1
00:00:46,180 --> 00:00:49,860
20, o Comandante quer que você dê uma olhada em um
denúncia de conduta obscena em Santa Monica

2
00:00:49,860 --> 00:00:50,860
e Fairfax.

3
00:00:52,280 --> 00:00:53,280
Rogério, 90.

4
00:00:55,460 --> 00:00:56,960
Clique, Victor, 90. Este é 20.

5
00:00:57,220 --> 00:01:00,940
Solicite o DMV. 3Mary Ocean, Charlie
7, Javali 6.

6
00:01:02,600 --> 00:01:03,640
Aguarde, 20.

7
00:01:06,140 --> 00:01:08,100
6, Victor 10. Este é 6, Victor 6.

8
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Vá em frente, 6.

9
00:01:14,060 --> 00:01:15,940
Acabamos de fazer uma partida dupla no Sunset
Areia.

10
00:01:16,220 --> 00:01:17,280
Você pode ajudar com o transporte?

11
00:01:19,560 --> 00:01:24,080
Todas as unidades, estejam avisadas, um 2-11 acabou de acontecer
coloque no nome do serviço no Papai Noel

12
00:01:24,080 --> 00:01:25,080
Mônica, La Rosa.

13
00:01:25,400 --> 00:01:29,500
Homens caucasianos armados com escamas azuis
ladrões, arma a pé. Não mais.

14
00:01:32,000 --> 00:01:34,360
Seis e cinquenta e noventa. São seis e cinquenta e dois.

15
00:01:35,040 --> 00:01:36,040
Calvert está no escritório.

16
00:02:19,630 --> 00:02:22,810
Muito obrigado. Vamos, querido.

17
00:02:23,310 --> 00:02:25,450
Deixe-me ser o ás.

18
00:02:25,930 --> 00:02:27,950
Vamos, querido.

19
00:02:28,230 --> 00:02:30,350
Vamos. Sente-se na minha cara.

20
00:02:30,990 --> 00:02:33,510
Muito bom. Eu amo a América. Sim.

21
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
Olá, bebê.

22
00:03:05,820 --> 00:03:07,200
O que você tem em mente?

23
00:03:07,820 --> 00:03:13,700
Ah, sou novo na cidade. Eu venho para a América,
oportunidade aleatória de fazer um Hollywood

24
00:03:13,700 --> 00:03:16,120
filme e conhecer uma marca de bomba.

25
00:03:16,440 --> 00:03:17,700
Você acabou de conhecê-la, querido.

26
00:03:18,200 --> 00:03:19,760
Ah, muito obrigado.

27
00:03:20,200 --> 00:03:24,320
Amigos me dizem, venha para Hollywood
Avenida.

28
00:03:24,680 --> 00:03:26,940
Bem, você veio ao lugar certo.

29
00:03:27,820 --> 00:03:29,240
Você sabe o que a polícia diz.

30
00:03:30,600 --> 00:03:33,320
A polícia também vem ao Hollywood Boulevard?

31
00:03:35,679 --> 00:03:37,700
Todo mundo tem um na América.

32
00:03:38,220 --> 00:03:40,080
Sim, vamos nos divertir muito.

33
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Qual é o seu nome, cara?

34
00:03:41,880 --> 00:03:44,860
Eles me chamam de homem errado.

35
00:03:45,460 --> 00:03:46,460
Aposto que sim.

36
00:03:46,860 --> 00:03:49,180
É meu nome artístico de Hollywood.

37
00:03:51,320 --> 00:03:54,280
Então, ah, o que vamos fazer?

38
00:03:55,320 --> 00:03:56,320
Dirigir.

39
00:04:16,539 --> 00:04:18,760
Saia do caminho!

40
00:04:19,260 --> 00:04:20,260
Vamos!

41
00:04:24,040 --> 00:04:26,640
Vamos!

42
00:04:34,380 --> 00:04:36,640
Sixpictor90, meu parceiro está com problemas.

43
00:04:38,300 --> 00:04:41,140
Por favor, nada de loucura. Eu quero viver.

44
00:04:41,660 --> 00:04:43,300
Você pode ficar com todo o meu dinheiro.

45
00:04:43,520 --> 00:04:44,920
Aposto que posso.

46
00:04:45,200 --> 00:04:48,900
Agora dirija, seu idiota lento, para
algum lugar agradável e tranquilo.

47
00:04:49,680 --> 00:04:50,980
Almofada lenta? Dirigir!

48
00:04:55,040 --> 00:04:58,400
Preciso de um Código 3 em preto e branco.
perseguição.

49
00:05:02,580 --> 00:05:05,220
Mais rápido, faça esse movimento. Você
caras conseguiram.

50
00:05:05,550 --> 00:05:06,329
O que, chinês?

51
00:05:06,330 --> 00:05:07,330
A mesma merda.

52
00:05:07,470 --> 00:05:08,470
Mover!

53
00:07:10,380 --> 00:07:17,060
eu ou o que eu não sei nadar, o que você quer dizer
você não sabe nadar

54
00:07:17,060 --> 00:07:23,720
eu não sei nadar, você nunca me disse que você
nunca

55
00:07:23,720 --> 00:07:30,660
perguntei, já chega, Ray, queremos isso
idiota em

56
00:07:30,660 --> 00:07:32,280
o tribunal, não o escritório do legista

57
00:07:42,540 --> 00:07:45,760
Aquele bolo de frutas me chamou de maldito
cabeça de declive.

58
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Bem?

59
00:07:47,920 --> 00:07:52,300
Meus pais nasceram na Itália, eu era
criado em um gueto italiano, e eu

60
00:07:52,300 --> 00:07:54,900
aconteceu de fazer um canelone incrível,
hein?

61
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
Sim, certo. E eu pensei que esse cara tinha
um problema de identidade.

62
00:08:19,710 --> 00:08:21,090
Bem, boa noite, querido.

63
00:08:24,730 --> 00:08:27,010
Ooh, não estamos irritados esta noite.

64
00:08:27,890 --> 00:08:30,530
Aposto que você é um maldito Leo.

65
00:08:34,630 --> 00:08:37,250
Chili con carne para você também.

66
00:08:41,789 --> 00:08:43,210
Preciso te contar uma coisa.

67
00:08:43,470 --> 00:08:44,470
Você é linda.

68
00:08:44,530 --> 00:08:45,530
Nunca faça a barba.

69
00:08:58,940 --> 00:09:00,340
Sim?

70
00:09:06,780 --> 00:09:08,180
Quem?

71
00:09:09,060 --> 00:09:10,640
Mande-a entrar.

72
00:09:17,310 --> 00:09:19,330
Sra. Stanton, por favor, sente-se.

73
00:09:25,010 --> 00:09:26,010
Você não recebeu minha carta?

74
00:09:26,870 --> 00:09:27,870
Ah, sim, eu fiz.

75
00:09:29,250 --> 00:09:30,590
Receio que você tenha cometido um erro.

76
00:09:32,090 --> 00:09:34,490
A espera aqui pode ser muito longa e
doloroso para você.

77
00:09:35,230 --> 00:09:37,730
Você acha que seria menos
doloroso em Ohio?

78
00:09:38,850 --> 00:09:41,430
Você tem alguma noção sobre o que acontece
por aí?

79
00:09:41,950 --> 00:09:43,050
Alguma ideia?

80
00:09:43,650 --> 00:09:45,510
Oh, olhe, Capitão Jensen.

81
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
Este não é o único lugar onde a vida é
difícil.

82
00:09:49,480 --> 00:09:51,840
Tive Laurie quando tinha 17 anos.

83
00:09:52,100 --> 00:09:53,840
O pai dela nunca a viu.

84
00:09:54,600 --> 00:09:57,640
Saí da escola para criá-la e
não parei de trabalhar desde então.

85
00:09:58,460 --> 00:10:00,700
Estou familiarizado com uma vida difícil.

86
00:10:01,080 --> 00:10:02,960
Mas isso é o Centro-Oeste, Sra. Stanton.

87
00:10:03,240 --> 00:10:05,360
Deixe-me dar um curso intensivo sobre
Hollywood.

88
00:10:06,320 --> 00:10:10,160
Todos os anos, milhares de jovens vêm
aqui, em busca de seus sonhos.

89
00:10:11,360 --> 00:10:13,380
Eles estão lá fora agora, nas ruas.

90
00:10:14,010 --> 00:10:15,850
imaginando onde será a próxima refeição
vem de.

91
00:10:16,430 --> 00:10:19,050
A maioria deles serão vítimas de um tipo
ou outro.

92
00:10:20,050 --> 00:10:24,310
Muitos acabarão na prisão, condado
geral ou no necrotério.

93
00:10:25,070 --> 00:10:28,790
Agora, por favor, entenda, a última coisa que eu
a necessidade é outra mãe bem-intencionada

94
00:10:28,790 --> 00:10:29,850
vagando pelos esgotos.

95
00:10:30,890 --> 00:10:31,970
Ela é minha filha.

96
00:10:33,130 --> 00:10:34,290
Meu único filho.

97
00:10:37,590 --> 00:10:39,390
O que ela bebe?

98
00:10:40,650 --> 00:10:41,650
Suas drogas.

99
00:10:42,920 --> 00:10:47,920
Ela bebe. Acho que a maioria das crianças faz isso. Mas
ela não usa drogas. Nada disso.

100
00:10:50,600 --> 00:10:55,380
Ela conhece alguém em Los Angeles? Certo
antes de sair de casa, uma delas

101
00:10:55,380 --> 00:10:57,180
amigas me deram esta carta de
ela.

102
00:10:58,000 --> 00:11:01,540
Um homem chamado Walsh. Eu quero ajudá-la
entrar no show business.

103
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
Walsh?

104
00:11:06,020 --> 00:11:07,140
James Walsh.

105
00:11:09,700 --> 00:11:11,280
O que mais você pode me contar sobre o seu
filha?

106
00:11:13,140 --> 00:11:16,520
Ela é apenas uma garotinha.

107
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
Ela tem muito que crescer.

108
00:11:21,320 --> 00:11:24,040
Na verdade, Laurie é uma garota muito quieta.

109
00:11:24,820 --> 00:11:27,960
Não tanto com os amigos, mas com
estranhos.

110
00:11:29,020 --> 00:11:30,620
Eu sempre tive que cuidar dela.

111
00:11:31,800 --> 00:11:35,960
Eu não a sufoquei, mas sempre tentei
para cuidar dela.

112
00:11:36,600 --> 00:11:37,780
Ela nunca teve que trabalhar.

113
00:11:38,100 --> 00:11:39,360
Ela não sabe cozinhar.

114
00:11:41,520 --> 00:11:43,140
Ela nem saberia como fazer um
vivendo.

115
00:11:45,760 --> 00:11:48,480
Não consigo imaginá-la em uma cidade grande como
Hollywood.

116
00:11:54,640 --> 00:11:55,940
Este é o Comandante Seis Victor.

117
00:11:57,060 --> 00:12:01,700
Quero que Hawkins monte um caso sobre
James Walsh e lindas acompanhantes.

118
00:12:02,380 --> 00:12:03,380
Rogério, 90.

119
00:12:11,050 --> 00:12:13,210
Sr. Walsh, suas mensagens telefônicas.

120
00:12:13,550 --> 00:12:14,590
Obrigado, Charlene.

121
00:12:16,150 --> 00:12:18,090
Você tem alguma mensagem para mim, Charlene?

122
00:12:20,010 --> 00:12:21,510
O nome é Charlene.

123
00:12:24,950 --> 00:12:27,270
Por que você nunca me dá minhas mensagens?

124
00:12:29,110 --> 00:12:30,690
Porque você é um idiota.

125
00:12:50,670 --> 00:12:54,770
Suponho que você contou ao Sr. Walsh sobre isso
rumores desagradáveis ​​que tenho ouvido ultimamente.

126
00:12:55,530 --> 00:12:56,790
Não sei do que você está falando.

127
00:12:58,550 --> 00:13:01,190
Não tenho guardado gorjetas, Sr.
Walsh. Eu prometo.

128
00:13:08,030 --> 00:13:09,030
Besteira.

129
00:13:10,190 --> 00:13:11,370
O que foi, Laurie?

130
00:13:12,490 --> 00:13:14,090
Perdendo o charme da sua garotinha?

131
00:13:15,030 --> 00:13:16,510
Acho que você está ficando com preguiça.

132
00:13:17,490 --> 00:13:18,490
Não, não estou.

133
00:13:19,190 --> 00:13:20,190
Não, vou me esforçar mais.

134
00:13:20,640 --> 00:13:22,120
Eu vou. Sim, é melhor você.

135
00:13:24,000 --> 00:13:30,640
Porque essas coisas que você gosta tanto que
faz você se sentir

136
00:13:30,640 --> 00:13:37,560
tão bom é

137
00:13:37,560 --> 00:13:38,560
caro.

138
00:13:39,340 --> 00:13:40,520
Eu sei que é.

139
00:13:41,280 --> 00:13:44,380
E outra coisa, você não carrega isso
coisas quando você está trabalhando.

140
00:13:46,740 --> 00:13:47,740
Isso mesmo.

141
00:13:49,550 --> 00:13:55,590
Eu posso pagar uma conta para uma prostituta
busto, mas... Se eles te pegarem com isso

142
00:13:55,590 --> 00:13:59,070
coisas, talvez eu tenha que deixar você apodrecer.

143
00:14:00,030 --> 00:14:01,670
Você entende, não é?

144
00:14:02,690 --> 00:14:04,710
Você entende, não é?

145
00:14:05,690 --> 00:14:07,390
Diga! Sim, eu entendo!

146
00:14:26,290 --> 00:14:27,290
Obrigado, senhor

147
00:15:01,420 --> 00:15:03,120
Ei, querido, você é uma garota trabalhadora?

148
00:15:03,500 --> 00:15:05,640
Entraremos no lote para conversarmos sobre
isso.

149
00:15:11,020 --> 00:15:12,020
Ok,

150
00:15:17,720 --> 00:15:19,820
isso é dinheiro suficiente. Apenas pare certo
aqui.

151
00:15:28,940 --> 00:15:30,040
Procurando por algo?

152
00:15:32,080 --> 00:15:33,019
Uma festa.

153
00:15:33,020 --> 00:15:34,160
Você gosta de participar?

154
00:15:35,220 --> 00:15:36,380
Que tipo de festa?

155
00:15:37,940 --> 00:15:40,820
Você, eu e Mike.

156
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Você, eu e quem?

157
00:15:44,140 --> 00:15:45,240
Você, eu e Mike.

158
00:15:46,060 --> 00:15:47,080
Aqui no carro.

159
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
Quem é Mike?

160
00:15:51,460 --> 00:15:52,460
Quem é Mike?

161
00:15:59,820 --> 00:16:00,820
Conheça Mike.

162
00:16:01,930 --> 00:16:02,930
Aperte as mãos.

163
00:16:04,550 --> 00:16:05,550
Conheça-se.

164
00:16:06,990 --> 00:16:10,070
Aposto que você tem nomes para cada parte
seu corpo, né?

165
00:16:11,010 --> 00:16:12,490
É melhor fazermos tudo.

166
00:16:13,170 --> 00:16:16,390
Eu ligo para meu Roscoe, mas só quando estamos ligados
bons termos.

167
00:16:17,510 --> 00:16:19,430
Como você chama sua bunda?

168
00:16:19,810 --> 00:16:20,810
Mãe! Mãe!

169
00:16:23,310 --> 00:16:24,910
Rory, como você chama o seu?

170
00:16:25,650 --> 00:16:26,650
Maxilas.

171
00:16:27,670 --> 00:16:28,670
Mãe!

172
00:16:34,380 --> 00:16:35,860
Ei, ele gosta de você. Eu posso dizer.

173
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
Vamos.

174
00:16:38,680 --> 00:16:39,960
Vá em frente. Não seja tímido.

175
00:16:40,440 --> 00:16:41,820
Sou um pouco tímido.

176
00:16:42,980 --> 00:16:44,320
Ele é realmente muito amigável.

177
00:16:44,960 --> 00:16:46,160
Ele gosta de brincar.

178
00:16:47,100 --> 00:16:49,220
Ei, um segredo.

179
00:16:50,900 --> 00:16:54,660
Mike adora ser beijado por trás
sua orelha esquerda.

180
00:16:56,160 --> 00:16:57,800
Você está ficando muito animado, certo?

181
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
Isso mostra?

182
00:16:59,160 --> 00:17:00,860
Os olhos vidrados denunciam você.

183
00:17:01,840 --> 00:17:02,840
Vamos.

184
00:17:03,020 --> 00:17:04,560
Por que você não olha para isso de verdade
perto?

185
00:17:06,680 --> 00:17:08,540
Tudo bem, você faria isso por US$ 50?

186
00:17:09,599 --> 00:17:10,980
Ok, comprei e paguei.

187
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
$ 55.

188
00:17:16,220 --> 00:17:18,619
Isso é mais um limite de velocidade do que um
oferta real.

189
00:17:18,920 --> 00:17:19,940
Ei, é um carro funcionando.

190
00:17:20,859 --> 00:17:24,240
Você sabe, alguns trabalhos olhando de longe
de distância, mas alguns você parece real.

191
00:17:24,700 --> 00:17:26,000
Ei, ei, polícia!

192
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
Oh meu Deus!

193
00:17:29,540 --> 00:17:31,520
Você não tem o direito de interferir na minha
corpo. O que isso está fazendo lá embaixo?

194
00:17:42,310 --> 00:17:46,110
Você amassou meu vibrador. Ei, se isso não for
engraçado, por favor, pare o carro? Agora

195
00:17:46,110 --> 00:17:47,930
Vou ter que comprar para o garoto uma nova caixa rosa
definido.

196
00:17:48,210 --> 00:17:49,210
Ei!

197
00:17:50,170 --> 00:17:52,990
Tenha cuidado ou serei morto. Eu sei.

198
00:17:53,770 --> 00:17:58,330
Vá embora, vá embora.

199
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
Grace, não me mate.

200
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Obrigado.

201
00:19:06,280 --> 00:19:07,820
Por que você se mudou para o meu busto assim
isso?

202
00:19:08,260 --> 00:19:10,160
Você estava tão nervoso quanto uma prostituta
igreja.

203
00:19:10,600 --> 00:19:13,320
Seu idiota, esse foi o meu fracasso. eu poderia
ter lidado com isso.

204
00:19:14,020 --> 00:19:14,799
Esse é o Sr.

205
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Idiota para você.

206
00:19:16,020 --> 00:19:18,300
Ouça, Rambo, posso fazer qualquer coisa que
você pode fazer.

207
00:19:18,860 --> 00:19:19,579
Oh sim?

208
00:19:19,580 --> 00:19:20,940
Aposto que você não consegue deixar crescer a barba.

209
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
Aposto que você não consegue fazer xixi em pé.

210
00:19:24,260 --> 00:19:25,800
Aposto que você e Mike poderiam me ensinar.

211
00:19:53,320 --> 00:19:54,320
O que está acontecendo?

212
00:20:07,980 --> 00:20:11,760
Vamos lá, não vamos ter medo de machucar o
garoto aqui. O que você acha que estamos

213
00:20:11,760 --> 00:20:12,760
fazendo, Mary Poppins?

214
00:20:12,960 --> 00:20:15,480
Jesus Cristo, Gary, o que você esperava?
Ele tem apenas 16 anos.

215
00:20:15,700 --> 00:20:19,080
Eu não dou a mínima. Ele deveria
hackear. Não, não, não. Venha aqui. Fique de pé

216
00:20:19,080 --> 00:20:20,240
ali. Não é assim.

217
00:20:22,670 --> 00:20:24,310
Eu preciso de um pouco de dor aqui. Dor.

218
00:20:24,870 --> 00:20:26,570
É isso que vende cassetes. Faça isso.

219
00:20:26,790 --> 00:20:27,389
Assim.

220
00:20:27,390 --> 00:20:28,390
Faça isso.

221
00:20:28,530 --> 00:20:29,610
Idiota. Assim.

222
00:20:30,230 --> 00:20:33,790
Tudo bem, aqui vamos nós. Tina, entre
aqui. Apresse-se. Vamos. Existe algum

223
00:20:33,790 --> 00:20:35,230
chance de eu conseguir esse emprego hoje?

224
00:20:36,310 --> 00:20:38,510
Aposto que você quer limpar a lente. eu quero
para obter foco.

225
00:20:39,630 --> 00:20:41,410
O que? Vamos acertar desta vez.

226
00:20:42,370 --> 00:20:45,010
Caramba, gastei muito dinheiro.
Ok, câmeras rodando.

227
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
Vamos fazer a fita.

228
00:20:46,270 --> 00:20:49,350
Viking Love Slave Sênior AHA2. E
ação.

229
00:20:54,620 --> 00:20:56,200
Eu aceito esse garoto.

230
00:21:02,520 --> 00:21:03,560
Então, o que mais há de novo?

231
00:21:03,860 --> 00:21:07,160
Esta é a capital mundial do pornô.
Bem, tenho a sensação de que esse cara está em algum

232
00:21:07,160 --> 00:21:08,119
coisas realmente difíceis.

233
00:21:08,120 --> 00:21:09,680
Além disso, acho que ele está usando menores
crianças.

234
00:21:10,920 --> 00:21:13,860
Então entregue para Miller e Chavis. Se
é violento o suficiente, eles vão abrir um caso

235
00:21:13,860 --> 00:21:15,820
juntos. Eu gostaria de trabalhar nisso
eu mesmo.

236
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
Betty.

237
00:21:19,760 --> 00:21:22,060
Você não sabe nada do Shinola sobre
investigações pornográficas.

238
00:21:22,940 --> 00:21:23,940
Deixe-me dizer uma coisa.

239
00:21:24,500 --> 00:21:28,000
Nove em cada dez desses casos são
jogado fora por um detalhe técnico.

240
00:21:28,340 --> 00:21:31,020
Esses caras sabem fazer um ônibus pornô
levante-se no tribunal.

241
00:21:31,380 --> 00:21:34,720
Tenho certeza que sim, mas acho que poderia
lidar com a investigação tão bem quanto

242
00:21:34,720 --> 00:21:35,439
eles poderiam.

243
00:21:35,440 --> 00:21:38,860
Eu gostaria de tentar sozinho. Nada
contra eles. Você poderia aprender muito com

244
00:21:38,860 --> 00:21:41,100
Miller e Chávez, mas não se você estiver
sempre empurrando.

245
00:21:42,220 --> 00:21:45,500
Mas, Capitão, entre outras coisas, eles
se ressentem de trabalhar com mulheres.

246
00:21:45,900 --> 00:21:46,900
Isso é besteira.

247
00:21:46,960 --> 00:21:50,420
Eles se ressentem... especialmente de um jovem
oficial.

248
00:21:50,740 --> 00:21:54,480
Agora, eu sei que você tem boas intenções, mas você vem
um pouco forte demais.

249
00:21:54,800 --> 00:21:56,160
Mas, Capitão... Mas nada.

250
00:21:58,480 --> 00:22:00,400
Dê a informação para Miller e Chávez.

251
00:22:02,420 --> 00:22:04,160
E eu direi a eles com quem você está trabalhando
eles.

252
00:22:05,320 --> 00:22:06,320
Sim, senhor.

253
00:22:09,780 --> 00:22:10,880
Seis Victor, Comandante.

254
00:22:11,200 --> 00:22:12,520
Este é o Seis Victor 26.

255
00:22:12,860 --> 00:22:16,600
Estamos quase prontos para invadir
Jesse está de novo, embora eu não goste

256
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
isto.

257
00:22:19,270 --> 00:22:22,610
Mas se você não fizer isso, Lucchese pode explodir
metade dos livros desta cidade.

258
00:22:24,890 --> 00:22:27,710
Ei, parece que Jesse está fazendo alguma coisa
negócio hoje.

259
00:22:28,750 --> 00:22:31,710
Você conhece alguma casa de apostas que não esteja fazendo
negócios a esta hora do dia?

260
00:22:33,010 --> 00:22:34,010
Hum-hmm.

261
00:22:34,950 --> 00:22:36,250
Dois ao redor, Robin.

262
00:22:36,510 --> 00:22:37,510
Quatro para seis.

263
00:22:37,670 --> 00:22:38,890
E um segundo e um terceiro.

264
00:22:39,550 --> 00:22:40,550
Vamos, Freddie.

265
00:22:40,750 --> 00:22:41,750
Você conseguiu, querido.

266
00:22:42,950 --> 00:22:43,950
Jessé, meu caro.

267
00:22:44,410 --> 00:22:46,450
Você tem algo para garganta seca?

268
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Você não está preparado para a semana passada.

269
00:22:49,760 --> 00:22:51,060
Agora você quer um brinde?

270
00:22:51,440 --> 00:22:57,220
Cara, você sabe que sou bom nisso. Depois do
quarta corrida, vou fazer a

271
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
champanhe.

272
00:22:59,260 --> 00:23:02,520
Dois dólares por corrida, tudo o que você vai fazer
estar fazendo é uma cena de água com gás.

273
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
Se eu deixar isso duro, eu te darei o
sinal.

274
00:23:18,160 --> 00:23:19,680
Tente pegar o telefone enquanto ainda estou ligado
isso.

275
00:23:19,900 --> 00:23:21,100
Os juízes adoram esse tipo de evidência.

276
00:23:45,840 --> 00:23:49,480
O número quatro está riscado no terceiro
corrida?

277
00:23:50,740 --> 00:23:53,140
Bem, deixe-me ter $ 5 em geral.

278
00:24:01,200 --> 00:24:04,860
O cano alto está arranhado no sétimo
raça de Saratoga?

279
00:24:05,360 --> 00:24:07,420
Saratoga? Espere. Vou verificar.

280
00:24:09,720 --> 00:24:10,740
Vá, vá.

281
00:24:11,760 --> 00:24:14,180
Estamos prontos e correndo!

282
00:25:16,680 --> 00:25:20,340
Agora você vê o velho destino quebrando um livro
neste bairro, você sabe que eles

283
00:25:20,340 --> 00:25:21,340
devem ser policiais.

284
00:25:27,480 --> 00:25:29,100
Alguém viu um mandado de busca?

285
00:25:30,220 --> 00:25:32,000
Por que você está fazendo isso comigo,
Sollington?

286
00:25:32,760 --> 00:25:34,740
É a terceira prisão em dois meses.

287
00:25:35,100 --> 00:25:36,100
Eu tentei te contar, Jesse.

288
00:25:37,060 --> 00:25:42,080
Se você me manter ocupado em outro lugar, eu
não apareceria com tanta frequência, como

289
00:25:42,080 --> 00:25:43,720
me forçando a participar da operação Lucchese.

290
00:25:45,360 --> 00:25:47,660
Cara, você deve estar fumando um pouco disso
coisas engraçadas.

291
00:25:48,260 --> 00:25:50,960
Esse gato joga duro. Quero dizer, difícil.

292
00:25:51,320 --> 00:25:53,460
Vamos, Jussie. Você e eu voltamos muito
de anos.

293
00:25:53,760 --> 00:25:57,620
Você sabe que eu não colocaria você na frente.
Você não precisa. Você descobrirá alguns

294
00:25:57,620 --> 00:25:58,620
caminho. Como?

295
00:25:58,920 --> 00:26:02,120
Tudo que você precisa fazer é identificá-lo. eu vou levar
cuidar do resto.

296
00:26:03,040 --> 00:26:05,000
Você sabe o quão cruel esse cara é?

297
00:26:05,540 --> 00:26:09,180
Ele tem Nova York atrás dele. Você é
falando sobre extorsão. Quanto são

298
00:26:09,180 --> 00:26:13,000
você está pagando a ele, Jussie? Vamos, Sargento.
Não me faça perguntas assim.

299
00:26:13,840 --> 00:26:17,480
Você sabe, é difícil para mim acreditar
que os livros nesta cidade seriam

300
00:26:17,480 --> 00:26:19,900
junte-se a algum punk de braços fortes
do leste.

301
00:26:21,440 --> 00:26:27,740
Você envelhece, os ossos ficam amargos e você
não se mova tão rápido, Sargento.

302
00:26:29,540 --> 00:26:31,620
Pelo amor de Deus, Jesse, deixe-me ajudar
você.

303
00:26:34,980 --> 00:26:36,400
Não sei, Sargento.

304
00:26:57,480 --> 00:26:58,480
Ei,

305
00:27:00,200 --> 00:27:01,680
todos vocês, crentes,

306
00:27:02,380 --> 00:27:09,020
que você supera, queimando em um
fusível curto,

307
00:27:09,580 --> 00:27:12,800
então coloque seu trabalho em sintonia.

308
00:27:23,020 --> 00:27:24,240
Não, eu simplesmente não consigo parar.

309
00:27:25,620 --> 00:27:28,360
Não, eu simplesmente não consigo parar.

310
00:27:30,020 --> 00:27:30,980
Rua

311
00:27:30,980 --> 00:27:39,480
andando.

312
00:27:40,540 --> 00:27:43,420
Eu tenho que me acalmar agora.

313
00:27:44,480 --> 00:27:47,040
Esta rua andando.

314
00:27:48,260 --> 00:27:50,500
Será um ano?

315
00:27:57,520 --> 00:27:58,640
Tenho que ir.

316
00:28:00,340 --> 00:28:01,860
Bola de rua.

317
00:28:03,760 --> 00:28:05,160
Prestes a cair.

318
00:28:37,739 --> 00:28:42,960
Diga, querido, você está de férias esta noite,
ou... Do que você está falando?

319
00:28:43,180 --> 00:28:46,900
Você sabe muito bem do que estou falando
sobre. Entre no carro, mulher.

320
00:28:52,080 --> 00:28:57,180
Ela não está aqui há tempo suficiente para virar
um truque. Ei, você, você pode manter seu grande

321
00:28:57,180 --> 00:28:58,980
boca fechada se agora eu tenho algo para
digamos.

322
00:28:59,720 --> 00:29:02,200
Ah, isso mesmo.

323
00:29:02,670 --> 00:29:07,170
Fique esperto, fique esperto, e eu vou
chutem todas vocês, vadias, porque eu sou um

324
00:29:07,170 --> 00:29:08,890
cara, um homem de verdade.

325
00:29:09,170 --> 00:29:10,170
Sim.

326
00:29:11,110 --> 00:29:17,130
Eu não sei em que tempo vocês trabalham
para, mas você vai vender uma buceta

327
00:29:17,130 --> 00:29:18,130
esta noite.

328
00:29:31,150 --> 00:29:32,150
E aí?

329
00:29:32,570 --> 00:29:34,030
O capitão quer nos ver.

330
00:29:34,310 --> 00:29:35,310
Algo quente?

331
00:29:35,610 --> 00:29:38,650
Nenhum código nele. Algo sobre um desaparecido
garota.

332
00:29:39,350 --> 00:29:43,110
Achei melhor fazermos isso agora,
antes de você se envolver com

333
00:29:43,110 --> 00:29:45,270
algum cafetão de pipoca ou algo assim.

334
00:30:05,520 --> 00:30:09,140
Então, por que estamos nos envolvendo
com o capitão desaparecido do reformatório?

335
00:30:09,580 --> 00:30:10,680
Algo que a mãe disse.

336
00:30:11,320 --> 00:30:13,260
Kid ficou com Jim Walsh.

337
00:30:13,740 --> 00:30:14,740
Tocar uma campainha?

338
00:30:14,980 --> 00:30:17,520
Sim. Acompanhantes de garotas bonitas.

339
00:30:17,820 --> 00:30:18,820
Um e o mesmo.

340
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
Aqui está ela.

341
00:30:21,500 --> 00:30:22,500
Lori Stanton.

342
00:30:24,480 --> 00:30:26,340
Há quanto tempo elas foram tiradas?

343
00:30:27,420 --> 00:30:28,440
Ano e meio atrás.

344
00:30:28,960 --> 00:30:30,560
Ela vai parecer dez anos mais velha agora.

345
00:30:32,360 --> 00:30:33,540
Alguma de suas garotas fala?

346
00:30:34,000 --> 00:30:36,420
As garotas de Walsh têm muito medo dele
para rolar.

347
00:30:37,720 --> 00:30:40,520
Ele é um bastardo implacável. Ele mataria
qualquer um que fale.

348
00:30:41,480 --> 00:30:45,220
Você sabe, o que acontece com Walsh é que ele
os mantém drogados, e quando ele termina

349
00:30:45,220 --> 00:30:47,120
com eles, eles morrem ou desaparecem.

350
00:30:48,180 --> 00:30:52,600
Mas eu tenho uma ideia de como poderíamos
ser capaz de operar o short de Walsh.

351
00:30:53,320 --> 00:30:54,320
Estou ouvindo.

352
00:30:56,420 --> 00:31:00,220
Agora, todos nós sabemos como Walsh e o
outros têm vendido, alugado e

353
00:31:00,220 --> 00:31:02,080
alugando prostitutas uns aos outros durante anos.

354
00:31:02,890 --> 00:31:06,250
Então, por que não acabar com ele pela escravidão?

355
00:31:06,970 --> 00:31:07,970
Escravidão?

356
00:31:09,850 --> 00:31:11,030
Você me perdeu, Hawk.

357
00:31:11,290 --> 00:31:12,690
Agora, verifique isso.

358
00:31:13,090 --> 00:31:17,110
Conheça Edward Debussy. Sim, eu gosto disso.

359
00:31:17,330 --> 00:31:21,110
Veja, eu simplesmente sou o pior
cara que veio de Detroit.

360
00:31:21,570 --> 00:31:23,450
E estou no negócio do prazer.

361
00:31:23,670 --> 00:31:25,010
O negócio do prazer.

362
00:31:25,310 --> 00:31:29,390
E eu tenho que construir meu estábulo, não é?
sabe?

363
00:31:30,690 --> 00:31:31,690
Parece arriscado.

364
00:31:32,300 --> 00:31:36,840
Sim, mas o que fazemos é comprar garotas
de Walsh e então pegamos sua bunda.

365
00:31:37,780 --> 00:31:38,800
Vamos, capitão.

366
00:31:39,140 --> 00:31:42,340
Veja esse garoto trabalhando para Walsh.
É apenas uma questão de tempo até que ela

367
00:31:42,340 --> 00:31:43,340
recebe um tiro quente.

368
00:31:46,720 --> 00:31:47,720
Escravidão.

369
00:31:50,460 --> 00:31:51,460
Eu amo isso.

370
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
Faça isso.

371
00:32:04,360 --> 00:32:05,540
estar ficando senil.

372
00:32:06,560 --> 00:32:08,560
Até minha mente está de férias.

373
00:32:09,080 --> 00:32:10,080
Relaxe, Jessé.

374
00:32:12,100 --> 00:32:13,640
Não é da conta estar aqui.

375
00:32:14,140 --> 00:32:15,860
Você gosta de ser propriedade daquele punk?

376
00:32:16,920 --> 00:32:18,340
Quer ouvir esse lixo?

377
00:32:20,040 --> 00:32:22,120
Você prefere ouvir o som do seu
ossos quebrando.

378
00:32:24,320 --> 00:32:27,280
Esse bastardo vai te matar quando ele conseguir
seus códigos de apostas.

379
00:32:28,940 --> 00:32:29,940
É ele?

380
00:32:31,860 --> 00:32:32,920
Sim, esse é o caso.

381
00:32:34,890 --> 00:32:35,890
Aquele do meio.

382
00:32:39,470 --> 00:32:41,670
Nosso número um está saindo com dois
passageiros.

383
00:32:43,290 --> 00:32:44,690
Bem-vinda a Hollywood, mãe.

384
00:32:51,390 --> 00:32:52,870
Ele está em uma limusine Chrysler.

385
00:33:04,940 --> 00:33:07,160
Ele está indo para o norte. Pegue-o, 26
Adão.

386
00:33:14,680 --> 00:33:15,680
Nós o pegamos.

387
00:33:16,080 --> 00:33:17,100
Estamos tão perto.

388
00:33:17,800 --> 00:33:19,700
Sinto-me parte da família.

389
00:33:22,240 --> 00:33:23,360
Jim, muito espaço.

390
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Pinky como o inferno.

391
00:33:33,070 --> 00:33:35,010
Hollywood e Vine, possivelmente Laurie
Stanton.

392
00:33:35,250 --> 00:33:36,970
Segundo conselho, Comandante Six Victor.

393
00:33:38,410 --> 00:33:39,910
Roger, 90. Estamos na vizinhança.

394
00:33:40,630 --> 00:33:43,870
Stanton, não é esse o caso que
Hawkins e Judy estão trabalhando? Criança

395
00:33:43,870 --> 00:33:44,870
Prostituta, certo?

396
00:33:46,750 --> 00:33:47,770
Vamos, levante-se!

397
00:33:50,590 --> 00:33:54,130
Oh meu Deus! Oficial caído.

398
00:33:54,510 --> 00:33:56,830
Hollywood Boulevard, Weston Highland.
Solicite ambulância.

399
00:33:57,810 --> 00:34:00,150
OK. Você consegue lidar com isso? Sim.

400
00:34:00,620 --> 00:34:02,440
Vá atrás dele. Vá tomar cuidado. Ele está ligado
pó de anjo.

401
00:34:04,860 --> 00:34:06,920
Ele está com o ônibus, Ray. Vamos. Eu sou
com você.

402
00:34:10,620 --> 00:34:11,620
Ah, Deus!

403
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
OK,

404
00:34:20,980 --> 00:34:25,960
o que fazemos agora?

405
00:34:28,840 --> 00:34:31,460
Pare logo atrás daquele idiota. Eu sou
vou sair no capô e eu estou

406
00:34:31,460 --> 00:34:32,460
vai pular do ônibus.

407
00:34:32,639 --> 00:34:33,639
Você vai se matar.

408
00:34:34,980 --> 00:34:35,980
Ouça, cara.

409
00:34:36,260 --> 00:34:37,639
Um de nós tem que fazer isso.

410
00:34:39,340 --> 00:34:40,340
Ok, você faz isso.

411
00:34:40,620 --> 00:34:41,760
Isso é o que pensei que você diria.

412
00:34:42,860 --> 00:34:46,380
Agora observe isso, cara. Isso vai
parece com Bruce Lee.

413
00:36:53,140 --> 00:36:53,860
Bruce. Obter

414
00:36:53,860 --> 00:37:03,320
ele.

415
00:37:03,360 --> 00:37:04,360
Vou verificar as pessoas no carro.

416
00:37:04,560 --> 00:37:06,600
Tudo bem, seu idiota. Congelar. Festa
acabou.

417
00:37:07,140 --> 00:37:08,760
Suba lá. Vamos. Levante-se
lá.

418
00:37:09,520 --> 00:37:11,820
Você gosta da poeira, né? Anormal da poeira?

419
00:37:14,200 --> 00:37:15,200
Não se preocupem, pessoal.

420
00:37:15,220 --> 00:37:16,620
Eu tenho tudo sob controle.

421
00:37:39,630 --> 00:37:43,390
Vamos logo com isso. Tenho que me preparar para
Sr. Tem que parecer com

422
00:37:43,390 --> 00:37:44,390
coisa real.

423
00:37:46,390 --> 00:37:47,630
Você sabe, isso é ótimo.

424
00:37:48,170 --> 00:37:49,850
É quase como brincar de casinha.

425
00:37:50,210 --> 00:37:54,450
Só que esses meninos não brincam, e nem
nós. Candy é nosso ingresso para pegá-los.

426
00:37:54,790 --> 00:37:56,030
Candy, a garota de programa.

427
00:38:07,230 --> 00:38:08,630
Desculpe, Jim, mas temos um problema.

428
00:38:09,670 --> 00:38:10,549
Qual deles?

429
00:38:10,550 --> 00:38:11,890
Lírio. Lírio.

430
00:38:13,890 --> 00:38:14,890
Quem é Lílian?

431
00:38:15,630 --> 00:38:19,070
Todas as meninas estão ocupadas. Temos um casal
de truques na Regência. Lily vai levar

432
00:38:19,070 --> 00:38:19,968
eles.

433
00:38:19,970 --> 00:38:23,450
Qual é o problema com você? Você esquece
como fazer essas cadelas fazerem, é isso

434
00:38:23,450 --> 00:38:27,410
tudo? E mesmo que ela estivesse disposta a
trabalho, a cabeça dela está tão fodida que ela não consegue

435
00:38:27,410 --> 00:38:28,410
até encontrar o hotel.

436
00:38:36,710 --> 00:38:40,350
Ela pode cooperar. Se cortarmos isso
merda, ela estaria enfiada no braço.

437
00:38:40,990 --> 00:38:43,950
Você a interrompeu, ela vai rolar
sobre nós assim mesmo.

438
00:38:44,390 --> 00:38:45,710
Você se lembra de Sally Ann?

439
00:38:46,130 --> 00:38:48,930
Sally Ann? Não é essa a vadia que pegou
vocês dois anos de Chino?

440
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Sim.

441
00:38:54,810 --> 00:38:56,730
Aquela porcelana branca já foi cortada?

442
00:38:57,650 --> 00:38:59,850
Não. Ainda 75%.

443
00:39:46,730 --> 00:39:47,870
Cale-se!

444
00:40:17,480 --> 00:40:20,320
Mamãe vai comprar cartões de Dia dos Namorados para você.

445
00:40:21,400 --> 00:40:24,420
E se esse dia dos namorados não for verdade?

446
00:40:26,020 --> 00:40:28,900
Mamãe vai fazer um só para você.

447
00:40:49,040 --> 00:40:50,780
Eu tenho meus melhores detetives procurando
sua filha.

448
00:40:51,240 --> 00:40:53,340
Agradeço isso, capitão.

449
00:40:54,260 --> 00:40:57,480
E James Walsh? Nós estivemos
já conseguiu encontrá-lo?

450
00:40:58,300 --> 00:40:59,560
Não, mas ainda estamos procurando.

451
00:41:01,240 --> 00:41:03,000
Você deve trabalhar o tempo todo.

452
00:41:03,800 --> 00:41:04,980
E quanto à sua família?

453
00:41:07,580 --> 00:41:08,940
Meu trabalho é minha família.

454
00:41:10,580 --> 00:41:12,940
Especialmente porque minha esposa morreu há cerca de 12 anos.
anos atrás.

455
00:41:13,440 --> 00:41:16,160
Algum filho?

456
00:41:16,780 --> 00:41:17,780
Oh sim.

457
00:41:18,570 --> 00:41:21,830
Mas eles cresceram e se mudaram
agora.

458
00:41:23,990 --> 00:41:24,990
Algum neto?

459
00:41:26,190 --> 00:41:28,950
Na verdade, acabei de me tornar um
avô há seis semanas.

460
00:41:30,010 --> 00:41:31,010
Prematuramente, é claro.

461
00:41:34,970 --> 00:41:35,970
Crianças.

462
00:41:37,970 --> 00:41:39,370
Não é fácil, não é?

463
00:41:42,230 --> 00:41:43,230
Ser paciente.

464
00:41:44,790 --> 00:41:45,790
Encontraremos Laurie.

465
00:42:17,390 --> 00:42:19,570
Estou feliz que você tenha vindo. Eu acho que você
esteja interessado.

466
00:42:20,850 --> 00:42:21,749
Quem é ela?

467
00:42:21,750 --> 00:42:22,750
Jeanette Tobin.

468
00:42:24,210 --> 00:42:27,970
Não toca uma campainha? Não, seus vizinhos
estão convencidos de que ela é uma prostituta. Seu vício

469
00:42:27,970 --> 00:42:32,310
arquivos indicam que o nome da rua dela era
Lily, e ela trabalhava em uma loja de bebidas alcoólicas

470
00:42:32,310 --> 00:42:34,410
serviço chamado Pretty Girl.

471
00:42:36,070 --> 00:42:38,550
Walsh. Walsh? Sim, ele administra o álcool.

472
00:42:39,850 --> 00:42:40,848
Como ela morreu?

473
00:42:40,850 --> 00:42:42,890
O legista ainda não estava aqui, mas é um
DO.

474
00:42:44,730 --> 00:42:47,410
Eh, pode ser mais do que isso. eu
verifiquei tudo.

475
00:42:47,610 --> 00:42:50,470
Seus livros, seus discos e, uh... Sim,
Estou quase terminando aqui.

476
00:42:50,670 --> 00:42:53,370
Não consigo nem encontrar uma caderneta bancária.

477
00:42:54,390 --> 00:42:56,890
Então você acha que alguém pode ter ajudado
ela. Sim, você entendeu.

478
00:42:58,570 --> 00:43:00,270
O que aconteceu com o outro cara?

479
00:43:01,110 --> 00:43:04,810
Desculpe, chefe. Tivemos um ônibus atrasado na última
noite, então tivemos que estar no tribunal esta

480
00:43:04,810 --> 00:43:05,810
manhã.

481
00:43:05,950 --> 00:43:07,170
Então, o que está acontecendo?

482
00:43:07,730 --> 00:43:08,730
Prostituta morta.

483
00:43:09,070 --> 00:43:11,990
Ela pode estar ligada a um caso que
Judy e Hawk estão trabalhando.

484
00:43:13,130 --> 00:43:16,610
Eu quero que vocês dois se juntem a ele depois
você descobre tudo o que pode aqui. É

485
00:43:16,610 --> 00:43:17,509
que o caso de lavagem?

486
00:43:17,510 --> 00:43:18,990
Retire todos os obstáculos.

487
00:43:24,830 --> 00:43:26,170
Espero que alguém se importe.

488
00:43:31,430 --> 00:43:32,430
Um momento.

489
00:43:45,840 --> 00:43:47,600
Sr. Debussy? Sim?

490
00:43:48,420 --> 00:43:49,560
Eu sou Doce.

491
00:43:49,940 --> 00:43:51,240
Por aqui.

492
00:43:53,120 --> 00:43:55,820
Posso ver alguma identificação?

493
00:43:57,080 --> 00:43:59,140
Cartões de crédito, cartão de visita?

494
00:43:59,900 --> 00:44:01,900
Identificação? Nada pessoal.

495
00:44:02,200 --> 00:44:04,680
Eu só quero ter certeza de que você não é um
vice-policial.

496
00:44:04,940 --> 00:44:05,940
Oh, eu vejo.

497
00:44:09,360 --> 00:44:10,360
Convencido?

498
00:44:10,940 --> 00:44:11,940
Sim.

499
00:44:15,120 --> 00:44:19,520
Agora vamos tirar o negócio do
caminho. O serviço custa $ 50, minha gorjeta é $ 200.

500
00:44:23,180 --> 00:44:26,300
E o que eu ganho por US$ 200?

501
00:44:45,520 --> 00:44:47,500
Saboroso. Agora coloque suas roupas de volta.

502
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
O que?

503
00:44:49,280 --> 00:44:50,280
Você me ouviu, querido.

504
00:44:51,300 --> 00:44:52,920
Não estou aqui para comprar o que você pensa.

505
00:44:54,960 --> 00:44:56,660
O que você está aqui para comprar?

506
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Talvez você.

507
00:44:58,760 --> 00:44:59,880
E então talvez não.

508
00:45:00,720 --> 00:45:03,060
Veja, estamos no mesmo tipo de negócio,
você e eu.

509
00:45:03,400 --> 00:45:06,860
Só que estou assumindo a chamada
negócios nesta parte da cidade. Agora, se

510
00:45:06,860 --> 00:45:10,000
você trabalha para mim, você estará bem
roupas e dirigir um carro esporte. E se

511
00:45:10,000 --> 00:45:13,160
se não, sua bunda estará cobrando
bem-estar de alguma forma. Pegue sua bunda

512
00:45:13,160 --> 00:45:14,500
saia daqui e pense no que eu disse.

513
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Estamos a caminho.

514
00:45:31,600 --> 00:45:32,600
Não se preocupe, chefe.

515
00:45:32,960 --> 00:45:36,680
Ela acabou de entrar no escritório do Walsh. Nós
cobriu-a como fedor no doo-doo.

516
00:45:39,480 --> 00:45:41,620
Desculpe. Não é minha culpa.

517
00:45:42,420 --> 00:45:44,740
Ele disse que iria assumir o seu
negócio.

518
00:45:46,180 --> 00:45:47,900
Traficante de merda sujo e barato.

519
00:45:48,820 --> 00:45:50,920
Doce, saia daqui. Volte para
trabalho.

520
00:45:52,260 --> 00:45:58,620
Ei, se eu ouvir você falar com o Sr. Debussy
novamente, você estará fora do mercado

521
00:45:58,620 --> 00:45:59,620
permanentemente.

522
00:46:04,520 --> 00:46:06,900
Ei, vá fazer uma visita àquele filho da puta,
você vai?

523
00:46:07,640 --> 00:46:08,640
O prazer é meu.

524
00:46:12,100 --> 00:46:14,340
É melhor você ficar de olho naquele pequeno
cadela.

525
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
E quanto a Lílian?

526
00:46:16,800 --> 00:46:18,260
Ela saiu esta manhã.

527
00:46:19,940 --> 00:46:21,260
Assim como vem, também vai.

528
00:46:26,100 --> 00:46:29,020
Um Carl Queen, novembro de 585.

529
00:46:31,960 --> 00:46:33,180
Você pegou o caddie?

530
00:46:33,640 --> 00:46:34,640
A maricas come quiche?

531
00:46:34,940 --> 00:46:37,420
Vamos, cara, eu gosto de quiche. Você faria,
seu cachorro-quente.

532
00:46:40,100 --> 00:46:40,420
O que

533
00:46:40,420 --> 00:46:47,700
são

534
00:46:47,700 --> 00:46:55,900
você

535
00:46:55,900 --> 00:46:57,280
fazendo, parceiro? Temos que ir fazer o nosso
lição de casa.

536
00:46:57,520 --> 00:47:00,220
Vamos, cara. Espere um minuto, não podemos fazer
alguma coisa agora? Eles podem estar usando isso

537
00:47:00,220 --> 00:47:01,138
mineiro lá dentro.

538
00:47:01,140 --> 00:47:02,900
Sim, e algum curinga pode estar liderando um
reunião de oração.

539
00:47:03,620 --> 00:47:05,700
Não vamos lá até sabermos o que
o que diabos estamos fazendo.

540
00:47:06,960 --> 00:47:08,860
Isso mesmo. É assim que trabalhamos.

541
00:47:09,280 --> 00:47:13,320
Precisamos obter o máximo de informações
possível ao suspeito estabelecer

542
00:47:13,320 --> 00:47:17,060
causa provável suficiente para satisfazer um juiz
para que ele possa assinar um mandado de busca.

543
00:47:17,380 --> 00:47:20,920
Sim, e então reunimos evidências suficientes
para abrir um caso sobre o suspeito e, em seguida,

544
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
nós o levamos ao tribunal.

545
00:47:22,320 --> 00:47:23,320
É isso, Betty.

546
00:47:26,140 --> 00:47:27,140
Sim, senhor.

547
00:47:37,200 --> 00:47:38,700
Então você descobriu alguma coisa sobre o cara?

548
00:47:40,540 --> 00:47:42,300
Espere um segundo, ok?

549
00:47:48,200 --> 00:47:49,360
Mãe, oi.

550
00:47:49,840 --> 00:47:52,460
Oi. Entre. Estou demorando muito
distância.

551
00:47:52,740 --> 00:47:54,360
Eu irei em frente. Não olhe para mim.

552
00:47:56,020 --> 00:47:57,240
Desculpe, tive que abrir a porta.

553
00:47:57,900 --> 00:48:00,220
Então, alguma prisão anterior?

554
00:48:01,560 --> 00:48:02,560
Ótimo.

555
00:48:03,480 --> 00:48:05,220
Sem convicções. Merda!

556
00:48:07,110 --> 00:48:09,110
Sim, bem, vou ligar para Philly e
Detroit.

557
00:48:09,490 --> 00:48:10,610
Espero que a cidade esteja pagando.

558
00:48:12,150 --> 00:48:15,130
Uh-huh. Bem, muito obrigado. Obrigado um
milhão. Eu te devo uma.

559
00:48:15,870 --> 00:48:16,990
Tudo bem. Bye Bye.

560
00:48:23,230 --> 00:48:24,790
Desculpe. Negócio de polícia.

561
00:48:25,750 --> 00:48:28,470
Você não se divertiu o suficiente jogando
policial, Elizabeth?

562
00:48:29,530 --> 00:48:33,370
Esse é o policial, mãe. E eu não estou
jogando. Esta é a minha carreira.

563
00:48:40,560 --> 00:48:41,900
com sua educação.

564
00:48:52,580 --> 00:48:55,600
Mãe, beba seu chá.

565
00:48:56,460 --> 00:48:57,660
Como posso?

566
00:48:58,060 --> 00:49:00,260
Este copo tem uma lasca.

567
00:49:48,890 --> 00:49:49,890
Bela vista daqui.

568
00:49:51,350 --> 00:49:52,350
Você não concorda, Jessé?

569
00:49:53,470 --> 00:49:54,470
Sim, acho que sim.

570
00:49:55,810 --> 00:49:57,130
Qual é o problema, Sr. Lucchese?

571
00:49:57,570 --> 00:49:59,350
Tem feito meus pagamentos em dia?

572
00:49:59,590 --> 00:50:01,270
Não são seus pagamentos. É a sua boca.

573
00:50:01,730 --> 00:50:02,770
O que você está falando?

574
00:50:03,030 --> 00:50:05,070
Me disseram que você está ficando aconchegante
com alguns policiais ultimamente.

575
00:50:05,850 --> 00:50:07,290
Cara, onde você ouviu essa merda?

576
00:50:07,550 --> 00:50:08,550
E você não estava falando com Vice?

577
00:50:09,470 --> 00:50:12,150
Sim, eu estava conversando com ele, mas não posso
ajude isso.

578
00:50:12,730 --> 00:50:14,110
Ele está se apoiando em mim há anos.

579
00:50:14,550 --> 00:50:18,290
Você sabe, Jesse, Willie James e Harvey
Branco... Não seguiu as instruções, e

580
00:50:18,290 --> 00:50:19,290
eles estão no hospital agora.

581
00:50:20,790 --> 00:50:22,530
Você vê, esta é uma oportunidade igual
negócio.

582
00:50:23,390 --> 00:50:24,830
Vamos, Sr. Lucchese.

583
00:50:25,050 --> 00:50:27,910
Meus amigos em Nova York não gostam do seu
ações, e isso me incomoda.

584
00:50:29,810 --> 00:50:32,650
Eu não quero ouvir você conversando com Vice
a menos que você esteja sendo preso.

585
00:50:37,890 --> 00:50:38,890
Vamos, pessoal.

586
00:50:39,090 --> 00:50:40,090
Aterre o vaso.

587
00:50:40,310 --> 00:50:42,130
Você gastou uma fortuna nesta ponte
trabalhador.

588
00:50:53,640 --> 00:50:54,578
Olá, querido.

589
00:50:54,580 --> 00:50:55,359
Sou eu.

590
00:50:55,360 --> 00:50:57,380
Olá, querido. Estou tão feliz que você ligou.

591
00:50:57,660 --> 00:50:58,319
Qual é o problema?

592
00:50:58,320 --> 00:51:00,960
Ah, é a abóbora. Ela não vai para a cama
até que ela possa falar com você.

593
00:51:01,320 --> 00:51:04,200
Oh, tudo bem. Coloque ela. OK. Diga oi,
querido. Olá, papai.

594
00:51:04,440 --> 00:51:05,440
Olá, abóbora.

595
00:51:05,740 --> 00:51:07,620
Como está minha garotinha? Estou bem.

596
00:51:08,060 --> 00:51:11,620
Você vai para a cama, Abóbora. Te vejo em
pela manhã, e talvez possamos ir para o

597
00:51:11,620 --> 00:51:13,040
zoológico. Você está se mudando, papai.

598
00:51:13,280 --> 00:51:14,380
Tenho que correr, querido.

599
00:51:15,340 --> 00:51:20,780
Ah, podemos comer pipoca e pizza, Mike?
Sim, querido. Vejo você mais tarde.

600
00:51:20,800 --> 00:51:21,800
Eu tenho que correr. Vamos, papai.

601
00:51:22,400 --> 00:51:23,460
Eu prometo, abóbora.

602
00:51:53,130 --> 00:51:54,130
Eles têm que ser policiais.

603
00:51:55,370 --> 00:51:56,870
Quem mais estará nos seguindo?

604
00:51:58,210 --> 00:51:59,330
Me leve para casa.

605
00:52:06,950 --> 00:52:11,070
Rony, pare o carro. Para quê? Faça backup. Em
o beco ali atrás.

606
00:52:20,520 --> 00:52:23,400
Sixpictor 26, estamos encerrando nosso
cauda para um quarto.

607
00:52:31,300 --> 00:52:38,280
Major 415, canto nordeste

608
00:52:38,280 --> 00:52:40,260
de Hollywood e Wilcox em um beco.

609
00:52:53,770 --> 00:52:56,510
esquina da Wilcox em Hollywood em um
beco.

610
00:52:57,290 --> 00:52:59,410
De jeito nenhum, cara. Merda.

611
00:52:59,790 --> 00:53:05,810
Vamos, cara. É uma correria, mano. Isso é
apenas $ 100. Vamos, cara.

612
00:53:06,690 --> 00:53:08,190
Foda-se, então.

613
00:53:09,210 --> 00:53:10,210
Você está demitido.

614
00:53:17,030 --> 00:53:18,550
Seis Victor 26.

615
00:53:19,670 --> 00:53:21,690
Cancelado. Sim, não caia.

616
00:53:30,510 --> 00:53:31,910
Pumpkin sabe que você faz isso por um
vivendo?

617
00:53:32,230 --> 00:53:33,230
Ei.

618
00:53:33,510 --> 00:53:34,590
Huh? Ela sabe?

619
00:53:34,890 --> 00:53:35,890
Espero que não.

620
00:53:36,070 --> 00:53:37,410
Vamos encontrar Lucchese.

621
00:53:42,030 --> 00:53:44,050
Bem, agora, deixe-me adivinhar.

622
00:53:44,670 --> 00:53:49,230
Você deve ser o proprietário da Pretty
Acompanhantes femininas.

623
00:53:49,970 --> 00:53:51,450
Você pode dizer que sou um representante.

624
00:53:52,790 --> 00:53:53,790
Representante?

625
00:53:55,610 --> 00:53:56,650
Você ouviu isso, querido?

626
00:53:56,890 --> 00:53:57,890
Sou eu.

627
00:53:58,030 --> 00:53:59,840
Eu, um representante. Representante.

628
00:54:01,600 --> 00:54:02,920
Ei, olhe aqui, otário.

629
00:54:03,560 --> 00:54:05,380
Eu não lido com representantes.

630
00:54:06,280 --> 00:54:08,780
Então a porta está bem atrás de você. Cave.

631
00:54:09,620 --> 00:54:11,480
Eu não acho que você entendeu muito bem.

632
00:54:11,980 --> 00:54:12,980
Não, bebê.

633
00:54:13,300 --> 00:54:14,460
Você não entende.

634
00:54:15,660 --> 00:54:17,020
Dê uma olhada atrás de você.

635
00:54:27,150 --> 00:54:30,610
Agora tire seu representante
daqui enquanto você ainda tem um.

636
00:54:39,270 --> 00:54:40,270
Entraremos em contato.

637
00:54:43,570 --> 00:54:49,190
Ei, e você diz a ele que eu disse que lido com
o chefe ou eu não negocio nada.

638
00:54:57,640 --> 00:55:01,660
Bem, pessoal, do jeito que eu imagino, é
vou pegar aquele canalha por volta das 25

639
00:55:01,660 --> 00:55:05,140
minutos para voltar para Walsh. Está indo
levar Walsh mais cinco minutos para

640
00:55:05,140 --> 00:55:08,380
recuperar. Então ele vai dizer
algo como, quem faz um homem negro

641
00:55:08,380 --> 00:55:10,300
acha que ele vai falar conosco assim?

642
00:55:10,780 --> 00:55:12,960
Ei, temos uma boa meia hora para
matar.

643
00:55:13,240 --> 00:55:15,100
Alguém pediu uma pizza ou algo assim.

644
00:55:17,280 --> 00:55:18,620
Ele me chamou de representante.

645
00:55:19,760 --> 00:55:21,560
Diz que não lida com
representantes.

646
00:55:22,700 --> 00:55:23,960
Quem diabos?

647
00:55:56,780 --> 00:55:57,780
Ah, Sr. Wallace.

648
00:55:58,400 --> 00:55:59,740
O que posso fazer por você?

649
00:56:00,500 --> 00:56:04,880
Ouça, eu estava um pouco curioso sobre
seus planos de negócios aqui em Hollywood,

650
00:56:05,000 --> 00:56:08,340
e pensei que talvez pudéssemos ser capazes
para ter uma reunião, senhor.

651
00:56:08,880 --> 00:56:09,880
Por que não?

652
00:56:10,100 --> 00:56:13,560
Ei, vou te dizer uma coisa. Já que sou novo
na cidade, até deixei você escolher o lugar.

653
00:56:14,120 --> 00:56:16,300
8 horas no Ruby Lee's on Vine.

654
00:56:16,520 --> 00:56:17,520
Parece bom.

655
00:56:17,620 --> 00:56:18,620
Você e eu.

656
00:56:18,760 --> 00:56:19,760
Certo, senhor.

657
00:56:23,620 --> 00:56:24,620
Estamos no negócio.

658
00:56:24,820 --> 00:56:25,820
Tudo bem.

659
00:56:28,759 --> 00:56:29,759
Sr. Debussy.

660
00:56:31,060 --> 00:56:32,240
Sr. De-pussy.

661
00:56:36,160 --> 00:56:38,620
Acho que é melhor termos cuidado, Jim.

662
00:56:38,960 --> 00:56:40,240
Scott poderia ser um cara mau.

663
00:56:41,340 --> 00:56:45,400
Bem, faremos com ele o que fazemos com todos
os caras maus.

664
00:56:47,100 --> 00:56:48,240
Ligue para Daniello.

665
00:57:09,660 --> 00:57:10,920
Querida, você poderia parar?

666
00:57:15,980 --> 00:57:17,860
Aqui está, senhor. Seu conhaque.

667
00:57:20,120 --> 00:57:22,180
Ok, vou colocar isso na torneira por
você, senhor.

668
00:57:31,920 --> 00:57:33,320
Isso não levará mais que um minuto.

669
00:57:34,820 --> 00:57:36,760
Você vai morder. Um segundo, senhor. eu estarei
certo com você.

670
00:57:44,430 --> 00:57:46,150
Sr. Sim, senhor.

671
00:57:46,410 --> 00:57:47,410
Sente-se.

672
00:57:49,490 --> 00:57:51,230
Você gostaria de uma bebida?

673
00:57:51,490 --> 00:57:53,170
Sim, deixe-me tomar um uísque com água.

674
00:57:54,330 --> 00:57:55,590
Olá. Você está pronto para fazer o pedido?

675
00:57:56,010 --> 00:57:59,770
Quero uma margarita. Uh-huh. Algo
frutado.

676
00:58:00,090 --> 00:58:01,090
Cante porcelana.

677
00:58:01,370 --> 00:58:06,150
OK. E dê ao meu amigo um Roy Rogers
e duas cerejas, por favor. Tudo bem.

678
00:58:08,480 --> 00:58:11,720
Então, conte-me um pouco sobre o seu
negócio, senhor.

679
00:58:13,560 --> 00:58:15,460
Eu lido com obras de arte.

680
00:58:15,700 --> 00:58:18,400
Apenas as melhores obras de arte.

681
00:58:18,820 --> 00:58:23,780
Acho que posso te ajudar
porque acontece que tenho um excelente

682
00:58:23,780 --> 00:58:26,720
coleção de boas peças.

683
00:58:28,140 --> 00:58:29,140
Quais termos?

684
00:58:30,120 --> 00:58:35,000
Você poderia comprá-los imediatamente ou você poderia
alugue-os, digamos, por seis meses seguidos.

685
00:58:35,180 --> 00:58:36,180
Perdoe o trocadilho.

686
00:58:43,090 --> 00:58:49,770
problema. Eu tenho o jovem mais bonito
buceta você já

687
00:58:49,770 --> 00:58:53,150
viu. Foda-se a arte.

688
00:58:56,410 --> 00:59:00,350
Sim. Você fala como meu tipo de homem.

689
00:59:00,590 --> 00:59:02,350
Faremos alguns negócios.

690
00:59:04,210 --> 00:59:05,210
Sim.

691
00:59:20,859 --> 00:59:21,859
Olha,

692
00:59:22,060 --> 00:59:26,560
cara, eu estava no hospital e esqueci
você. Ah, não me venha com essa merda.

693
00:59:26,900 --> 00:59:28,680
Você disse que iria nos encontrar isso
manhã.

694
00:59:28,880 --> 00:59:29,880
Onde você estava?

695
00:59:30,680 --> 00:59:31,880
O acordo acabou.

696
00:59:32,720 --> 00:59:33,880
Prefiro viver.

697
00:59:34,200 --> 00:59:35,400
O quê, você está louco?

698
00:59:35,640 --> 00:59:39,040
Olha, Casey já está com o dedo
você. Se algum pretendente azul o parar por um

699
00:59:39,040 --> 00:59:40,360
bilhete, ele vai colocar você de volta no
hospitalar.

700
00:59:43,050 --> 00:59:44,830
Me pegue sujo, me prenda.

701
00:59:45,210 --> 00:59:47,230
Se não, então recue.

702
00:59:49,410 --> 00:59:50,470
Pare com isso, Jessé.

703
00:59:53,570 --> 00:59:55,950
Sabemos que Lucchese está fazendo um número em todos
os livros.

704
00:59:56,630 --> 01:00:00,490
Se não conseguirmos cooperação, os becos
estará cheio de livros e apostadores

705
01:00:00,490 --> 01:00:02,670
esperando para ser pego pelo
paramédicos.

706
01:00:05,450 --> 01:00:07,070
No momento, somos os únicos amigos que você
tem.

707
01:00:08,710 --> 01:00:10,990
Este corpo não pode permitir a sua amizade.

708
01:00:12,460 --> 01:00:13,500
Aproveite minhas chances.

709
01:00:14,240 --> 01:00:15,880
Então deixe-me em paz.

710
01:00:17,940 --> 01:00:18,940
Como quiser.

711
01:00:19,460 --> 01:00:20,460
Vamos.

712
01:00:28,060 --> 01:00:32,080
Fique o mais próximo possível dele. Em
caso seu próximo passo possa ser o assassinato. Sim,

713
01:00:32,080 --> 01:00:33,080
senhor.

714
01:02:41,549 --> 01:02:45,150
Sim. Ei, olhe, ela sabia que havia
certos perigos envolvidos no uso

715
01:02:45,150 --> 01:02:46,230
pinças de mamilo, certo?

716
01:02:47,090 --> 01:02:50,470
E olha, e daí se eles são pretos e
azul? Use um pouco de maquiagem para cobri-los

717
01:02:50,470 --> 01:02:51,470
para cima, ok?

718
01:02:51,650 --> 01:02:52,770
Tudo bem? Ciao.

719
01:03:17,680 --> 01:03:20,820
Caramba, Betty, você não pode fazer isso
tipos de coisas. É contra a lei.

720
01:03:21,260 --> 01:03:22,940
Mas peguei o resfriado degenerado.

721
01:03:23,280 --> 01:03:26,260
Não podemos usar nada disso como
causa provável. Tudo que você fez foi

722
01:03:26,260 --> 01:03:27,780
ilegal. Frankie, fale com ela.

723
01:03:28,060 --> 01:03:29,060
Ei.

724
01:03:30,280 --> 01:03:31,600
Eu tenho outras evidências.

725
01:03:32,880 --> 01:03:34,060
Cristo, tenho medo de perguntar.

726
01:03:35,040 --> 01:03:36,040
Escute-me.

727
01:03:36,600 --> 01:03:40,100
Primeiro, nosso homem tem várias prisões em Nova
York e Filadélfia para SandM, mas não

728
01:03:40,100 --> 01:03:43,500
convicção. Em segundo lugar, verifiquei essas placas
e surgiu com o nome Nesbitt.

729
01:03:43,980 --> 01:03:47,300
Um cinegrafista que foi preso por criança
pornô há cinco anos aqui em Los Angeles em Six

730
01:03:47,300 --> 01:03:47,979
Condado de Meses.

731
01:03:47,980 --> 01:03:48,980
Espere, vou te mostrar.

732
01:03:49,560 --> 01:03:51,360
Ah Merda. Olá, capitão.

733
01:03:55,320 --> 01:03:56,320
O que está acontecendo?

734
01:03:56,520 --> 01:03:57,860
Nós a subestimamos, certo?

735
01:03:58,240 --> 01:03:59,940
Sim. O caso parece bom.

736
01:04:34,410 --> 01:04:35,410
Sr. Debussy?

737
01:04:36,050 --> 01:04:37,130
É Debussy.

738
01:04:37,390 --> 01:04:38,390
Certo, certo.

739
01:04:38,510 --> 01:04:41,210
Já tomou uma decisão, Sr. Debussy?

740
01:04:42,610 --> 01:04:44,010
Eu gostaria de três meninas.

741
01:04:44,670 --> 01:04:47,410
Você já se decidiu sobre os termos?

742
01:04:48,370 --> 01:04:49,750
Quero comprá-los imediatamente.

743
01:04:50,630 --> 01:04:52,710
Então, quanto?

744
01:04:53,270 --> 01:04:55,970
Falaremos sobre isso mais tarde, depois do
mostrando.

745
01:04:57,370 --> 01:04:59,430
Esta noite vou cuidar de um
convenção.

746
01:04:59,670 --> 01:05:01,870
Eu gostaria que os três participassem de uma festa.

747
01:05:02,360 --> 01:05:03,700
Não, não, não, sem festas.

748
01:05:04,120 --> 01:05:07,500
Não, não, não. Torna muito fácil para
roubos. Eles são policiais, não é?

749
01:05:09,280 --> 01:05:11,440
Eles gostam de usar festas.

750
01:05:13,780 --> 01:05:15,340
Então, qual é a sua proposta?

751
01:05:18,180 --> 01:05:22,100
Ligo para você algumas horas antes do
convenção e forneceremos os detalhes.

752
01:05:23,640 --> 01:05:26,160
Tenha um bom dia, hein? É o Ocupado.

753
01:05:27,240 --> 01:05:28,240
Isso mesmo.

754
01:05:57,390 --> 01:05:58,490
Por que não rondamos?

755
01:05:59,790 --> 01:06:00,769
Eu farei isso.

756
01:06:00,770 --> 01:06:01,770
Os mandados são apertados.

757
01:06:02,030 --> 01:06:04,930
Se você vir algo de bom, vamos apenas adicionar
isso. Eles nos darão um bilhete.

758
01:06:05,270 --> 01:06:06,270
Se tivermos sorte.

759
01:06:09,030 --> 01:06:15,510
Fico pensando naquele pobre garoto.

760
01:06:17,190 --> 01:06:19,330
Você deve ser louco para fazer esse tipo de coisa
merda.

761
01:06:20,510 --> 01:06:21,810
Sem cérebro, sem dores de cabeça.

762
01:06:33,939 --> 01:06:34,939
Algo está acontecendo.

763
01:06:40,440 --> 01:06:43,340
Alguns bastardos ali gritando como um
banshee. Eu sei que as luzes estão acesas. Eles

764
01:06:43,340 --> 01:06:44,319
tem que estar atirando.

765
01:06:44,320 --> 01:06:47,340
Eu vou ligar. Alguém pode atropelá-lo
para um juiz. O que você quer dizer com ligar?

766
01:06:47,360 --> 01:06:49,420
Quando tivermos um mandado assinado,
algum pobre garoto será história.

767
01:06:50,140 --> 01:06:51,520
Sem um mandado, podemos perder o caso.

768
01:06:52,240 --> 01:06:54,640
Ei, vamos lá. Ela está certa, Tom. Parafuso
o mandado. Dane-se.

769
01:06:57,520 --> 01:06:58,359
Foda-se.

770
01:06:58,360 --> 01:06:59,360
Vamanos.

771
01:07:11,200 --> 01:07:12,720
Leve as costas caso alguém tente
dividir.

772
01:08:22,380 --> 01:08:24,080
Por favor, tente correr, saco de vômito.

773
01:08:24,979 --> 01:08:26,000
Precisa de ajuda?

774
01:08:27,420 --> 01:08:28,859
Sim, poderia me emprestar suas algemas?

775
01:08:30,160 --> 01:08:31,340
A qualquer hora, parceiro.

776
01:08:42,359 --> 01:08:45,779
Eu não estava no hotel quando você ligou,
mas eu vim assim que recebi o seu

777
01:08:45,779 --> 01:08:47,060
mensagem. Por favor, sente-se.

778
01:08:50,660 --> 01:08:51,660
Desculpe.

779
01:08:53,740 --> 01:08:55,460
Ela não é... Não.

780
01:08:57,420 --> 01:09:01,279
Esse Jim Walsh que você estava me contando
sobre.

781
01:09:02,359 --> 01:09:04,880
Ele dirige um serviço de chamada externa chamado
Bela menina.

782
01:09:07,800 --> 01:09:09,060
Eu não entendo.

783
01:09:14,000 --> 01:09:15,620
Sua filha é uma prostituta.

784
01:09:18,160 --> 01:09:19,240
Isso é ridículo.

785
01:09:20,960 --> 01:09:24,450
Você é... Os melhores detetives surgiram
com o Walsh errado.

786
01:09:25,130 --> 01:09:26,390
Esse não é o meu caminhão.

787
01:09:27,170 --> 01:09:29,370
Sinto muito, Pauline, mas ainda não fizemos
um erro.

788
01:09:33,729 --> 01:09:35,069
E temo que seja pior.

789
01:09:37,310 --> 01:09:38,310
Ela está usando heroína.

790
01:10:16,140 --> 01:10:17,320
Estou invadindo minha casa.

791
01:10:17,580 --> 01:10:18,580
Não fiz nada de errado.

792
01:10:19,840 --> 01:10:24,480
Jesse, você me deixou de muito mau humor
ultimamente.

793
01:10:26,300 --> 01:10:29,920
Seus amigos, os policiais, eles estiveram
me seguindo.

794
01:10:30,320 --> 01:10:32,040
Eu disse que eles não são meus amigos.

795
01:10:32,520 --> 01:10:34,460
Quantas malditas vezes eu tenho que contar
você?

796
01:10:35,580 --> 01:10:36,640
Tenho jogado bola.

797
01:11:34,380 --> 01:11:35,380
Tudo bem, pessoal.

798
01:11:35,680 --> 01:11:36,760
Vamos descer para a estação.

799
01:11:37,420 --> 01:11:38,620
Não deve demorar muito.

800
01:11:38,860 --> 01:11:40,840
Isso não vai demorar muito, preciso?

801
01:11:43,360 --> 01:11:44,360
Ei,

802
01:11:45,120 --> 01:11:50,800
o que diabos você está fazendo? eu quero um pouco
mais daquela mãe... Linda

803
01:11:50,800 --> 01:11:54,820
bom para não brigar, hein?

804
01:12:07,050 --> 01:12:07,809
Como você está?

805
01:12:07,810 --> 01:12:09,730
Lindo. E você está com boa aparência.
Obrigado.

806
01:12:10,090 --> 01:12:11,090
Trabalhando? Claro.

807
01:12:11,430 --> 01:12:12,530
Ficar longe de problemas? Claro.

808
01:12:13,270 --> 01:12:15,210
Sr. Walsh tem um belo trabalho para
você aqui.

809
01:12:16,430 --> 01:12:20,450
Daniella, olha, eu realmente não espero
qualquer problema esta noite, mas vale a pena ter

810
01:12:20,450 --> 01:12:21,450
um pouco de seguro.

811
01:12:21,670 --> 01:12:22,670
Huh? Huh?

812
01:12:22,850 --> 01:12:23,850
Huh?

813
01:12:24,450 --> 01:12:26,430
Olha, você se lembra da nossa conversinha sobre
o telefone?

814
01:12:26,930 --> 01:12:28,850
Sim. Você sabe para onde ir, você sabe
o que fazer.

815
01:12:29,350 --> 01:12:33,170
Se ele não transar com ela, isso significa que é
uma farsa e você tem que desperdiçá-lo, hein?

816
01:12:44,500 --> 01:12:46,900
Também não preciso de testemunhas.

817
01:12:48,520 --> 01:12:49,520
É lindo.

818
01:12:51,540 --> 01:12:53,700
Você é o melhor. Você também, amigo.

819
01:13:11,150 --> 01:13:12,150
Você me pegou.

820
01:13:13,290 --> 01:13:14,290
Uh-huh.

821
01:13:15,410 --> 01:13:17,290
Diamond Gym fica em Hollywood Boulevard.

822
01:13:17,590 --> 01:13:18,590
Meia hora.

823
01:13:20,490 --> 01:13:21,690
Ok, é isso.

824
01:13:22,030 --> 01:13:23,730
Não o deixe escapar por entre nossos dedos.

825
01:13:24,030 --> 01:13:25,030
Nós cuidaremos disso.

826
01:13:25,710 --> 01:13:26,750
É hora de festa.

827
01:13:35,010 --> 01:13:36,670
Artur. Artur, aqui mesmo.

828
01:13:37,850 --> 01:13:38,850
Como vai você?

829
01:13:40,720 --> 01:13:42,000
Olá, Sr.

830
01:13:42,520 --> 01:13:43,920
Bem na hora, senhor.

831
01:13:44,740 --> 01:13:45,860
Esta é Verônica.

832
01:13:46,520 --> 01:13:47,520
Prazer em conhecê-lo.

833
01:13:48,400 --> 01:13:52,460
Veronica é minha associada, bem como
sendo minha dama principal.

834
01:13:52,780 --> 01:13:54,880
Por que você não convida sua senhora para se juntar a nós?

835
01:14:00,320 --> 01:14:01,320
Isso é ótimo.

836
01:14:02,880 --> 01:14:04,480
Somos um quarteto normal.

837
01:14:04,940 --> 01:14:07,180
Sim, assim como os ricos. Certo.

838
01:14:07,700 --> 01:14:09,900
Vamos fazer o que eles fazem e cuidar
negócio.

839
01:14:18,240 --> 01:14:24,880
Eu tenho, uh... eu tenho duas obras de arte
preparado para esta noite. Dois?

840
01:14:25,060 --> 01:14:26,240
Eu pedi três.

841
01:14:26,860 --> 01:14:27,980
Você começa com os dois.

842
01:14:28,620 --> 01:14:31,380
Eles fornecerão entretenimento para
os meninos no bar lá, e se

843
01:14:31,380 --> 01:14:33,700
tudo correr bem, você vai conseguir
o terceiro.

844
01:14:34,760 --> 01:14:36,420
Cara, do que você está falando?

845
01:14:37,340 --> 01:14:39,360
Ei, olha, eu não te conheço.

846
01:14:39,880 --> 01:14:43,720
Não conheço seus clientes, talvez policiais.
Você está me enganando, tentando roubar

847
01:14:43,720 --> 01:14:46,840
minhas meninas de mim. Então vamos apenas pegar
um passo de cada vez.

848
01:14:47,420 --> 01:14:48,420
Tudo bem?

849
01:14:48,760 --> 01:14:53,600
Se você e os meninos são o que você diz
são, não há problema.

850
01:14:54,120 --> 01:14:59,540
Mas sou eu quem tem tudo para
perder, viu? Então, estou assumindo o controle disso

851
01:14:59,540 --> 01:15:00,540
situação.

852
01:15:01,960 --> 01:15:03,100
Bem, agora vamos ver.

853
01:15:03,660 --> 01:15:07,440
Você espera que eu mande meus dois homens embora
enquanto você guarda isso...

854
01:15:08,140 --> 01:15:10,340
gorila nas minhas costas. Não, não, não, não, não.

855
01:15:10,680 --> 01:15:13,700
Sim, você quer dizer Farber aqui, ele vai com
eles.

856
01:15:14,580 --> 01:15:15,860
Dessa forma, eles não ficarão sozinhos.

857
01:15:17,040 --> 01:15:18,080
Isto não é um negócio.

858
01:15:18,520 --> 01:15:20,300
Isso é besteira, cara.

859
01:15:21,880 --> 01:15:26,640
Como é isso, uh... Como é essa expressão
vá, uh... Ah, sim.

860
01:15:28,040 --> 01:15:29,100
É pegar ou largar.

861
01:15:33,700 --> 01:15:34,700
Sim,

862
01:15:35,960 --> 01:15:36,960
chefe.

863
01:15:37,350 --> 01:15:41,690
O homem aqui é cheio de diversão e jogos.
Ele quer que vocês dois engane os dois

864
01:15:41,690 --> 01:15:42,690
de suas damas.

865
01:15:42,730 --> 01:15:43,730
Certo,

866
01:15:44,050 --> 01:15:45,610
um pequeno benefício adicional, hein?

867
01:15:47,330 --> 01:15:51,050
Aqui, caso você não tenha o suficiente
charme para um brinde.

868
01:15:54,810 --> 01:15:57,770
Estou te dizendo, cara, filho da puta
não é bobo.

869
01:15:58,270 --> 01:15:59,670
Alguém pode fazer a ligação.

870
01:16:20,720 --> 01:16:21,720
Eu me sinto péssimo.

871
01:16:23,600 --> 01:16:24,980
Eu gostaria que você chegasse aqui.

872
01:16:39,640 --> 01:16:42,120
Você tem que brincar com essa coisa,
Daniello?

873
01:16:43,340 --> 01:16:48,100
Não estamos nervosos? Aposto que você poderia
use algo para acalmar seus nervos.

874
01:16:48,460 --> 01:16:49,460
Sem brincadeira.

875
01:16:50,250 --> 01:16:52,350
Basta fazer o seu trabalho e você terá o seu
merda.

876
01:16:53,530 --> 01:16:55,390
Vai ser muito legal.

877
01:16:56,890 --> 01:17:00,690
Eu só queria que o cara aparecesse para que nós
poderia acabar com isso.

878
01:17:02,690 --> 01:17:03,890
Você deveria meditar.

879
01:17:05,990 --> 01:17:06,990
É lindo.

880
01:17:09,070 --> 01:17:10,070
Ah, ótimo.

881
01:17:21,930 --> 01:17:24,750
Então, amigo, como você conseguiu esse emprego?

882
01:17:25,930 --> 01:17:27,010
Vá se foder.

883
01:17:29,250 --> 01:17:30,610
Eu ainda fui para a faculdade.

884
01:17:32,990 --> 01:17:33,990
Com licença.

885
01:17:34,250 --> 01:17:38,950
Hora dos menininhos. Espere, espere. Faça
me um favor. Apenas me agrade mais uma vez.

886
01:17:39,190 --> 01:17:42,910
Olhe embaixo da mesa e dê uma olhada
Verônica Snatch.

887
01:17:43,730 --> 01:17:44,730
Dizer o que?

888
01:17:45,870 --> 01:17:47,190
Você não vai acreditar.

889
01:17:54,280 --> 01:17:57,400
Meu cara, seu elevador não funciona bem
para a banheira.

890
01:17:59,900 --> 01:18:03,100
Posso garantir que ele não vai ver
qualquer coisa que ele não tenha visto antes.

891
01:18:08,420 --> 01:18:09,420
Vá em frente.

892
01:18:09,860 --> 01:18:10,860
Por favor.

893
01:18:18,200 --> 01:18:19,440
Isso não é alguma coisa?

894
01:18:25,740 --> 01:18:26,740
Qual é o problema, querido?

895
01:18:27,020 --> 01:18:29,700
Apenas sente-se quieto e aproveite o seu
beba, puta.

896
01:18:31,420 --> 01:18:32,500
O que está acontecendo?

897
01:18:32,940 --> 01:18:36,180
Nada. Apenas um estranho senso de humor.

898
01:18:36,980 --> 01:18:40,700
Garota aqui está dando vida nova para
o termo tiro de castor.

899
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
É engraçado.

900
01:19:06,730 --> 01:19:07,730
É o quarto 208.

901
01:19:07,770 --> 01:19:09,230
Tudo que você precisa fazer é dizer Jim, filho.

902
01:19:10,090 --> 01:19:11,490
Ah, não, não, não.

903
01:19:12,150 --> 01:19:13,610
Ninguém falou nada sobre orgias.

904
01:19:14,110 --> 01:19:15,110
Só uma fresta aqui.

905
01:19:18,610 --> 01:19:20,350
Dessa forma, você tem seu próprio bloco privado.

906
01:19:21,230 --> 01:19:22,770
E você entra no carro e dirige.

907
01:19:23,110 --> 01:19:24,290
E você se diverte.

908
01:19:26,650 --> 01:19:29,730
Lembre-se, Ray, se você tocá-la, perdemos
o caso. Entre no carro.

909
01:19:30,150 --> 01:19:31,150
Sim, sim, sim.

910
01:19:46,460 --> 01:19:49,220
Ei, cara, eu não vou fazer nada
estúpido, ok?

911
01:19:49,560 --> 01:19:52,160
Então você pode fazer com que ela aponte aquela coisa
em outro lugar?

912
01:19:53,020 --> 01:19:54,220
Acidentes acontecem.

913
01:19:55,340 --> 01:19:58,320
Se eu explodir suas bolas, não será um
acidente.

914
01:19:59,620 --> 01:20:01,360
Só mais um pouquinho, ok?

915
01:20:01,640 --> 01:20:04,200
Se estiver tudo bem, o seu criado
vai ficar tudo bem.

916
01:20:04,620 --> 01:20:05,620
Faz sentido.

917
01:20:05,680 --> 01:20:10,580
Se o chinês jogar algum jogo, há
uma espingarda no armário que lhe dará

918
01:20:10,580 --> 01:20:11,620
uma vasectomia radical.

919
01:20:59,700 --> 01:21:00,639
Quem é você?

920
01:21:00,640 --> 01:21:02,640
Ah, Jim, Sam.

921
01:21:03,960 --> 01:21:07,280
Ei, cara, eu não dou a mínima para o seu
diversão e jogos, certo? Mas eu tenho que ir

922
01:21:07,280 --> 01:21:10,360
o banheiro. Se eu não chegar lá logo,
Vou mijar nas calças. Isso aqui é

923
01:21:10,360 --> 01:21:11,360
seda.

924
01:21:56,840 --> 01:22:03,480
um carro em um lugar seguro, ah, é a comida
tão ruim quanto uma bebida

925
01:22:03,480 --> 01:22:05,960
sim, claro, tudo bem

926
01:22:29,660 --> 01:22:33,160
Uh, escute, você se importaria se eu
lavar minhas mãos?

927
01:22:34,100 --> 01:22:35,180
Já volto.

928
01:23:05,580 --> 01:23:08,400
Ela diz que seu nome é Verônica Ramos.
Ela não está falando.

929
01:23:08,740 --> 01:23:09,740
Caramba.

930
01:23:09,920 --> 01:23:14,080
Não temos muito tempo. Agora, faça um
lide com ela se for preciso, mas encontre

931
01:23:14,080 --> 01:23:15,740
descobrir onde Chang e Stevens estão.

932
01:23:16,440 --> 01:23:17,440
Sim, senhor.

933
01:23:18,660 --> 01:23:20,360
Arrume-os, Bill. Não se mova.

934
01:23:22,620 --> 01:23:24,380
O que você está me olhando assim
para?

935
01:23:24,940 --> 01:23:28,900
Eu vou para o hospital, não para o
necrotério. Ei, querido, quase conseguimos.

936
01:23:29,320 --> 01:23:30,760
Ele vai pagar por isso.

937
01:23:31,080 --> 01:23:32,200
E é por sua conta.

938
01:23:33,200 --> 01:23:34,200
Entendi.

939
01:23:38,250 --> 01:23:39,250
É isso.

940
01:23:39,270 --> 01:23:40,270
Isso é tudo que você ouviu?

941
01:23:40,430 --> 01:23:42,030
Apenas uma espingarda no armário?

942
01:23:42,470 --> 01:23:43,470
Sem localização?

943
01:23:43,570 --> 01:23:44,570
Nada mais?

944
01:23:44,650 --> 01:23:46,330
É isso, capitão. Com licença, capitão.

945
01:23:46,990 --> 01:23:47,990
O que você tem?

946
01:23:48,910 --> 01:23:51,630
Motel Tropicana, Boulevard Santa Mônica.
Ótimo.

947
01:23:51,990 --> 01:23:52,990
Número do quarto.

948
01:23:55,290 --> 01:23:59,050
Judy, você cuida das coisas aqui. eu vou
encontrar Chang. Tudo bem.

949
01:23:59,350 --> 01:24:00,450
Vou pegar isso emprestado.

950
01:24:02,050 --> 01:24:04,350
E você tem que encontrar Walsh.

951
01:24:34,850 --> 01:24:35,850
Em frente, hein?

952
01:24:36,430 --> 01:24:37,430
Sim.

953
01:24:44,010 --> 01:24:45,490
Você sabe o que eu estive pensando
fazendo?

954
01:24:47,610 --> 01:24:48,610
Não, o que é isso?

955
01:24:57,770 --> 01:24:58,770
Tudo limpo.

956
01:24:59,170 --> 01:25:00,170
Ótimo.

957
01:25:01,170 --> 01:25:02,550
Por que você não tira o casaco?

958
01:25:03,790 --> 01:25:04,790
Tire minha jaqueta.

959
01:25:07,010 --> 01:25:08,010
Claro.

960
01:25:08,150 --> 01:25:09,310
Fique confortável.

961
01:25:11,950 --> 01:25:13,950
Sim, bem aqui na cama. Isso é
multar. Bem aqui.

962
01:25:14,630 --> 01:25:15,730
Apenas deite-se aqui.

963
01:25:32,210 --> 01:25:33,210
Sim, chefe.

964
01:25:33,340 --> 01:25:36,080
Chang não sabe disso, mas há um
atirador escondido no armário com um

965
01:25:36,080 --> 01:25:37,080
espingarda.

966
01:25:38,580 --> 01:25:39,580
Merda.

967
01:25:40,280 --> 01:25:42,040
Algeme aquele idiota no banco da frente.

968
01:25:43,460 --> 01:25:45,840
Você acredita no tempo que estivemos
tendo ultimamente?

969
01:25:47,860 --> 01:25:48,799
Vamos.

970
01:25:48,800 --> 01:25:49,800
Vamos começar.

971
01:25:55,600 --> 01:25:58,540
O que você está esperando?

972
01:25:59,740 --> 01:26:00,740
Vamos nos despir.

973
01:26:02,620 --> 01:26:03,620
Qual é a pressa?

974
01:26:03,900 --> 01:26:06,100
Nós nem conversamos sobre negócios
ainda.

975
01:26:07,380 --> 01:26:09,100
Se assustarmos esse cara, ele abrirá fogo.

976
01:26:09,400 --> 01:26:10,560
Não sabemos em que quarto ele está.

977
01:26:10,820 --> 01:26:11,880
Bem, eu sei em que quarto ele está.

978
01:26:12,740 --> 01:26:13,740
208. Ótimo.

979
01:26:14,440 --> 01:26:17,420
Agora, vamos pegar um mapa deste lugar e
então eu quero que você tente entrar no

980
01:26:17,420 --> 01:26:18,540
janela do banheiro. Você pode fazer isso?

981
01:26:18,760 --> 01:26:19,760
Você aposta. Vamos.

982
01:26:23,240 --> 01:26:28,940
Quanto?

983
01:26:31,300 --> 01:26:32,300
200.

984
01:26:33,230 --> 01:26:39,050
na frente e o que eu ganho pelos meus 200

985
01:26:39,050 --> 01:26:43,210
qualquer coisa que você quiser

986
01:26:43,210 --> 01:26:52,230
ouça

987
01:26:52,230 --> 01:26:54,630
você acha que eu poderia pegar outra bebida, estou
muita sede

988
01:30:15,900 --> 01:30:17,460
Eu não sei mais nada.

989
01:30:18,040 --> 01:30:19,920
Por que eles me contariam qualquer uma dessas
coisas de qualquer maneira?

990
01:30:23,500 --> 01:30:25,260
Bem, entraremos em contato.

991
01:30:27,400 --> 01:30:28,560
Agora sua mãe está lá fora.

992
01:30:30,960 --> 01:30:31,960
O que?

993
01:30:34,160 --> 01:30:35,180
Eu não quero vê-la.

994
01:30:40,360 --> 01:30:41,640
Ela não se importava comigo.

995
01:30:44,320 --> 01:30:46,320
Ela só pensa no que os outros
as pessoas dizem.

996
01:30:49,080 --> 01:30:50,660
Você está sendo muito duro com ela, não está?
você?

997
01:30:52,180 --> 01:30:54,020
O que você sabe sobre tudo isso?

998
01:30:54,960 --> 01:30:59,660
Eu sei que um policial está no hospital e
alguns de seus amigos idiotas estão

999
01:30:59,660 --> 01:31:03,120
o necrotério. E se não fosse pelo seu
mãe, você provavelmente estaria lá com

1000
01:31:03,120 --> 01:31:04,120
eles.

1001
01:31:04,340 --> 01:31:09,220
Se não fosse por ela, ninguém se importaria
se você estragou seus miolos ou apodreceu

1002
01:31:09,220 --> 01:31:12,120
na prisão ou teve uma overdose dessa merda.

1003
01:31:13,720 --> 01:31:19,420
Quando sua mãe descobriu que você poderia estar
em Los Angeles, ela largou tudo e veio

1004
01:31:19,420 --> 01:31:20,680
aqui procurando por você.

1005
01:31:22,300 --> 01:31:23,480
Ela passou pelo inferno.

1006
01:31:25,520 --> 01:31:27,620
Isso soa como alguém que
não se importa?

1007
01:31:30,720 --> 01:31:31,720
Ouça, Laurie.

1008
01:31:33,260 --> 01:31:34,840
Talvez sua mãe tenha feito algum
erros.

1009
01:31:35,900 --> 01:31:38,420
Mas deveria ser óbvio que ela ama
você muito.

1010
01:31:40,260 --> 01:31:42,100
E que vocês dois precisam um do outro.

1011
01:31:43,240 --> 01:31:44,240
Certo.

1012
01:32:16,970 --> 01:32:17,970
Paulina, me desculpe.

1013
01:32:19,030 --> 01:32:20,250
Ela não quer ver você.

1014
01:32:30,130 --> 01:32:33,410
Dê um tempo a ela. Ela já passou por muita coisa.

1015
01:32:34,910 --> 01:32:35,910
Mãe?

1016
01:32:57,360 --> 01:32:58,360
Obrigado.

1017
01:33:30,960 --> 01:33:36,240
você faz isso comigo, olha, você vai apenas
me dê meu chapéu, não por que, porque isso é

1018
01:33:36,240 --> 01:33:41,740
estúpido, estamos em meados de julho, quanto tempo
nos conhecemos há cinco anos e

1019
01:33:41,740 --> 01:33:45,320
em todo esse tempo eu já fiz
qualquer coisa para fazer você questionar meu

1020
01:33:45,320 --> 01:33:49,560
julgamento sim, o que você quer dizer com sim o que
sobre a vez em que você se vestiu como um

1021
01:33:49,560 --> 01:33:54,140
Rabino esqueça isso e o Shriner
tudo bem, tudo bem, eu sou humano, eu faço

1022
01:33:54,140 --> 01:33:58,100
erros e que tal quando você se vestiu
levantado como uma salsicha, uma maldita salsicha, ouça

1023
01:33:58,100 --> 01:34:03,690
estou lhe dizendo que vai funcionar, é
a fantasia de toda prostituta é foder o Papai Noel.

1024
01:34:04,130 --> 01:34:05,570
Confie em mim nisso.

1025
01:34:10,610 --> 01:34:16,230
Ah, toquem os sinos, toquem os sinos, toquem
até o fim.

1026
01:34:16,730 --> 01:34:18,570
Ah, eu adoro um Natal.

1027
01:34:19,350 --> 01:34:26,350
Oh, que divertido é andar em um
trenó aberto a cavalo. Ah, feliz Natal

1028
01:34:26,350 --> 01:34:28,150
para a América, oportunidade aleatória.

1029
01:34:28,530 --> 01:34:32,940
Oh, o que... Como é divertido andar em um
trenó aberto a cavalo.

1030
01:34:33,840 --> 01:34:35,720
Oi, oi, oi.

1031
01:34:36,060 --> 01:34:37,560
É o Papai Noel, querido.

1032
01:34:38,160 --> 01:34:40,860
Então, todas nós temos sido boas garotinhas
esta noite?

1033
01:34:41,100 --> 01:34:42,120
Winnie fofa.

1034
01:34:43,040 --> 01:34:45,720
Eu tenho roupas íntimas assim,
Papai Noel.

1035
01:34:46,000 --> 01:34:49,940
Oh, querido, bem perto do fogo. Ei, Papai Noel, você
comi riquixá polar de renas.

1036
01:34:50,280 --> 01:34:51,440
Ah, muito obrigado.

1037
01:34:55,860 --> 01:34:57,440
Quer descer pela minha chaminé?

1038
01:34:59,080 --> 01:35:03,180
Ei, Papai Noel, como você gostaria que seu nariz
brilhar como o do velho Rudolph? Eu sempre

1039
01:35:03,180 --> 01:35:08,160
queria sentar no rosto do Papai Noel. Ei,
Papai Noel, por US$ 500, levaremos você ao

1040
01:35:08,160 --> 01:35:11,220
Pólo Norte pela Rota Sul.

1041
01:35:11,660 --> 01:35:12,660
Todos vocês?

1042
01:35:14,900 --> 01:35:17,600
Senhoras, senhoras, por favor, aguardem.

1043
01:35:19,060 --> 01:35:20,060
Por favor.

1044
01:35:21,200 --> 01:35:27,500
Gostaria de dizer a todos um Feliz
Natal.

1045
01:35:37,840 --> 01:35:38,840
Maldito Papai Noel!

1046
01:36:44,010 --> 01:36:45,430
merda de comida realmente funciona, não é?

1047
01:36:46,050 --> 01:36:47,450
Eu venho lhe dizendo isso há anos.

1048
01:36:47,910 --> 01:36:49,510
Agora, aprendemos algo aqui
esta noite?

1049
01:36:52,690 --> 01:36:58,170
E quanto a você, idiota, não se esqueça
sobre ganhar algum presente este ano.

1050
01:37:01,930 --> 01:37:07,690
Que chatice. Nós não tivemos um busto
de todo o grupo.

1051
01:37:08,070 --> 01:37:11,090
Não se preocupe. Estarei de volta amanhã
noite. Você não acha que é algo

1052
01:37:11,090 --> 01:37:12,090
estúpido de fazer.

1053
01:37:12,820 --> 01:37:14,220
As pessoas desistem, você não pode.

1054
01:37:15,520 --> 01:37:16,520
Não nesta sala.

1055
01:38:14,000 --> 01:38:17,100
Estou falando, estou falando, falando sobre

1056
01:39:02,760 --> 01:39:09,480
Falando sobre, estou falando, estou falando,
falando sobre a natureza,

1057
01:39:09,500 --> 01:39:10,500
mulheres selvagens.

1058
01:39:11,280 --> 01:39:13,980
As mulheres selvagens, selvagens.

1059
01:39:15,120 --> 01:39:17,220
Mulheres selvagens viajando.

1060
01:39:21,900 --> 01:39:24,740
A mulher suculenta me contou.

1061
01:39:55,550 --> 01:39:56,950
Uau.

1062
01:40:05,330 --> 01:40:07,550
Uau. Uau.

1063
01:40:10,550 --> 01:40:11,550
Uau.

1064
01:40:11,790 --> 01:40:13,870
Uau. Uau. Uau.

1065
01:41:04,140 --> 01:41:08,240
Já voltamos.

