1
00:02:54,010 --> 00:02:55,010
Merci.

2
00:05:46,220 --> 00:05:47,900
Qu'avons-nous, Jim ? Jetez un oeil, Steve.

3
00:05:48,200 --> 00:05:50,520
C'est une carabine M1. Millésime de la Seconde Guerre mondiale.

4
00:05:52,320 --> 00:05:55,600
Des empreintes dessus ? Non.
le numéro de série a été broyé.

5
00:06:00,960 --> 00:06:05,380
Dites au Che de faire un flux magna dessus. D'accord.
Duke, toute cette zone, je veux qu'elle disparaisse

6
00:06:05,460 --> 00:06:07,240
plus, pouce par pouce. Nous y sommes, Steve.

7
00:06:17,960 --> 00:06:19,040
Keoke était un très bon ami.

8
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
Ouais.

9
00:06:22,430 --> 00:06:26,170
Quel genre d'homme tue un
flic de sang-froid, Dano ?

10
00:06:27,170 --> 00:06:30,950
Et laisse un fusil derrière lui avec un mort
le nom de l'officier gravé en or ?

11
00:06:33,170 --> 00:06:36,330
Quelqu'un avec une grande rancune.
Pas juste un autre haineux envers les flics.

12
00:06:37,150 --> 00:06:39,190
Ce type est malade. Allons-y.

13
00:06:41,470 --> 00:06:44,230
Toi et Keoke avez roulé ensemble
depuis six ans, couleur ancienne.

14
00:06:44,690 --> 00:06:46,590
Tu le connaissais mieux que
quelqu'un d'autre dans la force.

15
00:06:48,290 --> 00:06:51,930
Pouvez-vous penser à des menaces
contre lui ? Quelqu'un veut-il l'attraper ?

16
00:06:52,750 --> 00:06:54,490
Tout ce qui aurait pu
c'est arrivé hors du commun ?

17
00:06:55,570 --> 00:06:59,770
J'ai essayé. Je ne peux pas. Juste les trucs habituels.

18
00:07:00,470 --> 00:07:04,810
Un punk hors de sa tête
pilules. Le truc entre homme et femme.

19
00:07:05,470 --> 00:07:06,470
Rien d'inhabituel.

20
00:07:07,610 --> 00:07:08,630
Laissez-moi vous demander quelque chose.

21
00:07:11,440 --> 00:07:16,200
Devait-il de l'argent au
de mauvaises personnes ? Non, non.

22
00:07:16,560 --> 00:07:21,160
Il ne devait un centime à personne. C'est
pourquoi il avait le travail pour les funérailles du samedi.

23
00:07:21,740 --> 00:07:24,220
Il a toujours voulu le meilleur pour ses quatre enfants.

24
00:07:25,380 --> 00:07:29,040
Je ne voulais devoir rien à personne
dix cents. Assez bien, vieux Colin.

25
00:07:29,760 --> 00:07:34,820
Je veux attraper le meurtrier de Keoki. j'ai envoyé
ma femme et mes enfants à ses parents à Maui.

26
00:07:35,180 --> 00:07:37,600
J'ai le temps. Je travaillerai 24 heures sur 24.

27
00:07:38,660 --> 00:07:41,080
Je sais exactement ce que tu ressens,
et je ressens la même chose.

28
00:07:41,260 --> 00:07:43,580
Et je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que nous
clouez-le. Vous pouvez parier là-dessus.

29
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Mahalo.

30
00:07:53,490 --> 00:07:55,150
Steve ? Ici.

31
00:07:58,630 --> 00:08:01,770
Découvrez n'importe quoi sur le
bi-intrigue ? Oh, comme le fusil.

32
00:08:02,230 --> 00:08:07,110
Pas fait pour un M1. Mais notre garçon en a fait
travail du métal, l'a converti pour s'adapter au pistolet.

33
00:08:07,890 --> 00:08:10,570
Elle parle du problème de la Seconde Guerre mondiale.
Il essaie de le réduire à néant.

34
00:08:11,750 --> 00:08:14,310
D'accord, contactez Phil Bashir.
Parcourez les dossiers du FBI.

35
00:08:14,390 --> 00:08:16,570
Cherchez tous les tueurs qui
ont des traits comme nos hommes.

36
00:08:16,950 --> 00:08:20,730
Tous ceux qui tuent la police,
style tueur à gages. En chemin.

37
00:08:20,870 --> 00:08:21,870
Aidez-le à revenir.

38
00:08:37,650 --> 00:08:41,270
Voici Matsuda et Keever
dans la voiture 7, Mike 212.

39
00:08:41,590 --> 00:08:43,070
Contactez le sergent Sider.

40
00:10:13,140 --> 00:10:14,600
Et 6xray 24,

41
00:10:16,790 --> 00:10:17,990
un 211 silencieux.

42
00:10:18,910 --> 00:10:21,550
2454, fuite, fuite. Une résidence.

43
00:10:54,920 --> 00:10:59,060
La plaque d'or est un objet manufacturé,
mais j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.

44
00:11:00,020 --> 00:11:02,420
Au début, je pensais que
les lettres étaient gravées.

45
00:11:02,860 --> 00:11:05,100
Ayez l'air professionnel. Maintenant, regardez.

46
00:11:10,600 --> 00:11:14,940
Neuf millièmes de différence dans
plan horizontal entre le K et le E.

47
00:11:18,540 --> 00:11:21,660
Sept millièmes de réduction. Avis
le côté droit du O.

48
00:11:23,100 --> 00:11:24,540
Un outil de lettrage ébréché.

49
00:11:29,420 --> 00:11:32,140
Le nom a été tamponné à la main
avec un jeu de lettrage en acier.

50
00:11:32,460 --> 00:11:37,660
Non gravé. Regardez à nouveau l'assiette. Le
un œil humain non entraîné peut détecter des défauts

51
00:11:37,740 --> 00:11:40,900
dix millièmes de pouce. Rien de moins
va manquer de précision comme cette plaque.

52
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
Bon travail, Che.

53
00:11:43,360 --> 00:11:44,980
Donald, fais un bulletin spécial.

54
00:11:45,900 --> 00:11:50,120
Donnez les spécifications et le métal
contenu de la plaque, ainsi que la police de caractères

55
00:11:50,200 --> 00:11:52,580
et la taille des lettres,
et envoyez-en une copie à chaque...

56
00:11:52,830 --> 00:11:56,170
Bijouterie, entreprise de trophées, quincaillerie
et grand magasin sur les îles.

57
00:11:56,310 --> 00:11:57,370
Et tiens-moi au courant. Droite.

58
00:11:59,050 --> 00:12:03,270
Et le M1, Che ? Droite. Il
a été livré à l'armée en 1943.

59
00:12:05,680 --> 00:12:08,560
De là, nous avons retracé le numéro de série
à la troisième armée de Patton en France.

60
00:12:09,380 --> 00:12:11,620
Comment cela s'est-il retrouvé sur un
sur un toit à Honolulu ?

61
00:12:12,540 --> 00:12:16,340
Eh bien, une astuce préférée de certains GI était
pour les ramener clandestinement chez eux avec de l'artillerie vide

62
00:12:16,420 --> 00:12:19,800
tubes de coquille. Certains d'entre eux ont ramené
une arme à feu pour chaque membre de la famille.

63
00:12:20,220 --> 00:12:23,380
Alors ce fusil aurait pu appartenir
à n'importe quel nombre de mille GI.

64
00:12:24,120 --> 00:12:25,120
J'en ai bien peur, Steve.

65
00:12:26,000 --> 00:12:29,780
Oh, il y a autre chose. Notre homme
n'a pas enregistré les numéros de série très en profondeur.

66
00:12:30,060 --> 00:12:31,780
Il est évident qu'il ne l'était pas
essayer de les cacher.

67
00:12:31,940 --> 00:12:34,140
Veut juste qu'on travaille
un peu pour les lire.

68
00:13:23,710 --> 00:13:24,710
Merci.

69
00:14:10,630 --> 00:14:11,630
N'importe qui

70
00:14:56,080 --> 00:14:59,340
d'autre là-dedans ? Il a envoyé sa femme et
gamin avant de commencer à tirer.

71
00:15:03,610 --> 00:15:05,630
C'est la seule façon pour toi de m'avoir ! Vous

72
00:15:08,960 --> 00:15:10,380
vous n'avez pas encore utilisé de klaxon ? Non.

73
00:15:11,720 --> 00:15:12,780
Ben ? Pensez

74
00:15:46,700 --> 00:15:50,520
c'est notre tueur de flic ? Peu probable.
Ce type veut se faire prendre.

75
00:15:51,480 --> 00:15:52,880
Tu connais son nom ? McKinney.

76
00:15:56,210 --> 00:15:57,210
Retenez votre feu !

77
00:16:02,000 --> 00:16:03,100
C'est 5-0.

78
00:16:08,980 --> 00:16:09,980
Têtu, n'est-ce pas ?

79
00:16:25,960 --> 00:16:27,180
Jen, fume-le.

80
00:17:06,640 --> 00:17:08,540
Appelle Jay et amène Doc ici tout de suite.

81
00:17:10,930 --> 00:17:13,390
Chin, toi et Ben, cherchez
la maison à fond.

82
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
Toutes les couleurs ont été touchées.

83
00:17:50,070 --> 00:17:51,990
Central, passe-moi à travers
au bureau du gouverneur.

84
00:17:57,480 --> 00:17:59,860
C'est Williams. Laisse-moi parler
à McGarrett, urgence.

85
00:18:03,790 --> 00:18:07,070
Central. Centrale, expédition. Passer
moi jusqu'à la voiture de McGarrett.

86
00:18:10,180 --> 00:18:14,220
Ouais, McGarrett. Poursuivre. Steve,
Danny, on vient d'avoir une fusillade.

87
00:18:17,440 --> 00:18:18,560
Il pourrait être notre tireur d'élite.

88
00:18:19,820 --> 00:18:21,920
Écoute, il a eu Wayne O'Occala.

89
00:18:27,860 --> 00:18:28,860
Ouais, Dano, ouais.

90
00:18:30,160 --> 00:18:31,160
Je suis là.

91
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
Euh,

92
00:18:34,640 --> 00:18:36,440
et le tireur ? Quel était son nom ?

93
00:18:36,600 --> 00:18:39,470
McKinney ? Il est sorti en tirant.
Nous avons dû l'abattre.

94
00:18:39,590 --> 00:18:41,850
Pas le choix. Tout ce que je peux faire là-bas.

95
00:18:44,430 --> 00:18:45,630
D'accord, Dano. Retrouve-moi au bureau.

96
00:18:53,770 --> 00:18:54,770
Thompson.

97
00:19:07,950 --> 00:19:08,950
Facile.

98
00:19:18,570 --> 00:19:19,570
McGarrett.

99
00:19:20,050 --> 00:19:23,550
Ouais, docteur ? Je viens de terminer un vieux
collier. J'ai envoyé la balle au Che.

100
00:19:24,210 --> 00:19:26,710
Cause du décès, hémorragie grave
dans le tractus intestinal.

101
00:19:28,360 --> 00:19:31,840
Mais Doc, il a reçu une balle dans la poitrine.
C'était le point d'entrée.

102
00:19:32,310 --> 00:19:34,870
Mais la trajectoire de la balle était si raide
ça lui est descendu dans l'estomac et

103
00:19:34,950 --> 00:19:38,390
intestins. Comment? Anciennes couleurs
éteindre un feu depuis le sol.

104
00:19:38,950 --> 00:19:42,150
Faux, McGarrett. Le chemin de
la balle est indubitable.

105
00:19:42,690 --> 00:19:44,550
Tir haut, traversant la poitrine.

106
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
D'accord, Doc, merci.

107
00:19:51,310 --> 00:19:54,610
McKinney n'est pas notre homme.
Il ne l'est pas ? Steve a raison.

108
00:19:55,390 --> 00:19:58,890
McKinney vient de sortir de prison
hier. Un petit colporteur.

109
00:20:00,030 --> 00:20:01,470
Les drogues lui brouillent le cerveau.

110
00:20:03,150 --> 00:20:04,370
Allons-y. Serait

111
00:20:18,260 --> 00:20:20,700
tu aimes un bon perchoir, Dunham ? ouais

112
00:21:20,840 --> 00:21:23,900
Il est doux et moqueur
nous. Ouais, mais pourquoi ?

113
00:21:24,280 --> 00:21:28,980
C'est un maniaque. C'est un psychopathe. j'ai un
le sentiment que nous n'avons pas fini de le voir.

114
00:21:29,120 --> 00:21:32,580
Il ne choisit pas ses victimes
au hasard. Il est sélectif.

115
00:21:34,120 --> 00:21:37,600
Keoke organisait des funérailles tous les
Samedi depuis six mois.

116
00:21:38,420 --> 00:21:40,880
Il était au même endroit au même moment.

117
00:21:41,020 --> 00:21:45,340
Facile à suivre. Mais qu'en est-il d'O'Kala ?
Comment notre tueur a-t-il su qu'il serait là ?

118
00:21:45,520 --> 00:21:48,460
C'était une alerte rouge. Toutes les voitures
a répondu. Radio-police.

119
00:21:48,960 --> 00:21:50,380
Exactement. Exactement.

120
00:21:51,400 --> 00:21:56,080
Passez le mot. Aucun nom à l'antenne. Croix
index, Keoki et O'okala enregistrent tous les

121
00:21:56,160 --> 00:21:58,340
retour à l'académie.
Avant si nécessaire.

122
00:21:58,540 --> 00:22:00,360
Je veux le livre sur les deux. Allons-y.

123
00:22:03,320 --> 00:22:06,040
Oui, chef. Je l'ai.
Merci beaucoup.

124
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
Bonne décision.

125
00:22:07,980 --> 00:22:11,560
Des nouvelles de Saint Louis ? Il y en a des milliers
des dossiers des carabiniers experts de la Seconde Guerre mondiale à

126
00:22:11,640 --> 00:22:12,640
passer par.

127
00:22:12,960 --> 00:22:15,220
Dossiers personnels nationaux
Le Centre les a sur microfilm.

128
00:22:15,600 --> 00:22:16,620
Cela va prendre du temps.

129
00:22:17,560 --> 00:22:20,460
J'ai commandé des copies pour nous et installé
lecture visuelle par ordinateur dès qu'ils

130
00:22:20,540 --> 00:22:23,840
arriver. Le problème est que nous aurons besoin
une mise à jour sur 30 ans sur toutes les pistes.

131
00:22:24,420 --> 00:22:26,360
Les records de Washington sont en tête
nulle part non plus, Steve.

132
00:22:27,100 --> 00:22:29,600
Personne ne voudrait que toutes les munitions de l'homme soient
opérant sur les îles maintenant.

133
00:22:30,400 --> 00:22:32,500
Une réponse à cela ? Pas encore.

134
00:22:33,540 --> 00:22:36,860
Steve ? L'ordinateur crache et
un clin d'œil avec jusqu'à présent une impasse.

135
00:22:37,580 --> 00:22:40,200
Keokie et O'Kala ont été impliqués dans plus
que mille incidents criminels

136
00:22:40,280 --> 00:22:42,120
ensemble. Ça va prendre un
beaucoup de temps pour les vérifier.

137
00:22:42,460 --> 00:22:44,560
Priorité absolue, Dano. Obtenir
moi quelques réponses maintenant.

138
00:22:44,720 --> 00:22:47,920
Chin, sauvegarde-les. Ben, descends dans la rue,
parlez à nos informateurs, poussez fort.

139
00:22:48,060 --> 00:22:49,060
Allons-y.

140
00:22:49,520 --> 00:22:50,900
Jenny, j'ai un rendez-vous.

141
00:22:58,270 --> 00:23:00,470
Je ne t'ai pas demandé ici
pour te mettre la pression, Steve.

142
00:23:01,070 --> 00:23:04,770
Je le sais, monsieur. Tu es
obtenir de la chaleur. Le HPD aussi.

143
00:23:04,910 --> 00:23:06,970
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
t'en enlever un peu ?

144
00:23:07,270 --> 00:23:09,990
Non, non, non, merci.
J'ai déjà eu de la chaleur.

145
00:23:10,370 --> 00:23:14,610
Je pense que je peux le gérer. je ne suis pas inquiet
à ce sujet, mais avez-vous besoin de plus d'aide ?

146
00:23:15,750 --> 00:23:20,050
HPD travaille sur une équipe de 12 heures et 12 heures.
Nous travaillons 24 heures sur 24.

147
00:23:20,170 --> 00:23:21,730
J'ai tous les hommes disponibles au travail.

148
00:23:24,670 --> 00:23:27,070
j'ai une presse
conférence dans 30 minutes.

149
00:23:27,470 --> 00:23:28,470
Qu'est-ce que je lui dis ?

150
00:23:29,490 --> 00:23:31,790
Dis-lui que je suis dur avec ce type.

151
00:23:32,830 --> 00:23:36,290
Plus fort que je n'ai jamais frappé auparavant.
Maintenant, s'il vous plaît, gouverneur, citez-moi.

152
00:23:36,370 --> 00:23:37,410
Je veux qu'il le sache.

153
00:24:11,770 --> 00:24:13,370
Quelle est la puce dans le O ? Nous allons

154
00:24:18,430 --> 00:24:19,430
appelle son nom, Blake.

155
00:24:25,660 --> 00:24:27,320
Même puce dans le O. Il

156
00:24:30,840 --> 00:24:34,500
nous dit une chose. C'est un amateur,
et c'est tout ce qu'il nous dit.

157
00:24:35,940 --> 00:24:39,620
Et ce rocher pourrait ramper
avec des gars avec autant de capacités.

158
00:24:41,450 --> 00:24:45,230
Notre meilleur pari est de savoir où
d'où viennent ces plaques d'or.

159
00:24:45,470 --> 00:24:46,910
Ils auraient pu venir de n'importe où, Steve.

160
00:24:47,450 --> 00:24:49,450
Cleveland à Calcutta,
n'importe où entre les deux.

161
00:24:49,810 --> 00:24:51,750
Nous sommes ici, dans
Honolulu, sur l'Union Mall.

162
00:24:52,570 --> 00:24:55,950
On a eu de la chance ? Nous venons de recevoir un appel, Steve,
en réponse à notre bulletin spécial.

163
00:24:56,530 --> 00:24:58,910
Les bijoutiers de Norm. Norme lui-même. Il
Il a dit qu'il fabriquait ces assiettes.

164
00:24:59,530 --> 00:25:01,010
Allons-y. Merci, Jay.

165
00:25:41,880 --> 00:25:45,100
C'est vrai, je m'appelle Norm.
C'est toi qui as fait ça, Norm ?

166
00:26:01,310 --> 00:26:05,310
Oui, je les ai faits. Je n’en ai vendu que quelques-uns.
Cependant, je n'ai pas fait ce lettrage.

167
00:26:05,610 --> 00:26:08,790
Je les ai vendus vierges. Pourriez-vous dire
nous le nom des acheteurs ?

168
00:26:35,330 --> 00:26:39,350
Si ce n'est pas ici, je suis
j'ai peur que tu n'aies pas de chance.

169
00:26:51,390 --> 00:26:56,690
Cela fait quatre, cinq, peut-être six
années. Vos archives remontent à si loin ?

170
00:26:57,090 --> 00:26:58,090
Oh oui.

171
00:27:06,530 --> 00:27:07,550
J'ai bien peur que ce soit tout.

172
00:27:08,650 --> 00:27:09,650
Et tu es sûr ?

173
00:27:10,490 --> 00:27:13,610
Comme je le pensais, les reçus
remonte seulement à environ cinq ans.

174
00:27:15,530 --> 00:27:18,390
Pouvez-vous penser à un autre magasin
qui aurait pu fabriquer ces assiettes ?

175
00:27:18,950 --> 00:27:23,310
Oh, n'importe lequel des 50 que je pourrais
nom, mais pas ces dernières années.

176
00:27:27,120 --> 00:27:28,120
C'est, euh,

177
00:27:28,840 --> 00:27:32,760
c'est du vrai or. Tu ne le fais pas
je ne trouve plus de qualité comme ça.

178
00:27:33,860 --> 00:27:35,560
Maintenant, tout est imitation bon marché.

179
00:28:00,200 --> 00:28:03,040
Désolé, je n'ai pas pu aider. Ouais,
eh bien, merci pour l'appel en tout cas.

180
00:28:03,460 --> 00:28:05,580
Appel? Je n'ai pas appelé.

181
00:28:52,220 --> 00:28:53,220
Vous le voyez ?

182
00:28:53,760 --> 00:28:55,380
Je le vois. Allons-y.

183
00:28:58,740 --> 00:28:59,740
Vous êtes devant !

184
00:29:51,320 --> 00:29:55,900
les voitures alerte rouge se dirigent toujours vers le roi
rue poursuivant le modèle tardif mustang vert

185
00:31:22,660 --> 00:31:25,820
Envoyez McGarrett. j'ai perdu
le suspect. Quai 26.

186
00:31:26,160 --> 00:31:29,140
La Mustang verte se dirige maintenant vers
ville au bord de l’eau.

187
00:31:29,740 --> 00:31:31,760
Toutes les voitures du secteur répondent.

188
00:32:04,390 --> 00:32:05,830
En termes simples, Doc.

189
00:32:12,700 --> 00:32:17,580
A l'intervalle entre le septième
vertèbre cervicale et la première vertèbre thoracique

190
00:32:17,660 --> 00:32:21,640
vertèbre, il y avait une transection complète
de la colonne dans la moelle épinière.

191
00:32:21,780 --> 00:32:25,640
Mort instantanée. C'est
termes simples. C'est dans le livre.

192
00:32:25,840 --> 00:32:30,500
Et l'arme, Doc ?
Du métal, du lourd, du genre club.

193
00:32:31,240 --> 00:32:34,340
Steve ? Ouais, Chen ? Cette voiture
cela vous a échappé.

194
00:32:34,460 --> 00:32:38,460
Numéro de licence Elgin 4193.
Tu veux dire la Mustang verte ?

195
00:32:38,540 --> 00:32:42,360
Et ça ? HPD l'a trouvé sur
au fond de la baie, Pier 18.

196
00:32:42,820 --> 00:32:45,600
Ils s'en occupent maintenant. Je suis en route.

197
00:34:49,880 --> 00:34:50,880
Yoki ?

198
00:34:51,700 --> 00:34:53,620
Oh-oh, la couleur ? Thompson.

199
00:35:02,960 --> 00:35:05,960
Central, ici McGarrett. Patchez-moi
jusqu'au sergent Larry Thompson,

200
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
s'il vous plaît, en double.

201
00:35:07,840 --> 00:35:08,840
Thompson n'est pas en service.

202
00:35:09,680 --> 00:35:12,000
Nous le trouverons rapidement et nous le dirons
à lui de me contacter.

203
00:35:12,420 --> 00:35:13,420
10-4.

204
00:35:20,220 --> 00:35:24,890
J'ai choisi notre tireur d'élite, Dino. Kurt Stoner,
cela signifie que Larry Thompson est le prochain.

205
00:35:25,050 --> 00:35:27,730
Je dois le trouver et le prévenir.
Steve, Larry Thompson est mort.

206
00:35:28,590 --> 00:35:29,590
Il

207
00:35:31,260 --> 00:35:32,780
a reçu une balle dans la tête.

208
00:35:34,160 --> 00:35:37,220
M1, plaque signalétique, les travaux.
Le HPD vient de le trouver.

209
00:35:37,600 --> 00:35:39,380
Ils pensent que c'est arrivé
tôt ce matin.

210
00:35:45,900 --> 00:35:46,900
Oh mon Dieu.

211
00:35:55,250 --> 00:35:59,890
Dono, frappe encore l'ordinateur. Découvrez
tout ce qu'il y a sur Kurt Stoner.

212
00:36:03,280 --> 00:36:08,880
Chin, fais un avis sur Kurt Stoner. Demander
HPD pour vérifier les aéroports et les navires.

213
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
Merci.

214
00:36:29,280 --> 00:36:32,540
Son partenaire Charlie Kean a tenté de
braquer la Banque Nationale d'Oahu.

215
00:36:32,780 --> 00:36:37,000
Pour intimider les clients et
employés, Stoner a utilisé des explosifs.

216
00:36:37,200 --> 00:36:41,280
Il tenait une charge dans chaque main. Câblé à
un détonateur serré entre ses dents.

217
00:36:41,540 --> 00:36:44,980
Je me souviens vaguement de l'incident. Cela
c'était il y a plus de dix ans, n'est-ce pas ?

218
00:36:45,060 --> 00:36:47,500
Douze, monsieur. Malgré le
menace des explosifs,

219
00:36:48,400 --> 00:36:51,860
un caissier a déclenché une alarme silencieuse. Maintenant,
J'étais dans le quartier, alors j'ai répondu

220
00:36:51,940 --> 00:36:53,200
quand le Code 2 est arrivé.

221
00:36:55,060 --> 00:36:56,060
Thompson ?

222
00:36:57,360 --> 00:36:58,360
Keokie ?

223
00:36:59,280 --> 00:37:03,080
O'Ocala et moi étions les premiers
quatre policiers sur place.

224
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
Nous sommes entrés dans la banque.

225
00:37:05,980 --> 00:37:10,840
Kian a paniqué et a commencé à crier ça
Stone nous ferait tous exploser à moins que nous

226
00:37:10,920 --> 00:37:13,520
reculé et autorisé
les deux à s'échapper.

227
00:37:14,560 --> 00:37:16,080
Je leur ai ordonné de se rendre.

228
00:37:17,110 --> 00:37:19,390
Kian a commencé à tirer.
Nous avons riposté.

229
00:37:20,150 --> 00:37:23,930
Kian a été tué. Stoner a été touché et
les explosifs ont explosé dans ses mains.

230
00:37:25,890 --> 00:37:30,050
Stoner en a eu 10 à vie. Le gouvernement a payé
pour ses mains artificielles et l'a entraîné.

231
00:37:30,530 --> 00:37:32,810
Il est devenu expert, a travaillé
dans l'atelier de métallurgie.

232
00:37:33,050 --> 00:37:37,010
Mais il a oublié qu'il avait été pris en flagrant délit de
braquer une banque et menacer les gens avec

233
00:37:37,090 --> 00:37:40,610
explosifs. Il détestait ceux
crochets, alors il nous a blâmé.

234
00:37:42,470 --> 00:37:46,570
C'est devenu une obsession pour
lui. Pourtant, il a été libéré sur parole.

235
00:37:47,090 --> 00:37:49,690
Oui Monsieur. Et il est venu
avec une liste de morts.

236
00:37:51,840 --> 00:37:53,600
Il ne reste qu'un seul nom dessus.

237
00:37:55,520 --> 00:37:56,520
Toi?

238
00:37:57,540 --> 00:37:58,540
Oui Monsieur.

239
00:38:00,250 --> 00:38:03,690
Que proposes-tu de faire, Steve ?
Eh bien, nous le faisons déjà, monsieur.

240
00:38:03,850 --> 00:38:08,790
Après que Stoner ait failli s'en sortir
sur cette jetée hier soir, nous pensons qu'il va

241
00:38:08,870 --> 00:38:14,250
reste tranquille pendant un moment. Alors s'il reporte
venant après moi, nous devrons poursuivre

242
00:38:14,330 --> 00:38:15,330
lui. Comment?

243
00:38:16,160 --> 00:38:20,080
Un homme avec un casier judiciaire, un psychiatre
l'histoire, et un handicap comme ça...

244
00:38:20,160 --> 00:38:24,000
je ne peux pas avoir trop d'offres d'emploi. je suis
je parie qu'il se terre quelque part,

245
00:38:24,260 --> 00:38:25,520
gratter dans l'existence.

246
00:38:27,020 --> 00:38:29,860
Nous allons donc nous attaquer aux quartiers à loyers modestes.

247
00:38:30,840 --> 00:38:31,980
Beaucoup de chemin à parcourir.

248
00:38:34,020 --> 00:38:35,020
Oui Monsieur.

249
00:38:35,980 --> 00:38:39,300
Mais un homme avec des crochets en guise de mains
je ne peux pas très bien les cacher.

250
00:41:09,650 --> 00:41:10,650
Merci.

251
00:44:52,190 --> 00:44:54,230
Stoner ? STONER !

252
00:45:35,310 --> 00:45:37,410
Ouais, il se dirige vers le toit
sur le bâtiment d'en face.

253
00:45:37,490 --> 00:45:38,490
Allons-y.

254
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
Ben ?

255
00:47:13,680 --> 00:47:15,540
Je t'ai lu, Steve. Ben ?

256
00:47:16,940 --> 00:47:23,500
Au compte de cinq, avec précaution, très
avec précaution, sortez et tirez son feu.

257
00:47:24,220 --> 00:47:26,280
Soigneusement sur le compte
de cinq. Vous l'avez compris ?

258
00:47:26,620 --> 00:47:30,780
Je t'ai eu, Steve. D'accord. je suis
je vais commencer à compter maintenant.

259
00:47:32,420 --> 00:47:33,420
Un,

260
00:47:34,490 --> 00:47:35,490
deux,

261
00:47:37,710 --> 00:47:38,710
trois,

262
00:47:43,140 --> 00:47:44,140
cinq.

263
00:48:45,680 --> 00:48:46,680
Merci.

