1
00:00:17,640 --> 00:00:20,680
(Kang Hoon, Cho Hyun Chul, Kim Jeong Jin)

2
00:00:23,350 --> 00:00:25,750
(Lee E Dam, Moon Hee, Yoon Ga I)

3
00:00:33,320 --> 00:00:35,330
(Jeon Bae Soo, Lee Seo Hwan, Oh Eui Sik)

4
00:00:54,580 --> 00:00:57,350
(Feliz Anding)

5
00:00:57,350 --> 00:00:59,020
(Este programa contiene publicidad indirecta).

6
00:00:59,020 --> 00:01:00,250
(Todas las personas, grupos, empresas, lugares y eventos son ficticios).

7
00:01:00,250 --> 00:01:01,450
(Los niños actores fueron filmados de manera segura con sus tutores presentes).

8
00:01:01,450 --> 00:01:02,650
(Las escenas de animales se montaron respetando las normas de bienestar).

9
00:01:02,650 --> 00:01:03,850
(Se utilizó tecnología basada en IA en partes de la producción).

10
00:01:04,690 --> 00:01:05,720
(hace 1 año)

11
00:01:05,760 --> 00:01:08,560
Señor, ¿podría darse prisa, por favor?

12
00:01:13,400 --> 00:01:14,700
¡Señor!

13
00:01:14,800 --> 00:01:18,300
- ¿Por qué tarda tanto? - Está todo hecho.

14
00:01:18,800 --> 00:01:21,170
- Simplemente rómpelo ya. - Alguien está impaciente...

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,810
Ahí. ¡Eun Young!

16
00:01:44,330 --> 00:01:46,130
Corrí a su casa, muy preocupada.

17
00:01:46,900 --> 00:01:47,930
Y ella...

18
00:01:50,470 --> 00:01:52,440
no se encontraba por ninguna parte.

19
00:02:02,080 --> 00:02:03,580
Su tiempo se había detenido por completo.

20
00:02:05,020 --> 00:02:06,580
Te encanta el pan salado, ¿no?

21
00:02:07,690 --> 00:02:10,520
- No lo quiero. - ¿Lo movieron?

22
00:02:10,920 --> 00:02:11,990
¿No estaba justo aquí?

23
00:02:14,090 --> 00:02:15,090
Eun Young.

24
00:02:15,630 --> 00:02:16,630
¿Qué ocurre?

25
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
Eun Young.

26
00:02:20,900 --> 00:02:22,100
¿Qué pasa, Eun Young? ¿Qué ocurre?

27
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Eun Young.

28
00:02:29,970 --> 00:02:30,980
¡Eun Young!

29
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
¡Eun Young!

30
00:03:18,190 --> 00:03:20,090
Depresión acompañada de trastorno de pánico,

31
00:03:20,160 --> 00:03:21,160
ansiedad social,

32
00:03:21,560 --> 00:03:23,530
comúnmente conocido como antropofobia.

33
00:03:23,930 --> 00:03:26,500
Si supiéramos lo que había pasado,

34
00:03:26,500 --> 00:03:29,330
podríamos hacer un diagnóstico más preciso,

35
00:03:30,030 --> 00:03:32,300
pero no está dispuesta a recibir asesoramiento.

36
00:03:33,900 --> 00:03:34,910
¿Qué es?

37
00:03:36,010 --> 00:03:37,110
¿Por qué estás siendo así?

38
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
Tu en serio...

39
00:03:40,840 --> 00:03:41,880
Quédate aquí un segundo.

40
00:03:43,550 --> 00:03:44,580
Mamá.

41
00:03:46,720 --> 00:03:48,550
No lo sé, dijo que el trabajo está ocupado.

42
00:03:50,890 --> 00:03:53,120
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

43
00:04:02,900 --> 00:04:04,000
¿Qué podría...?

44
00:04:04,900 --> 00:04:06,500
¿le ha pasado a ella?

45
00:04:16,510 --> 00:04:17,510
¿Cómo es?

46
00:04:17,650 --> 00:04:19,550
Te ves demasiado bonita, no funcionará.

47
00:04:20,280 --> 00:04:21,820
De ninguna manera.

48
00:04:21,850 --> 00:04:23,520
Increíble. Simplemente increíble.

49
00:04:23,590 --> 00:04:24,590
- ¿Por qué? - No creo que funcione.

50
00:04:24,660 --> 00:04:26,020
- Soy bonita. - En serio.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,190
Te ves bonita, ¿qué pasa?

52
00:04:27,260 --> 00:04:28,790
Oye, desde atrás, parece bastante convincente.

53
00:04:29,060 --> 00:04:30,590
¿Qué es tan interesante?

54
00:04:31,560 --> 00:04:33,800
- Hombre, este tipo, en serio... - Son raros.

55
00:04:34,500 --> 00:04:36,300
Se ven bastante raros.

56
00:04:38,340 --> 00:04:39,340
¿Qué es esto?

57
00:04:40,000 --> 00:04:41,440
Te saltaste la medicina otra vez.

58
00:04:42,940 --> 00:04:45,080
Te dije que lo hicieras a tiempo.

59
00:04:46,980 --> 00:04:47,980
Dame tu mano.

60
00:04:53,520 --> 00:04:57,290
¿Qué opinas de lo que dijo el doctor antes?

61
00:04:57,860 --> 00:05:00,260
Sobre empezar con algo pequeño.

62
00:05:01,060 --> 00:05:03,330
Dijo que eso podría ayudar más que la medicina.

63
00:05:05,900 --> 00:05:07,300
En mi camino aquí,

64
00:05:08,300 --> 00:05:10,030
¿Conoces esa intersección?

65
00:05:10,130 --> 00:05:11,440
Frente al café en la intersección,

66
00:05:13,370 --> 00:05:15,710
Vi esto publicado.

67
00:05:17,680 --> 00:05:19,780
Es una cafetería de barrio, por lo que no está abarrotada.

68
00:05:20,080 --> 00:05:22,780
Puedes probarlo y dejarlo si no te gusta.

69
00:05:23,310 --> 00:05:24,780
- Caminar hacia atrás. - ¿Qué opinas?

70
00:05:24,850 --> 00:05:26,980
¿Retroceder? ¿Le estás diciendo a una persona que camine hacia atrás?

71
00:05:27,050 --> 00:05:29,520
- Lindo. - Camina hacia atrás así.

72
00:05:30,390 --> 00:05:32,160
- ¿Caminar hacia atrás? - Sí.

73
00:05:32,520 --> 00:05:34,560
- Hombre, este tipo, en serio... - Mírate.

74
00:05:34,930 --> 00:05:38,230
Los vasos, pajitas y fundas están en el trastero,

75
00:05:38,300 --> 00:05:39,800
para que puedas reabastecerte cuando tengas tiempo.

76
00:05:39,860 --> 00:05:40,900
El trastero está por allí.

77
00:05:40,960 --> 00:05:42,500
Te enseñaré el resto mientras trabajamos.

78
00:05:42,570 --> 00:05:43,600
¿Puedo llamarte Eun Young?

79
00:05:47,040 --> 00:05:48,270
Acaban de aparecer tres americanos helados.

80
00:05:48,540 --> 00:05:50,870
Hoy tampoco hay posibilidad de cerrar temprano.

81
00:05:51,280 --> 00:05:53,010
Hola señoritas.

82
00:05:56,210 --> 00:05:57,210
Es brillante.

83
00:05:57,280 --> 00:06:00,150
(Café suficiente)

84
00:06:01,590 --> 00:06:03,420
Mira, una dama nueva.

85
00:06:05,720 --> 00:06:08,390
El día que los conocí por primera vez en el café.

86
00:06:09,160 --> 00:06:12,500
- Algunas etiquetas los siguieron. - ¿Ordenaste?

87
00:06:12,930 --> 00:06:16,100
Son un dolor de cabeza. Son comediantes desconocidos,

88
00:06:16,170 --> 00:06:18,870
y siempre piden solo tres cafés...

89
00:06:18,940 --> 00:06:20,470
y holgazanear hasta el cierre.

90
00:06:20,900 --> 00:06:21,940
Entonces entre nosotros,

91
00:06:22,010 --> 00:06:23,570
los llamamos "Tres americanos helados".

92
00:06:24,310 --> 00:06:26,210
Es como un tipo calvo...

93
00:06:26,310 --> 00:06:27,440
Comediantes desconocidos.

94
00:06:29,110 --> 00:06:30,150
Tres americanos helados.

95
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Hola.

96
00:06:34,650 --> 00:06:38,260
- Esto... - Bueno...

97
00:06:39,190 --> 00:06:41,760
Este es un cartel de nuestro programa.

98
00:06:42,460 --> 00:06:44,760
¿Estaría bien si pusiéramos esto allí?

99
00:06:44,830 --> 00:06:47,030
Si nos lo entregas, te lo colocaremos.

100
00:06:47,500 --> 00:06:48,930
- Gracias. - Gracias.

101
00:06:49,030 --> 00:06:50,800
- Adiós. - Volveré del baño.

102
00:06:51,000 --> 00:06:53,740
Ven a vernos alguna vez. Os guardaremos buenos asientos.

103
00:06:53,800 --> 00:06:55,810
- Bueno. - Gracias.

104
00:06:55,870 --> 00:06:56,870
- Seguro. - Gracias.

105
00:06:56,940 --> 00:06:59,010
- Deberías venir a ver también. - Por favor, ven a mirar.

106
00:06:59,440 --> 00:07:01,150
- Gracias. - Gracias.

107
00:07:03,850 --> 00:07:05,580
Ponlo aquí así...

108
00:07:05,650 --> 00:07:06,980
- Claro. - Gracias.

109
00:07:07,050 --> 00:07:08,050
¡Gracias!

110
00:07:11,890 --> 00:07:13,360
Estoy tan harto de ellos.

111
00:07:14,420 --> 00:07:16,260
¿Quién iría a ver un programa con ellos?

112
00:07:16,960 --> 00:07:19,200
Exactamente. Rendirse también requiere coraje.

113
00:07:19,230 --> 00:07:21,230
¿Por qué siguen aferrándose obstinadamente?

114
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Perdedores totales.

115
00:07:27,100 --> 00:07:28,670
Eran palabras familiares.

116
00:07:30,470 --> 00:07:32,010
Eun Young, saldremos un momento.

117
00:07:56,700 --> 00:07:57,940
Creo que está saliendo.

118
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Pow.

119
00:07:59,970 --> 00:08:01,910
Basta, en serio. No estoy bromeando.

120
00:08:02,040 --> 00:08:03,140
Oye, yo también lo siento.

121
00:08:03,210 --> 00:08:04,710
- Oye, basta. - Hombre, ¿qué hacemos?

122
00:08:04,810 --> 00:08:05,880
Oye, déjame usar el baño.

123
00:08:15,920 --> 00:08:17,550
Eso es todo, flexiona esos músculos tanto como puedas.

124
00:08:18,090 --> 00:08:21,020
Sonrisa. Oye, eres bueno en esto. Oye, esa expresión en tu cara...

125
00:08:21,090 --> 00:08:23,230
No es Jim Carrey, es una parálisis facial.

126
00:08:23,330 --> 00:08:24,460
Tu boca está completamente torcida.

127
00:08:25,060 --> 00:08:26,800
¿En qué se diferencia esto del suyo?

128
00:08:26,860 --> 00:08:27,870
- Tus cejas... - No, es diferente.

129
00:08:27,930 --> 00:08:29,930
Utilice los músculos aquí mismo. No, tu boca...

130
00:08:30,170 --> 00:08:33,840
Tu boca debería estar sonriendo. Pruébalo. Vamos.

131
00:08:36,870 --> 00:08:38,280
Muéstramelo con tu cara.

132
00:08:38,410 --> 00:08:41,780
Gente verdaderamente tonta y extraña.

133
00:08:42,450 --> 00:08:45,250
- Eres un pedazo de basura. - Ey.

134
00:08:46,350 --> 00:08:48,090
- ¿Qué diablos...? - ¡Dios!

135
00:08:49,120 --> 00:08:52,520
Tráelo. Oye, tráelo. Oye, tráelo aquí ya.

136
00:08:52,590 --> 00:08:55,090
No, aquí hay una serpiente.

137
00:08:55,730 --> 00:08:57,060
Aún mejor.

138
00:08:57,490 --> 00:08:59,530
- Aún mejor. - Aún mejor.

139
00:08:59,800 --> 00:09:02,130
- Es demasiado simple. - No, tiene que ser sencillo...

140
00:09:02,200 --> 00:09:04,570
- Para que la comedia destaque, idiota. - Aún mejor.

141
00:09:05,140 --> 00:09:06,340
Aún mejor.

142
00:09:07,000 --> 00:09:08,070
Aún mejor.

143
00:09:08,770 --> 00:09:11,710
Aún mejor. Mi novia estos días.

144
00:09:12,410 --> 00:09:13,580
Cada vez que nos encontramos.

145
00:09:14,410 --> 00:09:15,680
Aún mejor.

146
00:09:17,380 --> 00:09:19,980
Golpéalo hasta convertirlo en pulpa y luego devuélvelo a la vida.

147
00:09:22,920 --> 00:09:24,390
- Próximo. - A continuación, está bien.

148
00:09:24,860 --> 00:09:27,020
- Bien. - Alrededor de esto.

149
00:09:27,960 --> 00:09:31,700
Muy bien, la siguiente es Namiko.

150
00:09:33,030 --> 00:09:35,070
Sabes qué es esto, ¿verdad? ¡Bien!

151
00:09:35,070 --> 00:09:37,670
Su constante estupidez...

152
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
me tranquiliza.

153
00:09:45,610 --> 00:09:49,950
(Asura)

154
00:09:50,010 --> 00:09:52,150
¿Cómo es el trabajo a tiempo parcial?

155
00:09:55,590 --> 00:09:56,590
¿Qué es esto?

156
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
¿Qué es esto?

157
00:10:03,060 --> 00:10:05,730
¿Conoces a esos tipos del edificio de enfrente?

158
00:10:08,430 --> 00:10:09,600
Son comediantes.

159
00:10:10,300 --> 00:10:11,340
Su nombre es...

160
00:10:14,100 --> 00:10:15,210
Asura.

161
00:10:15,510 --> 00:10:16,540
¿Asura?

162
00:10:19,180 --> 00:10:20,880
Creo que quizás haya oído hablar de ellos.

163
00:10:21,310 --> 00:10:23,010
Son clientes habituales de la cafetería.

164
00:10:23,680 --> 00:10:25,480
Dicen que se reúnen allí todos los días.

165
00:10:26,620 --> 00:10:28,520
No se que es tan gracioso,

166
00:10:29,520 --> 00:10:33,020
pero se ríen, discuten,

167
00:10:35,160 --> 00:10:36,630
y se echó a reír de nuevo.

168
00:10:39,960 --> 00:10:41,500
Sabía que eran extraños

169
00:10:43,770 --> 00:10:45,540
pero al verlos de cerca,

170
00:10:46,300 --> 00:10:49,310
son mucho más extraños.

171
00:10:52,980 --> 00:10:54,710
Son gente realmente extraña.

172
00:11:08,930 --> 00:11:09,960
¿Qué?

173
00:11:10,990 --> 00:11:12,200
Es fascinante.

174
00:11:13,600 --> 00:11:17,800
¿Sabes que ha pasado mucho tiempo desde que hablaste tanto?

175
00:11:20,900 --> 00:11:24,880
Cuéntame más, ¿vale? ¿Qué más pasó? Dime.

176
00:11:25,710 --> 00:11:27,010
Me di cuenta entonces.

177
00:11:27,180 --> 00:11:28,710
El tiempo que se había detenido para mi hermana...

178
00:11:29,210 --> 00:11:30,850
Estaba empezando a moverse de nuevo, poco a poco.

179
00:11:30,910 --> 00:11:33,050
Esto es un poco picante. Esperar.

180
00:11:33,120 --> 00:11:35,790
No es picante. Estabas comiendo bien.

181
00:11:36,190 --> 00:11:37,220
Eun Young.

182
00:11:40,320 --> 00:11:44,330
- No, lo sé. Tú vas primero. - Está bien, lo tengo. Aquí vamos.

183
00:11:44,390 --> 00:11:46,230
- Sí. Hagámoslo. - Hagámoslo.

184
00:11:46,300 --> 00:11:49,670
Uno. Uno, dos, tres.

185
00:11:50,270 --> 00:11:51,540
(Gritando)

186
00:11:52,940 --> 00:11:54,500
¿Qué hizo reír a mi hermana otra vez...?

187
00:11:55,210 --> 00:11:57,910
No estaba ni esa montaña de pastillas ni yo.

188
00:12:00,440 --> 00:12:01,580
Hola señora.

189
00:12:04,580 --> 00:12:06,080
Tres americanos helados, por favor.

190
00:12:06,480 --> 00:12:08,090
Primero, recibe el golpe. Entonces ¿quién es el siguiente?

191
00:12:08,620 --> 00:12:10,590
Lo tomaré. Entonces ¿quién es el siguiente?

192
00:12:10,650 --> 00:12:13,020
- ¿Qué estás murmurando? - ¿Quién fue?

193
00:12:15,690 --> 00:12:17,130
- Ey. - Ey.

194
00:12:19,400 --> 00:12:20,860
Mirar hacia abajo.

195
00:12:22,270 --> 00:12:23,600
¿Qué hacemos? ¿Por qué está mirando así?

196
00:12:23,670 --> 00:12:26,500
Y así, la persona más reservada y peculiar del mundo...

197
00:12:26,800 --> 00:12:28,510
El viaje de fangirl comenzó para mi hermana.

198
00:12:29,040 --> 00:12:30,840
¿Tiene algo que decir?

199
00:12:30,940 --> 00:12:32,740
¿Qué le ha pasado desde ayer?

200
00:12:32,740 --> 00:12:33,980
(Episodio 2: La brecha)

201
00:12:36,410 --> 00:12:38,450
-Tae Gu. Ey. - Ey.

202
00:12:38,750 --> 00:12:40,350
- Ey. - ¿Estás bien?

203
00:12:46,020 --> 00:12:47,060
En serio.

204
00:12:49,760 --> 00:12:51,460
¡Hola, vamos Eun Young!

205
00:12:54,260 --> 00:12:55,530
Ji Young.

206
00:12:56,500 --> 00:12:58,570
¿Qué? ¿Qué es?

207
00:12:58,800 --> 00:13:03,040
¿Por qué? ¿Qué pasó? Espera un segundo.

208
00:13:05,440 --> 00:13:06,880
¿Qué?

209
00:13:08,080 --> 00:13:09,280
¿Una paloma?

210
00:13:09,680 --> 00:13:12,720
Dijo que sería bueno tener una paloma real para la evaluación.

211
00:13:14,150 --> 00:13:18,660
¿Así que realmente le pescaste uno? Obviamente solo estaba diciendo eso.

212
00:13:20,720 --> 00:13:21,830
¿En realidad?

213
00:13:22,590 --> 00:13:24,900
Tu reacción es aún más impactante para mí.

214
00:13:26,000 --> 00:13:28,670
No causaste ningún otro problema, ¿verdad?

215
00:13:30,300 --> 00:13:31,300
Una hemorragia nasal.

216
00:13:31,600 --> 00:13:32,740
¿Qué?

217
00:13:33,040 --> 00:13:35,870
Me atraparon mientras huía y mi cabeza voló hacia adelante.

218
00:13:36,610 --> 00:13:37,910
así que fui así,

219
00:13:38,440 --> 00:13:39,610
y él se fue así,

220
00:13:40,410 --> 00:13:41,480
y luego...

221
00:13:43,050 --> 00:13:45,980
Dios, idiota testarudo.

222
00:13:47,220 --> 00:13:49,220
De ninguna manera. No puedo cubrir esto.

223
00:13:50,850 --> 00:13:52,390
Simplemente se sincero y hazlo tuyo.

224
00:13:52,460 --> 00:13:54,690
Diles que eres su fan y que te gustan.

225
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
No.

226
00:13:56,660 --> 00:14:00,360
Me gusta verlos desde lejos así.

227
00:14:01,970 --> 00:14:03,170
¿Eres un pervertido?

228
00:14:07,070 --> 00:14:08,210
No sé.

229
00:14:09,040 --> 00:14:10,210
Me voy a dormir.

230
00:14:10,610 --> 00:14:12,680
Espera, siéntate un segundo.

231
00:14:14,140 --> 00:14:15,280
Déjame preguntarte una cosa.

232
00:14:15,980 --> 00:14:19,250
¿Por qué ellos? No te entiendo en absoluto

233
00:14:19,320 --> 00:14:20,550
pero esto es lo que menos sentido tiene para mí.

234
00:14:20,950 --> 00:14:23,720
De todas las celebridades, ¿por qué tienen que ser ellas?

235
00:14:26,690 --> 00:14:27,860
Se siente cálido.

236
00:14:31,030 --> 00:14:32,930
Cuando los miro a los tres,

237
00:14:35,270 --> 00:14:39,540
siento como si mi corazón se estuviera calentando.

238
00:14:42,410 --> 00:14:43,540
Me gusta eso.

239
00:14:47,480 --> 00:14:48,650
Sí, definitivamente eres un pervertido.

240
00:14:55,690 --> 00:14:56,920
Eres un idiota testarudo.

241
00:15:01,390 --> 00:15:03,830
Oye, deja de tocarlo. Lo empeorarás.

242
00:15:03,860 --> 00:15:04,860
Déjeme ver.

243
00:15:04,860 --> 00:15:06,760
Quiero decir, ¿qué tan fuerte te dieron un cabezazo...?

244
00:15:06,830 --> 00:15:08,130
¿Terminar con sangre saliendo de ambas fosas nasales?

245
00:15:08,200 --> 00:15:10,100
Es así de malo porque tengo reflejos rápidos.

246
00:15:10,300 --> 00:15:11,700
Ese no era un cráneo humano.

247
00:15:11,940 --> 00:15:13,370
De todos los días, el día de la evaluación.

248
00:15:14,270 --> 00:15:17,870
Oye, ¿esas bebidas de antes también podrían haber sido enviadas por esa mujer?

249
00:15:22,310 --> 00:15:23,410
Oye, tienes razón.

250
00:15:23,580 --> 00:15:26,450
Hombre, creo que estamos siendo atacados por el lunático del vecindario.

251
00:15:27,750 --> 00:15:29,790
Si al menos supiéramos cómo era, podríamos denunciarla.

252
00:15:30,020 --> 00:15:32,120
¿Por qué la denunciaríamos?

253
00:15:32,260 --> 00:15:33,790
La localizaré y la destruiré yo mismo.

254
00:15:35,590 --> 00:15:38,730
Espera a que te atrape, pañuelo negro. Maldita sea.

255
00:15:43,600 --> 00:15:45,300
- Hola, señor. - Hola.

256
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
(Revisión de segmento)

257
00:15:47,700 --> 00:15:49,670
Ustedes realmente están arriesgando sus vidas.

258
00:15:50,870 --> 00:15:54,010
¿Por qué todos trabajan tan duro?

259
00:15:56,010 --> 00:15:58,180
Hacer bien. Estaré esperando mucho.

260
00:15:58,780 --> 00:16:01,690
Seguro. ¿Pero sabes qué?

261
00:16:06,090 --> 00:16:07,820
No espero nada de ti.

262
00:16:13,130 --> 00:16:16,330
-Tae Gu. - Equipo de Chan Sung, ustedes están arriba.

263
00:16:16,770 --> 00:16:17,770
Sí, señora.

264
00:16:21,200 --> 00:16:23,410
- Vamos. - Dame un respiro.

265
00:16:23,940 --> 00:16:25,980
- Hola. - Ey.

266
00:16:26,240 --> 00:16:28,240
Oye, repasémoslo una vez más.

267
00:16:31,850 --> 00:16:33,280
¡Aguanta ahí!

268
00:16:34,420 --> 00:16:36,450
(Gag Jirak)

269
00:16:38,560 --> 00:16:39,720
(Entretenimiento QBN)

270
00:16:39,720 --> 00:16:44,630
- ¡Aguanta! - ¡Aguanta!

271
00:17:01,480 --> 00:17:04,310
- Gran trabajo. Buen trabajo, señor. - Gracias.

272
00:17:21,160 --> 00:17:25,840
¡Estamos siendo filmados!

273
00:17:28,870 --> 00:17:30,270
Hola, buen trabajo a todos.

274
00:17:30,710 --> 00:17:31,840
Lo logramos.

275
00:17:34,010 --> 00:17:36,010
Me pregunto si la verificación del segmento salió bien.

276
00:17:36,380 --> 00:17:38,350
¿Tienes curiosidad otra vez, verdad?

277
00:17:39,320 --> 00:17:40,920
Tengo miedo, pero tengo curiosidad.

278
00:17:42,050 --> 00:17:43,490
Curioso, pero aterrorizado.

279
00:17:44,890 --> 00:17:48,730
Por eso deberías abrirlo. Eres tan frustrante.

280
00:17:49,960 --> 00:17:51,230
Haz lo que quieras.

281
00:17:52,030 --> 00:17:54,330
Salgamos a comer antes de regresar a casa.

282
00:17:54,430 --> 00:17:55,430
¿Qué dices?

283
00:17:55,500 --> 00:17:57,600
¿Qué tal ahí? Eso se ve bien. Vámonos.

284
00:17:58,270 --> 00:17:59,840
¿Vamos por brochetas? Vamos.

285
00:18:00,070 --> 00:18:01,500
¡Vamos!

286
00:18:01,500 --> 00:18:03,440
mirando aquí

287
00:18:05,640 --> 00:18:07,110
y mirando allí

288
00:18:08,350 --> 00:18:10,010
Muy bien.

289
00:18:10,710 --> 00:18:13,120
El ambiente aquí es agradable. Parece diferente desde el exterior.

290
00:18:13,380 --> 00:18:14,450
¿Cuantos en tu grupo?

291
00:18:17,590 --> 00:18:20,360
- Ey. - Señora del café.

292
00:18:22,590 --> 00:18:24,030
Oye, vayamos a otro lugar.

293
00:18:24,990 --> 00:18:26,630
No.

294
00:18:27,300 --> 00:18:30,070
Hola. Eres Asura, ¿verdad?

295
00:18:31,030 --> 00:18:32,800
Soy la hermana pequeña de la señora del café.

296
00:18:32,870 --> 00:18:34,670
He oído mucho sobre ti de ella.

297
00:18:35,440 --> 00:18:39,240
- ¿Sobre nosotros? - Sí. Sólo que los comediantes...

298
00:18:39,310 --> 00:18:40,940
Eran clientes habituales de su café y ese tipo de cosas.

299
00:18:41,510 --> 00:18:43,410
Pero estos asientos son realmente bonitos.

300
00:18:43,980 --> 00:18:45,350
Desde que nos encontramos,

301
00:18:45,920 --> 00:18:47,480
¿Te importa si nos unimos a ti?

302
00:18:49,790 --> 00:18:50,790
¡Eun Young!

303
00:18:51,120 --> 00:18:52,760
Por favor tome asiento. Sentarse.

304
00:18:53,060 --> 00:18:54,190
¿Le pasa algo?

305
00:18:55,160 --> 00:18:57,060
- El dueño aquí... - Siéntate, por favor.

306
00:18:57,130 --> 00:18:58,130
¿Dónde está el dueño?

307
00:18:58,190 --> 00:18:59,600
- El dueño. - El dueño de allí.

308
00:18:59,660 --> 00:19:03,000
De hecho, era estudiante de piano. Yo era un buscador de atención,

309
00:19:03,070 --> 00:19:04,670
y usando una bata bajo los focos...

310
00:19:04,800 --> 00:19:06,940
mientras tocaba el piano se veía genial.

311
00:19:07,140 --> 00:19:09,270
Bueno, me aburrí y finalmente lo dejé.

312
00:19:09,370 --> 00:19:11,610
De todos modos, me despedí de la escuela...

313
00:19:11,740 --> 00:19:12,840
y trabajó todo tipo de trabajos a tiempo parcial.

314
00:19:12,910 --> 00:19:16,010
Recientemente trabajé en una casa de surf en Yangyang,

315
00:19:16,250 --> 00:19:18,180
pero supongo que lo dejé porque Toma me lo dijo.

316
00:19:18,250 --> 00:19:20,280
Era un rumano que viajaba a Corea.

317
00:19:20,350 --> 00:19:21,720
y salimos por un tiempo.

318
00:19:21,850 --> 00:19:23,250
Aunque era demasiado pegajoso.

319
00:19:23,320 --> 00:19:24,950
Me dijo: "Te gustan muchas cosas además de mí".

320
00:19:25,020 --> 00:19:27,220
Eso es lo que dijo. En realidad, tenía razón.

321
00:19:27,290 --> 00:19:28,490
Así que lo dejé de inmediato.

322
00:19:29,930 --> 00:19:31,430
Espera, ¿cuál fue la primera pregunta?

323
00:19:31,490 --> 00:19:33,460
- Nadie hizo una pregunta. - Bien.

324
00:19:34,230 --> 00:19:35,670
Por qué vivo como un libertario.

325
00:19:37,530 --> 00:19:41,570
Mi tatuaje, que será, será. Ese es mi lema.

326
00:19:41,870 --> 00:19:44,110
Ir a donde me lleve el destino.

327
00:19:44,170 --> 00:19:45,380
Si haces eso, eventualmente terminarás en alguna parte.

328
00:19:45,440 --> 00:19:47,740
- ¿No lo harás? - Destino.

329
00:19:47,810 --> 00:19:51,920
El destino suena genial, ¿no? Espera, pero ella...

330
00:19:51,980 --> 00:19:53,420
Debe haber tenido mucha hambre.

331
00:19:53,750 --> 00:19:56,320
¿Podría sentirse incómoda por nuestra culpa?

332
00:19:56,390 --> 00:19:58,890
- Podría ser eso. - ¿Incómodo?

333
00:19:58,960 --> 00:20:00,590
En todo caso, estamos agradecidos.

334
00:20:00,990 --> 00:20:03,060
Entonces, ¿de qué estabas hablando antes de que llegáramos aquí?

335
00:20:03,130 --> 00:20:04,590
Parecía una buena noticia.

336
00:20:06,260 --> 00:20:07,800
Bueno, después de tanto tiempo,

337
00:20:07,960 --> 00:20:11,330
- Finalmente pudimos grabar un programa... - ¿En serio?

338
00:20:11,470 --> 00:20:12,740
¡Felicidades!

339
00:20:13,100 --> 00:20:15,740
Bueno, grabar programas es sólo parte de ser comediante.

340
00:20:15,870 --> 00:20:17,770
Hombre, nunca sabes adónde te llevará la vida, ¿verdad?

341
00:20:18,240 --> 00:20:20,480
Oh, debería contarte sobre esto.

342
00:20:20,610 --> 00:20:22,310
Dijiste que ustedes dos viven en este vecindario, ¿verdad?

343
00:20:22,880 --> 00:20:25,010
- Sí. - Quizás esté mirando.

344
00:20:25,110 --> 00:20:26,150
Inclínate un poco.

345
00:20:27,220 --> 00:20:28,990
Por aquí,

346
00:20:29,920 --> 00:20:31,250
hay una loca.

347
00:20:31,790 --> 00:20:35,760
Colgó bebidas estropeadas en el pomo de nuestra puerta.

348
00:20:38,460 --> 00:20:41,200
Y metió palomas vivas en un saco de arpillera...

349
00:20:41,260 --> 00:20:42,270
y los dejamos justo en nuestra puerta principal.

350
00:20:42,330 --> 00:20:45,240
Y cuando fue tras ella... Mire aquí.

351
00:20:45,300 --> 00:20:47,500
Ella le rompió completamente la nariz así.

352
00:20:47,640 --> 00:20:49,570
Ella le dio un cabezazo y se lo rompió así sin más.

353
00:20:50,040 --> 00:20:52,210
Duele, deja de tocarlo.

354
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
Suena completamente loca.

355
00:20:56,450 --> 00:20:58,150
Realmente debes tener cuidado.

356
00:20:58,850 --> 00:21:00,380
Usted también, señora. Ten cuidado.

357
00:21:01,080 --> 00:21:04,350
Dije que lo sentía. No te atraparon.

358
00:21:04,420 --> 00:21:06,690
- Estás bien. - ¡En serio!

359
00:21:09,630 --> 00:21:12,060
Me llamó loca.

360
00:21:12,130 --> 00:21:14,000
- Una loca... - Pero aún así,

361
00:21:14,060 --> 00:21:16,570
Para ser honesto, ya que eran comediantes fracasados,

362
00:21:16,630 --> 00:21:19,570
No esperaba nada en absoluto, pero son divertidos.

363
00:21:20,340 --> 00:21:21,800
¿Quién es tu favorito?

364
00:21:23,370 --> 00:21:24,370
¿Qué?

365
00:21:24,440 --> 00:21:25,980
¿Cuál de los tres te gusta más?

366
00:21:26,040 --> 00:21:27,510
No tengo un favorito.

367
00:21:27,580 --> 00:21:30,280
Por supuesto que sí. Ser fan tiene que ver con la atracción.

368
00:21:30,350 --> 00:21:31,510
El mío es Jun Seo.

369
00:21:32,380 --> 00:21:36,120
Siempre me atraen esos tipos conservadores.

370
00:21:36,320 --> 00:21:37,990
Me dan ganas de desentrañarlo.

371
00:21:38,560 --> 00:21:39,790
Basta.

372
00:21:41,420 --> 00:21:43,030
Realmente me gustan...

373
00:21:43,460 --> 00:21:45,930
puramente como fan, ¿vale?

374
00:21:45,960 --> 00:21:48,460
Seguro. Lo que tú digas.

375
00:21:51,300 --> 00:21:54,240
Deben estar tan emocionados que ni siquiera podrán dormir esta noche.

376
00:22:00,810 --> 00:22:02,080
Probablemente.

377
00:22:02,680 --> 00:22:04,650
Esperaron tanto por esto.

378
00:22:06,220 --> 00:22:08,650
Definitivamente la he visto en alguna parte.

379
00:22:09,220 --> 00:22:10,490
¿Dónde estaba?

380
00:22:14,790 --> 00:22:16,090
¿Hola?

381
00:22:16,630 --> 00:22:19,500
- Na Yeon. - Oh, maldita sea.

382
00:22:19,630 --> 00:22:20,830
No te asustes.

383
00:22:21,460 --> 00:22:23,130
Nuestro boceto fue aprobado.

384
00:22:24,530 --> 00:22:26,500
Estamos grabando mañana.

385
00:22:27,140 --> 00:22:30,010
Vendrás a verlo, ¿verdad? Deberíamos hacer una fiesta de celebración.

386
00:22:30,470 --> 00:22:31,870
Solo nosotros dos, sin ellos.

387
00:22:32,410 --> 00:22:33,640
- Ey. - De todos modos no voy a ir.

388
00:22:33,710 --> 00:22:35,780
- Aunque me lo ruegues, maldita sea. - Recuerda...

389
00:22:35,850 --> 00:22:38,850
¿Ese lugar al que querías ir, el restaurante japonés?

390
00:22:38,950 --> 00:22:42,020
¿En realidad? Suena genial. Por supuesto que depende de mí.

391
00:22:42,890 --> 00:22:46,060
- No, lo estoy pagando. - Qué idiota tan superficial.

392
00:22:46,460 --> 00:22:49,460
Sólo quiere lucirse. Ha pasado un tiempo.

393
00:22:50,060 --> 00:22:52,000
¿No estás invitando a tu familia?

394
00:22:52,300 --> 00:22:53,900
A Hyun Gu le resulta difícil moverse.

395
00:22:54,360 --> 00:22:56,600
y a papá no podría importarle menos.

396
00:22:56,670 --> 00:22:59,300
- Aún así, nunca se sabe. - Olvídalo.

397
00:23:02,740 --> 00:23:04,610
Hola, Hyun Gu. ¿Qué estás haciendo?

398
00:23:04,810 --> 00:23:06,840
- Hablando contigo, obviamente. - ¿Qué pasa con papá?

399
00:23:06,910 --> 00:23:10,180
- Él está justo a mi lado. ¿Por qué? - No es nada, pero...

400
00:23:12,380 --> 00:23:14,320
sobre esa reparación de auto reservada para mañana,

401
00:23:15,020 --> 00:23:16,390
Creo que tendremos que retrasarlo un día.

402
00:23:16,450 --> 00:23:17,790
¿Por qué, otra vez?

403
00:23:17,890 --> 00:23:19,290
Se programó un rodaje de la nada.

404
00:23:19,390 --> 00:23:20,390
Una mier...

405
00:23:21,020 --> 00:23:22,930
- ¿Un rodaje? - Sí.

406
00:23:23,090 --> 00:23:24,660
¿En serio?

407
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
¿Entonces?

408
00:23:27,530 --> 00:23:29,100
El nuevo productor aparentemente,

409
00:23:29,170 --> 00:23:31,900
Siempre le ha encantado mi comedia o algo así.

410
00:23:32,900 --> 00:23:36,010
- Quería grabar de inmediato. - ¿Ver? ¿Qué te dije?

411
00:23:36,070 --> 00:23:39,080
Te dije que este año sería tu año, ¿no?

412
00:23:39,080 --> 00:23:41,710
Yo hice todo el trabajo. ¿Por qué te llevas todo el crédito?

413
00:23:43,050 --> 00:23:44,050
Ey.

414
00:23:44,210 --> 00:23:47,420
- De todos modos, me preguntaba... - ¿Qué hora es?

415
00:23:47,720 --> 00:23:49,990
Iré a ver. ¿A qué hora debería estar allí?

416
00:23:50,250 --> 00:23:53,320
¿Qué? No importa.

417
00:23:53,660 --> 00:23:54,660
No es gran cosa.

418
00:23:54,720 --> 00:23:56,130
No te molestes en venir hasta aquí.

419
00:23:56,190 --> 00:23:59,700
No es ningún problema. Llevaré a papá también.

420
00:23:59,730 --> 00:24:02,700
¡Vamos! Olvídalo.

421
00:24:03,300 --> 00:24:05,070
No vale la pena molestar a papá.

422
00:24:06,940 --> 00:24:07,940
¿No tienes citas mañana?

423
00:24:08,000 --> 00:24:09,440
Incluso si lo hacemos, los eliminaremos, idiota.

424
00:24:09,740 --> 00:24:10,870
Muy bien, cuelga.

425
00:24:11,570 --> 00:24:12,580
Sí.

426
00:24:14,710 --> 00:24:15,710
Papá.

427
00:24:17,210 --> 00:24:18,210
¿Escuchaste eso?

428
00:24:18,750 --> 00:24:20,480
Tae Gu filmará mañana.

429
00:24:23,920 --> 00:24:25,420
Él nos quiere allí tanto,

430
00:24:25,490 --> 00:24:28,120
pero era demasiado tímido para decirlo, así que siguió andándose por las ramas.

431
00:24:30,030 --> 00:24:32,460
El boceto que hicieron esta vez debe ser realmente bueno.

432
00:24:32,560 --> 00:24:34,830
Dijo que todos los que los rodean están entusiasmados con ello.

433
00:24:37,800 --> 00:24:40,640
- ¿Todavía crees en ese punk? - Vamos.

434
00:24:40,800 --> 00:24:43,240
Si un hermano mayor no cree en su hermano pequeño,

435
00:24:43,770 --> 00:24:46,740
¿quién lo hará? Sólo piénsalo.

436
00:24:46,810 --> 00:24:49,550
Cuando mamá falleció y cuando tuve mi accidente...

437
00:24:49,610 --> 00:24:50,980
Si no fuera por Tae Gu, ¿dónde estaríamos...?

438
00:24:51,410 --> 00:24:52,420
Podría perder el tiempo, pero...

439
00:24:52,480 --> 00:24:55,120
- Es tarde. Dormímonos. - Sí, señor.

440
00:24:56,050 --> 00:24:57,750
Se supone que mañana iremos a la grabación.

441
00:24:57,820 --> 00:24:58,920
así que deberías venir tú también.

442
00:24:59,590 --> 00:25:00,620
Tengo una cita.

443
00:25:01,120 --> 00:25:03,090
Puedes reprogramarlo.

444
00:25:10,400 --> 00:25:11,900
Vayan a dormir, muchachos.

445
00:25:11,970 --> 00:25:14,740
- ¿No tienes una grabación mañana? - ¿Realmente vamos a grabar mañana?

446
00:25:14,940 --> 00:25:17,870
- ¿Por qué no parece real? - Oye, esto no sirve.

447
00:25:17,970 --> 00:25:19,210
Golpémonos unos a otros...

448
00:25:19,280 --> 00:25:20,340
y noquearse unos a otros.

449
00:25:20,410 --> 00:25:21,410
Oye, golpéalo.

450
00:25:23,250 --> 00:25:24,410
Honestamente,

451
00:25:24,910 --> 00:25:27,050
Pensé que nunca subiríamos al escenario...

452
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
antes de que terminara.

453
00:25:29,550 --> 00:25:31,220
Así que esto parece un sueño ahora mismo.

454
00:25:31,850 --> 00:25:34,390
Voy a tratar esto como mi última oportunidad.

455
00:25:34,460 --> 00:25:37,760
y lo daré todo. Y entonces definitivamente lo lograré

456
00:25:38,030 --> 00:25:39,260
para poder pagarle a Na Yeon...

457
00:25:39,600 --> 00:25:42,230
y mis padres que vendían sopa en el mercado...

458
00:25:42,300 --> 00:25:45,400
durante esos diez largos años.

459
00:25:48,370 --> 00:25:50,110
Por eso necesitas irte a dormir.

460
00:26:04,350 --> 00:26:06,260
Te dije que te acostaras temprano, idiota.

461
00:26:06,320 --> 00:26:07,460
¡Oye, date prisa!

462
00:26:07,520 --> 00:26:09,230
- Enjuague adecuadamente si hace un basurero. - No me di cuenta.

463
00:26:09,430 --> 00:26:10,430
Entra, rápido.

464
00:26:11,430 --> 00:26:12,430
Entra ya.

465
00:26:13,530 --> 00:26:15,200
Haz tu mejor esfuerzo.

466
00:26:16,400 --> 00:26:17,630
Tienes esto.

467
00:26:19,970 --> 00:26:22,510
(Los expertos en limpieza perfectos: equipo limpio)

468
00:26:28,340 --> 00:26:29,780
Dijeron que harían el acto de apertura.

469
00:26:30,450 --> 00:26:31,650
¿En realidad?

470
00:26:31,710 --> 00:26:32,820
(Familia Nueva y Energética)

471
00:26:35,950 --> 00:26:38,420
Hubiera sido bueno si papá hubiera venido también.

472
00:26:39,160 --> 00:26:40,190
Lo sé.

473
00:26:43,990 --> 00:26:45,060
¿Ya estás aquí?

474
00:26:46,260 --> 00:26:47,300
Papá.

475
00:26:49,330 --> 00:26:50,430
Dame tu billete.

476
00:26:50,770 --> 00:26:51,770
¿Por qué?

477
00:26:52,940 --> 00:26:54,240
Estás aquí, papá.

478
00:26:58,710 --> 00:27:00,010
Ven por aquí.

479
00:27:01,710 --> 00:27:04,680
El programa de comedia en vivo número uno en Corea.

480
00:27:04,850 --> 00:27:09,090
Bienvenidos a Gag Jirak a todos.

481
00:27:12,390 --> 00:27:16,330
- ¿Están todos listos para reírse? - Sí.

482
00:27:16,390 --> 00:27:18,960
Si estás listo, haz algo de ruido.

483
00:27:22,830 --> 00:27:25,330
- Bueno, hoy... - Hola, Nam Il.

484
00:27:25,400 --> 00:27:27,540
Ven aquí. Mirar.

485
00:27:28,040 --> 00:27:29,570
Allí, ¿no es Na Yeon?

486
00:27:30,070 --> 00:27:31,510
Sí, lo es.

487
00:27:32,070 --> 00:27:33,910
Hola, Tae Gu.

488
00:27:34,080 --> 00:27:37,610
- Ven aquí. - ¡Empezaremos con un regalo!

489
00:27:37,780 --> 00:27:38,780
Mira hacia allá.

490
00:27:39,350 --> 00:27:40,350
Mirar.

491
00:27:41,150 --> 00:27:43,250
¿Alguien aquí nunca ha

492
00:27:43,320 --> 00:27:46,120
- Ni siquiera una vez, gané un sorteo... - Papá.

493
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
en un evento como este?

494
00:27:49,630 --> 00:27:52,160
Muy bien, para el primer boceto, todos tienen sus micrófonos puestos, ¿verdad?

495
00:27:53,100 --> 00:27:54,130
Bueno.

496
00:27:54,960 --> 00:27:57,330
Sí, entendido. Sí, sólo un momento.

497
00:27:57,400 --> 00:27:58,900
Productor, tiene una llamada telefónica.

498
00:27:59,140 --> 00:28:00,940
- ¿Ahora mismo? - Sí.

499
00:28:01,440 --> 00:28:06,380
Para iniciar Gag Jirak con fuerza, aquí está nuestro primer boceto.

500
00:28:06,910 --> 00:28:09,180
Es un nuevo segmento ambicioso...

501
00:28:09,250 --> 00:28:12,010
que se les presenta por primera vez.

502
00:28:12,280 --> 00:28:13,480
Están saliendo ahora.

503
00:28:13,550 --> 00:28:15,220
(Kim Nam Il es el mejor).

504
00:28:17,290 --> 00:28:19,360
Vamos, Asura.

505
00:28:19,520 --> 00:28:20,590
-Balbalta. -Balbalta.

506
00:28:23,460 --> 00:28:24,860
Detener.

507
00:28:25,430 --> 00:28:26,960
Lo siento mucho. Espera un segundo.

508
00:28:27,200 --> 00:28:28,530
- ¿Qué es? - Sólo un segundo.

509
00:28:29,870 --> 00:28:31,500
- ¿Qué está pasando? - Sólo un segundo.

510
00:28:36,510 --> 00:28:38,440
- ¿Revisaste el volumen? - Sí.

511
00:28:38,510 --> 00:28:41,610
- No creo que lo hayas hecho. - Hice. Rompe una pierna.

512
00:28:47,480 --> 00:28:49,550
- Te daré la señal. - Lo siento.

513
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
Por favor bienvenido...

514
00:28:53,290 --> 00:28:54,990
- Equipo... - Recógelo.

515
00:28:55,860 --> 00:28:57,030
- Hwang-sman. - ¿Nos vamos?

516
00:28:57,090 --> 00:28:58,090
Vámonos.

517
00:29:03,700 --> 00:29:05,300
(Kim Nam Il es el mejor).

518
00:29:05,600 --> 00:29:07,140
Espera, ¿no se suponía que ellos irían primero?

519
00:29:07,340 --> 00:29:08,340
Sí, lo eran.

520
00:29:08,400 --> 00:29:10,370
¿No era originalmente este el lugar de nuestros chicos?

521
00:29:10,510 --> 00:29:11,970
Primero.

522
00:29:13,740 --> 00:29:15,980
- Hwang Chan Sung. - Espera un poco más.

523
00:29:16,050 --> 00:29:20,480
- Hwang Chan Sung. - Hwang Chan Sung.

524
00:29:21,220 --> 00:29:23,490
- ¿Quién es? - Hwang Chan Sung.

525
00:29:26,160 --> 00:29:29,230
- Hola, Nam Il. - Hwang Chan Sung.

526
00:29:29,290 --> 00:29:32,260
- Hwang Chan Sung. - Hwang Chan Sung.

527
00:29:32,730 --> 00:29:36,430
Muy bien, entonces comencemos a grabar el primer boceto.

528
00:29:36,570 --> 00:29:37,570
Aquí vamos.

529
00:29:47,780 --> 00:29:48,910
¿Tiene esto algún sentido?

530
00:29:49,380 --> 00:29:51,750
¿Cambiaste el boceto sin la aprobación del productor?

531
00:29:51,810 --> 00:29:55,550
- ¿Justo antes de grabar? - Te lo seguí diciendo.

532
00:29:55,620 --> 00:29:57,320
Corta a esos tipos y pon a Hwang Chan Sung.

533
00:29:57,890 --> 00:30:01,190
Aún así insististe, ¿verdad? Apagaste tu teléfono para detenerte...

534
00:30:01,490 --> 00:30:02,930
solo para que pudieras hacer lo que quisieras.

535
00:30:02,990 --> 00:30:03,990
¿Qué opción tenía?

536
00:30:04,690 --> 00:30:07,900
- Tuve que arreglarlo yo mismo. -Hwang Chan...

537
00:30:08,360 --> 00:30:09,930
Las cosas de Hwang Chan Sung son predecibles.

538
00:30:10,070 --> 00:30:11,970
Esos tipos son mucho más frescos.

539
00:30:14,000 --> 00:30:15,910
Esta es la realidad, ¿vale?

540
00:30:19,040 --> 00:30:21,380
Te dije que hicieras un nuevo boceto...

541
00:30:21,440 --> 00:30:23,580
para enterrar esa controversia sobre el reemplazo de productores,

542
00:30:24,080 --> 00:30:26,520
y trajiste a unos don nadies.

543
00:30:27,420 --> 00:30:28,780
¿Entonces a eso se reduce todo? ¿Valor del nombre?

544
00:30:29,220 --> 00:30:31,150
¿Es realmente una excusa suficientemente buena...?

545
00:30:31,220 --> 00:30:32,790
¿eliminar a los niños que aprobaron la evaluación de manera justa?

546
00:30:33,490 --> 00:30:36,330
Oye, ¿qué mejor razón hay?

547
00:30:36,790 --> 00:30:38,830
Además, no podemos darnos el lujo de perder a Hwang Chan Sung.

548
00:30:39,160 --> 00:30:41,500
Ya es bastante estresante que TVS esté lanzando...

549
00:30:41,560 --> 00:30:42,600
un espectáculo de comedia con audiencia en vivo.

550
00:30:43,430 --> 00:30:45,300
¿Qué pasa si Hwang Chan Sung se ofende y abandona el barco?

551
00:30:45,370 --> 00:30:47,170
Razón de más para criar a estos niños.

552
00:30:47,240 --> 00:30:49,310
De esa manera, tipos como Hwang Chan Sung no pueden presionarnos.

553
00:30:49,370 --> 00:30:51,470
¿Es esto una guardería? ¿Por qué intentas criarlos?

554
00:30:54,210 --> 00:30:55,280
Deja de decir tonterías,

555
00:30:55,340 --> 00:30:57,950
Llama a Hwang Chan Sung mañana y mantenlo feliz.

556
00:30:58,380 --> 00:31:01,020
No provoques problemas. Simplemente mantén las cosas funcionando.

557
00:31:01,350 --> 00:31:02,350
Ese es tu trabajo.

558
00:31:11,290 --> 00:31:13,800
Es por el reconocimiento de nuestro nombre, ¿verdad?

559
00:31:16,370 --> 00:31:17,630
La semana que viene también será dura, ¿verdad?

560
00:31:20,040 --> 00:31:21,140
Ay, qué mezquino.

561
00:31:21,670 --> 00:31:22,870
La cosa más mezquina del mundo...

562
00:31:22,970 --> 00:31:24,040
es dar algo y recuperarlo.

563
00:31:25,210 --> 00:31:26,240
Lo siento.

564
00:31:27,280 --> 00:31:29,650
Nuestras circunstancias internas son...

565
00:31:29,710 --> 00:31:31,880
Estoy seguro de que el equipo de producción tenía sus razones.

566
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Aún así,

567
00:31:36,290 --> 00:31:37,450
para entender todo eso,

568
00:31:39,190 --> 00:31:41,320
La etapa de hoy fue...

569
00:31:42,830 --> 00:31:43,930
algo que estábamos desesperados.

570
00:31:54,440 --> 00:31:55,700
Gracias por la oportunidad.

571
00:31:56,410 --> 00:31:57,740
Nos vemos en la revisión del nuevo segmento.

572
00:32:04,410 --> 00:32:05,410
Entonces,

573
00:32:05,480 --> 00:32:07,520
Vamos a armar un nuevo segmento y volver a intentarlo.

574
00:32:08,580 --> 00:32:10,290
Es sucio y mezquino, pero ¿qué opción tenemos?

575
00:32:10,890 --> 00:32:12,390
Nosotros somos los desesperados, así que tenemos que aguantar.

576
00:32:12,820 --> 00:32:14,060
Mirándolo objetivamente,

577
00:32:14,820 --> 00:32:16,060
simplemente éramos mediocres.

578
00:32:16,560 --> 00:32:18,160
Si fuéramos realmente divertidos, lo habrían grabado.

579
00:32:18,490 --> 00:32:19,500
¿Bien?

580
00:32:35,640 --> 00:32:38,850
(Reservado por Kim Nam Il para el 2, 8 de mayo, 17:30)

581
00:33:00,040 --> 00:33:01,040
Esto es tan bueno.

582
00:33:01,670 --> 00:33:02,670
Prueba esto.

583
00:33:08,040 --> 00:33:09,110
Es asombroso.

584
00:33:13,420 --> 00:33:15,180
- Nam Il. - Na Yeon.

585
00:33:15,990 --> 00:33:17,020
Prueba el salmón.

586
00:33:17,720 --> 00:33:19,390
De lo contrario, podría comerlo todo.

587
00:33:21,160 --> 00:33:24,430
- Sobre ayer... - Na Yeon.

588
00:33:28,660 --> 00:33:30,270
Estoy bien.

589
00:33:35,800 --> 00:33:38,640
¿Qué deberíamos tener a continuación?

590
00:33:41,180 --> 00:33:42,680
Consigamos el rabo amarillo.

591
00:33:43,050 --> 00:33:44,780
- Comprueba, por favor. - Seguro.

592
00:33:47,020 --> 00:33:49,620
Tu grupo ya ha pagado.

593
00:33:51,020 --> 00:33:54,120
- Curso A para dos... - Sí, está pagado.

594
00:34:04,400 --> 00:34:06,500
Ese café tiene buena pinta. Vayamos allí.

595
00:34:08,640 --> 00:34:09,640
¿Cuánto fue?

596
00:34:12,640 --> 00:34:14,140
Olvídalo.

597
00:34:14,540 --> 00:34:15,880
Tú compras el café.

598
00:34:17,050 --> 00:34:18,050
¿Cuánto fue?

599
00:34:29,660 --> 00:34:31,030
Son 140 dólares por persona.

600
00:34:37,770 --> 00:34:39,800
Te enviaré el resto.

601
00:34:41,900 --> 00:34:42,910
Vamos.

602
00:34:58,120 --> 00:34:59,120
¿No vienes?

603
00:35:02,020 --> 00:35:04,490
- ¿Hablamos en el café? - Déjalo ir.

604
00:35:10,530 --> 00:35:13,440
Si ibas a estar así, deberías haber cancelado.

605
00:35:15,140 --> 00:35:16,610
¿Por qué nos reunimos hoy?

606
00:35:19,010 --> 00:35:21,640
- Lo siento. - ¿Alguna vez te he molestado...?

607
00:35:21,780 --> 00:35:22,850
¿Por no estar al aire?

608
00:35:25,150 --> 00:35:28,450
- No. - Salí hoy para consolarte.

609
00:35:29,550 --> 00:35:30,920
Me quedé despierto toda la noche...

610
00:35:31,850 --> 00:35:33,290
pensando en qué decir.

611
00:35:35,220 --> 00:35:36,890
Sin embargo, ni siquiera me dejas hablar.

612
00:35:38,090 --> 00:35:40,900
¿A quién le importa quién paga esta comida? ¿Por qué eso importa tanto?

613
00:35:42,100 --> 00:35:43,170
¿Estás tan enojado?

614
00:36:03,150 --> 00:36:04,150
Sí.

615
00:36:06,720 --> 00:36:07,720
Estoy enojado.

616
00:36:10,090 --> 00:36:11,530
Estoy tan enojado.

617
00:36:17,000 --> 00:36:19,970
Claro, un chico puede parecer patético frente a su novia.

618
00:36:21,200 --> 00:36:22,840
Puede buscar consuelo cuando los tiempos son difíciles.

619
00:36:22,910 --> 00:36:24,610
Si él no tiene dinero, ella puede invitarlo a comer.

620
00:36:24,670 --> 00:36:26,070
Pero Na Yeon,

621
00:36:27,580 --> 00:36:28,940
Han pasado diez años.

622
00:36:30,350 --> 00:36:33,350
Después de quejarse y burlarse durante diez años,

623
00:36:37,290 --> 00:36:40,490
Sólo quería lucir genial por una vez.

624
00:36:41,490 --> 00:36:43,490
y ni siquiera pude hacerlo bien.

625
00:36:45,760 --> 00:36:47,830
Me enoja mucho y me humilla.

626
00:36:49,300 --> 00:36:51,600
Estoy muy enojado conmigo mismo por ser un perdedor.

627
00:36:51,670 --> 00:36:52,670
¿Eres un idiota?

628
00:36:55,100 --> 00:36:56,470
¿Qué quieres decir con un perdedor?

629
00:36:58,110 --> 00:36:59,680
¿Por qué pensarías eso?

630
00:37:05,110 --> 00:37:07,050
¿De verdad nunca has pensado en mí de esa manera?

631
00:37:11,890 --> 00:37:12,890
¿Qué?

632
00:37:52,530 --> 00:37:53,760
Es un regalo de promoción.

633
00:37:56,970 --> 00:37:57,970
Felicidades.

634
00:38:07,880 --> 00:38:10,310
Quería dártelo en el café. Lo siento.

635
00:38:11,110 --> 00:38:12,710
- Nam Il. - Na Yeon.

636
00:38:14,650 --> 00:38:16,190
Estaba bien siendo el novio...

637
00:38:17,750 --> 00:38:20,360
que sólo recibe consuelo. Pero...

638
00:38:24,730 --> 00:38:26,330
Un hombre que ni siquiera puede celebrarte...

639
00:38:42,810 --> 00:38:44,950
Lo siento, Na Yeon. No puedo acompañarte a casa hoy.

640
00:38:46,210 --> 00:38:47,480
Vuelve a casa sano y salvo, ¿vale?

641
00:38:47,980 --> 00:38:49,020
Te llamaré.

642
00:38:49,520 --> 00:38:50,550
Te amo.

643
00:39:03,470 --> 00:39:06,500
(Taller de reparación de automóviles de Eunhye)

644
00:39:08,070 --> 00:39:09,170
En serio.

645
00:39:09,970 --> 00:39:11,010
Maldita sea...

646
00:39:11,640 --> 00:39:14,080
Son unos completos cabrones, todos ellos.

647
00:39:15,380 --> 00:39:16,810
Oye, ¿qué año es este?

648
00:39:17,110 --> 00:39:18,750
¿Hacer un viaje de poder como ese?

649
00:39:18,950 --> 00:39:20,120
No dejes que eso te desanime.

650
00:39:20,350 --> 00:39:22,020
Te mataré si lo haces, en serio.

651
00:39:22,780 --> 00:39:24,190
¿Me estás consolando o amenazándome?

652
00:39:24,450 --> 00:39:25,690
Deja de hablar y come. Estás escupiendo.

653
00:39:25,750 --> 00:39:27,920
Ese tipo Hwang Chan Sung ni siquiera es gracioso.

654
00:39:27,990 --> 00:39:29,490
En realidad, parece un camarón seco.

655
00:39:29,560 --> 00:39:30,560
¡Dije que estás escupiendo!

656
00:39:30,630 --> 00:39:32,690
- En realidad. - Tú.

657
00:39:38,630 --> 00:39:39,840
Déjalo ya.

658
00:39:46,270 --> 00:39:47,580
Ya deberías saberlo.

659
00:39:50,110 --> 00:39:51,480
Cuando no funciona, no funciona.

660
00:40:00,590 --> 00:40:01,590
No.

661
00:40:02,460 --> 00:40:03,730
Recién estoy empezando.

662
00:40:03,930 --> 00:40:05,830
Voy a hacer comedia hasta el día de mi muerte.

663
00:40:06,630 --> 00:40:07,700
Incluso cuando estoy en un ataúd,

664
00:40:07,800 --> 00:40:09,300
Estaré posando así.

665
00:40:10,170 --> 00:40:11,700
Eres un punk loco. Basta.

666
00:40:13,370 --> 00:40:14,370
¿Qué?

667
00:40:23,150 --> 00:40:25,110
Si fuera a dejarlo así, no habría empezado.

668
00:40:28,420 --> 00:40:29,920
Entonces deberías ser tú quien se dé por vencido, papá.

669
00:40:32,450 --> 00:40:33,460
Ya sabes como soy.

670
00:40:33,990 --> 00:40:35,020
Soy testarudo.

671
00:40:46,570 --> 00:40:47,800
Eres un mocoso egoísta.

672
00:40:54,040 --> 00:40:55,140
Papá.

673
00:40:56,450 --> 00:40:57,480
Déjalo, Hyun Gu.

674
00:40:58,380 --> 00:41:00,020
Soy un mocoso egoísta, ¿y qué?

675
00:41:15,100 --> 00:41:16,160
Oye, ¿dónde está Nam Il?

676
00:41:16,430 --> 00:41:17,930
¿No le dijiste que teníamos una reunión para el concierto?

677
00:41:18,070 --> 00:41:19,970
Bueno, le dije esta mañana...

678
00:41:21,040 --> 00:41:22,040
Sí, señor.

679
00:41:23,310 --> 00:41:24,570
Mira quién está aquí.

680
00:41:28,480 --> 00:41:29,810
Oye, ¿bebiste?

681
00:41:30,480 --> 00:41:32,010
Te dije que tenemos una reunión.

682
00:41:33,720 --> 00:41:34,720
Lo siento.

683
00:41:35,880 --> 00:41:37,620
Lo siento. Merezco morir.

684
00:41:37,690 --> 00:41:40,120
- Lo olvidé por completo. - Buen trabajo, Kim Nam Il.

685
00:41:40,660 --> 00:41:43,230
Oye, incluso si somos solo nosotros, debes separar el trabajo y la vida.

686
00:41:49,930 --> 00:41:50,970
¿Qué pasa contigo?

687
00:41:51,600 --> 00:41:52,900
Ey.

688
00:41:53,470 --> 00:41:54,500
Ey.

689
00:41:57,010 --> 00:42:00,040
¿Qué vida profesional tenemos?

690
00:42:01,740 --> 00:42:04,380
¿Las peleas entre nosotros cuentan como trabajo?

691
00:42:05,180 --> 00:42:06,180
Maldita sea.

692
00:42:08,750 --> 00:42:11,720
Son sólo un grupo de patéticos perdedores que matan el tiempo.

693
00:42:13,390 --> 00:42:15,320
- ¿Qué? - Hola, Nam Il,

694
00:42:15,390 --> 00:42:16,960
¿Pasó algo malo?

695
00:42:17,830 --> 00:42:19,630
Algo malo sucede todos los días.

696
00:42:21,700 --> 00:42:22,700
Ey.

697
00:42:24,600 --> 00:42:25,600
Oye, pero...

698
00:42:30,010 --> 00:42:31,710
¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto?

699
00:42:35,210 --> 00:42:36,440
Hicimos una promesa.

700
00:42:38,210 --> 00:42:39,210
Diez años.

701
00:42:40,180 --> 00:42:41,820
Creo que han pasado diez años.

702
00:42:48,360 --> 00:42:49,520
¿Por qué parecen tan sorprendidos, punks?

703
00:42:49,590 --> 00:42:51,930
En el fondo, ambos también lo estabais pensando.

704
00:42:51,990 --> 00:42:54,400
Maldita sea. Yo...

705
00:42:59,370 --> 00:43:00,440
Yo solo...

706
00:43:02,470 --> 00:43:03,670
haz la llamada por nosotros.

707
00:43:09,140 --> 00:43:10,210
Renunciemos.

708
00:43:12,510 --> 00:43:13,650
Asura ha terminado.

709
00:43:19,150 --> 00:43:20,160
Ey.

710
00:43:20,890 --> 00:43:24,060
Está borracho, ¿verdad? Oye, creo que está borracho.

711
00:43:24,060 --> 00:43:26,160
Hablemos por la mañana. Está borracho.

712
00:43:26,230 --> 00:43:28,130
-Tae Gu. - Hola, Kim Nam Il.

713
00:43:28,800 --> 00:43:31,100
- ¿Qué acabas de decir? - ¿Qué?

714
00:43:31,100 --> 00:43:33,000
¡No me importa lo borracho que estés!

715
00:43:33,700 --> 00:43:34,970
Hay algunas líneas que no se cruzan.

716
00:43:35,040 --> 00:43:36,370
¡Es porque estoy harto de esto!

717
00:43:40,240 --> 00:43:41,240
Ey.

718
00:43:41,810 --> 00:43:44,010
Estoy harto de este lugar mohoso,

719
00:43:44,810 --> 00:43:47,320
y sudando a través de mi ropa interior...

720
00:43:47,620 --> 00:43:50,620
abajo en ese estacionamiento hasta que estoy pegajoso todos los días.

721
00:43:53,260 --> 00:43:54,260
Maldita sea.

722
00:43:54,420 --> 00:43:56,220
Estoy harto de que rechacen nuestros bocetos.

723
00:43:56,520 --> 00:43:59,760
Cada vez que nos rechazan, estoy harto de poner cara de valiente...

724
00:43:59,960 --> 00:44:01,700
y fingiendo animarnos unos a otros.

725
00:44:03,330 --> 00:44:04,430
Estoy harto de todo esto.

726
00:44:06,700 --> 00:44:08,070
Oye, seamos realistas aquí.

727
00:44:08,670 --> 00:44:10,710
En los últimos años,

728
00:44:11,240 --> 00:44:13,340
¿Alguien los ha tratado como a verdaderos seres humanos?

729
00:44:17,280 --> 00:44:18,480
Mira a Jun Seo.

730
00:44:20,250 --> 00:44:21,450
Maldita sea.

731
00:44:22,220 --> 00:44:23,250
Su familia...

732
00:44:23,720 --> 00:44:25,320
Lo abandoné hace mucho tiempo.

733
00:44:27,020 --> 00:44:29,590
Y estás cansado de que tu padre te acose.

734
00:44:33,560 --> 00:44:34,700
Oye, pero...

735
00:44:36,930 --> 00:44:39,500
Maldita sea, esas personas no son los malos.

736
00:44:40,940 --> 00:44:42,000
Nosotros...

737
00:44:42,870 --> 00:44:44,440
los hizo de esa manera.

738
00:44:47,410 --> 00:44:49,080
- Nam Il. -Na Yeon...

739
00:44:50,610 --> 00:44:52,810
Alguien tan amable y honesto...

740
00:44:56,150 --> 00:44:57,950
Se está volviendo mentiroso por mi culpa.

741
00:45:00,690 --> 00:45:01,690
¿Tienes alguna idea...?

742
00:45:01,760 --> 00:45:03,090
¿Qué se siente al ver eso suceder?

743
00:45:05,190 --> 00:45:07,530
Está bien. Entendemos tu punto.

744
00:45:07,530 --> 00:45:08,700
¿Eres el único que lo está pasando mal?

745
00:45:10,270 --> 00:45:11,600
¡Es duro para mí también!

746
00:45:14,100 --> 00:45:16,500
Lo estoy absorbiendo todos los días. Entonces, ¿por qué siempre actúas como...?

747
00:45:16,570 --> 00:45:19,070
¡Entonces no lo aguantes! ¡Oye, no lo retengas!

748
00:45:19,410 --> 00:45:21,640
Dejemos de reprimirnos. Basta, por favor.

749
00:45:24,910 --> 00:45:26,150
En serio, chicos.

750
00:45:26,880 --> 00:45:30,290
Si simplemente lo dejamos ahora mismo, ¿crees que habrá alguien...?

751
00:45:31,150 --> 00:45:32,320
¿Quién intentaría realmente detenernos?

752
00:45:33,120 --> 00:45:34,120
Nadie.

753
00:45:37,960 --> 00:45:40,260
Somos sólo un grupo de don nadies que se juntaron,

754
00:45:40,960 --> 00:45:42,500
y simplemente estamos dando vueltas desesperadamente.

755
00:46:22,070 --> 00:46:23,200
(Gag Jirak)

756
00:46:23,270 --> 00:46:24,440
Bienvenido.

757
00:46:32,480 --> 00:46:33,980
Un americano helado, por favor.

758
00:46:39,750 --> 00:46:41,660
¿Tae Gu? Él no ha estado aquí.

759
00:46:42,120 --> 00:46:44,060
¿Se escapó de casa porque estaba enojado?

760
00:46:44,190 --> 00:46:46,560
Sabes que él no es el tipo de persona que hace eso por una grabación cancelada.

761
00:46:46,930 --> 00:46:48,960
¿Qué es? ¿Ustedes pelearon?

762
00:46:49,330 --> 00:46:50,330
Por supuesto que no.

763
00:46:51,370 --> 00:46:53,200
Si Tae Gu viene, por favor llámame.

764
00:46:54,940 --> 00:46:56,370
Luchaste totalmente.

765
00:46:57,240 --> 00:46:58,240
Hola.

766
00:47:00,410 --> 00:47:02,280
Suspirando mientras decía: "Por supuesto que no"...

767
00:47:02,340 --> 00:47:04,110
significa que definitivamente tuviste una pelea, ¿verdad?

768
00:47:05,210 --> 00:47:07,450
Aunque no pareces del tipo que busca pelea.

769
00:47:07,850 --> 00:47:10,020
Fueron Tae Gu y Nam Il quienes pelearon, ¿no?

770
00:47:14,960 --> 00:47:15,960
¿Estamos cerca?

771
00:47:16,220 --> 00:47:17,230
¿Disculpe?

772
00:47:20,560 --> 00:47:24,330
Bien, mensaje recibido. Perdóneme mi intrusión.

773
00:47:27,970 --> 00:47:29,040
Hyun Woo.

774
00:47:29,400 --> 00:47:30,910
¿Tae Gu está en el teatro por casualidad?

775
00:47:30,970 --> 00:47:32,310
Pensé que era un tipo amable.

776
00:47:32,370 --> 00:47:33,940
pero en realidad tiene algunas espinas afiladas.

777
00:47:34,680 --> 00:47:35,680
Pica.

778
00:47:35,840 --> 00:47:37,410
Perdón que te moleste, pero ¿podrías comprobarlo por mí?

779
00:47:39,180 --> 00:47:40,180
Sí, gracias.

780
00:47:43,920 --> 00:47:44,950
¿Pelearon?

781
00:47:45,150 --> 00:47:47,860
Sí. Jun Seo dijo que no, pero conoces mi intuición, ¿verdad?

782
00:47:48,160 --> 00:47:49,160
Estoy cien por ciento seguro.

783
00:47:49,360 --> 00:47:51,790
Y aparentemente, su grabación fue cancelada.

784
00:47:51,860 --> 00:47:53,660
- ¿Qué? - Impactante, ¿verdad?

785
00:47:53,860 --> 00:47:55,760
Esa gente de la red es tan desalmada, ¿no?

786
00:47:56,400 --> 00:47:57,400
Eun Young.

787
00:47:59,200 --> 00:48:00,200
¿Sí?

788
00:48:01,470 --> 00:48:02,700
¿Deberíamos empezar a cerrar?

789
00:48:06,410 --> 00:48:07,840
¿Cuándo se irá ese imbécil?

790
00:48:08,340 --> 00:48:11,510
- Lo echaré. - Espera un momento.

791
00:48:12,450 --> 00:48:16,380
Tengo un lugar donde estar más tarde. Chicos, sigan adelante y salgan.

792
00:48:16,420 --> 00:48:17,950
Voy a cerrar.

793
00:48:19,790 --> 00:48:21,990
- ¿En realidad? - Está bien, entonces.

794
00:48:22,260 --> 00:48:23,290
Gracias.

795
00:48:25,360 --> 00:48:26,430
Puntaje.

796
00:49:15,540 --> 00:49:16,540
Disculpe.

797
00:49:20,550 --> 00:49:21,550
Disculpe.

798
00:49:42,640 --> 00:49:43,640
Disculpe.

799
00:49:51,980 --> 00:49:52,980
Disculpe.

800
00:50:12,770 --> 00:50:16,540
- ¿Ya terminaste? - Sí. Estabas dormido, así que...

801
00:50:17,740 --> 00:50:18,940
no estaba durmiendo...

802
00:50:19,640 --> 00:50:20,640
¿Perdón?

803
00:50:22,740 --> 00:50:23,780
Bueno...

804
00:50:24,350 --> 00:50:25,780
Dejé mi taza allí.

805
00:50:26,380 --> 00:50:27,450
El bolígrafo está aquí.

806
00:50:32,820 --> 00:50:35,320
Oh, vine a despertarte.

807
00:50:37,030 --> 00:50:38,990
Buenas noches. Lo siento.

808
00:51:09,760 --> 00:51:10,890
¿Cuándo sales del trabajo?

809
00:51:44,290 --> 00:51:45,290
Adiós entonces.

810
00:51:55,240 --> 00:51:56,240
Ey.

811
00:52:01,040 --> 00:52:02,510
¿No te vas a casa?

812
00:52:03,680 --> 00:52:04,680
No lo soy.

813
00:52:06,110 --> 00:52:08,520
¿Entonces por qué caminaste hasta aquí?

814
00:52:09,120 --> 00:52:10,350
Llegas tarde por mi culpa.

815
00:52:11,620 --> 00:52:12,650
La farola.

816
00:52:14,320 --> 00:52:15,420
Aún no se ha solucionado.

817
00:52:28,640 --> 00:52:29,900
Bueno...

818
00:52:34,780 --> 00:52:35,780
Por casualidad,

819
00:52:37,310 --> 00:52:39,180
tienes hambre?

820
00:52:41,680 --> 00:52:42,680
¿Indulto?

821
00:52:46,950 --> 00:52:49,420
Hace diez años, cuando dejé mi casa para hacer comedia...

822
00:52:50,530 --> 00:52:51,860
y los tres estábamos buscando casa,

823
00:52:54,730 --> 00:52:56,430
Había muchos lugares mejores que este.

824
00:52:59,500 --> 00:53:00,840
Pero esa visión,

825
00:53:02,800 --> 00:53:05,140
Por esa única cosa, nos mudamos aquí.

826
00:53:07,840 --> 00:53:09,180
Sólo mirarlo se sentía tan bien.

827
00:53:18,450 --> 00:53:19,690
¿No tienes nada parecido?

828
00:53:23,260 --> 00:53:24,260
Algo...

829
00:53:25,160 --> 00:53:26,960
nadie más entiende,

830
00:53:28,560 --> 00:53:29,630
pero tu amas.

831
00:53:32,070 --> 00:53:33,430
Algo sin lo que simplemente no puedes vivir.

832
00:53:47,880 --> 00:53:48,980
Es mejor no tener uno.

833
00:53:50,690 --> 00:53:52,190
Si algo te importa demasiado,

834
00:53:54,260 --> 00:53:55,520
es malo para el corazón.

835
00:54:06,770 --> 00:54:08,270
- Sí. - Me asustaste.

836
00:54:09,370 --> 00:54:12,710
Yo también tengo algo así.

837
00:54:20,150 --> 00:54:21,220
Entonces, mala suerte para ti.

838
00:54:31,990 --> 00:54:34,930
¿Todavía duele?

839
00:54:39,630 --> 00:54:40,640
A veces.

840
00:54:42,300 --> 00:54:43,600
Maldita sea.

841
00:54:44,870 --> 00:54:47,170
Quería atraparla y devolverle el dinero.

842
00:54:48,140 --> 00:54:50,550
¿Se dio cuenta? ¿Cómo es que no ha aparecido ni una vez?

843
00:54:53,850 --> 00:54:56,880
Debes estar muy enojado.

844
00:54:56,880 --> 00:54:59,720
Por supuesto que lo soy. Me rompieron la nariz, que estaba perfectamente bien.

845
00:55:01,820 --> 00:55:03,160
Ya sea un psicópata o un maníaco,

846
00:55:04,130 --> 00:55:05,390
una vez que la pille...

847
00:55:12,530 --> 00:55:13,570
voy a preguntar.

848
00:55:18,740 --> 00:55:19,770
Pregúntale...

849
00:55:24,680 --> 00:55:26,150
lo que se supone que debo hacer.

850
00:55:28,850 --> 00:55:29,920
Esa persona...

851
00:55:32,220 --> 00:55:33,690
nos ha estado observando todo este tiempo,

852
00:55:36,390 --> 00:55:37,890
Entonces pensé que ella podría saberlo.

853
00:55:47,130 --> 00:55:48,500
Porque realmente no lo sé.

854
00:55:52,610 --> 00:55:54,380
Qué es lo correcto.

855
00:56:33,880 --> 00:56:35,880
Oye, ha pasado tanto tiempo desde que fuimos al campo.

856
00:56:36,420 --> 00:56:38,920
Parece un viaje por carretera, ¿no?

857
00:56:43,530 --> 00:56:46,390
Nam Il, ¿quieres calamares?

858
00:56:47,160 --> 00:56:49,530
Este asado a la piedra es increíble.

859
00:56:49,600 --> 00:56:51,700
Nam Il, toma uno.

860
00:56:53,940 --> 00:56:55,300
Dime si quieres más. Te daré algunos.

861
00:56:57,240 --> 00:56:59,040
¿Tienes sueño?

862
00:56:59,270 --> 00:57:02,880
Debes estar cansado. ¿Quieres un chicle?

863
00:57:03,480 --> 00:57:06,750
- ¿O chocolate? - Esperar.

864
00:57:08,150 --> 00:57:09,150
Aquí.

865
00:57:09,420 --> 00:57:10,420
¿Hola?

866
00:57:10,650 --> 00:57:13,190
Tae Gu. Necesitamos retrasarlo tres horas.

867
00:57:14,690 --> 00:57:15,690
¿Qué?

868
00:57:15,760 --> 00:57:17,090
Lo siento, así fue como resultó.

869
00:57:17,460 --> 00:57:18,860
¿Por qué nos cuentas esto recién ahora?

870
00:57:29,170 --> 00:57:32,070
Está bien. Podemos esperar allí cuando lleguemos.

871
00:57:32,840 --> 00:57:35,480
(Sala Verde)

872
00:57:36,010 --> 00:57:38,310
- MCs, por favor esperen ahora mismo. - Bueno.

873
00:57:38,650 --> 00:57:40,110
Hola, somos...

874
00:57:40,220 --> 00:57:42,920
- Aquí para convertir tu mente... - En un caos total.

875
00:57:43,180 --> 00:57:44,320
- Somos Asura. - Somos Asura.

876
00:57:44,950 --> 00:57:46,750
(14º Festival de Hierbas Silvestres de Gangmasan)

877
00:57:48,790 --> 00:57:50,890
- Está bien. - Así es.

878
00:57:50,960 --> 00:57:53,130
Sí, hoy hace bastante frío.

879
00:57:53,190 --> 00:57:54,460
Ducharse era completamente inútil.

880
00:57:54,600 --> 00:57:57,170
- Cuéntamelo. - Deja de tonterías...

881
00:57:57,230 --> 00:57:59,000
¡Y haz el sorteo ya!

882
00:57:59,070 --> 00:58:01,740
¿No es eso lo que todos estamos esperando?

883
00:58:01,940 --> 00:58:04,140
A toda la gente que espera...

884
00:58:04,210 --> 00:58:07,010
Se prepara el sorteo para la segunda parte.

885
00:58:07,080 --> 00:58:08,640
- Así es. - Sí.

886
00:58:08,710 --> 00:58:10,310
- ¡Tonterías! - Bondad.

887
00:58:10,850 --> 00:58:12,450
Gracias por el vino de arroz. Lo disfrutaremos.

888
00:58:12,510 --> 00:58:13,650
Gracias por su patrocinio.

889
00:58:13,720 --> 00:58:15,420
- ¿Qué es esto? Oigan, bastardos. - Está lleno de energía, señor.

890
00:58:15,480 --> 00:58:17,690
- Rebosante de ello. - Y ahora, un evento sorpresa...

891
00:58:17,750 --> 00:58:18,750
¡Un evento sorpresa!

892
00:58:19,320 --> 00:58:21,560
- Sí, felicidades. - Buen trabajo.

893
00:58:21,860 --> 00:58:23,390
- Gracias. - Verdaderos profesionales.

894
00:58:23,490 --> 00:58:25,890
A continuación, está valorado en 100 dólares.

895
00:58:26,230 --> 00:58:29,930
Saquemos un billete para una plancha. Ahora, dibujemos. Sí.

896
00:58:30,060 --> 00:58:32,800
Señor, todavía no. Muy bien, allá vamos.

897
00:58:33,100 --> 00:58:35,070
Disculpe.

898
00:58:35,940 --> 00:58:37,270
Esto es diferente de lo que acordamos.

899
00:58:37,640 --> 00:58:38,640
Felicidades.

900
00:58:38,710 --> 00:58:40,340
Mi Jeong debe haber cometido otro error.

901
00:58:41,580 --> 00:58:43,980
Bien, la próxima vez te daré más, ¿vale?

902
00:58:44,410 --> 00:58:46,480
A continuación, una aspiradora...

903
00:58:46,480 --> 00:58:48,880
La última vez, nos acortaste 100 dólares exactamente de la misma manera.

904
00:58:50,080 --> 00:58:51,090
Dánoslo ahora.

905
00:58:51,750 --> 00:58:54,260
El número de la suerte para la aspiradora...

906
00:58:54,990 --> 00:58:57,560
- es el número 65. - Oye, ¿qué te pasa hoy?

907
00:58:58,130 --> 00:58:59,230
¡Asura!

908
00:58:59,290 --> 00:59:00,800
Oigan, ¿ustedes ya no quieren conciertos?

909
00:59:01,560 --> 00:59:03,000
Por favor, acércate al frente.

910
00:59:03,400 --> 00:59:04,570
¿Nos estás amenazando ahora mismo?

911
00:59:05,500 --> 00:59:09,870
De hecho, usted es el número 65, señor. Sí, puedes llevarte tu premio.

912
00:59:09,940 --> 00:59:11,070
Páguenos adecuadamente. Danos nuestro dinero.

913
00:59:11,610 --> 00:59:12,910
Ahora seguiremos con el sorteo.

914
00:59:12,970 --> 00:59:13,980
¿Qué crees que estás haciendo?

915
00:59:14,040 --> 00:59:16,110
- ¡Danos nuestro dinero! - Ey.

916
00:59:16,180 --> 00:59:18,250
- Dámelo, maldita sea. -Tae Gu.

917
00:59:18,310 --> 00:59:19,750
- En serio. ¡Maldita sea! - Basta.

918
00:59:20,280 --> 00:59:21,320
- Oye, ven aquí. - Dámelo.

919
00:59:21,620 --> 00:59:23,180
- ¡Ey! - Pégame, punk.

920
00:59:23,180 --> 00:59:25,090
- Oye, dámelo. - Pégame, punk.

921
00:59:25,150 --> 00:59:26,850
- Basta, Tae Gu. - Pégame.

922
00:59:26,920 --> 00:59:27,990
¡Te reto a que golpees!

923
00:59:28,260 --> 00:59:29,290
¡Déjalo ir!

924
00:59:29,490 --> 00:59:32,430
Te lo digo, él me golpeó primero.

925
00:59:33,930 --> 00:59:34,930
Esos...

926
00:59:35,760 --> 00:59:37,730
Sentí pena por esos patéticos don nadie...

927
00:59:38,330 --> 00:59:41,070
y los contraté, y no muestran ninguna gratitud.

928
00:59:41,140 --> 00:59:42,370
Mantenlo bajo, por favor.

929
00:59:43,400 --> 00:59:44,410
Nombre.

930
00:59:46,740 --> 00:59:47,740
Kang Tae Gu.

931
00:59:48,180 --> 00:59:49,180
¿Edad?

932
00:59:49,480 --> 00:59:50,480
Treinta y cuatro.

933
00:59:51,010 --> 00:59:52,010
¿DIRECCIÓN?

934
00:59:52,380 --> 00:59:55,920
Yeongdeungpo-gu, Seúl, 82 años, Dangsan 9-dong.

935
00:59:57,620 --> 00:59:58,620
Ocupación.

936
01:00:07,360 --> 01:00:08,360
Tu ocupación.

937
01:00:15,370 --> 01:00:18,510
(Parada de descanso de Gangma)

938
01:00:29,180 --> 01:00:30,180
Eso me salvó.

939
01:00:40,400 --> 01:00:41,600
- Ey. - ¿Sí?

940
01:00:41,600 --> 01:00:42,960
Mírate en el espejo.

941
01:00:43,000 --> 01:00:44,500
¿Parece alguien que es salvo?

942
01:00:44,700 --> 01:00:47,540
Oye, ¿lo viste antes con los labios agrietados?

943
01:00:48,470 --> 01:00:49,500
comiendo así?

944
01:00:49,900 --> 01:00:52,870
¿Cuándo comí así?

945
01:00:53,570 --> 01:00:54,580
Deja de exagerar.

946
01:00:55,280 --> 01:00:56,280
¿Qué hora es?

947
01:00:57,350 --> 01:00:58,780
Comimos muy rápido.

948
01:00:59,550 --> 01:01:00,550
Es un nuevo récord.

949
01:01:00,820 --> 01:01:02,520
Supongo que estábamos hambrientos ya que es nuestra primera comida.

950
01:01:05,590 --> 01:01:06,990
Tienes razón, esta fue nuestra primera comida.

951
01:01:13,130 --> 01:01:15,330
- Vamos. - Está bien, vámonos.

952
01:01:16,000 --> 01:01:17,430
Yo conduciré desde aquí.

953
01:01:22,170 --> 01:01:23,170
Tipo.

954
01:01:42,790 --> 01:01:43,860
Dejemos esto.

955
01:01:59,810 --> 01:02:01,240
En serio, este tipo...

956
01:02:02,840 --> 01:02:04,580
Qué idiota más persistente, de verdad.

957
01:03:02,200 --> 01:03:03,370
Ahora que lo pienso,

958
01:03:03,370 --> 01:03:04,610
No han pasado tres Iced Americanos.

959
01:03:05,370 --> 01:03:08,680
Bien. ¿Pasó algo? No es que me esté quejando.

960
01:03:11,180 --> 01:03:12,410
¿Por qué hay tanto polvo aquí?

961
01:03:15,420 --> 01:03:20,690
- Mucho tiempo sin vernos, señoras. Hola. - Deja de coquetear con todo el mundo, por favor.

962
01:03:20,760 --> 01:03:21,760
En serio.

963
01:03:24,390 --> 01:03:26,160
Tres americanos helados, por favor.

964
01:03:34,970 --> 01:03:37,470
Tengo un regalo para ti.

965
01:03:45,450 --> 01:03:47,110
Bondad.

966
01:03:47,150 --> 01:03:50,850
Vas a hiperventilar. ¿Estás tan feliz?

967
01:03:50,920 --> 01:03:54,190
Estos no son sólo boletos normales. Son invitaciones.

968
01:03:54,720 --> 01:03:56,960
Y Asura nos los dio personalmente.

969
01:03:58,130 --> 01:04:00,530
Me alegro mucho de haber comido con ellos ese día.

970
01:04:01,860 --> 01:04:02,860
Gracias.

971
01:04:03,500 --> 01:04:05,670
¿Sólo ahora?

972
01:04:10,740 --> 01:04:12,240
¿Estás seguro de que estarás bien?

973
01:04:13,270 --> 01:04:14,940
Luchas con lugares llenos de gente.

974
01:04:16,010 --> 01:04:17,110
¿No dijiste que siempre ibas...?

975
01:04:17,180 --> 01:04:18,410
¿Todo el camino hasta el lugar y regresó?

976
01:04:19,480 --> 01:04:20,510
Voy.

977
01:04:21,420 --> 01:04:22,880
Es su show del décimo aniversario.

978
01:04:24,620 --> 01:04:25,890
Tengo muchas ganas de ir.

979
01:04:26,950 --> 01:04:27,960
Tengo que hacerlo.

980
01:04:28,920 --> 01:04:30,160
Muy bien, vámonos.

981
01:04:30,220 --> 01:04:32,190
(Espectáculo especial del décimo aniversario)

982
01:04:32,260 --> 01:04:34,760
(Los expertos en limpieza perfectos: equipo limpio)

983
01:04:41,100 --> 01:04:42,100
¿Estás bien?

984
01:04:44,340 --> 01:04:45,340
Sí.

985
01:04:54,420 --> 01:04:56,880
- Está empezando. - Lo que sea que imagines,

986
01:04:57,420 --> 01:04:59,020
verás mucho más.

987
01:04:59,450 --> 01:05:02,460
Presentamos el trío de comedia más grande de Corea del Sur.

988
01:05:03,090 --> 01:05:04,090
Un...

989
01:05:04,730 --> 01:05:05,930
su...

990
01:05:06,830 --> 01:05:08,960
ra.

991
01:05:19,070 --> 01:05:21,610
- Hola, estamos... - Aquí para cambiar tu opinión...

992
01:05:21,680 --> 01:05:23,040
Al caos total.

993
01:05:23,940 --> 01:05:25,010
- Somos Asura. - Somos Asura.

994
01:05:26,780 --> 01:05:29,550
¡Ya es tan divertido!

995
01:05:32,950 --> 01:05:34,690
Primero que nada a todos los que vinieron...

996
01:05:34,760 --> 01:05:35,920
a nuestro espectáculo de apertura del décimo aniversario,

997
01:05:35,990 --> 01:05:37,190
estamos infinitamente agradecidos.

998
01:05:37,660 --> 01:05:41,030
Antes de comenzar nuestra actuación, tenemos un anuncio que hacer.

999
01:05:41,730 --> 01:05:43,100
Esta carrera del décimo aniversario...

1000
01:05:43,160 --> 01:05:44,930
Está previsto un total de diez espectáculos.

1001
01:05:45,570 --> 01:05:49,240
Después de dar lo mejor de nosotros para completar estas diez actuaciones,

1002
01:05:59,610 --> 01:06:00,750
Asura se disolverá.

1003
01:06:01,850 --> 01:06:03,580
- ¿Qué? - ¿Qué?

1004
01:06:03,880 --> 01:06:04,890
¿Por qué?

1005
01:06:04,950 --> 01:06:06,550
¿Acaba de decir que se están disolviendo?

1006
01:06:07,990 --> 01:06:09,390
No deben estar ganando dinero.

1007
01:06:10,390 --> 01:06:11,390
Oh, no.

1008
01:06:50,200 --> 01:06:52,070
Siempre actuaron tan brillantes y alegres,

1009
01:06:53,300 --> 01:06:55,370
pero supongo que incluso ellos llegaron a su límite.

1010
01:07:03,580 --> 01:07:04,710
Que será, será.

1011
01:07:07,250 --> 01:07:08,680
Lo que sea, será.

1012
01:07:10,680 --> 01:07:11,850
Sin embargo, el destino puede ser...

1013
01:07:12,650 --> 01:07:14,760
tan cruel como hermosa,

1014
01:07:15,320 --> 01:07:18,830
y algunos finales traen fracaso y desesperación.

1015
01:07:20,260 --> 01:07:21,330
Sin embargo,

1016
01:07:22,000 --> 01:07:25,330
Si puedes superar esa desesperación por tu cuenta...

1017
01:07:25,700 --> 01:07:27,840
y encuentra el coraje para salir de tu destino,

1018
01:07:30,000 --> 01:07:33,840
es en ese preciso momento que el destino concede una nueva esperanza.

1019
01:07:39,010 --> 01:07:41,750
¿Qué es? ¿Qué ocurre? ¡Eun Young!

1020
01:08:02,370 --> 01:08:04,510
- ¡Dios mío! - ¡Dios, me asustaste!

1021
01:08:05,440 --> 01:08:06,440
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?

1022
01:08:06,810 --> 01:08:07,810
¿Qué está pasando?

1023
01:08:08,380 --> 01:08:09,380
¿Qué está haciendo ella?

1024
01:08:11,050 --> 01:08:12,050
Maldita sea.

1025
01:08:12,110 --> 01:08:14,680
Oye, para. No te vayas. ¿Quién sabe qué podría hacer?

1026
01:08:14,750 --> 01:08:16,350
- Ey. - Ey.

1027
01:08:23,320 --> 01:08:24,430
yo soy...

1028
01:08:25,730 --> 01:08:27,190
esa chica loca.

1029
01:08:51,620 --> 01:08:52,850
yo soy...

1030
01:08:54,420 --> 01:08:56,060
tu fan.

1031
01:08:57,890 --> 01:08:59,230
Así que por favor

1032
01:09:02,030 --> 01:09:03,330
no te disuelvas.

1033
01:09:07,070 --> 01:09:08,640
No puedes.

1034
01:09:09,540 --> 01:09:10,640
No puedes disolverte.

1035
01:09:38,570 --> 01:09:40,330
Es en ese preciso momento...

1036
01:09:41,070 --> 01:09:42,970
que el destino concede una nueva esperanza.

1037
01:09:46,810 --> 01:09:50,540
(Feliz Anding)

1038
01:09:50,950 --> 01:09:52,410
Realmente había alguien.

1039
01:09:52,610 --> 01:09:55,820
- Alguien que nos dijo que no renunciáramos. - ¿Así se sienten las estrellas...?

1040
01:09:55,880 --> 01:09:57,890
- ¿Cuando tienen un fan acérrimo? - Por favor.

1041
01:09:58,120 --> 01:09:59,120
¿Podrías reconsiderarlo, aunque sea una vez?

1042
01:09:59,620 --> 01:10:01,890
No.

1043
01:10:02,860 --> 01:10:03,860
No lo haremos.

1044
01:10:04,460 --> 01:10:06,060
Nuestra lista de cosas para concluir:...

1045
01:10:06,130 --> 01:10:07,700
el coche, el lugar... tenemos que limpiarlo todo.

1046
01:10:07,900 --> 01:10:11,170
Iniciaré un club de fans y trabajaré duro.

1047
01:10:11,230 --> 01:10:12,900
No, haré un gran trabajo.

1048
01:10:13,370 --> 01:10:14,600
Eso no los anima.

1049
01:10:14,670 --> 01:10:17,400
- Eso es simplemente acosarlos. - ¿Qué estás haciendo?

1050
01:10:17,470 --> 01:10:19,670
- ¿Estás tirando eso también? - Han pasado diez años.

1051
01:10:19,740 --> 01:10:21,880
Estas son cosas que apreciamos...

1052
01:10:21,940 --> 01:10:23,280
y construidos juntos durante diez años completos.

1053
01:10:23,640 --> 01:10:25,110
No voy a rendirme.

1054
01:10:25,180 --> 01:10:27,680
Debes pensar que soy un presa fácil sólo porque te escucho.

1055
01:10:28,880 --> 01:10:30,050
Me gustas.

1056
01:10:30,120 --> 01:10:31,190
(IA generativa utilizada en escenas seleccionadas)


