1
00:00:08,095 --> 00:00:13,274
Badom,
badoom, badoom, badoom, badoom,

2
00:00:13,317 --> 00:00:22,718
badoom, badoom, badoom, badoom,
badoom, badoom, badoom, badoom,

3
00:00:22,761 --> 00:00:29,116
badoom, badoom, badoom, badoom,
badoom, badoom, badoom, badoom,

4
00:00:29,159 --> 00:00:33,033
badoom, badoom, badoom, badoom.

5
00:00:41,128 --> 00:00:49,005
Badoom, badoom, badoom, badoom,
badoom, badoom, badoom, badoom,

6
00:00:49,049 --> 00:00:55,359
badoom, badoom, badoom,
mal, mal, mal.

7
00:01:11,549 --> 00:01:12,507
OK.

8
00:01:12,550 --> 00:01:14,596
10 minutos para recafeinar.

9
00:01:16,946 --> 00:01:18,904
Então
vamos ver, esse é o último

10
00:01:18,948 --> 00:01:20,080
das decorações.

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,951
Agora tudo o que temos
o que resta é a comida,

12
00:01:21,994 --> 00:01:25,085
refrescos, o charmoso
cestas de presentes casuais

13
00:01:25,128 --> 00:01:27,435
que todos vão pensar que levou
10 minutos para montar

14
00:01:27,478 --> 00:01:29,480
mas será lembrado
por toda a vida.

15
00:01:29,524 --> 00:01:30,525
Oh não.

16
00:01:30,568 --> 00:01:31,700
Isso não será problema nenhum.

17
00:01:34,529 --> 00:01:37,184
Dinheiro, dinheiro, dinheiro--

18
00:01:37,227 --> 00:01:38,533
Café, café, café--

19
00:01:38,576 --> 00:01:39,838
Parece
bastante o Natal

20
00:01:39,882 --> 00:01:41,318
você está planejando lá.
- Ah, Deus.

21
00:01:41,362 --> 00:01:42,711
Não é coisa minha.

22
00:01:42,754 --> 00:01:44,234
Eu sou um planejador de festas,
e eu estou certo no--

23
00:01:46,280 --> 00:01:48,543
Jeremias.

24
00:01:48,586 --> 00:01:49,500
Oi.

25
00:01:49,544 --> 00:01:52,112
Você trabalha aqui?

26
00:01:52,155 --> 00:01:54,723
Grande café com leite desnatado, com
um pouco de canela por cima

27
00:01:54,766 --> 00:01:56,594
em homenagem à temporada.

28
00:01:56,638 --> 00:01:58,161
Eu vi você entrar.

29
00:01:58,205 --> 00:02:01,425
Bem, você está um passo
à minha frente porque eu não

30
00:02:01,469 --> 00:02:02,905
ver isso chegando.

31
00:02:02,948 --> 00:02:04,341
Vamos.

32
00:02:04,385 --> 00:02:06,169
O quê, você não é um pouco
um pouco feliz em me ver?

33
00:02:06,213 --> 00:02:07,649
Nós não vimos
um ao outro em quê?

34
00:02:07,692 --> 00:02:10,782
3 anos, 6 meses, 12 dias.

35
00:02:10,826 --> 00:02:12,306
Uau.

36
00:02:12,349 --> 00:02:13,655
Você se lembra.

37
00:02:13,698 --> 00:02:16,005
Sim, surpreendentemente, eu me lembro.

38
00:02:16,048 --> 00:02:19,051
Eu lembro como
você decidiu

39
00:02:19,095 --> 00:02:22,664
para salvar o mundo tomando
aquele trabalho de ensino no exterior.

40
00:02:22,707 --> 00:02:25,275
Eu me lembro de como nós
teve conversas

41
00:02:25,319 --> 00:02:27,799
sobre seu e-mail,
mantemos contato.

42
00:02:27,843 --> 00:02:30,672
E você sabe o que
Eu realmente me lembro?

43
00:02:30,715 --> 00:02:34,502
Eu lembro como ninguém
disso aconteceu.

44
00:02:34,545 --> 00:02:36,939
Todos os meus e-mails foram devolvidos.

45
00:02:36,982 --> 00:02:38,245
Minhas cartas foram devolvidas.

46
00:02:41,813 --> 00:02:43,206
Desculpe.

47
00:02:43,250 --> 00:02:45,121
Ah, vamos lá, Jeremias.

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,775
Você está decepcionando o seu lado.

49
00:02:46,818 --> 00:02:49,386
Vocês não têm sempre
explicações totalmente racionais

50
00:02:49,430 --> 00:02:50,213
por nos dispensar?

51
00:02:50,257 --> 00:02:51,475
Ah, me desculpe.

52
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
Eu não pude ligar.

53
00:02:52,737 --> 00:02:54,217
eu estava no meio
de uma zona de guerra.

54
00:02:54,261 --> 00:02:56,045
Oh, meu Deus, eu não poderia
ligue porque quer saber?

55
00:02:56,088 --> 00:02:58,003
Não há telefone em
o cume do Everest.

56
00:02:58,047 --> 00:03:01,311
Não existe um manual
ou algo que você pode consultar?

57
00:03:01,355 --> 00:03:08,231
Bem, estamos escolhendo
exatamente de onde paramos.

58
00:03:08,275 --> 00:03:11,060
Danni, não consegui escrever.

59
00:03:11,103 --> 00:03:13,497
Não consegui entrar em contato com ninguém.

60
00:03:13,541 --> 00:03:16,152
Eu... sinto muito por isso.

61
00:03:16,196 --> 00:03:17,109
Você sabe o que?

62
00:03:17,153 --> 00:03:18,415
Não faz diferença.

63
00:03:18,459 --> 00:03:21,723
Eu segui em frente, novo
cidade, nova vida, nova--

64
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
Novo homem?

65
00:03:23,290 --> 00:03:26,423
Ainda não, mas
Estou trabalhando nisso.

66
00:03:26,467 --> 00:03:27,250
Bom para você.

67
00:03:27,294 --> 00:03:29,861
Desejo a todos o melhor.

68
00:03:29,905 --> 00:03:31,385
Porque quando nós
estavam juntos, você

69
00:03:31,428 --> 00:03:34,736
estavam tão obcecados com o
passado que dificilmente poderíamos

70
00:03:34,779 --> 00:03:35,911
concentre-se no presente.

71
00:03:35,954 --> 00:03:38,261
Se você está falando
sobre minha irmã,

72
00:03:38,305 --> 00:03:40,568
Eu vou fazer você saber
que eu estava certo.

73
00:03:40,611 --> 00:03:43,614
Eu tenho uma irmã e
Estou muito, muito perto

74
00:03:43,658 --> 00:03:45,660
para localizá-la.

75
00:03:45,703 --> 00:03:51,143
Danni, você não acha
é hora de você seguir em frente

76
00:03:51,187 --> 00:03:53,189
com essa parte da sua vida?

77
00:03:53,233 --> 00:03:54,973
Ah, me desculpe.

78
00:03:55,017 --> 00:03:56,758
Ah, eu tenho um
compromisso, estou atrasado.

79
00:03:56,801 --> 00:03:59,717
Tenho que ir, tchau.

80
00:03:59,761 --> 00:04:00,588
Quer seu café?

81
00:04:00,631 --> 00:04:01,284
Não, obrigado.

82
00:04:17,909 --> 00:04:20,172
O que, você não
tem tempo naquele carro?

83
00:04:20,216 --> 00:04:23,088
Você acha que tenho tempo para gastar
andando na rua?

84
00:04:23,132 --> 00:04:24,568
eu tenho
xangai pelo passado.

85
00:04:24,612 --> 00:04:25,265
Desculpe.

86
00:04:28,833 --> 00:04:30,313
Estes
são os documentos

87
00:04:30,357 --> 00:04:32,576
Eu peguei do orfanato
onde você foi criado.

88
00:04:32,620 --> 00:04:36,406
Eu tenho um contato lá dentro para dar
algumas migalhas, essas.

89
00:04:40,367 --> 00:04:45,328
Essa é a foto que eu
lembre-se, eu e minha irmã.

90
00:04:45,372 --> 00:04:47,852
Não acredito que você encontrou isso.

91
00:04:47,896 --> 00:04:53,075
Eu estive procurando
isso há tantos anos.

92
00:04:53,118 --> 00:04:54,685
Posso ficar com isso?

93
00:04:54,729 --> 00:04:57,297
Claro, você pode ficar com eles.

94
00:04:57,340 --> 00:04:58,428
Você tem que estar perto.

95
00:04:58,472 --> 00:04:59,647
Você tem documentos.

96
00:04:59,690 --> 00:05:00,996
Você sabe sobre minha irmã.

97
00:05:01,039 --> 00:05:02,345
Não tão rápido.

98
00:05:02,389 --> 00:05:04,652
Agora eu tenho o nome
do hospital.

99
00:05:04,695 --> 00:05:06,088
Eu tenho a data de nascimento.

100
00:05:06,131 --> 00:05:10,222
Agora, qualquer coisa mais é
vai pegar dinheiro.

101
00:05:10,266 --> 00:05:12,137
Eu te dei US$ 3.000.

102
00:05:12,181 --> 00:05:13,443
Certo.

103
00:05:13,487 --> 00:05:17,142
E isso cobriu exatamente
três semanas de trabalho.

104
00:05:17,186 --> 00:05:20,189
Esses registros de adoção são
selado mais firmemente que um tambor.

105
00:05:20,232 --> 00:05:22,626
Se você quiser informações, você está
vou precisar da pessoa certa

106
00:05:22,670 --> 00:05:24,367
para ajudar.

107
00:05:24,411 --> 00:05:26,978
E eu posso te dizer agora,
eles vão querer ser pagos.

108
00:05:27,022 --> 00:05:29,241
Outros dois mil deveriam
manter-nos no negócio.

109
00:05:29,285 --> 00:05:30,939
O que você se importa?

110
00:05:30,982 --> 00:05:33,637
Você não está indo muito mal,
a julgar por todo aquele Natal

111
00:05:33,681 --> 00:05:35,639
compras você voltou lá.

112
00:05:35,683 --> 00:05:37,206
Esses não são meus.

113
00:05:37,249 --> 00:05:39,991
Esses são para
pessoas para quem trabalho.

114
00:05:40,035 --> 00:05:41,515
É o que faço para viver.

115
00:05:41,558 --> 00:05:45,257
Eu faço Natais maravilhosos
para outras pessoas.

116
00:05:45,301 --> 00:05:47,477
Mas você sabe o que?

117
00:05:47,521 --> 00:05:49,871
Eu mereço um decente
Natal este ano,

118
00:05:49,914 --> 00:05:52,352
e você é apenas o homem que está
vai me dar, Sr.

119
00:05:52,395 --> 00:05:53,744
Duran.
- Sim?

120
00:05:53,788 --> 00:05:55,224
Bem, eu vou
fazer o melhor que posso,

121
00:05:55,267 --> 00:05:57,879
mas eu ainda vou
preciso de algum dinheiro.

122
00:05:57,922 --> 00:05:59,881
Ah, eu entendo.

123
00:05:59,924 --> 00:06:01,839
Eu atendo.

124
00:06:10,370 --> 00:06:12,937
Natal faz
todo mundo louco.

125
00:06:25,297 --> 00:06:27,169
OK, mais uma vez.

126
00:06:27,212 --> 00:06:29,954
O nome deles é Bradleys--

127
00:06:29,998 --> 00:06:30,781
Vamos, Raquel.

128
00:06:30,825 --> 00:06:33,262
Me ajude aqui.

129
00:06:33,305 --> 00:06:36,004
Rick e Eva, dois
filhos, Sam e Dodie.

130
00:06:36,047 --> 00:06:37,353
Eles possuem seu próprio negócio.

131
00:06:37,397 --> 00:06:38,876
Ambos são números
do capítulo local

132
00:06:38,920 --> 00:06:40,356
do Rotary Clube.

133
00:06:40,400 --> 00:06:42,750
Ele gosta de pescar
e futebol e TV,

134
00:06:42,793 --> 00:06:46,797
e ela tem seu próprio costume
serviço de tricô ao lado.

135
00:06:46,841 --> 00:06:49,626
Ah, e eles realmente,
realmente gosto de crianças.

136
00:06:49,670 --> 00:06:51,149
Bom.

137
00:06:51,193 --> 00:06:54,370
Você verá, isso vai
ser uma boa colocação.

138
00:06:54,414 --> 00:06:56,633
Ainda é um lar adotivo.

139
00:06:56,677 --> 00:06:58,026
Raquel, eu sei.

140
00:06:58,069 --> 00:07:00,028
E me desculpe pelo último
um não deu certo.

141
00:07:00,071 --> 00:07:01,812
Sim, eles descobriram
eles estavam esperando.

142
00:07:01,856 --> 00:07:04,989
Seu filho é sempre melhor
do que uma peça de segunda mão, certo?

143
00:07:05,033 --> 00:07:07,905
Ninguém jamais ligaria
você é uma peça de segunda mão, Rachel.

144
00:07:07,949 --> 00:07:10,604
Você é original.

145
00:07:10,647 --> 00:07:11,779
Você verá.

146
00:07:11,822 --> 00:07:13,476
E para fazer isso
melhor ainda, nós

147
00:07:13,520 --> 00:07:16,000
conseguiu colocá-lo em um
escola particular muito exclusiva.

148
00:07:16,044 --> 00:07:17,524
Crianças ótimas e ricas no Natal.

149
00:07:17,567 --> 00:07:18,655
Isso será muito divertido.

150
00:07:22,398 --> 00:07:24,574
Querida, você
passou por muita coisa,

151
00:07:24,618 --> 00:07:26,750
e eu sei que você merece
algo bom para acontecer agora.

152
00:07:26,794 --> 00:07:30,188
Mas vamos a atitude e
ver se podemos fazer isso funcionar.

153
00:07:30,232 --> 00:07:30,928
OK, garoto?

154
00:07:35,019 --> 00:07:36,412
OK.

155
00:07:36,456 --> 00:07:38,327
Bom.

156
00:07:38,370 --> 00:07:40,198
Ah, olhe.

157
00:07:40,242 --> 00:07:41,896
Eles têm cavalos.

158
00:07:41,939 --> 00:07:42,636
Como isso pode ser ruim?

159
00:07:51,471 --> 00:07:53,603
É tão maravilhoso
ter você conosco,

160
00:07:53,647 --> 00:07:57,389
e eu acho que você vai
seja muito feliz aqui, Rachel.

161
00:07:57,433 --> 00:07:59,566
Muitos, uh, frescos
trabalho arejado e honesto

162
00:07:59,609 --> 00:08:01,916
construir um jovem
caráter da pessoa.

163
00:08:01,959 --> 00:08:05,572
Todos vocês conseguirão
indo muito bem.

164
00:08:05,615 --> 00:08:09,750
Rachel adora ler e
ela está apenas aprendendo a tricotar.

165
00:08:09,793 --> 00:08:11,665
Ah, que maravilha.

166
00:08:11,708 --> 00:08:14,537
Por que você não
dois levam Rachel para ver

167
00:08:14,581 --> 00:08:17,018
os cavalos enquanto você
ambos fazem suas tarefas, hmm?

168
00:08:20,456 --> 00:08:22,284
Entrarei em contato.

169
00:08:22,327 --> 00:08:23,503
Apenas continue pensando positivo.

170
00:08:23,546 --> 00:08:24,460
Tudo bem, Rache?

171
00:08:48,136 --> 00:08:48,789
Sim.

172
00:08:53,924 --> 00:08:54,882
Sim, sim.

173
00:08:54,925 --> 00:08:56,100
Eu conheço Carey.

174
00:08:56,144 --> 00:08:59,408
Ele tem tudo a ver com valores familiares.

175
00:08:59,451 --> 00:09:01,410
Sim, ah, eu sei, eu sei.

176
00:09:01,453 --> 00:09:02,803
Precisamos da conta.

177
00:09:02,846 --> 00:09:05,980
É por isso que estou tendo
a maldita festa, Larry.

178
00:09:06,023 --> 00:09:08,243
Larry,
Larry, eu prometo a você,

179
00:09:08,286 --> 00:09:11,594
vamos fazer o Walton
família parece o Manson

180
00:09:11,638 --> 00:09:13,291
família - aquela
com as árvores--

181
00:09:13,335 --> 00:09:15,250
não, não, não, não, não, não, Larry.

182
00:09:15,293 --> 00:09:20,211
Essa é Debbie, nossa festa
planner, que é um sonho total.

183
00:09:20,255 --> 00:09:21,604
Sim.
Sim.

184
00:09:21,648 --> 00:09:23,301
Sim.
Sim.

185
00:09:23,345 --> 00:09:25,216
Ah, é só isso funcionando
esse dia é muito difícil para mim

186
00:09:25,260 --> 00:09:29,612
porque você sabe, minha esposa tem
isso-- isso enorme, uh, Chris--

187
00:09:29,656 --> 00:09:33,094
Chris... Sim.

188
00:09:33,137 --> 00:09:33,877
Não, tudo bem.

189
00:09:33,921 --> 00:09:36,880
Eu... eu entendo.

190
00:09:36,924 --> 00:09:38,186
Sim, vou fazer isso.

191
00:09:38,229 --> 00:09:40,449
Não se preocupe.

192
00:09:40,492 --> 00:09:41,450
Obrigado, tchau.

193
00:09:41,493 --> 00:09:42,582
Muito obrigado.

194
00:09:46,586 --> 00:09:49,197
Ah, obrigado.

195
00:09:49,240 --> 00:09:52,461
Só um pouco distraído
neste novo trabalho e tudo mais.

196
00:09:52,504 --> 00:09:54,158
Sem problemas.

197
00:09:54,202 --> 00:09:56,117
Uh, ouça, eu estava pensando,
se não for um momento ruim, eu poderia

198
00:09:56,160 --> 00:09:56,987
perguntar a você--

199
00:09:57,031 --> 00:09:58,685
Você acredita em Larry?

200
00:09:58,728 --> 00:10:01,035
Ele não vai desistir
sobre esta conta.

201
00:10:01,078 --> 00:10:03,298
E eu disse a ele
mil vezes.

202
00:10:03,341 --> 00:10:06,040
Estamos fazendo tudo
possível sob o sol.

203
00:10:06,083 --> 00:10:07,737
Quer dizer, eu não sei.

204
00:10:07,781 --> 00:10:10,218
O que mais posso fazer além de virar
minha casa inteira em um cliente

205
00:10:10,261 --> 00:10:10,958
vitrine?

206
00:10:13,830 --> 00:10:16,137
Debbie, eu sou tão
desculpe por não ter

207
00:10:16,180 --> 00:10:18,661
consegui te ajudar mais,
mas tem sido tão louco.

208
00:10:18,705 --> 00:10:19,531
Eu--

209
00:10:19,575 --> 00:10:20,837
Espere, Kelly, por favor.

210
00:10:20,881 --> 00:10:22,404
Nas últimas duas horas
sozinho eu... bem,

211
00:10:22,447 --> 00:10:24,058
Eu encomendei o
arranjos florais.

212
00:10:24,101 --> 00:10:25,842
Eu passei por cima
menu com os fornecedores.

213
00:10:25,886 --> 00:10:27,757
Eu organizei o
toalhas de mesa bordadas

214
00:10:27,801 --> 00:10:29,367
e os aventais dos servidores.

215
00:10:29,411 --> 00:10:31,239
Eu congelei todos os
janelas, e eu estou apenas

216
00:10:31,282 --> 00:10:32,675
prestes a finalizar
as decorações.

217
00:10:32,719 --> 00:10:33,807
Você sabe o que?

218
00:10:33,850 --> 00:10:36,940
Eu acho que tenho
isso bem controlado.

219
00:10:36,984 --> 00:10:38,376
Você é bom.

220
00:10:38,420 --> 00:10:39,856
Obrigado.

221
00:10:39,900 --> 00:10:41,249
Hum, já que eu tenho vocês dois
aqui, eu estava--

222
00:10:41,292 --> 00:10:43,033
Debbie, me desculpe.

223
00:10:43,077 --> 00:10:45,383
Eu ainda não tenho um
conceito para esta conta,

224
00:10:45,427 --> 00:10:49,083
então eu só vou ter
me trancar no meu escritório

225
00:10:49,126 --> 00:10:51,476
até que eu possa ir
inventar alguma coisa.

226
00:10:51,520 --> 00:10:54,697
Bem, na verdade,
hum, eu tenho uma ideia

227
00:10:54,741 --> 00:10:57,657
sobre isso, sobre
a conta, quero dizer.

228
00:10:57,700 --> 00:10:58,875
Ah, hum.

229
00:10:58,919 --> 00:10:59,702
OK.

230
00:10:59,746 --> 00:11:02,226
Claro, vá em frente.

231
00:11:02,270 --> 00:11:05,534
Bem, você não disse isso
seu cliente estava lançando

232
00:11:05,577 --> 00:11:07,144
uma nova linha de roupas
para adolescentes?

233
00:11:07,188 --> 00:11:08,711
Sim.

234
00:11:08,755 --> 00:11:09,756
E você não disse que ele era
vou chamá-lo de "americano

235
00:11:09,799 --> 00:11:11,061
Filhas?"

236
00:11:11,105 --> 00:11:12,323
Sim, esse é o
nome da conta.

237
00:11:12,367 --> 00:11:14,630
Bem, eu estava pensando...

238
00:11:14,674 --> 00:11:18,765
E se construíssemos todo o
festa em torno de um discurso,

239
00:11:18,808 --> 00:11:20,462
como Britney?

240
00:11:20,505 --> 00:11:23,204
Uma espécie de saudação para
família e quão importante

241
00:11:23,247 --> 00:11:24,509
está na vida de uma jovem.

242
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
E-- e então você
pode fazer um concurso.

243
00:11:26,076 --> 00:11:28,122
E você pode encontrar garotas de
em todo o país,

244
00:11:28,165 --> 00:11:29,950
e você pode colocá-los
em seus anúncios.

245
00:11:29,993 --> 00:11:31,908
E seria como
incrível para publicidade, certo?

246
00:11:35,825 --> 00:11:36,913
Oh meu Deus.
Desculpe.

247
00:11:36,957 --> 00:11:38,262
Isso foi uma péssima ideia.

248
00:11:38,306 --> 00:11:40,047
Não, não, não, não.

249
00:11:40,090 --> 00:11:42,614
Não, na verdade, isso
foi... isso foi bom.

250
00:11:42,658 --> 00:11:44,704
Isso foi muito bom.

251
00:11:44,747 --> 00:11:46,967
Bem, quero dizer, é difícil.

252
00:11:47,010 --> 00:11:50,231
Mas, você sabe, eu acho
com alguns ajustes,

253
00:11:50,274 --> 00:11:51,885
poderíamos na verdade
faça isso funcionar.

254
00:11:51,928 --> 00:11:53,800
Agora, o crucial
coisa é ter certeza

255
00:11:53,843 --> 00:11:56,193
que o cliente veja, o que
significa que Britney é a chave,

256
00:11:56,237 --> 00:11:57,194
qual--

257
00:11:57,238 --> 00:12:00,545
Quem estou enganando?

258
00:12:00,589 --> 00:12:02,286
Britney nunca
faça esse discurso.

259
00:12:02,330 --> 00:12:04,854
Quero dizer, ela prefere vê-la
todo o precioso guarda-roupa sobe

260
00:12:04,898 --> 00:12:07,509
em chamas do que ajudar sua mãe.

261
00:12:07,552 --> 00:12:10,730
Bem, e se eu perguntasse a ela?

262
00:12:10,773 --> 00:12:11,513
Agora, onde ela está?

263
00:12:11,556 --> 00:12:13,558
No quarto dela.

264
00:12:13,602 --> 00:12:14,472
Pegue uma cadeira e um chicote.

265
00:12:17,606 --> 00:12:18,999
Enviar
cartões postais, Debbie.

266
00:12:19,956 --> 00:12:20,740
Dani.

267
00:12:20,783 --> 00:12:22,872
O nome dela é Danni.

268
00:12:22,916 --> 00:12:24,134
Eu sei que.

269
00:12:24,178 --> 00:12:25,440
O que você achou
Acabei de ligar para ela?

270
00:12:29,400 --> 00:12:31,838
O que você quer dizer com eu estou
indo ao baile de Natal?

271
00:12:31,881 --> 00:12:34,362
eu vou possuir
o baile de Natal.

272
00:12:34,405 --> 00:12:35,580
E daí se eu estiver de castigo?

273
00:12:35,624 --> 00:12:36,886
Eu vou fugir.

274
00:12:36,930 --> 00:12:38,366
Meus pais são tão
ocupados com seus trabalhos.

275
00:12:38,409 --> 00:12:40,020
Eles nunca vão sequer
observe que estou desaparecida.

276
00:12:40,063 --> 00:12:41,891
Olá, Britney!

277
00:12:41,935 --> 00:12:43,023
Sim.

278
00:12:43,066 --> 00:12:45,286
Eu vou.

279
00:12:45,329 --> 00:12:46,809
Sim, alguém está aqui.

280
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
Te mando uma mensagem mais tarde, ok?

281
00:12:48,768 --> 00:12:49,507
Sim.

282
00:12:49,551 --> 00:12:51,553
OK, tchau.

283
00:12:51,596 --> 00:12:53,685
O que?

284
00:12:53,729 --> 00:12:55,992
Querida, sua mãe
queria que eu perguntasse

285
00:12:56,036 --> 00:12:58,125
se você pudesse escrever como um
discurso muito fofo

286
00:12:58,168 --> 00:12:59,822
para a festa de Natal.

287
00:12:59,866 --> 00:13:03,783
E por que não
ela mesma me perguntou?

288
00:13:03,826 --> 00:13:08,526
Bem, ela pensou que poderia ser
algo que talvez você e eu

289
00:13:08,570 --> 00:13:09,397
poderiam fazer juntos.

290
00:13:09,440 --> 00:13:11,486
Não seria divertido?

291
00:13:11,529 --> 00:13:13,401
Ela não me perguntou
ela mesma porque ela pensa

292
00:13:13,444 --> 00:13:15,577
Eu sou burro demais para entender
que ela precisa nos fazer

293
00:13:15,620 --> 00:13:19,276
nesta família perfeita para
aquele cara, o que é uma piada total

294
00:13:19,320 --> 00:13:20,712
aliás.

295
00:13:20,756 --> 00:13:21,931
E ela sabia que eu não iria
seja seu macaco treinado.

296
00:13:27,545 --> 00:13:29,809
E se eu perguntasse à sua mãe
se você pudesse ir ao baile

297
00:13:29,852 --> 00:13:32,550
esta noite, hein?

298
00:13:32,594 --> 00:13:34,030
Você faria isso?

299
00:13:34,074 --> 00:13:36,250
Talvez.

300
00:13:36,293 --> 00:13:37,860
Como eu chegaria lá?

301
00:13:37,904 --> 00:13:39,644
Ambos os meus pais são
trabalhando, e eu sei

302
00:13:39,688 --> 00:13:42,299
eles não vão me deixar ir sozinho.

303
00:13:42,343 --> 00:13:43,648
Eu posso te levar.

304
00:13:43,692 --> 00:13:45,128
E você só vai
desaparecer, certo?

305
00:13:45,172 --> 00:13:46,956
Quero dizer, não queremos
você andando por aí

306
00:13:47,000 --> 00:13:49,393
quando eu faço Kevin Campbell's
cérebros explodem com o quão quente eu

307
00:13:49,437 --> 00:13:50,525
olha.

308
00:13:50,568 --> 00:13:52,353
Completamente compreendido.

309
00:13:52,396 --> 00:13:55,182
Contanto que você esteja pronto
ir, digamos, depois de duas horas.

310
00:13:55,225 --> 00:13:56,705
Isso deveria ser mais
do que tempo suficiente

311
00:13:56,748 --> 00:13:59,273
para colocar Kevin Campbell em coma.

312
00:13:59,316 --> 00:14:00,970
E você tem que escrever
o discurso de Natal

313
00:14:01,014 --> 00:14:04,017
sozinho.

314
00:14:04,060 --> 00:14:07,542
OK.

315
00:14:07,585 --> 00:14:08,499
Bom.

316
00:14:08,543 --> 00:14:09,326
Vou falar com sua mãe.

317
00:14:26,039 --> 00:14:28,911
Você não está
o primeiro, você sabe.

318
00:14:28,955 --> 00:14:29,825
Eu não sou?

319
00:14:29,869 --> 00:14:31,566
Não.

320
00:14:31,609 --> 00:14:33,524
Nos livramos dos outros, conseguimos
eles foram enviados de volta para onde eles

321
00:14:33,568 --> 00:14:35,091
veio.

322
00:14:35,135 --> 00:14:38,268
Tudo o que é preciso é o
algumas palavras certas.

323
00:14:38,312 --> 00:14:41,968
Mãe, eu a vi tomando
dinheiro da sua bolsa.

324
00:14:42,011 --> 00:14:45,623
Pai, ela teve um menino
com ela no celeiro.

325
00:14:45,667 --> 00:14:48,409
Eu a vi fumando.

326
00:14:48,452 --> 00:14:49,932
É fácil.

327
00:14:49,976 --> 00:14:51,934
Sim, acho que sim.

328
00:14:51,978 --> 00:14:54,197
Mas apenas mantenha
fazendo o que você está fazendo,

329
00:14:54,241 --> 00:14:56,808
e talvez eu deixe você
fique por aqui por um tempo.

330
00:14:56,852 --> 00:14:59,376
Como por exemplo, eu deveria
fazer as regas matinais

331
00:14:59,420 --> 00:15:01,944
às 5h00

332
00:15:01,988 --> 00:15:03,859
Eu posso cuidar disso.

333
00:15:03,903 --> 00:15:05,382
Claro, você pode.

334
00:15:05,426 --> 00:15:07,036
Há algumas outras coisas também.

335
00:15:07,080 --> 00:15:10,605
Mas podemos começar com isso
porque eu realmente odeio me levantar

336
00:15:10,648 --> 00:15:11,301
pela manhã.

337
00:15:16,393 --> 00:15:17,133
Oh sim.

338
00:15:17,177 --> 00:15:18,352
Quase esqueci.

339
00:15:18,395 --> 00:15:20,702
Mamãe diz que você deveria
terminar agora.

340
00:15:20,745 --> 00:15:22,443
Afinal, se você estiver
acordar cedo,

341
00:15:22,486 --> 00:15:23,574
você quer dormir bem.

342
00:15:31,278 --> 00:15:33,758
Ah, aí.

343
00:15:33,802 --> 00:15:34,977
Você está lindo.

344
00:15:35,021 --> 00:15:40,026
Raquel,
o que você acha?

345
00:15:40,069 --> 00:15:41,984
Sim, r-- muito bonito.

346
00:15:42,028 --> 00:15:43,681
A seguir, prepararemos você também.

347
00:15:43,725 --> 00:15:44,595
O que?

348
00:15:44,639 --> 00:15:46,032
Para que?

349
00:15:46,075 --> 00:15:48,469
Bem, a escola
Festa de Natal, é claro.

350
00:15:48,512 --> 00:15:49,905
Mãe, ela mal
até vai lá.

351
00:15:49,949 --> 00:15:51,646
Bobagem.

352
00:15:51,689 --> 00:15:54,997
Ela vai à festa,
e ela vai ficar ótima.

353
00:15:55,041 --> 00:15:56,694
Rachel, suba comigo.

354
00:15:56,738 --> 00:16:00,437
Eu tenho alguns tesouros
para você experimentar.

355
00:16:41,957 --> 00:16:43,176
OK, OK.

356
00:16:43,219 --> 00:16:45,613
Nos encontraremos aqui em duas horas.

357
00:16:45,656 --> 00:16:47,310
Não me faça
venha procurar por você.

358
00:16:47,354 --> 00:16:49,443
Ou encontrarei Kevin Campbell,
e eu direi a ele que você

359
00:16:49,486 --> 00:16:50,705
encheu seu sutiã com lenços de papel.

360
00:16:50,748 --> 00:16:51,923
Você não vai.

361
00:16:51,967 --> 00:16:54,056
Ah, você esquece,
Eu também tive 15 anos uma vez.

362
00:16:54,100 --> 00:16:56,102
Eu conheço todos os truques.

363
00:16:56,145 --> 00:16:57,320
Agora vá se divertir.

364
00:17:00,628 --> 00:17:01,368
Oh.

365
00:17:13,771 --> 00:17:17,775
Olá, eu realmente respeito você.

366
00:17:17,819 --> 00:17:19,081
Você faz?

367
00:17:19,125 --> 00:17:20,126
Claro.

368
00:17:20,169 --> 00:17:22,041
Quero dizer, é preciso
muita coragem

369
00:17:22,084 --> 00:17:25,044
não se importar com o que
as pessoas pensam em você.

370
00:17:25,087 --> 00:17:27,350
Como você chama isso,
depósito de lixo chique?

371
00:17:27,394 --> 00:17:29,265
Queimar.

372
00:18:11,438 --> 00:18:12,787
Hum.

373
00:18:12,830 --> 00:18:14,919
Jeremias, o que
diabos você está fazendo aqui?

374
00:18:14,963 --> 00:18:17,270
Danni, olá.

375
00:18:17,313 --> 00:18:19,533
Quero dizer, ah, ah.

376
00:18:19,576 --> 00:18:20,925
Oi, oi, oi.

377
00:18:20,969 --> 00:18:23,014
Espere, posso fazer melhor.

378
00:18:23,058 --> 00:18:24,059
Agora, como é isso?

379
00:18:24,103 --> 00:18:25,147
Apenas--
- Como está--

380
00:18:25,191 --> 00:18:25,843
--pare com isso.

381
00:18:28,759 --> 00:18:31,110
É tão embaraçoso.

382
00:18:32,111 --> 00:18:33,677
Sim.

383
00:18:33,721 --> 00:18:36,289
Bem, como eu disse, estou apenas
na cidade por um tempo.

384
00:18:36,332 --> 00:18:38,639
E eu tenho que escolher
trabalhar onde posso.

385
00:18:41,468 --> 00:18:47,561
Então, o que leva você a
um baile do ensino médio?

386
00:18:47,604 --> 00:18:49,171
Estou aqui com meu
filha do cliente.

387
00:18:49,215 --> 00:18:52,261
Eu estou pegando ela
depois do baile.

388
00:18:52,305 --> 00:18:53,784
Ótimo.

389
00:18:53,828 --> 00:18:55,395
Bem, será uma boa prática
para quando você finalmente

390
00:18:55,438 --> 00:18:58,354
localize sua irmã.

391
00:18:58,398 --> 00:19:01,140
Estar aqui não tem nada a ver
fazer com minha irmã, Jeremiah.

392
00:19:04,012 --> 00:19:04,926
Certo.

393
00:19:04,969 --> 00:19:06,580
E eu estava apenas dizendo--

394
00:19:06,623 --> 00:19:08,190
- a coisa errada, mais uma vez.

395
00:19:08,234 --> 00:19:10,192
Apenas... apenas esqueça isso.

396
00:19:10,236 --> 00:19:11,759
Danni, vamos.

397
00:19:11,802 --> 00:19:13,064
Ei, eu só...

398
00:19:13,108 --> 00:19:14,936
Eu só estou tentando
para acertar isso.

399
00:19:14,979 --> 00:19:15,763
O que?

400
00:19:15,806 --> 00:19:18,113
O que certo?

401
00:19:18,157 --> 00:19:19,462
Eu só quero ver feliz.

402
00:19:19,506 --> 00:19:22,204
Isso é tudo.

403
00:19:22,248 --> 00:19:24,772
Você sabe, Jeremias,
Eu só queria--

404
00:19:24,815 --> 00:19:25,816
Eu só queria que--

405
00:19:26,904 --> 00:19:27,644
O quê?

406
00:19:27,688 --> 00:19:30,473
O que você deseja?

407
00:19:30,517 --> 00:19:31,300
Diga-me.

408
00:19:31,344 --> 00:19:32,867
Não, não.

409
00:19:32,910 --> 00:19:34,347
eu não vou passar
tudo isso com você novamente.

410
00:19:34,390 --> 00:19:35,261
Apenas me deixe em paz.

411
00:19:46,228 --> 00:19:48,056
Eu gostaria de ter minha própria família.

412
00:19:51,407 --> 00:19:53,757
Eu gostaria de ter minha irmã de volta.

413
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
Desejo a uma estrela.

414
00:19:58,545 --> 00:20:00,373
Agora, me dê um pônei
neste Natal,

415
00:20:00,416 --> 00:20:02,157
ou eu absolutamente morrerei.

416
00:20:09,947 --> 00:20:11,906
Britney, você está bem?

417
00:20:11,949 --> 00:20:13,168
Britney-- Uh-oh.

418
00:20:32,622 --> 00:20:34,450
Ela parece bem.

419
00:20:34,494 --> 00:20:35,582
Vamos deixá-la dormir um pouco.

420
00:20:44,068 --> 00:20:47,420
Tsk, vamos lá.

421
00:20:55,166 --> 00:20:56,907
- Olá?
- Olá, Kelly.

422
00:20:56,951 --> 00:20:58,431
É Danni.

423
00:20:58,474 --> 00:20:59,736
Estou a caminho.
- Uh-huh.

424
00:20:59,780 --> 00:21:01,085
Hum, como está Britney
fazendo esta manhã?

425
00:21:01,129 --> 00:21:02,130
Sim, sim, sim.

426
00:21:02,173 --> 00:21:03,740
Ela está bem.

427
00:21:03,784 --> 00:21:06,003
Não há nada com que se preocupar, apenas
uma pequena pancada na cabeça.

428
00:21:06,047 --> 00:21:08,092
Eu simplesmente me sinto horrível
sobre a coisa toda.

429
00:21:08,136 --> 00:21:10,007
Britney é uma desajeitada.

430
00:21:10,051 --> 00:21:12,314
É um milagre que ela esteja
não entra e sai de emergência

431
00:21:12,358 --> 00:21:14,055
todos os dias do dongle.

432
00:21:14,098 --> 00:21:15,709
Essa é uma das razões pelas quais
não temos aquele cavalo para ela

433
00:21:15,752 --> 00:21:17,101
que ela está sempre falando.

434
00:21:17,145 --> 00:21:18,538
Bem, é um alívio

435
00:21:18,581 --> 00:21:20,104
que não é nada sério.

436
00:21:20,148 --> 00:21:26,197
Hum, eu só queria que você
sei o quão animada, uh, Britney

437
00:21:26,241 --> 00:21:27,416
é sobre a festa.

438
00:21:27,460 --> 00:21:29,244
Sim, realmente.

439
00:21:29,288 --> 00:21:30,898
Ah, claro.

440
00:21:30,941 --> 00:21:32,856
Quero dizer, uma vez que ela descobriu
quão importante foi para você...

441
00:21:32,900 --> 00:21:34,423
Você está falando sério?

442
00:21:34,467 --> 00:21:36,686
Quero dizer, isso é fantástico
porque meu chefe praticamente

443
00:21:36,730 --> 00:21:39,689
emocionado com o quão grande meu
A ideia de "Filha Americana" é.

444
00:21:39,733 --> 00:21:41,256
Então estamos definitivamente
para a festa.

445
00:21:41,300 --> 00:21:42,953
Uh, sim, está indo
para ser ótimo, Kelly.

446
00:21:42,997 --> 00:21:44,825
Você sabe, você realmente

447
00:21:44,868 --> 00:21:46,130
aumentou a pressão, no entanto.

448
00:21:46,174 --> 00:21:47,567
Quero dizer, o todo
a coisa é de repente

449
00:21:47,610 --> 00:21:49,612
montando nos ombros de Britney.

450
00:21:49,656 --> 00:21:52,049
Oh, meu Deus, Debbie.

451
00:21:52,093 --> 00:21:53,703
O que eu fiz?

452
00:21:53,747 --> 00:21:56,315
Não se preocupe, Kelly.

453
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
Britney vai ser ótima.
Vai ser incrível.

454
00:21:58,621 --> 00:21:59,883
Eu prometo.

455
00:21:59,927 --> 00:22:01,624
Isso é um desastre
esperando para acontecer.

456
00:22:28,782 --> 00:22:29,435
Eca.

457
00:23:01,945 --> 00:23:06,689
O que?

458
00:23:20,660 --> 00:23:25,273
Oh meu Deus, então gueto.

459
00:23:25,316 --> 00:23:26,535
Não, não, não.

460
00:23:26,579 --> 00:23:29,886
Talvez eu tenha reencarnado.

461
00:23:29,930 --> 00:23:31,497
Eu reencarnei rico.

462
00:23:34,761 --> 00:23:35,805
Obrigado!

463
00:23:35,849 --> 00:23:36,502
Nãooo!

464
00:23:40,288 --> 00:23:45,293
Eu não tenho ideia do que foi isso,
mas isso não parece bom.

465
00:23:45,336 --> 00:23:46,294
OK, venha comigo.

466
00:23:46,337 --> 00:23:48,165
A propósito, adorei o seu chapéu.

467
00:23:48,209 --> 00:23:49,776
Foi isso
Raquel gritando?

468
00:23:52,474 --> 00:23:55,738
eu
acho que foi o gato.

469
00:23:55,782 --> 00:23:57,131
Nós
não tenho gato.

470
00:23:57,174 --> 00:23:58,654
Raquel, é você?

471
00:23:58,698 --> 00:24:00,308
Raquel!

472
00:24:07,489 --> 00:24:13,103
Olá, mãe.

473
00:24:13,147 --> 00:24:16,933
Hum, você pode me chamar assim
se você quiser, Rachel querida.

474
00:24:16,977 --> 00:24:18,326
Você não quer café da manhã?

475
00:24:18,369 --> 00:24:19,022
Claro.

476
00:24:27,117 --> 00:24:29,642
Querida, nós servimos
nós mesmos nesta casa.

477
00:24:29,685 --> 00:24:30,730
Ah, certo.

478
00:24:33,994 --> 00:24:35,778
Depois de você
as crianças terminam aqui,

479
00:24:35,822 --> 00:24:38,389
há algumas tarefas no
estável esperando por você.

480
00:24:38,433 --> 00:24:40,696
O estábulo, como
no estábulo de cavalos?

481
00:24:40,740 --> 00:24:41,436
Realmente?

482
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
Você vai superar isso.

483
00:24:47,442 --> 00:24:48,748
Ah.

484
00:24:48,791 --> 00:24:50,184
Você deveria ter visto
a lista do meu casamento.

485
00:24:50,227 --> 00:24:52,273
Agora, isso foi um pesadelo,
sete páginas.

486
00:24:52,316 --> 00:24:53,840
Eu não sei como nós
todos passaram por isso

487
00:24:53,883 --> 00:24:55,406
sem um colapso mental.

488
00:24:55,450 --> 00:24:57,147
Uau, seu casamento
deveria fazer essa festa parecer

489
00:24:57,191 --> 00:24:58,148
como um pedaço de bolo.

490
00:24:58,192 --> 00:24:59,802
Aí está você.

491
00:24:59,846 --> 00:25:02,544
O que foi tudo isso
gritando mais cedo?

492
00:25:02,588 --> 00:25:05,112
Hum, nada.

493
00:25:05,155 --> 00:25:06,766
Você estava doente?

494
00:25:06,809 --> 00:25:08,942
Esse tipo de coisa é exatamente
a razão pela qual sua mãe

495
00:25:08,985 --> 00:25:12,032
e eu não queria você
para ir àquele baile.

496
00:25:12,075 --> 00:25:14,600
Espere, mãe?

497
00:25:14,643 --> 00:25:19,082
Você... eu tenho mãe?

498
00:25:19,126 --> 00:25:20,780
Sim.

499
00:25:20,823 --> 00:25:21,607
Ah, obrigado!

500
00:25:21,650 --> 00:25:24,566
Obrigado!

501
00:25:24,610 --> 00:25:26,655
Bondade.

502
00:25:26,699 --> 00:25:28,527
Bem, estou feliz que você esteja
me sentindo melhor, querido,

503
00:25:28,570 --> 00:25:30,267
mas, ah, não se esqueça
você tem alguma escrita

504
00:25:30,311 --> 00:25:31,573
fazer por mim mais tarde.

505
00:25:31,617 --> 00:25:32,574
Ah, meu Deus.

506
00:25:32,618 --> 00:25:33,575
Estou tão atrasado.

507
00:25:33,619 --> 00:25:35,577
Tenho que correr, tchau.

508
00:25:35,621 --> 00:25:37,884
Ah,
meu Deus, meu Deus.

509
00:25:37,927 --> 00:25:40,364
Essa coisa de família feliz
pode funcionar, afinal.

510
00:25:41,452 --> 00:25:42,453
Espere, mãe?

511
00:25:42,497 --> 00:25:43,933
Hum-hmm?

512
00:25:43,977 --> 00:25:45,892
Se você chegar em casa mais tarde, faça
você acha que poderíamos talvez

513
00:25:45,935 --> 00:25:47,807
sair ou algo assim?

514
00:25:47,850 --> 00:25:49,591
Bem, eu... eu adoraria, querido.

515
00:25:49,635 --> 00:25:51,550
Mas eu tenho uma tonelada de
coisas para fazer no trabalho.

516
00:25:51,593 --> 00:25:54,030
De qualquer forma, pensei que você estava indo
para encontrar seus amigos mais tarde,

517
00:25:54,074 --> 00:25:56,076
fazer algumas compras.

518
00:25:56,119 --> 00:25:58,687
Amigos?

519
00:25:58,731 --> 00:25:59,862
Oh.

520
00:25:59,906 --> 00:26:03,605
Hum, não, eu não
acho que vou--

521
00:26:03,649 --> 00:26:05,607
Eu tenho muitas coisas de qualquer maneira.

522
00:26:05,651 --> 00:26:08,479
Eu realmente não preciso
mais roupas.

523
00:26:08,523 --> 00:26:11,178
Não precisa de nada?

524
00:26:11,221 --> 00:26:13,484
Quem é você e o que você é
fazendo com minha garotinha?

525
00:26:13,528 --> 00:26:14,747
Huh?

526
00:26:14,790 --> 00:26:15,878
O que você está falando?

527
00:26:15,922 --> 00:26:19,142
Oh, ha, você sabe, só brincando.

528
00:26:19,186 --> 00:26:19,969
Estou muito atrasado.

529
00:26:20,013 --> 00:26:20,666
Tenho que correr, tchau.

530
00:26:29,892 --> 00:26:32,460
Você tem certeza que está
está se sentindo bem, Britney?

531
00:26:32,503 --> 00:26:33,635
Sim, claro.

532
00:26:33,679 --> 00:26:34,375
Por que eu não estaria?

533
00:26:37,639 --> 00:26:38,858
Eu vou deixar você.

534
00:26:38,901 --> 00:26:41,338
Estou indo nisso
direção de qualquer maneira.

535
00:26:41,382 --> 00:26:42,035
OK.

536
00:26:49,172 --> 00:26:53,046
Isso é tão bom.

537
00:26:53,089 --> 00:26:54,613
Este será meu.

538
00:26:54,656 --> 00:26:56,179
Vou chamá-lo de Trovão.

539
00:26:56,223 --> 00:26:57,050
Podemos ir cavalgar?

540
00:26:57,093 --> 00:26:58,399
Quando podemos andar a cavalo?

541
00:26:58,442 --> 00:27:00,314
Você não vai cavalgar.

542
00:27:00,357 --> 00:27:02,751
Você os alimenta,
então você os lava,

543
00:27:02,795 --> 00:27:04,535
e então você escova seus casacos.

544
00:27:04,579 --> 00:27:07,582
E quando você terminar com
isso, você limpa as barracas.

545
00:27:07,626 --> 00:27:09,062
O que?

546
00:27:09,105 --> 00:27:10,541
Isso é... esse não é o
maneira como deveria funcionar.

547
00:27:10,585 --> 00:27:12,152
Eu-- eu nem sei
como alimentá-los.

548
00:27:12,195 --> 00:27:14,241
É fácil, basta
fique bem aí.

549
00:27:14,284 --> 00:27:17,940
O-- OK, agora puxe a corda.

550
00:27:31,127 --> 00:27:33,521
OK, eu tenho que estar em
como uma centena de lugares hoje.

551
00:27:33,564 --> 00:27:38,091
Então por que não nos encontramos de volta
aqui em, digamos, eu não sei,

552
00:27:38,134 --> 00:27:39,396
3 horas?

553
00:27:39,440 --> 00:27:40,702
OK, claro.

554
00:27:40,746 --> 00:27:42,008
Obrigado, Danni.

555
00:27:42,051 --> 00:27:44,445
Tem certeza que está bem?

556
00:27:44,488 --> 00:27:45,968
Sim, estou bem.

557
00:27:46,012 --> 00:27:46,665
Vejo você mais tarde.

558
00:27:49,493 --> 00:27:50,146
Dani?

559
00:27:53,497 --> 00:27:56,370
Você realmente
esperança ou algo assim,

560
00:27:56,413 --> 00:27:58,459
tipo, mais do que tudo
você sempre quis?

561
00:27:58,502 --> 00:28:00,287
Sim, eu tenho.

562
00:28:00,330 --> 00:28:02,158
Bem, o que acontece
se você conseguir,

563
00:28:02,202 --> 00:28:05,553
mas é como nada
você esperava que fosse?

564
00:28:05,596 --> 00:28:08,687
Bem, nada é exatamente
como você acha que vai ser.

565
00:28:08,730 --> 00:28:11,211
Sim, mas o que
se é tão estranho,

566
00:28:11,254 --> 00:28:14,040
que você não sabe se
ser muito, muito feliz

567
00:28:14,083 --> 00:28:15,302
ou realmente assustado?

568
00:28:18,479 --> 00:28:21,308
Britney, você está absolutamente
certo de que há

569
00:28:21,351 --> 00:28:24,441
nada que você queira falar?

570
00:28:24,485 --> 00:28:25,660
Não.

571
00:28:25,704 --> 00:28:27,314
Estou bem.

572
00:28:27,357 --> 00:28:28,794
Hum, obrigado.

573
00:28:28,837 --> 00:28:30,796
Compradores, Workshow do Papai Noel

574
00:28:30,839 --> 00:28:32,972
estará aberto em 10 minutos.

575
00:28:33,015 --> 00:28:34,582
Pegue as crianças
descer para ver o Papai Noel.

576
00:28:34,625 --> 00:28:35,539
Vamos, garota.

577
00:28:35,583 --> 00:28:36,323
Temos dinheiro para gastar.

578
00:28:38,804 --> 00:28:40,544
OK, quanto problema
você está nisso

579
00:28:40,588 --> 00:28:42,895
teve que usar aquele vestido?

580
00:28:42,938 --> 00:28:43,939
Por que?

581
00:28:43,983 --> 00:28:45,941
Eu gosto disso.

582
00:28:45,985 --> 00:28:46,899
OK.

583
00:28:46,942 --> 00:28:48,596
Bem, vamos às compras.

584
00:28:48,639 --> 00:28:50,598
Vamos erradicar isso com
um pequeno número de Lemon

585
00:28:50,641 --> 00:28:51,294
Berserk.

586
00:29:00,260 --> 00:29:02,088
Isto é um pesadelo.

587
00:29:02,131 --> 00:29:04,612
Vá para o baile, onde eu
aconteceu de parecer adorável.

588
00:29:04,655 --> 00:29:08,572
Chego em casa, vou para a cama e
de repente sou a Cinderela trabalhando

589
00:29:08,616 --> 00:29:12,185
para os filhos adotivos malvados.

590
00:29:12,228 --> 00:29:14,361
Não é ruim o suficiente que meu
corpo teve que desaparecer.

591
00:29:14,404 --> 00:29:16,015
Eu tinha um armário cheio
cheio de chique,

592
00:29:16,058 --> 00:29:18,844
e isso é tudo que acabo fazendo.

593
00:29:18,887 --> 00:29:27,983
Espere um segundo, em algum lugar
meu armário provavelmente ainda está

594
00:29:28,027 --> 00:29:32,118
lá e minha casa
e minha vida.

595
00:29:45,131 --> 00:29:46,697
OK, o que aconteceu
para você ontem à noite?

596
00:29:46,741 --> 00:29:48,612
Porque você totalmente
perdi toda a emoção.

597
00:29:48,656 --> 00:29:50,440
A garota que eu era
com-- ela caiu totalmente,

598
00:29:50,484 --> 00:29:51,528
e então ela bateu a cabeça.

599
00:29:51,572 --> 00:29:53,139
E foi horrível.

600
00:29:53,182 --> 00:29:54,880
Ei, estou tentando ter um
conversa com você aqui.

601
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
Com licença, eu uh--

602
00:30:01,974 --> 00:30:04,367
Ela está bem?

603
00:30:04,411 --> 00:30:07,762
Uh, é por pouco.

604
00:30:07,806 --> 00:30:09,633
Você está bem?

605
00:30:09,677 --> 00:30:11,505
Eu amo o que você--

606
00:30:11,548 --> 00:30:13,594
você terminou com
a exibição do Papai Noel.

607
00:30:13,637 --> 00:30:16,858
É um trabalho incrível.

608
00:30:16,902 --> 00:30:18,338
Mantem.

609
00:30:18,381 --> 00:30:20,340
Oh meu Deus,
Jeremias, problemas apenas

610
00:30:20,383 --> 00:30:22,690
parece seguir você por aí.

611
00:30:22,733 --> 00:30:25,562
Danni, ah.

612
00:30:25,606 --> 00:30:26,650
Posso te perguntar uma coisa?

613
00:30:26,694 --> 00:30:28,435
Sim.

614
00:30:28,478 --> 00:30:29,697
Isso está me incomodando.

615
00:30:29,740 --> 00:30:31,960
Você sabe quando nós
estavam saindo pela primeira vez?

616
00:30:32,004 --> 00:30:33,527
Uh-huh?

617
00:30:33,570 --> 00:30:35,964
Como é que você nunca contou
me que você era órfão?

618
00:30:36,008 --> 00:30:37,879
Não, eu te contei.

619
00:30:37,923 --> 00:30:39,533
Bem, não, não exatamente.

620
00:30:39,576 --> 00:30:43,058
Quero dizer, seis meses depois, e
Eu mesmo tropecei nisso.

621
00:30:43,102 --> 00:30:44,799
Você foi forçado a me contar.

622
00:30:44,843 --> 00:30:47,106
Eu sei que você pensa que eu sou
vivendo em algum mundo de fantasia

623
00:30:47,149 --> 00:30:48,890
sobre ter um
irmã, mas eu não sou.

624
00:30:48,934 --> 00:30:51,153
OK?

625
00:30:51,197 --> 00:30:54,069
Eu não sei sobre tudo isso,
e isso é para você descobrir

626
00:30:54,113 --> 00:30:55,592
por conta própria.

627
00:30:55,636 --> 00:30:59,379
Eu só... e eu sei
às vezes é difícil de fazer,

628
00:30:59,422 --> 00:31:02,512
mas acho que é realmente
importante aproveitar a vida e ser

629
00:31:02,556 --> 00:31:05,341
feliz com o que
você já tem.

630
00:31:05,385 --> 00:31:06,647
Não, eu sei o que você quer dizer.

631
00:31:06,690 --> 00:31:08,475
A filha do meu cliente, Britney...

632
00:31:08,518 --> 00:31:10,781
ela tem todas essas coisas,
e ela está totalmente infeliz.

633
00:31:10,825 --> 00:31:12,435
Mas você sabe o que
o estranho é?

634
00:31:12,479 --> 00:31:17,049
Ela era completamente
pessoa diferente esta manhã.

635
00:31:17,092 --> 00:31:18,746
Quero dizer, por que é estranho?

636
00:31:18,789 --> 00:31:21,183
Quero dizer, nessa idade você está
passando por muitas mudanças,

637
00:31:21,227 --> 00:31:24,273
e eu--

638
00:31:24,317 --> 00:31:25,927
Por que você se importa tanto?

639
00:31:25,971 --> 00:31:27,929
Não sei.

640
00:31:27,973 --> 00:31:29,583
Eu sei que deveria
fique fora disso,

641
00:31:29,626 --> 00:31:33,065
mas eu só tenho essa voz
na minha cabeça me dizendo

642
00:31:33,108 --> 00:31:34,327
que ela está com problemas.

643
00:31:34,370 --> 00:31:37,591
E eu sou o único
pessoa que percebe isso.

644
00:31:37,634 --> 00:31:41,116
Você sabe que ela não é
inteiramente sua responsabilidade.

645
00:31:41,160 --> 00:31:43,553
Ela tem pais.

646
00:31:43,597 --> 00:31:45,729
OK, então você está dizendo isso
Eu deveria ficar fora disso,

647
00:31:45,773 --> 00:31:48,167
que isso é a coisa certa.

648
00:31:48,210 --> 00:31:49,168
A coisa certa?

649
00:31:49,211 --> 00:31:50,386
Não sei.

650
00:31:50,430 --> 00:31:52,562
Isso é outro
pergunta completamente.

651
00:31:52,606 --> 00:31:53,346
Agora--

652
00:31:54,782 --> 00:31:58,786
--Eu me lembro por que namorar
você me deixou louco,

653
00:31:58,829 --> 00:32:00,570
fofo como você é.

654
00:32:00,614 --> 00:32:02,007
Oh sim?

655
00:32:02,050 --> 00:32:03,965
Uh, lá está Britney.

656
00:32:04,009 --> 00:32:05,749
Eu disse a ela que iria cair
ela de volta para casa.

657
00:32:05,793 --> 00:32:07,751
Eu tenho que ir.

658
00:32:07,795 --> 00:32:09,144
OK.

659
00:32:09,188 --> 00:32:11,277
Ver você é
sempre interessante.

660
00:32:18,588 --> 00:32:21,678
Eu não posso acreditar em você
comi aquele bolo inteiro.

661
00:32:21,722 --> 00:32:23,680
Todo mundo entende
comida reconfortante, Brit.

662
00:32:23,724 --> 00:32:25,856
Mas se você começar a procurar
como um abandono de Jenny Craig,

663
00:32:25,900 --> 00:32:30,470
então você vai precisar
encontre um novo grupo ..

664
00:32:38,434 --> 00:32:41,220
Ei, Britney, você está pronta para ir?

665
00:32:41,263 --> 00:32:47,182
Sim, na verdade,
Eu meio que gostaria de ter vindo.

666
00:32:47,226 --> 00:32:50,098
Atenção, compradores.

667
00:32:50,142 --> 00:32:51,578
Eu tinha pratos melhores.

668
00:32:51,621 --> 00:32:53,580
Eu simplesmente não sei
onde eu os coloquei.

669
00:32:53,623 --> 00:32:55,974
Querida, eles estão bem.

670
00:32:56,017 --> 00:32:57,453
Isso diz
família feliz para você?

671
00:32:57,497 --> 00:32:59,716
Quando está cheio de comida,
vai dizer cavar.

672
00:32:59,760 --> 00:33:00,848
Posso falar sobre Britney?

673
00:33:00,891 --> 00:33:02,415
Ah, ha-ha.

674
00:33:02,458 --> 00:33:04,852
Se ela pensa que "pouco
senhorita perfeita" ato dela

675
00:33:04,895 --> 00:33:07,115
vai conseguir isso para ela
cavalo que ela sempre quis, oh,

676
00:33:07,159 --> 00:33:08,551
ela tem
outra coisa está vindo.

677
00:33:08,595 --> 00:33:09,900
Você sabe o que?

678
00:33:09,944 --> 00:33:11,032
Se for uma atuação, é
bastante convincente.

679
00:33:11,076 --> 00:33:12,120
Por que você não está usando isso?

680
00:33:12,164 --> 00:33:13,426
Isto é melhor.

681
00:33:13,469 --> 00:33:15,123
Eca.

682
00:33:15,167 --> 00:33:16,777
Estamos falando do mesmo
garota que pegou meu cartão de crédito

683
00:33:16,820 --> 00:33:18,909
quando eu não a deixei
compre uma bolsa Louis Vuitton

684
00:33:18,953 --> 00:33:20,346
e acabei de comprar
ela mesma online?

685
00:33:20,389 --> 00:33:21,738
Olá, Brit.

686
00:33:21,782 --> 00:33:22,522
Chá?

687
00:33:22,565 --> 00:33:23,914
Está com fome?

688
00:33:23,958 --> 00:33:25,525
Nós apenas vamos conseguir
algum jantar começou.

689
00:33:25,568 --> 00:33:26,917
Hum, não, obrigado.

690
00:33:26,961 --> 00:33:28,049
Não estou com muita fome.

691
00:33:28,093 --> 00:33:30,921
Posso, por favor, ser
desculpado para o meu quarto?

692
00:33:30,965 --> 00:33:32,271
Claro.

693
00:33:32,314 --> 00:33:36,014
Uh, talvez eu traga
alguns até você mais tarde.

694
00:33:36,057 --> 00:33:38,451
vou trabalhar no
discurso para sua festa, ok?

695
00:33:38,494 --> 00:33:40,322
Uh, obrigado, querido.

696
00:33:47,503 --> 00:33:48,200
Ela me beijou.

697
00:33:50,854 --> 00:33:52,421
Debbie, ah.

698
00:33:52,465 --> 00:33:54,162
Eu sinto muito.

699
00:33:54,206 --> 00:33:57,339
Danni, você seria uma boneca e
suba e certifique-se de que ela está

700
00:33:57,383 --> 00:33:58,819
realmente trabalhando nesse discurso?

701
00:33:58,862 --> 00:34:00,255
Isso é muito
importante para ela

702
00:34:00,299 --> 00:34:01,952
para chegar a
algo meio cozido.

703
00:34:01,996 --> 00:34:07,001
Você sabe, eu não acho que
deveria se envolver mais.

704
00:34:07,045 --> 00:34:09,177
Puxa, isso é engraçado
porque, hum, você sabe, como--

705
00:34:09,221 --> 00:34:13,616
tão importante quanto esta festa
é para mim - e, meu Deus,

706
00:34:13,660 --> 00:34:15,009
é importante--

707
00:34:15,053 --> 00:34:17,098
é igualmente importante para você.

708
00:34:17,142 --> 00:34:19,709
Porque, você vê, se meu
empresa consegue esta conta,

709
00:34:19,753 --> 00:34:22,016
vai haver tudo
tipos de eventos corporativos

710
00:34:22,060 --> 00:34:26,455
e lançamentos e festas, tudo
dos quais necessitarão de planejamento.

711
00:34:26,499 --> 00:34:32,287
Hum, eu só vou subir
e ver como ela está, fale com ela.

712
00:34:32,331 --> 00:34:34,072
Obrigado.

713
00:34:37,510 --> 00:34:38,424
Você se divertiu.

714
00:34:38,467 --> 00:34:41,079
Agora me devolva minha vida.

715
00:34:41,122 --> 00:34:43,124
Eu-- eu não sei o que
você está falando.

716
00:34:43,168 --> 00:34:44,734
Não?

717
00:34:44,778 --> 00:34:46,736
Então o que você está fazendo
meu quarto com todas as minhas coisas?

718
00:34:46,780 --> 00:34:47,781
O que você quer dizer?

719
00:34:47,824 --> 00:34:48,608
Não é sua coisa.

720
00:34:48,651 --> 00:34:49,609
É meu.

721
00:34:49,652 --> 00:34:50,784
OK.

722
00:34:50,827 --> 00:34:52,133
Bem, então onde está
seu cinto Gucci?

723
00:34:52,177 --> 00:34:53,830
E quanto ao seu
Óculos de sol Ralph Lauren?

724
00:34:53,874 --> 00:34:56,616
E os seus Manolos?

725
00:34:56,659 --> 00:34:59,575
Você nem sabe o que
Manolos são, e você?

726
00:34:59,619 --> 00:35:00,924
Marcas
não importa para mim.

727
00:35:00,968 --> 00:35:02,274
Sim.

728
00:35:02,317 --> 00:35:03,579
Bem, eles fazem com Britney
Rei, e esse sou eu.

729
00:35:03,623 --> 00:35:05,929
Britney King.

730
00:35:05,973 --> 00:35:08,454
Bem, aí
não podemos ser nós dois.

731
00:35:08,497 --> 00:35:12,110
Então talvez você devesse simplesmente ir embora
antes de ligar para meus pais.

732
00:35:12,153 --> 00:35:13,502
Eles me conhecerão.

733
00:35:13,546 --> 00:35:15,156
Tudo bem, eu vou.

734
00:35:15,200 --> 00:35:21,597
Mas antes de fazer isso, estou apenas
vai mudar alguma coisa.

735
00:35:21,641 --> 00:35:22,424
Não, não, não!

736
00:35:22,468 --> 00:35:23,382
Não corte meu cabelo!

737
00:35:23,425 --> 00:35:24,165
Oh.

738
00:35:30,389 --> 00:35:31,477
OK, OK.

739
00:35:31,520 --> 00:35:33,174
Eu sabia que não estava certo.

740
00:35:33,218 --> 00:35:35,089
Mas eu não tirei sua vida.

741
00:35:35,133 --> 00:35:39,354
Quer dizer, acabei de acordar
levantou-se e eu era você.

742
00:35:39,398 --> 00:35:40,790
Não é minha culpa.

743
00:35:40,834 --> 00:35:42,705
Você acorda totalmente
quente, e eu acordo,

744
00:35:42,749 --> 00:35:44,707
eca, o patinho nerd.

745
00:35:44,751 --> 00:35:47,362
Quem levou a melhor
fim desse acordo?

746
00:35:54,021 --> 00:35:56,284
Se houver
uma maneira de nos mudar de volta,

747
00:35:56,328 --> 00:35:57,242
Eu farei isso.

748
00:35:57,285 --> 00:35:58,678
A única questão é: como.

749
00:35:58,721 --> 00:36:00,288
eu
vi um episódio de Buffy uma vez

750
00:36:00,332 --> 00:36:02,595
onde eles trocaram de corpo
usando uma cabine telefônica mágica.

751
00:36:02,638 --> 00:36:05,119
Não, eu não
veja algum telefone por aqui,

752
00:36:05,163 --> 00:36:06,425
mágico ou não.

753
00:36:06,468 --> 00:36:07,861
Bem, talvez haja

754
00:36:07,904 --> 00:36:09,906
algum tipo de ritual ou
algo que podemos usar.

755
00:36:09,950 --> 00:36:11,299
Ah, ótimo.

756
00:36:11,343 --> 00:36:13,127
Vou pegar meu livro
de feitiços lá embaixo.

757
00:36:13,171 --> 00:36:15,782
acho que esqueci
na mesa de centro.

758
00:36:15,825 --> 00:36:17,044
Bem, ei.

759
00:36:17,087 --> 00:36:18,263
Pelo menos estou pensando.

760
00:36:18,306 --> 00:36:20,178
Você não vem
com qualquer coisa.

761
00:36:20,221 --> 00:36:23,485
Olha, minha mãe está sempre dizendo
como o pensamento positivo pode levar

762
00:36:23,529 --> 00:36:25,226
às realizações.

763
00:36:25,270 --> 00:36:27,315
Por que não colocamos nossas cabeças
juntos e, não sei,

764
00:36:27,359 --> 00:36:29,796
talvez possamos nos forçar
de volta aos corpos um do outro.

765
00:36:29,839 --> 00:36:31,450
Vale a pena tentar.

766
00:36:31,493 --> 00:36:35,976
Você
significa como fusão mental,

767
00:36:36,019 --> 00:36:39,066
gosto do que eles fazem
em "Jornada nas Estrelas"?

768
00:36:39,109 --> 00:36:39,936
Sim.

769
00:36:39,980 --> 00:36:42,156
Claro.

770
00:36:42,200 --> 00:36:44,767
Legal.

771
00:36:48,249 --> 00:36:50,556
OK.

772
00:36:50,599 --> 00:36:52,210
Feche os olhos e concentre-se.

773
00:36:57,954 --> 00:36:58,999
O que você está fazendo?

774
00:37:00,957 --> 00:37:02,220
Olha, senhoras.

775
00:37:02,263 --> 00:37:03,743
Eu não sei o que é
acontecendo aqui,

776
00:37:03,786 --> 00:37:05,440
mas eu tenho uma grande festa
para o qual tenho que me preparar.

777
00:37:05,484 --> 00:37:07,790
E agora você simplesmente está
o elemento mais importante,

778
00:37:07,834 --> 00:37:09,314
Britney.

779
00:37:09,357 --> 00:37:10,793
Não, eu sou o mais importante
elemento, não ela, eu.

780
00:37:10,837 --> 00:37:12,273
Eu sou Brittney.

781
00:37:12,317 --> 00:37:14,232
Com licença? O que-- o que
você está falando?

782
00:37:14,275 --> 00:37:16,234
O que-- o que você é
caras fazendo aqui?

783
00:37:16,277 --> 00:37:18,671
Será apenas alguém
por favor explique?

784
00:37:27,070 --> 00:37:28,420
Danni, eu...

785
00:37:28,463 --> 00:37:31,336
Eu sei que você me ajudou a conseguir
para o baile ontem à noite.

786
00:37:31,379 --> 00:37:32,859
Mas isso é muito maior.

787
00:37:32,902 --> 00:37:34,600
Isso é tão
alucinante que eles

788
00:37:34,643 --> 00:37:36,732
deveria estar fazendo documentários
sobre isso na PBS ou algo assim.

789
00:37:36,776 --> 00:37:40,040
OK, você não está
fazendo algum sentido.

790
00:37:40,083 --> 00:37:42,172
Nós não somos quem somos.

791
00:37:42,216 --> 00:37:45,001
Isso-- isso-- Não é verdade, é--

792
00:37:45,045 --> 00:37:46,307
Nós não somos quem somos.

793
00:37:46,351 --> 00:37:47,569
Sim.

794
00:37:47,613 --> 00:37:49,267
Somos outra pessoa.

795
00:37:49,310 --> 00:37:50,442
Na verdade somos um ao outro.

796
00:37:50,485 --> 00:37:52,966
Ela sou eu, e eu sou--
bem, eu sou ela.

797
00:37:53,009 --> 00:37:54,315
OK.

798
00:37:54,359 --> 00:38:00,103
Então vocês acham isso
vocês são um ao outro.

799
00:38:00,147 --> 00:38:01,453
Quão forte você bateu com a cabeça?

800
00:38:01,496 --> 00:38:03,281
Nós nem sabemos
como isso aconteceu, realmente.

801
00:38:03,324 --> 00:38:05,457
Nós apenas fomos dormir e
acordaram um como o outro--

802
00:38:06,806 --> 00:38:07,981
Ou pelo menos em cada
corpos dos outros.

803
00:38:08,024 --> 00:38:09,025
É época de Natal.

804
00:38:09,069 --> 00:38:10,288
As pessoas ficam um pouco sobrecarregadas.

805
00:38:10,331 --> 00:38:11,637
Eu sei que você tem um
muito no seu prato

806
00:38:11,680 --> 00:38:13,552
às vezes, quando você e
suas namoradinhas

807
00:38:13,595 --> 00:38:14,553
ficar juntos.

808
00:38:14,596 --> 00:38:15,597
Mas não somos amigos.

809
00:38:15,641 --> 00:38:17,643
Nós nem nos conhecemos.

810
00:38:17,686 --> 00:38:19,035
Eu sou Britney.

811
00:38:19,079 --> 00:38:20,341
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.

812
00:38:20,385 --> 00:38:21,473
OK.

813
00:38:21,516 --> 00:38:23,213
Ouça, você está
Danni Hartford.

814
00:38:23,257 --> 00:38:25,041
Você tem trabalhado para meus pais
por umas duas ou três semanas.

815
00:38:25,085 --> 00:38:26,652
Você está planejando isso
festa enorme e estúpida

816
00:38:26,695 --> 00:38:28,567
sobre o americano
garota, ou algo assim.

817
00:38:28,610 --> 00:38:30,308
OK?

818
00:38:30,351 --> 00:38:34,355
Olha, ali está minha vovó King
e meu tio Frank de Elcino,

819
00:38:34,399 --> 00:38:38,272
e minha tia Cece
e minha tia Tonia--

820
00:38:38,316 --> 00:38:40,753
Uau, ela parece muito
melhor com a plástica no nariz feita,

821
00:38:40,796 --> 00:38:42,276
você sabe?

822
00:38:42,320 --> 00:38:45,148
OK, você certamente
soar como Britney.

823
00:38:45,192 --> 00:38:47,281
É porque eu sou Britney.

824
00:38:47,325 --> 00:38:48,456
Eu sou Britney King.

825
00:38:54,114 --> 00:38:56,116
Espere.

826
00:38:56,159 --> 00:38:58,248
Acho que sei onde
Eu conheço você de.

827
00:38:58,292 --> 00:39:01,817
Você estava no baile
ontem à noite, não foi?

828
00:39:01,861 --> 00:39:03,993
Ah, certo.

829
00:39:04,037 --> 00:39:06,169
Você era aquela princesa
que zombou do meu vestido.

830
00:39:06,213 --> 00:39:07,780
- E você é aquele garoto adotivo.
- Hum-hmm.

831
00:39:07,823 --> 00:39:09,651
Me desculpe, eu estava indo
através do seu armário.

832
00:39:09,695 --> 00:39:10,522
É uma espécie de Walmart.

833
00:39:10,565 --> 00:39:12,828
Isso não ajuda.

834
00:39:12,872 --> 00:39:15,962
Danni, você é o único
alguém que pode nos ajudar.

835
00:39:16,005 --> 00:39:17,137
Os pais dela nem se importam.

836
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Não há mais ninguém.

837
00:39:18,617 --> 00:39:20,053
Estou apostando em você.

838
00:39:20,096 --> 00:39:21,881
- Por favor.
- O-- OK, pare.

839
00:39:21,924 --> 00:39:23,186
Suficiente.

840
00:39:23,230 --> 00:39:24,405
Olá, Danni?

841
00:39:24,449 --> 00:39:25,928
É o Durán.

842
00:39:25,972 --> 00:39:27,408
Eu tenho algo para você.

843
00:39:27,452 --> 00:39:28,496
Quando podemos nos encontrar?

844
00:39:28,540 --> 00:39:29,758
Agora mesmo.

845
00:39:29,802 --> 00:39:31,804
Hum, eu-- eu estarei lá
em meia hora.

846
00:39:31,847 --> 00:39:32,500
Vejo você então.

847
00:39:35,503 --> 00:39:36,417
Obrigado, querido.

848
00:39:36,461 --> 00:39:39,507
A qualquer hora, querido.

849
00:39:39,551 --> 00:39:40,943
Hum.

850
00:39:40,987 --> 00:39:41,988
Eu tenho que ir.

851
00:39:42,031 --> 00:39:44,164
Eu vou... voltarei em breve.

852
00:39:44,207 --> 00:39:47,080
Por que-- você não pode
apenas nos deixe assim.

853
00:39:47,123 --> 00:39:48,211
É importante.

854
00:39:48,255 --> 00:39:50,562
O que são
deveríamos fazer?

855
00:39:50,605 --> 00:39:52,999
Bem, não diga
seus pais nada.

856
00:39:53,042 --> 00:39:54,479
Eles vão prender vocês dois.

857
00:39:54,522 --> 00:39:57,960
Apenas-- apenas fique como você
são, e vamos descobrir isso

858
00:39:58,004 --> 00:39:59,222
sair quando eu voltar.

859
00:39:59,266 --> 00:40:01,790
Você não entende,
nós dissemos a você.

860
00:40:01,834 --> 00:40:04,793
Não podemos ficar como estamos
porque não somos nós mesmos.

861
00:40:04,837 --> 00:40:06,578
Somos um ao outro.

862
00:40:06,621 --> 00:40:08,449
Apenas fique calmo.

863
00:40:08,493 --> 00:40:09,711
Voltarei em breve, ok?

864
00:40:17,197 --> 00:40:18,503
Aí está.

865
00:40:24,509 --> 00:40:25,771
Você disse meia hora.

866
00:40:25,814 --> 00:40:27,512
Isso é mais como uma hora.

867
00:40:27,555 --> 00:40:29,470
Cheguei aqui o mais rápido que pude.

868
00:40:29,514 --> 00:40:30,732
O que fez... O que
você descobriu?

869
00:40:32,821 --> 00:40:34,170
Um pouco
mais, e você?

870
00:40:34,214 --> 00:40:35,563
Oh não.
Obrigado.

871
00:40:35,607 --> 00:40:37,696
Eu encontrei esse cara, veja.

872
00:40:37,739 --> 00:40:41,003
Ele trabalha em discos em
um hospital em Nova York,

873
00:40:41,047 --> 00:40:45,486
e ele tem problemas
fazendo os pagamentos do carro.

874
00:40:45,530 --> 00:40:47,836
E eu me importo com ele
pagamentos de carro porque--

875
00:40:47,880 --> 00:40:50,404
Porque você está indo
para fazer isso por ele.

876
00:40:50,448 --> 00:40:56,845
E em troca, ele vai
faça um arquivo selado sem selo.

877
00:40:58,891 --> 00:40:59,761
Você quer mais dinheiro.

878
00:41:01,197 --> 00:41:03,069
Bem, apenas alguns
muito mais, só isso.

879
00:41:03,112 --> 00:41:04,244
Então estamos em casa livres.

880
00:41:06,028 --> 00:41:08,030
Você obtém o nome e os endereços
de seus pais e um gancho claro

881
00:41:08,074 --> 00:41:09,292
até sua irmã.

882
00:41:09,336 --> 00:41:11,556
A partir daí é uma descida.

883
00:41:11,599 --> 00:41:15,298
É... é só
é tudo que eu tenho.

884
00:41:15,342 --> 00:41:17,692
Eu entendo.

885
00:41:17,736 --> 00:41:20,173
Mas as investigações custam dinheiro.

886
00:41:20,216 --> 00:41:21,261
Todo mundo tem que comer, certo?

887
00:41:25,657 --> 00:41:27,659
Olha, eu só posso dar
você mil agora.

888
00:41:27,702 --> 00:41:28,834
Não, uh.

889
00:41:28,877 --> 00:41:30,575
Você está apenas indo
ter que esperar

890
00:41:30,618 --> 00:41:32,490
até eu terminar o trabalho
Estou trabalhando para conseguir o resto.

891
00:41:32,533 --> 00:41:34,230
Eu tenho que avisar você.

892
00:41:34,274 --> 00:41:36,319
Eu não acho que esse cara vai
para passar por nós até que ele

893
00:41:36,363 --> 00:41:37,277
recebe o pagamento integral.

894
00:41:40,889 --> 00:41:41,934
Eu atendo.

895
00:41:41,977 --> 00:41:42,891
Eu atendo, ok?

896
00:41:42,935 --> 00:41:45,024
Já peguei antes, certo?

897
00:41:45,067 --> 00:41:46,547
Certo.

898
00:41:46,591 --> 00:41:48,723
E me avise quando nós
pode fazer as rodas girarem.

899
00:41:48,767 --> 00:41:50,116
Estamos chegando bem perto.

900
00:41:50,159 --> 00:41:50,812
Eu posso sentir o cheiro.

901
00:41:54,120 --> 00:41:54,773
Vê você.

902
00:42:09,091 --> 00:42:11,050
eu estarei certo
de volta com aquela torta, anjo.

903
00:42:16,621 --> 00:42:18,710
Jeremias?

904
00:42:18,753 --> 00:42:20,581
OK, você tem que parar
fazendo isso porque é

905
00:42:20,625 --> 00:42:23,497
ficando meio assustador do jeito
você simplesmente aparece onde quer que eu esteja.

906
00:42:23,541 --> 00:42:24,629
Certo.

907
00:42:24,672 --> 00:42:26,718
posso dizer o mesmo
coisa sobre você.

908
00:42:28,589 --> 00:42:30,591
Você está bem?

909
00:42:30,635 --> 00:42:33,376
Bem, eu só...

910
00:42:33,420 --> 00:42:37,032
Eu simplesmente sinto que tudo
é muito complicado.

911
00:42:37,076 --> 00:42:39,731
Tipo, alguns dias atrás eu tive
tudo sob controle

912
00:42:39,774 --> 00:42:43,778
e agora não sei.

913
00:42:43,822 --> 00:42:44,997
Tudo bem.

914
00:42:45,040 --> 00:42:45,780
Estou aqui.

915
00:42:45,824 --> 00:42:47,390
Estou ouvindo.

916
00:42:47,434 --> 00:42:49,044
Não, eu não quero--

917
00:42:49,088 --> 00:42:50,611
Ah, vamos lá.

918
00:42:50,655 --> 00:42:51,656
Por que não?

919
00:42:51,699 --> 00:42:52,395
Sou eu.

920
00:42:57,444 --> 00:42:58,793
OK.

921
00:42:58,837 --> 00:43:00,360
Lembre-se da garota que
Eu estava te contando sobre,

922
00:43:00,403 --> 00:43:02,580
a filha da família
para quem estou trabalhando?

923
00:43:02,623 --> 00:43:04,190
Sim, eu lembro.

924
00:43:04,233 --> 00:43:06,279
OK, isso vai
soar completamente maluco.

925
00:43:06,322 --> 00:43:11,023
Mas ela, uh-- ela pensa que
ela de alguma forma trocou de corpo

926
00:43:11,066 --> 00:43:13,112
com outra garota.

927
00:43:13,155 --> 00:43:16,637
E ela pensa que eu sou realmente
pessoa que pode descobrir

928
00:43:16,681 --> 00:43:18,204
como trocá-los de volta.

929
00:43:18,247 --> 00:43:20,423
Totalmente louco, maluco, maluco.

930
00:43:20,467 --> 00:43:21,468
Uau.

931
00:43:21,511 --> 00:43:24,950
Você acha que sou estranho.

932
00:43:24,993 --> 00:43:27,517
Eu não acho que você seja estranho.

933
00:43:27,561 --> 00:43:30,956
Não, eu-- isso não acontece
parece tão louco.

934
00:43:30,999 --> 00:43:34,655
OK, mas as pessoas não
apenas troque de corpo do jeito que

935
00:43:34,699 --> 00:43:38,093
você troca as baterias
no seu controle remoto.

936
00:43:38,137 --> 00:43:41,314
Parece que você acredita
pelo menos parte disso.

937
00:43:41,357 --> 00:43:42,445
Não, eu não.

938
00:43:42,489 --> 00:43:44,317
Quero dizer, você não pode.

939
00:43:44,360 --> 00:43:45,884
Quero dizer, eu... ugh.

940
00:43:45,927 --> 00:43:47,755
não consigo mais
envolvido do que eu estou pronto.

941
00:43:47,799 --> 00:43:49,627
Hum.

942
00:43:49,670 --> 00:43:51,019
Espere, onde
você vai?

943
00:43:51,063 --> 00:43:52,499
Tenho que voltar ao trabalho.

944
00:43:53,543 --> 00:43:55,023
Ah, merda.

945
00:43:55,067 --> 00:43:56,068
É um dos meus fornecedores.

946
00:43:56,111 --> 00:43:57,286
Eu... eu tenho que atender isso.

947
00:43:57,330 --> 00:43:58,331
Sim, pegue.

948
00:43:58,374 --> 00:43:59,854
Vejo você por aí, certo?

949
00:43:59,898 --> 00:44:00,681
Não.

950
00:44:00,725 --> 00:44:01,682
Não, espere.

951
00:44:01,726 --> 00:44:04,337
Jeremiah, eu... preciso da sua ajuda.

952
00:44:04,380 --> 00:44:07,775
Eu-- eu nem sei como
comece a imaginar tudo isso

953
00:44:07,819 --> 00:44:08,515
fora.

954
00:44:11,170 --> 00:44:12,693
OK, tudo bem.

955
00:44:12,737 --> 00:44:18,786
Bem, uh, me encontre no
biblioteca, por volta das 8 horas.

956
00:44:18,830 --> 00:44:19,613
OK?

957
00:44:19,657 --> 00:44:20,832
OK, obrigado.

958
00:44:20,875 --> 00:44:21,659
Tudo bem.

959
00:44:21,702 --> 00:44:23,051
Receba sua ligação.

960
00:44:23,095 --> 00:44:23,878
Até mais.

961
00:44:26,751 --> 00:44:29,275
Danni Hartford?

962
00:44:29,318 --> 00:44:30,711
Sim.

963
00:44:30,755 --> 00:44:32,147
Não, vermelho está bem.

964
00:44:32,191 --> 00:44:35,847
Uh, contanto que eu
pode vir buscá-lo.

965
00:44:35,890 --> 00:44:38,023
OK.

966
00:44:38,066 --> 00:44:41,156
Obrigado.

967
00:44:41,200 --> 00:44:42,592
Hum.

968
00:44:47,380 --> 00:44:49,121
Garoto, é melhor você
mexa-se se você

969
00:44:49,164 --> 00:44:51,601
acho que você vai terminar
todos os estábulos antes da escola.

970
00:44:51,645 --> 00:44:53,952
Eu não acho que
gosto mais do nosso acordo.

971
00:44:53,995 --> 00:44:55,431
Ah, que pena.

972
00:44:55,475 --> 00:44:56,781
Você não tem escolha.

973
00:44:56,824 --> 00:44:58,434
Bem, acho que vamos
veja quando seus pais veem

974
00:44:58,478 --> 00:45:00,349
todas as tarefas desfeitas.

975
00:45:00,393 --> 00:45:02,090
Você--
você nem tentaria.

976
00:45:02,917 --> 00:45:03,962
Eu sou o filho adotivo.

977
00:45:04,005 --> 00:45:05,877
Não tenho nada a perder.

978
00:45:05,920 --> 00:45:08,401
Bem, acho que vou
vá conversar com os pais

979
00:45:08,444 --> 00:45:09,097
então.

980
00:45:16,452 --> 00:45:17,932
O que é
errado com você?

981
00:45:17,976 --> 00:45:20,587
Você não estava assim ontem!

982
00:45:20,630 --> 00:45:23,024
Como eu
disse: não tenho nada a perder.

983
00:45:23,068 --> 00:45:25,592
Agora, podemos jogar isso
legal, ou podemos fazer guerra.

984
00:45:25,635 --> 00:45:26,767
De que maneira você quer fazer isso?

985
00:45:30,249 --> 00:45:30,989
Ótimo.

986
00:45:31,032 --> 00:45:31,729
Vamos trabalhar.

987
00:45:35,471 --> 00:45:38,257
Oi, pessoal.

988
00:45:38,300 --> 00:45:40,825
Então você vai para o
cafeteria depois da escola?

989
00:45:40,868 --> 00:45:42,783
Na verdade, estávamos
lá no almoço--

990
00:45:42,827 --> 00:45:44,480
--falando sobre você--

991
00:45:44,524 --> 00:45:47,527
--e como você de repente
virou toda garota nerd contra nós.

992
00:45:47,570 --> 00:45:50,138
Então fizemos uma votação e...

993
00:45:50,182 --> 00:45:50,922
--ops.

994
00:45:50,965 --> 00:45:52,010
Você está fora.

995
00:45:52,053 --> 00:45:52,750
Então fora.

996
00:46:09,070 --> 00:46:10,637
Não se atreva.

997
00:46:10,680 --> 00:46:12,682
Esse é o meu corpo, você é
tratando como um depósito de lixo.

998
00:46:12,726 --> 00:46:15,424
eu não iria querer você
se não fosse pela sua estupidez

999
00:46:15,468 --> 00:46:17,600
amigos.

1000
00:46:17,644 --> 00:46:18,645
Multar.

1001
00:46:18,688 --> 00:46:20,255
Vamos ver se você gosta.

1002
00:46:20,299 --> 00:46:22,475
Quando eu terminar, eu vou
ser mais gordo que uma vaca grande.

1003
00:46:52,461 --> 00:46:54,289
Oh.

1004
00:46:54,333 --> 00:46:55,334
Você deveria usar isso.

1005
00:46:55,377 --> 00:46:56,117
Por que?

1006
00:46:56,161 --> 00:46:56,901
Eu os odeio.

1007
00:46:56,944 --> 00:46:58,641
Eles são tão geeks.

1008
00:46:58,685 --> 00:46:59,468
Multar.

1009
00:46:59,512 --> 00:47:02,558
Arruinar meus olhos.

1010
00:47:02,602 --> 00:47:04,909
Não podemos continuar assim.

1011
00:47:04,952 --> 00:47:06,911
Bem, o que você
quer fazer sobre isso?

1012
00:47:06,954 --> 00:47:09,174
Bem, eu não sei.

1013
00:47:09,217 --> 00:47:12,830
Nós vamos descobrir isso,
de uma forma ou de outra.

1014
00:47:12,873 --> 00:47:13,613
Venha comigo.

1015
00:47:58,440 --> 00:47:59,267
OK.

1016
00:47:59,311 --> 00:48:00,703
O que está acontecendo aqui?

1017
00:48:00,747 --> 00:48:02,140
Eu distintamente
lembre-se de te contar

1018
00:48:02,183 --> 00:48:03,750
caras para não serem vistos juntos.

1019
00:48:03,793 --> 00:48:04,533
Rachel as duas--

1020
00:48:04,577 --> 00:48:06,840
Não tão rápido.

1021
00:48:06,884 --> 00:48:08,929
Com licença?

1022
00:48:08,973 --> 00:48:10,148
Nós decidimos--

1023
00:48:10,191 --> 00:48:11,497
--você não faz
mais as regras.

1024
00:48:11,540 --> 00:48:12,759
Ouçam, senhoras...

1025
00:48:12,802 --> 00:48:14,543
Não!

1026
00:48:14,587 --> 00:48:17,372
Nosso silêncio é
apenas no seu interesse.

1027
00:48:17,416 --> 00:48:18,634
Certo

1028
00:48:18,678 --> 00:48:20,985
Isso não é verdade.

1029
00:48:21,028 --> 00:48:23,117
Tudo o que você se importa é
seja a festa estúpida da minha mãe

1030
00:48:23,161 --> 00:48:24,336
nos trilhos.

1031
00:48:24,379 --> 00:48:25,772
Eu prometi
ajudá-lo, não foi?

1032
00:48:25,815 --> 00:48:27,643
Mas só depois da festa.

1033
00:48:27,687 --> 00:48:31,299
Então você só vai conseguir
seu dinheiro e desaparecer.

1034
00:48:31,343 --> 00:48:35,173
Eu nunca faria isso.

1035
00:48:35,216 --> 00:48:38,219
Nós decidimos... você consegue
nos de volta aos nossos próprios corpos,

1036
00:48:38,263 --> 00:48:40,482
ou podemos garantir que você pode
diga adeus à carreira

1037
00:48:40,526 --> 00:48:42,093
você está tão preocupado.

1038
00:48:42,136 --> 00:48:42,832
Sim.

1039
00:48:52,973 --> 00:48:54,714
Eu não posso voltar para lá.

1040
00:48:54,757 --> 00:48:56,063
Eu não posso fazer isso.

1041
00:48:56,107 --> 00:48:57,760
Não há mais nada
podemos fazer agora.

1042
00:48:57,804 --> 00:49:00,024
Bem, eu poderia contar para minha mãe.

1043
00:49:00,067 --> 00:49:03,549
Ou, hum... Isso é tão confuso.

1044
00:49:03,592 --> 00:49:04,898
Eu odeio isso.

1045
00:49:04,942 --> 00:49:06,682
Olha, você sabe o
diga que sua mãe está.

1046
00:49:06,726 --> 00:49:09,685
Eu não acho que você pode pegá-la
ouvir um alarme de incêndio disparando

1047
00:49:09,729 --> 00:49:11,818
se a casa estiver pegando fogo.

1048
00:49:11,861 --> 00:49:14,560
Eu só queria que vocês dois fizessem isso
confie em mim em vez de recorrer

1049
00:49:14,603 --> 00:49:16,127
para chantagear.

1050
00:49:16,170 --> 00:49:17,737
Confiar em você?

1051
00:49:17,780 --> 00:49:19,782
Confiar em você para fazer o quê?

1052
00:49:19,826 --> 00:49:21,741
O que você tem mesmo
feito para tentar nos pegar

1053
00:49:21,784 --> 00:49:22,916
de volta às nossas próprias vidas?

1054
00:49:22,960 --> 00:49:25,266
Conversei com um amigo.

1055
00:49:25,310 --> 00:49:27,181
E ele tem uma solução?

1056
00:49:27,225 --> 00:49:28,530
Não.

1057
00:49:28,574 --> 00:49:30,184
Mas ele acreditou em mim,
e isso é um começo.

1058
00:49:30,228 --> 00:49:33,274
Ah, e aposto que você gastou um
10 minutos inteiros nisso, Danni.

1059
00:49:33,318 --> 00:49:36,495
Britney, eu disse que iria
ajudá-lo, e eu irei.

1060
00:49:36,538 --> 00:49:38,845
Acredite em mim, nós estamos indo
para recuperar sua vida.

1061
00:49:38,888 --> 00:49:40,194
Não se preocupe.

1062
00:49:40,238 --> 00:49:41,456
De uma forma ou de outra,
vai dar certo.

1063
00:49:41,500 --> 00:49:42,501
OK?

1064
00:49:42,544 --> 00:49:43,850
Fácil para você dizer.

1065
00:49:43,893 --> 00:49:45,330
Se isso não acontecer, você está
apenas sentado lá

1066
00:49:45,373 --> 00:49:46,635
no meu corpo com todas as minhas coisas.

1067
00:49:49,551 --> 00:49:51,945
Você quer saber a verdade?

1068
00:49:51,989 --> 00:49:53,729
eu daria tudo
de volta em um momento.

1069
00:49:53,773 --> 00:49:55,035
São apenas coisas.

1070
00:49:55,079 --> 00:49:55,862
Oh sim.

1071
00:49:55,905 --> 00:49:56,732
Certo.

1072
00:49:56,776 --> 00:49:57,777
Eca.

1073
00:49:57,820 --> 00:50:01,172
Eu não me importo com suas coisas.

1074
00:50:01,215 --> 00:50:03,435
Toda minha vida eu sonhei
de ter pais,

1075
00:50:03,478 --> 00:50:04,740
e agora eu os tenho.

1076
00:50:04,784 --> 00:50:06,003
É como se eles não
até sei que eu existo.

1077
00:50:10,050 --> 00:50:12,009
Só levou você
um dia para ver isso, né?

1078
00:50:21,018 --> 00:50:22,454
Raquel, onde você estava?

1079
00:50:22,497 --> 00:50:23,977
eu esqueci que tinha
para ver um amigo.

1080
00:50:24,021 --> 00:50:25,848
Eu pensei que você não
conheço alguém por aqui.

1081
00:50:25,892 --> 00:50:27,372
Bem, eu meio que
a conheci ontem à noite.

1082
00:50:27,415 --> 00:50:28,416
O nome dela é Brittney King.

1083
00:50:28,460 --> 00:50:29,678
Ela é muito legal.

1084
00:50:29,722 --> 00:50:30,984
Você está brincando comigo?

1085
00:50:31,028 --> 00:50:32,072
Ela estuda na minha escola.

1086
00:50:32,116 --> 00:50:33,813
Ela é a garota mais malvada de lá.

1087
00:50:33,856 --> 00:50:35,206
Ela não é tão ruim.

1088
00:50:35,249 --> 00:50:36,772
Raquel eu sei que você
quero fazer amigos,

1089
00:50:36,816 --> 00:50:38,557
mas você não pode
desaparecer por conta própria.

1090
00:50:38,600 --> 00:50:40,254
Especialmente com crianças
como esta Britney.

1091
00:50:40,298 --> 00:50:41,603
Ela parece estar preocupada.

1092
00:50:41,647 --> 00:50:43,083
OK?

1093
00:50:43,127 --> 00:50:45,172
Raquel, até mais
observe, você está de castigo.

1094
00:50:45,216 --> 00:50:46,434
Não importa.

1095
00:50:46,478 --> 00:50:48,045
Como podem as coisas
possivelmente piorar?

1096
00:50:48,088 --> 00:50:48,741
Raquel!

1097
00:50:55,356 --> 00:50:58,316
Algo deve ter
causou a mudança, algo

1098
00:50:58,359 --> 00:50:59,143
mágico.

1099
00:50:59,186 --> 00:51:00,840
Oh sim?

1100
00:51:00,883 --> 00:51:04,626
Ou talvez fosse uma maldição,
como vodu ou uma alucinação.

1101
00:51:04,670 --> 00:51:06,498
Agora, isso não
faz algum sentido.

1102
00:51:06,541 --> 00:51:10,980
Eles sabem demais sobre
a vida um do outro para isso.

1103
00:51:11,024 --> 00:51:12,852
OK.

1104
00:51:12,895 --> 00:51:15,333
Regressões a vidas passadas.

1105
00:51:15,376 --> 00:51:17,204
Arte da migração da alma.

1106
00:51:17,248 --> 00:51:18,336
Ver?

1107
00:51:18,379 --> 00:51:20,338
Algumas pessoas acreditam nessas coisas.

1108
00:51:28,824 --> 00:51:32,611
Realização de desejo--
supostamente almas

1109
00:51:32,654 --> 00:51:35,266
será transferido de
um corpo para outro

1110
00:51:35,309 --> 00:51:38,051
quando um dos vários
condições entram em jogo.

1111
00:51:38,095 --> 00:51:41,750
Um desejo de um ou de outro
as partes trocadas ou ambas,

1112
00:51:41,794 --> 00:51:44,753
auxiliado por um talismã ou
um agente sobrenatural,

1113
00:51:44,797 --> 00:51:47,234
por exemplo, um
encantador ou um anjo.

1114
00:51:47,278 --> 00:51:49,845
Tem que ser isso.

1115
00:51:49,889 --> 00:51:51,151
O que?

1116
00:51:51,195 --> 00:51:52,631
O que isso tem a ver?
- Não sei.

1117
00:51:52,674 --> 00:51:54,198
Quando as meninas
estavam no baile,

1118
00:51:54,241 --> 00:51:56,896
eles devem ter feito desejos
exatamente no mesmo momento.

1119
00:51:56,939 --> 00:51:59,725
E então de alguma forma
seus corpos mudaram,

1120
00:51:59,768 --> 00:52:02,293
você sabe, mais ou menos como quando
a recepção do seu celular fica

1121
00:52:02,336 --> 00:52:04,469
cruzado com outro
por um minuto?

1122
00:52:04,512 --> 00:52:06,297
Vejo que você tem
tudo isso resolvido.

1123
00:52:06,340 --> 00:52:08,386
Eu faço.

1124
00:52:08,429 --> 00:52:10,692
Oh meu Deus, eu me lembro.

1125
00:52:10,736 --> 00:52:12,433
Era a estrela da árvore.

1126
00:52:12,477 --> 00:52:16,220
Era grande e prateado
e brilhante e brilhante -

1127
00:52:16,263 --> 00:52:22,878
Parecia... na verdade, parecia
meio que mágico.

1128
00:52:22,922 --> 00:52:28,667
Então você acha que o
estrela pode ser seu talismã,

1129
00:52:28,710 --> 00:52:30,451
ou algo assim?

1130
00:52:30,495 --> 00:52:32,192
Não sei.

1131
00:52:32,236 --> 00:52:34,803
Mas está claro
o que temos que fazer.

1132
00:52:34,847 --> 00:52:36,196
Isso é?

1133
00:52:36,240 --> 00:52:37,937
Sim.

1134
00:52:37,980 --> 00:52:40,200
Temos que pegar a estrela, e
temos que fazer com que as meninas façam

1135
00:52:40,244 --> 00:52:41,723
deseja novamente.

1136
00:52:41,767 --> 00:52:43,508
E então tudo está
vai voltar ao normal.

1137
00:52:43,551 --> 00:52:47,468
Há um pequeno problema
em que a escola está fechada

1138
00:52:47,512 --> 00:52:50,428
para as férias.

1139
00:52:50,471 --> 00:52:53,039
Bem, eu acho
não temos escolha.

1140
00:52:53,082 --> 00:52:54,954
Nós vamos apenas invadir.

1141
00:53:00,264 --> 00:53:02,570
Você não acha que isso vai
ir um pouco mais suave se apenas

1142
00:53:02,614 --> 00:53:04,877
pedir a estrela?

1143
00:53:04,920 --> 00:53:06,574
Sim, certo.

1144
00:53:06,618 --> 00:53:08,489
Com licença, podemos pegar emprestado o
estrela do topo da árvore

1145
00:53:08,533 --> 00:53:10,839
para que possamos trocar dois
meninas de volta aos seus próprios corpos

1146
00:53:10,883 --> 00:53:12,319
e fazer tudo
certo o mundo.

1147
00:53:12,363 --> 00:53:13,842
Sim, isso vai ser ótimo.

1148
00:53:13,886 --> 00:53:14,539
Não.

1149
00:53:21,720 --> 00:53:23,200
OK.

1150
00:53:23,243 --> 00:53:24,113
Nós vamos invadir.

1151
00:53:29,902 --> 00:53:30,555
Shh.

1152
00:53:34,211 --> 00:53:36,082
Interruptor de luz.

1153
00:53:55,319 --> 00:53:55,971
Shh.

1154
00:54:01,760 --> 00:54:02,413
Shh.

1155
00:54:10,508 --> 00:54:13,989
Bem, aí está.

1156
00:54:16,514 --> 00:54:17,515
OK.

1157
00:54:17,558 --> 00:54:18,864
Agora isso é realmente importante.

1158
00:54:18,907 --> 00:54:22,520
Repita comigo,
a festa é às 8 horas.

1159
00:54:22,563 --> 00:54:24,870
Ah, vamos.

1160
00:54:24,913 --> 00:54:27,481
A festa é às 8 horas.

1161
00:54:27,525 --> 00:54:28,482
Obrigado.

1162
00:54:28,526 --> 00:54:30,267
Isso não foi tão difícil, foi?

1163
00:54:30,310 --> 00:54:32,225
O convidado de honra
é Charles Fulton.

1164
00:54:33,574 --> 00:54:36,621
O convidado de
honra é Charles Fulton.

1165
00:54:36,664 --> 00:54:38,013
Certo.

1166
00:54:38,057 --> 00:54:40,973
Agora, cada momento que
ele está nesta casa,

1167
00:54:41,016 --> 00:54:43,889
devemos estar focados
ao apresentar a imagem

1168
00:54:43,932 --> 00:54:46,457
da família perfeita e feliz.

1169
00:54:46,500 --> 00:54:48,589
Mesmo que estejamos infelizes.

1170
00:54:48,633 --> 00:54:50,199
Obrigado pelo seu apoio, Jack.

1171
00:54:50,243 --> 00:54:52,071
Eu só estou tentando
diga, você vai relaxar?

1172
00:54:52,114 --> 00:54:53,681
Vai ficar tudo bem.

1173
00:54:53,725 --> 00:54:57,032
Vou relaxar uma vez Charles
Fulton assina essa papelada,

1174
00:54:57,076 --> 00:54:59,731
e consigo minha parceria.

1175
00:54:59,774 --> 00:55:01,733
Posso ir agora, mãe?

1176
00:55:01,776 --> 00:55:03,952
Você sabe, quanto a
você, mocinha,

1177
00:55:03,996 --> 00:55:06,172
Eu não sei o que isso
a mudança é que chegou

1178
00:55:06,215 --> 00:55:08,479
sobre você nos últimos
dias, mas é melhor não

1179
00:55:08,522 --> 00:55:10,611
seja mais um de seus jogos.

1180
00:55:10,655 --> 00:55:12,744
Não é um jogo.

1181
00:55:12,787 --> 00:55:15,660
Eu só queria
seja sua filha.

1182
00:55:15,703 --> 00:55:19,228
Mas parece que agora você
nem quero um.

1183
00:55:19,272 --> 00:55:21,448
Britânico!

1184
00:55:21,492 --> 00:55:24,582
Você acreditaria nisso?

1185
00:55:24,625 --> 00:55:26,105
Não há nada
errado com Brittney.

1186
00:55:29,151 --> 00:55:31,632
Ela sente sua falta.

1187
00:55:31,676 --> 00:55:32,416
Eu sei como ela se sente.

1188
00:55:35,462 --> 00:55:37,812
Mas, uh--

1189
00:55:45,777 --> 00:55:49,824
Aqui,
me ajude com isso.

1190
00:55:49,868 --> 00:55:53,654
Você sabe, e se o
as meninas não podem voltar atrás?

1191
00:55:53,698 --> 00:55:57,266
Tipo, o macaco
pata ou algo assim,

1192
00:55:57,310 --> 00:55:59,965
onde toda vez que você
desejar algo,

1193
00:56:00,008 --> 00:56:01,706
outra coisa
sai do controle.

1194
00:56:01,749 --> 00:56:03,142
Então é por isso
as pessoas odeiam macacos.

1195
00:56:04,926 --> 00:56:06,667
Eu simplesmente não quero
você fique desapontado.

1196
00:56:06,711 --> 00:56:10,236
Jeremias,
Eu sou uma garota crescida.

1197
00:56:10,279 --> 00:56:10,932
Eu acho... uau, oh!

1198
00:56:14,806 --> 00:56:16,590
Bela captura.

1199
00:56:16,634 --> 00:56:17,374
Obrigado.

1200
00:56:49,144 --> 00:56:50,798
Então vocês vieram
para me ver suar.

1201
00:56:50,842 --> 00:56:52,104
Divirtam-se.

1202
00:56:52,147 --> 00:56:54,933
Rachel... quero dizer, Britney...

1203
00:56:54,976 --> 00:56:56,630
Quero dizer... de qualquer maneira.

1204
00:56:56,674 --> 00:56:58,980
Ouça, eu
acho que posso ter um jeito

1205
00:56:59,024 --> 00:57:00,242
para consertar tudo isso.

1206
00:57:00,286 --> 00:57:01,548
Lembre-se, nós fizemos
um desejo para a estrela

1207
00:57:01,592 --> 00:57:03,768
no baile de Natal?

1208
00:57:03,811 --> 00:57:04,638
Sim.

1209
00:57:04,682 --> 00:57:06,335
Bem, eu ganhei a estrela.

1210
00:57:06,379 --> 00:57:08,599
E eu acho que fazer outro
desejo que vocês mudem, certo

1211
00:57:08,642 --> 00:57:11,036
de volta.

1212
00:57:11,079 --> 00:57:12,516
Tem certeza?

1213
00:57:12,559 --> 00:57:13,908
Acredite.

1214
00:57:13,952 --> 00:57:15,388
A amiga dela está esperando
para nós no shopping.

1215
00:57:15,432 --> 00:57:17,346
E se terminarmos
cedo, ainda posso

1216
00:57:17,390 --> 00:57:19,479
pegue o boneco de neve
bola de queijo na hora certa.

1217
00:57:19,523 --> 00:57:21,786
Ah, e nós realmente
não gostaria de perder isso.

1218
00:57:21,829 --> 00:57:23,657
Fazendo você voltar
seu corpo é importante,

1219
00:57:23,701 --> 00:57:25,311
mas tenho uma festa para organizar.

1220
00:57:25,354 --> 00:57:28,053
Então vamos colocar as coisas
perspectiva aqui, senhoras.

1221
00:57:34,102 --> 00:57:34,973
Aguentar.

1222
00:57:35,016 --> 00:57:37,410
Esqueci que estou de castigo.

1223
00:57:37,454 --> 00:57:39,194
Se o interruptor
funciona, o aterramento

1224
00:57:39,238 --> 00:57:41,109
será problema meu, não seu.

1225
00:57:41,153 --> 00:57:42,328
Certo.

1226
00:57:42,371 --> 00:57:43,285
Pois bem, o que
estamos esperando?

1227
00:57:52,164 --> 00:57:54,340
Raquel, sinto muito.

1228
00:57:57,343 --> 00:57:58,475
Para que?

1229
00:57:58,518 --> 00:58:01,565
Por dizer isso
você roubou minha vida.

1230
00:58:01,608 --> 00:58:05,351
Você não pediu isso
mais do que eu.

1231
00:58:05,394 --> 00:58:08,833
Sim, mas eu definitivamente entendi
a melhor parte do negócio.

1232
00:58:08,876 --> 00:58:11,705
Não sei.

1233
00:58:11,749 --> 00:58:15,143
Eu acho que você é melhor
filha para eles, de qualquer maneira.

1234
00:58:15,187 --> 00:58:18,016
Se este retorno
a coisa não funciona,

1235
00:58:18,059 --> 00:58:21,106
Eu acho que eles serão
muito mais feliz com você.

1236
00:58:21,149 --> 00:58:22,281
Isso não é verdade, Rach--

1237
00:58:22,324 --> 00:58:23,630
Britney.

1238
00:58:23,674 --> 00:58:25,110
Minha mãe adora seu trabalho,

1239
00:58:25,153 --> 00:58:27,373
e eu tenho sido tão cruel
para meu pai, eu nem

1240
00:58:27,416 --> 00:58:30,550
sei por que ele ainda fala comigo.

1241
00:58:30,594 --> 00:58:33,335
Porque eles amam você.

1242
00:58:33,379 --> 00:58:34,989
Ambos amam você.

1243
00:58:35,033 --> 00:58:35,686
Sim.

1244
00:58:41,779 --> 00:58:44,738
Brit, querido!

1245
00:58:44,782 --> 00:58:47,175
Jack, tenha
você viu Brit?

1246
00:58:47,219 --> 00:58:50,831
Não, ela não está aqui.

1247
00:58:50,875 --> 00:58:53,355
Ela sabia que ela estava
deveria estar em casa agora.

1248
00:58:53,399 --> 00:58:56,228
Existem mil e
uma coisa que resta a fazer.

1249
00:58:56,271 --> 00:58:59,274
Bem, não consigo encontrar Danni, e
ela não está atendendo o celular.

1250
00:58:59,318 --> 00:59:00,624
Oh meu Deus!

1251
00:59:00,667 --> 00:59:02,364
Minha festa está começando
em algumas horas.

1252
00:59:02,408 --> 00:59:04,541
A equipe de atendimento vai
estar aqui às 7:00, meu Deus!

1253
00:59:04,584 --> 00:59:06,064
Shh, shh, shh.

1254
00:59:06,107 --> 00:59:07,282
Vamos terminar as compras dela.

1255
00:59:07,326 --> 00:59:09,284
Os shoppings fecharão em breve.

1256
00:59:09,328 --> 00:59:11,417
Quando voltarmos, Danni
e Brit estará aqui.

1257
00:59:11,460 --> 00:59:13,027
eu farei
minha respiração Oprah.

1258
00:59:13,071 --> 00:59:13,898
É isso.

1259
00:59:13,941 --> 00:59:15,073
Faça sua respiração Oprah.

1260
00:59:21,819 --> 00:59:22,646
Vamos, senhoras.

1261
00:59:22,689 --> 00:59:23,560
Não temos muito tempo.

1262
00:59:30,305 --> 00:59:32,786
Agora, isso não seria o
garota que ficou de castigo, não é?

1263
00:59:32,830 --> 00:59:33,874
Poderia ser?

1264
00:59:33,918 --> 00:59:35,876
Claro que parece ela, no entanto.

1265
00:59:35,920 --> 00:59:37,835
Pego.

1266
00:59:37,878 --> 00:59:38,836
Oh não.

1267
00:59:38,879 --> 00:59:39,706
Dê para mim!

1268
00:59:53,241 --> 00:59:58,159
Senhoras,
este é Jeremias.

1269
00:59:58,203 --> 01:00:00,597
Então, onde estamos
vai fazer isso?

1270
01:00:03,338 --> 01:00:03,991
Vamos.

1271
01:00:12,217 --> 01:00:14,480
Você está
certeza que este é o melhor lugar

1272
01:00:14,523 --> 01:00:15,524
para isso?

1273
01:00:15,568 --> 01:00:17,222
Bem, pelo menos é privado.

1274
01:00:17,265 --> 01:00:19,659
A última vez que isso aconteceu
na pista de dança de uma escola.

1275
01:00:19,703 --> 01:00:21,574
Também não é o mais
local apropriado.

1276
01:00:21,618 --> 01:00:23,402
Ela tem razão.

1277
01:00:23,445 --> 01:00:25,099
OK.

1278
01:00:25,143 --> 01:00:25,926
Por que não sentamos aqui?

1279
01:00:30,365 --> 01:00:32,629
Então o que somos
deveria fazer agora?

1280
01:00:32,672 --> 01:00:37,416
Bem, eu imaginei que você
caras deveriam olhar para a estrela

1281
01:00:37,459 --> 01:00:39,940
e então deseje-se de volta.

1282
01:00:41,550 --> 01:00:43,378
OK.

1283
01:00:43,422 --> 01:00:44,075
Preparar?

1284
01:01:05,792 --> 01:01:07,794
Não funcionou.

1285
01:01:07,838 --> 01:01:10,492
O que você quer dizer
não funcionou?

1286
01:01:10,536 --> 01:01:12,930
Eu ainda sou ela.

1287
01:01:12,973 --> 01:01:15,236
E eu ainda sou ela.

1288
01:01:15,280 --> 01:01:16,237
Faça funcionar.

1289
01:01:16,281 --> 01:01:17,108
Por favor, ajude-nos.

1290
01:01:25,159 --> 01:01:27,422
eu entendo
que você está ocupado,

1291
01:01:27,466 --> 01:01:32,427
mas nada diz Natal
como bonecos de gengibre caseiros.

1292
01:01:32,471 --> 01:01:34,560
E o tipo com o
barrigas rechonchudas,

1293
01:01:34,603 --> 01:01:36,867
não aqueles que parecem
como as gêmeas Olsen.

1294
01:01:36,910 --> 01:01:39,957
E haverá alguém lá
na porta dos fundos para encontrá-lo.

1295
01:01:40,000 --> 01:01:41,088
Ah, eu prometo.

1296
01:01:41,132 --> 01:01:42,263
Eles estarão lá.

1297
01:01:42,307 --> 01:01:43,264
Olha, eu tenho que ir.

1298
01:01:43,308 --> 01:01:44,613
Tchau.

1299
01:01:44,657 --> 01:01:46,528
Jack, Jack, o que você está--

1300
01:01:46,572 --> 01:01:50,402
Ah, Jack, você... Jack!

1301
01:01:50,445 --> 01:01:52,360
Você quer ver o Papai Noel?

1302
01:01:52,404 --> 01:01:53,797
OK, pessoal.

1303
01:01:53,840 --> 01:01:55,450
Obviamente, não estamos
concentrando-se bastante.

1304
01:01:55,494 --> 01:01:58,192
Lembre-se, você realmente quer
estejam de volta em seus próprios corpos.

1305
01:01:58,236 --> 01:01:59,890
Eu não acho que você
tem que nos dizer isso.

1306
01:02:15,383 --> 01:02:16,994
Isso são granulados?

1307
01:02:17,037 --> 01:02:18,778
Sim.

1308
01:02:18,822 --> 01:02:21,520
Olha, precisamos de toda a ajuda que pudermos
conseguir, então concentre-se.

1309
01:02:25,045 --> 01:02:29,571
Britney, Danni, o que
vocês dois estão fazendo aqui?

1310
01:02:29,615 --> 01:02:30,834
Nós, uh-- ha.

1311
01:02:30,877 --> 01:02:32,705
Viemos apenas para pegar
as toalhas de mesa.

1312
01:02:32,749 --> 01:02:34,707
Eu pensei que você
fez isso ontem?

1313
01:02:34,751 --> 01:02:35,795
Sim.

1314
01:02:35,839 --> 01:02:36,796
Sim, eu fiz.

1315
01:02:36,840 --> 01:02:38,493
Obrigado por lembrar disso.

1316
01:02:38,537 --> 01:02:40,104
Só devo ter totalmente
escorregou da minha mente.

1317
01:02:41,670 --> 01:02:44,630
E exatamente por que você está
ocupando a Aldeia do Papai Noel?

1318
01:02:44,673 --> 01:02:45,892
Uh, uh--

1319
01:02:45,936 --> 01:02:49,766
Raquel, o que está acontecendo aqui?

1320
01:02:49,809 --> 01:02:52,116
Eu, uh, vim encontrar um amigo.

1321
01:02:52,159 --> 01:02:53,726
Mas você estava
deveria estar em casa.

1322
01:02:53,770 --> 01:02:55,510
Você estava de castigo.

1323
01:02:55,554 --> 01:02:56,860
Eu sei, sinto muito.

1324
01:02:56,903 --> 01:02:58,513
Isso não é bom
chega, Raquel.

1325
01:02:58,557 --> 01:03:00,689
Não há nada tão importante
que você deveria mentir para nós.

1326
01:03:00,733 --> 01:03:01,386
Mas existe.

1327
01:03:07,871 --> 01:03:09,524
Fizemos desejos de Natal.

1328
01:03:09,568 --> 01:03:11,439
E eu desejei um cavalo,
e ela desejou--

1329
01:03:11,483 --> 01:03:12,701
Eu desejei uma família.

1330
01:03:12,745 --> 01:03:14,094
E-- e nós estamos
tentando voltar,

1331
01:03:14,138 --> 01:03:15,835
mas ainda não funcionou.
- Ela sou eu e--

1332
01:03:15,879 --> 01:03:16,967
--e-- e eu sou ela e--

1333
01:03:17,010 --> 01:03:18,403
--a loucura é--

1334
01:03:18,446 --> 01:03:19,883
-dissemos a Danni, e
todos nós chegamos aqui e--

1335
01:03:19,926 --> 01:03:21,362
Temos que manter
tentando, caso contrário

1336
01:03:21,406 --> 01:03:23,103
nós vamos ficar presos
assim para sempre.

1337
01:03:28,674 --> 01:03:31,372
Meninas, você é
me dando dor de cabeça.

1338
01:03:31,416 --> 01:03:34,332
Danni, você quer me contar
o que realmente está acontecendo aqui?

1339
01:03:34,375 --> 01:03:38,031
Hum, é extremamente
complicado.

1340
01:03:38,075 --> 01:03:39,467
Ah, tenho certeza que sim.

1341
01:03:39,511 --> 01:03:41,252
Eu gostaria de ouvir o seu
variação sobre o tema.

1342
01:03:44,603 --> 01:03:50,217
Uh, bem... o que eu... o que
O que eu quis dizer é, uh--

1343
01:03:50,261 --> 01:03:55,048
você pode acreditar no
imaginação desses dois?

1344
01:03:55,092 --> 01:03:56,441
Muito impressionante.

1345
01:03:56,484 --> 01:03:59,705
Na verdade,
Eu estava apenas passando

1346
01:03:59,748 --> 01:04:01,968
e eu vi Britney aqui
com sua amiguinha

1347
01:04:02,012 --> 01:04:03,752
na oficina do Papai Noel.

1348
01:04:03,796 --> 01:04:05,711
E eu só queria ter certeza
que Britney chegou em casa a tempo

1349
01:04:05,754 --> 01:04:06,973
para a festa.

1350
01:04:07,017 --> 01:04:10,585
Então você deveria ir
casa com seus pais,

1351
01:04:10,629 --> 01:04:13,806
e você deveria ir com eles.

1352
01:04:13,850 --> 01:04:17,157
E eu vou ficar
aqui e terminar o, uh,

1353
01:04:17,201 --> 01:04:19,725
compras para a festa.

1354
01:04:19,768 --> 01:04:23,555
Vamos, Brit, é
hora de ir para casa.

1355
01:04:23,598 --> 01:04:25,122
Eu gostaria de ir para casa.

1356
01:04:28,081 --> 01:04:31,824
Britney, você deveria
estar em casa durante duas ou três

1357
01:04:31,868 --> 01:04:32,564
horas atrás.

1358
01:04:52,976 --> 01:04:55,065
Uh, os itens quentes
vá até lá.

1359
01:04:55,108 --> 01:04:56,849
Não, não, não, não, não.

1360
01:04:56,893 --> 01:04:58,416
Dissemos que íamos colocar o
itens quentes na mesa lá.

1361
01:04:58,459 --> 01:04:59,504
Ah, certo, certo, certo.

1362
01:04:59,547 --> 01:05:00,984
Itens quentes ali.

1363
01:05:01,027 --> 01:05:03,029
Ah, e você pode definir o
barra aqui, por favor.

1364
01:05:03,073 --> 01:05:03,900
Obrigado.

1365
01:05:03,943 --> 01:05:05,205
Uh, uh, uh.

1366
01:05:05,249 --> 01:05:08,382
Nem pense nisso.

1367
01:05:08,426 --> 01:05:11,081
Danni, tem certeza que está bem?

1368
01:05:11,124 --> 01:05:12,430
Estou bem.
Estou bem.

1369
01:05:12,473 --> 01:05:14,040
É só--

1370
01:05:14,084 --> 01:05:16,042
É só que você precisa conseguir
suas prioridades em linha reta.

1371
01:05:16,086 --> 01:05:18,436
Você está empenhado em ajudar
eu ganhar a "Filha Americana"

1372
01:05:18,479 --> 01:05:19,785
conta.

1373
01:05:19,828 --> 01:05:21,613
Agora não é a hora
para me distrair.

1374
01:05:21,656 --> 01:05:23,571
Faça algo com isso
enfeite, sim?

1375
01:05:23,615 --> 01:05:25,138
Ah, ah, Kelly?

1376
01:05:25,182 --> 01:05:25,922
Sim?

1377
01:05:28,620 --> 01:05:31,666
Você ama sua filha?

1378
01:05:31,710 --> 01:05:33,668
Claro que sim.

1379
01:05:33,712 --> 01:05:35,583
Por que você acha que eu faço tudo isso?

1380
01:05:35,627 --> 01:05:36,280
Nossa.

1381
01:05:54,646 --> 01:05:57,388
Por que você não disse nada?

1382
01:05:57,431 --> 01:05:58,998
Eu simplesmente não consegui.

1383
01:05:59,042 --> 01:06:01,958
Quer dizer que você não queria.

1384
01:06:02,001 --> 01:06:03,742
Acho que King está certo.

1385
01:06:03,785 --> 01:06:06,092
Com pessoas como você,
é tudo uma questão de carreira.

1386
01:06:06,136 --> 01:06:08,051
Isso não é justo.

1387
01:06:08,094 --> 01:06:09,661
Eu quero ajudar você.

1388
01:06:09,704 --> 01:06:10,444
E eu irei.

1389
01:06:10,488 --> 01:06:12,969
Logo depois--

1390
01:06:13,012 --> 01:06:15,884
E se depois for tarde demais?

1391
01:06:15,928 --> 01:06:18,061
Mas tudo bem, não é?

1392
01:06:18,104 --> 01:06:19,410
Porque você vai
tenha o que você quer.

1393
01:06:26,634 --> 01:06:28,332
Olá?
Dani.

1394
01:06:28,375 --> 01:06:30,029
Conheça
eu no restaurante em 10 minutos.

1395
01:06:30,073 --> 01:06:32,205
Hum, isso tem
estar agora?

1396
01:06:32,249 --> 01:06:34,207
Sim, agora mesmo.

1397
01:06:34,251 --> 01:06:35,208
OK.

1398
01:06:35,252 --> 01:06:35,992
Encontro você lá.

1399
01:06:49,353 --> 01:06:53,096
Rachel, querida, hum--

1400
01:06:53,139 --> 01:06:55,054
Isto não é fácil para nós.

1401
01:06:55,098 --> 01:06:56,882
Ah, e é para mim?

1402
01:06:56,925 --> 01:06:59,232
Quando assinamos
para adotá-lo, nós--

1403
01:06:59,276 --> 01:07:04,063
não sabíamos disso
você teve problemas.

1404
01:07:06,848 --> 01:07:09,460
O que ele está tentando
dizer é que existe

1405
01:07:09,503 --> 01:07:16,641
são lugares melhores configurados para
cuide de garotas como você.

1406
01:07:16,684 --> 01:07:19,296
O que você quer dizer?

1407
01:07:19,339 --> 01:07:21,298
Ligamos para Cláudia de
serviços infantis.

1408
01:07:21,341 --> 01:07:23,169
Ela vai buscar você.

1409
01:07:23,213 --> 01:07:25,476
Para onde ela vai me levar?

1410
01:07:25,519 --> 01:07:27,347
Um lugar muito legal.

1411
01:07:27,391 --> 01:07:28,566
Em algum lugar no norte do estado.

1412
01:07:28,609 --> 01:07:30,046
Não, eles não podem me levar embora!

1413
01:07:30,089 --> 01:07:31,090
Quero dizer, é Natal.

1414
01:07:31,134 --> 01:07:32,787
Raquel!

1415
01:07:32,831 --> 01:07:33,658
Já está configurado.

1416
01:07:36,661 --> 01:07:39,055
Você deveria-- você
deveria ir fazer as malas agora.

1417
01:07:42,536 --> 01:07:45,409
Desculpe.

1418
01:08:20,835 --> 01:08:23,099
Bem, você não pode reclamar
sobre eu estar atrasado desta vez.

1419
01:08:27,190 --> 01:08:28,321
Senhorita Hartford, eu, uh--

1420
01:08:28,365 --> 01:08:29,888
Eu não sei como
para te dizer isso,

1421
01:08:29,931 --> 01:08:33,370
mas, hum, meu contato em
registros dizem que ele não sente

1422
01:08:33,413 --> 01:08:35,372
bom em pegar o dinheiro.

1423
01:08:35,415 --> 01:08:36,155
Por que?

1424
01:08:36,199 --> 01:08:37,461
O que você quer dizer?

1425
01:08:37,504 --> 01:08:39,550
Ele tem que nos ajudar.

1426
01:08:39,593 --> 01:08:41,552
Não, você não entende.

1427
01:08:41,595 --> 01:08:44,163
Ele não quer pegar
pagou porque não encontrou

1428
01:08:44,207 --> 01:08:45,599
qualquer coisa.

1429
01:08:45,643 --> 01:08:47,166
Eu não entendo.

1430
01:08:47,210 --> 01:08:51,083
E quanto ao
papéis, os documentos?

1431
01:08:51,127 --> 01:08:53,912
Acontece que
sua mãe morreu

1432
01:08:53,955 --> 01:08:55,435
antes de você completar dois anos.

1433
01:08:58,177 --> 01:09:00,397
Você é o único filho.

1434
01:09:00,440 --> 01:09:01,789
E isso sabemos com certeza.

1435
01:09:05,358 --> 01:09:07,143
Mas a foto?

1436
01:09:07,186 --> 01:09:09,188
Talvez fosse uma criança de
um dos lares adotivos.

1437
01:09:09,232 --> 01:09:12,626
Talvez fosse um amigo de
escola que você esqueceu.

1438
01:09:12,670 --> 01:09:15,760
Quer dizer, posso continuar olhando
para a garota da fotografia,

1439
01:09:15,803 --> 01:09:17,588
mas não vai
para ser sua irmã.

1440
01:09:22,723 --> 01:09:23,376
Sinto muito.

1441
01:10:14,775 --> 01:10:15,472
Oi.

1442
01:10:19,084 --> 01:10:21,521
Oi.

1443
01:10:21,565 --> 01:10:26,134
Eu, hum, conversei com
o investigador,

1444
01:10:26,178 --> 01:10:28,267
e ele disse que eu
nunca tive uma irmã.

1445
01:10:31,792 --> 01:10:33,664
Hum.

1446
01:10:33,707 --> 01:10:37,276
Eu pensei que
pode ser o caso.

1447
01:10:37,320 --> 01:10:39,713
Desculpe.

1448
01:10:39,757 --> 01:10:43,195
Eu simplesmente vivi todo o meu
vida com esse sonho

1449
01:10:43,239 --> 01:10:48,287
de encontrar minha irmã, e agora eu
perceber que era apenas uma fantasia.

1450
01:10:48,331 --> 01:10:52,335
E o pior é que existe
eram duas garotas de verdade que precisavam

1451
01:10:52,378 --> 01:10:56,339
minha ajuda, e eu não estava lá
para eles quando era mais importante.

1452
01:11:02,214 --> 01:11:04,956
Você sabe, se você
disse a verdade,

1453
01:11:04,999 --> 01:11:08,307
esses pais nunca
teria acreditado em você.

1454
01:11:08,351 --> 01:11:11,876
Acho que eu simplesmente estaria
feliz em voltar para a noite

1455
01:11:11,919 --> 01:11:15,488
quando as meninas fizeram o
desejos na frente da árvore.

1456
01:11:15,532 --> 01:11:18,883
Eu acho que há apenas um
coisa que eu nunca entendi.

1457
01:11:21,755 --> 01:11:27,544
Nós três fizemos desejos,
mas só as meninas desejam

1458
01:11:27,587 --> 01:11:29,502
se tornou realidade.

1459
01:11:29,546 --> 01:11:32,026
Você tem certeza disso?

1460
01:11:32,070 --> 01:11:34,594
Talvez dependa de como você
defina conseguir o que deseja.

1461
01:11:38,859 --> 01:11:41,079
Eu provavelmente deveria deixar
você volta ao trabalho.

1462
01:11:41,122 --> 01:11:42,776
Não, não, eu desisti.

1463
01:11:42,820 --> 01:11:45,344
Eu não trabalho mais aqui.

1464
01:11:45,388 --> 01:11:48,521
Na verdade, Danni.

1465
01:11:48,565 --> 01:11:50,567
Estou me preparando
para sair novamente.

1466
01:11:50,610 --> 01:11:51,307
Oh.

1467
01:11:54,875 --> 01:11:57,835
Não, você tem que fazer
algo para mim primeiro.

1468
01:11:57,878 --> 01:11:59,489
O que é isso?

1469
01:11:59,532 --> 01:12:01,926
Eu tenho que ir a uma festa,
e você tem que vir comigo.

1470
01:12:01,969 --> 01:12:02,709
Oh sim?

1471
01:12:02,753 --> 01:12:04,407
A festa?

1472
01:12:04,450 --> 01:12:07,410
Enfeite o corredor com
ramos de azevinho, fa la la la la

1473
01:12:07,453 --> 01:12:08,976
la la la.

1474
01:12:09,020 --> 01:12:13,894
Esta é a época para ser alegre,
fa la la la la la la.

1475
01:12:13,938 --> 01:12:19,552
Siga-me em boa medida,
fa la la la la la la.

1476
01:12:19,596 --> 01:12:24,035
Enquanto eu conto sobre o Natal
tesouro, fa la la la la la la

1477
01:12:24,078 --> 01:12:24,949
la-la.

1478
01:12:31,477 --> 01:12:33,392
Feliz ano novo.

1479
01:12:33,436 --> 01:12:36,656
Querido, querido, querido,
você vai levar uma chicotada,

1480
01:12:36,700 --> 01:12:38,266
cuidado.

1481
01:12:38,310 --> 01:12:39,485
Grr.

1482
01:12:39,529 --> 01:12:42,183
Amei sua bolsa
Prazer em ver você.

1483
01:12:42,227 --> 01:12:43,968
Você está com a mão vazia.

1484
01:12:44,011 --> 01:12:45,839
Eu cuidarei disso.

1485
01:12:45,883 --> 01:12:47,363
Ah, não, não, não,
não, não, não, não, não.

1486
01:12:47,406 --> 01:12:49,452
Isso tem que estar ligado
desse lado, viu?

1487
01:12:49,495 --> 01:12:50,714
Não é melhor?

1488
01:12:50,757 --> 01:12:54,152
Sr. Fulton, que bom vê-lo.

1489
01:12:54,195 --> 01:12:56,284
Certifique-se de que o
Fultons e aqueles certos

1490
01:12:56,328 --> 01:12:59,331
são apenas aplicados
bebida, o tempo todo.

1491
01:12:59,375 --> 01:13:00,898
Querida, tire isso da cabeça.

1492
01:13:02,160 --> 01:13:03,117
O que você é
tentando fazer comigo?

1493
01:13:03,161 --> 01:13:04,467
Ei, você está indo bem.

1494
01:13:04,510 --> 01:13:05,990
Essa festa é tudo
você queria que fosse.

1495
01:13:06,033 --> 01:13:06,860
Eu sei.

1496
01:13:06,904 --> 01:13:08,340
Fulton está se divertindo.

1497
01:13:08,384 --> 01:13:09,689
Ah, aí vem ele.
Isto é pelo dinheiro, seja--

1498
01:13:09,733 --> 01:13:11,125
Então eu não deveria
bateu na esposa?

1499
01:13:11,169 --> 01:13:12,257
Shhh, pare.

1500
01:13:12,300 --> 01:13:15,347
Kelly, linda festa.

1501
01:13:15,391 --> 01:13:16,957
Você tem amigos maravilhosos.

1502
01:13:17,001 --> 01:13:19,656
Eles são tão reais, honestos.

1503
01:13:19,699 --> 01:13:22,659
Quero dizer, o-- o tipo de
pessoas que considero nosso grupo demográfico.

1504
01:13:22,702 --> 01:13:23,964
Olá, Jack, o marido.

1505
01:13:24,008 --> 01:13:25,139
Ah, Jack, Charles Fulton.

1506
01:13:25,183 --> 01:13:26,402
Como vai?

1507
01:13:26,445 --> 01:13:27,446
Eu sinto muito.

1508
01:13:27,490 --> 01:13:29,753
Isso foi terrivelmente rude da minha parte.

1509
01:13:29,796 --> 01:13:32,059
Carlos, isso é exatamente
como eu vejo isso também.

1510
01:13:32,103 --> 01:13:35,585
E para ser honesto, é por isso que eu
estava esperando que você visse

1511
01:13:35,628 --> 01:13:40,111
que somos perfeitos para o
Campanha "Filha Americana".

1512
01:13:40,154 --> 01:13:43,027
E espere até ouvir o
discurso que minha filha dá

1513
01:13:43,070 --> 01:13:44,158
todo Natal.

1514
01:13:44,202 --> 01:13:46,987
Eu não posso
espere para ouvir.

1515
01:13:47,031 --> 01:13:48,772
Mas na medida em que
campanha vai, você

1516
01:13:48,815 --> 01:13:52,732
tem que perceber todo o real
as decisões são tomadas pelo chefe.

1517
01:13:52,776 --> 01:13:53,646
Ah, certo.

1518
01:13:54,908 --> 01:13:56,344
tenho certeza
ela vai te amar.

1519
01:13:56,388 --> 01:13:57,563
Na verdade, por que eu não
trazê-la agora?

1520
01:13:57,607 --> 01:13:58,738
Ah, por favor!

1521
01:13:58,782 --> 01:14:00,000
Só para apresentar
ela para você e--

1522
01:14:00,044 --> 01:14:00,784
Jack.

1523
01:14:00,827 --> 01:14:03,090
Jack.

1524
01:14:03,134 --> 01:14:06,529
Ela parece um iceberg.

1525
01:14:06,572 --> 01:14:08,269
Absolutamente certo eu
não deveria bater nela.

1526
01:14:08,313 --> 01:14:10,097
Oh, você simplesmente congelaria.

1527
01:14:11,534 --> 01:14:12,230
Abaixo.

1528
01:14:23,067 --> 01:14:24,329
O que você está fazendo?

1529
01:14:24,372 --> 01:14:25,156
Apenas desça aqui.

1530
01:14:25,199 --> 01:14:26,244
Precisamos conversar, por favor.

1531
01:14:36,384 --> 01:14:37,777
Eu não posso acreditar.

1532
01:14:37,821 --> 01:14:40,084
Você arruinou a vida da sua mãe
Decorações de Natal.

1533
01:14:40,127 --> 01:14:42,434
Você deveria ver o que eu fiz
para o Toyota do vizinho.

1534
01:14:42,478 --> 01:14:43,261
Bem, o que é isso?

1535
01:14:43,304 --> 01:14:44,436
O que está acontecendo?

1536
01:14:44,480 --> 01:14:47,308
Eles vão me mandar embora.

1537
01:14:47,352 --> 01:14:48,266
Nós vamos esconder você.

1538
01:14:48,309 --> 01:14:49,223
Onde?

1539
01:14:49,267 --> 01:14:50,529
Debaixo da árvore de Natal?

1540
01:14:50,573 --> 01:14:51,791
Eu não sei o que sou
vou fazer, Rach.

1541
01:14:51,835 --> 01:14:53,140
Estou com medo.

1542
01:14:53,184 --> 01:14:54,490
Se eles me mandarem embora,
nós nunca iremos

1543
01:14:54,533 --> 01:14:55,839
para descobrir tudo isso.
- Eu sei.

1544
01:14:55,882 --> 01:14:56,622
Eu sei.

1545
01:14:56,666 --> 01:14:58,842
Eu também.

1546
01:14:58,885 --> 01:15:00,974
Não acredito que colocamos
toda a nossa fé em Danni.

1547
01:15:01,018 --> 01:15:03,499
Onde ela está quando precisamos dela?

1548
01:15:03,542 --> 01:15:06,458
E eu acredito que
segredo para uma família feliz

1549
01:15:06,502 --> 01:15:08,547
é o comportamento ordenado
das crianças.

1550
01:15:08,591 --> 01:15:09,374
Não é verdade?

1551
01:15:09,417 --> 01:15:10,723
Sim, mãe.

1552
01:15:10,767 --> 01:15:12,464
E as pessoas que
não entendo isso

1553
01:15:12,508 --> 01:15:14,640
merece o problema
isso chega até eles.

1554
01:15:14,684 --> 01:15:17,425
Eu concordo.

1555
01:15:17,469 --> 01:15:18,514
Você faz?

1556
01:15:18,557 --> 01:15:19,297
Nós fazemos.

1557
01:15:19,340 --> 01:15:21,038
Com licença.

1558
01:15:21,081 --> 01:15:25,303
Hum, é por isso que eu sinto que
foi feito para espalhar a mensagem

1559
01:15:25,346 --> 01:15:27,653
atrás de "Filha Americana".

1560
01:15:27,697 --> 01:15:29,220
Bem, falando em crianças.

1561
01:15:29,263 --> 01:15:31,396
Onde está sua adorável filha?

1562
01:15:31,439 --> 01:15:33,050
Essa é uma pergunta muito boa.

1563
01:15:33,093 --> 01:15:35,618
Está quase na hora
por sua pequena apresentação.

1564
01:15:35,661 --> 01:15:37,228
Eu estou... eu não estou...

1565
01:15:38,664 --> 01:15:40,013
Posso pegá-la emprestada por um minuto?

1566
01:15:40,057 --> 01:15:42,363
Já volto.

1567
01:15:42,407 --> 01:15:43,930
É um
boa maneira de fugir

1568
01:15:43,974 --> 01:15:45,279
daquelas pessoas chatas de qualquer maneira.

1569
01:15:45,323 --> 01:15:46,542
Não sei por onde começar.

1570
01:15:46,585 --> 01:15:48,108
Britney, que é
deveria estar lá em cima,

1571
01:15:48,152 --> 01:15:49,675
está na frente
gramado com Rachel,

1572
01:15:49,719 --> 01:15:51,547
que acabou de passar
nossas decorações de Natal.

1573
01:15:56,682 --> 01:15:58,075
Tudo bem, jovem.

1574
01:15:58,118 --> 01:16:00,991
Você quer me contar
o que está acontecendo aqui?

1575
01:16:01,034 --> 01:16:03,384
Os Bradleys são
vai me mandar embora.

1576
01:16:04,211 --> 01:16:05,778
Sinto muito.

1577
01:16:05,822 --> 01:16:07,780
Mas isso não tem nada a ver
com Britney e nossa família.

1578
01:16:07,824 --> 01:16:10,043
Mas acontece.

1579
01:16:10,087 --> 01:16:12,219
Nós te dissemos.

1580
01:16:12,263 --> 01:16:14,004
Nós fomos trocados
os corpos um do outro.

1581
01:16:14,047 --> 01:16:16,702
Bretanha, chega!

1582
01:16:16,746 --> 01:16:20,010
A partir do ano novo, você está
indo para o internato.

1583
01:16:20,053 --> 01:16:22,273
Aquele com o
uniformes mais feios.

1584
01:16:22,316 --> 01:16:25,406
Agora, eu quero você
dentro desta casa.

1585
01:16:25,450 --> 01:16:26,886
Você me decepcionou completamente.

1586
01:16:29,280 --> 01:16:30,237
Oh!

1587
01:16:30,281 --> 01:16:31,282
É o nosso carro.

1588
01:16:31,325 --> 01:16:32,413
O que está acontecendo aqui?

1589
01:16:32,457 --> 01:16:34,720
Deus, essas pessoas não de novo.

1590
01:16:34,764 --> 01:16:37,157
Jovem
senhora, você vem conosco

1591
01:16:37,201 --> 01:16:38,506
agora mesmo.
- Não, não estou.

1592
01:16:38,550 --> 01:16:39,682
Eu vou ficar aqui mesmo.

1593
01:16:39,725 --> 01:16:41,597
Você não pode me fazer ir a lugar nenhum.

1594
01:16:47,428 --> 01:16:48,734
Fique aquecido.

1595
01:16:48,778 --> 01:16:49,996
Feliz Natal.

1596
01:16:50,040 --> 01:16:52,129
Feliz Novo-- Feliz Kwanza.

1597
01:16:52,172 --> 01:16:53,173
Feliz Ano Novo.

1598
01:16:53,217 --> 01:16:54,914
Feliz Hanukkah, prazer em ver você.

1599
01:16:54,958 --> 01:16:56,437
Obrigado por ter vindo.

1600
01:16:56,481 --> 01:16:57,830
Tenha cuidado no
entrada lá.

1601
01:16:57,874 --> 01:17:00,790
É um pouco escorregadio.

1602
01:17:06,665 --> 01:17:08,101
Esta é a minha festa.

1603
01:17:08,145 --> 01:17:09,929
E você está na minha casa.

1604
01:17:09,973 --> 01:17:12,497
Você pode esperar aqui até eu
corrigi isso.

1605
01:17:15,456 --> 01:17:17,676
Ah, e certifique-se
ela responde ao que ela fez

1606
01:17:17,720 --> 01:17:19,330
para o meu... meu carro.

1607
01:17:19,373 --> 01:17:21,071
Tudo bem vocês dois.

1608
01:17:21,114 --> 01:17:24,552
Você tem cerca de 10 segundos
para explicar o que você está fazendo

1609
01:17:24,596 --> 01:17:27,207
para aqui!

1610
01:17:34,780 --> 01:17:36,042
Com licença?

1611
01:17:36,086 --> 01:17:37,304
Kelly?

1612
01:17:38,218 --> 01:17:39,045
Com licença?

1613
01:17:39,089 --> 01:17:40,003
Desculpe.

1614
01:17:40,046 --> 01:17:41,700
Não quero interromper.

1615
01:17:41,744 --> 01:17:45,965
acabei de voltar
para minhas luvas, caxemira, marrom,

1616
01:17:46,009 --> 01:17:47,793
Eu pensei--

1617
01:17:47,837 --> 01:17:50,274
Agora, esta é a jovem
Eu tenho ouvido muito sobre

1618
01:17:50,317 --> 01:17:52,145
esta noite?

1619
01:17:52,189 --> 01:17:56,584
Hum-- uh-- uh--

1620
01:17:56,628 --> 01:17:57,411
essa... essa garota?

1621
01:17:57,455 --> 01:17:58,325
Esta é Britney.

1622
01:17:58,369 --> 01:18:00,110
Esta é a filha dela.

1623
01:18:00,153 --> 01:18:01,938
Bem--

1624
01:18:01,981 --> 01:18:04,897
E ela é uma
influência terrível.

1625
01:18:04,941 --> 01:18:07,378
Ela pegou nossa filha adotiva
em todos os tipos de problemas.

1626
01:18:07,421 --> 01:18:09,728
E agora ela roubou um carro
e fugir de casa.

1627
01:18:09,772 --> 01:18:11,077
Legal.

1628
01:18:11,121 --> 01:18:13,514
eu perguntei
você esperar lá fora.

1629
01:18:13,558 --> 01:18:15,691
Ficou tão ruim que
ultimamente Rachel nem

1630
01:18:15,734 --> 01:18:17,910
parecer ela mesma.

1631
01:18:17,954 --> 01:18:21,392
Kelly, isso não é o que eu era
esperando fora da noite.

1632
01:18:21,435 --> 01:18:22,349
Mas Sra.--

1633
01:18:22,393 --> 01:18:24,743
Não, espere!

1634
01:18:24,787 --> 01:18:25,439
Aguentar!

1635
01:18:28,399 --> 01:18:29,574
Quem é esse?

1636
01:18:29,617 --> 01:18:31,532
Essa é a Danni,
nosso organizador de festas.

1637
01:18:31,576 --> 01:18:33,230
Onde você esteve?

1638
01:18:33,273 --> 01:18:35,754
Eu estive uh--

1639
01:18:35,798 --> 01:18:37,060
Quer saber?

1640
01:18:37,103 --> 01:18:38,583
Isso realmente não importa.

1641
01:18:38,626 --> 01:18:41,847
O que importa é que as meninas...

1642
01:18:41,891 --> 01:18:44,807
bem, as meninas estão
dizendo a verdade.

1643
01:18:44,850 --> 01:18:46,591
Com licença?

1644
01:18:46,634 --> 01:18:48,767
Eu sei que parece assim
extraordinário demais para acreditar,

1645
01:18:48,811 --> 01:18:53,772
mas, hum, as meninas têm de alguma forma
encontrei uma maneira de, uh, mudar

1646
01:18:53,816 --> 01:18:55,556
corpos e uh--

1647
01:18:55,600 --> 01:18:57,733
Ah,
contratamos um viciado em drogas!

1648
01:18:57,776 --> 01:18:59,038
Drogas?

1649
01:18:59,082 --> 01:19:01,258
Kelly, se você pegou
a hora de perceber,

1650
01:19:01,301 --> 01:19:03,521
você mesmo veria a mudança.

1651
01:19:03,564 --> 01:19:04,957
O que você está dizendo?

1652
01:19:05,001 --> 01:19:08,874
Kelly, você acha
é possível que você tenha

1653
01:19:08,918 --> 01:19:11,311
tenho passado tanto tempo
tentando formar uma família perfeita

1654
01:19:11,355 --> 01:19:15,054
para todos os outros que você
faltou a família né

1655
01:19:15,098 --> 01:19:17,230
na sua frente?

1656
01:19:17,274 --> 01:19:19,145
Pare com isso!

1657
01:19:19,189 --> 01:19:21,844
Eu conheço minha própria filha.

1658
01:19:21,887 --> 01:19:23,280
Não, você não.

1659
01:19:23,323 --> 01:19:24,498
Isso é o que eu tenho sido
tentando contar a vocês.

1660
01:19:28,720 --> 01:19:32,942
Pai, me desculpe, não te peguei
um presente no último dia dos pais,

1661
01:19:32,985 --> 01:19:35,901
mesmo depois de você apenas
me comprou um novo vintage

1662
01:19:35,945 --> 01:19:40,079
vestido sem a mamãe saber.

1663
01:19:40,123 --> 01:19:44,388
E me desculpe por não ter feito isso
agradeço por você ter aceitado esse trabalho

1664
01:19:44,431 --> 01:19:47,391
que você odiava apenas
para continuar nos apoiando.

1665
01:19:52,004 --> 01:19:54,659
Tudo o que me importava era quem era
vou pagar minha próxima mesada,

1666
01:19:54,702 --> 01:19:58,315
e isso foi nojento da minha parte.

1667
01:19:58,358 --> 01:20:02,058
E mãe, me desculpe
Eu falhei em matemática,

1668
01:20:02,101 --> 01:20:04,669
mesmo depois que você me arranjou um tutor.

1669
01:20:04,712 --> 01:20:08,978
Ele não era fofo, então
Eu simplesmente não fui.

1670
01:20:09,021 --> 01:20:12,024
E me desculpe por ter cobrado seu
cartão de crédito para bolsas Prada

1671
01:20:12,068 --> 01:20:13,460
e sapatos.

1672
01:20:13,504 --> 01:20:15,593
Que sapatos?

1673
01:20:15,636 --> 01:20:19,466
Eu acho que você vai encontrar
sair quando a conta chegar.

1674
01:20:19,510 --> 01:20:26,082
Oh meu Deus, na verdade estou
começando a acreditar neles.

1675
01:20:26,125 --> 01:20:28,867
Eu sei que isso parece loucura.

1676
01:20:28,911 --> 01:20:33,089
Deixe-me dizer a você, é
parece totalmente louco.

1677
01:20:33,132 --> 01:20:35,831
Mas se eu vou ser
preso em um pobre filho adotivo

1678
01:20:35,874 --> 01:20:41,010
corpo para o resto
minha vida, sem ofensa,

1679
01:20:41,053 --> 01:20:44,578
Eu quero que vocês dois
saiba que eu te amo.

1680
01:20:56,939 --> 01:21:02,118
Kelly, tenho medo de tudo isso
realmente não está ajudando seu argumento de venda

1681
01:21:02,161 --> 01:21:03,815
para o meu negócio.

1682
01:21:03,859 --> 01:21:07,253
Olá, Sra. Fulton,
Eu terminei de lançar.

1683
01:21:07,297 --> 01:21:10,039
Você pode me dar
a conta ou não.

1684
01:21:10,082 --> 01:21:12,171
Mas é época de Natal.

1685
01:21:12,215 --> 01:21:16,219
E a última vez que ouvi, isso é
deveria ser sobre família

1686
01:21:16,262 --> 01:21:22,486
e, tão ferrado
como todos nós podemos ser,

1687
01:21:22,529 --> 01:21:24,749
é para quem eu vou
para gastá-lo com--

1688
01:21:25,619 --> 01:21:26,272
--minha família.

1689
01:21:29,754 --> 01:21:30,668
Charles, estamos indo embora.

1690
01:21:38,110 --> 01:21:42,593
eu estive
ouvindo sobre o seu discurso todos

1691
01:21:42,636 --> 01:21:44,334
noite.

1692
01:21:44,377 --> 01:21:51,080
E devo dizer que realmente
superou todas as minhas expectativas.

1693
01:21:51,123 --> 01:21:53,604
Se nada mais, jovem,
você tem um grande futuro

1694
01:21:53,647 --> 01:21:55,954
como escritor.

1695
01:21:55,998 --> 01:22:01,829
Kelly, todas as famílias
tem problemas, ah,

1696
01:22:01,873 --> 01:22:05,877
o seu talvez seja um pouco
mais exclusivo do que a maioria.

1697
01:22:05,921 --> 01:22:08,836
E eu tenho um--

1698
01:22:08,880 --> 01:22:11,448
um pouco mais de influência
por esse motivo do que--

1699
01:22:11,491 --> 01:22:13,406
do que eu posso ter indicado
no início desta noite,

1700
01:22:13,450 --> 01:22:17,758
então vamos conversar na segunda de manhã.

1701
01:22:17,802 --> 01:22:18,542
Claro.

1702
01:22:18,585 --> 01:22:19,760
Muito obrigado.

1703
01:22:22,720 --> 01:22:23,460
Eeee!

1704
01:22:29,292 --> 01:22:32,469
Danni, o que podemos fazer?

1705
01:22:32,512 --> 01:22:33,949
Deixe-me tentar algo.

1706
01:22:37,039 --> 01:22:38,997
Você já tentou isso.

1707
01:22:39,041 --> 01:22:40,738
Nós três
fiz desejos antes.

1708
01:22:40,781 --> 01:22:43,262
Mas quando tentamos endireitar
eles fora, só vocês dois

1709
01:22:43,306 --> 01:22:45,482
tentaram se lavar de volta.

1710
01:22:45,525 --> 01:22:47,745
Não me preocupei em tentar.

1711
01:22:47,788 --> 01:22:50,008
Eu acho que realmente não
acho que meu desejo importava.

1712
01:22:50,052 --> 01:22:53,446
Então você acha que vamos
precisa fazer isso juntos?

1713
01:22:53,490 --> 01:22:56,536
eu acho
vale a pena tentar.

1714
01:22:56,580 --> 01:22:58,974
Vamos ver se nós três
podemos conseguir o que queremos desta vez.

1715
01:23:04,805 --> 01:23:08,157
OK, concentrem-se, senhoras.

1716
01:23:26,001 --> 01:23:28,786
Oh meu Deus, estou de volta.

1717
01:23:28,829 --> 01:23:32,050
Ha, eu também.

1718
01:23:32,094 --> 01:23:34,096
Mãe, pai, estou de volta.

1719
01:23:34,139 --> 01:23:35,227
Sou realmente eu.

1720
01:23:35,271 --> 01:23:38,752
Ah, senti sua falta, amor.

1721
01:23:38,796 --> 01:23:41,668
Mas acho que foi
realmente eu que não estava aqui.

1722
01:23:41,712 --> 01:23:42,365
Desculpe.

1723
01:23:45,672 --> 01:23:46,847
Rachel, temos que ir.

1724
01:23:46,891 --> 01:23:48,632
É hora de dizer
adeus seu amigo.

1725
01:23:53,419 --> 01:23:58,337
Mamãe, papai, Rachel
meu melhor amigo de todos os tempos.

1726
01:23:58,381 --> 01:23:59,730
Por favor, não deixe que eles a levem.

1727
01:23:59,773 --> 01:24:01,079
Hun, o que podemos fazer?

1728
01:24:01,123 --> 01:24:03,560
Existem regulamentos e
há procedimentos--

1729
01:24:03,603 --> 01:24:07,477
Eu-- eu gostaria de tentar
cuidando de Raquel.

1730
01:24:07,520 --> 01:24:08,826
Realmente?

1731
01:24:08,869 --> 01:24:09,870
Desculpe.

1732
01:24:09,914 --> 01:24:11,742
Não é assim que as coisas são feitas.

1733
01:24:11,785 --> 01:24:12,960
Honestamente, eu posso fazer isso.

1734
01:24:13,004 --> 01:24:13,831
Eu tenho um emprego.

1735
01:24:13,874 --> 01:24:15,050
Ainda tenho um emprego?

1736
01:24:15,093 --> 01:24:16,921
Claro.

1737
01:24:16,964 --> 01:24:22,057
E acho que faríamos
formar uma equipe realmente ótima.

1738
01:24:22,100 --> 01:24:23,580
Acho que já temos.

1739
01:24:31,196 --> 01:24:32,893
Haverá toneladas
de papelada, mas eu

1740
01:24:32,937 --> 01:24:34,504
acho que podemos fazer isso funcionar.

1741
01:24:37,724 --> 01:24:39,378
Você vê,
agora isso é algo

1742
01:24:39,422 --> 01:24:41,119
você não vê todo Natal.

1743
01:24:41,163 --> 01:24:45,428
Pessoas a caminho de serem
razoavelmente, cautelosamente feliz.

1744
01:24:53,262 --> 01:24:53,958
Jeremias?

1745
01:25:07,841 --> 01:25:08,538
Jeremias?

1746
01:25:18,200 --> 01:25:20,071
Você está indo embora, não está?

1747
01:25:20,115 --> 01:25:23,074
Sim, estou indo embora.

1748
01:25:23,118 --> 01:25:27,339
Não foi um acidente que
nos encontramos, não foi?

1749
01:25:27,383 --> 01:25:28,819
Não.

1750
01:25:28,862 --> 01:25:32,214
Eu só preciso saber por que--

1751
01:25:32,257 --> 01:25:35,695
por que você não voltou
quando você terminou no exterior.

1752
01:25:35,739 --> 01:25:40,091
Quando eu estava fora, eu
estava entregando comida

1753
01:25:40,135 --> 01:25:43,312
para uma aldeia.

1754
01:25:43,355 --> 01:25:46,402
E o avião em que eu estava caiu.

1755
01:25:46,445 --> 01:25:48,186
Oh meu Deus.

1756
01:25:48,230 --> 01:25:50,928
Me desculpe, eu... eu não sabia.

1757
01:25:50,971 --> 01:25:51,842
Você se machucou?

1758
01:25:57,456 --> 01:25:59,545
Quero dizer, você tem muita sorte.

1759
01:25:59,589 --> 01:26:00,590
Você poderia ter sido--

1760
01:26:00,633 --> 01:26:01,591
você até... você poderia ter di--

1761
01:26:08,554 --> 01:26:09,381
Não.

1762
01:26:09,425 --> 01:26:10,817
Ei, ei.

1763
01:26:10,861 --> 01:26:11,601
Não.

1764
01:26:11,644 --> 01:26:13,080
Ei, vamos lá.

1765
01:26:13,124 --> 01:26:13,777
Shh.

1766
01:26:17,911 --> 01:26:21,306
Não é tão ruim, realmente.

1767
01:26:21,350 --> 01:26:24,527
Realizei um dos meus desejos.

1768
01:26:24,570 --> 01:26:27,269
O que você desejou?

1769
01:26:27,312 --> 01:26:28,618
eu só queria
ver você feliz.

1770
01:26:31,490 --> 01:26:33,318
E foi exatamente isso que consegui.

1771
01:26:52,729 --> 01:26:54,209
Você pega
cuide de si mesmo.

1772
01:27:24,674 --> 01:27:26,066
Feliz Natal, Jeremias.

1773
01:27:29,461 --> 01:27:31,855
Dani!
Volte e comemore conosco!

1774
01:27:33,639 --> 01:27:40,559
Badoom, badoom, badoom, badoom,
badoom, badoom, badoom, badoom,

1775
01:27:40,603 --> 01:27:48,959
badoom, badoom, badoom, badoom,
badoom, badoom, badoom, badoom,

1776
01:27:49,002 --> 01:27:56,096
badoom, badoom, badoom,
badoom, badoom, badoom, badoom.

1777
01:28:04,322 --> 01:28:08,195
Badom, badom, badom

