20,020
Preciso de recuperar o fôlego por um segundo.

9
00:00:20,339 --> 00:00:21,199
Ei, Mills!

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,240
Vamos lá, irmão!

11
00:00:22,459 --> 00:00:23,539
Hora de mostrar garra!

12
00:00:24,199 --> 00:00:25,059
Quer dizer, eu sou o único

13
00:00:25,060 --> 00:00:26,338
que alegadamente fraturou as costelas.

14
00:00:26,339 --> 00:00:26,819
Certo?

15
00:00:26,820 --> 00:00:27,679
Não é culpa minha.

16
00:00:27,680 --> 00:00:28,799
Podem ser alergias.

17
00:00:28,800 --> 00:00:29,439
Ou asma.

18
00:00:29,440 --> 00:00:30,379
Ou os meus joelhos doem.

19
00:00:30,380 --> 00:00:31,560
Ou deficiência de vitamina D.

20
00:00:32,020 --> 00:00:32,949
Tudo isso

21
00:00:32,950 --> 00:00:33,618
pode ser remediado

22
00:00:33,619 --> 00:00:35,220
através de exercícios regulares.

23
00:00:35,979 --> 00:00:37,719
Está a dizer que isso vai ajudar a longo prazo?

24
00:00:39,320 --> 00:00:40,698
Se souber fazer trocadilhos-

25
00:00:40,699 --> 00:00:41,571
Pode correr!

26
00:00:42,859 --> 00:00:43,679
Vamos lá, irmão.

27
00:00:43,680 --> 00:00:44,579
Vamos a isso.

28
00:00:44,580 --> 00:00:45,138
Vamos lá! - Certo.

29
00:00:45,139 --> 00:00:46,139
Uau!

30
00:00:46,295 --> 00:00:48,354
Vou apresentar-lhe uma queixa por resistir ao descanso!

31
00:00:49,319 --> 00:00:50,619
Vamos lá, vamos embora!

32
00:01:13,673 --> 00:01:14,876
Falha na leitura do cartão.

33
00:01:14,980 --> 00:01:15,980
Não isso outra vez.

34
00:01:18,641 --> 00:01:20,044
Entre pela porta da frente.

35
00:01:22,462 --> 00:01:22,969
Barney.

36
00:01:22,970 --> 00:01:23,769
É a Ainslie.

37
00:01:23,770 --> 00:01:24,970
Os telecomandos ainda estão com defeito.

38
00:01:25,289 --> 00:01:27,009
Pode reiniciar o sistema quando chegar na segunda-feira?

39
00:01:28,070 --> 00:01:29,070
Obrigado.

40
00:01:31,440 --> 00:01:32,440
Ana?

41
00:01:33,040 --> 00:01:34,040
Você está aí?

42
00:01:42,902 --> 00:01:43,902
Ana?

43
00:01:45,653 --> 00:01:46,964
Meu Deus, Hannah!

44
00:01:46,965 --> 00:01:47,959
Ana!

45
00:01:47,960 --> 00:01:49,999
Você está bem?

46
00:01:53,741 --> 00:01:54,749
O quê?

47
00:01:54,846 --> 00:01:55,846
Vamos lá, trabalhe!

48
00:02:02,981 --> 00:02:03,989
911.

49
00:02:03,990 --> 00:02:05,969
Você precisa da polícia, ambulância ou bombeiros?

50
00:02:07,084 --> 00:02:08,462
Você pode me ouvir?

51
00:02:08,560 --> 00:02:09,709
Você pode me ouvir?

52
00:02:15,940 --> 00:02:16,999
Olá!

53
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Fiquei surpreso(a) por te ver aqui!

54
00:02:18,380 --> 00:02:19,400
Cheguei cedo ao escritório.

55
00:02:19,520 --> 00:02:20,879
Então, quando a ligação chegou...

56
00:02:20,880 --> 00:02:21,879
Eu vim.

57
00:02:21,880 --> 00:02:23,980
Acho que já me acostumei a ver você atrás da sua mesa.

58
00:02:24,940 --> 00:02:26,480
Ainda atendo algumas ligações.

59
00:02:26,800 --> 00:02:27,799
Isso me mantém alerta.

60
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Que bom ver isso.

61
00:02:30,480 --> 00:02:31,660
Então, com o que estamos lidando aqui?

62
00:02:31,900 --> 00:02:32,900
Hannah Blackburn.

63
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
CEO da Current Wind.

64
00:02:34,300 --> 00:02:35,499
Empresa de tecnologia de energia eólica.

65
00:02:35,780 --> 00:02:36,859
Ela foi encontrada morta.

66
00:02:36,860 --> 00:02:38,100
nas instalações de teste do escritório.

67
00:02:38,620 --> 00:02:39,338
Hã.

68
00:02:39,339 --> 00:02:41,759
Eles estão planejando construir aquele parque eólico perto de Flatrock, certo?

69
00:02:41,760 --> 00:02:42,499
Sim.

70
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Quem a encontrou?

71
00:02:43,800 --> 00:02:45,064
Um engenheiro da empresa.

72
00:02:45,065 --> 00:02:46,065
Ainslie Peckham.

73
00:02:46,340 --> 00:02:47,559
Ela desmaiou.

74
00:02:47,560 --> 00:02:49,058
enquanto tentava ajudar

75
00:02:49,059 --> 00:02:50,140
e foi levado às pressas para o hospital.

76
00:02:50,340 --> 00:02:51,399
Obrigado.

77
00:02:51,400 --> 00:02:52,438
Oh.

78
00:02:52,439 --> 00:02:53,439
Vamos lá, amigo.

79
00:02:53,679 --> 00:02:54,678
Pronto.

80
00:02:54,679 --> 00:02:55,439
Depois de você.

81
00:02:55,440 --> 00:02:55,897
Obrigado.

82
00:03:02,339 --> 00:03:03,339
Que som é esse?

83
00:03:03,999 --> 00:03:05,439
A câmara de vento na sala de teste.

84
00:03:07,740 --> 00:03:08,740
Oh.

85
00:03:09,910 --> 00:03:11,415
Rex está bem?

86
00:03:11,540 --> 00:03:12,579
Bom, se for muito alto para nós

87
00:03:12,580 --> 00:03:14,120
Imagine só o que os ouvidos dele estão captando.

88
00:03:41,689 --> 00:03:43,270
Alguém pode desligar isso?

89
00:03:43,429 --> 00:03:44,429
Sim, posso.

90
00:03:44,829 --> 00:03:46,369
Cheguei assim que fui chamado.

91
00:04:05,308 --> 00:04:06,373
Oh Deus.

92
00:04:06,477 --> 00:04:07,954
Não, não, não, não, não.

93
00:04:10,980 --> 00:04:11,979
Ana?

94
00:04:11,980 --> 00:04:12,980
Lamento.

95
00:04:13,160 --> 00:04:14,480
Imagino que você e Hannah fossem próximas.

96
00:04:15,048 --> 00:04:16,145
Eu era a segunda em comando dela.

97
00:04:16,146 --> 00:04:17,099
O que aconteceu com ele?

98
00:04:17,100 --> 00:04:18,980
Ao que tudo indica, ele morreu por asfixia.

99
00:04:19,140 --> 00:04:20,600
Mas não há sinais de trauma.

100
00:04:20,720 --> 00:04:23,160
E os socorristas não detectaram nenhum gás perigoso.

101
00:04:23,900 --> 00:04:24,939
Quem a encontrou?

102
00:04:24,940 --> 00:04:25,939
Ainslie Peckham.

103
00:04:25,940 --> 00:04:26,940
Ela também perdeu a consciência.

104
00:04:27,040 --> 00:04:28,440
Mas ela está se recuperando no hospital.

105
00:04:28,740 --> 00:04:29,760
Hannah tinha algum inimigo?

106
00:04:31,060 --> 00:04:33,300
Estamos prestes a revolucionar a indústria de energia.

107
00:04:33,440 --> 00:04:35,679
Isso atrai o tipo errado de atenção.

108
00:04:36,420 --> 00:04:37,419
De quem?

109
00:04:38,140 --> 00:04:40,579
As turbinas que estamos desenvolvendo são de última geração.

110
00:04:40,580 --> 00:04:41,959
Eles são de altíssima tecnologia.

111
00:04:41,960 --> 00:04:42,619
Eles têm sensores

112
00:04:42,620 --> 00:04:44,700
que pode detectar até a menor mudança nas condições climáticas.

113
00:04:45,040 --> 00:04:46,480
Portanto, nossos concorrentes estão em apuros.

114
00:04:46,580 --> 00:04:47,999
Grupos ambientalistas estão sedentos de sangue.

115
00:04:48,440 --> 00:04:51,459
Os grupos ambientalistas não apoiam a energia verde?

116
00:04:51,460 --> 00:04:52,460
Bem, alguns.

117
00:04:52,580 --> 00:04:54,559
Mas há alguns grupos marginais.

118
00:04:54,560 --> 00:04:57,660
que acreditam que as turbinas são prejudiciais para o ecossistema local.

119
00:04:58,820 --> 00:04:59,899
Então-

120
00:04:59,900 --> 00:05:01,118
A Hannah era-

121
00:05:01,119 --> 00:05:04,300
Chegou a ser atacada por um manifestante num evento para investidores.

122
00:05:04,521 --> 00:05:05,179
Hum.

123
00:05:05,180 --> 00:05:06,459
Certo, vamos analisar isso.

124
00:05:06,460 --> 00:05:08,060
Onde estava o senhor esta manhã, Sr. Diácono?

125
00:05:09,380 --> 00:05:10,380
Eu estava na YMCA.

126
00:05:11,020 --> 00:05:13,840
Faço aulas de hidroginástica para osteopatia todas as manhãs.

127
00:05:14,440 --> 00:05:15,439
Ok.

128
00:05:15,440 --> 00:05:16,519
Bem, quem diria?

129
00:05:16,520 --> 00:05:18,240
Acesso ao edifício fora do horário de expediente?

130
00:05:19,366 --> 00:05:20,199
Vou colocá-lo em contato.

131
00:05:20,200 --> 00:05:21,039
com o nosso chefe de segurança

132
00:05:21,040 --> 00:05:22,039
Barney Freedman.

133
00:05:22,040 --> 00:05:22,879
Ele tinha-

134
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
Ele teria todos os registos.

135
00:05:28,170 --> 00:05:29,170
O que tem?

136
00:05:40,240 --> 00:05:41,179
Olhar.

137
00:05:41,180 --> 00:05:42,700
Este está identificado como Botão de Pânico.

138
00:05:44,079 --> 00:05:45,899
O fio foi cortado para desativar o alarme.

139
00:05:48,300 --> 00:05:49,300
Hannah foi assassinada.

140
00:05:50,139 --> 00:05:51,360
Esta é uma cena de crime.

141
00:05:55,640 --> 00:05:57,740
Este é o local proposto por eles para o parque eólico.

142
00:05:57,839 --> 00:05:59,580
ao que muitas pessoas se opuseram.

143
00:05:59,740 --> 00:06:01,338
Agora, também encontrei este vídeo.

144
00:06:01,339 --> 00:06:02,898
de um evento de vento atual

145
00:06:02,899 --> 00:06:03,959
de há três dias.

146
00:06:04,140 --> 00:06:05,559
Temos orgulho de anunciar

147
00:06:05,560 --> 00:06:06,818
empregos criados

148
00:06:06,819 --> 00:06:08,418
para a cidade de Flatrock-

149
00:06:08,419 --> 00:06:09,760
Protejam nossos céus!

150
00:06:09,960 --> 00:06:11,320
Não acredite nas mentiras deles!

151
00:06:11,980 --> 00:06:13,059
Aves migratórias

152
00:06:13,060 --> 00:06:14,098
será afetado.

153
00:06:14,099 --> 00:06:15,820
O sangue está em suas mãos!

154
00:06:17,520 --> 00:06:18,998
Fiz queixa à polícia.

155
00:06:18,999 --> 00:06:21,159
Para ver se conseguimos identificar Jackson Pollock aqui.

156
00:06:21,279 --> 00:06:22,419
Mas enquanto isso...

157
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Uma notícia um tanto ruim.

158
00:06:24,379 --> 00:06:26,300
O segurança me enviou os registros do cartão de acesso.

159
00:06:26,399 --> 00:06:28,279
E as únicas entradas desta manhã

160
00:06:28,939 --> 00:06:30,379
Eram de Ainslie e Hannah.

161
00:06:31,759 --> 00:06:32,999
Verifiquei o álibi de Barney.

162
00:06:33,199 --> 00:06:35,399
Ele estava em casa fritando torresmo com a esposa.

163
00:06:36,159 --> 00:06:37,158
Você está falando sério?

164
00:06:37,159 --> 00:06:37,999
Para o café da manhã?

165
00:06:38,000 --> 00:06:39,019
Eles beberam um pouco demais.

166
00:06:39,020 --> 00:06:40,078
na legião ontem à noite.

167
00:06:40,079 --> 00:06:41,379
Na verdade, são dardos na sexta à noite.

168
00:06:41,520 --> 00:06:42,559
Ok, então talvez

169
00:06:42,560 --> 00:06:43,880
Hannah deixou o assassino entrar.

170
00:06:44,119 --> 00:06:45,399
Ou talvez eles tenham se unido.

171
00:06:45,559 --> 00:06:47,659
Continuarei verificando as mensagens de texto de Hannah.

172
00:06:47,759 --> 00:06:48,759
Veja se aparece alguma coisa.

173
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Ok.

174
00:06:53,090 --> 00:06:54,029
Oh.

175
00:06:54,030 --> 00:06:54,969
Ei, aí está você.

176
00:06:54,970 --> 00:06:55,609
Olá.

177
00:06:55,610 --> 00:06:57,790
Hum, alguma novidade sobre nossa outra vítima, Ainslie?

178
00:06:58,249 --> 00:06:59,530
Não, ela ainda está no hospital.

179
00:07:00,470 --> 00:07:02,469
Certo, e quanto ao corpo de Hannah?

180
00:07:02,470 --> 00:07:03,610
Alguma novidade do Médio Oriente?

181
00:07:03,730 --> 00:07:05,189
Apenas o exame de admissão.

182
00:07:05,390 --> 00:07:07,330
Os resultados iniciais não apontam para cortes nem escoriações.

183
00:07:07,490 --> 00:07:08,490
Sem hematomas.

184
00:07:08,870 --> 00:07:10,510
Sem ferimentos ofensivos ou defensivos.

185
00:07:11,270 --> 00:07:12,868
É como se não houvesse oxigénio na sala.

186
00:07:12,869 --> 00:07:14,090
Mas não tenho a certeza de como é possível.

187
00:07:15,050 --> 00:07:16,830
Bem, o Rex e eu voltaremos para lá.

188
00:07:16,929 --> 00:07:18,368
Faremos outra varredura da cena do crime.

189
00:07:18,369 --> 00:07:19,235
Vamos ver o que conseguimos encontrar.

190
00:07:19,236 --> 00:07:19,929
Tudo bem.

191
00:07:19,930 --> 00:07:20,929
Avise-me quando puder.

192
00:07:20,930 --> 00:07:21,249
Sim.

193
00:07:21,250 --> 00:07:21,769
Você entendeu.

194
00:07:21,770 --> 00:07:22,770
Rex.

195
00:07:30,380 --> 00:07:31,039
Noé?

196
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Você ainda está aqui?

197
00:07:32,580 --> 00:07:33,579
Sim, tudo bem?

198
00:07:33,580 --> 00:07:35,340
Eu me sinto muito mal para voltar para casa.

199
00:07:35,480 --> 00:07:36,099
Sim.

200
00:07:36,100 --> 00:07:36,639
Isso é bom.

201
00:07:36,640 --> 00:07:37,619
Entendo.

202
00:07:37,620 --> 00:07:38,559
Hum, talvez você possa me ajudar.

203
00:07:38,560 --> 00:07:39,519
com alguns dos conhecimentos científicos

204
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
na sala de controle.

205
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Tudo bem, parceiro.

206
00:07:44,660 --> 00:07:45,499
As máquinas estão desligadas.

207
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Vamos.

208
00:07:54,940 --> 00:07:55,940
Então Hannah

209
00:07:56,120 --> 00:07:59,560
foi sufocado neste quarto.

210
00:07:59,680 --> 00:08:01,299
Mas será que aquela máquina poderia?

211
00:08:01,300 --> 00:08:02,299
Ser responsável?

212
00:08:02,300 --> 00:08:02,838
Não, isso

213
00:08:02,839 --> 00:08:03,839
É um simulador de vento.

214
00:08:03,939 --> 00:08:05,078
Recircula o próprio ar.

215
00:08:05,079 --> 00:08:07,178
completamente separada da sala de controle.

216
00:08:07,179 --> 00:08:08,019
Ok, bem, eu entendi.

217
00:08:08,020 --> 00:08:09,699
Existia algum tipo de sistema de ventilação.

218
00:08:09,700 --> 00:08:10,278
no teto.

219
00:08:10,279 --> 00:08:10,838
O que é aquilo?

220
00:08:10,839 --> 00:08:12,140
Este é o sistema de supressão de incêndios.

221
00:08:12,839 --> 00:08:13,658
Supressão de incêndio-

222
00:08:13,659 --> 00:08:16,519
Assim, o gás de combate a incêndios encheria a sala.

223
00:08:16,520 --> 00:08:17,560
E se o alarme fosse acionado?

224
00:08:17,679 --> 00:08:18,679
Exatamente.

225
00:08:18,999 --> 00:08:21,998
Certo, será que este gás pode afetar esta divisão?

226
00:08:21,999 --> 00:08:24,418
Não, a sala de controlo possui um sistema de sprinklers.

227
00:08:24,419 --> 00:08:26,220
O gás é disperso apenas em redor do equipamento.

228
00:08:26,819 --> 00:08:27,919
Aqueles bicos no tecto-

229
00:08:28,020 --> 00:08:30,199
Libertam gás até que as chamas sejam completamente extintas.

230
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
lá dentro.

231
00:08:31,879 --> 00:08:33,200
Posso ter uma demonstração disso?

232
00:08:33,759 --> 00:08:35,979
Bem, o gás é completamente invisível e inodoro.

233
00:08:35,980 --> 00:08:37,058
Não vai ser um grande show.

234
00:08:37,159 --> 00:08:38,380
Para nós, talvez não, mas-

235
00:08:39,120 --> 00:08:40,620
Meu parceiro pode te surpreender.

236
00:08:54,669 --> 00:08:55,669
O que é isso, parceiro?

237
00:09:01,840 --> 00:09:03,080
Deixe-me fazer isso sozinho.

238
00:09:14,443 --> 00:09:15,470
Boa descoberta, parceiro.

239
00:09:15,575 --> 00:09:16,709
Desligue o gás agora.

240
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
Rex, venha.

241
00:09:23,499 --> 00:09:24,458
Alguém redirecionou

242
00:09:24,459 --> 00:09:25,598
o gás de supressão de incêndio

243
00:09:25,599 --> 00:09:26,619
para dentro desta sala de controle.

244
00:09:28,039 --> 00:09:29,359
Se ninguém desligasse isso

245
00:09:29,360 --> 00:09:30,599
Por quanto tempo duraria esse gás?

246
00:09:30,899 --> 00:09:33,079
O motor funciona até que o tanque fique completamente vazio.

247
00:09:33,459 --> 00:09:34,519
Bem, isso seria completamente

248
00:09:34,520 --> 00:09:36,078
deslocar todo o oxigênio da sala.

249
00:09:36,079 --> 00:09:38,059
Pelo menos até Ainslie abrir a porta.

250
00:09:39,579 --> 00:09:40,740
Por que ainda está em execução?

251
00:09:40,899 --> 00:09:42,058
Bem, o tanque principal está vazio.

252
00:09:42,059 --> 00:09:43,299
Mas está rodando a partir do backup!

253
00:09:46,190 --> 00:09:47,290
Desculpa.

254
00:09:48,630 --> 00:09:49,609
Olá, Jesse.

255
00:09:49,610 --> 00:09:50,349
Tem alguma coisa?

256
00:09:50,350 --> 00:09:51,669
Encontrei uma longa troca de mensagens.

257
00:09:51,670 --> 00:09:54,429
entre Hannah e um engenheiro chamado Elias Becker.

258
00:09:54,430 --> 00:09:55,430
CEO de uma empresa

259
00:09:55,590 --> 00:09:57,690
Em Fredericton, que produz sensores de alta tecnologia.

260
00:09:58,110 --> 00:10:00,030
Bem, a Current Wind estava trabalhando com a empresa de Becker?

261
00:10:00,450 --> 00:10:02,590
Bem, eles deveriam fabricar os sensores para turbinas.

262
00:10:02,710 --> 00:10:04,470
Mas Hannah cancelou o contrato de repente.

263
00:10:04,890 --> 00:10:06,570
Aposto que Elias não ficou feliz com isso.

264
00:10:06,870 --> 00:10:09,010
Sim, eu a estava pressionando agressivamente para que reconsiderasse.

265
00:10:09,749 --> 00:10:10,749
Quão agressivamente?

266
00:10:11,110 --> 00:10:13,290
Dinheiro suficiente para voar para St. John's há dois dias.

267
00:10:13,430 --> 00:10:15,569
Ele convidou Hannah para tomar café da manhã com ele esta manhã.

268
00:10:15,570 --> 00:10:16,429
Ok.

269
00:10:16,430 --> 00:10:18,850
Bem, descubra onde ele está hospedado e falaremos com ele.

270
00:10:19,070 --> 00:10:20,070
Já estou a trabalhar nisso.

271
00:10:20,190 --> 00:10:22,310
E acabei de te enviar uma foto do gajo por mensagem.

272
00:10:23,150 --> 00:10:24,770
Olha, também vou tentar apanhá-lo no Barney.

273
00:10:25,050 --> 00:10:26,109
O segurança.

274
00:10:26,110 --> 00:10:28,089
O vento atual parece bastante seguro.

275
00:10:28,090 --> 00:10:29,509
como eu num fato de banho europeu.

276
00:10:30,330 --> 00:10:31,330
Muita informação, Jessé.

277
00:10:45,690 --> 00:10:46,690
Olá.

278
00:10:46,890 --> 00:10:47,890
Com licença.

279
00:10:48,070 --> 00:10:49,070
Pode dar-nos um minuto?

280
00:10:49,290 --> 00:10:50,290
Somos a SJPD.

281
00:10:53,059 --> 00:10:54,138
Elias Becker.

282
00:10:54,139 --> 00:10:55,799
Parece estar a ir embora às pressas.

283
00:10:56,519 --> 00:10:57,558
Estou atrasado para o meu voo.

284
00:10:57,559 --> 00:10:58,359
Sim-

285
00:10:58,360 --> 00:10:59,380
que reservou esta manhã.

286
00:10:59,980 --> 00:11:01,819
Falta apenas um dia para o final da sua estadia no BandB.

287
00:11:01,983 --> 00:11:03,295
Verificado.

288
00:11:03,460 --> 00:11:04,578
Está fugindo de alguma coisa?

289
00:11:04,579 --> 00:11:05,179
Não!

290
00:11:05,180 --> 00:11:06,180
Do que se trata?

291
00:11:06,699 --> 00:11:08,220
Devias ter-te encontrado com Hannah Blackburn hoje.

292
00:11:08,799 --> 00:11:09,818
E?

293
00:11:09,819 --> 00:11:11,019
Foi assassinada esta manhã.

294
00:11:12,419 --> 00:11:14,399
Você foi a última pessoa a comunicar com ela.

295
00:11:15,519 --> 00:11:16,600
O seu texto diz:

296
00:11:16,780 --> 00:11:18,020
Se desistir deste acordo-

297
00:11:19,260 --> 00:11:20,439
Vou enterrar-te.

298
00:11:20,540 --> 00:11:21,602
São palavras fortes.

299
00:11:22,980 --> 00:11:24,079
São apenas palavras.

300
00:11:24,080 --> 00:11:24,798
Hum-hum.

301
00:11:24,799 --> 00:11:26,339
Também foi detido pela segurança.

302
00:11:26,340 --> 00:11:27,879
na recepção do investidor

303
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
há três noites.

304
00:11:29,379 --> 00:11:30,619
Sim, perdi a paciência.

305
00:11:30,800 --> 00:11:31,419
Hum-hum.

306
00:11:31,420 --> 00:11:32,399
Mas eu queria provar o meu ponto.

307
00:11:32,400 --> 00:11:33,460
E Hannah concordou em encontrar-se.

308
00:11:33,720 --> 00:11:35,460
O pequeno-almoço era só uma fachada, certo?

309
00:11:35,819 --> 00:11:37,339
Tomando mimosas, esperando por

310
00:11:37,340 --> 00:11:38,959
Uma mulher já morta chegaria.

311
00:11:38,960 --> 00:11:40,559
É um álibi brilhante.

312
00:11:40,700 --> 00:11:41,719
Eu não a matei!

313
00:11:41,720 --> 00:11:42,558
Isto é insano!

314
00:11:42,559 --> 00:11:44,200
Então porque ficou tão chateado na recepção?

315
00:11:47,390 --> 00:11:49,669
Tinha a certeza de que ela tinha roubado os meus aparelhos eletrónicos.

316
00:11:49,670 --> 00:11:50,870
para criar os seus próprios sensores.

317
00:11:51,189 --> 00:11:52,930
Ela alegou que se tratava de uma inovação interna.

318
00:11:53,189 --> 00:11:54,189
Eu queria que ela o provasse.

319
00:11:54,370 --> 00:11:55,490
Mostre-me as especificações técnicas.

320
00:11:55,909 --> 00:11:58,110
Se ela comprovasse que os sensores eram da tecnologia dela e não minha...

321
00:11:58,289 --> 00:11:59,289
Eu afastar-me-ia.

322
00:11:59,409 --> 00:12:01,288
Por isso ela esteve na Current Wind esta manhã.

323
00:12:01,289 --> 00:12:02,288
Para obter a documentação.

324
00:12:02,289 --> 00:12:02,989
Sim.

325
00:12:02,990 --> 00:12:05,010
Mas porque é que eu a mataria se ia processá-la?

326
00:12:11,042 --> 00:12:12,042
Ainsely acordou.

327
00:12:12,139 --> 00:12:13,139
Rex, vamos embora.

328
00:12:13,480 --> 00:12:14,980
Ainda tem uma chance de apanhar o seu avião.

329
00:12:15,799 --> 00:12:16,799
Entraremos em contacto.

330
00:12:20,340 --> 00:12:22,080
Eu sei como é.

331
00:12:22,180 --> 00:12:23,180
Como está, Barney?

332
00:12:23,420 --> 00:12:24,420
Como se eu fosse um idiota.

333
00:12:27,490 --> 00:12:29,570
O sistema de segurança está sempre avariado.

334
00:12:29,850 --> 00:12:30,990
As portas não funcionam corretamente.

335
00:12:31,090 --> 00:12:32,150
Os alarmes não funcionam corretamente.

336
00:12:32,290 --> 00:12:33,330
Pessoas se machucando.

337
00:12:33,430 --> 00:12:34,470
E a culpa é minha.

338
00:12:35,689 --> 00:12:36,589
Tem razão.

339
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
É assim que se parece.

340
00:12:37,749 --> 00:12:40,149
Hannah estava se dedicando inteiramente à pesquisa e ao desenvolvimento.

341
00:12:40,610 --> 00:12:41,929
Canalizar todo o dinheiro da empresa.

342
00:12:41,930 --> 00:12:43,889
nesta nova tecnologia de sensores.

343
00:12:44,050 --> 00:12:46,190
Então ele não tinha os recursos necessários para fazer seu trabalho adequadamente.

344
00:12:46,350 --> 00:12:47,830
Não consegui atualizar ou corrigir absolutamente nada.

345
00:12:48,230 --> 00:12:50,410
O máximo que ela me permitiu fazer foi instalar aquele botão de pânico.

346
00:12:51,310 --> 00:12:52,389
Deu muito certo.

347
00:12:52,649 --> 00:12:53,729
Hum.

348
00:12:53,730 --> 00:12:56,029
Isso te deixou com raiva de Hannah?

349
00:12:56,030 --> 00:12:57,830
Isso me deixou com raiva dos dois.

350
00:12:58,090 --> 00:12:59,149
Ambos, esperem um minuto.

351
00:12:59,150 --> 00:12:59,689
Ambos?

352
00:12:59,690 --> 00:13:00,628
O que você quer dizer?

353
00:13:00,629 --> 00:13:01,629
Deixe-me fazer uma pergunta.

354
00:13:02,070 --> 00:13:03,289
Se você conhecesse os concorrentes

355
00:13:03,290 --> 00:13:05,750
e os fanáticos ambientalistas estavam atrás de você.

356
00:13:06,230 --> 00:13:07,329
Contaria para o mundo inteiro?

357
00:13:07,330 --> 00:13:08,569
quando eu trabalhava neste prédio

358
00:13:08,570 --> 00:13:09,570
Completamente sozinho?

359
00:13:20,330 --> 00:13:21,330
Ainslie Peckham.

360
00:13:21,953 --> 00:13:22,952
Ainslie.

361
00:13:22,953 --> 00:13:23,948
A polícia está aqui.

362
00:13:23,949 --> 00:13:24,948
Um segundo.

363
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
Lamento.

364
00:13:31,239 --> 00:13:32,158
Detetive-

365
00:13:32,159 --> 00:13:33,159
Charlie Hudson.

366
00:13:33,599 --> 00:13:34,598
Este é meu parceiro, Rex.

367
00:13:35,939 --> 00:13:38,118
Estou a receber e-mails de pessoas em pânico sem parar.

368
00:13:38,119 --> 00:13:39,519
de fornecedores e investidores.

369
00:13:40,219 --> 00:13:41,539
Ela é casada com o trabalho.

370
00:13:41,540 --> 00:13:42,458
Mesmo depois

371
00:13:42,459 --> 00:13:43,900
uma experiência de quase-morte.

372
00:13:44,339 --> 00:13:45,338
E você é?

373
00:13:45,339 --> 00:13:46,339
Tucker Simms.

374
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
A amiga dela.

375
00:13:48,419 --> 00:13:49,838
Conheço-a desde a faculdade.

376
00:13:49,839 --> 00:13:50,879
e nunca consegui

377
00:13:50,880 --> 00:13:52,000
para que ela largasse o telemóvel.

378
00:13:52,339 --> 00:13:53,399
Talvez tenha mais sorte.

379
00:13:54,860 --> 00:13:55,860
É verdade?

380
00:13:56,699 --> 00:13:57,698
Sobre a Hannah?

381
00:13:57,699 --> 00:13:58,699
Lamento.

382
00:14:01,540 --> 00:14:02,879
Preciso de te perguntar uma coisa.

383
00:14:02,880 --> 00:14:04,040
do que se lembra.

384
00:14:04,459 --> 00:14:06,159
A que horas chegou ao escritório esta manhã?

385
00:14:06,499 --> 00:14:07,980
Por volta das 9 da manhã.

386
00:14:09,279 --> 00:14:11,399
Fiquei surpreso ao ver a bolsa de Hannah lá.

387
00:14:12,740 --> 00:14:14,299
Ela nunca vinha trabalhar nos fins de semana.

388
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
Desculpa.

389
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
Tenho que aceitar isso.

390
00:14:21,380 --> 00:14:22,259
Olá, Jesse.

391
00:14:22,260 --> 00:14:22,879
Tem alguma coisa?

392
00:14:22,880 --> 00:14:24,000
Estive vasculhando

393
00:14:24,160 --> 00:14:25,209
Postagens de Ainslie nas redes sociais.

394
00:14:25,210 --> 00:14:26,519
E ela tem um monte de fotos.

395
00:14:26,520 --> 00:14:27,639
dela no trabalho.

396
00:14:27,640 --> 00:14:29,179
Então basicamente era de conhecimento público.

397
00:14:29,180 --> 00:14:31,499
que estava sozinha em Current Wind todas as manhãs de sábado.

398
00:14:32,260 --> 00:14:33,419
E Hannah nunca trabalhou

399
00:14:33,420 --> 00:14:34,420
finais de semana.

400
00:14:36,520 --> 00:14:37,159
Então-

401
00:14:37,160 --> 00:14:38,780
Então você provavelmente sabe o que isso significa.

402
00:14:39,720 --> 00:14:40,559
Sim.

403
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
Aceito.

404
00:14:41,820 --> 00:14:42,820
Eu te ligo de volta.

405
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Ok.

406
00:14:48,190 --> 00:14:49,450
O que está acontecendo, detetive?

407
00:14:49,749 --> 00:14:52,190
Não acho que Hannah tenha sido o alvo desse ataque.

408
00:14:53,710 --> 00:14:54,710
Você estava.

409
00:15:04,639 --> 00:15:05,639
Ainslie está bem?

410
00:15:06,079 --> 00:15:06,938
Quero dizer-

411
00:15:06,939 --> 00:15:08,960
Ela acabou de descobrir que alguém tentou assassiná-la.

412
00:15:09,180 --> 00:15:10,580
Então ela provavelmente precisa de um minuto.

413
00:15:11,400 --> 00:15:12,418
Hum-hum.

414
00:15:12,419 --> 00:15:14,340
Hum, você disse que conhecia Ainslie desde a faculdade.

415
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
Escola de engenharia.

416
00:15:15,939 --> 00:15:17,578
Nós dois éramos apaixonados por abraços no laboratório.

417
00:15:17,579 --> 00:15:18,299
Oh.

418
00:15:18,300 --> 00:15:19,540
Tipo um defensor das árvores, só que no laboratório?

419
00:15:19,699 --> 00:15:20,719
Exatamente.

420
00:15:20,720 --> 00:15:23,019
Ainslie optou pelo caminho mais seguro e aceitou um emprego na Current Wind.

421
00:15:23,539 --> 00:15:25,220
Lancei o meu próprio negócio com o Sea Scrubber.

422
00:15:25,699 --> 00:15:26,699
O que é um depurador marinho?

423
00:15:26,840 --> 00:15:28,960
Recolha de lixo portuária movida a energia solar.

424
00:15:30,260 --> 00:15:31,339
Ela é uma nerd.

425
00:15:31,340 --> 00:15:32,360
Eu sou um nerd assumido.

426
00:15:32,660 --> 00:15:33,579
Ok.

427
00:15:33,580 --> 00:15:34,359
Não entendo

428
00:15:34,360 --> 00:15:35,680
Quem teria interesse em magoá-la?

429
00:15:37,700 --> 00:15:38,700
Alguma competição?

430
00:15:38,975 --> 00:15:39,975
Ainslie

431
00:15:40,090 --> 00:15:41,758
protótipo de turbina completamente reformulado

432
00:15:41,759 --> 00:15:42,779
Numa questão de meses.

433
00:15:43,020 --> 00:15:44,079
Ela era incomparável.

434
00:15:44,360 --> 00:15:46,618
Bem, isso poderia fazer com que ela se tornasse um alvo.

435
00:15:46,619 --> 00:15:48,539
Talvez um pouco de inveja profissional.

436
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
Talvez.

437
00:15:51,840 --> 00:15:53,540
Não acredito que quase a perdi.

438
00:15:57,525 --> 00:15:58,525
Oh.

439
00:15:58,640 --> 00:15:59,760
Obrigado, Rex.

440
00:16:01,500 --> 00:16:03,719
Charlie e eu não achamos que Hannah fosse a vítima pretendida.

441
00:16:03,720 --> 00:16:04,659
do assassino.

442
00:16:04,660 --> 00:16:06,979
Acreditamos que Ainslie era o alvo pretendido.

443
00:16:06,980 --> 00:16:07,839
deste ataque.

444
00:16:07,840 --> 00:16:09,959
Agora que o parque eólico Flatrock foi anunciado

445
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
Contribuição de Ainslie

446
00:16:11,440 --> 00:16:12,979
Recebeu a maior atenção e crédito.

447
00:16:12,980 --> 00:16:14,360
pelo potencial do projeto.

448
00:16:14,920 --> 00:16:15,639
E a mídia

449
00:16:15,640 --> 00:16:16,719
ama ela.

450
00:16:16,720 --> 00:16:17,998
O que a colocou diretamente na mira.

451
00:16:17,999 --> 00:16:19,679
de qualquer pessoa que não quisesse que o projeto fosse concluído.

452
00:16:20,059 --> 00:16:22,179
Identificamos o manifestante que atacou Hannah com tinta.

453
00:16:22,180 --> 00:16:23,179
no evento para investidores?

454
00:16:23,180 --> 00:16:23,819
Sim.

455
00:16:23,820 --> 00:16:24,878
Laramie Pike.

456
00:16:24,879 --> 00:16:26,398
Reside em Flatrock.

457
00:16:26,399 --> 00:16:27,419
Ele já tem alguns antecedentes criminais.

458
00:16:27,420 --> 00:16:28,799
por invasão de propriedade e

459
00:16:28,800 --> 00:16:30,700
perturbação da ordem pública através de seu ativismo.

460
00:16:30,879 --> 00:16:32,499
Ele também segue Ainslie nas redes sociais.

461
00:16:32,879 --> 00:16:33,558
Ok.

462
00:16:33,559 --> 00:16:34,558
Vamos trazê-lo para cá.

463
00:16:34,559 --> 00:16:35,799
Talvez haja outra maneira de lidar com isso.

464
00:16:36,160 --> 00:16:36,739
Mostre a ele

465
00:16:36,740 --> 00:16:37,739
No que temos trabalhado.

466
00:16:37,740 --> 00:16:38,740
Hum-hum!

467
00:16:41,650 --> 00:16:42,455
O que é isso?

468
00:16:42,456 --> 00:16:43,129
GOLFE?

469
00:16:43,130 --> 00:16:43,589
Guardiões

470
00:16:43,590 --> 00:16:44,590
da charmosa Flatrock.

471
00:16:45,090 --> 00:16:46,969
É uma sala de bate-papo para Laramie.

472
00:16:46,970 --> 00:16:48,009
grupo de protesto.

473
00:16:48,010 --> 00:16:49,069
Também tem um novo membro.

474
00:16:49,070 --> 00:16:50,829
Cidadão preocupado, Joe Donovan.

475
00:16:50,830 --> 00:16:51,849
Ou Marcus

476
00:16:51,850 --> 00:16:53,570
Ross, como vocês me conhecem.

477
00:16:53,670 --> 00:16:54,489
Assim, aprendemos

478
00:16:54,490 --> 00:16:55,649
que eles têm outra reunião amanhã

479
00:16:55,650 --> 00:16:56,729
que poderei infiltrar

480
00:16:56,730 --> 00:16:57,910
Usando meu novo pseudônimo.

481
00:16:58,509 --> 00:17:00,049
Hum, isso é uma boa ideia?

482
00:17:00,690 --> 00:17:02,950
Bem, veja bem, Laramie não confia em autoridades.

483
00:17:03,069 --> 00:17:04,369
Então, abordá-lo a partir desse nível

484
00:17:04,370 --> 00:17:05,688
você pode nos fornecer mais informações.

485
00:17:05,689 --> 00:17:06,700
Sim.

486
00:17:06,701 --> 00:17:08,629
Costumava pedir para trabalhar sozinho disfarçado.

487
00:17:08,630 --> 00:17:09,650
Quando trabalhava na Divisão de Narcóticos.

488
00:17:10,170 --> 00:17:12,250
Acreditem, esta não é a minha primeira vez.

489
00:17:13,329 --> 00:17:15,069
Leve o Rex consigo como precaução extra.

490
00:17:16,570 --> 00:17:17,689
Ok, só porque é você.

491
00:17:17,690 --> 00:17:18,308
Obrigado.

492
00:17:18,309 --> 00:17:19,309
Vou buscá-lo de manhã.

493
00:17:29,440 --> 00:17:30,699
Que bom ver-te.

494
00:17:30,700 --> 00:17:31,700
Obrigado por terem vindo.

495
00:17:39,379 --> 00:17:40,379
Laramie Pike.

496
00:17:41,059 --> 00:17:42,599
Hoje temos algumas caras novas por aqui.

497
00:17:42,720 --> 00:17:44,439
E que rosto bonito também.

498
00:17:45,039 --> 00:17:46,139
O meu nome é Marcus Ross.

499
00:17:46,140 --> 00:17:47,558
Conversamos online.

500
00:17:47,559 --> 00:17:48,558
Certo.

501
00:17:48,559 --> 00:17:50,078
Quer dizer, parece ser o único.

502
00:17:50,079 --> 00:17:51,980
Quem está a enfrentar estes tiranos dos parques eólicos?

503
00:17:52,379 --> 00:17:54,499
Acabei de comprar um terreno em Flatrock.

504
00:17:54,599 --> 00:17:57,259
E apenas duas semanas após a assinatura dos documentos-

505
00:17:57,520 --> 00:17:59,539
aquela maldita placa de construção

506
00:17:59,540 --> 00:18:00,198
foi lá colocado.

507
00:18:00,199 --> 00:18:02,638
Não nos deram um único aviso, pois não?

508
00:18:02,639 --> 00:18:03,378
Não.

509
00:18:03,379 --> 00:18:05,899
Tudo o que eu queria era um lugar tranquilo e imaculado para chamar de lar.

510
00:18:06,720 --> 00:18:08,240
Custe o que custar -

511
00:18:08,879 --> 00:18:11,499
Vamos garantir que não lhe podem tirar isso.

512
00:18:12,080 --> 00:18:13,138
Tempos extremos

513
00:18:13,139 --> 00:18:14,520
apelo a medidas extremas.

514
00:18:14,839 --> 00:18:16,779
Por isso, quando digo isto, estou a falar a sério.

515
00:18:17,749 --> 00:18:18,779
Custe o que custar.

516
00:18:19,319 --> 00:18:20,319
Tudo bem.

517
00:18:23,459 --> 00:18:24,518
Que bom ver-te.

518
00:18:24,519 --> 00:18:26,819
Muito obrigado a todos por terem vindo com tão pouco aviso prévio.

519
00:18:27,460 --> 00:18:29,259
Isto deve ficar claro para todos vós.

520
00:18:29,260 --> 00:18:30,780
Porque escolhi este lugar.

521
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
Você sente isso?

522
00:18:34,740 --> 00:18:37,239
Esse vento pertence-nos.

523
00:18:37,240 --> 00:18:38,219
E os pássaros.

524
00:18:38,220 --> 00:18:39,839
E os habitantes naturais

525
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
deste lugar.

526
00:18:41,099 --> 00:18:42,960
Não será monetizado.

527
00:18:43,059 --> 00:18:44,058
Não, é isso mesmo.

528
00:18:44,059 --> 00:18:44,719
Não senhor, hum-hum.

529
00:18:44,720 --> 00:18:46,279
Temos novidades para partilhar.

530
00:18:46,840 --> 00:18:47,799
Vento atual

531
00:18:47,800 --> 00:18:51,181
A CEO Hannah Blackburn foi assassinada ontem de manhã.

532
00:18:54,849 --> 00:18:58,639
Eu sei que já desejamos coisas piores a essa mulher no passado.

533
00:18:59,399 --> 00:19:02,560
Mas não há necessidade de celebrar a tragédia.

534
00:19:03,620 --> 00:19:05,420
Mantenha o foco

535
00:19:05,840 --> 00:19:07,100
sobre os próximos passos.

536
00:19:07,300 --> 00:19:08,399
Isso afeta a fase três?

537
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Nada muda.

538
00:19:10,180 --> 00:19:11,260
Mesmo sem Hannah.

539
00:19:12,159 --> 00:19:14,740
Esta empresa é como uma hidra.

540
00:19:15,300 --> 00:19:17,260
Cortou uma cabeça-

541
00:19:18,099 --> 00:19:20,098
Há outro lá para ocupar seu lugar.

542
00:19:20,099 --> 00:19:21,359
Assim como Ainslie Peckham.

543
00:19:21,519 --> 00:19:22,799
O cientista estrela.

544
00:19:24,260 --> 00:19:26,520
Hoje vamos gravar um pequeno vídeo.

545
00:19:26,960 --> 00:19:28,500
para acompanhar a terceira fase.

546
00:19:29,259 --> 00:19:30,359
Sigam-me, pessoal.

547
00:19:32,000 --> 00:19:33,419
Desculpe, o que é a fase três?

548
00:19:33,840 --> 00:19:35,240
Após pagar as suas dívidas.

549
00:19:35,520 --> 00:19:36,459
Pode começar

550
00:19:36,460 --> 00:19:37,460
carregamento do equipamento.

551
00:19:46,809 --> 00:19:47,809
Amigo-

552
00:19:48,409 --> 00:19:49,349
Vamos garantir

553
00:19:49,350 --> 00:19:50,450
Isto é apenas equipamento fotográfico.

554
00:19:50,589 --> 00:19:51,589
Avançar.

555
00:19:51,690 --> 00:19:52,690
Prossiga!

556
00:20:01,419 --> 00:20:02,379
Sara!

557
00:20:02,380 --> 00:20:03,379
Que bom que te encontrei.

558
00:20:03,380 --> 00:20:03,979
Chefe Sullivan.

559
00:20:03,980 --> 00:20:04,399
Olá.

560
00:20:04,400 --> 00:20:06,259
Estamos a realizar uma reunião de chefes de departamento.

561
00:20:06,380 --> 00:20:07,819
Grandes mudanças no horizonte.

562
00:20:07,820 --> 00:20:08,349
Ah, desculpe, eu...

563
00:20:08,350 --> 00:20:10,939
Preciso mesmo de analisar esses relatórios forenses.

564
00:20:10,940 --> 00:20:12,020
pelo assassinato em Current Wind.

565
00:20:12,320 --> 00:20:13,660
Agora é da gerência.

566
00:20:13,960 --> 00:20:15,599
Você precisa marcar presença nesses eventos.

567
00:20:15,760 --> 00:20:16,819
Não vai demorar muito.

568
00:20:16,820 --> 00:20:19,500
Avisarei a todos para se encontrarem conosco na sala de reuniões da Divisão de Crimes Graves.

569
00:20:19,616 --> 00:20:21,059
Ih, ih!

570
00:20:26,440 --> 00:20:28,859
Quando nos encontramos ontem, você estava me dizendo

571
00:20:28,860 --> 00:20:31,439
que Hannah e Ainslie foram as únicas duas participantes

572
00:20:31,440 --> 00:20:32,460
Registrado ontem de manhã.

573
00:20:32,640 --> 00:20:34,880
Então, ainda estamos tentando descobrir como alguém conseguiu entrar.

574
00:20:36,940 --> 00:20:38,660
Existe alguma outra maneira de entrar no prédio?

575
00:20:38,800 --> 00:20:40,079
Como uma porta deixada destrancada.

576
00:20:40,080 --> 00:20:40,599
Qualquer coisa.

577
00:20:40,600 --> 00:20:42,319
Mesmo quando os telecomandos apresentam defeito

578
00:20:42,320 --> 00:20:44,019
As portas são, por defeito, trancadas.

579
00:20:44,020 --> 00:20:44,839
Uhum.

580
00:20:44,840 --> 00:20:45,599
Certo.

581
00:20:45,600 --> 00:20:46,199
Existe alguma forma?

582
00:20:46,200 --> 00:20:48,219
que alguém poderia ter escondido um comando de entrada ou-

583
00:20:48,220 --> 00:20:49,500
Apagá-lo do sistema?

584
00:20:49,824 --> 00:20:50,824
Hmmm.

585
00:20:51,300 --> 00:20:52,299
Talvez.

586
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
Mas haveria um registo

587
00:20:53,400 --> 00:20:54,709
dessas teclas premidas.

588
00:20:56,507 --> 00:20:57,507
O quê?

589
00:20:57,900 --> 00:21:00,219
Alguém apagou os dados às 11h45.

590
00:21:00,220 --> 00:21:01,599
Na sexta-feira à noite!

591
00:21:01,600 --> 00:21:02,919
Alguém a tentar encobrir os seus rastos.

592
00:21:02,920 --> 00:21:04,100
Minutos depois de terem entrado.

593
00:21:05,039 --> 00:21:06,039
Hum.

594
00:21:06,380 --> 00:21:08,859
A boa notícia é que finalmente aprovaram o meu orçamento de segurança.

595
00:21:09,480 --> 00:21:10,579
Depois de tudo o que aconteceu-

596
00:21:10,900 --> 00:21:12,579
Precisamos garantir que Ainslie esteja segura.

597
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
Apenas Ainslie?

598
00:21:14,660 --> 00:21:15,900
Aparentemente, com a partida de Hannah-

599
00:21:16,020 --> 00:21:17,340
Ela agora é o rosto da empresa.

600
00:21:18,339 --> 00:21:19,339
Interessante.

601
00:21:19,900 --> 00:21:20,900
Ok, obrigada.

602
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
Barney.

603
00:21:25,260 --> 00:21:26,260
Charlie.

604
00:21:26,420 --> 00:21:28,720
Tenho uma dica interessante que você pode querer investigar.

605
00:21:29,820 --> 00:21:31,099
Ele trabalhou ao lado de Hannah.

606
00:21:31,100 --> 00:21:31,939
durante anos.

607
00:21:31,940 --> 00:21:32,919
E agora, de repente...

608
00:21:32,920 --> 00:21:35,120
Ainslie passa de protegida a rosto da empresa.

609
00:21:35,240 --> 00:21:36,759
Sim, não sou um porta-voz de verdade.

610
00:21:36,899 --> 00:21:37,960
Não, mesmo assim, isso deve ter doído.

611
00:21:38,240 --> 00:21:40,019
Ele dedicou sua vida a esta empresa.

612
00:21:40,020 --> 00:21:41,840
A maioria das pessoas em sua posição gostaria desse reconhecimento.

613
00:21:42,000 --> 00:21:43,340
Nem todos estão nisso pela glória.

614
00:21:43,580 --> 00:21:44,878
Fico feliz em trabalhar para uma empresa.

615
00:21:44,879 --> 00:21:46,979
Isso é fazer a diferença sem precisar dos holofotes.

616
00:21:46,980 --> 00:21:48,300
E Ainslie é uma boa relações públicas.

617
00:21:48,420 --> 00:21:49,619
ainda que um pouco exagerado.

618
00:21:50,579 --> 00:21:51,579
Exagerado em que sentido?

619
00:21:51,899 --> 00:21:53,338
Hannah me pediu para administrar as coisas.

620
00:21:53,339 --> 00:21:55,740
Porque ela sabia que Ainslie nunca conseguiria fazer isso.

621
00:21:56,799 --> 00:21:58,379
Ainslie é um engenheiro competente.

622
00:21:58,680 --> 00:22:00,158
Mas ela não nos chegou dessa forma.

623
00:22:00,159 --> 00:22:01,779
Ela costumava demorar uma eternidade a resolver um problema.

624
00:22:02,599 --> 00:22:04,240
Mas mudou alguma coisa desde então?

625
00:22:04,960 --> 00:22:06,798
Ultimamente, ela chegava depois do fim de semana.

626
00:22:06,799 --> 00:22:09,399
com estas novas e incríveis abordagens ao design.

627
00:22:10,619 --> 00:22:11,679
Bom, ela está a dedicar-se bastante.

628
00:22:11,680 --> 00:22:12,619
Talvez ela seja simplesmente boa.

629
00:22:12,620 --> 00:22:13,620
Ninguém é assim tão bom.

630
00:22:15,019 --> 00:22:16,358
Então está a dizer-

631
00:22:16,359 --> 00:22:17,819
Acha que está a acontecer algo mais.

632
00:22:19,420 --> 00:22:21,509
Ninguém, exceto Ainslie.

633
00:22:22,009 --> 00:22:23,808
Quer dizer, ela é uma verdadeira mais-valia para a empresa.

634
00:22:23,809 --> 00:22:25,148
Foi um prazer vê-la crescer.

635
00:22:25,149 --> 00:22:25,569
Agora, se você permitir...

636
00:22:25,570 --> 00:22:26,719
Desculpe, só um minutinho, eu...

637
00:22:26,720 --> 00:22:27,729
Ok, espere aí, onde você estava?

638
00:22:27,730 --> 00:22:29,179
ontem à noite às 23h45?

639
00:22:29,889 --> 00:22:30,990
Eu estava dormindo, detetive.

640
00:22:31,490 --> 00:22:32,809
Você pode verificar meus dados de CPAP.

641
00:22:35,289 --> 00:22:38,890
Se não resistirmos à Corrente do Vento agora

642
00:22:39,650 --> 00:22:41,410
Tudo isso será perdido.

643
00:22:41,830 --> 00:22:43,850
Não acredite nas mentiras deles.

644
00:22:44,670 --> 00:22:46,249
Protejam nossos céus!

645
00:22:47,210 --> 00:22:48,209
Corte.

646
00:22:49,710 --> 00:22:50,710
Como foi?

647
00:22:51,430 --> 00:22:52,509
Foi ótimo.

648
00:22:54,430 --> 00:22:57,210
Você tem certeza de que não há nada que possamos fazer para ajudar?

649
00:22:57,830 --> 00:22:59,150
Há algum outro equipamento que possamos mover?

650
00:22:59,910 --> 00:23:02,410
Você poderia nos ajudar a carregar os equipamentos na minha van?

651
00:23:22,039 --> 00:23:23,039
Ei, fique de olho, amigo.

652
00:23:33,240 --> 00:23:34,420
É Ainslie?

653
00:23:39,690 --> 00:23:40,690
Ah, entendi.

654
00:23:51,529 --> 00:23:52,730
Calma aí, moleque!

655
00:23:55,940 --> 00:23:57,460
Eles estão prontos para a ação?

656
00:23:57,999 --> 00:23:59,939
Ei, é só dizer a palavra.

657
00:23:59,940 --> 00:24:00,739
Bom.

658
00:24:00,740 --> 00:24:02,260
Porque estamos integrando você ao grupo.

659
00:24:03,440 --> 00:24:05,160
Encontre-me no centro comunitário.

660
00:24:05,420 --> 00:24:06,980
Precisamos terminar de arrumar a van.

661
00:24:07,120 --> 00:24:08,119
Isso parece ótimo.

662
00:24:08,120 --> 00:24:10,059
E afinal, do que se trata tudo isso?

663
00:24:10,980 --> 00:24:12,700
A terceira fase está em andamento.

664
00:24:13,540 --> 00:24:14,540
Agora.

665
00:24:22,176 --> 00:24:23,690
Vou deixar alguns equipamentos de reserva de prontidão.

666
00:24:26,340 --> 00:24:28,080
Isso pode ficar tenso muito rapidamente.

667
00:24:33,560 --> 00:24:34,479
Prepare-se para o choque de realidade.

668
00:24:34,480 --> 00:24:35,740
Só teremos uma chance.

669
00:24:35,980 --> 00:24:36,979
Laramie.

670
00:24:36,980 --> 00:24:37,839
Olá.

671
00:24:37,840 --> 00:24:39,939
Eu estava me perguntando quando vocês dois chegariam.

672
00:24:39,940 --> 00:24:40,940
Mas o momento é oportuno.

673
00:24:41,300 --> 00:24:42,019
Precisamos de... Bem

674
00:24:42,020 --> 00:24:43,280
Carregue a van e vamos embora.

675
00:24:43,380 --> 00:24:44,380
Espera.

676
00:24:44,720 --> 00:24:46,339
Só preciso que alguém me dê uma dica.

677
00:24:46,340 --> 00:24:47,920
para explicar do que se trata essa terceira fase.

678
00:24:48,260 --> 00:24:50,519
É um ataque à Current Wind.

679
00:24:50,520 --> 00:24:52,120
Eles jamais esquecerão.

680
00:24:53,880 --> 00:24:55,219
Explicarei no caminho.

681
00:24:55,220 --> 00:24:56,219
Não.

682
00:24:56,220 --> 00:24:57,460
Preciso saber o que está acontecendo.

683
00:24:59,060 --> 00:25:00,420
Qual é o teu problema, Marcus?

684
00:25:02,120 --> 00:25:03,540
Não vou fazer nada ilegal.

685
00:25:04,278 --> 00:25:05,278
Oh.

686
00:25:05,990 --> 00:25:08,109
Então, o que te trouxe aqui?

687
00:25:08,569 --> 00:25:10,349
Só está aqui pelos biscoitos e pelo chá?

688
00:25:12,390 --> 00:25:14,108
Eu não vou a lado nenhum.

689
00:25:14,109 --> 00:25:16,549
Até saber exatamente o que está a acontecer.

690
00:25:16,970 --> 00:25:18,490
Então agora está no comando.

691
00:25:20,110 --> 00:25:21,149
Não, meu amigo.

692
00:25:21,150 --> 00:25:22,470
Eu é que mando.

693
00:25:25,181 --> 00:25:26,444
Não se mexa, Laramie.

694
00:25:26,445 --> 00:25:27,306
SJPD.

695
00:25:27,307 --> 00:25:28,385
Uau!

696
00:25:30,390 --> 00:25:31,750
Espere-SJPD!

697
00:25:31,970 --> 00:25:32,970
Pare mesmo aí!

698
00:25:44,499 --> 00:25:45,499
Penas?

699
00:25:46,479 --> 00:25:47,619
A terceira fase foi sobre as penas?

700
00:25:49,359 --> 00:25:50,359
Ai.

701
00:25:55,557 --> 00:25:56,557
Ainslie?

702
00:25:57,290 --> 00:25:58,290
Já voltou ao trabalho?

703
00:25:58,470 --> 00:25:59,470
Não dá para ficar só à espera.

704
00:26:00,370 --> 00:26:03,529
Olha, ouvi dizer que você está fazendo progressos notáveis.

705
00:26:03,530 --> 00:26:05,250
quando estiver aqui aos sábados.

706
00:26:05,509 --> 00:26:07,070
O silêncio me dá espaço para pensar.

707
00:26:08,130 --> 00:26:09,130
Sozinho?

708
00:26:09,450 --> 00:26:10,450
Claro.

709
00:26:10,610 --> 00:26:11,610
Por que você perguntaria isso?

710
00:26:13,330 --> 00:26:14,330
É apenas uma pergunta.

711
00:26:15,670 --> 00:26:16,949
Como mulher na minha área de atuação:

712
00:26:16,950 --> 00:26:18,349
Tive que lidar com todo tipo de dúvida.

713
00:26:18,350 --> 00:26:19,350
para chegar onde estou.

714
00:26:19,850 --> 00:26:21,450
Considerando o que aconteceu com uma mulher que eu admirava-

715
00:26:22,790 --> 00:26:23,870
Não quero ouvir isso agora.

716
00:26:26,693 --> 00:26:27,951
Entre pela porta da frente.

717
00:26:32,340 --> 00:26:33,719
Eu só acho

718
00:26:33,720 --> 00:26:36,799
um aumento de dez por cento nas multas por excesso de velocidade registadas pelos radares

719
00:26:36,800 --> 00:26:39,139
deverá cobrir facilmente o défice orçamental.

720
00:26:39,379 --> 00:26:40,379
Vamos fazer as contas.

721
00:26:41,099 --> 00:26:42,119
É só isso?

722
00:26:42,120 --> 00:26:43,138
Eu devia mesmo voltar a...

723
00:26:43,139 --> 00:26:44,919
Também precisamos de decidir sobre os logótipos.

724
00:26:46,119 --> 00:26:47,138
Eu sei bem?

725
00:26:47,139 --> 00:26:49,540
Mas se não conseguir a aprovação de todos os departamentos...

726
00:26:49,659 --> 00:26:50,899
Isso pode virar-se contra mim.

727
00:26:51,019 --> 00:26:52,019
Vai demorar apenas um minuto.

728
00:26:52,399 --> 00:26:53,559
O SJPD

729
00:26:53,560 --> 00:26:54,939
Necessita de uma nova imagem.

730
00:26:55,280 --> 00:26:56,279
Estas são as propostas

731
00:26:56,280 --> 00:26:59,058
para um brasão renovado do SJPD

732
00:26:59,059 --> 00:27:00,758
Para todos os uniformes e viaturas policiais.

733
00:27:00,759 --> 00:27:01,759
Não sei.

734
00:27:02,220 --> 00:27:05,439
Alguma dessas opções representa a totalidade de nossos departamentos?

735
00:27:05,839 --> 00:27:07,881
Bom, até que gostei desse.

736
00:27:09,159 --> 00:27:09,881
Não, não, não, não.

737
00:27:09,882 --> 00:27:10,658
Este.

738
00:27:10,659 --> 00:27:11,658
Difícil dizer.

739
00:27:11,659 --> 00:27:12,658
O que você fez com meu cachorro?

740
00:27:12,659 --> 00:27:13,187
Sara.

741
00:27:13,899 --> 00:27:14,898
Sara.

742
00:27:14,899 --> 00:27:16,019
Ah, pobre Rex.

743
00:27:16,159 --> 00:27:17,239
Alguma ideia?

744
00:27:17,240 --> 00:27:17,839
Para compartilhar?

745
00:27:17,840 --> 00:27:20,618
Oh, um-

746
00:27:20,619 --> 00:27:21,619
Hum, o quinto.

747
00:27:21,879 --> 00:27:23,678
As silhuetas dos policiais olhando para fora.

748
00:27:23,679 --> 00:27:26,300
simbolizam a forma como vigiamos a cidade.

749
00:27:26,540 --> 00:27:27,540
Todos nós.

750
00:27:27,820 --> 00:27:29,439
Em todos os departamentos.

751
00:27:30,599 --> 00:27:32,480
Aliás, talvez seja uma boa ideia adicionar também a silhueta de um cachorro.

752
00:27:32,879 --> 00:27:34,299
Para nossos policiais da unidade canina e detetives.

753
00:27:36,529 --> 00:27:38,190
Certo, então por volta do...

754
00:27:38,430 --> 00:27:39,510
Sinto muito, amigo.

755
00:27:40,329 --> 00:27:42,789
Depois, a terceira fase foi o arrombamento.

756
00:27:43,089 --> 00:27:44,410
Com forte dose de vandalismo.

757
00:27:44,610 --> 00:27:45,610
Eles queriam invadir.

758
00:27:45,740 --> 00:27:46,768
para os escritórios da Current Wind

759
00:27:46,769 --> 00:27:48,749
Espalhar tinta vermelha e penas.

760
00:27:49,030 --> 00:27:51,689
Sim, é uma afirmação ousada contra o efeito das turbinas.

761
00:27:51,690 --> 00:27:52,729
em aves migratórias.

762
00:27:52,730 --> 00:27:54,029
Mas um passo abaixo do assassinato, não é?

763
00:27:54,410 --> 00:27:55,410
Sim, talvez.

764
00:27:57,309 --> 00:27:59,190
Acha que Laramie era capaz de realizar um ataque com gás?

765
00:27:59,670 --> 00:28:02,249
O conteúdo da sua carrinha sugere que ele tem os conhecimentos necessários.

766
00:28:02,829 --> 00:28:04,690
Para além do facto de ele ter um lado bastante violento.

767
00:28:05,470 --> 00:28:06,470
Hum.

768
00:28:06,690 --> 00:28:07,529
Não, é possível.

769
00:28:07,530 --> 00:28:09,870
que Laramie se rebelou e ultrapassou os limites do seu grupo.

770
00:28:10,210 --> 00:28:11,210
Essas plantas baixas

771
00:28:11,350 --> 00:28:12,550
e cartão-chave

772
00:28:13,030 --> 00:28:14,190
dar-lhe-ia a oportunidade.

773
00:28:15,349 --> 00:28:16,490
Onde é que ele arranjou o cartão de acesso?

774
00:28:17,009 --> 00:28:18,009
Não sei.

775
00:28:21,029 --> 00:28:22,442
Mas eu vou descobrir.

776
00:28:31,440 --> 00:28:33,340
Eu sei porque estou realmente aqui.

777
00:28:33,520 --> 00:28:34,640
E está a perder o seu tempo.

778
00:28:35,299 --> 00:28:37,660
Eu não tive nada a ver com a morte de Hannah.

779
00:28:44,340 --> 00:28:45,860
Onde você conseguiu isso?

780
00:28:46,759 --> 00:28:47,779
Eles foram largados

781
00:28:47,780 --> 00:28:50,399
na minha porta, em um simples envelope pardo.

782
00:28:50,560 --> 00:28:52,899
junto com uma dica sobre uma reunião com investidores.

783
00:28:54,499 --> 00:28:56,798
E foi assim que você soube a hora certa de encharcar Hannah com sangue falso?

784
00:28:56,799 --> 00:28:57,539
Sim.

785
00:28:57,540 --> 00:28:59,560
Eu nem tinha pensado em ir até que isso aconteceu.

786
00:28:59,699 --> 00:29:00,939
Tudo aqui é ótimo.

787
00:29:01,399 --> 00:29:02,399
E você não sabe quem os enviou?

788
00:29:04,440 --> 00:29:05,919
Um amigo da causa-

789
00:29:05,920 --> 00:29:06,639
sem dúvida.

790
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Parece conveniente.

791
00:29:10,850 --> 00:29:11,873
Ok, veja bem.

792
00:29:12,850 --> 00:29:14,990
Quero que este parque eólico seja encerrado.

793
00:29:15,550 --> 00:29:17,070
Mas eu não me rebaixaria a isso.

794
00:29:17,390 --> 00:29:19,130
Somos um grupo não violento.

795
00:29:20,710 --> 00:29:21,709
Mm-mm.

796
00:29:21,710 --> 00:29:22,629
Tenho alguns

797
00:29:22,630 --> 00:29:23,950
de costelas magoadas que dizem o contrário.

798
00:29:26,840 --> 00:29:29,360
Você estava a observar essa mulher.

799
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
Ainslie Peckham.

800
00:29:32,540 --> 00:29:34,000
Eu não estava a olhar para ela.

801
00:29:34,100 --> 00:29:35,360
Eu estava a fazer um reconhecimento do edifício.

802
00:29:35,840 --> 00:29:39,060
Procuro o melhor dia e horário para iniciar a terceira fase.

803
00:29:39,720 --> 00:29:41,959
Todos os sábados. Semana após semana.

804
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Ela apareceu.

805
00:29:43,480 --> 00:29:44,479
Ela estava sozinha?

806
00:29:44,480 --> 00:29:44,859
Não.

807
00:29:44,860 --> 00:29:45,880
Ela estava com outra pessoa.

808
00:29:46,740 --> 00:29:47,739
Quem?

809
00:29:47,740 --> 00:29:48,819
Era uma senhora.

810
00:29:48,820 --> 00:29:50,400
Mas o nome dela era Tucker.

811
00:29:58,240 --> 00:29:59,239
Você sabe o que fizemos

812
00:29:59,240 --> 00:29:59,959
Tucker?

813
00:29:59,960 --> 00:30:02,479
Comparamos os sensores com seus recipientes Sea Scrubber.

814
00:30:02,480 --> 00:30:04,680
com os sensores dos protótipos da Current Wind.

815
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Impressionante.

816
00:30:06,440 --> 00:30:07,519
E praticamente idênticas.

817
00:30:09,999 --> 00:30:11,900
Ainslie não conseguiu fazer seus sensores funcionarem.

818
00:30:12,860 --> 00:30:13,860
Ela precisava da minha ajuda.

819
00:30:13,980 --> 00:30:15,119
Mas ela me fez

820
00:30:15,120 --> 00:30:16,660
Prometo manter meu envolvimento em segredo.

821
00:30:17,819 --> 00:30:20,818
Sim, imagino que muitas das soluções brilhantes de Ainslie

822
00:30:20,819 --> 00:30:21,999
Na verdade, foi sua ideia.

823
00:30:25,023 --> 00:30:26,023
Isso deve ter doído.

824
00:30:27,690 --> 00:30:30,070
Ver Ainslie receber reconhecimento por todo o seu trabalho duro.

825
00:30:30,890 --> 00:30:32,170
Ainslie precisava de ajuda.

826
00:30:32,910 --> 00:30:35,169
Ela prometeu que pediria a Hannah para me trazer para a empresa.

827
00:30:35,170 --> 00:30:36,170
quando chegasse a hora certa.

828
00:30:36,257 --> 00:30:37,416
Hum.

829
00:30:39,039 --> 00:30:40,440
De qualquer forma, não fazia diferença.

830
00:30:42,099 --> 00:30:43,099
Foi divertido.

831
00:30:45,390 --> 00:30:47,970
Todos aqueles sábados trabalhando lado a lado.

832
00:30:49,090 --> 00:30:50,830
Foi como voltar para a escola.

833
00:30:53,140 --> 00:30:55,980
Por que ele não estava com Ainslie na manhã em que ela encontrou o corpo de Hannah?

834
00:30:58,259 --> 00:31:00,720
Ainslie disse que precisava de espaço.

835
00:31:02,740 --> 00:31:04,220
Vocês dois tinham um relacionamento.

836
00:31:04,460 --> 00:31:05,460
Eu desejo.

837
00:31:06,860 --> 00:31:09,039
Contei a Ainslie como me sentia.

838
00:31:09,040 --> 00:31:09,539
Oh.

839
00:31:09,540 --> 00:31:10,900
E o sentimento não era recíproco?

840
00:31:11,960 --> 00:31:13,060
Acho que sim?

841
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
Não sei.

842
00:31:14,820 --> 00:31:16,300
Quero dizer, ela não quer complicar as coisas.

843
00:31:16,540 --> 00:31:18,000
Principalmente com sua nova promoção.

844
00:31:18,680 --> 00:31:19,759
Promoção?

845
00:31:23,599 --> 00:31:24,599
Jessé.

846
00:31:25,360 --> 00:31:27,398
Você acha que pode vasculhar os e-mails de Hannah e ver ...

847
00:31:27,399 --> 00:31:28,800
naquela promoção que Tucker mencionou?

848
00:31:29,720 --> 00:31:31,019
Sim, veja se é verdade.

849
00:31:31,020 --> 00:31:33,059
Ou é apenas uma desculpa que Ainslie mencionou?

850
00:31:33,060 --> 00:31:34,138
para manter seu relacionamento

851
00:31:34,139 --> 00:31:35,138
platônico.

852
00:31:35,139 --> 00:31:36,838
Já que Ainslie estava mentindo para seus colegas de trabalho

853
00:31:36,839 --> 00:31:37,739
que trabalhava sozinha-

854
00:31:37,740 --> 00:31:39,780
Talvez ela também estivesse mentindo para Tucker sobre a promoção.

855
00:31:40,740 --> 00:31:41,740
Enquanto isso-

856
00:31:42,100 --> 00:31:43,819
Acho que Ainslie precisa confessar a verdade.

857
00:31:44,600 --> 00:31:45,600
Vamos lá, amigo.

858
00:31:47,160 --> 00:31:48,480
Excelentes ideias hoje.

859
00:31:48,700 --> 00:31:50,600
Essas decisões geralmente levam meses.

860
00:31:50,720 --> 00:31:51,720
Às vezes, anos.

861
00:31:52,020 --> 00:31:53,320
Mas são necessários.

862
00:31:53,460 --> 00:31:54,520
embora sejam tediosos.

863
00:31:56,020 --> 00:31:57,100
Deixe-me adivinhar.

864
00:31:57,280 --> 00:31:58,780
Você sente falta de estar no meio da ação.

865
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
Um pouco.

866
00:32:01,260 --> 00:32:02,070
Não é verdade?

867
00:32:02,071 --> 00:32:03,019
Não.

868
00:32:03,020 --> 00:32:05,200
Às vezes sinto falta de me sentir parte de uma equipe.

869
00:32:06,100 --> 00:32:07,440
A gestão pode ser solitária.

870
00:32:07,680 --> 00:32:08,899
Mas esse é o preço da ambição.

871
00:32:09,700 --> 00:32:12,440
Bem, ambição nem sempre significa subir uma escada.

872
00:32:12,600 --> 00:32:13,459
VERDADE.

873
00:32:13,460 --> 00:32:15,460
Mas depois de experimentar a liderança

874
00:32:15,620 --> 00:32:17,000
É difícil voltar atrás.

875
00:32:28,440 --> 00:32:29,539
Que estranho.

876
00:32:30,060 --> 00:32:30,969
A sala de testes

877
00:32:30,970 --> 00:32:31,970
Ainda é uma cena de crime.

878
00:32:32,240 --> 00:32:33,319
As máquinas não deveriam estar ligadas.

879
00:32:34,259 --> 00:32:35,900
Sim, eu sei, amigo, é barulhento.

880
00:32:38,390 --> 00:32:39,489
Você fica aqui.

881
00:32:39,490 --> 00:32:40,490
Eu entendi.

882
00:32:43,390 --> 00:32:44,390
Ok.

883
00:32:47,926 --> 00:32:48,926
Ainslie!

884
00:33:03,909 --> 00:33:04,909
O quê?

885
00:33:18,900 --> 00:33:20,641
Ainslie!

886
00:33:23,690 --> 00:33:25,610
Parece que as pás do moinho de vento vão se soltar!

887
00:33:26,230 --> 00:33:28,130
Se caírem em cima dela, ela vai morrer!

888
00:33:28,309 --> 00:33:29,309
Temos que entrar lá!

889
00:33:36,899 --> 00:33:37,899
Caramba!

890
00:33:53,820 --> 00:33:54,719
Sim.

891
00:33:54,720 --> 00:33:55,939
Este é o detetive Charlie Hudson.

892
00:33:55,940 --> 00:33:56,939
Estou na Current Wind.

893
00:33:56,940 --> 00:33:58,640
Tenho alguém preso em uma câmara de vento!

894
00:33:59,779 --> 00:34:01,100
Envie resgate imediatamente!

895
00:34:04,490 --> 00:34:05,689
Algum progresso?

896
00:34:06,209 --> 00:34:07,829
Bem, ainda não temos ideia de quem enviou o cartão-chave.

897
00:34:07,830 --> 00:34:08,970
e as plantas de Laramie.

898
00:34:09,069 --> 00:34:10,209
Você deveria dar uma olhada nisso.

899
00:34:11,229 --> 00:34:12,229
Tucker estava certo.

900
00:34:12,810 --> 00:34:13,728
Segue um memorando.

901
00:34:13,729 --> 00:34:15,728
de algumas semanas atrás que Hannah enviou para o RH

902
00:34:15,729 --> 00:34:17,289
pedindo que preparem a documentação

903
00:34:17,290 --> 00:34:18,289
para a promoção de Ainslie.

904
00:34:18,290 --> 00:34:19,148
Ela era candidata à vice-presidência.

905
00:34:19,149 --> 00:34:20,049
de pesquisa.

906
00:34:20,050 --> 00:34:20,969
Não é esse o título de Noah?

907
00:34:20,970 --> 00:34:21,349
Sim.

908
00:34:21,350 --> 00:34:22,549
Sim, é, e aqui está outro memorando.

909
00:34:22,550 --> 00:34:24,608
Ela mandou uma mensagem pedindo que preparassem a documentação.

910
00:34:24,609 --> 00:34:25,809
referente ao pacote de indenização de Noah.

911
00:34:25,810 --> 00:34:26,810
Então, depois de todos esses anos

912
00:34:26,950 --> 00:34:27,950
de trabalhar com Hannah-

913
00:34:28,209 --> 00:34:29,209
Ele ia ser deposto.

914
00:34:29,430 --> 00:34:31,548
Isso significa que Noah mentiu para Charlie.

915
00:34:31,549 --> 00:34:33,509
Hannah queria que Noah comandasse tudo.

916
00:34:33,510 --> 00:34:35,350
E é engenheiro técnico, portanto...

917
00:34:35,470 --> 00:34:37,889
Quer dizer, ele teria sido capaz de clonar um cartão de acesso para si próprio.

918
00:34:37,890 --> 00:34:38,549
Ele também tinha

919
00:34:38,550 --> 00:34:39,789
o conhecimento para redirecionar o gás.

920
00:34:39,790 --> 00:34:41,929
E podia ter deixado o aparelho CPAP ligado ontem à noite.

921
00:34:41,930 --> 00:34:42,769
Então estou a pensar

922
00:34:42,770 --> 00:34:45,549
que talvez tenha enviado o cartão-chave e o bloco de notas a Laramie

923
00:34:45,550 --> 00:34:46,709
para o incriminar pelo assassinato.

924
00:34:47,350 --> 00:34:48,769
A central de atendimento acaba de receber uma chamada do Charlie.

925
00:34:48,770 --> 00:34:50,450
Solicitar assistência à Current Wind.

926
00:34:51,530 --> 00:34:52,569
Charlie não sabe nada sobre Noah.

927
00:34:52,570 --> 00:34:53,029
Jessé.

928
00:34:53,030 --> 00:34:54,009
Entre em contato com ele.

929
00:34:54,010 --> 00:34:54,688
Precisamos conseguir

930
00:34:54,689 --> 00:34:55,269
ao vento atual.

931
00:34:55,270 --> 00:34:56,270
Charlie precisa de reforço.

932
00:34:56,590 --> 00:34:57,688
E conhece a disposição daquele lugar.

933
00:34:57,689 --> 00:34:58,689
melhor do que eu.

934
00:35:02,339 --> 00:35:03,659
Vamos lá, vamos lá!

935
00:35:08,014 --> 00:35:09,014
Anda lá!

936
00:35:09,550 --> 00:35:10,550
O que está acontecendo?

937
00:35:10,689 --> 00:35:11,769
Ouvi o simulador funcionando!

938
00:35:11,770 --> 00:35:12,567
Noé, olha!

939
00:35:12,568 --> 00:35:13,301
Ainslie está presa lá dentro!

940
00:35:14,070 --> 00:35:15,569
Preciso que você desligue isso.

941
00:35:15,570 --> 00:35:16,489
e abra esta porta!

942
00:35:16,490 --> 00:35:17,489
Experimente!

943
00:35:28,388 --> 00:35:29,388
Aaaghh!

944
00:35:46,440 --> 00:35:47,480
Não está funcionando!

945
00:35:47,679 --> 00:35:48,700
Noah, qual é o problema?

946
00:35:48,839 --> 00:35:50,319
O sistema está com bugs!

947
00:35:53,740 --> 00:35:56,439
Estou sem acesso aos comandos!

948
00:35:57,579 --> 00:36:00,639
O botão de emergência está lá dentro!

949
00:36:00,640 --> 00:36:01,840
Com o equipamento!

950
00:36:10,189 --> 00:36:11,209
Tem a certeza que?

951
00:36:17,919 --> 00:36:18,919
Uau.

952
00:36:19,170 --> 00:36:20,530
O seu cachorro não deve entrar aí.

953
00:36:26,790 --> 00:36:27,990
Não precisa de fazer isso.

954
00:36:30,689 --> 00:36:31,689
Tem cuidado!

955
00:36:55,890 --> 00:36:57,830
A força do vento está a aumentar!

956
00:36:58,069 --> 00:36:59,588
A turbina não vai aguentar muito mais.

957
00:36:59,589 --> 00:37:00,790
antes que desabe sobre ela!

958
00:37:01,009 --> 00:37:02,249
E deve chamar o seu cão de volta!

959
00:37:02,250 --> 00:37:03,369
Bom, é só desligar!

960
00:37:03,370 --> 00:37:04,209
Você fez isso ontem!

961
00:37:04,210 --> 00:37:05,201
Olha, eu tentei o acesso de administrador.

962
00:37:05,202 --> 00:37:06,129
uma reinicialização forçada-

963
00:37:06,130 --> 00:37:07,189
Desligamento remoto!

964
00:37:07,190 --> 00:37:08,190
Nada está a funcionar!

965
00:37:15,263 --> 00:37:16,263
Ele está dentro!

966
00:37:38,540 --> 00:37:40,140
Tem sangue na chave inglesa?

967
00:37:45,740 --> 00:37:47,779
Ei, a Ainslie foi atacada lá dentro!

968
00:37:47,883 --> 00:37:48,883
O quê?

969
00:37:51,000 --> 00:37:52,119
Onde é que arranjou esse sangue?

970
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
Na manga, Noah?

971
00:37:53,240 --> 00:37:54,460
O que é que está a falar?

972
00:37:55,080 --> 00:37:56,799
Queres que a Ainslie morra lá dentro!

973
00:37:57,180 --> 00:37:58,180
Você está a enrolar!

974
00:37:58,540 --> 00:37:59,540
Você está louco!

975
00:37:59,859 --> 00:38:00,859
Isto é insano!

976
00:38:00,960 --> 00:38:02,759
O que ganharia eu ao matar a Ainslie?

977
00:38:02,879 --> 00:38:04,420
Porque ela é uma estrela brilhante!

978
00:38:04,900 --> 00:38:06,278
E a Hannah também viu isso!

979
00:38:06,279 --> 00:38:08,100
E talvez ela tenha pensado que estava na altura de mudar!

980
00:38:08,319 --> 00:38:09,859
Não, eu e a Hannah éramos amigas!

981
00:38:09,981 --> 00:38:11,668
Mas a lealdade só vai até certo ponto!

982
00:38:12,120 --> 00:38:13,900
Ainslie me disse que estava cotada para uma promoção!

983
00:38:14,680 --> 00:38:15,779
Hannah o estava traindo.

984
00:38:15,780 --> 00:38:17,720
Depois de tudo que você fez por ela, não é mesmo?

985
00:38:18,660 --> 00:38:20,019
Eu construí esta empresa!

986
00:38:20,020 --> 00:38:21,460
Foi o resultado do meu trabalho duro!

987
00:38:21,620 --> 00:38:22,679
Minha engenhosidade!

988
00:38:22,680 --> 00:38:23,799
Só que não dava para construir.

989
00:38:23,800 --> 00:38:25,219
o sensor e ela conseguiu!

990
00:38:25,220 --> 00:38:26,219
Ela trapaceou!

991
00:38:26,220 --> 00:38:27,580
Ela nunca mereceu essa promoção!

992
00:38:27,680 --> 00:38:28,759
Esse era o meu trabalho!

993
00:38:29,720 --> 00:38:30,699
Você tentou

994
00:38:30,700 --> 00:38:31,979
Você não queria levá-la para sair?

995
00:38:31,980 --> 00:38:33,199
Mas ela descobriu!

996
00:38:33,200 --> 00:38:34,258
Não foi?

997
00:38:34,259 --> 00:38:36,319
Então, bateu-lhe na cabeça com aquela chave inglesa!

998
00:38:36,420 --> 00:38:37,420
Liguei a máquina!

999
00:38:37,680 --> 00:38:39,359
Mesmo sabendo que faltavam parafusos!

1000
00:38:39,360 --> 00:38:40,419
Fique longe!

1001
00:38:40,420 --> 00:38:41,419
Faça a coisa certa!

1002
00:38:41,420 --> 00:38:42,459
Desligue a máquina!

1003
00:38:42,460 --> 00:38:43,820
Não deixe que mais ninguém se magoe!

1004
00:38:49,614 --> 00:38:50,614
Mas!

1005
00:38:54,438 --> 00:38:55,438
Aghh!

1006
00:39:23,900 --> 00:39:24,900
Vamos lá, amigo.

1007
00:39:31,589 --> 00:39:32,749
Tu consegues, Rex.

1008
00:39:40,222 --> 00:39:41,809
Muito bem, parceiro.

1009
00:40:01,210 --> 00:40:03,074
Ainslie.

1010
00:40:03,555 --> 00:40:04,555
Olá.

1011
00:40:04,719 --> 00:40:05,719
Olá.

1012
00:40:06,578 --> 00:40:07,578
Olá.

1013
00:40:08,540 --> 00:40:09,660
Era Noé.

1014
00:40:09,900 --> 00:40:10,900
Você está bem.

1015
00:40:11,180 --> 00:40:12,180
Ele foi-se.

1016
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
Está seguro(a).

1017
00:40:20,390 --> 00:40:21,589
Já chega!

1018
00:40:22,610 --> 00:40:24,329
Noah Deacon, está preso.

1019
00:40:24,330 --> 00:40:25,870
pelo assassinato de Hannah Blackburn.

1020
00:40:27,230 --> 00:40:27,969
Pode adicionar

1021
00:40:27,970 --> 00:40:30,490
A tentativa de assassinato de Ainslie Peckham foi acrescentada à lista.

1022
00:40:34,629 --> 00:40:35,629
Você apanhou-a?

1023
00:40:41,640 --> 00:40:42,680
Ou quer...

1024
00:40:42,933 --> 00:40:43,932
churrasco?

1025
00:40:43,933 --> 00:40:44,567
Ok, um pequeno churrasco.

1026
00:40:44,568 --> 00:40:46,280
Sim, não é picante.

1027
00:40:46,740 --> 00:40:47,740
Pronto.

1028
00:40:47,840 --> 00:40:48,840
Pois, gosta disso, certo?

1029
00:40:49,318 --> 00:40:50,317
Sim, eu também.

1030
00:40:50,318 --> 00:40:51,109
Sim.

1031
00:40:51,110 --> 00:40:52,138
Eu sei, não comprei as mais quentes para vocês.

1032
00:40:52,428 --> 00:40:53,428
Ei, vocês os dois.

1033
00:40:53,788 --> 00:40:54,788
Oh hey-um-

1034
00:40:55,040 --> 00:40:56,379
Eu tenho umas asas.

1035
00:40:56,380 --> 00:40:57,380
Quer um?

1036
00:40:59,105 --> 00:41:00,104
Uhh-

1037
00:41:00,105 --> 00:41:01,095
Preciso de me sentar no chão?

1038
00:41:02,560 --> 00:41:06,506
Bem, não precisa, mas eu recomendo vivamente.

1039
00:41:09,390 --> 00:41:13,970
Estiveste muito bem hoje, Rex.

1040
00:41:14,670 --> 00:41:15,670
Ele era incrível.

1041
00:41:16,730 --> 00:41:17,830
Impressionante.

1042
00:41:20,570 --> 00:41:21,950
Eu gostaria de ter podido ajudar mais.

1043
00:41:23,830 --> 00:41:24,830
O quê?

1044
00:41:25,190 --> 00:41:27,310
Gosto desse novo cargo, mas-

1045
00:41:28,230 --> 00:41:29,230
Não sei.

1046
00:41:29,550 --> 00:41:30,990
Sinto falta de fazer parte da ação.

1047
00:41:34,120 --> 00:41:35,339
Bem, por que você simplesmente não conversa com Joe?

1048
00:41:35,600 --> 00:41:36,759
E dizer que você quer seu antigo emprego de volta?

1049
00:41:37,060 --> 00:41:38,060
Não sei se consigo.

1050
00:41:40,200 --> 00:41:41,920
Lembra-se de Júlio César cruzando o Rubicão?

1051
00:41:42,960 --> 00:41:44,900
O quê, você acha que já passou do ponto sem retorno?

1052
00:41:45,520 --> 00:41:47,680
Bem, é isso que acontece, certo?

1053
00:41:50,040 --> 00:41:52,620
Ele faz a transição de um lugar para outro.

1054
00:41:52,740 --> 00:41:54,759
Há um momento em que-

1055
00:41:57,240 --> 00:41:59,519
Eu não sei, mesmo que eu queira voltar-

1056
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
É tarde demais.

1057
00:42:04,740 --> 00:42:06,420
Está a falar do emprego?

1058
00:42:07,880 --> 00:42:09,620
Ou está a falar de nós?

1059
00:42:14,497 --> 00:42:16,150
Estou a falar de tudo isso.

1060
00:42:16,809 --> 00:42:17,809
Acho que sim.

1061
00:42:22,569 --> 00:42:23,569
Vida.

1062
00:42:26,939 --> 00:42:28,499
Bem, eu voltei dos mortos.

1063
00:42:31,390 --> 00:42:34,069
Por isso, não acho que seja impossível voltar atrás.

1064
00:42:43,371 --> 00:42:44,225
Boa observação.

1065
00:42:50,689 --> 00:42:51,689
Obrigado.

1066
00:42:55,472 --> 00:42:56,472
Rex?

1067
00:42:57,189 --> 00:42:58,189
Pronto.
