1
00:00:55,102 --> 00:00:57,710
(Feliz Anding)

2
00:00:59,063 --> 00:01:00,272
(Todas las personas, grupos, empresas, lugares y eventos son ficticios).

3
00:01:00,273 --> 00:01:01,402
(Los niños actores fueron filmados de manera segura con sus tutores presentes).

4
00:01:01,403 --> 00:01:02,632
(Las escenas de animales se montaron respetando las normas de bienestar).

5
00:01:02,633 --> 00:01:03,743
(Se utilizó tecnología basada en IA en partes de la producción).

6
00:01:06,913 --> 00:01:08,743
La mayoría de mis recuerdos de infancia consisten en...

7
00:01:09,643 --> 00:01:12,083
el ruido metálico, la respiración agitada de mi papá,

8
00:01:12,983 --> 00:01:17,583
y las risas de la televisión que lo taparon todo.

9
00:01:19,123 --> 00:01:22,223
Para ese niño excéntrico que amaba los programas de comedia más que los juguetes,

10
00:01:24,323 --> 00:01:27,733
unos años más tarde ocurriría un incidente que cambiaría su vida.

11
00:01:28,863 --> 00:01:31,103
Más bien, estaba destinado a suceder.

12
00:01:34,303 --> 00:01:36,033
Deseándoles a nuestros estudiantes de primer año entrantes...

13
00:01:36,373 --> 00:01:39,903
crecimiento sin fin y logros gloriosos,

14
00:01:40,873 --> 00:01:41,943
te pregunto,

15
00:01:42,873 --> 00:01:45,083
como estudiantes de la prestigiosa preparatoria Hwaseo,

16
00:01:45,443 --> 00:01:48,083
para defender nuestro noble espíritu y filosofía educativa...

17
00:01:48,453 --> 00:01:50,623
y difundirlos al mundo...

18
00:01:50,823 --> 00:01:53,283
- con inmenso orgullo y dignidad. - ¿Qué pasa con...?

19
00:01:53,353 --> 00:01:54,353
Espero sinceramente su compromiso.

20
00:01:54,423 --> 00:01:55,453
¿Esa cara lamentable?

21
00:01:55,523 --> 00:01:58,163
Por último, os pido una vez más que guíéis el camino...

22
00:01:58,463 --> 00:02:00,162
hacia un futuro aún más brillante y orgulloso...

23
00:02:00,163 --> 00:02:01,293
- para nuestra prestigiosa secundaria Hwaseo. - ¿Qué pasa con el ajuste hortera...?

24
00:02:01,363 --> 00:02:02,763
de sus pantalones?

25
00:02:03,263 --> 00:02:04,733
Esa cara es difícil de vender.

26
00:02:05,333 --> 00:02:06,663
Gracias.

27
00:02:07,303 --> 00:02:10,643
Me gustaría ofrecerle mis más sinceras felicitaciones por su admisión.

28
00:02:13,303 --> 00:02:16,143
A continuación, en representación de los estudiantes de primer año entrantes,

29
00:02:16,413 --> 00:02:18,482
Han Jun Seo de la Clase 3...

30
00:02:18,483 --> 00:02:21,083
- leerá el compromiso del primer año. - Ese es él, ¿verdad?

31
00:02:21,483 --> 00:02:23,623
Hijo del director del Hospital Yechan.

32
00:02:23,883 --> 00:02:25,423
¿Nacido con cuchara de plata?

33
00:02:25,723 --> 00:02:26,793
Promesa.

34
00:02:27,193 --> 00:02:30,163
A partir de hoy, Han Jun Seo y 192 estudiantes entrantes de primer año...

35
00:02:30,563 --> 00:02:32,193
han sido admitidos en la escuela secundaria Hwaseo.

36
00:02:32,323 --> 00:02:35,463
Cumpliremos con las regulaciones escolares, elevaremos el honor de la escuela,

37
00:02:35,533 --> 00:02:36,963
y, siguiendo el espíritu de Hwaseo,

38
00:02:37,103 --> 00:02:39,633
en continuar y desarrollar las tradiciones de nuestra escuela,

39
00:02:39,733 --> 00:02:41,573
prometemos solemnemente...

40
00:02:41,773 --> 00:02:43,103
tomar la iniciativa y cumplir con nuestras responsabilidades.

41
00:02:43,603 --> 00:02:44,843
3 de marzo de 2008...

42
00:02:45,443 --> 00:02:47,543
Representante de primer año, Han Jun Seo.

43
00:02:50,943 --> 00:02:54,113
En serio, es más divertido que la mayoría de los comediantes.

44
00:02:54,183 --> 00:02:56,253
- Totalmente. - Estás exagerando.

45
00:02:57,123 --> 00:02:59,483
- Te lo digo, está loco. - Oye, hazlo una vez más.

46
00:02:59,553 --> 00:03:00,953
¿Crees que hago lo que me pides?

47
00:03:01,023 --> 00:03:02,223
¿así?

48
00:03:03,053 --> 00:03:04,323
Ese es Kim Nam Il de la Clase 5, ¿verdad?

49
00:03:04,463 --> 00:03:07,293
- He oído que está completamente loco. - Aunque es muy gracioso.

50
00:03:10,163 --> 00:03:11,203
Lo mejor en absoluto.

51
00:03:11,603 --> 00:03:13,633
- No me gusta mucho. - No es nada gracioso.

52
00:03:15,603 --> 00:03:17,803
Así no es como lo entregas.

53
00:03:18,473 --> 00:03:19,703
Ahora, esto es de lo que estoy hablando.

54
00:03:23,213 --> 00:03:24,213
Equivocado.

55
00:03:24,783 --> 00:03:26,343
Oye, es así.

56
00:03:26,983 --> 00:03:28,213
Ahora, esto es de lo que estoy hablando.

57
00:03:28,953 --> 00:03:29,983
Equivocado.

58
00:03:30,453 --> 00:03:31,953
Ahora, esto es de lo que estoy hablando.

59
00:03:33,053 --> 00:03:34,723
Ahora, esto es de lo que estoy hablando.

60
00:03:34,793 --> 00:03:35,793
Ahora, esto es de lo que estoy hablando.

61
00:03:35,853 --> 00:03:38,723
- Buen día. - Muy bien, página 44.

62
00:03:40,633 --> 00:03:41,933
Esos asientos están vacíos. ¿Qué está sucediendo?

63
00:03:48,173 --> 00:03:49,733
Ahora, esto es de lo que estoy hablando.

64
00:03:49,833 --> 00:03:50,903
Ahora, esto es de lo que estoy hablando.

65
00:03:50,973 --> 00:03:52,143
Ahora, esto es de lo que estoy hablando.

66
00:03:56,843 --> 00:03:58,483
Envuélvelo y sal de aquí.

67
00:04:01,453 --> 00:04:02,453
Santa mierda.

68
00:04:05,623 --> 00:04:06,993
Oye, acabo de ver una serpiente.

69
00:04:07,623 --> 00:04:09,693
Dios, deja de ser dramático y simplemente hazlo.

70
00:04:12,623 --> 00:04:16,033
Representante de la clase de primer año. ¿Qué estás haciendo?

71
00:04:16,163 --> 00:04:18,733
Mira, es por eso que realmente no puedes juzgar un libro por su portada.

72
00:04:19,363 --> 00:04:21,573
Oye, tu papá estaba en la televisión y dijo, ya sabes,

73
00:04:21,773 --> 00:04:23,743
que fumar hace agujeros en los huesos.

74
00:04:23,803 --> 00:04:25,143
Entonces, ¿qué crees que estás haciendo?

75
00:04:25,473 --> 00:04:27,143
¿Su papá está en la televisión? ¿Es actor?

76
00:04:27,913 --> 00:04:28,913
¿En serio no lo sabes?

77
00:04:28,973 --> 00:04:30,713
Ya conoces ese programa todos los domingos por la mañana.

78
00:04:30,883 --> 00:04:32,143
¿Algo así como "Era de los grandes médicos"?

79
00:04:32,383 --> 00:04:34,483
El médico famoso es su padre.

80
00:04:34,683 --> 00:04:37,623
Tu abuelo es médico, tu papá es médico,

81
00:04:37,753 --> 00:04:40,182
y tu hermano va a Hankuk Med, ¿verdad?

82
00:04:40,183 --> 00:04:41,252
¿Qué importa si lo es?

83
00:04:41,253 --> 00:04:42,853
¿Por qué te preocupas tanto por los asuntos de otras personas?

84
00:04:42,923 --> 00:04:44,923
No me importa. Todos los demás lo hacen.

85
00:04:48,093 --> 00:04:49,933
¿Qué estás haciendo? Sal para que podamos limpiar.

86
00:04:55,173 --> 00:04:58,143
Oye, realmente deberías dejar de fumar.

87
00:04:58,403 --> 00:05:00,713
¿Qué tan desconsolado estaría tu papá si se enterara?

88
00:05:07,383 --> 00:05:08,383
¿Qué?

89
00:05:09,883 --> 00:05:10,883
¿Qué deseas?

90
00:05:14,953 --> 00:05:16,423
Tus padres deben estar aún más desconsolados.

91
00:05:19,423 --> 00:05:20,463
¿Qué acabas de decir?

92
00:05:22,293 --> 00:05:23,333
Pequeño punk.

93
00:05:24,233 --> 00:05:25,333
Llévalo afuera.

94
00:05:28,873 --> 00:05:30,503
- Eres un pedazo de... - Eres un bastardo.

95
00:05:30,603 --> 00:05:34,013
- Te dije que lo llevaras afuera. - Oye...

96
00:05:34,073 --> 00:05:35,273
Tengo mierda en mis manos.

97
00:05:36,673 --> 00:05:40,353
- Eres un idiota. - ¡Congelar!

98
00:05:44,983 --> 00:05:46,023
Eres un bastardo loco.

99
00:05:46,883 --> 00:05:48,093
Señor, sus rodillas tocan el suelo.

100
00:05:48,153 --> 00:05:49,693
No, no lo son. En absoluto, señor.

101
00:05:49,993 --> 00:05:51,093
- Mantén esa posición correctamente. - Sí, señor.

102
00:05:51,923 --> 00:05:54,592
A partir de hoy, hasta la graduación, ustedes tres estarán de servicio en el baño.

103
00:05:54,593 --> 00:05:55,593
¿Entiendo?

104
00:05:55,594 --> 00:05:57,163
- ¿Qué? - Señor.

105
00:05:57,403 --> 00:05:59,363
Eso parece un poco injusto, señor.

106
00:05:59,833 --> 00:06:00,903
Disculpe, Sr. Jung.

107
00:06:01,573 --> 00:06:02,573
¿Sí?

108
00:06:10,273 --> 00:06:11,713
Aquí están las inscripciones para el festival de radiodifusión.

109
00:06:12,543 --> 00:06:15,153
¿Se registró mucha gente?

110
00:06:15,253 --> 00:06:16,313
- ¿Cuál es su problema? - No.

111
00:06:16,383 --> 00:06:17,682
- ¿Por qué se ve así? - ¿Qué debemos hacer?

112
00:06:17,683 --> 00:06:19,553
El subdirector dijo que si volvemos a tener escasez este año,

113
00:06:19,683 --> 00:06:21,853
cancelará el festival.

114
00:06:26,663 --> 00:06:27,693
Levántense ustedes tres.

115
00:06:34,003 --> 00:06:35,503
Actúas en el festival de radiodifusión.

116
00:06:35,633 --> 00:06:37,243
Entonces te dejaré libre del baño.

117
00:06:37,503 --> 00:06:38,503
¿Qué?

118
00:06:38,803 --> 00:06:41,473
- No quiero pasar vergüenza. - Yo sólo limpiaré.

119
00:06:43,713 --> 00:06:44,713
Lo haremos.

120
00:06:47,953 --> 00:06:48,953
Actuaremos.

121
00:06:49,583 --> 00:06:50,623
Lo haremos, señor.

122
00:06:53,893 --> 00:06:55,253
No te preocupes por nada.

123
00:07:07,673 --> 00:07:09,273
Quiero decir, seguí adelante y estuve de acuerdo,

124
00:07:09,373 --> 00:07:10,803
pero ¿qué se supone que debemos hacer nosotros tres?

125
00:07:11,573 --> 00:07:13,203
Oye, ¿puedes bailar?

126
00:07:13,503 --> 00:07:15,243
- No. - ¿Puedes cantar?

127
00:07:15,413 --> 00:07:17,913
- Soy terrible. - ¿En qué eres bueno?

128
00:07:18,513 --> 00:07:19,943
- Estudiando. - Maldita sea.

129
00:07:24,423 --> 00:07:25,453
Hagamos comedia.

130
00:07:26,323 --> 00:07:27,323
¿Comedia?

131
00:07:27,693 --> 00:07:29,053
Si tomamos como actúan nuestros maestros...

132
00:07:29,123 --> 00:07:30,963
y haz impresiones rápidas, a los niños les encantará.

133
00:07:33,363 --> 00:07:34,533
Eso no suena mal.

134
00:07:35,063 --> 00:07:36,063
Lo que sea.

135
00:07:36,493 --> 00:07:38,563
Está bien. Está arreglado entonces.

136
00:07:39,233 --> 00:07:41,603
Bien, empuja todos los escritorios hacia atrás.

137
00:07:46,273 --> 00:07:50,843
(El 12º Festival de Radiodifusión: Moonlight Paradise)

138
00:07:51,013 --> 00:07:53,143
(Sala Verde)

139
00:07:56,753 --> 00:07:58,722
Esa fue una actuación increíble.

140
00:07:58,723 --> 00:08:00,652
- Volvamos a darles una gran mano. - ¿No estás nervioso?

141
00:08:00,653 --> 00:08:02,853
No, he estado en escenarios mucho más grandes que este.

142
00:08:03,823 --> 00:08:05,523
Cuando gané el premio de la Olimpiada de Matemáticas,

143
00:08:05,623 --> 00:08:07,433
ese escenario era aproximadamente tres veces más grande.

144
00:08:07,493 --> 00:08:09,093
Bien, bien por ti.

145
00:08:09,363 --> 00:08:10,503
Tres veces más grande, mi pie.

146
00:08:10,563 --> 00:08:12,633
Ahora que lo conocemos, es un loco total.

147
00:08:12,703 --> 00:08:13,733
Gracias.

148
00:08:14,203 --> 00:08:15,372
El siguiente es un sketch de comedia...

149
00:08:15,373 --> 00:08:16,702
preparado por Kang Tae Gu de la Clase 2,

150
00:08:16,703 --> 00:08:20,543
Kim Nam Il de la Clase 5 y Han Jun Seo de la Clase 3.

151
00:08:21,613 --> 00:08:22,843
Oye, espera...

152
00:08:25,783 --> 00:08:26,983
Vamos, eso es tan infantil.

153
00:08:28,383 --> 00:08:29,413
Oye, date prisa, vámonos.

154
00:08:31,353 --> 00:08:35,553
Uno, dos, tres. Vamos.

155
00:08:35,753 --> 00:08:39,823
- Nam Il... - Oye, espera...

156
00:08:41,333 --> 00:08:42,763
Por último...

157
00:08:46,533 --> 00:08:49,133
- No digas "por último". - Por último...

158
00:08:50,543 --> 00:08:53,703
¡Congelar!

159
00:09:00,283 --> 00:09:01,283
Por último...

160
00:09:12,823 --> 00:09:14,133
Fue una actuación cruda.

161
00:09:17,533 --> 00:09:19,963
El maquillaje, la actuación...

162
00:09:22,073 --> 00:09:23,203
Todo fue un desastre.

163
00:09:24,973 --> 00:09:26,443
En un viejo y crujiente

164
00:09:27,243 --> 00:09:29,173
Pequeño escenario de 33 m².

165
00:09:53,033 --> 00:09:55,903
(El 12º Festival de Radiodifusión: Moonlight Paradise)

166
00:10:07,783 --> 00:10:10,923
Sentí algo.

167
00:10:15,353 --> 00:10:17,292
Escuchémoslo por estos tres amigos...

168
00:10:17,293 --> 00:10:18,692
que nos hizo reír tanto.

169
00:10:18,693 --> 00:10:21,633
Démosles otro gran aplauso, por favor.

170
00:11:31,163 --> 00:11:32,163
Ellos se rieron.

171
00:11:36,273 --> 00:11:37,273
Los niños...

172
00:11:39,443 --> 00:11:42,143
Se reían de nosotros.

173
00:12:11,173 --> 00:12:13,303
Ellos se rieron. Se rieron de nosotros.

174
00:12:14,213 --> 00:12:16,813
(Boleto de audición: Kang Tae Gu)

175
00:12:16,873 --> 00:12:19,613
(Boleto de audición: Kim Nam Il)

176
00:12:19,683 --> 00:12:22,353
(Boleto de audición: Han Jun Seo)

177
00:12:33,623 --> 00:12:37,803
(Larga vida a la comedia)

178
00:12:45,443 --> 00:12:50,413
(Episodio 1: Ya diez años)

179
00:12:50,473 --> 00:12:51,483
¿Qué tan lleno está?

180
00:12:51,683 --> 00:12:53,583
No sé. Está demasiado oscuro para saberlo.

181
00:12:54,483 --> 00:12:57,313
Ni siquiera pido casa llena, sólo la mitad.

182
00:13:00,583 --> 00:13:02,193
Lo que sea que imagines,

183
00:13:02,523 --> 00:13:04,293
verás mucho más.

184
00:13:04,893 --> 00:13:07,763
Presentamos el trío de comedia más importante de Corea.

185
00:13:08,533 --> 00:13:09,563
A.

186
00:13:10,163 --> 00:13:11,463
Su.

187
00:13:12,433 --> 00:13:15,403
¡Real academia de bellas artes!

188
00:13:18,943 --> 00:13:20,913
- Hola. Estamos aquí... - Para cambiar vuestras mentes...

189
00:13:20,973 --> 00:13:21,973
en un caos total.

190
00:13:22,173 --> 00:13:23,543
- ¡Somos Asura! - ¡Somos Asura!

191
00:13:29,583 --> 00:13:32,623
Apaga las luces. no puedo dormir...

192
00:13:45,163 --> 00:13:47,432
Si estás borracho, deberías irte a casa.

193
00:13:47,433 --> 00:13:49,773
Si te llevas bien, consigue una habitación.

194
00:13:49,873 --> 00:13:53,373
¿Por qué venir al teatro de otra persona y besarse así?

195
00:13:53,473 --> 00:13:55,172
Deja de hablar y trabaja en el final.

196
00:13:55,173 --> 00:13:56,273
¿No tenemos una revisión del boceto mañana?

197
00:13:56,943 --> 00:13:58,483
Ya lo resolví.

198
00:13:59,883 --> 00:14:02,513
- Mira esto. Te lo dije... - Siempre saltas recto...

199
00:14:02,583 --> 00:14:03,753
a bailar, sin ningún cerebro.

200
00:14:03,953 --> 00:14:05,423
Te preocupas más por conseguir trabajos que por ser gracioso.

201
00:14:05,483 --> 00:14:06,583
¿Crees que no lo sé?

202
00:14:06,653 --> 00:14:08,592
- ¿No quieres ganar dinero? - Oh, dame un respiro.

203
00:14:08,593 --> 00:14:10,193
Por eso nunca lo lograrás, hombre.

204
00:14:10,293 --> 00:14:12,363
Si yo no lo logro, tú tampoco, idiota.

205
00:14:12,423 --> 00:14:14,493
Tienes razón, hombre. Me esforzaré más, hombre.

206
00:14:14,563 --> 00:14:16,733
- Oye, ¿qué estás escribiendo? - Nunca se sabe.

207
00:14:17,093 --> 00:14:18,163
Simplemente anotandolo todo.

208
00:14:18,233 --> 00:14:20,403
Eres un psicópata. Dámelo aquí.

209
00:14:20,463 --> 00:14:22,533
- Déjalo ir. Ey. - Oye, suelta mi mano.

210
00:14:22,903 --> 00:14:25,873
Oye, ¿qué tal esto? Esa pareja me acaba de dar una idea...

211
00:14:26,373 --> 00:14:28,513
- Payasadas. - Ya era hora de hacer alguna payasada.

212
00:14:28,773 --> 00:14:31,043
Es la era Joseon, una noble pareja de recién casados.

213
00:14:31,183 --> 00:14:32,183
Buena configuración.

214
00:14:32,283 --> 00:14:34,582
En su noche de bodas, la novia se pone tímida,

215
00:14:34,583 --> 00:14:35,813
Entonces intenta apagar la vela, pero no se apaga.

216
00:14:36,113 --> 00:14:38,122
- ¿Entonces qué? - Tiene que apagarlo de alguna manera.

217
00:14:38,123 --> 00:14:40,752
Bien. Pero entonces la novia pierde la paciencia.

218
00:14:40,753 --> 00:14:42,593
Empuja al novio a un lado, y luego...

219
00:14:47,063 --> 00:14:48,963
Se levanta la falda así.

220
00:14:57,943 --> 00:14:59,303
- Tíralo a la basura. - Tíralo a la basura.

221
00:15:00,943 --> 00:15:03,443
- ¿Por qué? Creo que es gracioso. - Tu sentido del humor apesta.

222
00:15:03,573 --> 00:15:06,513
Jun Seo, nombra solo una obra que hayas impulsado y que realmente haya funcionado bien.

223
00:15:14,353 --> 00:15:16,693
- Nos miró de nuevo. - ¿Por qué está mirando?

224
00:15:16,753 --> 00:15:19,892
- Ya casi es hora de cerrar. - Bueno, podría venir a contárnoslo.

225
00:15:19,893 --> 00:15:21,362
¿Por qué siempre nos mira mal?

226
00:15:21,363 --> 00:15:23,633
Jun Seo, ve por aquí. Oye, vayamos hacia aquí.

227
00:15:24,433 --> 00:15:25,463
El hielo...

228
00:15:26,903 --> 00:15:29,173
Caminando sobre cáscaras de huevo alrededor de mi jefe durante el día,

229
00:15:29,473 --> 00:15:31,303
y alrededor de un barista de cafetería por la noche.

230
00:15:32,143 --> 00:15:34,243
¿Cómo terminó mi vida así?

231
00:15:34,813 --> 00:15:37,683
Oye, escucha. ¿Qué pasaría si tres clientes desagradables...?

232
00:15:37,813 --> 00:15:40,013
Ya basta. Tomémonos un descanso.

233
00:15:40,113 --> 00:15:41,513
De todos modos escribiremos más en casa.

234
00:15:41,983 --> 00:15:43,682
¿Por qué te quejas antes de escucharlo?

235
00:15:43,683 --> 00:15:45,053
¿Y si no se trata de comedia?

236
00:15:46,123 --> 00:15:47,123
¿Que no es?

237
00:15:49,893 --> 00:15:50,963
¿Cómo lo supiste?

238
00:15:51,563 --> 00:15:54,023
Realmente no lo soporto.

239
00:15:54,093 --> 00:15:56,163
Lo odio más que a ese barista de ahí atrás.

240
00:15:57,803 --> 00:15:58,863
Aún así, ella es algo linda.

241
00:16:01,688 --> 00:16:02,788
Huele bien.

242
00:16:03,858 --> 00:16:04,928
Se ve delicioso.

243
00:16:05,788 --> 00:16:07,498
(Asura)

244
00:16:07,658 --> 00:16:09,998
Lo estás haciendo mal, hombre. Dámelo aquí.

245
00:16:10,258 --> 00:16:11,398
Déjame mostrarte.

246
00:16:11,728 --> 00:16:15,198
Agárralo fuerte aquí, ¿vale? Estírelo y luego retírelo.

247
00:16:15,338 --> 00:16:16,468
Oye, mira aquí.

248
00:16:17,268 --> 00:16:19,307
Mira mis dorsales explotando. ¿Ves eso?

249
00:16:19,308 --> 00:16:20,678
Oye, espera, ¿qué llevas puesto?

250
00:16:21,338 --> 00:16:23,277
¿Qué quieres decir? Son mis dorsales. Échale un vistazo.

251
00:16:23,278 --> 00:16:24,908
¿Qué es esto? ¿No son estos mis boxers?

252
00:16:26,108 --> 00:16:27,118
Quítatelos.

253
00:16:27,178 --> 00:16:28,317
En esta casa no hay "tuyo" ni "mío".

254
00:16:28,318 --> 00:16:29,318
¿No usas el mío?

255
00:16:29,319 --> 00:16:31,188
Esos coinciden con los de Na Yeon, lunático. Quítatelos.

256
00:16:31,388 --> 00:16:32,848
- Enfriar. - Quítatelos, punk.

257
00:16:32,918 --> 00:16:34,118
Yo también la conozco desde hace años.

258
00:16:34,218 --> 00:16:35,288
Dije que te los quites. Ve a quitártelos.

259
00:16:35,358 --> 00:16:36,488
Estamos lo suficientemente cerca para esto, ¿no?

260
00:16:36,558 --> 00:16:37,888
Oye, punk, te voy a romper la cabeza.

261
00:16:37,958 --> 00:16:39,328
Oye. Quítatelos. Quítatelos ahora mismo.

262
00:16:39,388 --> 00:16:40,457
Entonces ve y tráeme otro par, idiota.

263
00:16:40,458 --> 00:16:42,897
- Quítatelos, en serio. - De ninguna manera, son tan bonitos.

264
00:16:42,898 --> 00:16:43,898
Hora de comer.

265
00:16:44,428 --> 00:16:45,498
Quítatelos después de comer.

266
00:16:45,568 --> 00:16:47,238
De hecho, podría romperte la cabeza.

267
00:16:47,298 --> 00:16:48,337
¿Por qué ser tan tacaño?

268
00:16:48,338 --> 00:16:49,668
Sí, brochetas de pollo.

269
00:16:49,738 --> 00:16:50,738
Se ve bien.

270
00:16:52,008 --> 00:16:54,608
Los últimos clientes de anoche estaban desperdiciados y dejaron todo esto atrás.

271
00:16:55,578 --> 00:16:56,578
Qué suerte tenemos.

272
00:16:57,378 --> 00:16:58,477
Espera, entonces esto es...

273
00:16:58,478 --> 00:17:01,218
La salmonella que intoxica alimentos es vulnerable al calor,

274
00:17:01,348 --> 00:17:04,147
por lo que calentarlo a más de 75 grados durante más de un minuto lo mata todo.

275
00:17:04,148 --> 00:17:05,188
No te matará.

276
00:17:05,448 --> 00:17:06,948
- ¿No lo hará? - No.

277
00:17:07,018 --> 00:17:08,018
- Hola, Jun Seo. - ¿Qué?

278
00:17:09,088 --> 00:17:11,087
Ahorrar dinero es genial, pero vamos...

279
00:17:11,088 --> 00:17:12,827
La cuota de mantenimiento del mes pasado fue de 78 dólares,

280
00:17:12,828 --> 00:17:14,498
y la gasolina costaba 84 dólares.

281
00:17:14,558 --> 00:17:15,558
En comparación con el mes pasado, eso es...

282
00:17:15,628 --> 00:17:16,858
- Está delicioso. - Gracias por la comida.

283
00:17:16,928 --> 00:17:19,167
- De todos modos sabe bien. - Ya que hablamos del tema,

284
00:17:19,168 --> 00:17:20,998
Creo que estamos repasando las necesidades diarias demasiado rápido.

285
00:17:21,068 --> 00:17:22,598
El papel higiénico del baño se ha acabado por completo.

286
00:17:22,698 --> 00:17:24,908
Te lo dije, ¿verdad? Sólo dos vueltas cada vez.

287
00:17:26,238 --> 00:17:28,338
Estas son tres vueltas. Estos son dos.

288
00:17:29,378 --> 00:17:31,848
El papel se disuelve demasiado rápido para eso.

289
00:17:32,148 --> 00:17:33,707
Oye, no estoy pidiendo tres capas.

290
00:17:33,708 --> 00:17:35,548
¿No podemos simplemente comprar algo un poco más grueso?

291
00:17:37,048 --> 00:17:38,048
Lo consideraré.

292
00:17:38,118 --> 00:17:39,947
- Gracias, Alteza. - Muchas gracias.

293
00:17:39,948 --> 00:17:41,418
(Haga de la frugalidad un hábito)

294
00:17:41,488 --> 00:17:42,757
Esa fue una gran decisión.

295
00:17:42,758 --> 00:17:44,858
¿Cuándo pusieron eso?

296
00:17:45,288 --> 00:17:46,288
¿Debería bajarlo?

297
00:17:47,298 --> 00:17:48,558
No, déjalo.

298
00:17:49,098 --> 00:17:50,458
Nunca es útil en la vida, sinceramente...

299
00:17:51,128 --> 00:17:52,928
Y encima lo pusieron torcido.

300
00:17:54,398 --> 00:17:55,437
Por cierto...

301
00:17:55,438 --> 00:17:57,938
¿Por qué esos tipos no hacen YouTube como los otros comediantes?

302
00:17:58,008 --> 00:18:00,408
Lo hacen. Es que nadie mira.

303
00:18:00,578 --> 00:18:02,938
Porque sólo publican clips de sus actuaciones en el escenario.

304
00:18:03,308 --> 00:18:05,378
O vídeos de ellos mismos ensayando detrás del escenario.

305
00:18:05,578 --> 00:18:06,778
¿Quién ve ese tipo de cosas?

306
00:18:07,978 --> 00:18:11,118
Podrían hacer bromas o alter egos.

307
00:18:13,288 --> 00:18:15,788
Déjalos en paz. Dicen que les encanta el escenario.

308
00:18:16,288 --> 00:18:17,788
Vive en el escenario,

309
00:18:18,358 --> 00:18:19,888
morir en el escenario.

310
00:18:21,498 --> 00:18:23,298
Tienen que vivir como quieran.

311
00:18:23,428 --> 00:18:24,428
Aún así...

312
00:18:25,428 --> 00:18:27,098
Esos chicos simplemente no tienen ese instinto asesino.

313
00:18:27,368 --> 00:18:28,698
Son unos tontos, unos tontos absolutos.

314
00:18:30,398 --> 00:18:32,637
Espero que la reseña del sketch de hoy vaya bien.

315
00:18:32,638 --> 00:18:34,808
Me pregunto cómo les irá.

316
00:18:37,348 --> 00:18:39,278
- Date prisa y sal. - Ey.

317
00:18:39,608 --> 00:18:40,748
¿Qué es esto?

318
00:18:42,778 --> 00:18:44,048
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?

319
00:18:46,218 --> 00:18:49,418
Oye, esto es muy caro. Lindo.

320
00:18:49,488 --> 00:18:51,258
- ¿Qué es esto? - Gracias por el regalo.

321
00:18:51,328 --> 00:18:52,688
Oye, ¿por qué bebes eso?

322
00:18:52,788 --> 00:18:54,328
¿Qué pasa si fue entregado en el lugar equivocado?

323
00:18:54,798 --> 00:18:57,828
¿Por qué? Quizás alguien nos lo dejó para beber.

324
00:18:58,028 --> 00:18:59,098
¿Como quién?

325
00:19:02,468 --> 00:19:03,968
¿Nuestros fans?

326
00:19:12,978 --> 00:19:14,918
Oye, mírate. ¿Te sientes bien hoy?

327
00:19:14,978 --> 00:19:17,148
- Estás en racha hoy. - Se siente bien.

328
00:19:17,888 --> 00:19:19,788
Lo estoy bebiendo. Se estropeará si lo dejamos aquí.

329
00:19:21,918 --> 00:19:25,188
- Golpea de inmediato. Buen material. - ¿Bien?

330
00:19:34,738 --> 00:19:39,108
Como era de esperar, no se puede vencer al talento natural.

331
00:19:39,168 --> 00:19:41,138
- Muy confiable. Realmente. - Inmejorable.

332
00:19:44,278 --> 00:19:46,148
¿Qué ocurre? ¿Dolor de estómago?

333
00:19:46,208 --> 00:19:47,877
No sé. Quizás esa bebida estuvo mala.

334
00:19:47,878 --> 00:19:50,018
Te lo mereces por tragártelo como un idiota.

335
00:19:50,078 --> 00:19:51,618
Quizás sean sólo nervios.

336
00:19:54,458 --> 00:19:55,987
- Toma, una pastilla calmante. - Ah, gracias.

337
00:19:55,988 --> 00:19:57,387
- Ey. - Gracias... ¿Qué?

338
00:19:57,388 --> 00:20:00,698
Toma solo la mitad. No te quedes sin espacio después de tomarlo todo nuevamente.

339
00:20:01,628 --> 00:20:02,798
Hombre, necesito ir al baño otra vez.

340
00:20:02,858 --> 00:20:03,897
- Oye, reúneos. - ¿Qué?

341
00:20:03,898 --> 00:20:05,168
Reúnanse, vamos.

342
00:20:08,568 --> 00:20:10,738
Conoces el ejercicio, ¿verdad? Si te acobardas, pierdes.

343
00:20:10,908 --> 00:20:13,037
- No dejes que la tripulación te asuste. - Bueno...

344
00:20:13,038 --> 00:20:15,377
- Enfoca tu mirada y aporta energía. - Está bien...

345
00:20:15,378 --> 00:20:16,778
- ¿Entendido? - Entiendo.

346
00:20:16,838 --> 00:20:19,208
- Está bien. - Apresúrate. Rápido. Vamos.

347
00:20:19,478 --> 00:20:21,148
- ¡Asura! - ¡Podemos hacer esto!

348
00:20:21,218 --> 00:20:22,618
¡Ve! Ve! Ve!

349
00:20:22,678 --> 00:20:24,618
- Sal rápido. Llegamos tarde. - Estaré allí.

350
00:20:25,588 --> 00:20:29,388
Maldita sea... Dijeron que hoy alcanzaría el límite diario.

351
00:20:31,828 --> 00:20:34,698
- Próximo equipo. - El próximo equipo, por favor pase.

352
00:20:35,828 --> 00:20:37,468
- Hola. - Hola.

353
00:20:37,528 --> 00:20:39,268
- Hola. - Hola.

354
00:20:41,198 --> 00:20:43,698
Productor Park, ¿cómo estuvo la semana pasada?

355
00:20:44,368 --> 00:20:45,637
Déjate de tonterías.

356
00:20:45,638 --> 00:20:46,908
Vienes aquí semanalmente, entonces ¿por qué la formalidad?

357
00:20:48,278 --> 00:20:50,878
Bueno, tu bienestar es el bienestar de Gag Jirak.

358
00:20:51,078 --> 00:20:53,448
Siempre me pregunto si has comido bien.

359
00:20:53,508 --> 00:20:55,048
dormí bien,

360
00:20:55,248 --> 00:20:56,617
o cómo les está yendo a las acciones que compraste recientemente...

361
00:20:56,618 --> 00:20:57,648
Vamos...

362
00:21:00,448 --> 00:21:03,418
Suficiente. Deja de hacer tonterías y empieza.

363
00:21:04,488 --> 00:21:05,488
Sí, señor.

364
00:21:09,628 --> 00:21:10,928
Todos, hoy estoy aquí...

365
00:21:10,998 --> 00:21:12,728
porque escuché sobre una tribu primitiva...

366
00:21:12,798 --> 00:21:15,438
que nunca ha sido tocado por la civilización moderna.

367
00:21:15,768 --> 00:21:20,308
Para que no se sintieran alienados, me vestí como un cavernícola.

368
00:21:20,508 --> 00:21:21,877
¿Parezco uno?

369
00:21:21,878 --> 00:21:23,078
(Guarde las sillas después del ensayo).

370
00:21:27,178 --> 00:21:30,018
¿Sí? ¿Perfecto, dices? Muy bien, entonces sin más preámbulos,

371
00:21:30,078 --> 00:21:32,188
vamos a conocerlos.

372
00:21:33,388 --> 00:21:34,488
Mientras hablamos,

373
00:21:34,558 --> 00:21:36,218
parece que están haciendo su aparición.

374
00:21:41,998 --> 00:21:43,428
Se ven notablemente nítidos, ¿no?

375
00:21:50,938 --> 00:21:52,238
¿Se están riendo de mí?

376
00:22:16,958 --> 00:22:19,128
Con esto concluyen las nuevas reseñas de bocetos.

377
00:22:26,308 --> 00:22:27,938
Dispara...

378
00:22:28,178 --> 00:22:29,538
Cayó de nuevo. En serio.

379
00:22:32,048 --> 00:22:34,148
¿Qué estás haciendo? Salir.

380
00:22:39,518 --> 00:22:40,518
Disculpe, señor.

381
00:22:40,648 --> 00:22:42,858
No hemos recibido ningún comentario durante semanas.

382
00:22:42,988 --> 00:22:44,288
Si no te gusta el final,

383
00:22:44,358 --> 00:22:46,458
- Tenemos otras versiones... - Es simplemente malo.

384
00:22:46,588 --> 00:22:47,758
No es gracioso.

385
00:22:53,468 --> 00:22:55,768
Al menos deberías decirnos por qué,

386
00:22:55,838 --> 00:22:57,138
- Para que podamos revisar... - Oye.

387
00:22:58,838 --> 00:22:59,968
¿Estás sermoneándome ahora mismo?

388
00:23:00,938 --> 00:23:02,178
No, eso no es lo que quise decir.

389
00:23:11,218 --> 00:23:14,188
Ey. ¿Por qué ha sido tan difícil contactarte?

390
00:23:14,258 --> 00:23:15,318
¿Me estás congelando?

391
00:23:15,488 --> 00:23:17,828
Te escuché jugar golf con el productor Jang todo el tiempo.

392
00:23:17,888 --> 00:23:19,088
Lo sé todo, ¿vale?

393
00:23:19,428 --> 00:23:20,488
¿Esta noche?

394
00:23:21,728 --> 00:23:24,158
Esta noche tengo una cena de equipo. ¿Qué tal mañana?

395
00:23:26,968 --> 00:23:28,198
¿Yo se, verdad?

396
00:23:29,368 --> 00:23:31,308
Te lo dije, encontré un gran lugar.

397
00:23:32,038 --> 00:23:33,038
Sí.

398
00:23:34,038 --> 00:23:35,478
Tu hijo de...

399
00:23:36,978 --> 00:23:38,048
Ni siquiera lo miró.

400
00:23:39,448 --> 00:23:40,508
Dios mío.

401
00:23:41,778 --> 00:23:45,018
- Mucho tiempo sin verlo. - ¿Cuál es la ocasión hoy?

402
00:23:45,588 --> 00:23:47,588
Si no es la superestrella Hwang.

403
00:23:47,658 --> 00:23:49,618
Mi compañero de clase de debut, Hwang Chan Sung.

404
00:23:54,188 --> 00:23:56,258
Tae Gu. Mucho tiempo sin verlo.

405
00:23:56,498 --> 00:23:59,598
¿Por qué no viniste a la reunión? Todos querían verte.

406
00:24:00,268 --> 00:24:02,068
Estaba ocupada trabajando en mi trabajo de medio tiempo.

407
00:24:04,238 --> 00:24:06,338
¿Entregas? Oye, ¿no es así...?

408
00:24:06,408 --> 00:24:09,178
- ¿Duro contigo? - Estoy bien.

409
00:24:09,938 --> 00:24:10,948
Es algo divertido, en realidad.

410
00:24:11,008 --> 00:24:12,778
Un comediante debería estar en la televisión.

411
00:24:13,408 --> 00:24:15,378
¿Cómo te fue en tu nuevo boceto?

412
00:24:17,748 --> 00:24:19,248
Creo que tenemos que empezar de cero.

413
00:24:19,318 --> 00:24:20,688
- ¿Fue rechazado? - Sí...

414
00:24:21,758 --> 00:24:23,888
¿Rechazado de nuevo? Maldita sea.

415
00:24:24,158 --> 00:24:26,158
Ha pasado más de un año desde que pasaste uno, ¿verdad?

416
00:24:27,798 --> 00:24:30,398
Quiero decir, con ustedes esforzándose tanto,

417
00:24:30,598 --> 00:24:33,368
Al menos podría dejarte grabar uno. ¿Qué más quiere de ti?

418
00:24:33,868 --> 00:24:36,768
Bbakgu realmente está cruzando la línea, maldita sea.

419
00:24:41,708 --> 00:24:44,208
¿Debería hablar bien de ti?

420
00:24:46,078 --> 00:24:47,108
¿Por qué lo harías?

421
00:24:49,518 --> 00:24:52,418
No me digas que esto se trata de ti...

422
00:24:52,488 --> 00:24:54,048
¿Estafando mi boceto de entonces?

423
00:24:54,658 --> 00:24:57,628
Oye, olvídalo. Eso fue hace años.

424
00:24:57,728 --> 00:24:59,328
Está bien, hombre. Simplemente olvídalo.

425
00:24:59,988 --> 00:25:02,198
Oye, te lo dije antes.

426
00:25:02,258 --> 00:25:03,528
Estaba viendo la televisión por casualidad y...

427
00:25:03,598 --> 00:25:06,028
Bueno, algunas personas...

428
00:25:06,098 --> 00:25:09,668
parece hablar a tus espaldas, diciendo que sólo te convertiste en comediante...

429
00:25:09,738 --> 00:25:10,767
porque robaste mi boceto.

430
00:25:10,768 --> 00:25:13,208
Oye, ¿eso tiene sentido?

431
00:25:13,338 --> 00:25:14,708
El éxito llega a quienes están destinados a él.

432
00:25:14,778 --> 00:25:16,078
¿Bien?

433
00:25:19,278 --> 00:25:21,448
Hola, Hwang Chan Sung.

434
00:25:21,648 --> 00:25:23,318
Sabes que tenemos la cena del equipo esta noche, ¿verdad?

435
00:25:23,378 --> 00:25:25,287
Asegúrate de venir. No podemos hacerlo sin la estrella.

436
00:25:25,288 --> 00:25:26,348
Por supuesto, Productor Park.

437
00:25:26,418 --> 00:25:28,318
- Voy a estar allí. - Estar ahí, estar ahí.

438
00:25:36,258 --> 00:25:37,528
- Nos vemos pronto. - Sí, señor.

439
00:25:42,368 --> 00:25:45,608
Oye, me encantaría charlar más.

440
00:25:46,068 --> 00:25:47,238
pero tengo que irme, ¿vale?

441
00:25:47,778 --> 00:25:50,108
Ustedes deberían venir y...

442
00:25:52,678 --> 00:25:53,748
No importa.

443
00:25:53,978 --> 00:25:57,048
Puede resultar un poco incómodo sin un boceto al aire. ¿Bien?

444
00:25:57,448 --> 00:25:58,788
Cuídate, ¿vale?

445
00:25:58,848 --> 00:25:59,988
Ya nos veremos.

446
00:26:00,748 --> 00:26:01,858
Nos vemos.

447
00:26:05,858 --> 00:26:07,428
No es que realmente fuera a ayudar.

448
00:26:10,558 --> 00:26:11,628
Ey.

449
00:26:12,768 --> 00:26:13,798
Vamos también.

450
00:26:14,668 --> 00:26:15,668
A la cena del equipo.

451
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
Ey.

452
00:26:20,608 --> 00:26:21,978
Sólo confía en mí y sigue mi ejemplo.

453
00:26:23,378 --> 00:26:25,178
Voy a untarlo adecuadamente.

454
00:26:27,948 --> 00:26:29,718
- Maldita sea. - Gracias.

455
00:26:30,948 --> 00:26:33,888
- Hola. - Hola.

456
00:26:35,518 --> 00:26:37,318
Los estándares siguen bajando por eso.

457
00:26:37,388 --> 00:26:39,727
- No, en absoluto. - Él, en aquel entonces,

458
00:26:39,728 --> 00:26:41,028
Él era bueno.

459
00:26:41,198 --> 00:26:42,298
él solía hacer esto.

460
00:26:45,068 --> 00:26:46,367
Oye, ¿qué estás diciendo?

461
00:26:46,368 --> 00:26:47,398
Vayamos para allá.

462
00:26:49,998 --> 00:26:51,538
Sí, hola, hola.

463
00:26:55,978 --> 00:26:57,478
- Disculpe, Tae Gu. - ¿Sí?

464
00:26:57,538 --> 00:26:59,548
Esta mesa es para el equipo de Servicio Rápido.

465
00:27:00,008 --> 00:27:01,008
Entonces iremos por aquí.

466
00:27:01,078 --> 00:27:03,918
Eso es para los mayores de Rimimiki...

467
00:27:04,078 --> 00:27:07,488
- Entonces allí... - Esa es la mesa de Home Ground...

468
00:27:07,548 --> 00:27:10,758
Entonces, ¿dónde se supone que debemos sentarnos, punk?

469
00:27:13,488 --> 00:27:14,698
Ay, muchacho.

470
00:27:21,368 --> 00:27:23,868
Incluso si no tenemos un boceto, ¿no es demasiado?

471
00:27:23,938 --> 00:27:26,208
Me duele el estómago. ¿Por qué todavía me siento tan hinchado?

472
00:27:26,268 --> 00:27:28,138
No moverse. ¿Cuántas veces vas y vienes?

473
00:27:28,208 --> 00:27:29,578
¿Crees que quiero ir?

474
00:27:30,338 --> 00:27:32,078
- Hola, Tae Gu. - ¿Sí?

475
00:27:32,478 --> 00:27:34,718
Parece que no somos los únicos aquí que le hacemos la pelota a Bbakgu esta noche.

476
00:27:35,648 --> 00:27:37,378
Todos piensan de la misma manera.

477
00:27:37,848 --> 00:27:40,448
¿Cómo superamos eso? Vámonos.

478
00:27:40,518 --> 00:27:43,118
De ninguna manera, después de haber recorrido todo este camino, no podemos simplemente irnos.

479
00:27:43,318 --> 00:27:45,188
Definitivamente conseguiré un asiento allí esta noche.

480
00:27:47,458 --> 00:27:48,458
¿Adónde vas?

481
00:27:50,398 --> 00:27:52,468
- ¿De quién estás tomando la bebida? - ¿Qué...?

482
00:27:52,568 --> 00:27:56,098
- Mira quién está aquí. Su Kyung. - Por favor, sírveme un trago.

483
00:27:56,168 --> 00:27:57,238
Seguro.

484
00:28:11,888 --> 00:28:12,888
Parque Productor...

485
00:28:14,488 --> 00:28:16,018
Productor Park, compré un poco de helado.

486
00:28:16,658 --> 00:28:19,827
- ¿Qué obtuviste? - Tengo barras, paletas heladas y conos.

487
00:28:19,828 --> 00:28:21,428
- ¿Estás bien? - Lindo.

488
00:28:21,498 --> 00:28:22,928
- ¿Estás bien? - ¿Qué?

489
00:28:24,868 --> 00:28:25,868
¿Qué es esto?

490
00:28:26,228 --> 00:28:28,438
Kang Tae Gu, ¿qué estás haciendo ahí abajo?

491
00:28:30,698 --> 00:28:31,708
Me asustaste.

492
00:28:32,338 --> 00:28:33,338
¿Qué otra cosa?

493
00:28:33,538 --> 00:28:34,938
Vine a prepararle una bebida, Productor Park.

494
00:28:35,538 --> 00:28:36,538
Permíteme servirte uno.

495
00:28:37,378 --> 00:28:38,878
Muy bien, sírveme un vaso.

496
00:28:39,548 --> 00:28:40,848
Sí, gracias.

497
00:28:45,388 --> 00:28:46,388
Bueno.

498
00:28:51,558 --> 00:28:52,628
Como se esperaba.

499
00:28:53,158 --> 00:28:54,798
- ¡Parque Gu Young! - ¡Es un hombre de verdad!

500
00:28:54,858 --> 00:28:56,498
- ¡Parque Gu Young! - ¡Es un hombre de verdad!

501
00:28:56,558 --> 00:28:57,558
Aplausos.

502
00:28:57,728 --> 00:29:00,568
- Aplausos. - Basta, basta, basta.

503
00:29:00,628 --> 00:29:03,268
- Oye, eres bastante bueno en esto. - Sólo di la palabra.

504
00:29:03,338 --> 00:29:05,568
Te prepararé bebidas toda la noche.

505
00:29:05,638 --> 00:29:08,808
Mire a este marrón. Qué total idiotez.

506
00:29:09,978 --> 00:29:11,447
Por cierto, Chan Sung, ¿no dijiste...?

507
00:29:11,448 --> 00:29:12,808
¿Tuviste que salir temprano para mañana?

508
00:29:12,878 --> 00:29:14,818
- Lo hice, pero... - ¿Sí?

509
00:29:16,948 --> 00:29:18,548
Creo que puedo quedarme un poco más.

510
00:29:19,488 --> 00:29:20,818
Muy bien, entonces suena bien.

511
00:29:23,518 --> 00:29:25,288
Bueno, cuantos más, mejor, ¿verdad?

512
00:29:25,588 --> 00:29:27,558
Me encanta la cultura de las cenas de empresa.

513
00:29:27,658 --> 00:29:29,827
Sólo en lugares como este podemos tener una conversación sincera...

514
00:29:29,828 --> 00:29:31,568
Oye, ¿por qué están tus vasos vacíos?

515
00:29:31,768 --> 00:29:32,998
Llénalos.

516
00:29:33,428 --> 00:29:35,598
Parque Productor. Déjame servir el tuyo.

517
00:29:37,668 --> 00:29:38,838
Productor Park, sobre lo que estaba diciendo...

518
00:29:38,908 --> 00:29:40,868
- Para nuestro sketch esta vez... - Se me acabaron los cigarrillos.

519
00:29:41,308 --> 00:29:42,308
Ve a comprarme unos cigarrillos.

520
00:29:46,048 --> 00:29:47,918
- ¿Disculpe? - ¿Por qué no quieres?

521
00:29:48,118 --> 00:29:49,648
¿No acabas de decir algo sobre un boceto?

522
00:29:52,488 --> 00:29:53,488
Por supuesto que quiero.

523
00:29:53,618 --> 00:29:55,288
Corro los 100 metros en 12 segundos, ¿sabes?

524
00:29:55,718 --> 00:29:57,588
Empiece a contar. Allá voy.

525
00:29:59,288 --> 00:30:01,458
Hombre, mira a ese tipo.

526
00:30:04,258 --> 00:30:06,528
- Un paquete de cigarrillos, por favor. - ¿Cuál?

527
00:30:07,398 --> 00:30:08,737
Dame el más fuerte que tengas. El que matará más rápido.

528
00:30:08,738 --> 00:30:10,268
Apurarse. Aquí.

529
00:30:10,338 --> 00:30:13,238
- Parque del Productor. - Te pillé con las manos en la masa, punk.

530
00:30:13,768 --> 00:30:16,007
- Estás tirando tu bebida, ¿verdad? - Lo siento, Productor Park.

531
00:30:16,008 --> 00:30:18,148
Resulta que hoy mi estómago está muy revuelto.

532
00:30:18,208 --> 00:30:19,348
Déjate de tonterías.

533
00:30:24,848 --> 00:30:26,618
Bébelo. Ese es tu castigo por holgazanear.

534
00:30:30,558 --> 00:30:33,827
Muy bien, Productor Park. Tengo un talento especial.

535
00:30:33,828 --> 00:30:35,198
Permíteme mostrártelo.

536
00:30:43,998 --> 00:30:47,238
¿Este punk está bromeando? En serio. Beberse todo.

537
00:30:48,208 --> 00:30:50,408
Productor Park, lo beberé por él.

538
00:30:50,478 --> 00:30:51,478
¿Desacostumbrándose?

539
00:30:52,848 --> 00:30:54,818
Ustedes no son divertidos. Piérdase.

540
00:30:55,078 --> 00:30:56,448
No, señor. Bueno entonces...

541
00:30:56,918 --> 00:30:59,448
Lo beberé de forma divertida.

542
00:30:59,518 --> 00:31:00,788
Así es. Tienes que beberlo.

543
00:31:00,848 --> 00:31:01,858
- Hasta el fondo. - Sí, señor.

544
00:31:01,918 --> 00:31:05,488
- Por la escotilla. - Está bien, aplaude. Aplaudir.

545
00:31:06,588 --> 00:31:08,358
Vale, aplaude, aplaude, aplaude.

546
00:31:08,428 --> 00:31:09,828
- Aplaude. - Hasta el fondo.

547
00:31:09,898 --> 00:31:10,898
Vamos.

548
00:31:25,578 --> 00:31:28,018
¿Qué es esto de repente? ¿Has perdido la cabeza?

549
00:31:29,278 --> 00:31:32,048
Sí. Estoy a punto de perderlo.

550
00:31:38,858 --> 00:31:39,958
Así que detengámonos aquí.

551
00:31:45,168 --> 00:31:46,168
Vamos. Levantarse.

552
00:31:47,928 --> 00:31:48,938
¿Te levantas o no?

553
00:31:50,138 --> 00:31:51,508
Vaya, pequeño punk.

554
00:32:01,578 --> 00:32:02,777
Sólo porque la gente te llame "Productor"...

555
00:32:02,778 --> 00:32:04,378
Debes pensar que eres algo especial.

556
00:32:04,788 --> 00:32:06,517
Conoces a todos los comediantes aquí...

557
00:32:06,518 --> 00:32:07,818
Hablar mal de ti a tus espaldas, ¿verdad?

558
00:32:08,158 --> 00:32:10,188
Dicen que tu sentido de la comedia apesta, pero tu personaje apesta aún más.

559
00:32:11,758 --> 00:32:13,427
- ¿Qué? - Me siento fatal esta noche.

560
00:32:13,428 --> 00:32:14,588
así que me iré.

561
00:32:17,698 --> 00:32:19,068
Nos vemos en la nueva reseña del sketch.

562
00:32:25,008 --> 00:32:26,008
Vamos.

563
00:32:27,908 --> 00:32:28,908
Vamos.

564
00:32:46,558 --> 00:32:47,558
Hola, Kang Tae Gu.

565
00:32:48,058 --> 00:32:50,228
-Kang Tae Gu. - Productor. ¡Señor!

566
00:32:50,298 --> 00:32:51,698
Oye, ¿quién se cree ese punk que es?

567
00:32:51,768 --> 00:32:53,468
Señor, ese es Tae Gu.

568
00:32:58,325 --> 00:33:00,495
Tae Gu, tu boca se congelará torcida.

569
00:33:05,705 --> 00:33:09,635
¿Qué he hecho? ¿Qué diablos hice yo...?

570
00:33:16,675 --> 00:33:18,145
Ese idiota ha vuelto a hacerlo.

571
00:33:20,285 --> 00:33:21,485
Déjalo en paz.

572
00:33:30,495 --> 00:33:31,525
Sentarse.

573
00:33:32,295 --> 00:33:33,295
Sentarse.

574
00:33:34,895 --> 00:33:36,495
Te lo dije, ¿por qué tuviste que entrometerte?

575
00:33:36,565 --> 00:33:39,105
Lo estaba manejando muy bien por mi cuenta.

576
00:33:40,505 --> 00:33:42,305
Ya te ves patético, y verte hacer eso...

577
00:33:42,375 --> 00:33:43,805
Me cabreó aún más, ¿vale?

578
00:33:44,605 --> 00:33:48,615
Olvídalo. Lo hecho, hecho está. Está bien.

579
00:33:50,345 --> 00:33:52,485
Sí, tienes razón.

580
00:33:55,855 --> 00:33:57,915
Ese Bbak Gu Young...

581
00:34:01,185 --> 00:34:02,195
Oye.

582
00:34:02,695 --> 00:34:04,395
Cuando tenga éxito, me vengaré de Bbakgu.

583
00:34:04,695 --> 00:34:06,595
Me aseguraré de que nunca vuelva a poner un pie en esta industria.

584
00:34:06,665 --> 00:34:07,995
Bueno, ¿sabes lo que haré?

585
00:34:08,065 --> 00:34:10,195
Lo mantendré a mi lado y lentamente lo encenderé con gas...

586
00:34:10,265 --> 00:34:11,265
hasta que se seque y muera.

587
00:34:11,335 --> 00:34:13,505
- Suena bien. - Ya me ocupé de ello.

588
00:34:19,875 --> 00:34:20,875
¿Qué es esto?

589
00:34:22,175 --> 00:34:24,515
¿En serio empacaste esto en medio de todo ese caos?

590
00:34:25,115 --> 00:34:26,315
De lo contrario, es un desperdicio.

591
00:34:26,945 --> 00:34:28,485
La cena del equipo de hoy debe haber costado una fortuna.

592
00:34:30,015 --> 00:34:32,055
Hombre. Eres el más aterrador de todos, bastardo.

593
00:34:32,125 --> 00:34:33,985
Mírate. Buen trabajo, amigo.

594
00:34:34,055 --> 00:34:35,855
- Buen trabajo, amigo. - Disparar.

595
00:34:37,395 --> 00:34:41,165
- Mira esto. Aquí, no éste. - Dispara, ¿qué? ¿Qué es esto?

596
00:34:41,865 --> 00:34:43,765
- Sí. - La luz se encendió.

597
00:35:03,615 --> 00:35:05,785
- ¿Tienes frío? - Dios...

598
00:35:06,685 --> 00:35:09,125
- Espera, hombre. - Ey.

599
00:35:09,195 --> 00:35:12,565
- Quédate quieto un segundo. - Deja de asustarme, hombre.

600
00:35:12,625 --> 00:35:14,025
Hoy me pareció muy largo.

601
00:35:17,735 --> 00:35:18,735
Sí.

602
00:35:21,135 --> 00:35:22,875
Parece tan cerca desde aquí.

603
00:35:25,145 --> 00:35:27,905
¿Por qué es tan difícil llegar de aquí para allá?

604
00:35:31,275 --> 00:35:32,715
Cuando estábamos empezando,

605
00:35:33,615 --> 00:35:37,355
Solíamos beber aquí mismo, mirando ese cartel.

606
00:35:38,685 --> 00:35:39,825
Escribiríamos sketches cómicos...

607
00:35:41,485 --> 00:35:43,625
y hablar sobre qué autos compraríamos.

608
00:35:46,195 --> 00:35:49,295
En aquel entonces estábamos completamente arruinados. Sólo una botella de soju y...

609
00:35:49,365 --> 00:35:51,065
- Caramelo duro. - Caramelo duro.

610
00:35:54,605 --> 00:35:57,205
Parece ayer, pero ya han pasado diez años.

611
00:36:15,355 --> 00:36:16,355
Tienes razón.

612
00:36:19,765 --> 00:36:21,325
Ya han pasado diez años.

613
00:36:38,245 --> 00:36:40,385
Mírenlo holgazaneando ya que casi le dan el alta.

614
00:36:40,445 --> 00:36:41,885
Apura tu trasero aquí.

615
00:36:43,085 --> 00:36:44,285
Lealtad.

616
00:36:44,955 --> 00:36:48,155
El sargento Kang Tae Gu se presenta para su alta.

617
00:36:48,225 --> 00:36:50,525
- A gusto. - A gusto.

618
00:36:50,925 --> 00:36:52,395
- Gracias. - Está bien, saludo.

619
00:36:52,465 --> 00:36:53,865
Mírate holgazaneando, punk.

620
00:36:54,595 --> 00:36:57,165
- Dice el desempleado. Vamos. - Qué...

621
00:36:57,235 --> 00:37:00,135
¿Cuántas veces tengo que decir que estoy estudiando para el examen, idiota?

622
00:37:01,165 --> 00:37:04,775
Trabajará en el hospital de su padre una vez que termine la escuela de medicina.

623
00:37:04,835 --> 00:37:05,845
¿Y tú?

624
00:37:06,005 --> 00:37:08,105
Vas al taller de reparación de automóviles de tu papá.

625
00:37:08,975 --> 00:37:11,215
¿Qué hay de mí? ¿Qué se supone que debo hacer?

626
00:37:11,615 --> 00:37:13,445
¿De verdad vas a trabajar en la tienda de tu papá?

627
00:37:13,515 --> 00:37:16,415
Por eso se especializó en mantenimiento automotriz.

628
00:37:16,485 --> 00:37:20,455
- Olvídate de eso. Preocúpate por mí. - Sólo ve a estudiar.

629
00:37:20,525 --> 00:37:22,695
- Estudiar no es lo mío. - No estoy trabajando en la tienda.

630
00:37:24,495 --> 00:37:25,495
Hombre.

631
00:37:25,565 --> 00:37:27,765
Hablar malcriado como ese arruina mi entusiasmo.

632
00:37:34,165 --> 00:37:35,475
Quiero probar la comedia.

633
00:37:36,935 --> 00:37:38,005
Verdadero.

634
00:37:39,245 --> 00:37:40,375
En serio.

635
00:37:43,545 --> 00:37:44,775
¿Qué? ¿Quieres hacer qué?

636
00:37:47,285 --> 00:37:48,515
¿Se acuerdan?

637
00:37:50,855 --> 00:37:52,285
De vuelta en nuestro festival de radiodifusión.

638
00:38:12,875 --> 00:38:13,875
Ese día,

639
00:38:15,375 --> 00:38:17,345
Nunca podré olvidar ese sentimiento.

640
00:38:25,455 --> 00:38:26,725
Tengo que hacer esto.

641
00:38:28,025 --> 00:38:29,095
Quiero apostar mi vida...

642
00:38:30,255 --> 00:38:31,495
sobre la comedia.

643
00:38:34,865 --> 00:38:36,795
Bien.

644
00:38:37,595 --> 00:38:39,135
Oye, vamos.

645
00:38:39,835 --> 00:38:41,735
¿Crees que puedes ganarte la vida haciendo eso?

646
00:38:41,805 --> 00:38:44,205
Hay mucha gente divertida por ahí.

647
00:38:44,275 --> 00:38:45,275
Sólo diez años.

648
00:38:46,275 --> 00:38:47,905
Lo daré todo durante diez años,

649
00:38:48,615 --> 00:38:50,115
y si no funciona, lo dejaré limpio.

650
00:38:51,915 --> 00:38:53,045
Entonces...

651
00:39:06,965 --> 00:39:07,965
¿Qué dices?

652
00:39:10,795 --> 00:39:12,005
¿Quieres hacerlo conmigo?

653
00:39:20,445 --> 00:39:21,605
Sólo por diez años.

654
00:39:23,345 --> 00:39:24,615
Sólo diez años.

655
00:39:26,315 --> 00:39:27,385
Hagámoslo juntos.

656
00:39:57,645 --> 00:40:01,815
A todos los valiosos clientes que visitan nuestros grandes almacenes hoy,

657
00:40:01,885 --> 00:40:04,315
lamentamos informarle...

658
00:40:04,485 --> 00:40:08,385
que el estacionamiento del segundo nivel del sótano está actualmente lleno...

659
00:40:08,455 --> 00:40:09,725
Quien llegue tarde hoy debe 1.000 dólares.

660
00:40:10,425 --> 00:40:11,425
Está bien...

661
00:40:11,495 --> 00:40:15,165
Bienvenido, nos encanta tenerte aquí. Sí, bienvenido.

662
00:40:15,335 --> 00:40:16,335
Sí.

663
00:40:20,135 --> 00:40:21,165
Está bien.

664
00:40:21,735 --> 00:40:25,275
Compañeros Balbalta, creo que ha llegado el momento.

665
00:40:26,775 --> 00:40:29,715
¿Vamos juntos? Maricón.

666
00:40:31,515 --> 00:40:33,485
(Yo también me voy ahora)

667
00:40:33,845 --> 00:40:34,845
Oye.

668
00:40:35,415 --> 00:40:36,885
- ¿A dónde vas de nuevo? - Maldita sea, me asustaste.

669
00:40:36,955 --> 00:40:38,415
Ni siquiera es hora de cambiar de turno todavía.

670
00:40:38,485 --> 00:40:40,855
Si viene el gerente, dile que fui al baño.

671
00:40:41,525 --> 00:40:43,055
¿Adónde vas?

672
00:40:43,755 --> 00:40:44,855
A mi verdadero trabajo.

673
00:40:46,125 --> 00:40:48,325
Pídeme un poco de sopa para la resaca, ¿quieres?

674
00:40:48,695 --> 00:40:49,865
Deja de beber tanto.

675
00:40:50,365 --> 00:40:51,365
Cada noche,

676
00:40:51,435 --> 00:40:53,065
bebes y tonteas con los clientes,

677
00:40:53,405 --> 00:40:55,475
Y durante el día, te quedas aquí como un cadáver.

678
00:40:55,875 --> 00:40:58,535
Mi estómago. Ayúdame.

679
00:40:59,645 --> 00:41:01,875
- ¿Y ahora qué? ¿Te duele otra vez? - Mi estómago...

680
00:41:02,675 --> 00:41:05,444
Así es como se gana dinero y se gana la vida.

681
00:41:05,445 --> 00:41:06,515
Eso duele mucho.

682
00:41:07,085 --> 00:41:10,615
- Yo también me voy ahora. - Duele. Realmente duele.

683
00:41:10,685 --> 00:41:12,885
- Sr. Jung, me voy. - Oye, dile...

684
00:41:13,325 --> 00:41:14,885
Tae Gu y Nam Il vendrán este fin de semana.

685
00:41:14,955 --> 00:41:16,295
Necesitamos poner estantes en el trastero.

686
00:41:16,755 --> 00:41:18,824
- Bueno. - Trabajarlo con mano de obra.

687
00:41:18,825 --> 00:41:20,765
- Vamos. - Vamos.

688
00:41:24,595 --> 00:41:26,535
Pepperoni con extra de queso, ¿verdad?

689
00:41:31,775 --> 00:41:32,775
(Pizza sabrosa)

690
00:41:34,705 --> 00:41:35,715
(Asura)

691
00:41:35,775 --> 00:41:37,015
(Kim Nam Il: También se va. ¿Tiene 1.000 dólares?)

692
00:41:37,075 --> 00:41:39,485
(Saliendo ahora)

693
00:42:48,915 --> 00:42:50,285
(Audiciones abiertas de QBN 2017 para nuevos actores de comedia)

694
00:42:50,355 --> 00:42:51,685
(Kang Tae Gu, Kim Nam Il, Han Jun Seo)

695
00:43:11,572 --> 00:43:13,702
Cuanto más lo pienso, más me enojo.

696
00:43:14,242 --> 00:43:15,612
¿Puede hacer lo que quiera como productor?

697
00:43:15,842 --> 00:43:18,012
¿Quién hace un viaje de poder de la vieja escuela como ese hoy en día?

698
00:43:18,712 --> 00:43:21,482
Ese productor es famoso por tener una personalidad terrible.

699
00:43:21,542 --> 00:43:23,552
- Increíble. - Me sigue diciendo...

700
00:43:23,882 --> 00:43:26,452
- que parezco desagradable. - ¡Ese loco bastardo!

701
00:43:29,792 --> 00:43:31,822
Cariño, ¿qué pasa si te ve gente de tu empresa?

702
00:43:31,892 --> 00:43:34,062
¿Está ciego? quiero decir,

703
00:43:34,892 --> 00:43:36,992
¿En qué otro lugar del mundo podrías encontrar...?

704
00:43:37,532 --> 00:43:38,602
¿Alguien tan adorablemente desagradable?

705
00:43:39,402 --> 00:43:41,402
Eso sólo es cierto para ti.

706
00:43:43,832 --> 00:43:46,272
- Siéntate y come. - Na Yeon.

707
00:43:47,942 --> 00:43:48,942
Ey.

708
00:43:51,142 --> 00:43:53,242
Saluda. Este es Jung Tae Hoon. Nos unimos a la empresa juntos.

709
00:43:54,842 --> 00:43:55,852
Hola.

710
00:43:57,112 --> 00:43:58,622
Soy Kim Nam Il.

711
00:43:58,922 --> 00:43:59,922
Hola.

712
00:44:00,222 --> 00:44:01,522
Este es mi novio, Kim Nam Il.

713
00:44:04,022 --> 00:44:05,022
Na Yeon.

714
00:44:05,092 --> 00:44:06,822
Esa cartera ESG que pedí antes,

715
00:44:06,892 --> 00:44:08,292
¿podrías enviarlo hoy?

716
00:44:08,492 --> 00:44:10,032
Claro, lo traeré tan pronto como pueda.

717
00:44:10,232 --> 00:44:13,731
¿Cómo podría atreverme a hacer que un asociado senior corra de un lado a otro?

718
00:44:13,732 --> 00:44:16,072
Iré a tu escritorio.

719
00:44:16,902 --> 00:44:18,372
¿Asociado senior?

720
00:44:19,342 --> 00:44:22,012
¿No lo sabías? Na Yeon fue ascendida el mes pasado.

721
00:44:23,012 --> 00:44:24,212
Bueno, ya ves...

722
00:44:27,842 --> 00:44:30,452
Oye, tu equipo te está llamando. Vamos, date prisa.

723
00:44:32,352 --> 00:44:33,352
Hasta luego.

724
00:44:33,422 --> 00:44:36,322
- Encantado de conocerte. - Sí, disfruta tu almuerzo.

725
00:44:38,962 --> 00:44:41,292
En serio, habla demasiado.

726
00:44:41,792 --> 00:44:43,832
La comida se enfrió por su culpa. Comamos rápido.

727
00:44:50,032 --> 00:44:51,302
¿Por qué no me lo dijiste?

728
00:44:54,302 --> 00:44:58,372
Simplemente lo olvidé. De todos modos, no es gran cosa.

729
00:45:04,682 --> 00:45:06,252
Sí, supongo que sí.

730
00:45:07,482 --> 00:45:09,392
Comamos antes de que termine la pausa para el almuerzo.

731
00:45:09,852 --> 00:45:10,852
Bueno.

732
00:45:15,362 --> 00:45:18,632
Siguió insistiendo en comprarme un auto nuevo.

733
00:45:19,062 --> 00:45:22,132
Desde que se cambió a esa gran corporación,

734
00:45:22,202 --> 00:45:23,502
se ha vuelto demasiado grande para sus pantalones.

735
00:45:23,902 --> 00:45:25,572
Ahora que lo pienso,

736
00:45:25,642 --> 00:45:28,302
Mi hijo y el segundo tienen la misma edad, ¿verdad?

737
00:45:28,672 --> 00:45:31,642
¿Sigue corriendo por ahí intentando ser comediante o lo que sea?

738
00:45:31,772 --> 00:45:33,082
No era nada gracioso.

739
00:45:33,212 --> 00:45:35,681
Si fuera joven, lo entendería.

740
00:45:35,682 --> 00:45:37,551
Con su padre anciano y su hermano enfermo así,

741
00:45:37,552 --> 00:45:40,422
debe recuperarse y actuar como un adulto responsable.

742
00:45:40,482 --> 00:45:42,892
- Hola, señor. ¿Estás aquí? - Ey.

743
00:45:43,322 --> 00:45:44,892
Hombre, hace mucho calor.

744
00:45:45,562 --> 00:45:46,762
¿Por qué hace tanto calor hoy?

745
00:45:48,322 --> 00:45:50,832
- No lo vi allí, señor. - Hola, Tae Gu.

746
00:45:51,432 --> 00:45:53,332
De todos modos te espero en casa.

747
00:45:53,402 --> 00:45:55,972
- Llámame cuando hayas terminado. - Claro, hasta luego.

748
00:45:57,602 --> 00:45:59,002
(Taller de reparación de automóviles de Eunhye)

749
00:45:59,572 --> 00:46:01,702
Se quejó de sus rodillas, pero se ve bien.

750
00:46:02,002 --> 00:46:03,272
¿Qué te trae por aquí sin llamar?

751
00:46:04,142 --> 00:46:07,482
Vine por el servicio de garantía. La puerta trasera vuelve a funcionar mal.

752
00:46:07,982 --> 00:46:10,952
- ¿Cómo diablos lo arreglaste? - Servicio de garantía, mi pie.

753
00:46:11,012 --> 00:46:12,122
Ni siquiera pagas las reparaciones.

754
00:46:13,622 --> 00:46:15,992
Papá, ¿qué vamos a hacer con este punk desvergonzado?

755
00:46:19,522 --> 00:46:20,692
Hace mucho calor.

756
00:46:22,832 --> 00:46:23,932
Tráeme algo de beber.

757
00:46:24,492 --> 00:46:26,802
- Hacerlo frío, con hielo. - Vaya, pequeña...

758
00:46:27,232 --> 00:46:28,832
Si le das órdenes a tu hermano discapacitado,

759
00:46:28,902 --> 00:46:30,202
simplemente terminará haciéndolo.

760
00:46:31,272 --> 00:46:32,542
Volveré en un instante.

761
00:46:46,352 --> 00:46:47,822
Hace mucho calor bajo el sol abrasador.

762
00:46:48,652 --> 00:46:51,192
Te dije que pusieras una lona aquí. Ni siquiera cuesta tanto.

763
00:46:54,862 --> 00:46:55,932
¿Necesitas ayuda?

764
00:47:01,602 --> 00:47:04,572
Estás intentando con todas tus fuerzas fingir que no me escuchas.

765
00:47:05,232 --> 00:47:06,242
¿Bien?

766
00:47:22,252 --> 00:47:23,992
Entonces, ¿tienes algo de tiempo libre hoy?

767
00:47:24,122 --> 00:47:25,522
No, tengo que irme.

768
00:47:26,292 --> 00:47:27,392
Tengo algunas cosas que limpiar.

769
00:47:28,862 --> 00:47:31,632
Papá, ¿puedes mirar primero el auto de Tae Gu?

770
00:47:32,802 --> 00:47:33,802
¿Por favor?

771
00:47:35,162 --> 00:47:36,502
Dice que hoy está ocupado.

772
00:47:36,572 --> 00:47:37,932
¿No ves todos los autos estacionados allí?

773
00:47:39,742 --> 00:47:41,842
Pero aún así...

774
00:47:42,172 --> 00:47:43,172
Olvídalo.

775
00:47:43,872 --> 00:47:44,912
Volveré la próxima vez.

776
00:47:45,472 --> 00:47:46,912
Oye, Tae Gu, al menos come antes de irte.

777
00:47:48,082 --> 00:47:49,082
No, está bien.

778
00:47:50,282 --> 00:47:51,312
Incluso si no puedo ser un buen hijo,

779
00:47:52,012 --> 00:47:53,782
Al menos debería dejar que papá coma en paz.

780
00:47:55,552 --> 00:47:58,292
Papá, me voy

781
00:47:58,552 --> 00:47:59,622
Así que, por favor, quítate ese ceño fruncido de la cara.

782
00:48:00,262 --> 00:48:01,322
Asustarás a los clientes.

783
00:48:02,932 --> 00:48:03,932
Nos vemos, Hyun Gu.

784
00:48:06,132 --> 00:48:07,732
Vamos, te dije que comieras primero.

785
00:48:09,502 --> 00:48:10,502
¡Ey!

786
00:48:14,642 --> 00:48:15,642
En serio.

787
00:48:21,742 --> 00:48:24,082
Llama a Kang Tae Gu y dile que mientras esté aquí,

788
00:48:24,152 --> 00:48:26,082
Ni se te ocurra venir a presentar un nuevo boceto.

789
00:48:26,682 --> 00:48:30,352
Tiene prohibido entrar a la estación por completo. ¿Entiendo?

790
00:48:30,422 --> 00:48:31,422
Sí, entendido.

791
00:48:31,752 --> 00:48:33,992
Ese punk arrogante.

792
00:48:35,492 --> 00:48:36,732
¿Cómo se atreve a meterse con un productor?

793
00:48:36,992 --> 00:48:39,562
Lleno de lucha como siempre, Senior Park.

794
00:48:40,502 --> 00:48:41,502
¿Qué estás haciendo aquí?

795
00:48:41,832 --> 00:48:43,732
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No estás en Nueva York hasta fin de año?

796
00:48:43,802 --> 00:48:46,742
Sí, lo estaba. El director me llamó urgentemente.

797
00:48:47,442 --> 00:48:50,972
Él también lleva un tiempo buscándote.

798
00:48:51,312 --> 00:48:53,612
- ¿A mí? ¿Buscarme? - Sí.

799
00:48:54,612 --> 00:48:56,882
¿Departamento de Normas y Prácticas de la nada?

800
00:48:57,212 --> 00:48:59,722
- Eso es una degradación. - Sí, es una degradación.

801
00:49:01,552 --> 00:49:03,792
Escuché que el CEO te entretuvo. Ah, de nuevo, ¿verdad?

802
00:49:03,992 --> 00:49:05,792
Te dije que mantuvieras tu codicia bajo control.

803
00:49:05,992 --> 00:49:08,062
- Realmente eres increíble. - Entretenido...

804
00:49:08,262 --> 00:49:10,862
¿Entretenido? Era simplemente hacer networking.

805
00:49:11,092 --> 00:49:13,262
¿No puede un productor ser amigo del director ejecutivo de una agencia?

806
00:49:13,332 --> 00:49:15,002
¿Amigos?

807
00:49:15,202 --> 00:49:16,772
Entonces, ¿también eras amigo cercano de los novatos de la agencia?

808
00:49:16,832 --> 00:49:18,432
¿Cuando salías a beber con ellos?

809
00:49:18,502 --> 00:49:20,602
- Pero... - Seguro que tienes muchos amigos.

810
00:49:22,002 --> 00:49:24,372
Sólo cierra la boca y haz las maletas.

811
00:49:24,642 --> 00:49:25,682
Mayor, por favor.

812
00:49:25,742 --> 00:49:27,642
Tienes que al menos pretender reflexionar sobre tus acciones...

813
00:49:27,682 --> 00:49:29,312
para poder traerte de vuelta más tarde.

814
00:49:29,852 --> 00:49:30,982
Sólo vete por ahora.

815
00:49:31,712 --> 00:49:33,482
¿Entonces quién me reemplaza?

816
00:49:34,652 --> 00:49:36,352
Entonces, si bien esto es bastante repentino,

817
00:49:36,652 --> 00:49:38,422
Me han asignado para reemplazar a Senior Park.

818
00:49:39,662 --> 00:49:40,692
Seré franco.

819
00:49:40,892 --> 00:49:43,262
Se ha filtrado a la prensa la noticia del despido de Senior Park.

820
00:49:43,332 --> 00:49:44,692
La gente habla por todos lados.

821
00:49:45,092 --> 00:49:46,962
Necesitamos un nuevo boceto para desviar su atención.

822
00:49:50,632 --> 00:49:52,002
Junta algo y tráemelo.

823
00:49:58,372 --> 00:49:59,412
Bueno...

824
00:50:00,442 --> 00:50:01,982
¿Nosotros?

825
00:50:02,812 --> 00:50:04,451
- Haremos nuestro mejor esfuerzo. - Haremos nuestro mejor esfuerzo.

826
00:50:04,452 --> 00:50:05,821
- Lo daremos todo. - Trabajaremos duro.

827
00:50:05,822 --> 00:50:06,851
Haremos un gran trabajo.

828
00:50:06,852 --> 00:50:08,322
- Haremos nuestro mejor esfuerzo. - Lo haremos genial.

829
00:50:08,382 --> 00:50:10,022
- Haremos nuestro mejor esfuerzo. - No te defraudaremos.

830
00:50:21,902 --> 00:50:22,902
Hola.

831
00:50:24,402 --> 00:50:25,502
Vayamos a ello.

832
00:50:26,072 --> 00:50:28,302
En este momento, cada boceto tarda demasiado en llegar al remate.

833
00:50:28,842 --> 00:50:30,312
Entonces deberíamos hacer un segmento de puente.

834
00:50:30,412 --> 00:50:33,982
Prepáralo abiertamente como un concurso de talentos y salta entre los bocetos...

835
00:50:34,042 --> 00:50:36,252
romper calabazas y romper tablas de madera.

836
00:50:38,482 --> 00:50:39,522
Maldita sea.

837
00:50:40,322 --> 00:50:41,982
Las hazañas de fuerza son de la vieja escuela.

838
00:50:42,892 --> 00:50:45,992
Oye, ¿por qué no optamos por algo un poco más primario?

839
00:50:46,862 --> 00:50:49,132
- Impresiones de animales. - Eso se ha hecho hasta la muerte.

840
00:51:02,372 --> 00:51:04,312
Eres un psicópata. Nos estás avergonzando. Detener.

841
00:51:05,042 --> 00:51:07,712
Estás loco, ya basta. Basta.

842
00:51:31,702 --> 00:51:32,702
Un elefante.

843
00:51:44,052 --> 00:51:45,981
- Creo que no entiendes el punto. - Lo siento por esto.

844
00:51:45,982 --> 00:51:47,922
- No, de verdad. - Estos son los ojos, el tronco...

845
00:51:47,982 --> 00:51:48,982
Mira, es un elefante.

846
00:51:49,052 --> 00:51:50,892
- No. - ¿Adónde va?

847
00:51:51,022 --> 00:51:52,151
Simplemente deja de explicarlo.

848
00:51:52,152 --> 00:51:54,292
Quizás mañana se ría, ¿sabes?

849
00:51:54,362 --> 00:51:55,561
¿Cómo vas a volver allí?...

850
00:51:55,562 --> 00:51:56,832
¿Después de humillarte así?

851
00:51:56,992 --> 00:51:58,992
Oye, esa chica es la rara.

852
00:51:59,562 --> 00:52:02,162
Lo que sea, olvídalo. De todos modos, ¿cómo deberíamos terminarlo?

853
00:52:02,502 --> 00:52:04,702
- Simplemente está avergonzado. - En serio.

854
00:52:06,502 --> 00:52:08,172
O tal vez, en cambio, oye.

855
00:52:08,542 --> 00:52:10,242
Vayamos a lo visual, confiemos completamente en lo visual.

856
00:52:10,412 --> 00:52:11,912
Descalzos, vamos descalzos,

857
00:52:11,972 --> 00:52:13,212
apoyarse totalmente en un concepto de hombre salvaje,

858
00:52:13,512 --> 00:52:15,482
y ponte una paloma en el hombro.

859
00:52:16,012 --> 00:52:17,012
Eso es débil.

860
00:52:17,282 --> 00:52:19,522
- ¿Qué más deberíamos hacer entonces? - Demasiado débil. Es débil.

861
00:52:19,582 --> 00:52:21,182
Entonces ponle una paloma de verdad.

862
00:52:21,652 --> 00:52:23,822
Suena genial. Eso pasará instantáneamente.

863
00:52:23,892 --> 00:52:25,552
- Bien. Ponte uno. - Está bien, vamos con eso.

864
00:52:25,622 --> 00:52:26,622
- Hazlo. - Me gusta.

865
00:52:26,692 --> 00:52:28,692
Ve a cazar una paloma. ¡Ir!

866
00:53:02,292 --> 00:53:03,492
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

867
00:53:03,562 --> 00:53:05,532
Ahora me quedaré en Seúl para siempre.

868
00:53:06,102 --> 00:53:08,432
¿Deberíamos reunirnos todos pronto? Reunámonos a todos.

869
00:53:08,532 --> 00:53:10,472
Espera, tengo otra llamada. No cuelgues.

870
00:53:12,102 --> 00:53:13,142
Hola, joven Ju.

871
00:53:14,542 --> 00:53:15,772
¿Ya se corrió la voz?

872
00:53:16,342 --> 00:53:19,382
Sí, finalmente me mudé.

873
00:53:20,142 --> 00:53:22,242
No, no solo. Me quedo con mi hermana.

874
00:53:22,512 --> 00:53:23,512
Sí.

875
00:53:23,582 --> 00:53:25,512
Oye, creo que mi taxi está aquí. Te llamaré más tarde.

876
00:53:25,582 --> 00:53:26,582
¡Taxi!

877
00:53:33,122 --> 00:53:34,122
¿Qué...?

878
00:53:39,032 --> 00:53:40,062
Chicos, ¿qué es esto?

879
00:53:40,662 --> 00:53:41,662
¿Qué?

880
00:53:42,202 --> 00:53:44,472
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?

881
00:53:46,172 --> 00:53:47,202
¿Qué es eso?

882
00:53:51,642 --> 00:53:53,482
¿Qué hacemos?

883
00:53:54,182 --> 00:53:56,451
¿Qué hacemos? Oye, se está moviendo.

884
00:53:56,452 --> 00:53:58,252
Volver. Esta saliendo.

885
00:53:58,312 --> 00:54:00,052
- Maldita sea... - Oye, esto... Oye.

886
00:54:00,122 --> 00:54:01,122
Oye, ¿a dónde vas?

887
00:54:01,822 --> 00:54:02,822
Disparar.

888
00:54:06,192 --> 00:54:08,022
Oye, acaba de hacer contacto visual conmigo.

889
00:54:09,592 --> 00:54:10,692
Ey.

890
00:54:15,832 --> 00:54:17,032
¡Llame una ambulancia!

891
00:54:17,602 --> 00:54:18,632
Quédate atrás.

892
00:54:22,712 --> 00:54:25,412
(Villa Soojung, Villa de ensueño)

893
00:54:28,412 --> 00:54:29,412
Disculpe.

894
00:54:33,482 --> 00:54:34,522
¿Qué estás haciendo?

895
00:54:35,622 --> 00:54:36,652
¿Quién eres?

896
00:54:46,862 --> 00:54:47,902
¡Oye, tú con la sudadera con capucha negra!

897
00:55:14,162 --> 00:55:16,062
La comedia tiene dos reglas básicas.

898
00:55:16,892 --> 00:55:19,232
Repetición y giro.

899
00:55:25,972 --> 00:55:26,972
Ey.

900
00:55:30,242 --> 00:55:31,942
La vida sigue exactamente las mismas reglas.

901
00:55:34,112 --> 00:55:35,612
Ey. ¿Quién eres?

902
00:55:37,682 --> 00:55:38,882
Oye, ¿quién eres?

903
00:55:39,582 --> 00:55:40,652
¿Por qué es tan rápida?

904
00:55:42,082 --> 00:55:43,092
¡Ey!

905
00:55:46,692 --> 00:55:47,692
Oh, no.

906
00:55:50,332 --> 00:55:51,332
(Asura)

907
00:55:51,392 --> 00:55:53,432
Cuando los días que se sentían emocionantes solo por soñar...

908
00:55:54,832 --> 00:55:57,132
Empiezo a sentirme como un bucle miserable,

909
00:56:08,742 --> 00:56:10,052
lo que necesitamos ahora...

910
00:56:19,492 --> 00:56:20,662
Es sólo un giro de la trama.

911
00:57:38,302 --> 00:57:39,972
Lo siento mucho.

912
00:57:43,642 --> 00:57:45,642
Bondad.

913
00:57:45,972 --> 00:57:50,382
- Me asustaste. - ¿Tienes alguna bebida...?

914
00:57:50,882 --> 00:57:52,182
¿Eso te da energía?

915
00:57:52,682 --> 00:57:56,921
- Dame tres, por favor. - Tres. Sí, aquí.

916
00:57:56,922 --> 00:57:58,392
Cuidado, son de cristal.

917
00:58:03,192 --> 00:58:04,232
Ah, ¿qué hago?

918
00:58:05,262 --> 00:58:08,162
Le di los que reservé porque estaban caducados.

919
00:58:17,072 --> 00:58:20,942
(Feliz Anding)

920
00:58:24,852 --> 00:58:25,852
Pasé.

921
00:58:26,582 --> 00:58:29,922
Pasé. Realmente entré. Entré.

922
00:58:41,002 --> 00:58:42,032
Me aceptaron.

923
00:58:42,562 --> 00:58:44,032
Conseguí la pasantía.

924
00:58:45,102 --> 00:58:46,842
Mirar. Entré, ¿verdad?

925
00:58:47,102 --> 00:58:48,272
Sí.

926
00:58:49,972 --> 00:58:52,612
Esta era la empresa para la que realmente quería trabajar.

927
00:58:53,482 --> 00:58:55,312
Hoy es el día más feliz...

928
00:58:55,842 --> 00:58:57,082
de toda mi vida.

929
00:59:03,152 --> 00:59:04,852
El mío también.

930
00:59:06,622 --> 00:59:08,122
Felicitaciones por conseguir el trabajo.

931
00:59:10,832 --> 00:59:13,632
Esperar. Necesito llamar a mamá.

932
00:59:16,232 --> 00:59:18,572
Mamá, me aceptaron.

933
00:59:19,942 --> 00:59:22,302
¿Dónde está papá? Póntelo también.

934
00:59:23,912 --> 00:59:25,672
- Acabo de recibir el mensaje. - Oye, te olvidaste de esto. ¡Ey!

935
00:59:26,912 --> 00:59:28,642
- Toma esto. - Esperar.

936
00:59:30,452 --> 00:59:31,452
Gracias.

937
00:59:32,212 --> 00:59:33,322
Mamá.

938
01:00:05,912 --> 01:00:07,352
Sea sincero al respecto.

939
01:00:07,422 --> 01:00:09,822
Diles que eres su fan y que te gustan.

940
01:00:09,992 --> 01:00:11,622
Necesito al menos ver su cara para denunciarla.

941
01:00:11,692 --> 01:00:12,892
¿Por qué denunciarla?

942
01:00:13,122 --> 01:00:14,722
Así puedo darle una paliza yo mismo.

943
01:00:15,722 --> 01:00:18,732
Hola. Eres Asura, ¿verdad?

944
01:00:18,832 --> 01:00:21,002
Sé que la he visto en alguna parte...

945
01:00:21,062 --> 01:00:23,532
En este barrio vive una chica loca.

946
01:00:25,572 --> 01:00:26,772
¿Cómo te atreves?

947
01:00:27,302 --> 01:00:28,802
Le di una oportunidad a ese patético don nadie por lástima.

948
01:00:29,302 --> 01:00:30,572
Cuando no funciona, no funciona.

949
01:00:30,642 --> 01:00:32,141
Si simplemente renunciáramos ahora mismo,

950
01:00:32,142 --> 01:00:35,142
¿Crees que hay alguien que realmente intentaría detenernos?

951
01:00:35,742 --> 01:00:36,752
Nadie.

952
01:00:37,212 --> 01:00:38,682
No. Si fuera a terminar así,

953
01:00:38,707 --> 01:00:39,907
No hubiera empezado.

954
01:00:40,022 --> 01:00:42,552
He aquí un nuevo segmento ambicioso.

955
01:00:42,782 --> 01:00:44,322
Vamos, Asura.

956
01:00:44,652 --> 01:00:45,722
- ¡Vamos! - ¡Vamos!


