1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-mx player
להעלאת כתוביות, התחבר עכשיו

2
00:00:20,186 --> 00:00:23,748
<i>מאז התקפות הסייבר על בנקים,</i>

3
00:00:23,823 --> 00:00:25,985
<i>השוק אינו יציב.</i>

4
00:00:26,059 --> 00:00:27,459
נשיא המילואים הפדרליים

5
00:00:27,527 --> 00:00:30,588
<i>למרבה המזל, הפדרל ריזרב
החיה את הכלכלה</i>

6
00:00:30,663 --> 00:00:32,461
<i>והשוק התייצב.</i>

7
00:00:32,899 --> 00:00:35,368
<i>הנדל"ן משתפר, המסים יורדים.</i>

8
00:00:35,435 --> 00:00:38,132
<i>עוד כסף בשבילך,
עבורי, עבור כולם.</i>

9
00:00:38,772 --> 00:00:40,172
תוך 15 דקות.

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,857
פעולה תוך דקה.

11
00:01:02,695 --> 00:01:03,958
המילואים הפדרליים

12
00:01:12,705 --> 00:01:15,698
הערה על מצב השוק?

13
00:01:15,909 --> 00:01:18,276
אתה מקווה לתיקונים?

14
00:01:18,344 --> 00:01:19,403
אין הערות.

15
00:01:19,479 --> 00:01:22,972
בזכותך השוק התאושש...

16
00:01:26,519 --> 00:01:27,714
כן!

17
00:01:43,803 --> 00:01:46,466
<i>הנשיא נורה זה עתה
של הפדרל ריזרב</i>

18
00:01:46,539 --> 00:01:48,667
מול משרדיו.

19
00:01:48,741 --> 00:01:50,869
אנחנו לא יודעים איפה היורה היה.

20
00:02:05,492 --> 00:02:07,518
אלכס. הגיע הזמן.

21
00:02:08,761 --> 00:02:10,354
אלכס! ממזרים!

22
00:02:17,170 --> 00:02:19,264
כלא באנג קוואנג

23
00:02:25,445 --> 00:02:26,936
היי! אֲדוֹנִי.

24
00:02:27,013 --> 00:02:31,348
לא שמעת אותי קודם.
אני רק רוצה...

25
00:02:31,417 --> 00:02:34,353
אני רק צריך חמש דקות באינטרנט.

26
00:02:34,420 --> 00:02:35,410
שְׁטוּיוֹת.

27
00:03:05,919 --> 00:03:07,649
טורונטו, קנדה - 15 שנים קודם לכן

28
00:03:07,720 --> 00:03:08,813
הַבָּא.

29
00:03:09,589 --> 00:03:11,751
<i>הכל התחיל
עם משפחת עולים</i>

30
00:03:17,297 --> 00:03:19,892
<i>בא מאוקראינה כדי לחפש חיים טובים יותר.</i>

31
00:03:23,536 --> 00:03:25,596
- ברוכים הבאים לקנדה.
- תודה.

32
00:03:30,843 --> 00:03:34,143
<i>העיר הייתה יקרה מדי, הגענו ללונדון.</i>

33
00:03:34,981 --> 00:03:36,745
<i>לונדון, אונטריו.</i>

34
00:03:39,886 --> 00:03:42,788
אנחנו לא יכולים לחזור, אתה מבין?

35
00:03:42,956 --> 00:03:45,516
אבל סרגיי, אנחנו לא יכולים למצוא עבודה.

36
00:03:45,592 --> 00:03:47,686
<i>כמו רוב המהגרים,</i>

37
00:03:47,760 --> 00:03:50,787
<i>מצאנו בית
יקר מדי עבורנו.</i>

38
00:03:50,964 --> 00:03:53,957
<i>אבל חבר רוסי
מצא עבודה באמא</i>

39
00:03:54,033 --> 00:03:56,662
<i>כעוזרת חשבונאית
בבנק.</i>

40
00:03:56,736 --> 00:03:57,795
הצהרת כרטיס אשראי

41
00:03:57,870 --> 00:04:00,032
<i>זה לגבי החובות שלך שלא שולמו...</i>

42
00:04:00,106 --> 00:04:02,439
נטשה, נאכל בקרוב?

43
00:04:02,675 --> 00:04:05,440
<i>משכורתו נוצלה
להחזיר את המשכנתא.</i>

44
00:04:06,846 --> 00:04:08,144
אל תיגע בכלום.

45
00:04:14,887 --> 00:04:16,788
<i>אבל אבא לא עזר הרבה.</i>

46
00:04:16,856 --> 00:04:19,382
<i>הוא לא מצא עבודה.</i>

47
00:04:19,692 --> 00:04:21,422
<i>חיינו על סיוע סוציאלי.</i>

48
00:04:21,494 --> 00:04:25,056
אני חייב למצוא עבודה אחרת.

49
00:04:25,164 --> 00:04:26,257
עבודה אחרת?

50
00:04:26,332 --> 00:04:29,598
אין לנו מספיק כדי לשלם את החשבונות.

51
00:04:29,669 --> 00:04:34,164
אל תתחיל עם זה שוב!

52
00:04:35,475 --> 00:04:38,377
<i>לא היו לי חברים</i>

53
00:04:38,444 --> 00:04:41,812
<i>חוץ מהמחשב של אמא שלי,
אבל הסתדרנו טוב.</i>

54
00:04:42,515 --> 00:04:46,179
<i>אינטרנט, משחקי וידאו, פורומים,
צ'אט עם זרים,</i>

55
00:04:46,252 --> 00:04:50,451
<i>אתרים מגוונים, מידע נגיש,
אין סוף אפשרויות.</i>

56
00:04:53,459 --> 00:04:54,449
למד לקוד

57
00:04:54,527 --> 00:04:55,893
<i>רציתי ללמוד.</i>

58
00:04:55,962 --> 00:04:58,022
<i>למרבה המזל או לא,</i>

59
00:04:58,097 --> 00:05:01,932
<i>למדתי מהר
שאשלם עליהם בעצמי.</i>

60
00:05:02,001 --> 00:05:03,799
<i>העבודה שלי? לחצתי.</i>

61
00:05:03,870 --> 00:05:06,533
<i>הגדלתי את הצפיות באתר
על ידי שינוי כתובת ה-IP שלך</i>

62
00:05:06,606 --> 00:05:08,666
<i>ולבקר בהם פעמים רבות.</i>

63
00:05:09,008 --> 00:05:11,034
<i>זה היה משעמם, אבל קל.</i>

64
00:05:12,445 --> 00:05:14,812
<i>$20 עבור 1,000 קליקים.</i>

65
00:05:15,315 --> 00:05:16,908
<i>לא הרבה,</i>

66
00:05:16,983 --> 00:05:19,145
<i>אבל זו הייתה רק ההתחלה.</i>

67
00:05:38,838 --> 00:05:42,138
<i>רציתי לגלות
איך העולם עובד

68
00:05:42,208 --> 00:05:44,040
<i>ובמיוחד כסף.</i>

69
00:05:45,011 --> 00:05:48,379
<i>האינטרנט היה מלא בדעות
בבנקים,</i>

70
00:05:48,448 --> 00:05:51,008
<i>המשבר, הפגיעות של המערכת</i>

71
00:05:51,084 --> 00:05:52,382
<i>והצורך בשינוי.</i>

72
00:05:52,452 --> 00:05:54,216
עמודי השחיתות

73
00:05:54,821 --> 00:05:56,756
<i>אבל כמה דברים לא השתנו.</i>

74
00:06:03,796 --> 00:06:05,697
אם אתה בוגד בי, תגיד לי.

75
00:06:05,765 --> 00:06:08,428
זו הייתה טעות לבוא לכאן!

76
00:06:08,501 --> 00:06:12,563
לא הייתה לנו ברירה!

77
00:06:14,607 --> 00:06:16,405
<i>גדלתי ככה.</i>

78
00:06:17,076 --> 00:06:21,914
<i>לא אגדה,
אבל קיוויתי שזה ישתנה.</i>

79
00:06:26,152 --> 00:06:27,620
קפה, בבקשה.

80
00:06:28,020 --> 00:06:32,481
<i>התקפת הסייבר נגד
אתרים ובנקים ממשלתיים שונים</i>

81
00:06:32,658 --> 00:06:36,459
<i>נתבע על ידי DarkWeb,</i>

82
00:06:36,529 --> 00:06:40,261
<i>ארגון פשע מקוון
בראשות הפיראט זד,</i>

83
00:06:40,333 --> 00:06:42,962
<i>פושע בינלאומי</i>

84
00:06:43,035 --> 00:06:46,130
<i>מעורב בעסקים
ברחבי העולם.</i>

85
00:06:46,272 --> 00:06:49,367
<i>הוא לוקח אחריות על המתקפה בסרטון זה.</i>

86
00:06:50,410 --> 00:06:51,503
<i>אנחנו DarkWeb.</i>

87
00:06:51,577 --> 00:06:55,446
<i>לא ניתן לעבדים
לשלוט בחיינו.</i>

88
00:06:55,581 --> 00:06:59,484
<i>נילחם בהם ונביס אותם.
זו רק ההתחלה.</i>

89
00:07:00,720 --> 00:07:04,316
<i>מתקפה זו ערערה את היציבות
שוק המניות.</i>

90
00:07:13,299 --> 00:07:14,790
אמא, אני בבית.

91
00:07:19,605 --> 00:07:20,868
אמא?

92
00:07:21,908 --> 00:07:22,898
אִמָא.

93
00:07:22,975 --> 00:07:25,171
מה זה?

94
00:07:29,282 --> 00:07:30,409
מכתב סיום

95
00:07:30,483 --> 00:07:31,781
החורים.

96
00:07:32,952 --> 00:07:34,443
תמצא משהו אחר.

97
00:07:34,520 --> 00:07:37,581
יש להם את המשכנתא שלנו,
הם יודעים שאני מובטל

98
00:07:37,657 --> 00:07:39,250
ואני לא יכול לשלם.

99
00:07:39,325 --> 00:07:41,055
אנחנו הולכים להיות מגורשים.

100
00:07:43,629 --> 00:07:45,825
מה אבא אמר?

101
00:07:46,466 --> 00:07:47,559
אבא...

102
00:07:47,700 --> 00:07:48,861
הוא ישן.

103
00:08:05,451 --> 00:08:07,682
בסדר, אמא.

104
00:08:09,956 --> 00:08:12,050
- זה מה?
- כסף.

105
00:08:12,124 --> 00:08:15,652
זה יימשך כמה חודשים,
ואני אמצא עוד.

106
00:08:15,928 --> 00:08:18,022
איפה מצאת את זה? גנבת את זה?

107
00:08:18,297 --> 00:08:21,495
לא. חסכתי למכללה.

108
00:08:21,901 --> 00:08:24,598
איך? אף פעם לא אמרת את זה.

109
00:08:25,605 --> 00:08:28,097
- איפה מצאת את זה?
- לא משנה.

110
00:08:28,174 --> 00:08:31,406
לא יגרשו אותנו,
זה מה שקובע.

111
00:08:31,477 --> 00:08:33,742
אני לא יכול לקבל. ומכללה?

112
00:08:33,846 --> 00:08:36,179
אני מבוגר, אמא.

113
00:08:36,249 --> 00:08:39,447
אני אמצא עבודה כדי לפצות.

114
00:08:40,920 --> 00:08:42,081
קח את הכסף הזה.

115
00:08:43,289 --> 00:08:44,917
מה אני צריך להגיד לאביך?

116
00:08:46,292 --> 00:08:47,453
האמת.

117
00:08:59,171 --> 00:09:01,197
<i>שנאתי את הבנק שפיטר את אמא שלי.</i>

118
00:09:02,208 --> 00:09:04,507
<i>שנים של חיסכון.</i>

119
00:09:04,610 --> 00:09:08,012
<i> הסתכנתי בהפסד
הפיקדון ששולם לאוניברסיטה.</i>

120
00:09:08,080 --> 00:09:09,275
<i>הייתי צריך להתחיל מחדש.</i>

121
00:09:12,418 --> 00:09:14,080
<i>לא היו לי שנים לפניי.</i>

122
00:09:16,222 --> 00:09:17,520
כסף מהיר

123
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
הרווח 5,000 $ לחודש מהבית!

124
00:09:34,507 --> 00:09:38,342
<i>DarkWeb הייתה קבוצה של האקרים
לעתים קרובות בחדשות.</i>

125
00:09:38,411 --> 00:09:40,710
<i>הופתעתי שהאתר שלהם עובד.</i>

126
00:09:40,780 --> 00:09:42,510
<i>זה נראה פשוט.</i>

127
00:09:42,582 --> 00:09:44,813
<i>כל מה שהיה עליך לעשות הוא ליצור חשבון.</i>

128
00:09:45,718 --> 00:09:47,846
<i>אבל זה היה יותר מסובך.</i>

129
00:09:48,354 --> 00:09:49,879
אדמין
רמה מינימלית: חייל

130
00:09:49,956 --> 00:09:51,254
"חייל"?

131
00:09:54,393 --> 00:09:56,089
אלכס
איך להפוך לחייל?

132
00:09:56,262 --> 00:09:58,322
אדמין
אם אתה יודע למה לצפות,

133
00:09:58,397 --> 00:09:59,387
אתה חייב להיות מוזמן.

134
00:10:00,166 --> 00:10:02,362
אלכס
איך להזמין?

135
00:10:03,603 --> 00:10:04,627
אדמין
חבר חייב לשמש ערב

136
00:10:04,704 --> 00:10:05,694
או הראה לנו את עבודתך.

137
00:10:05,771 --> 00:10:07,967
<i>הייתי צריך לעשות משהו לא חוקי
להתקבל.</i>

138
00:10:08,040 --> 00:10:10,509
<i>פשוט הייתי צריך קורבן.</i>

139
00:10:11,043 --> 00:10:13,842
<i>בחור מהכיתה שלי שחיפש את זה,</i>

140
00:10:13,913 --> 00:10:15,245
<i>רנדי ביקל.</i>

141
00:10:15,715 --> 00:10:17,877
שים לב לאן אתה הולך.

142
00:10:18,050 --> 00:10:19,348
מה לא בסדר?

143
00:10:19,885 --> 00:10:21,751
מה, דוסטוייבסקי?

144
00:10:22,655 --> 00:10:24,385
אל תתקוף מישהו קטן ממך.

145
00:10:24,857 --> 00:10:27,053
אתה רוצה להילחם?

146
00:10:30,830 --> 00:10:32,560
פעם אחרת, בן זונה.

147
00:10:37,036 --> 00:10:39,096
<i>יצרתי אתר
שמכר תוספי מזון מזויפים</i>

148
00:10:39,171 --> 00:10:40,366
<i>ורנדי האמין בזה.</i>

149
00:10:40,439 --> 00:10:41,498
השלמות מותג -60%

150
00:10:41,574 --> 00:10:43,600
אבא! האם אוכל להשתמש בכרטיס האשראי שלך?

151
00:10:46,846 --> 00:10:48,178
רכישה חדשה!

152
00:10:50,216 --> 00:10:51,548
כֵּן.

153
00:10:51,917 --> 00:10:54,318
<i>העברתי את המידע ל-DarkWeb,</i>

154
00:10:54,387 --> 00:10:56,219
<i>והם יצרו איתי קשר.</i>

155
00:10:56,288 --> 00:10:57,620
רוזוולט
מה אני יכול לעשות בשבילך?

156
00:10:59,925 --> 00:11:02,918
אלכס
אני רוצה להרוויח כסף.

157
00:11:05,331 --> 00:11:06,924
רוזוולט
או.קיי אבל תקרא את החוקים.

158
00:11:06,999 --> 00:11:08,490
אם נתפוס אותך, אתה תסתדר.

159
00:11:09,935 --> 00:11:13,064
אלכס
חזיר�. אתה מתכוון לעזור לי?

160
00:11:14,106 --> 00:11:17,338
<i>רוזוולט זה סיפק לי גישה חלקית.</i>

161
00:11:19,145 --> 00:11:21,080
<i>זו הייתה יותר עבודה.</i>

162
00:11:21,180 --> 00:11:22,808
<i>מהשוק השחור.</i>

163
00:11:25,685 --> 00:11:28,314
<i>הוא שלח לי מחשבי גיימינג</i>

164
00:11:28,454 --> 00:11:30,218
<i>אשר נאלצתי למכור מחדש.</i>

165
00:11:30,556 --> 00:11:32,650
<i>מצאתי קונה באינטרנט.</i>

166
00:11:45,071 --> 00:11:47,870
<i>שלחתי את חלקו לרוזוולט
וקניתי מחשב.</i>

167
00:11:48,374 --> 00:11:50,275
<i>העסק התחיל.</i>

168
00:11:51,243 --> 00:11:53,303
<i>ואהבתי את זה. הרבה.</i>

169
00:12:07,393 --> 00:12:09,726
<i>זה לקח לי ארבע שנים
כדי לזכות ב-$30,000.</i>

170
00:12:10,696 --> 00:12:12,790
<i>שם, ארבעה שבועות הספיקו.</i>

171
00:12:17,303 --> 00:12:18,703
<i>הייתי מוכן.</i>

172
00:12:26,245 --> 00:12:28,942
אני אתקשר אליך כשאגיע.

173
00:12:29,849 --> 00:12:31,249
לְהִזָהֵר.

174
00:12:37,456 --> 00:12:38,788
קדימה.

175
00:12:39,725 --> 00:12:44,186
אני אשלח לך כסף כל חודש.

176
00:12:46,232 --> 00:12:48,929
לבלות זמן ביחד.

177
00:13:15,594 --> 00:13:18,086
ברוכים הבאים לטורונטו
אנחנו מחכים לך

178
00:13:35,247 --> 00:13:36,943
ברוך הבא הביתה, מר סוייר.

179
00:13:37,283 --> 00:13:40,845
הבניין מפוקח 24/7.
הגג משותף.

180
00:13:41,854 --> 00:13:43,413
משלוחים לדלת האחורית.

181
00:13:43,489 --> 00:13:45,549
ציוד נירוסטה חדש,

182
00:13:45,624 --> 00:13:46,990
חלון מפרץ.

183
00:13:47,059 --> 00:13:49,028
השכונה באופנה.

184
00:13:49,295 --> 00:13:51,093
לא תמצא טוב יותר.

185
00:13:51,630 --> 00:13:53,030
שאלות?

186
00:13:53,265 --> 00:13:54,665
יש אינטרנט?

187
00:13:56,468 --> 00:13:58,528
<i>בשל איחור בתשלום,</i>

188
00:13:58,604 --> 00:14:00,698
<i>לא יכולתי להתחיל בקולג'
מאשר בינואר.</i>

189
00:14:01,841 --> 00:14:03,571
<i>הייתי צריך כסף.</i>

190
00:14:04,944 --> 00:14:08,437
<i>רוזוולט גדל
הגישה שלי ל-DarkWeb.</i>

191
00:14:08,514 --> 00:14:10,915
<i>יכולתי לקנות פרטי חשבון בנק</i>

192
00:14:10,983 --> 00:14:12,713
<i>כדי לקנות באינטרנט.</i>

193
00:14:26,031 --> 00:14:28,227
<i>התחנה הבאה, סנט ג'ורג'.</i>

194
00:14:31,303 --> 00:14:33,499
- אני מחכה לחבילה.
- בסדר.

195
00:14:36,609 --> 00:14:38,134
אני אקבל את זה.

196
00:14:42,147 --> 00:14:43,706
זה חייב להיות זה.

197
00:14:59,465 --> 00:15:01,957
- תחתמו כאן.
- בסדר.

198
00:15:03,669 --> 00:15:06,264
הנה, מר מינכהאוזן.
- תודה.

199
00:15:09,441 --> 00:15:11,103
אתה יכול לקחת אותי לצ'יינה טאון?

200
00:15:11,410 --> 00:15:13,504
<i>אין כאן קונים מקוונים.</i>

201
00:15:13,646 --> 00:15:14,875
<i>יותר מדי שוטרים מסתתרים.</i>

202
00:15:14,947 --> 00:15:18,645
<i>ניסיתי
משכונאים ותכשיטנים.</i>

203
00:15:35,034 --> 00:15:38,004
האם אתה מדבר אנגלית?

204
00:15:39,438 --> 00:15:41,236
יש לי שעונים.

205
00:15:43,275 --> 00:15:44,436
בְּסֵדֶר.

206
00:15:44,677 --> 00:15:46,805
אני רוצה למכור אותם.

207
00:15:47,012 --> 00:15:48,844
האם אתה מעוניין?

208
00:15:52,017 --> 00:15:53,918
הם אמיתיים.

209
00:15:54,920 --> 00:15:56,855
הם עולים 15,000 דולר.

210
00:15:57,556 --> 00:15:59,650
אני מוכר אותם בעשרה.

211
00:16:00,793 --> 00:16:02,159
- אלף?
כן.

212
00:16:05,297 --> 00:16:07,459
- מה?
- לא. תקשיב.

213
00:16:07,800 --> 00:16:10,360
גם אלה אמיתיים.

214
00:16:10,636 --> 00:16:12,935
אני אמכור לך אותם ב-200 דולר.

215
00:16:27,586 --> 00:16:29,555
עֶשֶׂר. יש שלושה.

216
00:16:38,797 --> 00:16:40,288
נרכש לפני שלושה ימים.

217
00:16:40,366 --> 00:16:41,698
למה למכור אותם?

218
00:16:43,035 --> 00:16:45,971
- אני לא רוצה את זה יותר.
תחזיר אותם.

219
00:16:46,472 --> 00:16:49,442
אני לא יכול, איבדתי את כרטיס האשראי שלי.

220
00:16:49,541 --> 00:16:51,476
חכה שזה יישלח אליך בחזרה.

221
00:16:51,810 --> 00:16:54,541
עדיף לחכות מאשר למכור בהנחה.

222
00:16:54,713 --> 00:16:57,205
אתה מעוניין או לא?

223
00:16:57,950 --> 00:17:01,284
בסדר, מר מינכהאוזן.

224
00:17:02,588 --> 00:17:04,955
שני חלקי זיהוי
והוכחת כתובת.

225
00:17:05,024 --> 00:17:06,549
תדפיס בנק עובד.

226
00:17:06,625 --> 00:17:10,221
אז אתה תעיד
שהשעונים האלה לא נגנבים,

227
00:17:10,295 --> 00:17:12,321
ושם, נשקול לקנות.

228
00:17:12,398 --> 00:17:15,061
אם הכל בסדר, תחזור,

229
00:17:15,167 --> 00:17:16,260
ואנחנו נעשה עסקים.

230
00:17:16,335 --> 00:17:18,361
- מיד, נכון?
- סליחה.

231
00:17:18,437 --> 00:17:20,463
אני יכול לרדת אלף.

232
00:17:20,539 --> 00:17:22,167
זה הנוהל.

233
00:17:22,241 --> 00:17:25,302
לא משנה. אני אשמור אותם לעת עתה.

234
00:17:26,111 --> 00:17:27,511
זהו.

235
00:17:48,467 --> 00:17:49,958
יום קשה?

236
00:17:50,769 --> 00:17:52,260
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

237
00:17:52,671 --> 00:17:53,866
סי.

238
00:17:54,306 --> 00:17:57,174
רציתי לדבר איתך על השעונים.

239
00:17:58,410 --> 00:18:01,073
לא. אני לא שוטר.

240
00:18:02,448 --> 00:18:04,576
אולי אני מעוניין.

241
00:18:07,152 --> 00:18:08,711
על מה אתה רוצה לדבר?

242
00:18:08,921 --> 00:18:12,380
אני אתן לך 5,000 עבור שלושתם, אם זה יעזור.

243
00:18:14,626 --> 00:18:16,822
- אני לא טיפש. 30,000.
- שבע.

244
00:18:17,463 --> 00:18:18,931
30,000.

245
00:18:20,232 --> 00:18:21,723
אוקיי, אתה יודע מה?

246
00:18:22,367 --> 00:18:25,895
אני נכנס לשם, אני מוכר אותם ב-30,000.

247
00:18:26,371 --> 00:18:28,397
ואני לוקח 30%.

248
00:18:31,143 --> 00:18:32,577
בסדר, אבל שילם במזומן.

249
00:18:32,678 --> 00:18:34,840
- אחרת...
אחרת, תקבל אותם בחזרה.

250
00:18:37,216 --> 00:18:39,515
אלו שעונים גנובים.

251
00:18:40,886 --> 00:18:42,752
אין לך מה להפסיד.

252
00:18:46,525 --> 00:18:48,551
- בסדר.
-טוב. הנה אנחנו הולכים.

253
00:18:52,297 --> 00:18:55,461
לַחֲכוֹת. אני הולך לשם לבד.

254
00:19:06,545 --> 00:19:09,743
היי, כריסטופר. תראה מי שם.

255
00:19:10,048 --> 00:19:11,778
איך הולך, בחור שלי?

256
00:19:42,481 --> 00:19:43,972
חרא!

257
00:19:45,784 --> 00:19:46,843
הממזר!

258
00:19:47,052 --> 00:19:48,315
זה לא מאוד מנומס.

259
00:19:50,389 --> 00:19:51,948
קדימה. עקוב אחריי.

260
00:19:54,626 --> 00:19:56,356
מה קרה?

261
00:19:56,428 --> 00:19:58,454
עשיתי מה שציפיתי.

262
00:19:58,530 --> 00:20:02,160
- לא, נעלמת.
– יצאתי מאחור.

263
00:20:02,234 --> 00:20:03,998
לא הזהרת אותי.

264
00:20:04,069 --> 00:20:05,264
זה מה?

265
00:20:05,804 --> 00:20:08,797
24,500 דולר ב-20 שטרות מלוכלכים.

266
00:20:09,208 --> 00:20:10,301
מה?

267
00:20:10,409 --> 00:20:12,537
לא היו לו 100 פתקים.

268
00:20:12,611 --> 00:20:15,206
מכרת את השעונים שלי ב-$35,000?

269
00:20:15,781 --> 00:20:17,249
הקבלה נמצאת בתיק.

270
00:20:19,051 --> 00:20:21,247
אתה לא נראה כמו סטודנט

271
00:20:21,320 --> 00:20:23,186
מי שאוהב שעוני יוקרה,

272
00:20:23,288 --> 00:20:27,089
וגם לא גנב, אז אתה מסקרן אותי.

273
00:20:30,796 --> 00:20:32,594
איך עשית את זה כל כך מהר?

274
00:20:33,932 --> 00:20:37,460
אני אומר לך
אם תספר לי איך השגת את השעונים האלה.

275
00:20:41,006 --> 00:20:43,271
אל תדאג. הכל שם.

276
00:20:44,643 --> 00:20:45,975
מוּבטָח.

277
00:20:48,513 --> 00:20:49,708
בְּסֵדֶר.

278
00:20:51,149 --> 00:20:52,378
כֵּן.

279
00:20:52,884 --> 00:20:54,409
הגישה משתנה בהתאם לקונה.

280
00:20:54,486 --> 00:20:57,115
זה נשמע טיפשי, אבל זה חיוני,

281
00:20:57,189 --> 00:21:00,057
כי אם אתה אומר משהו טיפשי,
אתה מאבד אמינות.

282
00:21:00,259 --> 00:21:01,887
אתה יכול להכנס במהירות לרשימה השחורה.

283
00:21:01,960 --> 00:21:03,189
עדיף להימנע.

284
00:21:05,163 --> 00:21:07,029
לעבוד בתנאים האלה?

285
00:21:07,099 --> 00:21:08,863
זה דורש כוח.

286
00:21:08,934 --> 00:21:10,800
אתה צריך להיות גאה.

287
00:21:10,869 --> 00:21:13,862
אתה קשוח.
אני לא היחיד שחושב כך.

288
00:21:14,306 --> 00:21:17,674
ההורים שלך, נשותיך, גם הילדים שלך,

289
00:21:17,743 --> 00:21:20,338
ואתה אמור להיות מסוגל להתקשר אליהם.

290
00:21:22,414 --> 00:21:23,746
אתה יודע מה זה?

291
00:21:23,915 --> 00:21:26,077
<i>אם אתה שם את עצמך בנעליו של הקונה,</i>

292
00:21:27,352 --> 00:21:28,479
הכל מתגלגל.

293
00:21:34,126 --> 00:21:35,754
תודה רבה לך.

294
00:21:37,296 --> 00:21:38,525
אני עוצר אותך.

295
00:21:38,664 --> 00:21:41,224
<i>יש גם אנשים בדרג גבוה</i>

296
00:21:41,300 --> 00:21:43,166
שאי אפשר להאמין לקונים,

297
00:21:43,902 --> 00:21:46,872
אלא מי הופך
אם תמצא את האושר שלהם.

298
00:21:47,706 --> 00:21:50,938
מה שיש לי בשבילך הוא יוצא דופן.

299
00:21:51,310 --> 00:21:55,543
מונוכרום L.C.D. תצוגה
ממשק USB

300
00:21:55,847 --> 00:21:58,783
20 מגה-בייט של זיכרון פנימי.
מצפן אלקטרוני.

301
00:21:59,051 --> 00:22:00,883
ומעל לכל, החברים שלך יתהו

302
00:22:00,952 --> 00:22:02,978
איפה מצאת אותם.

303
00:22:04,623 --> 00:22:06,922
- ממי גנבת אותם?
- לאף אחד.

304
00:22:07,025 --> 00:22:08,926
אני מכיר בחור שעובד שם.

305
00:22:08,994 --> 00:22:10,485
הוא מקבל אותם בזול.

306
00:22:10,562 --> 00:22:11,962
כמה יש לך?

307
00:22:12,464 --> 00:22:13,727
שניים בשבילך.

308
00:22:13,965 --> 00:22:15,729
שמונה לחברים שלך.

309
00:22:18,904 --> 00:22:20,395
אנחנו לוקחים אותם.

310
00:22:21,306 --> 00:22:23,036
<i>לבסוף, הקונה הוותיק.</i>

311
00:22:23,108 --> 00:22:25,805
<i>אתה חייב לשמור אותו מאושר.</i>

312
00:22:26,278 --> 00:22:27,439
<i>תביא לו הרבה דברים,</i>

313
00:22:27,512 --> 00:22:31,381
כי אמון הוא מכריע.

314
00:22:31,450 --> 00:22:34,511
איטי לבנות, מהיר להיעלם.

315
00:22:35,220 --> 00:22:36,313
האם זה עובד?

316
00:22:36,588 --> 00:22:38,352
- היי. כריס.
- היי.

317
00:22:38,657 --> 00:22:40,125
כשהוא הביא את השעונים האלה,

318
00:22:40,192 --> 00:22:41,820
חשבתי שהם נגנבו. פחדתי.

319
00:22:41,893 --> 00:22:44,590
לא, הם לא נגנבו.

320
00:22:45,030 --> 00:22:47,795
סי אמר לי שזכית בהם בהימורים.

321
00:22:47,933 --> 00:22:49,401
זה מדהים, בנאדם.

322
00:22:50,335 --> 00:22:52,531
כֵּן. היה לי מזל.

323
00:22:52,604 --> 00:22:54,300
הלוואי שהיו לי כל כך הרבה.

324
00:22:54,573 --> 00:22:56,542
מה אני יכול לעשות בשבילך?

325
00:23:03,115 --> 00:23:04,447
איפה מצאת את זה?

326
00:23:06,017 --> 00:23:08,009
מורשת מסבתה.

327
00:23:08,487 --> 00:23:09,978
מותו היה עצוב.

328
00:23:11,623 --> 00:23:14,525
אני צריך תעודת מקוריות.

329
00:23:21,800 --> 00:23:23,701
אין לי.

330
00:23:27,939 --> 00:23:29,339
ניצח במשחק?

331
00:23:30,208 --> 00:23:32,040
באמת? מה אתה בן עשר?

332
00:23:35,013 --> 00:23:36,208
מה עושים הלאה?

333
00:23:37,149 --> 00:23:38,845
אני שוקל ללכת לקולג'.

334
00:23:38,917 --> 00:23:41,216
מה? בשביל מה?

335
00:23:41,286 --> 00:23:43,755
אתה לא צריך את זה, אתה חכם מדי.

336
00:23:43,822 --> 00:23:46,451
זה נראה לי מתאים.

337
00:23:46,525 --> 00:23:48,323
זה תלוי בך.

338
00:23:49,628 --> 00:23:51,722
אבל אני חושב שניפגש שוב.

339
00:23:52,664 --> 00:23:53,996
החצי שלך.

340
00:24:02,941 --> 00:24:04,671
- נתראה יותר.
- נתראה יותר.

341
00:24:15,587 --> 00:24:16,714
היי!

342
00:24:18,123 --> 00:24:20,058
רק חמש דקות.

343
00:24:20,125 --> 00:24:22,287
אני יודע שאתה שם.

344
00:24:22,360 --> 00:24:24,591
חמש דקות באינטרנט, בבקשה.

345
00:24:24,896 --> 00:24:26,888
אני שואל כבר זמן מה

346
00:24:26,965 --> 00:24:29,457
ואני... לא אכפת לי.

347
00:24:29,768 --> 00:24:32,567
לא אכפת לי מהשאר, אם יש לי חמש דקות.

348
00:24:32,637 --> 00:24:35,436
חמש דקות זה כלום!

349
00:24:35,540 --> 00:24:37,475
חמש דקות באינטרנט.

350
00:24:37,542 --> 00:24:41,206
זה כל כך קשה?
כמה פעמים צריך לשאול?

351
00:24:41,279 --> 00:24:44,374
אני שומע אותך לעזאזל הולך.

352
00:24:44,449 --> 00:24:46,077
דבר, לפחות.

353
00:24:46,151 --> 00:24:48,848
תגיד לי לא! אבל תגיד משהו!

354
00:24:49,421 --> 00:24:53,324
<i>הפושע האחראי לפיגוע אתמול
על B.M.I.</i>

355
00:24:53,458 --> 00:24:57,452
<i>טען "מעשה צדק".</i>

356
00:24:57,529 --> 00:24:59,020
<i>לא נגע בכסף,</i>

357
00:24:59,097 --> 00:25:02,090
<i>אבל פרצת האבטחה היא משמעותית.</i>

358
00:25:02,667 --> 00:25:05,034
<i>בנקים שיעבדו אזרחים</i>

359
00:25:05,136 --> 00:25:06,764
<i>לפני המשיכה</i>

360
00:25:06,838 --> 00:25:09,865
<i>כדי לתת להם לטבוע בחובות.</i>

361
00:25:09,941 --> 00:25:13,969
<i>זו לא אשמת האזרחים,
אלא של הבנקים.</i>

362
00:25:14,045 --> 00:25:18,073
<i>הנרקומן עושה טעות,
העוסק מבצע את הפשע.</i>

363
00:25:18,149 --> 00:25:20,482
<i>בנקים ובנקאים, היזהרו.</i>

364
00:25:20,552 --> 00:25:22,680
<i>DarkWeb רודפת אחריך.</i>

365
00:25:25,624 --> 00:25:29,925
<i>הבנתי את המחקרים
לא נוצרו בשבילי.</i>

366
00:25:31,930 --> 00:25:33,091
היי.

367
00:25:33,565 --> 00:25:37,434
אם חסרים לך ספרים,
זה יחסוך לך כסף.

368
00:25:42,741 --> 00:25:44,300
<i>התקשרתי לסי.</i>

369
00:25:44,376 --> 00:25:46,277
<i>אמרתי לו שאני רוצה לכוון גבוה יותר,</i>

370
00:25:46,845 --> 00:25:48,711
<i>שים לב על ידי DarkWeb.</i>

371
00:25:48,780 --> 00:25:52,012
<i>הפורומים הרשומים
בנקאים מושחתים שייענשו.</i>

372
00:25:53,118 --> 00:25:54,484
<i>היינו צריכים לבחור את הכיסים שלהם,</i>

373
00:25:54,553 --> 00:25:57,113
<i>מכיוון שהמידע שלהם היה מוגן יתר על המידה.</i>

374
00:25:59,891 --> 00:26:01,519
יש לי חברים שיכולים לעזור.

375
00:26:02,160 --> 00:26:03,788
<i>זה יפתיע אותך,</i>

376
00:26:03,862 --> 00:26:06,696
<i>אבל האנשים החשובים ביותר</i>

377
00:26:06,765 --> 00:26:08,563
<i>הם אלה בתעשיית השירותים.</i>

378
00:26:08,633 --> 00:26:10,397
הם מכירים את כולם.

379
00:26:10,468 --> 00:26:13,131
הם אלה שיכירו לך את אלה

380
00:26:13,204 --> 00:26:16,231
שהולכים למלון או למסעדה.

381
00:26:17,142 --> 00:26:18,633
<i>אלה הם אלה שאתה צריך לדעת.</i>

382
00:26:25,951 --> 00:26:27,852
<i>בנקאים אלה היו מושחתים.</i>

383
00:26:29,120 --> 00:26:32,921
<i>DarkWeb רצתה להעניש אותם, רציתי לעזור.</i>

384
00:26:42,701 --> 00:26:44,932
עוד אחד. אני שולח לך את זה.

385
00:26:45,003 --> 00:26:47,268
<i>לא יכולתי לעשות את זה בלי Sye.</i>

386
00:26:48,006 --> 00:26:51,340
<i>הוא הכיר אנשים בכל מקום.</i>

387
00:26:56,648 --> 00:26:58,412
צ'אבס. האם זה עובד?

388
00:27:06,324 --> 00:27:07,485
חבר'ה.

389
00:27:09,127 --> 00:27:14,361
רובין, בואי לכאן, ילדה שובבה שלי.

390
00:27:15,867 --> 00:27:18,837
- איפה היית?
- אנחנו לא רואים אותך כאן יותר.

391
00:27:19,004 --> 00:27:20,996
חשבתי ש<i>יצאת.</i>

392
00:27:21,673 --> 00:27:25,576
מאוד מצחיק. זה החבר שלי אלכס.

393
00:27:25,744 --> 00:27:27,975
זו הפעם הראשונה שלה במועדון החשפנות.

394
00:27:28,713 --> 00:27:30,682
אתה לא מפספס כלום, יקירי.

395
00:27:30,749 --> 00:27:33,548
אתה יודע, הבנקאי הגדול שסיפרתי לך עליו?

396
00:27:33,618 --> 00:27:36,213
כן, הוא בא לעתים קרובות, אין בעיה.

397
00:27:36,321 --> 00:27:38,051
אני אשאל את אחת הבנות.

398
00:27:38,423 --> 00:27:40,016
יש לי משהו אחר בשבילך.

399
00:27:40,492 --> 00:27:43,052
בחור בא אתמול עם קבוצה.

400
00:27:43,194 --> 00:27:45,857
הוא בילה בלי לספור.
קולומביאני, אני חושב.

401
00:27:46,031 --> 00:27:49,092
הכל הלך כשורה, הבנות הרוויחו כסף.

402
00:27:49,267 --> 00:27:53,398
אבל הוא ניסה להכריח ילדה,
אז התערבתי.

403
00:27:53,538 --> 00:27:55,097
בקיצור, הוא השאיר את הכרטיס שלו.

404
00:27:55,173 --> 00:27:58,507
לא רצינו להחזיר לו, אז זהו.

405
00:28:00,378 --> 00:28:01,971
לעזאזל, זה <i>אינסוף.</i>

406
00:28:02,313 --> 00:28:04,612
- זאת אומרת?
- יש בזה הון.

407
00:28:04,683 --> 00:28:07,380
- ניתן להשתמש בו בחנות.
- פנק את עצמך.

408
00:28:07,485 --> 00:28:10,751
חכה. כמה אתה רוצה?
- כלום. מַתָנָה.

409
00:28:11,189 --> 00:28:13,420
תן לו את השינוי שלו.

410
00:28:15,393 --> 00:28:16,759
אני אוהב אותך.

411
00:28:18,463 --> 00:28:19,829
אני אוהב אותו.

412
00:28:24,102 --> 00:28:25,092
לא.

413
00:28:26,671 --> 00:28:27,730
מה?

414
00:28:27,806 --> 00:28:30,241
אנחנו לא יכולים להשתמש בזה. מסוכן מדי.

415
00:28:30,308 --> 00:28:32,402
על מה אתה מדבר?

416
00:28:33,311 --> 00:28:36,213
זה כסף קל, אמרת את זה בעצמך.

417
00:28:36,281 --> 00:28:38,876
- יש בזה הון.
- כן, אבל...

418
00:28:38,950 --> 00:28:41,419
זה לא קרוב ל-20,000 דולר.

419
00:28:41,886 --> 00:28:46,722
כל שעלינו לעשות הוא לקחת זהות בדויה,
להתלבש וללכת לבנק.

420
00:28:48,893 --> 00:28:51,522
ולעולם לא ניגע בו שוב.

421
00:28:52,564 --> 00:28:53,896
מוּבטָח.

422
00:29:01,406 --> 00:29:04,399
אני צריך ללכת,
אני נראה יותר קולומביאני ממך.

423
00:29:04,576 --> 00:29:06,442
אל תלחיץ אותי, בבקשה.

424
00:29:06,511 --> 00:29:08,537
אתה צודק, זה לא רעיון טוב.

425
00:29:08,747 --> 00:29:10,773
מה אם הוא יתנגד?

426
00:29:11,082 --> 00:29:14,746
- אני בודק.
- מה? מה אתה עושה?

427
00:29:15,420 --> 00:29:17,116
אני קונה שיר.

428
00:29:17,222 --> 00:29:20,522
אם זה עובד, הכרטיס לא נחסם.

429
00:29:25,730 --> 00:29:27,528
הנה לך. זה עובד.

430
00:29:28,199 --> 00:29:30,794
האם אתה בטוח בעצמך?

431
00:29:32,504 --> 00:29:34,939
אוקיי, תאמין בעצמך.

432
00:29:35,106 --> 00:29:37,439
אל תתעסק בבגדים שלך. תראה נוח.

433
00:29:37,575 --> 00:29:39,544
השכרת הקרן הייתה יקרה.

434
00:29:39,611 --> 00:29:41,978
- זה חייב להיות שווה את זה.
- חזיר.

435
00:29:42,046 --> 00:29:43,446
בלי להפעיל לחץ על עצמך.

436
00:30:42,340 --> 00:30:44,468
- מהר, תתחיל!
- מה קרה?

437
00:30:44,542 --> 00:30:45,976
לְהִרָגַע. יש לנו את הכסף.

438
00:32:11,663 --> 00:32:13,131
איפה הילדה?

439
00:32:16,034 --> 00:32:17,969
התנשקת אתמול.

440
00:32:18,903 --> 00:32:20,030
אתה שיכור?

441
00:32:20,905 --> 00:32:22,669
אז, יש לך...

442
00:32:22,740 --> 00:32:25,642
אני מנסה לעבוד, אתה יכול להימנע מזה?

443
00:32:33,851 --> 00:32:36,582
<i>הבנק שפיטר את אמא שלי</i>

444
00:32:36,654 --> 00:32:38,589
<i>היה ברשימת העונשים.</i>

445
00:32:38,656 --> 00:32:41,148
<i>ורציתי לפגוע בהם.</i>

446
00:32:48,666 --> 00:32:51,135
סי, אתה יכול לעזור לי עם עבודה?

447
00:32:54,739 --> 00:32:56,799
אני רוצה להעיף את החרא מהבנק.

448
00:32:56,874 --> 00:32:59,207
לקרוס את המערכת שלהם,

449
00:32:59,277 --> 00:33:00,540
לעצבן אותם לזמן מה.

450
00:33:00,611 --> 00:33:02,671
תגרום להם לסגור חנות.

451
00:33:03,614 --> 00:33:05,310
מגניב, אבל אני לא מבין.

452
00:33:05,850 --> 00:33:09,116
- מה אנחנו מרוויחים?
זה לא קשור לכסף,

453
00:33:09,187 --> 00:33:10,450
אלא של נקמה.

454
00:33:13,858 --> 00:33:15,918
- מה עלי לעשות?
- ובכן...

455
00:33:16,327 --> 00:33:18,990
הבנק הבינלאומי של קנדה

456
00:33:19,430 --> 00:33:21,399
אתה נראה טוב. בַּטוּחַ. לא יותר מדי.

457
00:33:21,466 --> 00:33:22,593
כֵּן.

458
00:33:23,701 --> 00:33:25,431
- אל תשכח, בטוח.
כן.

459
00:33:26,437 --> 00:33:28,906
<i>אני אשחק בלקוח החדש.</i>

460
00:33:28,973 --> 00:33:31,374
<i>הייתי שם בעבר, אני יודע לאן ללכת.</i>

461
00:33:32,844 --> 00:33:35,177
<i>ממש לפני הצהריים, אבקש הלוואה.</i>

462
00:33:35,246 --> 00:33:37,909
<i>אני רק צריך לפלרטט עם הבנקאי.</i>

463
00:33:39,951 --> 00:33:41,442
<i>כאן אתה נכנס לתמונה.</i>

464
00:33:42,553 --> 00:33:43,919
אני יכול לעזור לך?

465
00:33:44,122 --> 00:33:46,648
- אתה יודע לעשות מבטא אנגלי?
- אני חושב.

466
00:33:47,425 --> 00:33:49,656
- תעשה את זה.
- בשביל מה?

467
00:33:49,727 --> 00:33:51,753
הבנות אוהבות את זה.

468
00:33:51,829 --> 00:33:53,957
- אתה בטוח?
- זה חסין תקלות.

469
00:33:54,999 --> 00:33:56,968
יש לי שאלה לגבי הלוואה.

470
00:33:57,435 --> 00:33:59,961
- בסדר. הלוואה מסחרית?
כן.

471
00:34:00,571 --> 00:34:02,506
- חשבון אצלנו?
- לא.

472
00:34:02,707 --> 00:34:05,370
יש לי כמה מוצרים להציע לך.

473
00:34:05,543 --> 00:34:07,671
אני צריך קצת מידע עליך.

474
00:34:07,745 --> 00:34:11,079
יש לך תכונות
סימטרי להפליא.

475
00:34:11,149 --> 00:34:12,981
כדאי לעשות סרטים.

476
00:34:14,619 --> 00:34:16,884
יש לי חבר במאי

477
00:34:17,088 --> 00:34:19,114
<i>מי יכול להביא אותך לאודישן.</i>

478
00:34:21,559 --> 00:34:23,187
רעיון באוויר.

479
00:34:24,295 --> 00:34:27,629
- בסדר. השם שלך?
- כמובן.

480
00:34:30,001 --> 00:34:31,264
חֲנִינָה.

481
00:34:31,335 --> 00:34:33,395
- זה לא רציני.
- לא.

482
00:34:38,843 --> 00:34:40,971
יש לך הרבה עטים.

483
00:34:45,716 --> 00:34:47,480
- סליחה.
- לא משנה.

484
00:34:47,852 --> 00:34:50,344
- אפתח לך חשבון.
- בסדר.

485
00:34:50,488 --> 00:34:52,480
אני מכניס את התאריך.

486
00:34:59,197 --> 00:35:01,189
היי, מוזר.

487
00:35:02,233 --> 00:35:03,701
יש בעיה.

488
00:35:03,935 --> 00:35:05,995
- בעיה?
- יש בעיה.

489
00:35:08,039 --> 00:35:09,632
מוזר, אכן.

490
00:35:10,341 --> 00:35:11,934
למה זה עשה את זה?

491
00:35:12,777 --> 00:35:16,441
תצטרך לאכול ארוחת צהריים,
אני אחזור מאוחר יותר.

492
00:35:16,581 --> 00:35:18,106
כן, רעיון טוב.

493
00:35:18,850 --> 00:35:20,318
- בהצלחה.
-הִמנוֹן.

494
00:35:21,119 --> 00:35:23,418
קרול, יש לי בעיה.

495
00:35:23,754 --> 00:35:25,188
<i>כאשר זה יסתיים,</i>

496
00:35:25,256 --> 00:35:27,691
<i>אני אצא ברוגע,</i>

497
00:35:27,825 --> 00:35:29,589
<i>ואף אחד לא יחשוד בי.</i>

498
00:35:32,230 --> 00:35:33,721
סליחה, אדוני.

499
00:35:33,798 --> 00:35:35,164
<i>חרא.</i>

500
00:35:35,766 --> 00:35:37,359
אתה יכול לעקוב אחרינו?

501
00:35:37,435 --> 00:35:40,098
- מה זה?
- בעיית אבטחה.

502
00:35:40,171 --> 00:35:41,901
זה נורא. איזה סוג?

503
00:35:42,106 --> 00:35:44,337
זה לא ייקח הרבה זמן. עקבו אחרינו.

504
00:35:45,643 --> 00:35:47,407
היי!

505
00:35:49,580 --> 00:35:50,912
אָנָא!

506
00:35:53,718 --> 00:35:55,209
מר הסוכן!

507
00:36:03,161 --> 00:36:04,789
אלכס וסיי.

508
00:36:05,897 --> 00:36:09,459
תודה על הסבלנות.
אני ראש אגף האבטחה.

509
00:36:10,801 --> 00:36:13,066
סי, אתה יכול לעזוב. תוֹדָה.

510
00:36:14,038 --> 00:36:15,700
אני נשאר עם חבר שלי.

511
00:36:15,806 --> 00:36:17,434
בטח שלא.

512
00:36:18,342 --> 00:36:20,174
זה בסדר, יהיה בסדר.

513
00:36:21,379 --> 00:36:22,711
זה הולך להיות בסדר.

514
00:36:34,458 --> 00:36:37,860
נחמד, התוכנה שלך. תוֹצֶרֶת בַּיִת?

515
00:36:38,796 --> 00:36:40,458
אני לא אגיד כלום בלי עורך דין.

516
00:36:40,531 --> 00:36:44,093
אין לך אמצעים
לשלם לעורך דין.

517
00:36:44,168 --> 00:36:48,162
ואני לא שוטר,
אתה יכול לספר לי הכל.

518
00:36:48,639 --> 00:36:49,971
עשית את זה לבד?

519
00:36:51,342 --> 00:36:52,742
התוכנה, כן.

520
00:36:54,011 --> 00:36:56,310
לא רע לילד.
איפה מצאת את זה?

521
00:36:58,649 --> 00:36:59,844
באינטרנט.

522
00:37:00,651 --> 00:37:02,313
איפה, באינטרנט?

523
00:37:05,823 --> 00:37:08,691
אתה תואשם בפריצה,

524
00:37:09,193 --> 00:37:13,722
של טרור סייבר
והונאת בנקים ברמה הפדרלית.

525
00:37:14,332 --> 00:37:16,494
אתה מסתכן חמש עד עשר שנים

526
00:37:16,567 --> 00:37:21,232
ולעולם לא תהיה לך הזכות שוב
לגעת במחשב.

527
00:37:24,575 --> 00:37:26,043
לבסוף,

528
00:37:26,110 --> 00:37:28,841
אלא אם תגיד לי איפה מצאת את זה.

529
00:37:33,784 --> 00:37:37,221
בְּסֵדֶר. אני מתקשר למשטרה.

530
00:37:39,457 --> 00:37:41,016
מה שמך?

531
00:37:42,126 --> 00:37:43,219
קרטיס.

532
00:37:44,061 --> 00:37:46,189
שם פרטי או שם משפחה?

533
00:37:46,831 --> 00:37:47,992
שְׁנֵיהֶם.

534
00:37:49,200 --> 00:37:52,693
מר קרטיס, אתה יכול להניח את הטלפון?

535
00:37:55,906 --> 00:37:57,568
יש לך דקה אחת.

536
00:37:58,376 --> 00:38:02,837
זה היה רק ​​בדיחה.
לא רציתי לגנוב כלום.

537
00:38:02,913 --> 00:38:06,350
האבטחה שלך אפס.
חומת האש מיושנת.

538
00:38:06,917 --> 00:38:10,945
התוכנה שלי פיצחה את המערכת
ללא בעיה.

539
00:38:11,022 --> 00:38:14,322
אתה לא רוצה שנדע
שנער הצליח

540
00:38:14,392 --> 00:38:15,826
לגנוב את כל המידע הזה.

541
00:38:15,893 --> 00:38:17,953
הבנק שלך צריך להיות בטוח יותר.

542
00:38:19,430 --> 00:38:20,523
בְּסֵדֶר.

543
00:38:21,999 --> 00:38:25,197
זה מה שאני מציע.

544
00:38:28,706 --> 00:38:31,972
אני מעדכן את האבטחה בחינם.

545
00:38:33,144 --> 00:38:36,410
ספר לכולם שזה היה מבחן

546
00:38:36,480 --> 00:38:38,176
ושאני כאן בשביל זה.

547
00:38:38,249 --> 00:38:41,219
הבנק ייראה יציב,
הבוס שלך יודה לך,

548
00:38:41,519 --> 00:38:46,287
ובתמורה,
אתה נותן לי ולחבר שלי ללכת,

549
00:38:46,457 --> 00:38:48,790
כאילו כלום לא קרה.

550
00:38:50,194 --> 00:38:52,823
זה נראה לך הוגן?

551
00:38:57,835 --> 00:38:59,565
למה הוא שיחרר אותך?

552
00:38:59,637 --> 00:39:01,401
- מה אמרת?
- שלא אעשה זאת שוב.

553
00:39:01,472 --> 00:39:03,600
זה הכל?

554
00:39:03,674 --> 00:39:05,643
כֵּן. זה לא משמח אותך?

555
00:39:05,710 --> 00:39:07,645
זה נראה לי קצת קל מדי.

556
00:39:09,313 --> 00:39:11,680
ברור שאתה מוכשר.

557
00:39:12,316 --> 00:39:16,947
אם אתה רוצה לצאת מכאן מוקדם יותר
ולנגב,

558
00:39:19,590 --> 00:39:21,081
יש לנו עבודה בשבילך.

559
00:39:21,625 --> 00:39:23,059
חטיבת פשעי מחשבים

560
00:39:26,097 --> 00:39:29,590
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים מי יכול להוביל אותנו אליו.

561
00:39:53,491 --> 00:39:55,824
הודעה
Z אוהב את הפרופיל שלך!

562
00:39:56,227 --> 00:39:59,720
זה לא נכון. סי, תתעורר.

563
00:40:00,064 --> 00:40:02,966
- זד אוהב את הפרופיל שלי.
- את מי אתה אוהב?

564
00:40:03,033 --> 00:40:06,197
לא, זד. סיפרתי לך עליו.
הוא אוהב את הפרופיל שלי.

565
00:40:06,837 --> 00:40:08,499
שמח בשבילך.

566
00:40:17,348 --> 00:40:21,752
הודעה
Z אוהב את הפרופיל שלך!

567
00:40:23,921 --> 00:40:25,685
בנאדם, אתה מפורסם.

568
00:40:27,091 --> 00:40:29,185
מה? מה אתה עושה?

569
00:40:29,693 --> 00:40:33,460
אני אביא לך דייט.

570
00:40:34,532 --> 00:40:36,023
על מה אתה מדבר?

571
00:40:36,534 --> 00:40:39,561
היא רוצה לפגוש אותך
להחליף רעיונות

572
00:40:39,637 --> 00:40:41,799
ולעבוד ביחד. יפה, נכון?

573
00:40:41,872 --> 00:40:44,068
אתה קובע לי דייט
עם זר?

574
00:40:44,141 --> 00:40:47,202
- אתה צריך לשמור על פרופיל נמוך.
- לא, אתה חייב לזיין.

575
00:40:48,078 --> 00:40:49,410
בחייך, מה.

576
00:40:49,980 --> 00:40:51,676
במקרה הרע, מה קורה?

577
00:40:56,654 --> 00:40:58,680
אז את קירה?

578
00:41:00,524 --> 00:41:02,652
זה לא השם האמיתי שלי.

579
00:41:04,061 --> 00:41:07,054
- מאיפה אתה?
- אני לא נותן שום מידע על עצמי.

580
00:41:07,998 --> 00:41:10,331
ועל מה אנחנו מדברים, אם כך?

581
00:41:10,835 --> 00:41:13,532
- מאיפה אתה?
- מלונדון.

582
00:41:13,604 --> 00:41:15,197
אין לך מבטא.

583
00:41:15,606 --> 00:41:18,201
- לונדון, אונטריו.
- אין מזל.

584
00:41:19,810 --> 00:41:21,472
תוֹדָה.

585
00:41:22,746 --> 00:41:24,578
מתי יום ההולדת שלך?

586
00:41:25,082 --> 00:41:27,677
23 ביוני 1993.

587
00:41:28,052 --> 00:41:30,988
- אתה רואה? אתה טיפש.
- סליחה?

588
00:41:31,655 --> 00:41:34,454
יש לי את שמך, עיר הולדתך
ותאריך הלידה שלך.

589
00:41:34,859 --> 00:41:38,125
עם זה, אני יכול לגנוב את הזהות שלך
ולהרוס לך את החיים.

590
00:41:38,262 --> 00:41:40,356
חבל על בחור כזה.

591
00:41:41,499 --> 00:41:42,626
בחור כזה?

592
00:41:42,700 --> 00:41:46,762
אולי תגיד לי את שם הנעורים
והמקצוע של אמא שלך.

593
00:41:47,404 --> 00:41:48,428
אין לה.

594
00:41:50,407 --> 00:41:51,500
קָשֶׁה.

595
00:41:51,642 --> 00:41:54,373
היא חסומה על ידי הבית

596
00:41:54,445 --> 00:41:57,643
ממושכן על ידי הבנק שהעביר אותו

597
00:41:57,715 --> 00:42:00,207
בידיעה שהיא לא תוכל לשלם את זה.

598
00:42:00,284 --> 00:42:02,276
כמו שאומרים: "הנרקומן עושה טעות,

599
00:42:02,353 --> 00:42:04,151
"הסוחר מבצע את הפשע."

600
00:42:04,955 --> 00:42:06,719
זה מזד, נכון?

601
00:42:07,658 --> 00:42:09,058
כן.

602
00:42:09,460 --> 00:42:10,689
אתה עוקב אחריו?

603
00:42:11,395 --> 00:42:12,988
כמו כולם.

604
00:42:13,931 --> 00:42:16,833
לא. רוב האנשים
לעשות את זה בשביל הכסף.

605
00:42:21,705 --> 00:42:24,732
האם פגשת אותו?

606
00:42:26,477 --> 00:42:29,311
- כמעט.
- איך זה?

607
00:42:30,214 --> 00:42:31,978
אם אתה רוצה לפגוש אותו,

608
00:42:32,550 --> 00:42:34,212
אתה צריך לעשות מהלך גדול.

609
00:42:36,387 --> 00:42:38,913
- אתה רוצה לענות?
- כן, סליחה.

610
00:42:41,825 --> 00:42:43,760
כן.
אז, אתה מזיין אותה?

611
00:42:44,228 --> 00:42:45,252
אני...

612
00:42:45,529 --> 00:42:47,725
אני צוחק.

613
00:42:48,098 --> 00:42:50,863
- <i>יש לי רעיון.</i>
- <i>אני מקשיב לך.</i>

614
00:42:51,468 --> 00:42:54,165
תשאל אם היא רוצה לעבוד איתנו.

615
00:42:56,874 --> 00:43:00,072
אתה בטוח? הרגע פגשנו אותה.

616
00:43:00,411 --> 00:43:02,642
<i>כל מה שהיא כתבה לי</i>

617
00:43:02,713 --> 00:43:05,114
במדפסות כרטיסי אשראי
וביטקוינים.

618
00:43:05,182 --> 00:43:07,583
היא יודעת את זה יותר טוב ממך.

619
00:43:07,651 --> 00:43:10,746
אם אנחנו רוצים להרחיב, בת עוזרת.

620
00:43:10,821 --> 00:43:12,380
אחרת, אנחנו רק שני בחורים,

621
00:43:12,690 --> 00:43:15,558
<i>היא יכולה לשחק את החברה, את הסחת הדעת.</i>

622
00:43:16,327 --> 00:43:17,795
<i>האם אתה סומך עליי?</i>

623
00:43:18,862 --> 00:43:21,229
תשאל אם היא רוצה לעבוד איתנו.

624
00:43:24,568 --> 00:43:27,231
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך בחזרה.

625
00:43:27,304 --> 00:43:28,829
תשאל אותו.

626
00:43:31,742 --> 00:43:34,143
- בסדר...
- תהיתי...

627
00:43:34,845 --> 00:43:37,110
סליחה, קדימה.
- לא, אתה.

628
00:43:37,481 --> 00:43:42,749
תהיתי
אם עבדת עם מישהו.

629
00:43:43,654 --> 00:43:48,217
זה מצחיק, התכוונתי לשאול
אם רציתם לעבוד ביחד.

630
00:43:49,793 --> 00:43:51,489
<i>נסחפנו עם קירה.</i>

631
00:43:51,996 --> 00:43:53,931
<i>קנינו מדפסת לכרטיס אשראי.</i>

632
00:43:53,998 --> 00:43:56,399
יש לי מפות ריקות של תאילנד.

633
00:43:56,467 --> 00:43:58,595
אנחנו יכולים למכור אותם ב-DarkWeb

634
00:43:58,669 --> 00:44:00,797
או להשתמש בהם בחנות.

635
00:44:01,672 --> 00:44:04,836
זה כדי למצוא מידע בנקאי.

636
00:44:05,275 --> 00:44:06,766
הקלפים יוצאים מכאן.

637
00:44:06,844 --> 00:44:09,040
פשוט בחר את התמונה שלך.

638
00:44:12,483 --> 00:44:14,679
תראה את שתי ציפורי האהבה האלה.

639
00:44:16,587 --> 00:44:19,819
<i>החברים שלנו נתנו לנו את המספרים,
הכנו עותקים</i>

640
00:44:19,890 --> 00:44:22,689
<i>שהחבאנו
במגזינים שנשלחים לכל מקום.</i>

641
00:44:25,796 --> 00:44:27,788
<i>ואז נכנסנו לביטקוין.</i>

642
00:44:28,365 --> 00:44:30,891
<i>מטבע תוך וירטואלי,</i>

643
00:44:30,968 --> 00:44:33,369
<i>איתם קנינו את הכרטיסים.</i>

644
00:44:34,638 --> 00:44:36,698
<i>ואז היא הראתה לי</i> דפדפן בצל.

645
00:44:36,774 --> 00:44:39,369
<i>נוכל לקנות עליו פצצת H.</i>

646
00:44:39,443 --> 00:44:40,570
כל הכבוד!
דפדפן בצל מותקן.

647
00:44:42,513 --> 00:44:45,278
<i>היה לזה גם שימוש מעשי.</i>

648
00:44:48,052 --> 00:44:49,452
האם אתה אוהב אותה?

649
00:44:50,587 --> 00:44:52,055
אנחנו לוקחים את זה. תוֹדָה.

650
00:45:17,247 --> 00:45:18,738
<i>קירה שיפרה אותנו.</i>

651
00:45:19,249 --> 00:45:21,616
<i>היא מצאה יעדים עשירים יותר.</i>

652
00:45:21,919 --> 00:45:24,218
<i>הצלחנו להרשות לעצמנו צעצועים יקרים מאוד.</i>

653
00:45:24,855 --> 00:45:28,622
<i>היא מכרה את המוצרים שלנו
ב-Mobli, רשת חברתית.</i>

654
00:45:28,926 --> 00:45:30,622
למה אתה מצלם?

655
00:45:30,861 --> 00:45:32,420
להראות את המוצר ללקוחות.

656
00:45:32,629 --> 00:45:36,964
אנחנו נהנים? גָדוֹל.
ומתי אני קונה?

657
00:45:37,568 --> 00:45:40,538
מכונית נבחרת כמו אישה.

658
00:45:40,604 --> 00:45:44,063
אנחנו רוצים להיכנס אליה כמה פעמים ביום,

659
00:45:44,141 --> 00:45:47,009
להראות את זה לחברים שלו
בלי לתת להם לגעת בה.

660
00:45:47,077 --> 00:45:48,739
אתה במקום הנכון.

661
00:45:50,047 --> 00:45:52,573
איזה מחיר אתה רוצה לשים
בנישואין?

662
00:45:52,950 --> 00:45:55,749
זה תלוי בסוג הבחורה.

663
00:45:58,021 --> 00:45:59,353
איטלקי.

664
00:46:06,897 --> 00:46:08,365
האם אתה אוהב אותה, בוס?

665
00:46:09,166 --> 00:46:10,600
היא בתולה.

666
00:46:36,460 --> 00:46:37,860
מכרתי את השעונים.

667
00:46:38,328 --> 00:46:39,523
גָדוֹל.

668
00:46:39,663 --> 00:46:42,326
- היה צריך להזהיר.
- לקחתי יוזמה.

669
00:46:42,399 --> 00:46:44,459
זה נהדר.

670
00:46:45,202 --> 00:46:48,263
ויש לי קונה לטבעת היהלום.

671
00:46:49,406 --> 00:46:52,672
<i>לקירה הייתה מתנה למכירות.</i>

672
00:47:01,552 --> 00:47:04,920
<i>אתה תעזור לו להרוויח כסף,
נארגן הכל.</i>

673
00:47:05,989 --> 00:47:09,858
<i>אם יש לו ספקות, אני הדוד שלך.</i>

674
00:47:12,362 --> 00:47:13,557
להתראות.

675
00:47:21,705 --> 00:47:23,401
חשבתי שהפסקת.

676
00:47:24,608 --> 00:47:26,270
אני הפסקתי.

677
00:47:38,889 --> 00:47:41,586
- איך עושים את זה?
דודי עוזר לי.

678
00:47:41,658 --> 00:47:43,251
אני אתן לו אחוזים.

679
00:47:43,961 --> 00:47:47,261
אנחנו צריכים לפגוש אותו, אם הוא עובד איתנו.

680
00:47:49,466 --> 00:47:52,732
הוא עובד איתי, אין צורך לכלול אותו.

681
00:47:52,803 --> 00:47:54,465
אלא אם זה מפריע לך.

682
00:47:55,239 --> 00:47:57,674
אין דאגות. זה מפריע לך, סי?

683
00:47:58,008 --> 00:47:59,499
לא, אלכס.

684
00:48:00,377 --> 00:48:01,709
אין מצב.

685
00:48:18,395 --> 00:48:20,489
- אתה בסדר, בנאדם?
כן.

686
00:48:20,597 --> 00:48:21,792
כן?

687
00:48:22,199 --> 00:48:24,134
אתה נראה מודאג.

688
00:48:28,739 --> 00:48:31,436
אנחנו לא צריכים לעבוד איתה.

689
00:48:31,942 --> 00:48:33,410
אני לא יודע.

690
00:48:34,044 --> 00:48:37,981
יש לה הרבה קונים שלא מאוד זהירים.

691
00:48:38,715 --> 00:48:41,150
איך היא מוצאת אותם?

692
00:48:41,451 --> 00:48:42,942
האם היא מכה אותם?

693
00:48:43,020 --> 00:48:44,648
או אולי דודו עוזר לו.

694
00:48:44,955 --> 00:48:46,981
אז למה לעבוד איתנו?

695
00:48:47,424 --> 00:48:49,791
היא יכולה להסתדר לבד.

696
00:48:50,928 --> 00:48:52,624
זה מסתיר משהו.

697
00:48:52,696 --> 00:48:57,100
אתה פשוט מקנא,
כי היא מוכשרת כמוך.

698
00:48:59,536 --> 00:49:00,834
אתה צוחק?

699
00:49:01,204 --> 00:49:05,073
אני לא יודע, אני חושב שאתה טועה.

700
00:49:14,217 --> 00:49:15,845
טיפ של 10%.

701
00:49:17,087 --> 00:49:18,248
בשביל מה?

702
00:49:18,588 --> 00:49:20,614
- מצצת אותם?
- אל תגיד את זה.

703
00:49:26,396 --> 00:49:28,194
<i>קח אותו להונג קונג</i>

704
00:49:28,298 --> 00:49:31,166
<i>ותעשה את פעולת המפיץ</i>

705
00:49:31,234 --> 00:49:32,725
<i>כדי שזד ישים לב בך.</i>

706
00:49:33,337 --> 00:49:36,330
- <i>מה אם זה לא עובד?</i>
- <i>נפחיד אותו.</i>

707
00:49:42,846 --> 00:49:44,508
אנחנו צריכים לעבור להונג קונג.

708
00:49:45,749 --> 00:49:47,445
למה הונג קונג?

709
00:49:47,584 --> 00:49:51,521
יש הרבה דברים שקורים שם.

710
00:49:52,222 --> 00:49:54,987
היינו עושים שם הון.

711
00:49:55,993 --> 00:49:57,291
בִּרְצִינוּת.

712
00:49:57,627 --> 00:50:00,722
זה גן עדן, לאנשים כמונו.

713
00:50:00,797 --> 00:50:03,699
סי יכול להישאר כאן, אבל...

714
00:50:04,301 --> 00:50:06,065
אתה ואני צריכים ללכת.

715
00:50:07,070 --> 00:50:10,131
ולו רק לזמן מה.

716
00:50:10,474 --> 00:50:13,137
אני לא יכול לעזוב ככה,
במיוחד בלי סי.

717
00:50:13,210 --> 00:50:14,838
הוא החבר הכי טוב שלי.

718
00:50:14,911 --> 00:50:16,607
אני לא יכול להשאיר אותו כאן.

719
00:50:22,519 --> 00:50:23,953
תחשוב על זה.

720
00:50:34,131 --> 00:50:36,032
זה רעיון טיפשי.

721
00:50:36,500 --> 00:50:39,368
- תירגע.
- אתה צוחק עליי?

722
00:50:39,803 --> 00:50:42,295
אתה מלחיץ אותי.
- אתה אמור להיות לחוץ.

723
00:50:42,739 --> 00:50:45,641
זה רעיון גרוע.

724
00:50:46,910 --> 00:50:49,277
- בשביל מה?
- הם קונים יותר מדי דברים.

725
00:50:49,479 --> 00:50:52,540
והכלבה שלך מכירה אותם, אבל אנחנו לא.

726
00:50:53,250 --> 00:50:55,014
בלי קשר, הם קונים.

727
00:50:55,685 --> 00:50:57,654
לא, כי... לעזאזל, אלכס.

728
00:50:58,321 --> 00:51:00,722
אתה לא חושב.

729
00:51:01,091 --> 00:51:04,152
יש לנו מערכת טובה. אל תקלקל את זה.

730
00:51:04,761 --> 00:51:06,923
התבוננתי בה. משהו לא בסדר.

731
00:51:06,997 --> 00:51:09,057
אני לא יודע מה, אבל אני אומר לך,

732
00:51:09,132 --> 00:51:12,034
הכלבה הזאת מסכנת אותנו יותר מדי.

733
00:51:12,102 --> 00:51:14,298
אנחנו הולכים לשם, אנחנו מעריכים את המצב.

734
00:51:14,404 --> 00:51:16,339
אם נמכור הכל, יותר טוב. אחרת,

735
00:51:16,406 --> 00:51:18,966
נמכור הכל בנפרד.

736
00:51:21,912 --> 00:51:23,380
- זה לא...
- אלכס.

737
00:51:32,856 --> 00:51:35,189
הכל נראה טוב. אנחנו יכולים לעשות עסקים.

738
00:51:37,060 --> 00:51:39,461
מסכים, הכל נראה טוב.

739
00:51:39,529 --> 00:51:41,430
ואני אשמח לעשות עסקים.

740
00:51:41,498 --> 00:51:43,296
אבל הייתי רוצה לדעת

741
00:51:43,800 --> 00:51:45,359
אם אתה באמת רציני.

742
00:51:47,104 --> 00:51:49,403
כמה אתה רוצה לקנות?

743
00:51:50,507 --> 00:51:52,203
אֲחָדִים? חֲצִי?

744
00:51:52,943 --> 00:51:56,277
כי עסקים,
זו שאלה של אמון.

745
00:51:56,346 --> 00:51:58,941
בלי אמון, אין עסק.

746
00:51:59,015 --> 00:52:01,348
אני רוצה להיות אמין,

747
00:52:01,418 --> 00:52:04,752
אז אל תרגישו מחויבים
לקנות הכל.

748
00:52:04,821 --> 00:52:08,053
קח כמה
ולחזור לשאר.

749
00:52:08,692 --> 00:52:11,685
לא. בן זוגי טועה.

750
00:52:12,062 --> 00:52:13,530
זה לא נתון למשא ומתן.

751
00:52:13,730 --> 00:52:18,259
או שאתה קונה הכל,
או שנמצא מישהו אחר.

752
00:52:19,202 --> 00:52:20,602
זו העסקה.

753
00:52:20,871 --> 00:52:22,897
- קח את זה או עזוב את זה.
- מה אתה עושה?

754
00:52:22,973 --> 00:52:25,704
אני מוכר כי אין לך את הביצים לעשות את זה.

755
00:52:25,775 --> 00:52:28,404
זו העסקה הכי גדולה שלנו.
אתה לא תקלקל את זה.

756
00:52:28,478 --> 00:52:31,243
תן למבוגרים לטפל בזה, נכון?

757
00:52:31,314 --> 00:52:32,680
אין מצב,

758
00:52:32,749 --> 00:52:35,344
כי אתה הולך להרוס את העסקה על ידי צ'אט.

759
00:52:35,418 --> 00:52:37,250
מאיפה אתה מדבר אלי ככה?

760
00:52:37,320 --> 00:52:40,381
אני מגן על האינטרסים שלי.
השקעתי כמוך.

761
00:52:40,457 --> 00:52:42,255
איפה מצאת את החבר'ה האלה?

762
00:52:42,325 --> 00:52:45,193
הם לא מכירים אותך,
איפה מצאת אותם?

763
00:52:45,262 --> 00:52:47,322
תודה לדודו. זה בסדר.

764
00:52:47,397 --> 00:52:48,888
- היא מסתדרת.
דודו, התחת שלי.

765
00:52:48,965 --> 00:52:50,934
אתה לוקח את הצד שלו?

766
00:52:51,001 --> 00:52:54,563
הקונים המוזרים האלה,
אולי זה השוטרים.

767
00:52:54,638 --> 00:52:57,039
- הם לא שוטרים.
- מה אתה יודע?

768
00:52:57,107 --> 00:52:59,167
אתה תמיד כל כך בטוח בעצמך.

769
00:52:59,242 --> 00:53:03,009
תירגע, לעזאזל.
אתה מדבר, אבל זו רק רוח!

770
00:53:03,079 --> 00:53:04,945
אני מדבר אם אני רוצה,

771
00:53:05,015 --> 00:53:07,314
כי אני עושה את זה יותר זמן ממך.

772
00:53:07,384 --> 00:53:08,977
אז, האם אנחנו עושים עסקים או לא?

773
00:53:09,052 --> 00:53:11,521
לא בזמן שהכלבה הזו כאן!

774
00:53:11,588 --> 00:53:13,921
- בעיה?
- לא, אין בעיה.

775
00:53:14,024 --> 00:53:15,754
אל תיגע בי!

776
00:53:16,960 --> 00:53:19,896
אנחנו לא מחפשים צרות.
בואו נעשה עסקים.

777
00:53:20,197 --> 00:53:22,428
- לא.
- בסדר.

778
00:53:22,499 --> 00:53:25,560
-טוב. הנה אנחנו הולכים.
- אתה לא מוציא את האוויר.

779
00:53:25,835 --> 00:53:27,531
אנחנו הולכים לעשות עסקים, נכון?

780
00:53:27,604 --> 00:53:29,470
אתה תקנה הכל...

781
00:53:33,009 --> 00:53:36,844
סי, קירה, הפנים שלך, ראית?

782
00:53:36,913 --> 00:53:41,715
בְּסֵדֶר. כולנו עוזבים.
נעשה עסקים בפעם אחרת.

783
00:53:41,818 --> 00:53:43,810
אנחנו לא נעשה עסקים בכלל.

784
00:53:43,887 --> 00:53:47,483
אם נראה אותך שוב,
אם תיצור קשר עם חברים שלנו,

785
00:53:48,592 --> 00:53:50,788
זה לא ילך כל כך טוב.

786
00:53:51,094 --> 00:53:52,221
בוא נלך.

787
00:54:01,071 --> 00:54:02,733
הלך שם טוב?

788
00:54:04,774 --> 00:54:06,675
כל הכבוד, סי.
- לך תזדיין!

789
00:54:07,577 --> 00:54:09,671
אל תחפש אותו.

790
00:54:10,347 --> 00:54:13,374
אלה היו אנשי הקשר שלי.
הרסת לי אותם.

791
00:54:13,450 --> 00:54:14,941
אני מבזבז את הזמן שלי.

792
00:54:20,757 --> 00:54:21,791
חרא!

793
00:54:34,170 --> 00:54:35,934
זה היה שטויות.

794
00:54:37,707 --> 00:54:40,905
אם לא תסתדר, ניפרד,

795
00:54:40,977 --> 00:54:43,811
כי אני רוצה לחיות
ואני חושב שגם אתה.

796
00:54:43,880 --> 00:54:46,372
סי, אתה צריך להירגע.

797
00:54:48,151 --> 00:54:49,779
אם היא חושבת שהיא יכולה להסתדר,

798
00:54:49,853 --> 00:54:51,617
לסמוך עליו.

799
00:54:52,822 --> 00:54:55,519
- סליחה.
- אם אתה אומר כך.

800
00:54:55,792 --> 00:54:57,090
סי.

801
00:54:58,895 --> 00:55:00,887
בסדר, סליחה.

802
00:55:11,408 --> 00:55:13,274
שוטרים, ליד המשאית.

803
00:55:23,920 --> 00:55:25,411
אנחנו חייבים לצאת.

804
00:55:47,143 --> 00:55:48,907
זה לא הרחיק לכת.

805
00:55:50,647 --> 00:55:52,206
למה הוא עזב ככה?

806
00:55:52,282 --> 00:55:53,944
למי אכפת, הוא איננו.

807
00:55:54,484 --> 00:55:56,885
חשבתי על מה שקרה,

808
00:55:56,953 --> 00:55:59,980
אני חושב שכדאי לנו לזוז.

809
00:56:01,858 --> 00:56:03,224
הוא צודק.

810
00:56:04,060 --> 00:56:07,394
לבחורים האלה יש קשרים עם המאפיה.

811
00:56:08,498 --> 00:56:09,625
"במאפיה"?

812
00:56:09,699 --> 00:56:12,601
האם הקונים שלך במאפיה?
מה לא בסדר?

813
00:56:12,669 --> 00:56:16,162
לא משנה, אנחנו נצא מכאן.

814
00:56:21,111 --> 00:56:24,639
ללכת לאן?

815
00:56:27,283 --> 00:56:28,911
הונג קונג?

816
00:57:14,297 --> 00:57:16,425
<i>אז עברנו להונג קונג.</i>

817
00:57:16,833 --> 00:57:19,325
- זה נחמד.
- כן, יפה מאוד.

818
00:57:20,103 --> 00:57:21,537
זה קורה.

819
00:57:21,771 --> 00:57:23,103
בִּרְצִינוּת?

820
00:57:23,273 --> 00:57:25,435
מה? זה חדר במלון.

821
00:57:27,477 --> 00:57:29,070
אני אביא את המיני בר.

822
00:57:32,382 --> 00:57:35,511
<i>מצאנו מקום עבודה שקט.</i>

823
00:57:39,456 --> 00:57:41,425
<i>אחסנו שם ציוד וכסף.</i>

824
00:57:52,769 --> 00:57:53,862
פספורט

825
00:58:01,244 --> 00:58:02,303
תודה לך.

826
00:58:08,818 --> 00:58:09,911
אנחנו לוקחים אותם.

827
00:58:10,420 --> 00:58:11,683
כֹּל.

828
00:58:16,259 --> 00:58:20,094
אני מתעקש על איכות המוצר.

829
00:58:20,663 --> 00:58:21,653
כמה?

830
00:58:21,764 --> 00:58:23,665
- מאתיים.
- בשבילך.

831
00:58:33,042 --> 00:58:35,102
תוֹדָה. זה היה תענוג.

832
00:58:35,445 --> 00:58:36,913
נא לחתום כאן.

833
00:58:37,013 --> 00:58:38,140
<i>בעת שימוש במפה,</i>

834
00:58:38,214 --> 00:58:41,776
<i>בדקנו את זה באינטרנט
כדי לבדוק שזה עבד.</i>

835
00:58:41,851 --> 00:58:45,049
<i>היו לנו מאות מהם,
היה קשה לעקוב,</i>

836
00:58:45,121 --> 00:58:47,750
<i>אז לקחנו איסוף.</i>

837
00:58:50,593 --> 00:58:51,788
סליחה, אדוני.

838
00:58:53,630 --> 00:58:55,121
לָרוּץ!

839
00:58:57,967 --> 00:58:59,560
<i>זה כאשר כרטיס חסום</i>

840
00:58:59,636 --> 00:59:02,868
<i>והמסוף מזהה את העותק,</i>

841
00:59:02,939 --> 00:59:06,967
<i>הוא מזהיר את הקופאית
לשמור את הכרטיס ולהתקשר למשטרה.</i>

842
00:59:07,243 --> 00:59:10,236
<i>לקחנו את הסיכון
כאשר לא בדקנו כרטיס.</i>

843
00:59:22,492 --> 00:59:24,893
אתה מתכוון ללקק את המחשב שלך?

844
00:59:25,461 --> 00:59:27,327
תמיד יש לנו קונים במובלי.

845
00:59:36,239 --> 00:59:37,605
אנחנו לא מתקדמים.

846
00:59:38,541 --> 00:59:41,101
אנחנו לא פועלים נגד המערכת.

847
00:59:41,177 --> 00:59:42,873
אנחנו רק מרוויחים כסף.

848
00:59:43,880 --> 00:59:45,280
מה אתה רוצה לעשות?

849
00:59:46,482 --> 00:59:48,212
אתה צריך לכוון גבוה יותר.

850
00:59:48,284 --> 00:59:50,446
תעשה שפריץ, שיפגע בהם.

851
00:59:50,520 --> 00:59:52,489
חשבתי...

852
00:59:54,424 --> 00:59:56,416
יש לנו מה לחגוג.

853
00:59:56,859 --> 00:59:57,918
מה?

854
00:59:58,995 --> 01:00:00,554
זה יום ההולדת שלי.

855
01:00:17,847 --> 01:00:19,873
אני שונא מועדוני לילה.

856
01:00:19,949 --> 01:00:23,113
יותר מדי אנשים, יותר מדי רעש.

857
01:00:26,055 --> 01:00:27,318
מה אתה חושב?

858
01:00:28,291 --> 01:00:32,353
אני לא מאמין ששכחתי.
אתה צריך לקנות לו מתנה.

859
01:00:34,297 --> 01:00:36,960
לא, דיברתי על מפיצים.

860
01:00:38,468 --> 01:00:40,596
היא הילדה שלי, לא שלך!

861
01:00:40,770 --> 01:00:42,864
היא לא רוצה אותך.

862
01:00:43,506 --> 01:00:45,532
שילמתי על ערב שלם!

863
01:00:45,875 --> 01:00:50,472
שילמתי פי שלושה יותר, אז צא!
זה כבר לא בטווח המחירים שלך.

864
01:00:50,780 --> 01:00:52,043
שְׁטוּיוֹת.

865
01:00:53,950 --> 01:00:55,179
אל תתעסק, סי.

866
01:01:00,156 --> 01:01:01,249
סיי!

867
01:01:11,534 --> 01:01:12,866
תירגע, בנאדם!

868
01:01:23,780 --> 01:01:25,248
שתוק!

869
01:01:38,327 --> 01:01:39,818
מִצטַעֵר.

870
01:01:45,068 --> 01:01:46,127
היי.

871
01:01:48,137 --> 01:01:50,197
פישלתי, אני יודע.

872
01:01:52,942 --> 01:01:54,035
בְּסֵדֶר.

873
01:01:55,812 --> 01:01:57,178
אני מבין.

874
01:02:00,216 --> 01:02:03,380
אנדרו סמית', אריק דופר.

875
01:02:04,420 --> 01:02:05,718
לָצֵאת.

876
01:02:21,604 --> 01:02:23,232
מה קורה?

877
01:02:24,006 --> 01:02:25,269
דודי.

878
01:02:50,533 --> 01:02:51,933
איפה סי?

879
01:02:52,135 --> 01:02:54,070
הוא נעלם כשהתעוררתי.

880
01:02:56,472 --> 01:02:59,840
מצאתי את מה שחיפשנו.

881
01:03:00,143 --> 01:03:01,577
מה?

882
01:03:02,044 --> 01:03:03,376
מפיצים.

883
01:03:03,446 --> 01:03:04,573
איך זה?

884
01:03:04,647 --> 01:03:10,245
הבנקים שומרים על הכסף
בכספות ובמכשירים.

885
01:03:10,319 --> 01:03:11,309
בְּסֵדֶר.

886
01:03:11,387 --> 01:03:15,051
הביטוח מכסה הונאה מקוונת,
אלא מקום פיזי,

887
01:03:15,124 --> 01:03:17,684
זה מטיל ספק במוניטין שלהם,

888
01:03:17,760 --> 01:03:19,023
לכן הבנק מסתכן הרבה.

889
01:03:19,562 --> 01:03:20,655
זה נהדר.

890
01:03:20,730 --> 01:03:22,596
למה אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו...

891
01:03:27,570 --> 01:03:30,039
תראה את זה.

892
01:03:33,743 --> 01:03:35,006
האם אתה אוהב את זה?

893
01:03:35,611 --> 01:03:36,943
מאיפה השגת את זה?

894
01:03:37,013 --> 01:03:39,778
קניתי ומכרתי דברים מחדש.

895
01:03:39,849 --> 01:03:41,818
אל תגיד יותר שאיבדתי את המגע.

896
01:03:42,351 --> 01:03:45,412
זו גם התנצלות על אתמול.

897
01:03:48,825 --> 01:03:50,589
כל הכבוד, בנאדם.

898
01:03:50,960 --> 01:03:51,984
כן, כל הכבוד.

899
01:03:53,296 --> 01:03:55,925
השתמשתי בזה
לזכר הימים הטובים.

900
01:04:00,536 --> 01:04:02,562
אתה צוחק, סי?

901
01:04:02,638 --> 01:04:03,731
מה?

902
01:04:03,806 --> 01:04:07,504
האם השתמשת בכרטיס הזה? איבדת את דעתך?

903
01:04:07,944 --> 01:04:09,640
מה הבעיה?

904
01:04:09,712 --> 01:04:11,806
כבר, איפה התחפושת שלך?

905
01:04:11,881 --> 01:04:14,248
זה בסדר, היו לי משקפי שמש.

906
01:04:14,317 --> 01:04:15,945
המשקפיים שלך, נהדר.

907
01:04:16,018 --> 01:04:18,852
לקחנו כסף מהכרטיס הזה!

908
01:04:19,856 --> 01:04:21,757
אתה לא יכול להשתמש בו בלי תחפושת!

909
01:04:21,824 --> 01:04:23,690
הם יכולים למצוא אותנו!

910
01:04:24,894 --> 01:04:26,487
רק רציתי לעזור.

911
01:04:26,562 --> 01:04:28,895
כמו אתמול, כשהיינו בכלא?

912
01:04:29,265 --> 01:04:31,166
כבר אמרתי סליחה. מה אתה רוצה?

913
01:04:31,701 --> 01:04:34,364
שׁוּם דָבָר. אני לא רוצה ממך שום דבר יותר.

914
01:04:34,437 --> 01:04:37,566
אתה טיפש מדי, אתה הורס הכל.

915
01:04:37,640 --> 01:04:39,370
אתה חשוד בקירה, אתה תמיד שיכור.

916
01:04:39,442 --> 01:04:40,671
ואתה לוקח את הכרטיס

917
01:04:40,743 --> 01:04:43,941
שאמרתי לך לא להשתמש יותר!

918
01:04:45,214 --> 01:04:46,739
כדאי שתעזוב.

919
01:04:46,816 --> 01:04:49,547
חזרה לטורונטו. אתה לא אוהב את זה כאן.

920
01:04:50,753 --> 01:04:52,619
היא אמרה לך להגיד את זה?

921
01:04:52,688 --> 01:04:55,817
היא לא אמרה כלום. אני זה שמפטר אותך.

922
01:04:55,892 --> 01:04:57,622
איתך, אנחנו מסתכנים בכלא

923
01:04:57,693 --> 01:04:59,218
או מוות!

924
01:04:59,929 --> 01:05:02,626
אז קח את חלקך ותלך.

925
01:05:08,971 --> 01:05:10,064
בְּסֵדֶר.

926
01:05:11,707 --> 01:05:13,300
אני הולך לארוז את המזוודה שלי.

927
01:05:44,573 --> 01:05:46,371
השארתי את תעודות הזהות שלי.

928
01:05:49,812 --> 01:05:51,371
היה לנו כיף קודם.

929
01:06:20,643 --> 01:06:22,373
הזן את הקוד שלך

930
01:06:29,452 --> 01:06:31,045
מפה

931
01:06:58,314 --> 01:07:00,249
רחוב טאק מאן 234.

932
01:07:15,164 --> 01:07:19,499
5052 Man Kwong Road. יש אנשים,
אבל אתה יכול לקחת הרבה.

933
01:07:37,286 --> 01:07:41,519
<i>2.3 מיליון נגנבו
 � מפיצים � הונג קונג.</i>

934
01:07:41,590 --> 01:07:43,456
מבזק חדשות - 2.3 מיליון נגנבו

935
01:07:43,526 --> 01:07:45,495
<i>אף אחד לא יודע איך,</i>

936
01:07:45,561 --> 01:07:47,086
<i>אבל יש לנו אישור</i>

937
01:07:47,163 --> 01:07:51,533
<i>זה ארגון פשע מקוון
תבע את הגניבה.</i>

938
01:07:51,600 --> 01:07:55,970
<i>DarkWeb, מאפיה האינטרנטית
נשלט על ידי הנמלט הבינלאומי, זד,</i>

939
01:07:56,038 --> 01:07:59,075
<i>השאיר את הכרטיס שלו בזירת הפשע.</i>

940
01:08:00,576 --> 01:08:02,238
<i>DarkWeb ביצעה פשע,</i>

941
01:08:02,311 --> 01:08:06,043
<i>ונעשה הכל כדי למצוא את האשמים...</i>

942
01:08:06,115 --> 01:08:07,378
לכאוס.

943
01:08:07,450 --> 01:08:10,181
<i>בנקים חוששים לביטחונם...</i>

944
01:08:10,252 --> 01:08:15,486
עדיף שנעזוב מחר.

945
01:08:15,558 --> 01:08:17,754
כל העיר מחפשת אותנו.

946
01:08:18,160 --> 01:08:19,184
כֵּן.

947
01:08:20,496 --> 01:08:21,896
הכל בסדר?

948
01:08:22,665 --> 01:08:24,395
כֵּן.

949
01:08:25,734 --> 01:08:27,669
תסתכל עליי. מה אתה חושב

950
01:08:31,040 --> 01:08:32,531
אני רוצה לצאת משם.

951
01:08:33,976 --> 01:08:35,774
זה מה שאנחנו עושים, אנחנו עוזבים.

952
01:08:36,879 --> 01:08:39,872
לא, אני רוצה להפסיק.

953
01:08:41,083 --> 01:08:42,847
אני רוצה להיעלם.

954
01:08:43,352 --> 01:08:44,411
"לְהֵעָלֵם"? אֵיפֹה?

955
01:08:45,054 --> 01:08:46,647
בְּכָל מָקוֹם. בוא נלך.

956
01:08:46,722 --> 01:08:48,350
אם נשקיע את הכסף הזה,

957
01:08:48,424 --> 01:08:50,552
לא יהיו לנו יותר דאגות כלכליות.

958
01:08:51,760 --> 01:08:53,626
אתה צוחק עליי?

959
01:08:54,763 --> 01:08:56,061
אל תישבע.

960
01:08:56,999 --> 01:09:01,903
סליחה, אבל זה שטויות.

961
01:09:01,971 --> 01:09:03,200
אתה רוצה...

962
01:09:03,272 --> 01:09:06,174
אתה רוצה לעצור הכל
ולחיות חיים משעממים?

963
01:09:06,242 --> 01:09:08,609
האם לשניכם יהיה משעמם?

964
01:09:08,677 --> 01:09:11,841
כן. מה היינו עושים?
- היינו נהנים מהחיים.

965
01:09:11,914 --> 01:09:13,507
כמה זמן?

966
01:09:13,582 --> 01:09:14,845
זה אתה שרצית

967
01:09:14,917 --> 01:09:16,715
"לדפוק דברים ולהתעשר."

968
01:09:16,785 --> 01:09:20,187
ועכשיו אנחנו יכולים להירגע קצת.

969
01:09:20,256 --> 01:09:22,555
דָבָר. מה השתנה?

970
01:09:22,658 --> 01:09:28,598
אַתָה. הייתה לי תוכנית אחרת, אבל זה השתנה.

971
01:09:29,465 --> 01:09:32,060
זה נחמד, אבל...

972
01:09:32,501 --> 01:09:34,197
אני לא יכול להפסיק.

973
01:09:35,104 --> 01:09:38,199
הבנקים גנבו הכל מההורים שלי.

974
01:09:38,841 --> 01:09:40,207
אני אעניש אותם.

975
01:09:40,276 --> 01:09:44,008
למטומטמים האלה לא מגיע
ליהנות מהנוחות...

976
01:10:01,130 --> 01:10:03,565
Z - כל הכבוד. קידמתי אותך לסוס שף.

977
01:10:03,632 --> 01:10:05,396
הפרה. זה זד.

978
01:10:09,838 --> 01:10:11,466
הודעה
סו שף

979
01:10:14,977 --> 01:10:17,572
אלכס
תודה לך.

980
01:10:18,214 --> 01:10:20,615
אלכס
יש לי משהו להגיד לך.

981
01:10:20,683 --> 01:10:22,242
אלכס
האם נוכל לראות אחד את השני?

982
01:10:23,619 --> 01:10:25,383
ז
ספר לי כאן.

983
01:10:25,955 --> 01:10:29,392
אלכס
אני מעדיף לדבר על זה באופן אישי.

984
01:10:32,394 --> 01:10:35,660
אלכס
יש מיליארדי דולרים על כף המאזניים.

985
01:10:40,502 --> 01:10:41,765
ז
ניצור איתך קשר.

986
01:10:45,140 --> 01:10:46,733
הנה לך.

987
01:10:48,077 --> 01:10:50,808
אתה לא יודע למה אתה מכניס את עצמך.

988
01:10:51,580 --> 01:10:54,607
אני לא מבין אותך.

989
01:10:54,683 --> 01:10:57,346
אתה היית זה שרצה שזד ישים לב בך.

990
01:11:00,289 --> 01:11:02,758
חסום

991
01:11:06,862 --> 01:11:08,558
כן, אני בהונג קונג.

992
01:11:10,332 --> 01:11:11,891
כן, אנחנו שניים.

993
01:11:13,636 --> 01:11:14,729
כֵּן.

994
01:11:29,585 --> 01:11:32,487
רדו למטה בלי החפצים שלכם.
אנחנו הולכים לחפש אותך.

995
01:12:04,787 --> 01:12:07,256
אין ספק שהמראה שלי מפתיע אותך.

996
01:12:08,123 --> 01:12:11,525
מעטים יודעים זאת, וטוב שכך.

997
01:12:12,428 --> 01:12:15,421
מה אתה עושה בהונג קונג?

998
01:12:16,098 --> 01:12:20,763
כמעט נתפסנו,
קירה הציעה לבוא לכאן.

999
01:12:22,304 --> 01:12:23,897
בשביל מה?

1000
01:12:24,506 --> 01:12:27,442
זה מקום חלומות לאנשים כמונו.

1001
01:12:28,877 --> 01:12:31,574
ושמענו שהיית שם.

1002
01:12:31,647 --> 01:12:33,639
רצינו לפגוש אותך.

1003
01:12:35,484 --> 01:12:37,248
לפגוש אותי?

1004
01:12:39,021 --> 01:12:42,321
איך קיווית
למשוך את תשומת ליבי?

1005
01:12:42,391 --> 01:12:45,054
התוכנית שלנו יכולה להשתלם בגדול.

1006
01:12:45,127 --> 01:12:50,122
לא אכפת לי מכסף,
גם אם זה לא המקרה של כולם.

1007
01:12:52,634 --> 01:12:54,364
למה אתה צריך אותי?

1008
01:12:55,137 --> 01:12:59,472
אנחנו צריכים משאבים,
בלעדיך, התוכנית לא עובדת.

1009
01:12:59,842 --> 01:13:00,935
בְּסֵדֶר.

1010
01:13:02,644 --> 01:13:06,308
ואם תגיד לי,
למה אני צריך אותך

1011
01:13:06,949 --> 01:13:09,509
כי אנחנו יודעים איך לעשות את זה.

1012
01:13:09,852 --> 01:13:15,189
אני יכול להעסיק אנשים אחרים,
כנראה אפילו טוב יותר.

1013
01:13:17,025 --> 01:13:18,015
אתה יודע,

1014
01:13:18,093 --> 01:13:21,860
אני חושב שאתה איש של כבוד.

1015
01:13:21,930 --> 01:13:25,196
אם אני מציע לך רעיון שאתה אוהב,

1016
01:13:25,267 --> 01:13:28,362
אני מקווה שתאפשר לי
לבצע אותו בהצלחה.

1017
01:13:28,437 --> 01:13:31,339
לפני שאתה אומר לי,

1018
01:13:31,407 --> 01:13:35,105
אתה חייב להבין מי אני.

1019
01:13:35,411 --> 01:13:39,212
אני לא חבר שלך ולא הבוס שלך.

1020
01:13:39,915 --> 01:13:41,406
אני הבעלים שלך.

1021
01:13:43,452 --> 01:13:46,684
אם אתה עובד בשבילי,
אתה שייך לי.

1022
01:13:46,755 --> 01:13:51,318
אם אתה עובד טוב,
יהיה לך כל מה שאתה רוצה.

1023
01:13:53,495 --> 01:13:58,456
אבל אם אתה עושה טעות, אתה מת.

1024
01:13:59,902 --> 01:14:04,499
כמו גם המשפחה והחברים שלך.

1025
01:14:05,741 --> 01:14:11,339
אם אתה מתעקש לאחוז בגרזן,
לחתוך את הראש בצורה נקייה.

1026
01:14:11,680 --> 01:14:16,482
כי אני לא סובל טעויות.

1027
01:14:25,761 --> 01:14:27,423
למה לא אמרת כלום?

1028
01:14:27,496 --> 01:14:29,397
יש לו את כל הכוחות.

1029
01:14:31,400 --> 01:14:32,891
מה?

1030
01:14:33,168 --> 01:14:34,466
שיחה בעיצומה
הודעות

1031
01:14:36,705 --> 01:14:38,367
סי ניסה להתקשר.

1032
01:14:38,440 --> 01:14:40,170
<i>היי, אלכס, זה אני.</i>

1033
01:14:40,242 --> 01:14:43,906
<i>אני מצטער שזה נגמר ככה.</i>

1034
01:14:43,979 --> 01:14:47,882
<i>חשבתי, אני רוצה לפצות על זה.</i>

1035
01:14:47,950 --> 01:14:49,816
<i>תנו להכל לחזור להיות כפי שהיה קודם.</i>

1036
01:14:51,086 --> 01:14:53,453
אני במלון,

1037
01:14:53,522 --> 01:14:57,550
אני מחכה לך כאן.

1038
01:14:59,928 --> 01:15:01,863
אולי זה אתה, ובכן.

1039
01:15:06,134 --> 01:15:08,103
מה? לַחֲכוֹת.

1040
01:15:11,139 --> 01:15:12,698
הוא במלון.

1041
01:15:13,308 --> 01:15:15,334
- באמת?
כן.

1042
01:15:17,012 --> 01:15:19,311
הוא נראה רגוע. כדאי שנדבר איתו.

1043
01:15:19,715 --> 01:15:21,308
אולי כן.

1044
01:15:35,898 --> 01:15:36,957
סי?

1045
01:15:40,302 --> 01:15:41,361
סי.

1046
01:15:51,647 --> 01:15:52,706
סי.

1047
01:15:57,119 --> 01:15:58,246
לעזאזל.

1048
01:15:59,922 --> 01:16:01,049
לעזאזל!

1049
01:16:05,394 --> 01:16:08,228
אני הולך להתקשר למשטרה.

1050
01:16:08,297 --> 01:16:09,526
אלכס, לא.

1051
01:16:09,598 --> 01:16:10,930
אז אמבולנס.
- אלכס.

1052
01:16:10,999 --> 01:16:12,797
- הם יכולים לעזור!
- לא.

1053
01:16:12,868 --> 01:16:14,302
- הם יכולים לעזור לו!
- לא.

1054
01:16:14,369 --> 01:16:16,133
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.
- הוא מת!

1055
01:16:16,204 --> 01:16:17,797
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בשבילו.
- לך תזדיין!

1056
01:16:17,873 --> 01:16:19,899
אני מתקשר לאמבולנס.
תן לי את זה.

1057
01:16:19,975 --> 01:16:21,534
- לך תזדיין.
תן לי את זה.

1058
01:16:23,011 --> 01:16:25,003
לְהַפְסִיק!

1059
01:16:25,080 --> 01:16:27,481
אלכס, אנחנו חייבים לעזוב!

1060
01:16:27,916 --> 01:16:29,976
קדימה. אָנָא.

1061
01:16:32,154 --> 01:16:34,055
<i>הקולומביאני שהשאיר את הכרטיס שלו</i>

1062
01:16:34,122 --> 01:16:36,614
<i>מועדון החשפנות בטורונטו עקב אחרינו.</i>

1063
01:16:37,726 --> 01:16:40,821
<i>הוא החמיץ את הרכישה הראשונה,
אבל הוא היה מוכן ל-2d.</i>

1064
01:16:42,831 --> 01:16:44,857
<i>אם סי לא היה חוזר,</i>

1065
01:16:45,767 --> 01:16:47,861
<i>קירה ואני היינו מתים.</i>

1066
01:17:04,419 --> 01:17:09,687
<i>צוות מחכה לך.
הם יהיו תחת פיקודך.</i>

1067
01:17:10,092 --> 01:17:11,583
כמעט הגענו.

1068
01:17:11,660 --> 01:17:17,691
<i>נודע לי על מותו של חברך.
אני יודע שזה חייב להיות קשה,</i>

1069
01:17:17,766 --> 01:17:20,793
<i>אבל אתה חייב לומר לעצמך:</i>

1070
01:17:21,570 --> 01:17:26,736
"אני עדיין הולך לסיים את העבודה הזו."

1071
01:17:27,376 --> 01:17:29,971
אני הולך לסיים את העבודה הזו בכל מקרה.

1072
01:17:31,580 --> 01:17:34,812
כשזה יגמר,
אנחנו צריכים למצוא מקום מסתור.

1073
01:17:35,584 --> 01:17:37,246
כֵּן. בוא נחזור לטורונטו.

1074
01:17:37,319 --> 01:17:40,050
לא. אנחנו צריכים לברוח הכי רחוק שאפשר.

1075
01:17:41,390 --> 01:17:43,950
יש לי רעיון למקום מפגש.

1076
01:17:54,403 --> 01:17:57,965
<i>מאז התקפות הסייבר על בנקים,</i>

1077
01:17:58,040 --> 01:18:00,236
<i>השוק אינו יציב.</i>

1078
01:18:00,308 --> 01:18:04,302
<i>למרבה המזל, הפדרל ריזרב
החיה את הכלכלה</i>

1079
01:18:04,379 --> 01:18:06,610
<i>והשוק התייצב.</i>

1080
01:18:07,149 --> 01:18:09,584
<i>הנדל"ן משתפר, המסים יורדים.</i>

1081
01:18:09,651 --> 01:18:12,621
<i>עוד כסף בשבילך,
עבורי, עבור כולם.</i>

1082
01:18:13,121 --> 01:18:16,819
<i>אנחנו רק צריכים הוכחה
שהוא מימן את המבצע</i>

1083
01:18:16,892 --> 01:18:19,088
<i>והוא ידע על ההתרסקות.</i>

1084
01:18:19,194 --> 01:18:21,060
<i>נזמין אותו למסחר במידע פנים.</i>

1085
01:18:21,129 --> 01:18:23,758
אני צריך מוצא עבור אלכס ואני.

1086
01:18:23,832 --> 01:18:25,767
אנחנו לא עושים כלום אם צריך לעצור אותו.

1087
01:18:25,834 --> 01:18:27,063
זה מובן?

1088
01:18:27,135 --> 01:18:29,969
<i>בסדר, אבל אתה לא תראה אותו שוב.</i>

1089
01:18:36,144 --> 01:18:38,511
- איפה היית?
- בטלפון.

1090
01:18:40,582 --> 01:18:41,845
תוך 15 דקות.

1091
01:18:42,651 --> 01:18:44,210
<i>האם אתה בטוח?</i>

1092
01:18:44,286 --> 01:18:46,653
בהחלט, מר דימאיו.

1093
01:18:47,155 --> 01:18:50,057
<i>פעולות אלו אינן עולות הרבה,</i>

1094
01:18:50,125 --> 01:18:54,028
<i>אבל תוקפם יפוג בעוד שעה וחצי
וכבר לא יהיה שווה כלום.</i>

1095
01:18:54,096 --> 01:18:56,031
<i>על ידי פתיחת עמדות אלו,</i>

1096
01:18:56,098 --> 01:18:59,125
<i>אתם מהמרים על קריסת שוק.</i>

1097
01:18:59,801 --> 01:19:02,168
<i>זו חובתי ל...</i>

1098
01:19:02,237 --> 01:19:05,071
חובתך היא לציית לי.

1099
01:19:05,140 --> 01:19:09,578
אם אני אומר לך לפתוח, אתה פותח.

1100
01:19:09,644 --> 01:19:10,703
<i>טוב, אדוני.</i>

1101
01:19:10,779 --> 01:19:13,115
<i>תראה אותם ברגע שאתה קונה אותם.</i>

1102
01:19:19,154 --> 01:19:20,486
אני לא יכול לעשות את זה.

1103
01:19:20,555 --> 01:19:22,990
לא. תקשיב.

1104
01:19:24,960 --> 01:19:28,897
מה לעזאזל הם עושים. שב שוב.

1105
01:19:29,264 --> 01:19:30,596
אנחנו צריכים לעצור הכל.

1106
01:19:30,665 --> 01:19:32,065
על מה אתה מדבר?

1107
01:19:32,134 --> 01:19:34,831
זה הולך ללכת רע.

1108
01:19:37,372 --> 01:19:38,499
חבר'ה.

1109
01:19:38,607 --> 01:19:40,337
זה הולך ללכת רע.

1110
01:19:40,408 --> 01:19:42,036
הם כמעט שם.

1111
01:19:43,078 --> 01:19:44,546
אתה חייב להיות שם.

1112
01:19:44,613 --> 01:19:47,082
לא, אתה יכול לעשות את זה לבד.

1113
01:19:47,182 --> 01:19:48,912
אני רוצה שתהיה שם.

1114
01:19:50,118 --> 01:19:52,485
- הם באים.
כן, אני שומע אותך.

1115
01:19:53,755 --> 01:19:55,223
אני לא רוצה לעשות את זה בלעדייך.

1116
01:19:55,657 --> 01:19:57,626
אחר כך נעשה מה שאתה רוצה,

1117
01:19:57,692 --> 01:19:59,456
אבל הנה, אני רוצה שתישאר.

1118
01:19:59,895 --> 01:20:01,261
זה לא כל כך פשוט.

1119
01:20:01,329 --> 01:20:02,422
קירה, בבקשה.

1120
01:20:04,766 --> 01:20:06,564
אנחנו צריכים אותך.

1121
01:20:19,047 --> 01:20:21,312
הנה אנחנו הולכים.

1122
01:20:27,823 --> 01:20:32,454
בזכותך השוק התאושש...

1123
01:20:35,664 --> 01:20:36,791
כן!

1124
01:20:43,338 --> 01:20:45,398
- הכל מוכן?
- <i>כן.</i>

1125
01:20:45,574 --> 01:20:46,598
התחל.

1126
01:20:51,680 --> 01:20:53,273
התרסקות בלתי נמנעת
לאחר ירי.

1127
01:20:54,516 --> 01:20:56,678
מותו של הנשיא
של המילואים הפדרליים

1128
01:20:59,120 --> 01:21:01,316
נשיא המילואים הפדרליים
נרצח.

1129
01:21:01,823 --> 01:21:03,189
צלף הורג את הנשיא
של המילואים הפדרליים

1130
01:21:03,258 --> 01:21:04,419
ניו יורק ניוז
פרסם

1131
01:21:04,492 --> 01:21:06,120
<i>אמרו לי מבזק חדשות.</i>

1132
01:21:06,194 --> 01:21:07,685
<i>יש לנו מבזק חדשות.</i>

1133
01:21:07,762 --> 01:21:09,094
<i>הנה סרטון.</i>

1134
01:21:09,164 --> 01:21:10,359
<i>בוא נעבור לשידור חי.</i>

1135
01:21:10,432 --> 01:21:13,129
<i>זהו יו"ר הפדרל ריזרב.</i>

1136
01:21:13,201 --> 01:21:17,104
<i>טרגדיה שמשפיעה על המדינה</i>

1137
01:21:17,172 --> 01:21:20,040
<i>וכל הארץ, עוצרת את נשימתה.</i>

1138
01:21:20,108 --> 01:21:24,546
<i>אנחנו עדיין לא יודעים אם הוא מת.
הוא אושפז בבית החולים.</i>

1139
01:21:24,613 --> 01:21:29,677
הנשיא נורה זה עתה
של הפדרל ריזרב מול משרדיו.

1140
01:21:29,784 --> 01:21:31,412
אנחנו מתעלמים...

1141
01:21:33,321 --> 01:21:35,119
תמכור את כל העמדות.

1142
01:21:35,190 --> 01:21:37,750
שלח את הכסף לחשבונות האלה.

1143
01:21:38,293 --> 01:21:42,025
20% לאלכס,
לחלק את השאר שווה בשווה.

1144
01:21:42,097 --> 01:21:44,794
<i>עדיף לחכות עד יום שני, מאשר ה-S.E.C...</i>

1145
01:21:44,900 --> 01:21:46,129
ציית.

1146
01:21:46,201 --> 01:21:50,104
אל תשכח, עוז,
כסף לא משנה אנשים.

1147
01:21:50,205 --> 01:21:51,833
הוא רק חושף אותם.

1148
01:21:52,307 --> 01:21:55,573
בוא נראה מה חבר שלנו עושה עם הכסף שלו.

1149
01:22:03,418 --> 01:22:05,046
- אנחנו חייבים לעזוב.
- שנייה אחת.

1150
01:22:05,120 --> 01:22:07,749
אלפונסו ריגאלו
סוחר סמים קולומביאני

1151
01:22:07,822 --> 01:22:10,519
בשביל סי, בן זונה.

1152
01:22:13,128 --> 01:22:14,255
מה? רגע.

1153
01:22:14,329 --> 01:22:16,059
צפון איידהו

1154
01:22:16,164 --> 01:22:18,656
אדוני. החדשות אומרות שאתה מת.

1155
01:22:20,302 --> 01:22:21,463
קדימה?

1156
01:22:23,571 --> 01:22:25,233
על מה אתה מדבר?

1157
01:22:26,408 --> 01:22:28,206
אני לא מת, אני מדבר איתך.

1158
01:22:29,077 --> 01:22:30,739
<i>זה נסגר.</i>

1159
01:22:30,812 --> 01:22:34,908
<i>בעקבות הטרגדיה של היום,
השוק צלל בתלילות.</i>

1160
01:22:34,983 --> 01:22:37,885
<i>נראה שה-S.E.C. הושעה</i>

1161
01:22:37,953 --> 01:22:40,718
<i>כל העסקאות עד להודעה חדשה.</i>

1162
01:22:40,822 --> 01:22:43,348
<i>אנחנו לא יודעים איך הכלכלה תגיע,</i>

1163
01:22:43,425 --> 01:22:46,088
<i>אבל ההשלכות צפויות להימשך.</i>

1164
01:22:54,803 --> 01:22:55,964
- אלכס. הגיע הזמן.
- מה?

1165
01:22:56,037 --> 01:22:59,735
לא. אלכס! ממזרים!

1166
01:24:00,668 --> 01:24:02,398
J.F.K. שדה תעופה, ומהר.

1167
01:24:07,142 --> 01:24:08,542
ואני צריך את הטלפון הנייד שלך.

1168
01:24:16,518 --> 01:24:18,544
<i>מספר זה אינו מוקצה.</i>

1169
01:24:18,653 --> 01:24:21,248
<i>זד וקירה ניתקו את הטלפונים הסלולריים שלהם.</i>

1170
01:24:21,322 --> 01:24:23,917
<i>איך? מי בגד בנו?</i>

1171
01:24:23,992 --> 01:24:26,791
<i>מי חטף אותי? זד?</i>

1172
01:24:26,861 --> 01:24:29,194
<i>לא ידעתי מה לעשות.</i>

1173
01:24:30,565 --> 01:24:34,402
<i>הייתי אמור לפגוש את קירה במיקום המוסכם.</i>

1174
01:24:35,036 --> 01:24:40,168
בנגקוק, תאילנד

1175
01:25:04,566 --> 01:25:06,330
חדר יחיד.

1176
01:25:07,735 --> 01:25:09,704
- הדרכון שלך?
- הנה.

1177
01:25:10,004 --> 01:25:12,803
- יש לך אינטרנט.
- זה לא עובד.

1178
01:25:12,874 --> 01:25:13,967
לא? בְּסֵדֶר.

1179
01:25:14,042 --> 01:25:16,011
- המפתח שלך.
- תודה.

1180
01:25:16,077 --> 01:25:17,272
תוֹדָה.

1181
01:25:52,380 --> 01:25:53,871
כרטיס
50 באט

1182
01:26:00,922 --> 01:26:02,288
יש לך זמן?

1183
01:26:02,357 --> 01:26:03,416
- סליחה?
- השעה?

1184
01:26:05,894 --> 01:26:08,489
- שתים עשרה ורבע.
- תודה.

1185
01:26:25,046 --> 01:26:27,072
סליחה, יש לך זמן?

1186
01:26:27,549 --> 01:26:29,643
- עשר עד שלוש.
- תודה.

1187
01:26:32,053 --> 01:26:36,081
<i>חיכיתי לה לשווא.</i>

1188
01:26:37,125 --> 01:26:40,220
<i>זהו אז
שזכרתי את ההורים שלי.</i>

1189
01:26:41,563 --> 01:26:43,828
<i>שכחתי מהם לחלוטין.</i>

1190
01:26:52,507 --> 01:26:55,909
<i>איננו יכולים לענות לך.
השאירו הודעה.</i>

1191
01:26:56,844 --> 01:27:00,212
אמא, אבא, זה אני, אלכס.

1192
01:27:01,316 --> 01:27:05,651
סליחה על ההיעלמות
בלי למסור חדשות.

1193
01:27:08,456 --> 01:27:12,154
אני אחזור בעוד כמה ימים, אני מבטיח.

1194
01:27:13,361 --> 01:27:14,420
אני מתגעגע אליך.

1195
01:27:16,331 --> 01:27:17,765
<i>להתראות.</i>

1196
01:27:20,368 --> 01:27:21,461
אלכס.

1197
01:27:32,280 --> 01:27:33,976
בוקר טוב. אני צריך אינטרנט.

1198
01:27:34,048 --> 01:27:36,608
- תשלם קודם.
כן.

1199
01:27:38,519 --> 01:27:39,851
אתה לוקח את הכרטיס?

1200
01:27:39,921 --> 01:27:41,890
שם, מספר חמש.

1201
01:27:41,956 --> 01:27:43,948
- משמאל.
- מספר חמש. בְּסֵדֶר.

1202
01:27:44,292 --> 01:27:45,282
בצד שמאל.

1203
01:27:45,627 --> 01:27:46,617
כֵּן.

1204
01:27:53,935 --> 01:27:55,062
התחום הזה נתפס

1205
01:27:55,136 --> 01:27:56,536
על ידי משרד המשפטים

1206
01:28:19,093 --> 01:28:20,288
האקרים נעצרו בעקבות התרסקות

1207
01:28:20,361 --> 01:28:22,956
<i>אחרי הרצח המזויף
של יו"ר הפדרל ריזרב,</i>

1208
01:28:23,031 --> 01:28:25,626
<i>שוק המניות סוף סוף מתאושש.</i>

1209
01:28:25,700 --> 01:28:29,068
<i>הרשויות סוף סוף עצרו את האשמים.</i>

1210
01:28:29,137 --> 01:28:32,904
<i>האקר המחשבים המפורסם זד
נעצר</i>

1211
01:28:32,974 --> 01:28:36,604
<i>ונאשמים בהונאות מרובות</i>

1212
01:28:36,678 --> 01:28:39,876
<i>מסחר במידע פנים,
הונאת מס וטרור.</i>

1213
01:28:39,947 --> 01:28:41,540
מבזק חדשות
ZED הפסיק

1214
01:28:41,616 --> 01:28:45,781
<i>המשטרה חשפה גם את שותפו,
קירה וויטל.</i>

1215
01:28:45,853 --> 01:28:48,687
<i>היא הייתה קרובה לזד מההתחלה.</i>

1216
01:28:48,756 --> 01:28:52,523
<i>היא נהרגה
תוך כדי ניסיון לברוח מסוכנים פדרליים.</i>

1217
01:28:52,593 --> 01:28:56,189
<i>המשטרה נאלצה להגיב
כשהיא פתחה באש.</i>

1218
01:28:56,264 --> 01:28:57,527
<i>איך זה היה אפשרי?</i>

1219
01:28:57,598 --> 01:28:59,260
האקרים נעצרו לאחר התרסקות

1220
01:28:59,334 --> 01:29:03,203
<i>לבסוף, שותף שלישי נעצר הבוקר.</i>

1221
01:29:03,271 --> 01:29:06,469
<i>אלפונסו ריגאלו,
איש עסקים קולומביאני</i>

1222
01:29:06,541 --> 01:29:10,342
<i>מי מימן את המבצע.</i>

1223
01:29:10,411 --> 01:29:12,937
<i>בלתי אפשרי.
היא בטח השאירה לי רמז.</i>

1224
01:29:13,014 --> 01:29:15,108
מובלי.

1225
01:29:18,353 --> 01:29:19,878
אתה לא מחובר

1226
01:29:24,125 --> 01:29:29,189
סליחה, התנתקתי.
אתה יכול לחבר אותי מחדש?

1227
01:29:29,263 --> 01:29:30,788
- אתה יכול...
- אתה.

1228
01:29:31,099 --> 01:29:33,091
הניירות שלך. אַתָה.

1229
01:29:33,634 --> 01:29:35,603
כֵּן.

1230
01:29:37,705 --> 01:29:39,196
עוד חמש דקות.

1231
01:29:39,273 --> 01:29:40,502
- חבר אותי שוב.
- לא.

1232
01:29:40,575 --> 01:29:42,476
זה מאוד חשוב.

1233
01:29:42,543 --> 01:29:44,774
חמש דקות. איך אומרים את זה בתאילנדית?

1234
01:29:44,846 --> 01:29:46,178
בבקשה.
- עקבו אחרינו.

1235
01:29:46,247 --> 01:29:48,216
אני צריך לדבר עם...

1236
01:29:48,282 --> 01:29:50,911
אני צריך לדבר עם... לא, בבקשה!

1237
01:29:50,985 --> 01:29:52,544
אתה לא מבין.

1238
01:29:52,620 --> 01:29:55,784
רק חמש דקות לדבר עם מישהו.

1239
01:29:56,124 --> 01:29:59,560
רק חמש דקות, לעזאזל!

1240
01:30:00,495 --> 01:30:02,657
כלא באנג קוואנג

1241
01:30:09,670 --> 01:30:12,105
לא, תקשיב.

1242
01:30:12,173 --> 01:30:14,699
תקשיב לי. אתה מדבר אנגלית?

1243
01:30:14,776 --> 01:30:17,041
עצור לרגע.

1244
01:30:18,279 --> 01:30:19,542
<i>עמוק בתוכי,</i>

1245
01:30:19,614 --> 01:30:22,379
<i>קיוויתי שקירה בחיים
וימצא אותי.</i>

1246
01:30:23,518 --> 01:30:26,420
<i>אבל בכל יום איבדתי תקווה.</i>

1247
01:31:06,461 --> 01:31:09,431
<i>שוחררתי לאחר שנתיים.</i>

1248
01:31:14,268 --> 01:31:16,260
<i>קיבלתי חנינה מלכותית.</i>

1249
01:31:16,337 --> 01:31:18,738
<i>קשה להאמין, כי זה היה תחת השם הבדוי שלי,</i>

1250
01:31:18,806 --> 01:31:20,536
<i>אבל מה שלא יהיה...</i>

1251
01:31:20,608 --> 01:31:22,577
פורלונג, אתה יכול לעזוב.

1252
01:31:23,010 --> 01:31:24,501
<i>...הייתי חופשי.</i>

1253
01:32:13,594 --> 01:32:14,618
היי.

1254
01:32:14,929 --> 01:32:16,090
בוקר טוב.

1255
01:32:20,301 --> 01:32:21,997
איך זה אפשרי?

1256
01:32:22,904 --> 01:32:24,167
ובכן...

1257
01:35:22,950 --> 01:35:24,942
תרגום כתוביות: פייר נריסון

1258
01:35:25,305 --> 01:35:31,902
OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-mx player
להעלאת כתוביות, התחבר עכשיו
