1
00:00:05,422 --> 00:00:13,180
TOEI DÁRKY

2
00:00:14,056 --> 00:00:17,059
SBÍRANÉ POVÍDKY
Z EDOGAWA RAMPO

3
00:00:17,184 --> 00:00:22,689
HRŮZY MUŽŮ

4
00:00:24,066 --> 00:00:25,943
ORIGINÁLNÍ PŘÍBĚH
OD EDOGAWA RAMPO

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,945
SCÉNÁŘ TERUO ISHII
a MASAHIRO KAKEFUDA

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,738
ŘEDITEL FOTOGRAFIE
SHIGERU AKATSUKA

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,532
VÝROBNÍ DESIGNÉR
AKIRA YOSHIMURA

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,283
HUDBA MASAO YAGI

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
HRAJÍ:

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,630
TERUO YOSHIDA

11
00:00:46,755 --> 00:00:50,634
YUKIE KAGAWA, TERUKO YUMI,
MITSUKO AOI

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,261
MICHIKO KOBATA,
YUMIKO KATAYAMA

13
00:00:52,386 --> 00:00:54,638
KATSURA KIYAMA,
REIKO MIKASA, MIKO OBANA

14
00:01:08,777 --> 00:01:12,781
HIDEO KO, AKIRA OISUMI,
ROTU YURI, KICHIJIRO UEDA

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
TATSUMI HIJIKATA
ANKOKU <i>BUTOH</i> ŠKOLA

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,329
TATSUMI HIJIKATA, ASAO KOIKE

17
00:01:19,454 --> 00:01:22,666
MINORU OKI

18
00:01:22,791 --> 00:01:25,669
REŽIE TERUO ISHII

19
00:01:26,837 --> 00:01:30,549
<i>Tento příběh začíná uvnitř šedé místnosti</i>

20
00:01:30,674 --> 00:01:32,718
<i>neobvyklý šedý pokoj.</i>

21
00:01:33,427 --> 00:01:36,388
<i>Podzim 13. roku
éry Taisho (1925).</i>

22
00:03:26,081 --> 00:03:28,542
Hej, chovej se slušně!

23
00:03:28,667 --> 00:03:31,378
Na vteřinu se podívám jinam
a přivedeš muže!

24
00:03:31,503 --> 00:03:33,588
Vy vytahané svině!

25
00:03:33,714 --> 00:03:36,174
Vezměte si to! A to!

26
00:03:36,299 --> 00:03:38,885
Umlčet! Řekl jsem ticho!

27
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
Přestaň s tím!

28
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Sakra!

29
00:03:54,943 --> 00:03:56,820
Hej, řekl jsem ticho!

30
00:04:05,662 --> 00:04:07,706
Jste nyní spokojeni?

31
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
Dobře, zpět do své cely.

32
00:04:17,215 --> 00:04:19,134
Ahoj, Hirosuke Hitomi!

33
00:04:19,259 --> 00:04:22,053
Až tě příště najdu v ženské cele,
jste hotovi!

34
00:04:37,402 --> 00:04:41,990
Pozor!
Jsem armádní generál Ashihara!

35
00:04:42,115 --> 00:04:46,787
Co je to za postoj? Pozdrav!

36
00:04:46,912 --> 00:04:48,538
Pozdrav!

37
00:04:49,289 --> 00:04:52,000
Miláčku, drž mě.
Dovolte, abych vám ukázal.

38
00:04:52,125 --> 00:04:54,044
Řekl jsi, že mě miluješ.

39
00:04:56,713 --> 00:04:57,964
Počkejte.

40
00:04:58,882 --> 00:05:01,968
Počkejte! Proč utíkáš?

41
00:05:02,093 --> 00:05:04,971
Ty hloupý, krutý člověče!

42
00:05:05,096 --> 00:05:07,849
Můžeš utéct, ale já tě nepustím.

43
00:05:15,607 --> 00:05:19,444
Pospěšte si.
Zapomněli jste, kde je vaše vlastní buňka?

44
00:05:27,661 --> 00:05:31,957
Myslel jsem, že ses zlepšil, tak jsem tě nechal
projděte se a podívejte se, co se děje!

45
00:05:32,082 --> 00:05:35,001
Nějakou dobu nevystoupíš.

46
00:05:35,126 --> 00:05:37,921
Ty tomu nerozumíš
něco, co říkám, ty ano?

47
00:05:48,014 --> 00:05:49,808
<i>Nejsem blázen.</i>

48
00:05:49,933 --> 00:05:52,352
<i>Učil jsem se na doktora.</i>

49
00:05:53,311 --> 00:05:56,064
<i>Opravdu jsem se zbláznil?</i>

50
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
<i>Slyším to.</i>

51
00:05:59,609 --> 00:06:01,486
<i>Opět to slyším.</i>

52
00:06:03,071 --> 00:06:04,906
<i>Ta ukolébavka.</i>

53
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
<i>Už jsem to slyšel.</i>

54
00:06:10,370 --> 00:06:13,248
<i>Znovu a znovu.</i>

55
00:06:16,751 --> 00:06:20,630
<i>Také... slyším zvuk vln.</i>

56
00:06:36,688 --> 00:06:40,150
<i>Pamatuji si,
vlny narážely na tyto útesy.</i>

57
00:06:47,824 --> 00:06:50,160
<i>Byl to temný oceán.</i>

58
00:06:54,915 --> 00:06:59,377
<i>Stál jsem a pozoroval útesy
a zuřící vlny, když jsem to viděl.</i>

59
00:06:59,502 --> 00:07:02,464
<i>Byl to člověk nebo zvíře?
Co to bylo?</i>

60
00:08:08,279 --> 00:08:12,325
<i>Pak tam bylo
temný, stinný sklad.</i>

61
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
<i>Pamatuji si, že jsem byl uvnitř
s jinou osobou.</i>

62
00:08:18,540 --> 00:08:22,919
<i>Spi, miminko...</i>

63
00:08:27,215 --> 00:08:29,843
<i>Zvuk vrzajících schodů.</i>

64
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
<i>- A ta ukolébavka.
- Spi, děťátko...</i>

65
00:08:32,095 --> 00:08:37,851
<i>A ta divná dívka.
Nebo to bylo nemluvně?</i>

66
00:08:37,976 --> 00:08:40,770
<i>Ne... Možná to byla dívka.</i>

67
00:08:40,895 --> 00:08:43,732
<i>Tvář té krásné dívky</i>

68
00:08:43,857 --> 00:08:47,027
<i>...by se náhle změnilo
do tváře ošklivého muže.</i>

69
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
<i>Ten ošklivý obličej.</i>

70
00:08:50,405 --> 00:08:53,324
<i>Ta dívka se dvěma tvářemi.</i>

71
00:08:53,450 --> 00:08:54,993
<i>Ta ukolébavka.</i>

72
00:08:56,244 --> 00:08:58,788
<i>Je to halucinace?
Je toto příčina?</i>

73
00:08:58,913 --> 00:09:01,166
<i>Jsem opravdu blázen?</i>

74
00:09:06,755 --> 00:09:08,089
Ne!

75
00:09:13,136 --> 00:09:14,929
Nejsem blázen.

76
00:09:16,097 --> 00:09:17,766
Nejsem blázen!

77
00:09:19,059 --> 00:09:20,810
Pusť mě ven!

78
00:09:20,935 --> 00:09:23,980
Otevřete tuto buňku! Pusť mě ven!

79
00:09:33,698 --> 00:09:36,034
<i>To je zase ten muž.</i>

80
00:09:36,159 --> 00:09:38,995
<i>Vždy na mě zírá,
ten plešatý muž.</i>

81
00:09:39,120 --> 00:09:41,289
<i>Kdo to proboha je?</i>

82
00:09:43,041 --> 00:09:45,251
Ahoj! kdo sakra jsi?

83
00:09:46,044 --> 00:09:48,588
Proč mě sleduješ?

84
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
Odpověz mi!

85
00:09:57,847 --> 00:09:59,265
Umlčet!

86
00:10:05,897 --> 00:10:10,318
Doktore, jsem si jistý, Hitomi
opět agituje šílence.

87
00:10:11,402 --> 00:10:14,072
Žádný! Nejsem blázen.

88
00:10:14,197 --> 00:10:17,408
- Nejsem! Nejsem blázen!
- Drž hubu.

89
00:10:17,534 --> 00:10:20,537
Nech toho. Ne! Nedělej to!

90
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
Nedělej to. Zastávka. Ne. Ne...

91
00:10:33,133 --> 00:10:35,802
<i>Ztratil jsem vědomí.</i>

92
00:10:40,473 --> 00:10:42,475
<i>Jak dlouho to bylo?</i>

93
00:10:50,358 --> 00:10:52,944
<i>Dveře se tiše otevírají.</i>

94
00:10:59,659 --> 00:11:02,495
<i>Pak ten plešatý muž
objevil se mi před očima.</i>

95
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
<i>Zabil jsem ho.</i>

96
00:11:48,041 --> 00:11:53,880
<i>Ale proč ten holohlavý muž?
přijít za mnou?</i>

97
00:11:54,005 --> 00:11:58,968
<i>Spi, miminko...</i>

98
00:12:01,387 --> 00:12:07,143
<i>Sedař šel přes hory
a vrátil se domů...</i>

99
00:12:36,005 --> 00:12:42,387
<i>Spi, miminko</i>

100
00:12:43,763 --> 00:12:48,601
<i>Spi, miminko</i>

101
00:12:50,937 --> 00:12:57,902
<i>Miminko je tak hodný kluk</i>

102
00:12:58,027 --> 00:13:02,031
<i>Spěte, spěte...</i>

103
00:13:02,156 --> 00:13:05,535
ty...
Kde ses naučil tu písničku?

104
00:13:05,660 --> 00:13:06,828
Proč?

105
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
- Já to vím.
- Jsi hrubý muž, že?

106
00:13:12,792 --> 00:13:16,004
Vy! Hej, počkej.

107
00:13:16,129 --> 00:13:17,922
Pusť mě!

108
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Hej!

109
00:13:39,068 --> 00:13:41,279
Jsem dítě kouzelníka.

110
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
Nedělám si legraci. poslouchej...

111
00:14:06,846 --> 00:14:10,266
jak to víš?
Tuto píseň v Tokiu nikdo nezná.

112
00:14:10,391 --> 00:14:13,936
Tak tahle písnička je
ze svého rodného města?

113
00:14:14,062 --> 00:14:18,733
Nevím, kdo mě to naučil.
Vyrostl jsem v cirkuse.

114
00:14:19,776 --> 00:14:24,238
Zajímalo by mě, jestli jsem osiřel.
Nebo jsem byl možná unesen.

115
00:14:24,364 --> 00:14:26,908
Kdybys byl unesen,

116
00:14:27,033 --> 00:14:28,618
možná to byla písnička

117
00:14:28,743 --> 00:14:33,206
že ti tvoje matka zpívala
když jsi byl malý.

118
00:14:33,331 --> 00:14:35,958
v psychologii,
tomu se říká epizodická paměť.

119
00:14:36,084 --> 00:14:38,544
Páni, znáte pár velkých slov.

120
00:14:38,669 --> 00:14:41,464
Jmenuji se Hirosuke Hitomi.
Učím se na doktora.

121
00:14:41,589 --> 00:14:44,342
Jsem Hatsuyo. Jsem na turné.

122
00:14:44,467 --> 00:14:47,678
Kdyby moje matka zpívala tuto píseň,

123
00:14:47,804 --> 00:14:51,849
možná se podíváme, odkud to je
a zjistit, odkud jsem přišel.

124
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
- Ano, a také odkud jsem přišel.
- Cože?

125
00:14:55,728 --> 00:14:58,856
- Ty nevíš, odkud jsi?
- Ne.

126
00:15:00,024 --> 00:15:03,903
Mám nápad.
Viděli jste někdy tento obrázek?

127
00:15:05,863 --> 00:15:08,366
Hej!

128
00:15:08,491 --> 00:15:11,160
- Co je?
- To nic.

129
00:15:14,414 --> 00:15:16,833
Nakreslím obrázek
a přines to zítra.

130
00:15:16,958 --> 00:15:18,376
Ahoj.

131
00:15:47,363 --> 00:15:50,741
Toto je obrázek, o kterém jsem mluvil.
Viděl jsi to někdy?

132
00:15:53,286 --> 00:15:56,205
- To je přesně ono.
- Opravdu?

133
00:15:56,330 --> 00:16:01,085
Pomůže vám to vzpomenout si na něco
ze své minulosti?

134
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
No... nejsem si jistý.

135
00:16:04,338 --> 00:16:07,258
Zkuste si vzpomenout.
Jsem si jistý, že ano.

136
00:16:07,383 --> 00:16:12,638
Přemýšlejte o tom, náš výrobce
Tatsuzo také slyšel tu melodii,

137
00:16:12,763 --> 00:16:15,808
a řekl, že to přijde
od pobřeží Japonského moře.

138
00:16:15,933 --> 00:16:17,727
Pobřeží Japonského moře?

139
00:16:17,852 --> 00:16:23,191
Takže tento obrázek může být ostrov
podél toho pobřeží.

140
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
Takže tento ostrov je můj domov?

141
00:16:26,152 --> 00:16:28,571
Pojďme se setkat s panem Tatsuzem.

142
00:16:28,696 --> 00:16:35,453
Ale cirkusový impresário
zaslechl nás a vyhodil ho.

143
00:16:35,578 --> 00:16:37,497
Vyhodili ho?

144
00:16:38,831 --> 00:16:40,583
Oh, vzpomínám!

145
00:16:40,708 --> 00:16:44,754
Tenkrát, řekl pan Tatsuzo
že na pobřeží Japonského moře...

146
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
co se stalo?

147
00:16:50,343 --> 00:16:52,220
Hej!

148
00:16:57,058 --> 00:16:59,560
Má nůž! Vrah!

149
00:17:05,233 --> 00:17:08,319
KRÁSNÁ CIRKUSOVÁ DÍVKA
ZAvražděn!

150
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
ŠIROKÝ ÚTOK ZA DENNÍHO SVĚTLA!

151
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
Vousatý muž pronásledoval
KRÁSNÁ DÍVKA!

152
00:17:15,576 --> 00:17:18,704
<i>Kdo mě označil za vraha?</i>

153
00:17:18,829 --> 00:17:20,748
<i>Proč? K čemu?</i>

154
00:17:20,873 --> 00:17:25,086
<i>A kdo zabil tu ubohou dívku, Hatsuyo?</i>

155
00:17:27,505 --> 00:17:33,511
<i>Odpověď leží v nějakém městě
podél tohoto pobřeží Japonského moře.</i>

156
00:17:33,636 --> 00:17:36,430
<i>Odhalím tuto záhadu, přísahám.</i>

157
00:17:58,619 --> 00:18:03,291
<i>Genzaburo, hlava rodiny Komodů,
zemřel z neznámých příčin.</i>

158
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
<i>To jsem nebyl já.</i>

159
00:18:09,297 --> 00:18:14,427
<i>Ale v této zemi hádanek,
byl tam muž totožný se mnou.</i>

160
00:18:20,266 --> 00:18:25,104
Rodina Komodových
je v tomto městě slavný.

161
00:18:25,229 --> 00:18:29,525
Hlava domu
byl zvláštní.

162
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
co tím myslíš?

163
00:18:31,319 --> 00:18:35,948
- Stejně jako já měl špatný zrak.
- Oh, špatný zrak?

164
00:18:36,073 --> 00:18:41,203
A jako žába,
měl prsty s plovacími blány.

165
00:18:42,246 --> 00:18:45,082
Nechtěl lidi
vidět ho takhle,

166
00:18:45,207 --> 00:18:47,627
takže do roka od svatby,

167
00:18:47,752 --> 00:18:50,796
ustoupil sám na svůj ostrov.

168
00:18:52,506 --> 00:18:55,509
Tady... Vidíš to?

169
00:18:56,677 --> 00:18:58,179
To je ten ostrov.

170
00:19:02,266 --> 00:19:06,479
Opustil Hirukawu, jejich správce,
na starosti hlavní domácnost.

171
00:19:06,604 --> 00:19:08,606
Mohl bys mi prosím lehnout?

172
00:19:08,731 --> 00:19:10,149
Počkejte chvíli.

173
00:19:11,317 --> 00:19:13,486
Manželka měla na ostrově dítě.

174
00:19:13,611 --> 00:19:16,656
Dítě se vrátilo do hlavní domácnosti
když mu byly tři.

175
00:19:16,781 --> 00:19:19,116
Mokrá sestra ho vychovávala sama.

176
00:19:19,241 --> 00:19:23,996
Neschvaluji opuštění drahého dědice
být vychován mokrou sestrou.

177
00:19:24,121 --> 00:19:28,793
- Takže to byl syn, kdo zemřel?
- Ano. Byl to Genzaburo.

178
00:19:28,918 --> 00:19:31,128
Dostal jsem od něj záštitu.

179
00:19:32,213 --> 00:19:34,882
Vztah mezi rodičem
a dítě muselo být slabé.

180
00:19:35,007 --> 00:19:36,634
Předpokládám, že ano.

181
00:19:37,802 --> 00:19:39,637
Nevím, proč Jogoro, otec,

182
00:19:39,762 --> 00:19:44,100
investoval tolik peněz
na tom nepohodlném ostrově.

183
00:19:44,225 --> 00:19:47,353
Proslýchá se to
jejich majetek je v ohrožení.

184
00:19:47,478 --> 00:19:49,772
Investovat do nějakého druhu podnikání?

185
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
Příběh je, že konvertují
celý ostrov

186
00:19:52,858 --> 00:19:56,195
na jakýsi pohádkový ostrov.

187
00:19:56,320 --> 00:19:57,905
Ten opuštěný ostrov...

188
00:19:58,030 --> 00:19:59,407
Opuštěný ostrov?

189
00:20:01,242 --> 00:20:05,913
Pane, víte, že máte jizvu
na chodidle?

190
00:20:10,376 --> 00:20:15,631
Zesnulý Genzaburo Komoda
měl stejnou jizvu.

191
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
To lechtá.

192
00:20:19,635 --> 00:20:22,471
To je velmi zvláštní.

193
00:20:22,596 --> 00:20:25,141
Jaká to náhoda.

194
00:20:25,808 --> 00:20:28,644
<i>Ta samá jizva
jako dědic rodiny Komodů...</i>

195
00:20:31,063 --> 00:20:33,983
<i>...a stejný obličej.</i>

196
00:20:55,045 --> 00:20:58,090
<i>Dostal jsem, co jsem mohl
z</i>masérky.

197
00:21:00,885 --> 00:21:04,722
<i>Tato žena je Chioko,
vdova z Genzabura.</i>

198
00:21:06,223 --> 00:21:09,268
<i>To musí být Shizuko,
vzdálený příbuzný rodiny.</i>

199
00:21:11,353 --> 00:21:13,397
<i>Hirukawa, správce.</i>

200
00:21:18,319 --> 00:21:21,280
<i>Ta stará žena,
Gindashi, ošetřovatelka.</i>

201
00:21:23,741 --> 00:21:25,910
<i>A tři ženy
musí to být služebné.</i>

202
00:21:34,752 --> 00:21:37,379
<i>Nejvýznamnější rodina
pobřežního Japonského moře.</i>

203
00:21:37,505 --> 00:21:41,050
<i>Smuteční průvod
pro dědice rodu Komoda</i>

204
00:21:41,175 --> 00:21:44,178
<i>prodloužené podél deštivé přímořské silnice.</i>

205
00:22:11,455 --> 00:22:13,207
<i>Musí existovat spojení</i>

206
00:22:13,332 --> 00:22:16,252
<i>mezi zesnulým
Genzaburo Komoda a já.</i>

207
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
<i>Plán.</i>

208
00:22:17,795 --> 00:22:20,256
<i>Ode dneška, Hirosuke Hitomi
zmizí ze světa</i>

209
00:22:20,381 --> 00:22:23,425
<i>a vyměnit si místa
s mrtvolou Genzabura Komody.</i>

210
00:22:49,493 --> 00:22:52,121
<i>Stejný symbol gamadionu
jako můj.</i>

211
00:22:52,246 --> 00:22:55,666
<i>Tady leží klíč k záhadě.</i>

212
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
Ahoj!

213
00:23:03,716 --> 00:23:05,718
Někdo se utopil!

214
00:23:52,348 --> 00:23:54,183
Mladý mistr Komoda?

215
00:24:16,413 --> 00:24:20,918
Mistře, neváhejte.
Prosím, vystupte do nebe.

216
00:24:36,725 --> 00:24:38,352
Chiho! Chiho!

217
00:24:38,477 --> 00:24:41,689
- Ano, jdu.
- Pospěšte si.

218
00:24:41,814 --> 00:24:45,317
Volal jsi mě? Jak mohu pomoci?

219
00:24:45,442 --> 00:24:48,112
- Bolí mě břicho.
- Oh, ne.

220
00:24:48,237 --> 00:24:52,032
- Odneste mě do chrámu.
- Ano, pane. Pokračujte.

221
00:24:53,325 --> 00:24:54,910
Připraven, pane?

222
00:24:56,704 --> 00:24:58,580
Držte se prosím pevně.

223
00:24:58,706 --> 00:25:00,207
Jdi pryč.

224
00:25:01,709 --> 00:25:04,962
Je to průjem?
Byla taková zima.

225
00:25:05,087 --> 00:25:07,297
Vypil jsem příliš mnoho vody.

226
00:25:07,423 --> 00:25:10,551
Voní to.
Začíná to vonět.

227
00:25:10,676 --> 00:25:12,886
- Trochu jsem unikal.
- Chápu.

228
00:25:13,012 --> 00:25:15,931
Teď jsme u kroků,
tak já skočím...

229
00:25:22,855 --> 00:25:24,106
Nech toho.

230
00:25:25,482 --> 00:25:27,276
Chiho! Chiho!

231
00:25:34,742 --> 00:25:36,493
Smiluj se!

232
00:25:36,618 --> 00:25:38,787
Jak se opovažuješ nerespektovat
mrtvý člověk.

233
00:25:38,912 --> 00:25:41,165
- Lepí se to na mě!
- Musíte pomoci.

234
00:25:41,290 --> 00:25:43,167
To mě nepustí!

235
00:25:56,013 --> 00:25:59,975
Dobře, dobře, dobře.
To je opravdu zvláštní.

236
00:26:00,100 --> 00:26:02,978
Je tam velmi silný puls.

237
00:26:03,103 --> 00:26:05,856
o čem to mluvíš,
ty kvákáš?

238
00:26:05,981 --> 00:26:09,026
- Chodil sem, protože má puls!
- Chodil sem?

239
00:26:09,151 --> 00:26:11,445
Kdyby to nebylo pro šarlatánské doktory, jako jsi ty,

240
00:26:11,570 --> 00:26:16,158
polovina mrtvých lidí
by dnes žil.

241
00:26:16,283 --> 00:26:18,285
Co tím myslíš, "kvak"?

242
00:26:18,410 --> 00:26:20,662
Co se všemi penězi
děláte vy kněží?

243
00:26:21,413 --> 00:26:26,210
Zapomeň na to.
Každopádně se dějí zvláštní věci.

244
00:26:26,919 --> 00:26:30,214
byl vystaven úmrtní list,

245
00:26:30,339 --> 00:26:33,717
měli jsme pohřeb,
a byl odvezen na hřbitov...

246
00:26:33,842 --> 00:26:35,803
Hej, co to děláš?

247
00:26:36,678 --> 00:26:41,975
Hodně se motáme.
Je to moje stará přítelkyně.

248
00:26:43,644 --> 00:26:47,773
Nezlobte se.
Dám ti ji, buldočku.

249
00:26:47,898 --> 00:26:49,358
- Tady.
- Cože?

250
00:26:49,483 --> 00:26:53,445
- Vracím ji.
- Budeš? Tak dobře.

251
00:26:53,570 --> 00:26:56,448
Pak jsou všichni spokojení.

252
00:26:56,573 --> 00:26:59,910
Co takhle?
Budeme modlitbou tleskat?

253
00:27:00,035 --> 00:27:01,120
Tak tedy...

254
00:27:05,999 --> 00:27:08,168
- Gratuluji.
- Gratuluji.

255
00:27:08,293 --> 00:27:14,424
DĚDICE RODINY KOMODA, GENZABURO,
ZÁZRAČNĚ VZKŘÍŠE

256
00:27:14,550 --> 00:27:19,888
SPĚCH DO POHŘBU.
CHYBA V DIAGNOSTICE

257
00:27:28,689 --> 00:27:33,110
<i>Bylo diagnostikováno vzkříšení Genzabura
v důsledku dočasného udušení.</i>

258
00:27:33,235 --> 00:27:37,573
<i>Strávil jsem pár dní
předstírat, že jste vyhublý pacient.</i>

259
00:27:47,583 --> 00:27:50,210
Tvůj lék, má lásko.

260
00:27:52,838 --> 00:27:55,424
<i>Chioko je ctnostná žena.</i>

261
00:27:55,549 --> 00:27:59,011
<i>Cítil jsem, že bych mohl jejímu lákadlu podlehnout.</i>

262
00:27:59,136 --> 00:28:01,513
<i>To by ale bylo nebezpečné.</i>

263
00:28:01,638 --> 00:28:06,310
<i>Zná jeho tělo
a všechny jeho dispozice.</i>

264
00:28:13,442 --> 00:28:16,195
<i>Čekal jsem, až Chioko usne,</i>

265
00:28:16,320 --> 00:28:18,906
<i>pak jsem důkladně prohledal dům.</i>

266
00:30:56,521 --> 00:31:02,361
- Co to děláš?
- Nemůžu spát.

267
00:31:03,528 --> 00:31:06,615
Chtěl jsem vidět vaše fotografie.

268
00:31:18,001 --> 00:31:20,587
Jsou tak nostalgičtí.

269
00:31:30,847 --> 00:31:34,601
V noci jsi hodně plakal.

270
00:31:48,448 --> 00:31:50,992
<i>Genzaburo byl levák.</i>

271
00:31:51,118 --> 00:31:53,537
<i>Skoro jsem udělal obrovskou chybu.</i>

272
00:32:01,711 --> 00:32:05,132
Byla to nádherná svatba.

273
00:32:05,257 --> 00:32:08,552
Vzal sis tak krásnou ženu.

274
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Byla jsem tak šťastná.

275
00:32:22,691 --> 00:32:25,318
Chcete další pomoc, pane?

276
00:32:25,444 --> 00:32:27,404
Ne. Dej mi čaj.

277
00:32:27,529 --> 00:32:30,365
Musíte jíst více.

278
00:32:31,283 --> 00:32:35,287
Ale vaše pleť se vrátila.

279
00:32:35,412 --> 00:32:41,543
Člověk jako ty přijde jednou za čas
tisíc nebo deset tisíc let.

280
00:32:42,461 --> 00:32:47,424
Měli byste se vyřešit sami
žít dlouhý život.

281
00:32:49,801 --> 00:32:51,136
Přineste papír.

282
00:32:51,261 --> 00:32:53,513
Okei, přines noviny.

283
00:32:53,638 --> 00:32:55,098
Ano.

284
00:33:01,646 --> 00:33:03,482
Vezměte to pryč.

285
00:33:08,320 --> 00:33:10,906
Mistře, vaše brýle.

286
00:33:17,078 --> 00:33:20,207
Má lásko, kdy tvé oči
zlepšit se?

287
00:33:23,168 --> 00:33:26,421
No, nejsou o nic lepší.
Podej mi brýle.

288
00:33:34,679 --> 00:33:36,306
Dobrý. Jděte kolem.

289
00:33:37,140 --> 00:33:40,101
Dobrý. Teď se posaďte.

290
00:33:41,269 --> 00:33:42,979
Dobrý pes.

291
00:33:45,065 --> 00:33:46,191
Hej!

292
00:33:52,197 --> 00:33:53,532
Přestaň!

293
00:33:58,995 --> 00:34:01,540
Zastávka! co to děláš?

294
00:34:03,250 --> 00:34:05,752
On je mistr! Zastávka!

295
00:34:09,464 --> 00:34:10,674
Zadní!

296
00:34:16,304 --> 00:34:17,722
To je v pořádku, to je v pořádku.

297
00:34:19,683 --> 00:34:21,226
Dobrý. Jdeme.

298
00:34:25,272 --> 00:34:28,858
<i>Mohl bych oklamat lidi,
ale pes znal pach svého pána.</i>

299
00:34:28,984 --> 00:34:32,028
<i>Hirukawa, správce,
podezíravě se na mě podíval.</i>

300
00:34:32,153 --> 00:34:34,239
<i>Další chyba.</i>

301
00:34:35,991 --> 00:34:38,868
Tvůj lék, má lásko.

302
00:34:52,048 --> 00:34:56,052
<i>Chioko touží po mém těle,
a toužím po ní.</i>

303
00:34:56,177 --> 00:34:58,179
<i>To je ale nebezpečné.</i>

304
00:35:11,276 --> 00:35:14,904
<i>O několik dní později,
byla velká oslava.</i>

305
00:35:15,030 --> 00:35:19,159
<i>Věnoval jsem veškerou svou pozornost
směrem k řečem hostů.</i>

306
00:35:19,284 --> 00:35:22,162
<i>Být Genzaburovým podvodníkem
bylo vyčerpávající.</i>

307
00:35:22,287 --> 00:35:23,872
Je to důvod k oslavě...

308
00:35:27,959 --> 00:35:30,587
- Kam jdeš?
- Jen na záchod.

309
00:35:48,688 --> 00:35:50,774
Byl jsi ke mně chladný
těchto pár dní.

310
00:35:51,775 --> 00:35:54,444
Chioko jde ven
zítra večer.

311
00:35:55,987 --> 00:35:58,615
Budu čekat. slibuji.

312
00:36:02,035 --> 00:36:04,371
<i>Ten postoj...
tohle není obyčejný vztah.</i>

313
00:36:15,590 --> 00:36:18,093
Jsi v pořádku, má nejdražší?

314
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
Vypil jsi příliš náhle.

315
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
jsem v pohodě. Jít spát.

316
00:36:23,431 --> 00:36:24,891
Můj drahý...

317
00:36:27,310 --> 00:36:30,855
Jako bys byl jiný člověk.

318
00:36:32,607 --> 00:36:37,237
Pořád se mi snažíš vyhýbat.

319
00:36:42,659 --> 00:36:45,662
Chioko, to není pravda.

320
00:36:45,787 --> 00:36:47,038
Přijít.

321
00:36:49,374 --> 00:36:50,834
Můj drahý...

322
00:37:18,236 --> 00:37:21,573
Oh, zaspal jsem.

323
00:37:28,455 --> 00:37:30,373
<i>Nevšimla si.</i>

324
00:37:30,498 --> 00:37:33,626
<i>Ale jak se mám vypořádat
s pozváním Shizuko?</i>

325
00:38:16,878 --> 00:38:18,671
Genzaburo!

326
00:38:22,675 --> 00:38:25,345
Tolik jsem tě chtěl vidět.

327
00:38:43,571 --> 00:38:49,702
Od té doby, co jsi se vzpamatoval,
ignoroval jsi mě.

328
00:38:58,753 --> 00:39:01,506
Chci být vždy po tvém boku.

329
00:39:01,631 --> 00:39:04,300
Řekni mi, že mě miluješ
jako jste byli zvyklí.

330
00:39:05,134 --> 00:39:06,553
Řekni to.

331
00:39:09,347 --> 00:39:12,934
Nic se nezměnilo.
Je to stejné jako předtím.

332
00:39:14,269 --> 00:39:15,645
Jsem tak šťastná!

333
00:39:15,770 --> 00:39:18,606
<i>Co mám dělat?
Pokud se jí teď budu vyhýbat, může mě podezřívat.</i>

334
00:39:25,738 --> 00:39:30,118
Mistře, pane Ozeki z Nanary
Přijela za vámi Fishing Company.

335
00:39:31,327 --> 00:39:32,996
- Ukaž ho dovnitř.
- Ano, pane.

336
00:39:36,791 --> 00:39:39,043
Váš podpis, prosím, pane.

337
00:39:45,049 --> 00:39:47,051
<i>To může být past.</i>

338
00:39:47,886 --> 00:39:51,180
<i>Neumím psát levou rukou.
Co mám dělat?</i>

339
00:39:51,931 --> 00:39:53,641
promiň.

340
00:39:58,730 --> 00:40:00,773
<i>Toto použiji.</i>

341
00:40:07,864 --> 00:40:09,991
- Je mi to moc líto...
- Pane Ozeki...

342
00:40:10,116 --> 00:40:12,744
To je teď k ničemu, ne?

343
00:40:12,869 --> 00:40:15,288
- Ano.
- Oh, dobře.

344
00:40:15,413 --> 00:40:19,459
Může to být pro vás více práce,
ale vytvořte prosím jiný dokument.

345
00:40:32,430 --> 00:40:35,350
Přijďte někdo pomoci!

346
00:40:36,893 --> 00:40:40,104
Pomozte mi někdo!

347
00:40:55,328 --> 00:40:56,746
Tamhle.

348
00:41:09,926 --> 00:41:12,553
Madam, je tu had.

349
00:41:15,848 --> 00:41:21,437
Ten had byl prudce jedovatý
a mohl tě zabít jedním kousnutím.

350
00:41:21,562 --> 00:41:25,358
Ale žijí v horách.
Proč tu byli?

351
00:41:25,483 --> 00:41:28,736
Někdo se možná snaží
zabít Shizuko.

352
00:41:31,489 --> 00:41:34,993
- Kdo zapálil oheň do koupele?
- Já ano.

353
00:41:36,160 --> 00:41:37,787
kdo jsi?

354
00:41:40,915 --> 00:41:43,751
Je tady, aby nahradil Gensukeho,
který se vrátil ke své rodině.

355
00:41:43,876 --> 00:41:47,338
- Je nový. Jmenuje se Shinkichi.
- Rád vás poznávám, pane.

356
00:41:48,339 --> 00:41:51,926
- Vy jste pečoval o oheň?
- Ano.

357
00:41:52,051 --> 00:41:57,056
- Viděl jsi někoho?
- Ne. Nikdo.

358
00:41:58,224 --> 00:42:01,602
„Shizuko, nalákala jsi mě
vzkříšený Genzaburo

359
00:42:01,728 --> 00:42:05,606
"do výklenku
a zasypal ho polibky.

360
00:42:05,732 --> 00:42:08,359
„Svlékl jsi se
a odhalil své tělo...“

361
00:42:08,484 --> 00:42:11,988
Někdo nás sleduje.

362
00:42:13,197 --> 00:42:17,285
Tento dopis byl nalezen zde.

363
00:42:18,369 --> 00:42:21,330
Kdo a kdy to tam dal?

364
00:42:22,832 --> 00:42:25,668
Podívej, bojím se.

365
00:42:26,461 --> 00:42:28,629
Nevím, co mám dělat.

366
00:42:29,672 --> 00:42:31,466
Tento dům je prokletý.

367
00:42:32,508 --> 00:42:36,512
- Budeme zavražděni!
- To se nestane.

368
00:42:36,637 --> 00:42:38,639
Nedovolím to.

369
00:42:39,766 --> 00:42:42,852
Slibuji.
Slib mi, že mě ochráníš.

370
00:42:52,820 --> 00:42:55,698
„Chioko, v noci
velké oslavy,

371
00:42:55,823 --> 00:42:58,576
"plakala jsi na hrudi
spícího Genzabura,

372
00:42:58,701 --> 00:43:00,912
"a řekl jsi,
„Jako bys byl jiný člověk.

373
00:43:01,037 --> 00:43:03,498
"'Pořád se snažíš vyhýbat <i>mně."</i>

374
00:43:03,623 --> 00:43:05,249
"Když jsi mluvil sladkými slovy,

375
00:43:05,374 --> 00:43:09,629
"Ležel jsi na Genzaburu."
a přilož své rty k jeho rtům."

376
00:43:11,130 --> 00:43:13,174
Někdo nás sleduje.

377
00:43:14,217 --> 00:43:17,428
Kdo je to? kdo by to mohl být?

378
00:43:20,098 --> 00:43:24,477
je mi to moc líto.
Jaký omyl jsem způsobil.

379
00:43:28,147 --> 00:43:31,109
Shizuko neopustí svůj pokoj.

380
00:43:31,234 --> 00:43:33,486
A madam nebude jíst vůbec.

381
00:43:33,611 --> 00:43:37,490
Stalo se mnoho děsivých věcí
děje. Nemůžete jimi být.

382
00:43:37,615 --> 00:43:40,701
Možná bych si měl vzít dovolenou.

383
00:43:40,827 --> 00:43:44,413
- Ti hadi by mohli...
- Přestaň! Ani si z toho nedělej legraci.

384
00:44:04,934 --> 00:44:06,435
Pomoc!

385
00:44:09,730 --> 00:44:11,440
Pomozte někdo!

386
00:44:12,441 --> 00:44:15,945
Pomozte někdo!

387
00:44:16,904 --> 00:44:18,447
Někdo!

388
00:44:50,813 --> 00:44:52,607
Mohu vám pomoci?

389
00:44:53,733 --> 00:44:56,235
co to děláš?

390
00:44:56,360 --> 00:44:59,280
Chystal jsem se přidat trochu podpalu
ohřát vanu...

391
00:45:00,448 --> 00:45:02,992
Mistře, co se děje?

392
00:45:03,117 --> 00:45:06,829
- Viděl jsi teď cizího muže?
- To si nemysli.

393
00:45:08,331 --> 00:45:10,666
Slídí někdo?

394
00:45:12,293 --> 00:45:16,964
Je to velký dům.
To bych nevěděl.

395
00:45:17,089 --> 00:45:19,550
<i>Opravdu se tento muž netýká?</i>

396
00:45:38,694 --> 00:45:40,821
Chioko, co se děje?

397
00:45:43,699 --> 00:45:45,952
Hej, pomozte někdo!

398
00:45:53,125 --> 00:45:55,211
CHIOKO - IN MEMORIAM

399
00:45:57,004 --> 00:45:59,173
<i>Na lam jako na vraha,</i>

400
00:45:59,298 --> 00:46:04,095
<i>Musel jsem ošetřit Chioko je záhadné
smrt v důsledku nemoci.</i>

401
00:46:04,220 --> 00:46:06,597
<i>S bohatstvím a důvěryhodností
z rodiny Komodových,</i>

402
00:46:06,722 --> 00:46:08,724
<i>takové opatření bylo možné.</i>

403
00:46:09,725 --> 00:46:11,519
<i>Chudák Chioko.</i>

404
00:46:11,644 --> 00:46:13,980
<i>Kdo ji zabil?</i>

405
00:46:14,105 --> 00:46:16,190
<i>Nebo to byla sebevražda?</i>

406
00:47:11,495 --> 00:47:16,125
<i>Spi, miminko</i>

407
00:47:19,462 --> 00:47:23,716
<i>Spi, miminko</i>

408
00:47:26,844 --> 00:47:32,808
<i>Miminko je tak hodný kluk</i>

409
00:47:32,933 --> 00:47:38,564
<i>Spi, miminko</i>

410
00:47:40,524 --> 00:47:46,572
<i>Miminko spí tak hluboko</i>

411
00:47:48,199 --> 00:47:52,119
<i>Spát</i>

412
00:47:55,706 --> 00:47:57,124
Gin?

413
00:47:59,710 --> 00:48:01,003
Zvládnout?

414
00:48:01,962 --> 00:48:05,883
- Co to bylo za ukolébavku?
- Ty si nepamatuješ?

415
00:48:06,008 --> 00:48:10,513
Kdysi jsme to spolu zpívali
celou dobu.

416
00:48:12,306 --> 00:48:18,187
Poté, co ses sem vrátil z ostrova,
zpívali jsme to každý den.

417
00:48:39,125 --> 00:48:44,463
<i>Spi, miminko...</i>

418
00:48:48,467 --> 00:48:50,594
<i>Jsou to útesy, které jsem si představoval.</i>

419
00:48:52,221 --> 00:48:54,515
<i>Tohle musel nakreslit Genzaburo.</i>

420
00:48:55,516 --> 00:48:59,186
Hirukawa, chci jít
zítra na ostrov.

421
00:48:59,311 --> 00:49:03,149
- Připravte se.
- Všechno je to trochu náhlé, pane.

422
00:49:03,274 --> 00:49:06,652
- Chci vidět svého otce.
- Nemožné.

423
00:49:06,777 --> 00:49:09,280
Následky neuposlechnutí
tvůj otec je příliš velký.

424
00:49:09,405 --> 00:49:11,574
Nařídil, aby nikdo nešel
poblíž ostrova.

425
00:49:11,699 --> 00:49:15,744
Chci vidět pokrok
tamního vývoje.

426
00:49:15,870 --> 00:49:21,584
Pokud to uděláme, tvůj otec se jen zeptá
za více peněz.

427
00:49:22,626 --> 00:49:29,884
Jakékoli další výdaje a
rodina Komodů skutečně zbankrotuje.

428
00:49:30,009 --> 00:49:33,179
Hirukawo, udělej, co od tebe žádám!

429
00:50:19,892 --> 00:50:24,563
<i>Nebyl to sen ani halucinace.
Byl jsem tu předtím.</i>

430
00:50:24,688 --> 00:50:27,900
<i>Ale když,
a za jakých okolností?</i>

431
00:51:46,020 --> 00:51:50,274
Genzaburo, nemám
dovolil ti sem přijít...

432
00:51:50,399 --> 00:51:54,778
Je mnoho věcí, které chci
s vámi diskutovat. Jen my dva.

433
00:51:54,903 --> 00:51:57,781
Nemůžu mluvit se svým otcem?

434
00:51:57,906 --> 00:51:59,617
Samozřejmě můžete.

435
00:51:59,742 --> 00:52:05,581
Ale až do mé vize
protože tento ostrov je kompletní,

436
00:52:05,706 --> 00:52:08,834
Chci, aby sem nikdo nepřišel.

437
00:52:08,959 --> 00:52:13,088
Ale protože jsou věci téměř hotové,
já ti to ukážu.

438
00:52:14,006 --> 00:52:16,842
Ukážu vám svůj ideální svět.

439
00:59:08,086 --> 00:59:10,756
<i>Je tu ještě více věcí
vyšetřit.</i>

440
00:59:10,881 --> 00:59:14,885
<i>Obraz temného skladiště...
Bylo to skutečné?</i>

441
00:59:18,180 --> 00:59:20,640
<i>Existuje na tomto ostrově?</i>

442
00:59:49,294 --> 00:59:55,801
<i>Spi, miminko</i>

443
00:59:55,926 --> 01:00:01,556
<i>Spi, miminko</i>

444
01:00:03,391 --> 01:00:10,023
<i>Miminko je tak hodný kluk</i>

445
01:00:10,148 --> 01:00:13,777
<i>Spěte...</i>

446
01:00:19,407 --> 01:00:21,451
Ty... Ty jsi?

447
01:00:21,576 --> 01:00:23,829
kdo jsi?

448
01:00:23,954 --> 01:00:26,665
Genzaburo.
ty mě nepoznáváš?

449
01:00:26,790 --> 01:00:30,168
Syn starého mistra?

450
01:00:30,293 --> 01:00:35,715
- Já jsem Hideko.
- Jsi tu vždycky?

451
01:00:35,841 --> 01:00:40,137
Prý jsem jiná než ostatní
a neměl by jít ven.

452
01:00:40,262 --> 01:00:42,722
co tím myslíš,
"jiný než ostatní"?

453
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Nemůžeš říct?

454
01:00:50,939 --> 01:00:52,774
co se děje?

455
01:01:06,746 --> 01:01:08,540
<i>Siamská dvojčata?</i>

456
01:01:08,665 --> 01:01:12,419
<i>Ale v historii medicíny existuje
byla pouze siamská dvojčata stejného pohlaví.</i>

457
01:01:12,544 --> 01:01:15,964
<i>Muž a samice siamská dvojčata
jsou nemožné.</i>

458
01:01:18,133 --> 01:01:20,343
Nech toho. Musíte přestat!

459
01:01:20,468 --> 01:01:22,971
Prosím přestaň. to bolí.

460
01:01:24,139 --> 01:01:25,682
- Přestaň!
- Přestaň!

461
01:01:32,022 --> 01:01:34,649
Nebuďte tak překvapeni.

462
01:01:35,567 --> 01:01:38,612
Mám daleko zajímavější věci
ukázat vám.

463
01:03:01,569 --> 01:03:05,490
Genzaburo, tohle je tvůj svět.

464
01:03:05,615 --> 01:03:08,326
Chtěl jsem, abys to viděl.

465
01:03:08,451 --> 01:03:09,995
Proč? za co?

466
01:03:10,120 --> 01:03:15,166
Sehnala jsem obě normální miminka
a staří lidé,

467
01:03:15,292 --> 01:03:17,585
a pak jsem je zdeformoval.

468
01:03:17,711 --> 01:03:21,464
Až bude tento ostrov hotový,
tito malformovaní lidé budou osvobozeni.

469
01:03:21,589 --> 01:03:24,259
Vládnout budou malformovaní muži!

470
01:03:27,178 --> 01:03:31,016
Pak shromáždíme krásné ženy
a dělejme, co chceme!

471
01:03:34,477 --> 01:03:35,895
To nedovolím!

472
01:03:36,021 --> 01:03:40,191
genzaburo,
nemůžete opustit tento ostrov.

473
01:03:40,317 --> 01:03:44,404
Nejen ty.
Hirukawa a Shizuko také.

474
01:03:44,529 --> 01:03:46,698
Ten muž Shinkichi také.

475
01:03:46,823 --> 01:03:49,075
Nikdo z vás nemůže opustit tento ostrov.

476
01:03:51,411 --> 01:03:56,374
Máte sloužit jako naši otroci
dokud nezemřeš!

477
01:03:58,251 --> 01:04:01,379
Jsi blázen.
Všichni jste blázni.

478
01:04:01,504 --> 01:04:04,341
Vy fyzicky normální lidé
nerozumím

479
01:04:04,466 --> 01:04:06,885
utrpení znetvořených.

480
01:04:07,010 --> 01:04:12,057
být zíral,
být vysmíván, opovrhován.

481
01:04:12,182 --> 01:04:16,770
A vysmíval se...
Jak jsi mohl rozumět?

482
01:04:16,895 --> 01:04:20,774
Tentokrát je řada na vás, abyste trpěli.

483
01:04:21,775 --> 01:04:25,028
Stanou se z vás také malformovaní muži.

484
01:04:25,153 --> 01:04:27,781
Čekal jsem na tento den.

485
01:04:27,906 --> 01:04:31,743
Kdo to udělá?
Jakými prostředky?

486
01:04:31,868 --> 01:04:36,539
Proto jsem poslal tvého bratra
naučit se chirurgii v Tokiu.

487
01:04:36,664 --> 01:04:41,586
Hirukawa řekl, že končí
jeho stáž a brzký návrat domů.

488
01:04:42,712 --> 01:04:47,467
Budete zdeformováni
rukama tvého mladšího bratra.

489
01:04:48,551 --> 01:04:49,969
Mladší bratr?

490
01:04:50,929 --> 01:04:53,014
Můj mladší bratr je v Tokiu?

491
01:04:54,265 --> 01:04:57,227
Nikdy jsem ti to neřekl
o tvém mladším bratrovi.

492
01:04:57,352 --> 01:05:00,230
Nechal jsem ho se svým mladším bratrem,
kdo provozuje cirkus.

493
01:05:00,355 --> 01:05:04,734
Odtud dojížděl
na Toyo Medical University.

494
01:05:04,859 --> 01:05:06,778
Lékařská univerzita v Toyo...

495
01:05:06,903 --> 01:05:11,574
<i>Symbol gamadionu na podrážce,
identický obličej...</i>

496
01:05:11,699 --> 01:05:15,328
<i>Takže Genzaburo Komoda
byl můj starší bratr,</i>

497
01:05:15,453 --> 01:05:19,040
<i>a tento blázen je můj otec?</i>

498
01:05:20,208 --> 01:05:24,879
Je toho mnohem víc
Chci mluvit o.

499
01:05:25,004 --> 01:05:28,425
Ale to vše bude až po operaci.

500
01:05:28,550 --> 01:05:30,969
Nemohu být součástí tohoto šílenství.

501
01:05:31,094 --> 01:05:33,847
Sníš pokřivený sen.

502
01:05:37,058 --> 01:05:39,686
nechceš žít?

503
01:05:39,811 --> 01:05:42,730
Otče, mohl bys střílet
své vlastní dítě?

504
01:05:42,856 --> 01:05:47,318
Zabiju kohokoliv
která se odvažuje rozbít můj sen.

505
01:05:52,073 --> 01:05:55,452
Otče, já nejsem Genzaburo.

506
01:05:55,577 --> 01:05:57,203
Já jsem Hirosuke.

507
01:05:57,328 --> 01:06:00,290
Můj bratr zemřel v den pohřbu.
Nikdy se nevzkřísil.

508
01:06:00,415 --> 01:06:02,375
Vy jste Hirosuke?

509
01:06:02,500 --> 01:06:08,381
Byl jsem na stáži, když jsem byl násilně
uvězněn v psychiatrické léčebně.

510
01:06:09,424 --> 01:06:12,886
nevím proč,
nebo kdo by něco takového udělal.

511
01:06:13,928 --> 01:06:19,809
Abys utekl z nemocnice,
Zabil jsem člověka a stal jsem se uprchlíkem.

512
01:06:19,934 --> 01:06:22,061
SZO? Kdo něco takového udělal?

513
01:06:22,187 --> 01:06:27,358
Dostal jsem vodítko od cirkusové dívky
jménem Hatsuyo a já jsem sem přišel.

514
01:06:27,484 --> 01:06:30,737
Pózoval jsem jako Genzaburo Komoda
a infiltroval tento ostrov,

515
01:06:30,862 --> 01:06:34,115
aby se dostal pryč
a najít pravdu.

516
01:06:35,200 --> 01:06:41,998
Hatsuyo byl cenný poklad.
Měla vás nalákat na tento ostrov.

517
01:06:42,957 --> 01:06:45,793
Tato dívka je Hatsuyova mladší sestra.

518
01:06:45,919 --> 01:06:50,006
Hirosuke, udělej, jak chci.

519
01:06:51,132 --> 01:06:55,887
Poslal jsem tě do Tokia
v útlém věku tří let.

520
01:06:56,846 --> 01:07:03,394
Čekal jsem na tebe
stát se prvotřídním chirurgem.

521
01:07:03,520 --> 01:07:09,359
25 let jsem se vyvíjel
tento ostrov a čekal

522
01:07:09,484 --> 01:07:13,446
k uskutečnění tohoto snu.

523
01:07:13,571 --> 01:07:17,492
Hirosuke,
prosím vyslyš mou žádost.

524
01:07:17,617 --> 01:07:20,703
- Říkáš, že nemůžeš?
- Počkejte!

525
01:07:22,705 --> 01:07:26,918
Vraťte je prosím
do jejich původní podoby.

526
01:07:27,043 --> 01:07:29,045
Kdybys to dokázal...

527
01:07:30,421 --> 01:07:34,384
A uděláš, jak říkám?

528
01:07:40,306 --> 01:07:47,564
Hirosuke, mám úžasné věci
připravené na tomto ostrově pro vás.

529
01:10:15,920 --> 01:10:19,632
<i>Následující měsíc uplynul
jako sen.</i>

530
01:10:19,757 --> 01:10:23,261
<i>Žil jsem ve skladišti
sám s Hideko.</i>

531
01:10:35,398 --> 01:10:39,777
Sledoval jsem vás dva.

532
01:10:50,955 --> 01:10:54,083
Vaše těla se propletla.

533
01:10:54,208 --> 01:10:56,294
Vaše krev se smísila.

534
01:10:56,419 --> 01:10:59,464
Jako svatební dar,
chtěl bys poznat svou matku?

535
01:11:06,471 --> 01:11:08,097
jsou tady.

536
01:11:42,381 --> 01:11:47,136
<i>Miláčku, spi</i>

537
01:11:50,056 --> 01:11:54,852
<i>Spi, zlato, spi</i>

538
01:11:57,396 --> 01:12:03,903
<i>Miminko je tak hodný kluk</i>

539
01:12:04,028 --> 01:12:10,326
<i>Spi, zlato, spi</i>

540
01:12:15,206 --> 01:12:16,666
Matko!

541
01:12:19,418 --> 01:12:21,254
Matka!

542
01:12:25,466 --> 01:12:28,469
- Jste?
- To jsem já, Hideko.

543
01:12:28,594 --> 01:12:32,223
Tento muž mě operoval
a udělal mě celým.

544
01:12:35,768 --> 01:12:38,855
Operoval jsi Hideko?

545
01:12:38,980 --> 01:12:41,023
Děkuju.

546
01:12:43,484 --> 01:12:48,656
Pak mi odpustíš?

547
01:12:50,074 --> 01:12:52,243
Tohle je sobecká žena.

548
01:12:53,202 --> 01:12:56,080
Shizuko, Hirukawa,

549
01:12:56,205 --> 01:13:01,419
tohle je manželka
se kterým jsem měl velkolepou svatbu.

550
01:13:15,474 --> 01:13:17,310
<i>Řekli to vesničané</i>

551
01:13:17,435 --> 01:13:20,021
<i>že Toki byla ta nejkrásnější žena
v celém Japonsku, Číně a Indii.</i>

552
01:13:20,146 --> 01:13:23,316
<i>A já se stal
ošklivý ženich ženy.</i>

553
01:13:26,611 --> 01:13:29,822
<i>Ale byl jsem šťastný,
bez ohledu na to, co kdo řekl.</i>

554
01:13:29,947 --> 01:13:32,909
<i>Moje duše byla zasažena Tokim.</i>

555
01:13:36,287 --> 01:13:40,958
<i>Když Toki zahradničil,
byla krásnější než květiny.</i>

556
01:13:44,587 --> 01:13:48,883
<i>Dokonce i v kuchyni,
byla nejchytřejší hospodyňkou.</i>

557
01:13:49,675 --> 01:13:52,887
<i>Nechal jsem ji dělat, co chtěla.</i>

558
01:13:53,012 --> 01:13:59,185
<i>Ale vypadalo to, že mě Toki nechtěl
viděn na veřejnosti nebo viděn vedle ní.</i>

559
01:13:59,310 --> 01:14:04,523
<i>Pozoroval jsem ji z dálky,
jako bych byl nějaká vyvržená prostitutka.</i>

560
01:14:04,649 --> 01:14:06,817
<i>Přesto jsem byl spokojený.</i>

561
01:14:07,735 --> 01:14:13,449
<i>Jak požádala, najal jsem jejího bratrance,
Hayashida, jako správce.</i>

562
01:14:14,241 --> 01:14:19,246
<i>Po Hayashidově příjezdu
Začal jsem mít Tokiho na pozoru.</i>

563
01:14:19,372 --> 01:14:24,460
<i>Během noci jsem se často budil
a nenašel ji.</i>

564
01:14:24,585 --> 01:14:28,881
<i>Jednou noc jsem se rozhodl to prozkoumat
co měla v plánu.</i>

565
01:14:29,006 --> 01:14:31,926
<i>Do té doby
Byl jsem příliš vyděšený, abych to zjistil.</i>

566
01:14:46,273 --> 01:14:48,234
Drž mě pevně.

567
01:14:57,159 --> 01:15:01,706
<i>Byl jsem svědkem toho nesnesitelného pohledu
Tokiho a Hayashidy dohromady.</i>

568
01:15:15,761 --> 01:15:18,681
<i>Pak Toki otěhotněla.</i>

569
01:15:18,806 --> 01:15:22,685
<i>Modlil jsem se, aby to dítě bylo moje.</i>

570
01:15:22,810 --> 01:15:26,272
<i>Dostali jsme horu nabídek</i>

571
01:15:26,397 --> 01:15:29,817
<i>a co mi přirostlo k srdci
byla hora obav.</i>

572
01:15:29,942 --> 01:15:34,196
<i>Ale nedokázal jsem to vyřešit
nechat Tokiho jít.</i>

573
01:15:34,321 --> 01:15:37,324
<i>Těsně předtím, než Toki porodila,
Najal jsem Hirukawu jako stewarda,</i>

574
01:15:37,450 --> 01:15:40,786
<i>přivedl mého vzdáleného příbuzného,
Shizuko,</i>

575
01:15:40,911 --> 01:15:42,997
<i>a přestěhovali se na tento opuštěný ostrov.</i>

576
01:15:43,122 --> 01:15:46,751
<i>Přivedl jsem s sebou Tokiho
a její milenec Hayashida.</i>

577
01:15:46,876 --> 01:15:52,298
<i>Hayashida byl slabý a
stal se psychicky vyčerpaným a nemocným.</i>

578
01:15:52,423 --> 01:15:55,384
<i>Nechal jsem je půl měsíce o samotě.</i>

579
01:15:56,552 --> 01:15:59,764
- Pomoc! Prosím! Prosím!
- Pomoc.

580
01:16:01,057 --> 01:16:02,266
Pomoc!

581
01:16:02,391 --> 01:16:04,226
- Prosím!
- Prosím.

582
01:16:05,770 --> 01:16:07,313
Prosím, má lásko!

583
01:16:13,611 --> 01:16:16,697
<i>Poté, co byl ponechán pouhých pět dní...</i>

584
01:16:16,822 --> 01:16:21,077
Slyšel jsem, že lidé neumírají tak snadno!

585
01:16:22,453 --> 01:16:25,915
- Prosím, odpusť mi.
- Odpusť mi.

586
01:16:26,040 --> 01:16:28,542
- Má drahá, odpusť mi.
- Prosím, pane.

587
01:16:28,667 --> 01:16:31,962
- Udělám cokoliv, abych to odčinil.
- Prosím!

588
01:16:32,088 --> 01:16:36,759
- Ušetřete můj život.
- Prosím, zachraň mě!

589
01:16:43,766 --> 01:16:46,644
<i>Ale ženy jsou silné.</i>

590
01:16:46,769 --> 01:16:50,314
<i>Toki se o své dítě tolik starala
že nemohla zemřít.</i>

591
01:16:52,233 --> 01:16:53,651
miláčku...

592
01:16:58,197 --> 01:17:01,700
<i>Nechal jsem je tam ještě deset dní.</i>

593
01:17:01,826 --> 01:17:07,164
<i>Hayashida zemřel a Toki zůstal
ve tmě sama.</i>

594
01:17:07,289 --> 01:17:09,375
<i>Byl to Tokiho nejhorší strach.</i>

595
01:17:19,385 --> 01:17:24,431
Toki, žij trochu déle.
Ještě tři dny.

596
01:17:24,557 --> 01:17:26,934
Pak přivedu tvé dítě.

597
01:17:31,313 --> 01:17:32,940
to myslíš vážně?

598
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
K tomu musíte jíst nebo zemřít.

599
01:17:35,442 --> 01:17:38,988
Jíst. Je toho hodně k jídlu.

600
01:17:43,200 --> 01:17:45,661
- Hodně?
- Ti krabi.

601
01:17:47,454 --> 01:17:48,873
Krabi?

602
01:18:07,975 --> 01:18:10,811
Nechceš vidět své miminko?

603
01:19:07,952 --> 01:19:11,956
<i>Toki se živil kraby
která snědla mrtvé maso jejího milence.</i>

604
01:19:12,665 --> 01:19:14,833
<i>Sežrala ty kraby.</i>

605
01:19:15,960 --> 01:19:18,879
<i>Svlékli Hayashidu až na kost.</i>

606
01:19:24,843 --> 01:19:27,221
A... co se stalo Hayashide?

607
01:19:27,346 --> 01:19:30,140
Pořád tam je.

608
01:19:33,852 --> 01:19:37,606
Genzaburo a Hirosuke byli
na tomto ostrově do tří let věku.

609
01:19:37,731 --> 01:19:39,984
Genzaburo šel
do domu Komoda,

610
01:19:40,109 --> 01:19:44,238
Hirosuke šel k mému nevlastnímu bratrovi
kdo řídil cirkus,

611
01:19:44,363 --> 01:19:46,991
a byl povzbuzen ke studiu
na lékařské univerzitě v Tokiu.

612
01:19:47,116 --> 01:19:52,162
po tvém návratu,
na rozdíl od mých původních siamských dvojčat,

613
01:19:52,288 --> 01:19:58,460
Rozhodl jsem se, že budeš tvořit
podivnější a báječnější malformovaní muži!

614
01:20:03,549 --> 01:20:05,592
Poté, co Hayashida zemřel,

615
01:20:05,718 --> 01:20:10,973
Najal jsem ošklivého hrbáče
znásilnit Tokiho.

616
01:20:11,098 --> 01:20:14,768
Toki měl dceru.
To byl Hatsuyo.

617
01:20:14,893 --> 01:20:17,479
Dal jsem ji do cirkusu.

618
01:20:17,604 --> 01:20:22,401
Další rok měla další
dcera Hideko, teď tu s námi.

619
01:20:24,570 --> 01:20:25,738
Matka!

620
01:20:25,863 --> 01:20:29,450
Koupil jsem ošklivé dítě jménem Takeshi.

621
01:20:30,617 --> 01:20:34,705
Odtrhl jsem mu zadek
a připojil ho k Hidekovi.

622
01:20:34,830 --> 01:20:37,583
Nyní se Hirosuke vrátil.

623
01:20:37,708 --> 01:20:41,879
Aniž byste to věděli, spali jste
se svou vlastní sestrou Hideko.

624
01:20:42,004 --> 01:20:44,798
Koupili jste jako muž a žena.

625
01:20:44,923 --> 01:20:50,888
Vy dva jste se zavázali
rouhačský akt incestu!

626
01:20:51,013 --> 01:20:55,100
Nech toho. Dost!
Nebudu deformovat lidi.

627
01:20:55,225 --> 01:21:00,522
Udělej, jak říkám, nebo zůstaneš
v této jeskyni, dokud nezemřeš.

628
01:21:00,647 --> 01:21:05,069
Ten, kdo zemře jako první
je potravou pro kraby a hmyz.

629
01:21:05,194 --> 01:21:07,654
Oni jsou zase vaším jídlem.

630
01:21:10,074 --> 01:21:11,492
Prosím přestaň!

631
01:21:13,952 --> 01:21:16,955
Prosím, dejte nám světlo!

632
01:21:17,081 --> 01:21:18,999
Můžu se dostat ven.

633
01:21:19,124 --> 01:21:21,543
Dokonce i v tomto černočerném bludišti,

634
01:21:21,668 --> 01:21:25,839
podél skal jsou symboly
že tomu rozumím jen já.

635
01:21:26,882 --> 01:21:30,594
Hirosuke, já se vrátím
za dva nebo tři dny.

636
01:21:30,719 --> 01:21:35,474
Dejte si na rozhodnutí čas
zda uděláš, jak říkám

637
01:21:35,599 --> 01:21:38,560
a vytvořit zdeformované muže.

638
01:21:38,685 --> 01:21:40,646
Mistře, prosím čekejte.

639
01:21:40,771 --> 01:21:42,981
Tohle se mnou nemá nic společného.

640
01:21:43,107 --> 01:21:44,650
Prosím, ušetři mě.

641
01:21:44,775 --> 01:21:48,570
Hirukawo, oklamal jsi mě.

642
01:21:49,571 --> 01:21:55,244
Hirosuke byl umístěn do ústavu pro duševně choré
a málem tam zabil.

643
01:21:55,369 --> 01:21:58,580
Není pravda.
O tom nic nevím.

644
01:21:58,705 --> 01:22:01,708
- Bylo to nedorozumění.
- Prosím, pomozte nám!

645
01:22:01,834 --> 01:22:04,586
Shizuko, měli jste vztah
s Hirukawou.

646
01:22:04,711 --> 01:22:08,799
Nechal jsem tě špehovat hrbáči.

647
01:22:08,924 --> 01:22:12,636
Není to pravda! Nesnáším toho muže!
Zachraň mě!

648
01:22:24,857 --> 01:22:27,860
kdo je tam? kdo se směje?

649
01:22:29,153 --> 01:22:32,322
kdo jsi?
proč jsi tady?

650
01:22:32,448 --> 01:22:36,827
Chci k věcem přidat
právě jsi řekl.

651
01:22:36,952 --> 01:22:40,789
Hirukawa, je tu muž
v rozlehlém městě Tokiu,

652
01:22:40,914 --> 01:22:43,667
který má mimořádný zájem
při řešení zločinů.

653
01:22:45,127 --> 01:22:47,087
Jmenuje se Kogoro Akechi.

654
01:22:47,212 --> 01:22:50,424
Rád řeší zločiny
víc, než rád jí.

655
01:22:50,549 --> 01:22:54,678
Jednoho dne si všiml inzerátu
v novinách.

656
01:22:54,803 --> 01:22:59,683
<i>Budova Toyo zhasla
inzerát o volném místě po dobu deseti dnů v řadě.</i>

657
01:22:59,808 --> 01:23:03,604
<i>Jednoho dne byla reklama pryč.</i>

658
01:23:03,729 --> 01:23:06,190
<i>Předpokládal jsem, že si to někdo pronajal.</i>

659
01:23:06,315 --> 01:23:08,275
STAVBA TOYO
POKOJ

660
01:23:08,400 --> 01:23:12,863
<i>Ale další den znovu,
tam byla reklama na pokoj 1443.</i>

661
01:23:12,988 --> 01:23:15,282
<i>Kdyby si to někdo pronajal,</i>

662
01:23:15,407 --> 01:23:20,078
<i>to znamenalo, že zaplatil hodně peněz
využít prostor na jeden den.</i>

663
01:23:20,204 --> 01:23:26,043
<i>Vzbudilo se mé podezření,
tak jsem navštívil Toyo Building.</i>

664
01:23:26,168 --> 01:23:29,588
Ve stejnou dobu
podepsal nájemní smlouvu,

665
01:23:29,713 --> 01:23:33,091
dal inzerát
pro kancelářské pracovnice?

666
01:23:33,217 --> 01:23:36,637
V den, kdy podepsal,
bylo nastěhováno hodně nábytku

667
01:23:36,762 --> 01:23:41,934
a asi dvě stě dívek
postavili se do práce.

668
01:23:42,059 --> 01:23:44,895
očividně
pracovní podmínky byly neuvěřitelně dobré.

669
01:23:45,020 --> 01:23:49,274
Co bylo zvláštní, bylo to
v noci z pracovního hovoru,

670
01:23:49,399 --> 01:23:51,276
přišel zrušit nájemní smlouvu.

671
01:23:51,401 --> 01:23:53,403
Dva nebo tři dny poté,

672
01:23:53,529 --> 01:23:57,074
žádostí byla celá řada
na policii, aby vyšetřovala dívky na útěku.

673
01:23:57,908 --> 01:24:01,453
Dívky zmizely
přesně ten samý den

674
01:24:01,578 --> 01:24:06,833
že byl proveden pracovní hovor
ze strany nájemce.

675
01:24:06,959 --> 01:24:08,919
Co to má společného se mnou?

676
01:24:09,044 --> 01:24:12,339
Konečně jsem si uvědomil vaši souvislost
když jsem sem dorazil.

677
01:24:13,674 --> 01:24:17,010
Mluvil jsem s krásnými otroky
na tomto ostrově.

678
01:24:17,135 --> 01:24:22,057
Všechny to byly dívky, které odpověděly
pracovní hovor v Toyo Building.

679
01:24:22,182 --> 01:24:25,811
Všechno to byly dívky, které neměly
zmínili svým rodinám

680
01:24:25,936 --> 01:24:28,564
že odpovídali na pracovní výzvu.

681
01:24:35,571 --> 01:24:40,284
<i>Nalákání těchto dívek
na uvítací párty nového rekruta</i>

682
01:24:40,409 --> 01:24:42,536
<i>byla vaše rutina.</i>

683
01:25:02,598 --> 01:25:05,642
<i>Podplatil jsi ředitele
ústavu pro duševně choré</i>

684
01:25:05,767 --> 01:25:07,894
<i>který měl finanční potíže.</i>

685
01:25:08,020 --> 01:25:10,397
<i>Tam jsi ty dívky omezil
podvodně jste se shromáždili</i>

686
01:25:10,522 --> 01:25:12,899
<i>dokud je nedopravím na ostrov.</i>

687
01:25:13,025 --> 01:25:17,529
<i>Jsi také perverzní
kdo bral drogy, vybral si dívky, které se vám líbily,</i>

688
01:25:17,654 --> 01:25:19,948
<i>a předvedl vaše zvrácenosti
na nich.</i>

689
01:25:43,597 --> 01:25:45,098
no...

690
01:25:48,185 --> 01:25:50,020
- Ne, ne.
- Pojď se mnou.

691
01:25:50,145 --> 01:25:51,980
Pokračuj.

692
01:26:08,121 --> 01:26:09,623
No, teď...

693
01:26:33,188 --> 01:26:35,148
Jak je to?

694
01:26:54,376 --> 01:26:58,839
<i>Hirukawovi podřízení
uvěznil pana Hitomiho v ústavu.</i>

695
01:27:02,509 --> 01:27:07,723
<i>Podle Hirukawových rozkazů, plešatý muž
hledal příležitost zavraždit pana Hitomiho.</i>

696
01:27:07,848 --> 01:27:11,476
<i>Ale stal se opak,
a byl zabit panem Hitomi.</i>

697
01:27:13,395 --> 01:27:17,733
<i>Pan Hitomi utekla z ústavu
a potkal Hatsuyo z cirkusu.</i>

698
01:27:17,858 --> 01:27:21,278
<i>Hatsuyo zmínil tu ukolébavku
byl z pobřeží Japonského moře.</i>

699
01:27:21,403 --> 01:27:26,241
<i>To je, když ty, Hirukawa,
hodil tvůj nůž a zabil ji.</i>

700
01:27:31,788 --> 01:27:35,292
<i>Zjistil jsem, že cirkusový impresário
pocházel z pobřeží Japonského moře,</i>

701
01:27:35,417 --> 01:27:37,377
<i>tak jsem se dostal sem.</i>

702
01:27:37,502 --> 01:27:42,674
<i>Našel jsem Genzaburovo vzkříšení
podezřelé, tak jsem otevřel jeho hrob.</i>

703
01:27:42,799 --> 01:27:45,927
<i>Našel jsem jeho tělo
Bez jeho Bílého pohřebního kimona.</i>

704
01:27:46,052 --> 01:27:49,681
<i>Někdo vystupující jako Genzaburo
vstoupil do rodiny Komodů.</i>

705
01:27:49,806 --> 01:27:53,894
<i>Pronikl jsem do domácnosti
jako sluha.</i>

706
01:27:54,019 --> 01:27:56,688
<i>Opatrně jsem se zaměřoval
Chioko a Shizuko</i>

707
01:27:56,813 --> 01:27:59,107
<i>abych zjistil, kdo je posílá
výhružné dopisy.</i>

708
01:27:59,232 --> 01:28:02,486
<i>Objevil jsem tajnou schránku
v křesle Chioko.</i>

709
01:28:13,705 --> 01:28:17,876
<i>Podezřelý, který poslal dopisy
musel být schovaný v křesle,</i>

710
01:28:18,001 --> 01:28:23,381
<i>a občas tápala po Chioko těle
přes židli</i>

711
01:28:23,507 --> 01:28:26,259
<i>jak odposlouchával pár.</i>

712
01:28:27,427 --> 01:28:33,016
<i>Jediný, kdo by něco takového udělal
je zvrhlík jako ty, Hirukawa.</i>

713
01:28:33,141 --> 01:28:36,520
<i>Vaše zvrácenosti
byly objeveny Shizuko.</i>

714
01:28:37,854 --> 01:28:39,731
Je tam vrah
v rodině Komodových.

715
01:28:39,856 --> 01:28:45,028
Tu noc, kdy byla Chioko zabita,
Viděl jsem stínovou postavu v trámech.

716
01:28:46,029 --> 01:28:48,907
<i>Byl tam otvor do podkroví.</i>

717
01:29:03,129 --> 01:29:06,591
<i>Shizuko, vystupovala jsi
propracovaný trik.</i>

718
01:29:06,716 --> 01:29:09,052
<i>Poslal jste si výhružný dopis.</i>

719
01:29:09,177 --> 01:29:11,596
<i>Byl jsi v pozici
napsat podrobnosti.</i>

720
01:29:11,721 --> 01:29:16,017
<i>Abychom zvýšili důvěryhodnost,
také jsi poslal dopis Chioko.</i>

721
01:29:16,142 --> 01:29:19,855
<i>Z podkroví jste se spustili
nit do Genzaburových úst.</i>

722
01:29:46,923 --> 01:29:50,927
<i>Nalil jsi jed,
k ironickým důsledkům.</i>

723
01:29:52,596 --> 01:29:55,348
- Chioko, co se děje?
- Cítím se špatně.

724
01:29:55,473 --> 01:29:57,893
- Chioko!
- Miláčku!

725
01:29:58,018 --> 01:30:00,854
Oba jste vyhrožovali.
Oba jste lákali.

726
01:30:00,979 --> 01:30:04,065
Oba jste se spikli
svrhnout rodinu Komodových.

727
01:30:04,190 --> 01:30:06,860
Využil jsi Genzaburovu smrt

728
01:30:06,985 --> 01:30:11,072
a zařídili mít
jeho mladší bratr 90 nezvěstný.

729
01:30:11,197 --> 01:30:12,949
Když oni dva odešli,

730
01:30:13,074 --> 01:30:16,578
ty, Shizuko, jsi byl jediným dědicem
jmění Komoda.

731
01:30:16,703 --> 01:30:20,916
Spikli jste s Hirukawou, abyste šli za ním
zbývající jmění rodiny Komodů.

732
01:30:21,041 --> 01:30:24,878
Je nějaká chyba v mé logice?

733
01:30:27,672 --> 01:30:30,508
Hirukawa, ty bastarde.

734
01:30:30,634 --> 01:30:34,596
Víš, co se stane
když mě dvakrát porazíš!

735
01:30:34,721 --> 01:30:38,808
Odpusť mi.
Byl jsem pilný dělník.

736
01:30:38,934 --> 01:30:41,478
Tohle všechno dělala Shizuko.

737
01:30:41,603 --> 01:30:43,855
Nemyslete si, že teď můžete být dobrodruhem.

738
01:30:48,318 --> 01:30:50,236
Prosím ne.

739
01:30:50,362 --> 01:30:52,614
Stále jsem loajální podřízený.

740
01:30:52,739 --> 01:30:56,576
Tvrdě jsem pracoval, abych poslal ženy
na tento ostrov.

741
01:30:58,370 --> 01:30:59,996
Nestřílejte.

742
01:31:00,914 --> 01:31:02,415
Zastřelte ji.

743
01:31:04,167 --> 01:31:05,877
Ona je ta špatná.

744
01:31:06,002 --> 01:31:09,005
Ne! Prosím!
Zachraň mě!

745
01:31:09,130 --> 01:31:10,674
Přestaň fňukat.

746
01:31:11,591 --> 01:31:15,220
Oba vás zdeformuji
jak uznám za vhodné.

747
01:31:17,180 --> 01:31:18,390
Ne, ne.

748
01:31:19,975 --> 01:31:21,267
Dávejte pozor.

749
01:31:22,352 --> 01:31:24,980
- strýčku...
- To myslíš vážně?

750
01:31:35,407 --> 01:31:39,077
Voda ukončí váš život!

751
01:31:40,453 --> 01:31:44,040
Pijte toho hodně!

752
01:31:56,094 --> 01:32:01,433
Hirosuke,
tentokrát mě musíš poslechnout.

753
01:32:01,558 --> 01:32:05,979
Chci, abys postavil sochu
boha s koňskou hlavou

754
01:32:06,104 --> 01:32:08,398
k ochraně tohoto ostrova.

755
01:32:08,523 --> 01:32:11,526
Bude mít tři hlavy
a jedenáct ocasů.

756
01:32:11,651 --> 01:32:16,740
A má být korunován
s živou koňskou hlavou.

757
01:32:17,991 --> 01:32:21,161
Byl to můj sen už 30 let.

758
01:32:21,286 --> 01:32:24,039
K jeho stavbě použijte živé lidské maso.

759
01:32:24,164 --> 01:32:28,752
To je šílené. Jsi blázen!
Něco takového nepostavím.

760
01:32:28,877 --> 01:32:34,174
Větší výzva už nikdy nebude
pro absolventa medicíny.

761
01:32:34,299 --> 01:32:37,510
Jogoro, zapomeň na své zlé sny.

762
01:32:38,553 --> 01:32:42,474
- Pane Hitomi, rozepněte Tokiho řetězy.
- Nepleťte se do cesty!

763
01:32:42,599 --> 01:32:45,185
Vyndal jsem kulky.

764
01:32:46,352 --> 01:32:47,687
Sakra!

765
01:32:47,812 --> 01:32:50,982
Jogoro... vzdej se.

766
01:32:55,153 --> 01:32:57,655
Jdeme, pospěšte si.

767
01:32:57,781 --> 01:32:59,115
Zastávka!

768
01:33:17,675 --> 01:33:19,094
Hej!

769
01:33:52,961 --> 01:33:57,173
Pojď blíž a ostrov
stane se mořem ohně.

770
01:34:02,470 --> 01:34:05,265
Mami, vrátím se pro tebe.

771
01:34:07,642 --> 01:34:09,894
Jsi v pořádku, matko?

772
01:34:11,229 --> 01:34:14,691
Matko, dej to panu Akechimu.

773
01:34:23,992 --> 01:34:29,247
Jogoro, určitě nemáš v úmyslu zabíjet
všichni nevinní lidé na tomto ostrově?

774
01:34:29,372 --> 01:34:31,457
Já jen možná!

775
01:34:31,583 --> 01:34:35,795
Moje sny byly zničeny.

776
01:34:35,920 --> 01:34:37,839
Uklidni se, prosím.

777
01:34:37,964 --> 01:34:43,553
Vaše žena byla dostatečně potrestána,
a její děti také.

778
01:34:45,305 --> 01:34:50,143
Bolest vidět své děti
poprvé za více než 20 let

779
01:34:50,268 --> 01:34:53,438
a abys odhalil její hanbu,

780
01:34:53,563 --> 01:34:56,191
pocity dětí
to zjistilo...

781
01:34:56,316 --> 01:34:58,359
Přemýšlejte o tom.

782
01:35:08,703 --> 01:35:11,748
A je tu smutná láska
mezi vámi dvěma.

783
01:35:12,749 --> 01:35:14,584
Láska, která se ztratila.

784
01:35:14,709 --> 01:35:18,379
Byl jsem krutý muž.

785
01:35:19,297 --> 01:35:22,050
- Počkejte. Čekejte prosím.
- Madam.

786
01:35:24,469 --> 01:35:26,638
Není to jeho chyba.

787
01:35:27,805 --> 01:35:32,227
Všechno je to můj hřích.

788
01:35:32,352 --> 01:35:34,270
Kde jsou Hirosuke a Hideko?

789
01:35:34,395 --> 01:35:41,486
Řekli, že se pro mě vrátí
a odešel.

790
01:35:42,570 --> 01:35:45,031
Nechali to pro tebe.

791
01:35:45,156 --> 01:35:49,786
<i>"I když jsme sourozenci,
nemůžeme se rozejít.</i>

792
01:35:49,911 --> 01:35:55,291
<i>"Je to zakázaná láska,
ale naše láska hoří ještě jasněji.</i>

793
01:35:55,416 --> 01:35:58,169
<i>"Chceme to ukončit krásným způsobem,"</i>

794
01:35:58,294 --> 01:36:03,466
<i>"jako rychlý výbuch ohňostroje
při západu slunce.</i>

795
01:36:03,591 --> 01:36:07,428
<i>"Obejmeme se
na vrcholu moždíře ohňostrojů.</i>

796
01:36:07,553 --> 01:36:10,890
<i>"Budeme se velkolepě rozptylovat
přes velkou oblohu.</i>

797
01:36:11,015 --> 01:36:15,061
<i>"ptám se z hloubi srdce
postarat se prosím o mou ubohou matku.</i>

798
01:36:15,186 --> 01:36:17,563
<i>"Sbohem."</i>

799
01:36:20,149 --> 01:36:21,401
Lásko moje!

800
01:36:21,526 --> 01:36:22,860
paní...

801
01:36:25,405 --> 01:36:26,739
Jogoro!

802
01:36:29,659 --> 01:36:30,994
moje láska...

803
01:36:32,120 --> 01:36:34,497
- Toki...
- Moje lásko.

804
01:36:34,622 --> 01:36:38,960
Toki. Je mi to moc líto.

805
01:36:43,715 --> 01:36:45,133
Moje láska?

806
01:36:46,926 --> 01:36:48,928
proč?

807
01:36:57,395 --> 01:36:59,731
Odpusť mi.

808
01:36:59,856 --> 01:37:02,317
Obviňoval jsem tě.

809
01:37:03,735 --> 01:37:10,450
Ale nikdy jsem na tebe nemohl zapomenout,
ani na jednu noc.

810
01:37:13,077 --> 01:37:17,248
Má lásko, byla to moje chyba.

811
01:37:20,543 --> 01:37:22,170
Kvůli mně...

812
01:37:23,880 --> 01:37:28,051
...ty a já...

813
01:37:29,969 --> 01:37:34,515
...a všichni, všichni jsme trpěli.

814
01:37:36,392 --> 01:37:38,144
omlouvám se.

815
01:37:43,274 --> 01:37:44,650
Moje láska.

816
01:37:47,028 --> 01:37:51,282
Opravdu mi odpouštíš?

817
01:37:52,033 --> 01:37:53,242
Ano.

818
01:37:56,954 --> 01:37:58,456
Lásko moje!

819
01:37:59,457 --> 01:38:00,958
Lásko moje!

820
01:38:30,446 --> 01:38:32,615
<i>Matko!</i>

821
01:38:34,617 --> 01:38:36,536
<i>Matko!</i>

822
01:38:37,412 --> 01:38:39,247
<i>Matko!</i>

823
01:38:43,042 --> 01:38:45,920
<i>Matko!</i>

824
01:38:46,045 --> 01:38:48,756
<i>Matko!</i>

825
01:39:07,108 --> 01:39:10,111
KONEC


