1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[тақырыптық музыканы ашу]

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,025
[музыка өшеді]

3
00:01:49,109 --> 00:01:56,074
ДЖЕНСОН ЖҰМЫСЫ

4
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
[қорқынышты музыка ойнайды]

5
00:02:07,127 --> 00:02:09,129
[Морзе коды сигналы]

6
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
БАРЛЫҚ ӘСКЕР ШЕГІНДІ

7
00:02:23,518 --> 00:02:24,518
[күрсініп]

8
00:02:26,896 --> 00:02:28,022
[аяқ мөрлері]

9
00:02:28,106 --> 00:02:29,858
Шегінуге дайындық
аяқталуы керек

10
00:02:29,941 --> 00:02:31,776
келесі 48 сағат ішінде.

11
00:02:31,860 --> 00:02:35,363
Біздің барлық зерттеу жазбаларымыз
және біздің құжаттарымыз Жапонияға оралады.

12
00:02:35,864 --> 00:02:39,784
Бұл қабылдауға болмайтын нәрсені білдіреді
толығымен өртенуі керек.

13
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
[офицерлер] Иә, сэр!

14
00:02:48,001 --> 00:02:49,085
[адам] Мырза, біз бе?

15
00:02:50,170 --> 00:02:51,254
бәрін өртеп жібере ме?

16
00:02:51,337 --> 00:02:53,047
Оның бәрін өртеп жіберіңіз. Бұл бұйрық.

17
00:02:53,548 --> 00:02:55,717
Барлық дәлелдерді жойыңыз
осында болғанымыз туралы.

18
00:02:56,342 --> 00:02:58,261
Ештеңе артта қалмайды. Ештеңе емес.

19
00:02:58,928 --> 00:02:59,928
Барлығы осы.

20
00:03:03,057 --> 00:03:05,059
[мазасыз музыка ойнайды]

21
00:03:07,020 --> 00:03:09,206
- [1-ші адам] Тез! Барайық!
- [2-ші адам] Бәрін құрт!

22
00:03:09,230 --> 00:03:11,524
[1-адам] Тез! Барайық!
Барайық! Барайық! Қазір!

23
00:03:13,067 --> 00:03:14,753
- [3-ші адам] Тез! Асығыңыз!
- [4-ші адам] Иә, сэр!

24
00:03:14,777 --> 00:03:17,405
- [5-ші адам] Ешқандай дәлел қалдырмаңыз!
- [6-шы адам] Бізде уақыт жоқ!

25
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
[мазасыз музыка жалғасуда]

26
00:03:23,244 --> 00:03:25,955
[противогаздар ысқырады]

27
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
[музыка күшейеді]

28
00:03:48,436 --> 00:03:49,437
БІРЛІК 731

29
00:03:58,655 --> 00:04:00,198
[қорқынышпен тыныс алу]

30
00:04:01,658 --> 00:04:03,201
– Ол отырғызылды, сэр.
- Ана жерде!

31
00:04:03,284 --> 00:04:04,284
Жақсы!

32
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
- Сарысулар?
- Біз сізге 12 бердік, сэр.

33
00:04:17,465 --> 00:04:19,610
- Ал Наджин?
- Барлығы сегізге жеттік, сэр.

34
00:04:19,634 --> 00:04:21,177
Қалған екі элемент туралы не деуге болады?

35
00:04:21,261 --> 00:04:23,554
Ешқайсысын ала алмадық.
Бізде уақыт таусылды, сэр.

36
00:04:31,562 --> 00:04:33,231
[қатты жарылыс]

37
00:04:34,857 --> 00:04:37,193
- [қатты соққы]
- Лейтант Като!

38
00:04:40,196 --> 00:04:42,532
[қорқынышты музыка ойнайды]

39
00:04:42,615 --> 00:04:44,117
[қатты жарылыс]

40
00:04:45,118 --> 00:04:47,829
[офицер] Уақыт жеткіліксіз!
Біз асығуымыз керек, сэр!

41
00:04:48,871 --> 00:04:49,871
[қатты жарылыс]

42
00:04:51,124 --> 00:04:53,126
[мазасыз музыка ойнайды]

43
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
[қатты жарылыс]

44
00:04:59,716 --> 00:05:00,883
[соғу жалғасуда]

45
00:05:08,891 --> 00:05:10,310
[соғу жалғасуда]

46
00:05:30,663 --> 00:05:31,663
[офицер] Дайын!

47
00:05:32,874 --> 00:05:34,375
[қыңылдап]

48
00:05:34,459 --> 00:05:35,960
- [офицер] Өрт!
- [айқайлап]

49
00:05:45,386 --> 00:05:46,386
[офицер] Өрт!

50
00:05:47,138 --> 00:05:48,848
[оқтардың гильзалары дірілдейді]

51
00:05:49,515 --> 00:05:50,515
[офицер] Өрт!

52
00:05:52,310 --> 00:05:53,603
[қатты жарылыс]

53
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
[1-ші солдат] Ей, тезірек!

54
00:05:58,316 --> 00:05:59,317
Асығыңыз! Барайық!

55
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
[қатты жарылыс]

56
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
[қыңылдап]

57
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
Жарық етіңіз! Сен не істеп жатырсың?
Асықшы! Жарық етіңіз!

58
00:06:04,405 --> 00:06:05,490
[ырылдады]

59
00:06:06,074 --> 00:06:08,076
[ауыр тыныс алу]

60
00:06:17,835 --> 00:06:19,837
[мұңды музыка ойнайды]

61
00:06:44,654 --> 00:06:46,322
[1-ші сарбаз] Кеттік. Уақыт жоқ!

62
00:06:47,490 --> 00:06:50,868
- Біз ұшамыз ба?
– Мырза, ұшақта ұшу – тым үлкен тәуекел.

63
00:06:50,952 --> 00:06:52,161
Біз Харбинге пойызға отырамыз.

64
00:06:52,245 --> 00:06:54,497
Сізді Кёнсонға ауыстырады
сол жерден.

65
00:06:54,580 --> 00:06:55,957
- Барайық.
- [2-ші солдат] Иә, сэр!

66
00:07:09,637 --> 00:07:11,639
[қатты музыка ойнайды]

67
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
[енуі, қыңсылау]

68
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
[айқайлаған адам]

69
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
[жанның айқайы]

70
00:07:39,292 --> 00:07:40,751
[музыка өшеді]

71
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
ДЖЕНСОН ЖҰМЫСЫ
ЖАҚСЫЛЫҚ МЕН ЖАМАНДЫҚ АРАСЫНДА

72
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
1 ЭПИЯ
НАДЖИН

73
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
[поезд мүйізі естілді]

74
00:07:56,642 --> 00:07:58,644
[тыныштандыратын музыка ойнайды]

75
00:08:00,188 --> 00:08:02,023
{an8}1945 ЖЫЛ, НАУРЫЗ АЙЫ
ДЖЕНСОН (ЕСТЕ SEUL)

76
00:08:02,106 --> 00:08:05,568
{an8}[man] <i>Көктем Кёнсонға жол тапты</i>
<i>сол жылы әдеттен тыс жылдам.</i>

77
00:08:06,569 --> 00:08:08,279
[тежегіш сықырлайды]

78
00:08:10,907 --> 00:08:12,825
[анықсыз әңгімелеу]

79
00:08:31,886 --> 00:08:33,387
[трамвай қоңырауы соғылды]

80
00:08:38,309 --> 00:08:42,146
- [1 бала] Құжаттарыңызды осы жерден алыңыз! Газеттер!
- [2 бала] Аяқ киім жарқырайды! Аяқ киім жарқырайды!

81
00:08:42,230 --> 00:08:44,482
- [1 бала] Қағаздар! Газеттер осында!
- [1-ші адам] Эй, балам!

82
00:08:44,565 --> 00:08:45,983
[2-адам] Қағазыңызды алыңыз!

83
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
- Рақмет сізге.
- [2-ші адам] Газеттер!

84
00:08:48,110 --> 00:08:50,613
-Балам, мен газет алайын.
- [2 бала] Аяқ киім жарқырайды!

85
00:08:53,074 --> 00:08:54,074
Бір джон, сэр.

86
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
Өзгерісті сақтаңыз.
Өзіңе нан сатып ал.

87
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
[Бала] Рахмет, сэр! берекелі болсын.

88
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
Не айтайын.

89
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
Бұл жерде шынымен болып жатқан нәрсе.

90
00:09:15,179 --> 00:09:16,264
Қағаздар! Қағаздар!

91
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
ЖАПОНИЯНЫҢ ДАҒДАРЫСЫ!
ІРІ АУАҚТЫ ӘУЕ РЕЙДТЕРІ ТОКИО

92
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
Демек, шамасы,
қауесеттердің бәрі рас болды.

93
00:09:21,602 --> 00:09:24,188
[адам] <i>Токионы бомбалаудан кейін</i>
<i>9 наурызда</i>

94
00:09:24,272 --> 00:09:26,774
<i>Жапонияға жеңілістің көлеңкесі түсті.</i>

95
00:09:27,441 --> 00:09:32,446
<i>Джосон тыныштықпен күтті
Жапония құлауы мүмкін деген үмітпен.</i>

96
00:09:32,530 --> 00:09:33,447
<i>Алайда...</i>

97
00:09:33,531 --> 00:09:35,908
[ысқырық естіледі]

98
00:09:37,910 --> 00:09:40,413
Көтерілісшілер осында! Оларды қазір қамауға алыңыз!

99
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
[адамдар айғайлайды, айғайлайды]

100
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
[офицер] Ей, қозғалма!

101
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
[офицер айғайлайды]

102
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Келіңіздер. Барайық.

103
00:09:54,885 --> 00:09:56,095
[ысқырық естіледі]

104
00:10:01,058 --> 00:10:02,498
- [1-ші адам] Міне.
- [2-ші адам] Бұл не?

105
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
[есік қағылады]

106
00:10:05,563 --> 00:10:06,689
[3-ші адам] Барлығың, жүгіріңдер!

107
00:10:06,772 --> 00:10:08,065
[барлығы айғайлайды]

108
00:10:08,149 --> 00:10:09,817
[ырылдау]

109
00:10:21,662 --> 00:10:23,122
[айқайлау]

110
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
[музыка өшеді]

111
00:10:29,211 --> 00:10:33,090
Түбек халқы, көтеріліңдер!
Сіздің сәтіңіз осында!

112
00:10:33,174 --> 00:10:36,218
Сіздің мүмкіндігіңіз
Ұлы мәртебелі император үшін өлуге!

113
00:10:36,302 --> 00:10:40,264
Жеңілмейтін Император армиясына қосылыңыз
және Ясукуни ғибадатханасына кіріңіз!

114
00:10:40,348 --> 00:10:41,724
[ерлер күңіренеді]

115
00:10:44,018 --> 00:10:45,978
Сіз таңдай аласыз
азаптау камерасында өлу...

116
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
немесе императорлық армияда құрметпен.

117
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
Бұл сіздің таңдауыңыз.

118
00:10:57,948 --> 00:11:00,660
[1 адам жылайды] Енді ше? Маған не істеу керек?

119
00:11:02,787 --> 00:11:03,787
Мен істей алмаймын.

120
00:11:03,829 --> 00:11:06,791
Әскерге шақыру формасы

121
00:11:06,874 --> 00:11:10,753
[адам] <i>Олар әрқашан ең қараңғы деп айтады</i>
<i>таң атқанға дейін.</i>

122
00:11:11,462 --> 00:11:14,548
- [электр жарқылы]
- [ауырсынып еңіреп]

123
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
- [электр жарқылын тоқтатады]
- [енісіп]

124
00:11:24,809 --> 00:11:25,935
Жалғастырыңыз. Мойында.

125
00:11:26,018 --> 00:11:27,561
[ентігу]

126
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
Бұл мен емес едім.

127
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
Оны жоққа шығармаңыз. Бұл қиынырақ болады.

128
00:11:33,442 --> 00:11:34,527
Мен саған айтамын...

129
00:11:36,904 --> 00:11:39,115
Мен сіз сұрап жатқан нәрсе туралы ештеңе білмеймін.

130
00:11:42,618 --> 00:11:45,162
- [электр жарқылы]
- [ауырсынып еңіреп]

131
00:11:49,041 --> 00:11:50,167
[2-ші адам] <i>Ол бүлікші ме?</i>

132
00:11:50,668 --> 00:11:53,355
- Сіз шынымен ол адамның кім екенін білмейсіз бе?
- [фонда ыңылдап тұрған адам]

133
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
Бұл Джан Тэ Санг.

134
00:11:55,673 --> 00:11:58,008
Джан Тэ-сан? Ол кім?

135
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Ол қожайын
Алтын қазына үйі.

136
00:12:01,303 --> 00:12:02,463
Алтын қазына үйі?

137
00:12:02,513 --> 00:12:03,889
[қызық музыка ойнайды]

138
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
[адам] <i>Дұрыс.</i>
<i>Алтын қазына үйі.</i>

139
00:12:06,976 --> 00:12:10,312
<i>Бонджонг ауданында орналасқан
жылжымайтын мүліктің ең құнды бөлігі,</i>

140
00:12:10,396 --> 00:12:12,898
<i>бұл, сөзсіз,</i>

141
00:12:12,982 --> 00:12:15,568
<i>Кёнсондағы ең үлкені
және ең жақсы мекеме.</i>

142
00:12:15,651 --> 00:12:18,028
<i>Үлкен ломбард.</i>

143
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Бұл Waltham сағаты.
Олар әйгілі, сіз білесіз.

144
00:12:23,993 --> 00:12:25,119
Мен саған 450 беремін.

145
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
[ендіру]

146
00:12:26,996 --> 00:12:29,457
Бұл сағат құнды.
Америкадан.

147
00:12:30,040 --> 00:12:31,375
Міне, 450.

148
00:12:32,460 --> 00:12:33,961
[еркектер түсініксіз сөйлеседі]

149
00:12:34,044 --> 00:12:35,045
Өтінемін, сэр.

150
00:12:35,129 --> 00:12:38,215
Мен жай ғана... мен өз зауытымды жоғалттым
жапондарға.

151
00:12:38,299 --> 00:12:40,801
- Ал мен де үйімнен айырылып жатырмын!
- Шынымен бе? О.

152
00:12:40,885 --> 00:12:42,571
- Менің қарт анам бар.
- Солай, мм...

153
00:12:42,595 --> 00:12:44,054
Төрт баланы тамақтандыру керек, сэр.

154
00:12:44,138 --> 00:12:46,533
- Бізді көшеде көргің келе ме?
- Жетер. Жақсы, онда.

155
00:12:46,557 --> 00:12:47,391
[адам] Мырза, өтінемін!

156
00:12:47,475 --> 00:12:49,101
Бар болғаны осы, иә?

157
00:12:49,185 --> 00:12:52,438
Оны алыңыз немесе қалдырыңыз, жарайды ма?
Әйтпесе, сіз бәрін жоғалта аласыз.

158
00:12:52,521 --> 00:12:54,523
[қалыпсыз музыка жалғасуда]

159
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Келесі адам!

160
00:12:57,651 --> 00:13:00,821
[әйел] Бұл менің қанжығаларым,
сондықтан оларға қамқорлық жасаңыз.

161
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
Не болса да,
Мен... олар үшін қайтамын.

162
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[қызметкер] Барлығы үшін он бес жеңді.

163
00:13:06,160 --> 00:13:08,370
Ал жазба үшін,
Мен бұл жалған екенін білемін.

164
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
[2-адам] Бұл Италиядан келген костюм.

165
00:13:10,080 --> 00:13:11,874
Менде бәрі болды
сол жерден тапсырыс бойынша жасалған.

166
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
Ол киілген. Екі жеңді ше?

167
00:13:14,585 --> 00:13:15,753
Бұл нағыз фарфор.

168
00:13:15,836 --> 00:13:17,898
Мен оны үш жыл бұрын алдым,
және бұл арзан емес еді.

169
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
Ах! Олай болса рахат аласың.

170
00:13:21,091 --> 00:13:23,511
Өйткені, оның барлық жақсысы – оның ішіне сину.

171
00:13:25,471 --> 00:13:26,680
Қандай ақымақ.

172
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
- [лифт қоңырауы соғылады]
- [музыка тоқтайды]

173
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
[ызылдаған]

174
00:13:44,406 --> 00:13:45,406
[күледі]

175
00:13:54,124 --> 00:13:56,210
-Ол не?
- [күрсініп] Мына жерде бер.

176
00:14:00,923 --> 00:14:03,050
[күледі]

177
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Сіз бұл компаниядан тағы бір затты ұрлайсыз,

178
00:14:11,433 --> 00:14:13,953
Мен саусақтарыңды кесіп тастаймын
сіз тіпті жыпылықтай алмай тұрып, оны түсіндіңіз бе?

179
00:14:14,019 --> 00:14:17,773
О, соншалықты драмалық болудың қажеті жоқ.
Ойнап жүрдім, болды.

180
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
[ойналған музыка]

181
00:14:36,917 --> 00:14:37,917
[ырылдады]

182
00:14:41,046 --> 00:14:43,048
[мистикалық музыка ойнайды]

183
00:15:03,277 --> 00:15:04,277
[ер адам] Хмм?

184
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
Уолтхэм. Бұл сирек табылған нәрсе.

185
00:15:07,031 --> 00:15:09,575
[күрсініп] Төрт вон көп болар еді.

186
00:15:10,159 --> 00:15:12,286
Ол үшін ол жігітке бес жарым берді.

187
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Гу мырза үнемі осылай жасайды.

188
00:15:13,954 --> 00:15:16,749
Ақшаны осылай жомарттықпен беру
оған тиесілі сияқты.

189
00:15:16,832 --> 00:15:18,500
[адам] Бұл сапалы былғары.

190
00:15:19,418 --> 00:15:20,419
Бұл тұрды.

191
00:15:20,920 --> 00:15:23,255
Анау Беом-о бала ұры.
Мен сізге жай ғана хабарлап отырмын.

192
00:15:23,339 --> 00:15:25,215
Братан мүлдем үмітсіз.

193
00:15:25,299 --> 00:15:27,384
Әрқашан заттарды қалтаға салып отырады
оған кез келген мүмкіндік.

194
00:15:27,468 --> 00:15:30,304
Шай кесе жинағы
және Маэда ханымға арналған фарфор табақтары?

195
00:15:30,387 --> 00:15:31,597
Бұл тапсырыс әлі дайын ба?

196
00:15:32,765 --> 00:15:33,682
[әйел] Абайлаңыз.

197
00:15:33,766 --> 00:15:37,186
Егер сіз отқа тым жақын болсаңыз,
Сонда сіз күйіп қалуыңыз мүмкін, хмм?

198
00:15:37,269 --> 00:15:40,147
Оның күйеуі Ишикава,
ал оның әкесі генерал Маэда.

199
00:15:40,230 --> 00:15:42,191
Мен жай ғана бізді осында ұстап тұрмын

200
00:15:42,274 --> 00:15:44,652
күшті сақтау арқылы
мүмкіндігінше бақытты.

201
00:15:45,361 --> 00:15:47,488
Бұл тек табиғи
Мен олармен бизнес жасаймын, иә?

202
00:15:49,365 --> 00:15:51,408
Сақ болу керек. Олар жапондықтар.

203
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
Мен Джан Тэ Сангпын.

204
00:15:53,535 --> 00:15:54,535
Жақсы?

205
00:15:55,371 --> 00:15:57,873
Бәрі орындалады. [күледі]

206
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
<i>- Дұрыс. Мен Джан Тэ Санг.</i>
- [әткеншек музыка ойнайды]

207
00:16:01,126 --> 00:16:04,630
<i>Мүмкіндігі көп адам
және өздігінен жасалған ерлерге арналған белгіше.</i>

208
00:16:07,758 --> 00:16:10,238
- [әйел 1 тыныстап] Бұл Джанг шебері!
- [әйел 2] О, тәңірім!

209
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
[3-ші әйел] О!

210
00:16:12,096 --> 00:16:13,281
- Барлығына сәлем.
- Сәлеметсіз бе, сэр.

211
00:16:13,305 --> 00:16:14,306
Мастер Джан!

212
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
- Өзіңізді бақылаңыз.
-Жарайды, аламыз.

213
00:16:16,642 --> 00:16:18,686
[фотограф] Бір, екі! Жақсы! Тағы бір!

214
00:16:18,769 --> 00:16:20,229
Басқа поза туралы не айтасыз, ханымдар?

215
00:16:22,064 --> 00:16:23,399
[бассейн доптары сылдырлады]

216
00:16:23,482 --> 00:16:25,025
[анықсыз әңгімелеу]

217
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
[әйел] Мастер Джанг!

218
00:16:33,200 --> 00:16:35,470
[Тэ-Сан] <i>Менде қорқатын ештеңе болған жоқ.</i>
<i>Менің жолыма ештеңе кедергі болған жоқ.</i>

219
00:16:35,494 --> 00:16:37,621
<i>Мен шебер болдым
Алтын қазына үйі.</i>

220
00:16:37,705 --> 00:16:39,999
<i>Мен кез келген нәрсені ала аламын
және мен қалағанның бәрі.</i>

221
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
Тост! Барлығына.

222
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
[барлығы] Сәлем!

223
00:16:44,253 --> 00:16:46,880
[Тэ-Сан] <i>Мен</i>
<i>жалғыз және жалғыз Джан Тэ-сан.</i>

224
00:16:48,173 --> 00:16:49,173
<i>Олай болса...</i>

225
00:16:50,300 --> 00:16:51,635
[музыка өшеді]

226
00:16:52,636 --> 00:16:54,179
[Тэ-Сан жөтеліп]

227
00:16:56,473 --> 00:16:58,308
[ендіру]

228
00:17:00,102 --> 00:17:02,730
<i>...мен бұл сұмдық тәртіпсіздікке қалай тап болдым?</i>

229
00:17:03,355 --> 00:17:06,150
[1-офицер] <i>Ол жасырын түрде қаржыландырған болуы керек</i>
<i>тәуелсіздік қозғалысы.</i>

230
00:17:06,233 --> 00:17:07,401
[2-офицер] <i>Қате.</i>

231
00:17:07,484 --> 00:17:09,445
Сонда ол не істеді? Ол шпион болды ма?

232
00:17:09,945 --> 00:17:10,945
Жоқ.

233
00:17:14,867 --> 00:17:15,951
Бұл іс болды.

234
00:17:17,119 --> 00:17:18,203
Іс пе?

235
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
Сіз менің әйелімді шайханада кездестірдіңіз
шамамен бір ай бұрын. Неліктен бұлай болды?

236
00:17:24,960 --> 00:17:27,713
Мэйда ханым <i>баекжа</i>шәй шыныларын алғысы келді

237
00:17:27,796 --> 00:17:30,758
және қытай лакталған табақтар
інжу-маржанмен көмкерілген.

238
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
Ал өткен аптада мұражайда ше?

239
00:17:32,843 --> 00:17:35,471
Мен оған<i>баекжа</i>шәй шыныларын айтуға бардым
және ол қалаған табақтар

240
00:17:35,554 --> 00:17:37,973
оны табу мүмкін емес еді.

241
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
Сіз оған жіберген хабарлама
үш күн бұрын, бұл не болды?

242
00:17:40,225 --> 00:17:44,229
Мен дәл тауып алдым
ол менен не сұрады.

243
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Мен оған бақытым туралы айтқым келді.

244
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
Ал кеше сен келдің
менің үйіме дейін...

245
00:17:48,776 --> 00:17:50,986
Барлығын жеке түрде жеткізу үшін...

246
00:17:52,988 --> 00:17:54,281
оны алуыма көп уақыт кетті.

247
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
[офицер] Ойын ойнамаңыз!

248
00:17:56,992 --> 00:17:59,620
- Ей, аянышты құрт!
- [ырылдап]

249
00:17:59,703 --> 00:18:00,746
Сен Джозендзин!

250
00:18:00,829 --> 00:18:03,165
Сіз қалай ойлайсыз
әйелімнің артынан бару,

251
00:18:03,248 --> 00:18:04,833
сен кішкентай бейбақ, иә?

252
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
[ентігу]

253
00:18:07,419 --> 00:18:10,214
Комиссар, меніңше,

254
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
бізде өзіміз бар
сәл түсініспеушілік.

255
00:18:14,259 --> 00:18:15,094
[ырылдады]

256
00:18:15,177 --> 00:18:17,721
Бұл да жетеді.
Мен мұнда не болып жатқанын білгім келеді.

257
00:18:18,263 --> 00:18:21,850
Айтшы. Маған нақты айтқаныңыз жөн
әйеліммен не істеп жүрсің.

258
00:18:21,934 --> 00:18:23,102
Айтшы, бейбақ, иә?

259
00:18:23,977 --> 00:18:25,979
[күледі]

260
00:18:28,357 --> 00:18:30,150
А, менің ойымша, сіз <i>ақылсыз</i>сың.

261
00:18:30,234 --> 00:18:31,234
иә?

262
00:18:32,152 --> 00:18:34,947
Ғашық болған жынды
әйеліңізбен, комиссар.

263
00:18:35,656 --> 00:18:39,409
Сен екеніңді айтпа
оған қатты күдіктенеді.

264
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
[ырылдады]

265
00:18:40,410 --> 00:18:44,414
Маэда ханым? Кім осындай құрмет көрсетеді
және оның қоғамындағы құрмет?

266
00:18:44,498 --> 00:18:47,543
Айтайын дегенім, бұл... үлкен қорлау

267
00:18:47,626 --> 00:18:49,461
әйелге
кімнің жүрегі керемет таза.

268
00:18:49,545 --> 00:18:50,921
Не айтқың келеді?

269
00:18:51,004 --> 00:18:54,049
Сіз не істер едіңіз
егер бұл туралы Мэйда ханым білсе,

270
00:18:55,509 --> 00:18:58,470
Сіз туралы ашық
оның адалдығына күмәнданасыз ба?

271
00:18:59,179 --> 00:19:00,179
Енді түсіндің бе?

272
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
- [жел қоңырауы естіледі]
- [тыныштандыратын музыка ойнайды]

273
00:19:08,647 --> 00:19:10,440
[сұйықтықты құю]

274
00:19:11,233 --> 00:19:12,276
[музыка өшеді]

275
00:19:14,444 --> 00:19:16,446
[ойналған музыка]

276
00:19:27,666 --> 00:19:29,042
[музыка өшеді]

277
00:19:30,586 --> 00:19:31,795
[Тэ-Сан күрсініп]

278
00:19:37,593 --> 00:19:41,680
Жарайды, әрі қарай жүреміз
қарастырылатын мәселеге?

279
00:19:42,723 --> 00:19:45,225
Тыңдап көрейік
Менен шынымен не қалайсың, иә?

280
00:19:49,688 --> 00:19:51,273
[офицер] Бұл қыз жоғалып кетті.

281
00:19:52,149 --> 00:19:53,442
[gentle music playing]

282
00:19:53,525 --> 00:19:56,528
Бір аптадай болды,
және біз оны әлі таба алмаймыз.

283
00:20:00,532 --> 00:20:02,326
Мен ешқашан жоғалғандар ісімен айналысқан емеспін.

284
00:20:03,911 --> 00:20:05,704
Полиция көмектесетініне сенімдімін.

285
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
Aren't you
Кёнсонның ақпарат патшасы?

286
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
Мен мақтандым. I really am.

287
00:20:10,209 --> 00:20:12,085
Бірдеңені қаласаң,

288
00:20:12,169 --> 00:20:14,379
өтуге болатын ең жақсы адам
бұл Джан Тэ-Санг,

289
00:20:14,463 --> 00:20:17,299
адамды табу керек пе
немесе сізге ақша керек болса да.

290
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
Бұл дұрыс па?

291
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Мен адамдарды аң аулауға маманданамын
Кім маған қайтармайды,

292
00:20:23,805 --> 00:20:25,557
жоғалған қожайындарды таппайды.

293
00:20:30,687 --> 00:20:32,522
Мен сенен не сұрасам, соны істейсің.

294
00:20:33,941 --> 00:20:35,984
Неліктен жоғалып кеткенін біліңіз,
ол қайда кетті,

295
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
және оның басқа сүйіктісі бар ма,
ал егер солай болса, ол кім?

296
00:20:38,654 --> 00:20:41,073
Неге ол адамды таппайсың?
сен онымен жүргенде?

297
00:20:42,282 --> 00:20:43,533
Оны тап.

298
00:20:44,076 --> 00:20:46,370
Ал егер сіз кіргізбесеңіз
бұл әйелім...

299
00:20:47,704 --> 00:20:48,704
Мені өлтіресің бе?

300
00:20:52,084 --> 00:20:56,213
Жоқ, бірақ сіз бәрін жоғалтасыз
сіз өзіңізге жақын және қымбат.

301
00:20:57,547 --> 00:21:00,175
Өзіңе тиесілі үй,
жылжымайтын мүлік, қолма-қол ақша, автомобильдер,

302
00:21:00,259 --> 00:21:03,136
Сіз салған Алтын қазына үйі
алып кетеді.

303
00:21:03,220 --> 00:21:04,263
Ол жоқ болады!

304
00:21:05,681 --> 00:21:06,974
Сіз бәрін жоғалтасыз.

305
00:21:07,057 --> 00:21:08,392
Ал сізге келсек?

306
00:21:09,935 --> 00:21:11,979
Әй, сені соғысқа жібереді.

307
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
[офицер күрсініп]

308
00:21:26,994 --> 00:21:28,996
[қатты музыка ойнайды]

309
00:21:34,293 --> 00:21:36,253
Сонда менің қанша уақытым бар?

310
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
Гүлдер ағаштардан түскенше.

311
00:21:43,719 --> 00:21:45,929
[мысқылдап]

312
00:21:49,933 --> 00:21:50,976
Жарайды, онда.

313
00:21:53,770 --> 00:21:54,980
Көмектесуге қуаныштымын.

314
00:22:07,909 --> 00:22:09,328
[есік ашылады]

315
00:22:09,411 --> 00:22:10,579
[музыка өшеді]

316
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
[адам] Мастер Джанг.

317
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
[есіктің ашылуы]

318
00:22:29,639 --> 00:22:30,474
[күрсініп]

319
00:22:30,557 --> 00:22:32,434
[әйел] Не болды? Не болды?

320
00:22:34,686 --> 00:22:37,939
Жақсылық! Не болды?
Мұны сіздің бетіңізге кім жасады?

321
00:22:38,440 --> 00:22:39,440
[күрсініп]

322
00:22:39,816 --> 00:22:44,112
Мен білуім керек. Қанша ақша
бізде қазір қол жетімді ме?

323
00:22:45,447 --> 00:22:46,490
Ол не үшін?

324
00:22:49,201 --> 00:22:51,286
Егер мен Букчондағы үйім мен мүлкімді қойсам

325
00:22:51,912 --> 00:22:54,289
және Алтын қазына үйі
сатуға арналған,

326
00:22:54,915 --> 00:22:57,042
бәрі қаншалықты тез сатылады деп ойлайсыз?

327
00:22:58,251 --> 00:23:00,253
[анықсыз әңгімелеу]

328
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
Бізге бір ай жеткілікті ме?

329
00:23:06,551 --> 00:23:10,013
Бұл жолы не істедің, иә?
Біз қандай қиындыққа тап болдық?

330
00:23:10,097 --> 00:23:12,099
[аяқ дыбыстары жақындап келеді]

331
00:23:18,271 --> 00:23:19,439
сияқты

332
00:23:20,732 --> 00:23:21,732
менің бар байлығым...

333
00:23:24,528 --> 00:23:26,321
және сәттілік ақыры құрғады.

334
00:23:26,822 --> 00:23:28,824
- [көңілді музыка ойнайды]
- [күледі]

335
00:23:32,869 --> 00:23:34,496
[әйел] Келіңіз, сэр.

336
00:23:34,579 --> 00:23:36,081
[анықсыз әңгімелеу]

337
00:23:38,166 --> 00:23:40,585
Ол шынымен қалай біледі
сол қайшымен жұмыс істеу үшін, солай емес пе?

338
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
- [әйел 2] Дұрыс.
- [3-ші әйел] Қалайсыз, сэр?

339
00:23:44,714 --> 00:23:45,882
Осы жерде күте тұрыңыз, жарай ма?

340
00:23:45,966 --> 00:23:49,094
[анықсыз әңгімелеу]

341
00:23:49,177 --> 00:23:51,179
[адам] Жақсылық, бұл керемет.

342
00:23:51,721 --> 00:23:54,349
- [2-ші әйел] Иә, ол мұны жақсы біледі.
- [адам] Иә.

343
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
[ер адам] Кешіріңіз, ханым?

344
00:24:00,063 --> 00:24:02,023
Кешіріңіз, сэр, біз әлі ашқан жоқпыз.

345
00:24:06,778 --> 00:24:08,738
Мен біреуді іздеп жүрмін. Ол жапон.

346
00:24:10,365 --> 00:24:13,368
Мен оның Кёнсонда екенін естідім.
Жасы отыздың ортасындағы жігіт.

347
00:24:13,452 --> 00:24:16,079
Оның аты Сачимото.
Ол осы жерде тұрақты.

348
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
Маған оның суретші екенін айтты
және өте жақсы.

349
00:24:20,167 --> 00:24:21,501
Сахимото.

350
00:24:21,585 --> 00:24:23,837
Мен мұны екі түрлі адам атайтынын білемін.

351
00:24:24,880 --> 00:24:27,382
Бірақ екеуі де солдат еді,
суретшілер емес. Кешіріңіз.

352
00:24:29,134 --> 00:24:31,303
Маған оның мұнда тұрақты адам екенін айтты.

353
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
Солай ма?

354
00:24:33,138 --> 00:24:35,849
Жақсы, мен жұмыс істедім
жарты жыл бойы Moonlight барында,

355
00:24:35,932 --> 00:24:37,726
мен сіздің Сахимотоңызды ешқашан кездестірмедім.

356
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Жарайды, уақыт бөлгеніңізге рахмет.

357
00:24:42,022 --> 00:24:44,524
[әйел] Неге тырыспайсың?
Алтын қазына үйі?

358
00:24:45,734 --> 00:24:49,154
Джан Тэ Сангты сұраңыз.
Ол сол жерде жауапты.

359
00:24:49,863 --> 00:24:52,157
Егер сізге ақпарат керек болса,
ол оған толы.

360
00:24:52,240 --> 00:24:54,159
Шындығында, жігіттің жанынан ештеңе өтпейді,

361
00:24:54,826 --> 00:24:58,413
ол адам болсын,
мүлік немесе ақша.

362
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
Ол шақырылды
Кёнсонның «ақпарат патшасы».

363
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
Бұл не болды?

364
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
Мен сұрадым, уф,
мотоцикл сатылады.

365
00:25:08,465 --> 00:25:10,050
[адам] О, бұл нәрсе?

366
00:25:11,134 --> 00:25:13,887
Ол жұмыс істемейді.
Қозғалтқыш істен шыққан. Кешіріңіз.

367
00:25:13,970 --> 00:25:16,723
Мен оны бәрібір аламын.
Сіз оған қанша алғыңыз келеді?

368
00:25:16,806 --> 00:25:18,391
[қызықты музыка ойнайды]

369
00:25:19,309 --> 00:25:22,604
[адам] Түріңе қарағанда,
Сіз Маньчжуриядан екенсіз деп ойлаймын.

370
00:25:22,687 --> 00:25:24,189
-Мен дұрыс па?
- 200 вон?

371
00:25:24,272 --> 00:25:27,484
Эй, ол арбамен бірге келеді, иә?

372
00:25:27,567 --> 00:25:29,194
Мен саған 300-ге беремін.

373
00:25:29,277 --> 00:25:30,987
Сіз жаңа ғана қозғалтқыш істен шыққанын айттыңыз.

374
00:25:31,947 --> 00:25:34,824
Егер сіз оны сол жерде қалдырсаңыз,
бұл түкке тұрғысыз қоқыс болады.

375
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
Егер сіз қоқыс жәшігіне гауһар тастасаңыз,
бұл әлі алмас.

376
00:25:37,577 --> 00:25:39,454
Мен саған мотоциклді 300-ге беремін.

377
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
[тамақты тазартады]

378
00:25:45,252 --> 00:25:46,252
280.

379
00:25:46,753 --> 00:25:49,214
Бұл менің ең жақсы ұсынысым, хмм?

380
00:25:51,216 --> 00:25:53,134
- Бұл сіздің ең жақсы ұсынысыңыз ба?
- Иә.

381
00:26:04,854 --> 00:26:06,189
[қызықты музыка жалғасуда]

382
00:26:08,024 --> 00:26:09,067
[заттардың шуылдауы]

383
00:26:10,193 --> 00:26:11,611
[күрсініп]

384
00:26:13,530 --> 00:26:16,074
Мен саған 250 беремін
мұнда осы заттарды қосады.

385
00:26:17,284 --> 00:26:18,535
Және бұл менің ең жақсы ұсынысым.

386
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
Мен қытайдың ақшасын алмаймын, білесің бе?

387
00:26:20,537 --> 00:26:22,539
[ритмикалық барабандар ойнайды]

388
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
[музыка күшейеді]

389
00:26:50,108 --> 00:26:51,318
- [адам күледі]
- [музыка тоқтайды]

390
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
Бұл әйелдің көңілі қалады.
Мынаны қараңыз.

391
00:26:54,696 --> 00:26:57,532
Құдайым.
Мен бұзды дедім, солай емес пе?

392
00:26:57,616 --> 00:27:00,744
Бұл мотоцикл сыртта болды
жаңбыр арқылы үш жыл бойы,

393
00:27:00,827 --> 00:27:02,495
боран, бұршақ, бәрі.

394
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
Ол алмай жатыр
бұл нәрсе жұмыс істейді, жоқ.

395
00:27:04,664 --> 00:27:07,167
- [мотоцикл қозғалтқышының айналуы]
- Хмм?

396
00:27:17,510 --> 00:27:20,764
[адам қол соғады] Оны ұмыт, жарай ма?
Бұлай көп уайымдаудың қажеті жоқ.

397
00:27:20,847 --> 00:27:22,432
Эй, сенің түрің не болды?

398
00:27:22,515 --> 00:27:26,770
Қараңызшы, сіз ұлы Мастер Джангсыз!
Кёнсонның ақпарат патшасы!

399
00:27:26,853 --> 00:27:29,939
Сондықтан барлық дереккөздеріңізге хабарласыңыз,
және ол тез арада табылады, иә?

400
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
Айтайын дегенім, бұл баяғы Мёнджа
біз әрқашан көреміз, Навол ханым.

401
00:27:32,525 --> 00:27:34,861
Ол кетіп қалған шығар
және басқа жігітпен қашып кетті.

402
00:27:34,944 --> 00:27:37,864
Кёнсондағы қандай адам
ақымақтық болар еді

403
00:27:38,490 --> 00:27:40,617
Ишикаваның қасындағы қызбен қашып кету керек пе?

404
00:27:43,203 --> 00:27:45,580
Күте тұрыңыз, бұл басқа болуы мүмкін
жоғалған әйелдер істері туралы

405
00:27:45,664 --> 00:27:47,624
бұл жақында болып жатыр ма?

406
00:27:48,458 --> 00:27:51,336
Барлығы, соның ішінде қаланың сыртындағы
бұл туралы айтып келді.

407
00:27:51,836 --> 00:27:54,172
Джосондағы әйелдер
жоғалып кетті, Джанг шебері.

408
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
Бұл туралы қауесеттер қорқынышты.

409
00:27:56,633 --> 00:27:58,677
Бұл болса ше
Мёнджаға не болды?

410
00:27:59,260 --> 00:28:02,847
О, жоқ. Бұл шынымен жаман.
Енді ше? Біз не істейміз?

411
00:28:06,768 --> 00:28:07,768
Жарайды.

412
00:28:08,812 --> 00:28:11,123
Сіз бізде бар нәрсені сатуыңыз керек
қоймада, мастер Джанг,

413
00:28:11,147 --> 00:28:12,732
сосын Джосонды біржола қалдырыңыз, иә?

414
00:28:12,816 --> 00:28:15,336
Иә, менің өте жақсы досым бар
Осакада кім тұрады, және...

415
00:28:15,360 --> 00:28:17,737
Сіз ақымақсыз, Гу мырза! Тек тоқтатыңыз!

416
00:28:17,821 --> 00:28:20,657
Өз пікірлерімді білдіруге рұқсат етіңіздер
бір рет, Навол ханым, иә?

417
00:28:20,740 --> 00:28:22,540
Неге керек
мені үнемі атып тастау керек пе?

418
00:28:22,575 --> 00:28:24,375
Неге маған үнемі осылай қарайсың?
Айтыңызшы!

419
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
Өйткені сіз айтатын нәрселердің көпшілігі
әдетте мағынасы жоқ.

420
00:28:27,414 --> 00:28:29,457
Білесің деп,
Мен сөйлер алдында ойлаймын.

421
00:28:29,541 --> 00:28:31,084
Мен тек көмектесуге тырысамын, жарай ма?

422
00:28:31,793 --> 00:28:35,922
Мастер Джан сатуға тырысады делік.
Сонда не болатынын ойлаңыз.

423
00:28:36,506 --> 00:28:39,759
Сыбыс жалындай тарай бастайды
бүкіл Кёнсонда.

424
00:28:39,843 --> 00:28:42,721
Who cares about stupid rumors?
Неліктен бұл біз үшін соншалықты қорқынышты болады?

425
00:28:42,804 --> 00:28:44,806
Ishikawa will hear he's selling

426
00:28:45,557 --> 00:28:47,308
and send over all the policemen

427
00:28:48,476 --> 00:28:49,769
Мастер Джангты түсіру.

428
00:28:53,523 --> 00:28:54,524
Сізден кешірім сұраймын.

429
00:28:55,942 --> 00:28:57,318
I did not think it through.

430
00:29:02,907 --> 00:29:04,659
[мазасыз музыка ойнайды]

431
00:29:16,463 --> 00:29:18,339
Исикаваның көзі маған түскен сияқты.

432
00:29:19,257 --> 00:29:21,134
- Гу мырза.
- Иә, Джанг мырза?

433
00:29:21,217 --> 00:29:22,969
Барып, менің әрбір ақпарат берушіге хабарласыңыз.

434
00:29:23,052 --> 00:29:25,972
See if anyone has any leads
Мён Джаның жоғалып кетуіне қатысты.

435
00:29:26,473 --> 00:29:29,225
Кез келген орындықты немесе үстелді қараусыз қалдырмаңыз.
Біз оның қайда екенін табуымыз керек.

436
00:29:29,309 --> 00:29:32,061
Мен түссіндім. Менің ойымша, бұл тамаша идея.

437
00:29:32,896 --> 00:29:34,856
Қолдан келгеннің бәрін жасайық, Навол ханым.

438
00:29:36,649 --> 00:29:37,734
Ал сен, Беом-о,

439
00:29:38,526 --> 00:29:40,278
Мастер Джун Тэкке хабар жібер.

440
00:29:40,945 --> 00:29:42,265
[Ханым. Навол] Неліктен Мастер Джун Тэк?

441
00:29:42,864 --> 00:29:44,424
Ол Кёнсондағы жалғыз адам

442
00:29:44,491 --> 00:29:47,452
кім батыл
Ишикаваның қожайынына араласу.

443
00:29:48,328 --> 00:29:50,663
- Менің оны көргім келетінін білсін.
- Иә, сэр.

444
00:29:51,831 --> 00:29:53,041
Ал, Навол ханым,

445
00:29:53,124 --> 00:29:56,920
коллекциямыздағы ең қымбат заттар
мүмкіндігінше тезірек сату керек.

446
00:29:57,003 --> 00:29:59,547
Дискреция және құпиялылық
біз үшін үлкен маңызға ие.

447
00:29:59,631 --> 00:30:01,424
Ишикава біздің әр қадамымызды бақылап отырады,

448
00:30:01,508 --> 00:30:03,593
сондықтан бізге қажет болады
қазірден бастап арқамызға қарау.

449
00:30:04,803 --> 00:30:08,264
Ал кететін кемелерді қараңыз
келесі ай ішінде немесе ертерек.

450
00:30:08,765 --> 00:30:09,891
Егер жағдай нашарласа,

451
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
бәрімізге болады
Кёнсонды біржола тастап кету керек.

452
00:30:15,313 --> 00:30:16,606
[Ханым. Навол] Иә, Джанг шебері.

453
00:30:20,276 --> 00:30:22,695
[мазасыз музыка ойнайды]

454
00:30:41,047 --> 00:30:43,466
ұқсайды
Кёнсонның ақпарат патшасы

455
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
адам көп
қандай да бір себептермен оны бақылайды.

456
00:30:58,940 --> 00:31:00,942
[қашықтан трамвай қоңырауы соғылды]

457
00:31:05,822 --> 00:31:06,822
[есіктің жабылуы]

458
00:31:08,283 --> 00:31:10,493
[адам] Мастер Джан қозғалыста,
Комиссар Ишикава.

459
00:31:10,577 --> 00:31:12,495
Оның барлық қызметкерлері жіберілді

460
00:31:12,579 --> 00:31:15,748
кез келген жетекшілерді іздеу
Мисс Акиконың қайда екендігі туралы, сэр.

461
00:31:17,417 --> 00:31:18,417
Жарайды, онда.

462
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Бар болғаны.

463
00:31:20,628 --> 00:31:21,880
[адам] Мен барамын, сэр.

464
00:31:27,010 --> 00:31:29,345
[терең дем алады]

465
00:31:34,642 --> 00:31:36,644
[сентименталды музыка ойналады]

466
00:31:41,691 --> 00:31:44,360
[әйел] <i>Мен жүктімін деп ойлаймын.</i>

467
00:31:47,739 --> 00:31:48,739
Жүкті ме?

468
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
Иә.

469
00:31:51,200 --> 00:31:52,702
Ал бала сенікі.

470
00:31:55,955 --> 00:31:56,955
[күледі]

471
00:31:57,457 --> 00:31:58,541
[күледі]

472
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
- [есік қағу]
- [есік ашылады]

473
00:32:01,794 --> 00:32:02,962
[есік жабылады]

474
00:32:04,339 --> 00:32:06,179
[әйел] Сізге хабар бар
сіздің тұрғылықты жеріңізден.

475
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
Олар сіздің қашан болатыныңызды білгісі келеді
бүгін кешке үйге барамын, Исикава мырза.

476
00:32:08,927 --> 00:32:10,637
Менде жұмыс істейтін жаңа іс бар,

477
00:32:11,763 --> 00:32:13,097
сондықтан мен үйге кеш келемін.

478
00:32:13,890 --> 00:32:16,601
- Өте кеш.
- Иә, сэр. Түсінді.

479
00:32:17,477 --> 00:32:19,479
[аяқ дыбыстары]

480
00:32:23,691 --> 00:32:24,691
[әйел] Иә.

481
00:32:25,652 --> 00:32:26,652
Мен түсінемін.

482
00:32:27,320 --> 00:32:29,447
Жоқ. Иә.

483
00:32:30,823 --> 00:32:31,823
Қош бол.

484
00:32:38,414 --> 00:32:40,416
[мазасыз музыка ойнайды]

485
00:32:41,334 --> 00:32:43,336
[аяқ дыбыстары жақындап келеді]

486
00:32:43,419 --> 00:32:45,588
- [қатты дауыс]
- [адам] Тұр! Барлығыңыз!

487
00:32:45,672 --> 00:32:47,757
- Сіздің лауазымдарыңызға!
- [қатты дауыс]

488
00:32:49,634 --> 00:32:52,053
- [адам] Тезірек! Есектеріңізді қозғалтыңыз!
- [қатты дауыс]

489
00:32:57,308 --> 00:33:00,395
- Дәл қазір не болып жатқанын білесің бе?
- Дыбыс шығарма.

490
00:33:00,895 --> 00:33:02,105
Және басыңызды төмен түсіріңіз.

491
00:33:02,939 --> 00:33:03,939
Не?

492
00:33:04,440 --> 00:33:06,442
[мазасыз музыка жалғасуда]

493
00:33:09,737 --> 00:33:10,989
[есік ашылады]

494
00:33:13,658 --> 00:33:16,327
[есік жабылады]

495
00:33:25,336 --> 00:33:26,963
Сіздің ойыңызша, екеуі жеткілікті ме?

496
00:33:27,505 --> 00:33:29,966
[офицер] Иә,
Әзірге екеуі жеткілікті, сэр.

497
00:33:31,426 --> 00:33:33,428
[жансыз музыка ойнайды]

498
00:33:40,018 --> 00:33:41,018
[офицер] Бұл.

499
00:33:41,686 --> 00:33:43,486
- [дәрігер] Оны шығарыңыз.
- [солдат] Иә, сэр.

500
00:33:47,567 --> 00:33:51,320
[1-ші әйел] Өтінемін, мені өлтірме. Жоқ!
Менің өлгім келмейді. Өтінемін, мені өлтірме!

501
00:33:54,032 --> 00:33:55,950
[әйел 1 жылап жатыр]

502
00:33:56,034 --> 00:33:58,077
- [офицер] Маған осы туралы айтыңызшы.
- [әйел 1 жылады]

503
00:33:58,161 --> 00:34:02,040
[дәрігер] А, біз оны әкелдік
Біраз бұрын Сеодэмун түрмесінен,

504
00:34:02,874 --> 00:34:04,584
бірақ оның жағдайы сәл...

505
00:34:06,002 --> 00:34:07,128
[Като] Көрейін.

506
00:34:08,129 --> 00:34:10,009
- [дәрігер] Оны шығарыңыз.
- [2-ші солдат] Иә, сэр.

507
00:34:13,092 --> 00:34:15,094
[мазасыз музыка ойнайды]

508
00:34:18,014 --> 00:34:20,016
- [қатты айқайлау]
- [еңіреп]

509
00:34:27,065 --> 00:34:29,275
[қорқынышпен тыныс алу]

510
00:34:39,535 --> 00:34:41,954
[1-ші әйел] Мені өлтірме.
Өтінемін, мені өлтірме.

511
00:34:42,455 --> 00:34:44,933
- [3-ші солдат] Басыңды төмен түсір.
- [әйел 1] Менің өлгім келмейді.

512
00:34:44,957 --> 00:34:47,637
- [офицер] Не істейміз, сэр?
- [1-ші әйел] Өтінемін, мені өлтірме.

513
00:34:49,003 --> 00:34:50,296
[жылайды]

514
00:34:52,632 --> 00:34:54,092
[әйел 1 жылайды] Өтінемін мені өлтірме.

515
00:34:59,597 --> 00:35:01,182
Менің ойымша, бұл екеуі орындалады.

516
00:35:01,682 --> 00:35:04,310
[әйел 1 жылайды] Өтінемін мені өлтірме.

517
00:35:05,019 --> 00:35:09,148
Өтінемін, мені өлтірме! Өтінемін!

518
00:35:09,232 --> 00:35:10,525
Маған рақым ет.

519
00:35:11,567 --> 00:35:13,152
[1-ші әйел] Өтінемін, мені өлтірме!

520
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
- Өтінемін, мені өлтірме!
- [жылайды]

521
00:35:18,533 --> 00:35:19,867
[жылайды]

522
00:35:21,035 --> 00:35:23,079
[әйел 1 жылайды] Өтінемін, мені өлтірме!

523
00:35:24,038 --> 00:35:25,957
[әйел 1 жылайды]

524
00:35:26,040 --> 00:35:28,709
[есік құлыптары сықырлайды]

525
00:35:28,793 --> 00:35:31,129
[жылайды] Өтінемін, мырза.

526
00:35:31,212 --> 00:35:33,089
[мазасыз музыка жалғасуда]

527
00:35:38,010 --> 00:35:39,637
[музыка өшеді]

528
00:35:39,720 --> 00:35:41,013
[әйел 1 жылады]

529
00:36:01,617 --> 00:36:02,617
[иіскейді]

530
00:36:29,395 --> 00:36:31,147
[иіскейді, иіскейді]

531
00:36:33,858 --> 00:36:35,443
[шіру]

532
00:36:38,905 --> 00:36:40,907
[мазасыз музыка ойнайды]

533
00:36:42,867 --> 00:36:44,076
[шіру]

534
00:37:00,927 --> 00:37:02,762
[мазасыз музыка күшейеді]

535
00:37:05,890 --> 00:37:07,808
[жоғары ырылдау]

536
00:37:11,520 --> 00:37:13,898
[есік ашылады, жабылады]

537
00:37:35,253 --> 00:37:36,754
- [айқайлап]
- [еңіреп]

538
00:37:36,837 --> 00:37:38,839
[қызық музыка ойнайды]

539
00:37:43,719 --> 00:37:44,553
Иә, бұл не?

540
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
Сіз мені Бүкчонға апара аламын деп ойлайсыз ба?
Бүгін кешке қатысатын жиналысым бар.

541
00:37:48,432 --> 00:37:49,517
Бірақ, не?

542
00:37:50,226 --> 00:37:51,769
Мен сонда отырсам қалай болады?

543
00:37:52,520 --> 00:37:54,689
Сіз жалықтыруыңыз керек
күні бойы маған тыңшылық жасаудан.

544
00:37:54,772 --> 00:37:55,932
Сіз мұнда ұзақ уақыт болдыңыз.

545
00:37:55,982 --> 00:37:58,062
Қарсы болмайтыныңызға сенімдімін
кішкене үзіліс, солай ма?

546
00:37:58,484 --> 00:38:01,654
Бұл мені қуғаннан жақсы емес пе?
сен не істемекші едің?

547
00:38:02,196 --> 00:38:05,199
[мысқылдап] Шынайы ма?
Эй, күте тұрыңыз. сен қандайсың...

548
00:38:05,283 --> 00:38:07,034
Букчонға. Кеттік, иә?

549
00:38:09,954 --> 00:38:10,997
[күрсініп]

550
00:38:12,456 --> 00:38:14,333
[Тэ-Сан] Жүр, бізде күні бойы жоқ.

551
00:38:18,504 --> 00:38:20,506
[қалыпсыз музыка жалғасуда]

552
00:38:29,181 --> 00:38:31,058
- [музыка өшеді]
- [сұйықтықты құю]

553
00:38:31,142 --> 00:38:33,269
[ер адам] Менің жаным, босатуға тырысамын
құпия қойма

554
00:38:33,352 --> 00:38:35,271
Алтын қазына үйінде?

555
00:38:35,354 --> 00:38:36,814
Құдайым.

556
00:38:36,897 --> 00:38:39,942
Тізімде көрсетілген әрбір элемент
өте жоғары сапалы. Мен саған соған уәде беремін.

557
00:38:40,026 --> 00:38:43,738
Әрине солай. Мен күтпеген едім
сізден немесе Джанг шеберінен кем нәрсе.

558
00:38:45,740 --> 00:38:48,200
Сіз аласыз деп ойлайсыз ба
мұны біз үшін он күн ішінде жасай аласыз ба?

559
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
Он күн? Әй, бұл аздап тығыз.

560
00:38:53,789 --> 00:38:57,835
Неліктен асығыс? Жаман нәрсе болды ма?
Бұлай істеу саған ұқсамайды.

561
00:38:57,918 --> 00:38:59,003
Бұл не, иә?

562
00:38:59,086 --> 00:39:02,131
Мастер Джан шынымен Кёнсонды тастап жатыр ма?
бұл жолы?

563
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
Сыбыс көп
бүкіл қалаға тарады.

564
00:39:05,426 --> 00:39:08,262
Мастер Джанг туралы бірдеңе
қандай да бір қиын жағдайда болу

565
00:39:08,346 --> 00:39:09,680
Ишикаваның арқасында.

566
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
Енді аузыңды жап,
немесе мен мұны сіз үшін жасауға қуанышты болар едім.

567
00:39:15,353 --> 00:39:16,854
Қарашы, мен жай ғана...

568
00:39:16,937 --> 00:39:19,982
Мен естігендіктен айттым
Кейбір сарбаздар қазір қалада.

569
00:39:20,066 --> 00:39:22,651
Мен олар болуы мүмкін деп ойладым
Мастер Джанг үшін өте пайдалы.

570
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
«Слейттер»?

571
00:39:24,779 --> 00:39:26,072
Иә, сұмдықтар.

572
00:39:26,155 --> 00:39:27,907
Олар сарапшылар
жоғалған адамдарды табуда.

573
00:39:27,990 --> 00:39:29,367
Бұл олардың істейтіні.

574
00:39:29,450 --> 00:39:32,536
Маньчжурияда,
олар бұл адамдарды слейттер деп атайды.

575
00:39:33,245 --> 00:39:34,163
Толығырақ айтыңызшы.

576
00:39:34,246 --> 00:39:37,124
Жарайды, менің досым солай
немере ағасының қызы

577
00:39:37,208 --> 00:39:40,461
Дано фестивалінде серуендеуге барды,
кейін үш жыл хабарсыз кеткен.

578
00:39:40,544 --> 00:39:42,254
Ендеше, бұл жігіттер әрі қарай не істеді?

579
00:39:42,922 --> 00:39:45,549
Олар оны бүкіл Қытайда қуды
және оны қайтарып алды.

580
00:39:45,633 --> 00:39:48,636
Ол жайлы әйел болу үшін ұрланған,
және олар оны тапты.

581
00:39:48,719 --> 00:39:50,359
Олар Қытайға дейін барды, сіз айттыңыз ба?

582
00:39:50,388 --> 00:39:52,181
Иә. Олар бүкіл картаны аралады,

583
00:39:52,264 --> 00:39:55,559
оның ішінде батыс өңірі,
Маньчжурия және бүкіл шекара.

584
00:39:55,643 --> 00:39:56,644
Олар барлығын тапты.

585
00:39:56,727 --> 00:39:58,727
Ал егер олар өлген болса,
олар сүйектерді қайтарды.

586
00:39:59,271 --> 00:40:00,271
Мен түсінемін.

587
00:40:02,817 --> 00:40:04,693
Және бұл адамдармен кездесуге бола ма?

588
00:40:04,777 --> 00:40:07,238
[қызықты музыка ойнайды]

589
00:40:09,824 --> 00:40:12,284
[трамвай қоңырауы соғылды]

590
00:40:27,383 --> 00:40:28,926
[музыка тоқтайды]

591
00:40:29,009 --> 00:40:31,887
Әй, сапарға рахмет.
Мен өте ыңғайлы болдым.

592
00:40:32,888 --> 00:40:34,223
[күрсініп]

593
00:40:38,936 --> 00:40:40,020
Ух... иә?

594
00:40:40,104 --> 00:40:42,523
- Сен не істеп жатырсың? Тоқта. Кәне!
- Ой. Ақымақ болма!

595
00:40:42,606 --> 00:40:44,650
Ей, өзіңе кешкі ас сатып ал.

596
00:40:45,860 --> 00:40:49,447
Мен Ишикаваға ештеңе айтпаймын, жарай ма?
Сіз оны таптыңыз ба?

597
00:40:54,743 --> 00:40:55,743
Күте тұрыңыз.

598
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
Не...

599
00:41:04,879 --> 00:41:06,881
[ойналған музыка]

600
00:41:15,848 --> 00:41:19,351
Сәлеметсіз бе, қайта қош келдіңіз.
Бүгінгі кеште қанша адам бар?

601
00:41:19,435 --> 00:41:21,187
Жоқ, мен мұнда тамақ ішуге келген жоқпын.

602
00:41:21,270 --> 00:41:23,981
Маған тек өту керек
мекемеңіз арқылы өтінемін.

603
00:41:24,064 --> 00:41:25,983
Мен түссіндім. Осылай, Джанг шебері.

604
00:41:47,046 --> 00:41:48,088
Жақсы.

605
00:41:50,216 --> 00:41:53,177
ИДИОТ

606
00:41:56,472 --> 00:41:58,474
[мазасыз музыка ойнайды]

607
00:42:37,346 --> 00:42:40,391
[Тэ-Сан] Сен кімсің?
Неге мені аңдып жүрсің?

608
00:42:44,436 --> 00:42:46,897
Сен ұқсамайсың
Исикаваның қол астындағылардың бірі.

609
00:42:47,898 --> 00:42:49,108
Сізді мұнда кім жіберді?

610
00:42:49,191 --> 00:42:51,110
Кімге жұмыс істейтініңді айт,
ал мен сені жіберемін.

611
00:42:53,529 --> 00:42:55,049
Сіз олар Мастер Джан деп атайтын адамсыз ба?

612
00:42:55,114 --> 00:42:57,950
Сұраққа жауап беру жаман әдет
басқа сұрақпен.

613
00:42:58,867 --> 00:42:59,867
Және де...

614
00:43:02,413 --> 00:43:05,040
неге алып жүрсің
соншалықты қауіпті нәрсе.

615
00:43:56,175 --> 00:43:58,385
[нәзік музыка ойнайды]

616
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
[музыка өшеді]

617
00:44:38,300 --> 00:44:39,385
Сіз мені өлтіру үшін келдіңіз бе?

618
00:44:39,968 --> 00:44:44,264
Мен сені мүлдем өлтіргім келмеді,
бірақ қазір... ойланып жүрмін.

619
00:44:44,348 --> 00:44:45,348
Мен әлдеқайда азғырдым.

620
00:44:46,684 --> 00:44:47,810
Мені өлтірмейтін болсаң,

621
00:44:47,893 --> 00:44:50,771
Олай болса қаруыңызды түсіріп жібересіз
және менімен сөйлесесіз бе?

622
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
Неге үлгі болмасқа
және алдымен қаруыңызды түсіріңіз бе?

623
00:44:53,357 --> 00:44:55,150
Жарайды, онда. Мен мұны істеймін.

624
00:44:56,151 --> 00:44:59,071
Үшке санағанда,
Екеуміз қаруымызды төмен түсірейік.

625
00:44:59,154 --> 00:45:00,155
Бұл туралы ше?

626
00:45:00,823 --> 00:45:01,823
Жарайсың ба?

627
00:45:02,366 --> 00:45:03,366
Бір,

628
00:45:04,618 --> 00:45:05,618
екі...

629
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
және үш.

630
00:45:10,666 --> 00:45:12,668
[терең дем алады]

631
00:45:13,293 --> 00:45:15,379
Сіз маған сенбейсіз, солай ма?

632
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
Мен сен үшін де солай айта алар едім.

633
00:45:17,923 --> 00:45:19,083
Сонда сен қандайсың, соққыға жығылған әйел?

634
00:45:19,133 --> 00:45:22,136
Мен болсам, сен әлдеқашан өліп кетер едің,
бірақ біз мұндамыз, иә?

635
00:45:22,219 --> 00:45:24,805
Сіздің жауларыңыз көп болуы керек
осындай нәрсені сұрау.

636
00:45:24,888 --> 00:45:26,598
Міне, қазір біз өмір сүріп жатқан әлем.

637
00:45:27,099 --> 00:45:28,016
Аман қалғың келсе,

638
00:45:28,100 --> 00:45:30,185
сіз бірнеше қылмыс жасауыңыз керек
жету үшін ғана.

639
00:45:30,686 --> 00:45:34,148
Сіз әртүрлі себептермен өле аласыз,
тіпті кінәсіз болсаңыз да.

640
00:45:40,696 --> 00:45:42,030
[Тэ-Сан күрсініп]

641
00:45:57,171 --> 00:45:58,172
[күрсініп]

642
00:45:59,006 --> 00:46:01,008
Жарайды, енді не қалайсың?

643
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
деп естідім
Кёнсонның ақпарат патшасы.

644
00:46:03,302 --> 00:46:06,764
Менің бағаларымның әртүрлі екенін естіген боларсыз
ақпаратқа байланысты.

645
00:46:07,264 --> 00:46:08,265
Ассортимент өте кең,

646
00:46:08,348 --> 00:46:10,702
болуына байланысты
сізге жоғары немесе төмен деңгейлі жұмыс қажет.

647
00:46:10,726 --> 00:46:13,896
- Мұның бәрі бизнес, жеке ештеңе емес.
-Мен біреуді іздеп жүрмін.

648
00:46:14,521 --> 00:46:15,521
Ол жапон.

649
00:46:16,023 --> 00:46:17,733
-Адам не істейді?
- Ол суретші.

650
00:46:18,317 --> 00:46:20,736
Олар үкіметте болмаса
немесе қызметте,

651
00:46:20,819 --> 00:46:22,780
олар өте төмен деңгейдегі жұмыс.

652
00:46:22,863 --> 00:46:25,657
Ал, өкінішке орай, сен үшін
Мен соншалықты төмен нәрсені зерттемеймін.

653
00:46:26,366 --> 00:46:29,495
Бұл менің ресурстарымды тым көп алады,
және мен әрең ақша табамын.

654
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
Жігіттің аты Сачимото.

655
00:46:31,705 --> 00:46:32,539
Мен оны танымаймын.

656
00:46:32,623 --> 00:46:34,743
Ол отыздың ортасында көрінеді,
сондықтан маған айтты.

657
00:46:35,375 --> 00:46:36,251
Оны әлі танымаймын.

658
00:46:36,335 --> 00:46:38,879
Ол сондай-ақ сөйлемейді
осы жерден біреу.

659
00:46:39,379 --> 00:46:41,179
Демек, ол осында келген болуы керек
жақында Жапониядан.

660
00:46:41,215 --> 00:46:42,841
Ал мен оны әлі танымаймын.

661
00:46:51,058 --> 00:46:52,098
Жарайды, шынымды айтайын.

662
00:46:52,142 --> 00:46:53,936
Анам жоқ,
ал мен оны іздеймін.

663
00:46:54,812 --> 00:46:56,271
Оның хабарсыз кеткеніне он жыл болды.

664
00:46:56,355 --> 00:46:57,439
Ах.

665
00:46:58,190 --> 00:46:59,274
Ах!

666
00:47:00,275 --> 00:47:01,443
Сонымен...

667
00:47:02,194 --> 00:47:04,279
Сонда бұл адам оның сүйіктісі болды ма, бұл Сачимото?

668
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
Не?

669
00:47:05,781 --> 00:47:08,784
Он жыл өтті, уа,
бұл шын мәнінде өте созылу.

670
00:47:08,867 --> 00:47:12,037
Ал егер ол жаңа отбасын құрса ше?
Оны іздемеген дұрыс...

671
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Сен бейбақ.

672
00:47:16,542 --> 00:47:17,709
Сөйлеуіңнен,

673
00:47:17,793 --> 00:47:20,504
амал жоқ
сен Кёнсонның ақпарат патшасысың.

674
00:47:21,380 --> 00:47:23,131
Егер бірдеңе болса, сіз қоқыстың патшасысыз.

675
00:47:24,550 --> 00:47:25,550
[күледі]

676
00:47:28,512 --> 00:47:31,932
Жарайды... жақсы, мен мұны жоққа шығармаймын
өйткені мен сенімен келісемін.

677
00:47:33,183 --> 00:47:35,060
Рас, мен қоқыс болып туғанмын.

678
00:47:35,143 --> 00:47:37,521
Менің өмір сүруден басқа амалым қалмады
ұрыс және тырнақ.

679
00:47:37,604 --> 00:47:38,730
Мен шынымен қоқыспын.

680
00:47:40,607 --> 00:47:42,109
Олай болса аузыңа қара.

681
00:47:43,402 --> 00:47:46,029
Мен сенің өлтірілгеніңді көргім келмейді
соншалықты тривиальды нәрсе туралы.

682
00:47:48,532 --> 00:47:50,200
Сен маған атыңды ешқашан айтпадың.

683
00:47:59,376 --> 00:48:01,086
Сіздің әдемі көздеріңіз бар, мұны білесіз бе?

684
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
Мен сіздің бақытыңызды итермес едім, иә?

685
00:48:16,101 --> 00:48:18,812
Мен жете алдым
және көзіңді жұлып ал, естідің бе?

686
00:48:22,608 --> 00:48:24,735
Бұл бір ғанибет болды
бүгін кешке кездесеміз, хмм?

687
00:48:26,320 --> 00:48:27,321
Сен жындысың.

688
00:48:28,780 --> 00:48:31,491
[ойналған музыка]

689
00:48:34,703 --> 00:48:35,996
Мен сені қайтадан көремін деп үміттенемін.

690
00:48:42,753 --> 00:48:44,755
Ол Сачимотоны тапқысы келеді.

691
00:48:46,798 --> 00:48:48,175
Сачимото деген кім?

692
00:49:09,571 --> 00:49:11,573
[қарындаш жазу]

693
00:49:27,047 --> 00:49:28,548
[музыка тоқтайды]

694
00:49:28,632 --> 00:49:30,717
- [есік қағу]
- [есік ашылады]

695
00:49:31,426 --> 00:49:33,762
[адам] Сачимото мырза, сізді шақырды.

696
00:49:45,732 --> 00:49:47,734
[«Клэр де Луне» ойнайды]

697
00:50:19,266 --> 00:50:22,436
Қандай жағдай, досым?
Сіз маған сирек барасыз.

698
00:50:25,772 --> 00:50:26,606
[күрсініп]

699
00:50:26,690 --> 00:50:29,109
Сонда Мёнджа кетті ме?
Сіз оның қайда болуы мүмкін екенін білесіз бе?

700
00:50:29,901 --> 00:50:32,863
Мёнджа. Мёнджа, Мён...

701
00:50:32,946 --> 00:50:34,197
Ах!

702
00:50:35,532 --> 00:50:38,744
Сіз бұл әдемі әдепті әйелді айтасыз
бұрын кездескенім?

703
00:50:39,703 --> 00:50:42,831
Бір кезде бірге болдық,
және, жақсы, ол мені жақсы көретінін айтты.

704
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
[Tuts] Содан кейін ол жиналды
Ишикавамен,

705
00:50:45,542 --> 00:50:47,836
және... және ол менің қарғыс атқыр жүрегімді жаралады.

706
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
Мен оның қайда екенін неге білемін деп ойлайсың?

707
00:50:51,298 --> 00:50:53,216
Бір апта болды
Оны кез келген адам көргендіктен,

708
00:50:53,300 --> 00:50:54,634
және сіз білетін шығарсыз деп ойладым.

709
00:50:54,718 --> 00:50:57,113
Иә, мен қауесетті естідім
оның жоғалып кеткенін,

710
00:50:57,137 --> 00:50:58,263
бірақ қайда екенін білмеймін.

711
00:51:01,183 --> 00:51:02,309
Неліктен?

712
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
Айтыңызшы, сіз оны ұрлады деп ойламайсыз.
Кәне.

713
00:51:04,603 --> 00:51:05,729
[мысқылдап]

714
00:51:08,023 --> 00:51:09,232
Сіз әдеттегідей көмексізсіз.

715
00:51:10,442 --> 00:51:13,820
Айтпақшы, керек
байлығыңызды аздап таратыңыз.

716
00:51:13,904 --> 00:51:15,238
Бізге көмектесіңізші.

717
00:51:15,906 --> 00:51:17,074
Мен жаңалықты естідім.

718
00:51:17,783 --> 00:51:19,868
Мен сенің жеңілетініңді естідім
мұнда салғанның бәрі.

719
00:51:19,951 --> 00:51:23,121
Ишикава сені құртып жібереді,
неге оны бізге жұмсамасқа?

720
00:51:23,914 --> 00:51:28,001
Патриот боласың,
ал жолдастар бай қолдаушыға ие болады.

721
00:51:31,171 --> 00:51:32,171
[күледі]

722
00:51:34,549 --> 00:51:36,510
Жарайды, мен ешқашан ұрыссыз түспеймін.

723
00:51:37,469 --> 00:51:40,222
Маған тек Мён Джа табу керек,
онда мен анық боламын.

724
00:51:40,305 --> 00:51:43,100
Егер ол шынымен табылса,
ол оны әлдеқашан тауып алар еді.

725
00:51:44,267 --> 00:51:47,479
Ол өз бетімен жасай алмайды, сондықтан
ол сені өз ісімен айналысады,

726
00:51:47,562 --> 00:51:48,772
сізді төмен түсіруге тырысады.

727
00:51:51,149 --> 00:51:53,401
Иә, бірақ сіз мұны бұрыннан білетініңізге сенімдімін.

728
00:51:57,114 --> 00:51:59,991
[Тэ-Сан] Сен шынымен мас екенсің.
Түнге қоңырау шалып, үйге барыңыз.

729
00:52:00,784 --> 00:52:02,904
[адам] Олар өмірде айтады
ит сияқты жұмыс істеу керек

730
00:52:02,953 --> 00:52:04,454
бірақ әулие сияқты жұмсаңыз!

731
00:52:09,918 --> 00:52:11,419
Егер сіз ақшаңызды пайдаланбасаңыз

732
00:52:12,671 --> 00:52:15,340
адамдарға көмектесуге тырысады
одан кім шынымен пайда көре алады,

733
00:52:17,008 --> 00:52:18,677
онда оның болуының мәні неде?

734
00:52:20,095 --> 00:52:22,415
Сіздің барлық ақшаңызға деген құмарлығыңыз
сіздің көруіңізді жоғалтты.

735
00:52:23,181 --> 00:52:26,059
Мен өз ақшамды қалай қаласам, солай істеймін.
Джун Тэк, түсіндің бе?

736
00:52:26,560 --> 00:52:27,602
Мен де көңіл көтеруім мүмкін.

737
00:52:27,686 --> 00:52:30,480
Бұл менің ақшам. Ол үшін өмірімді қатерге тігем.
Мен өзімді түсіндіремін бе?

738
00:52:30,564 --> 00:52:32,816
Сізде мақтаныш жоқ
Сіздің отаныңызда, бұл солай ма?

739
00:52:33,483 --> 00:52:35,569
Қарғыс орын жоқ
Кішкентай жүрегіңдегі Джосон үшін бе?

740
00:52:35,652 --> 00:52:38,238
Джосон Жапонияның қысымына ұшырады
бала кезімізден.

741
00:52:38,905 --> 00:52:40,225
Біз осылай өстік, Джун Тэк.

742
00:52:40,282 --> 00:52:42,742
Менің өмірімде әкем болмады,
ата-анасының екеуі де болған саған ұқсамайды.

743
00:52:44,494 --> 00:52:46,830
Менің кейіпкерімді қалағаныңызша ұрыңыз.
Маған бәрі бір.

744
00:52:47,664 --> 00:52:49,541
Бірақ менің ақшамды енді ешқашан қорлама.

745
00:52:50,917 --> 00:52:54,546
Мен оны алу үшін жануар сияқты еңбек еттім.
Бұл мен салған өмірім. Мен оны таптым.

746
00:52:55,130 --> 00:52:58,175
Маған басқалардың не ойлайтыны маңызды емес,
мен туралы сіздің пікіріңіз де.

747
00:52:58,258 --> 00:53:01,019
Менің банкімде құлыптаулы ақша
маған қажетті күш берді

748
00:53:01,094 --> 00:53:03,263
осы дүниеде аман қалу үшін.
Сіз оны түсіндіңіз бе?

749
00:53:20,197 --> 00:53:22,824
А, қараңдаршы, кім әлі
сыртта және бүгін түнде.

750
00:53:22,908 --> 00:53:24,743
Мені үйге апаруға қарсысың ба?

751
00:53:29,831 --> 00:53:30,831
[көлік есігі ашылады]

752
00:53:32,375 --> 00:53:33,543
[есік жабылады]

753
00:53:36,338 --> 00:53:37,339
[есік қағу]

754
00:53:37,422 --> 00:53:38,422
Бұл не?

755
00:53:38,465 --> 00:53:40,008
[есік ашылады, жабылады]

756
00:53:44,304 --> 00:53:46,139
Бірінші тақырып басталды
кейбір белгілерді көрсетеді.

757
00:53:46,223 --> 00:53:48,350
[мазасыз музыка ойнайды]

758
00:53:51,436 --> 00:53:53,438
[сағаттың белгісі]

759
00:53:55,190 --> 00:53:56,775
Бұл әдеттегіден жылдамырақ болды.

760
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
Сіз менімен келесіз бе, сэр?

761
00:53:58,235 --> 00:53:59,361
[күрсініп]

762
00:54:02,656 --> 00:54:04,324
[1-ші әйел] Өтінемін, маған көмектесіңізші.

763
00:54:05,450 --> 00:54:07,077
Әй, басым!

764
00:54:08,787 --> 00:54:10,247
Біреу маған көмектес!

765
00:54:11,957 --> 00:54:13,959
Менің басым қатты ауырып тұр.

766
00:54:14,042 --> 00:54:15,252
[жылайды]

767
00:54:15,335 --> 00:54:16,878
Бұл қатты ауырады!

768
00:54:17,963 --> 00:54:19,089
Оның сарысуы бар ма?

769
00:54:20,465 --> 00:54:21,549
Жоқ, тек Наджин, сэр.

770
00:54:21,633 --> 00:54:24,094
[айқайлау]

771
00:54:26,388 --> 00:54:27,639
[жылайды]

772
00:54:30,976 --> 00:54:33,019
Содан кейін біз тағы да сәтсіздікке ұшырадық.

773
00:54:33,103 --> 00:54:35,939
[жылау]

774
00:54:38,191 --> 00:54:39,776
Ал екінші тақырыбымыз ше?

775
00:54:41,152 --> 00:54:43,154
Екінші тақырып әзірге тұрақты болып қалды.

776
00:54:43,738 --> 00:54:46,825
Біз не істеуіміз керек?
Оған сарысуды енгізу керек пе?

777
00:54:48,827 --> 00:54:50,036
Онымен жүр.

778
00:54:51,079 --> 00:54:52,079
Иә, сэр.

779
00:54:55,625 --> 00:54:56,960
[есік ашылады]

780
00:55:00,588 --> 00:55:01,588
[есік жабылады]

781
00:55:01,631 --> 00:55:03,508
[мазасыз музыка жалғасуда]

782
00:55:04,009 --> 00:55:05,009
[ендіру]

783
00:55:06,469 --> 00:55:07,470
[ретше]

784
00:55:09,014 --> 00:55:10,015
[еңіреді]

785
00:55:11,308 --> 00:55:13,310
[сүйектердің жарылуы]

786
00:55:22,485 --> 00:55:23,485
О, сен оралдың.

787
00:55:23,945 --> 00:55:26,072
Навол ханым, сіз әлі осындасыз ба?

788
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
Шындығында, мен болдым
Сізді күтемін, Джанг.

789
00:55:29,117 --> 00:55:31,161
Мен бұрын брокермен сөйлестім,

790
00:55:31,244 --> 00:55:33,913
және сол кезде ол мені таныстырды
кейбір сұмырайларға.

791
00:55:33,997 --> 00:55:37,751
Шамасы, олар сарапшы детективтер.
Олар жоғалған адамдарды қалай табуға болатынын біледі.

792
00:56:07,864 --> 00:56:11,534
Сонымен, сіз дәл қалай жүрсіз
жоғалғандар туралы істеріңіз?

793
00:56:12,410 --> 00:56:14,290
Әр жағдай
сәл басқаша, Джанг шебері.

794
00:56:14,371 --> 00:56:17,457
Солай болса да, әдетте,
сізде қандай да бір әдіс болуы керек.

795
00:56:17,999 --> 00:56:21,336
Жасырын тәсіл, мүмкін
Сіздердің кейбіреулеріңіз ғана біледі.

796
00:56:21,419 --> 00:56:22,419
Сонда бұл не?

797
00:56:23,797 --> 00:56:25,590
[адам] Біздің әдіс - біз берілмейміз.

798
00:56:26,132 --> 00:56:29,094
Біз жеке тұлғаны табанды түрде қадағалаймыз
біз оларды тапқанша,

799
00:56:29,177 --> 00:56:31,638
және біз ұзаққа барамыз
олардың қайда екенін табу үшін.

800
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
Олар табылмайынша тоқтамаймыз.

801
00:56:34,391 --> 00:56:35,391
[Тэ-Сан] Хмм.

802
00:56:36,559 --> 00:56:38,645
[tuts] Сонда сіз қанша адамды таптыңыз?

803
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
Егер сіз бізді сенімсіз деп ойласаңыз,
содан кейін басқа біреуді табыңыз.

804
00:56:43,274 --> 00:56:45,735
Мен саған сеніп тапсырамын
өте маңызды нәрсемен.

805
00:56:45,819 --> 00:56:48,071
Мен жай ғана мұқият болып жатырмын.
Өйткені, мен жұмыс берушімін.

806
00:56:48,154 --> 00:56:48,988
Ештене етпейді.

807
00:56:49,072 --> 00:56:51,116
Жұмыстың құны жетпейді
осының бәріне шыдау.

808
00:56:51,199 --> 00:56:54,869
[адам] Мен бізде болды дер едім
200-ден сәл астам жағдайда

809
00:56:54,953 --> 00:56:56,371
соңғы он жылда.

810
00:56:57,038 --> 00:56:58,415
Оның 200-і,

811
00:56:58,498 --> 00:57:02,335
біз шамамен 140 адамды таптық,
оның ішінде марқұмдардың денелері.

812
00:57:02,419 --> 00:57:04,671
[әйел] Жауап берудің қажеті жоқ
әрбір сұрақ.

813
00:57:04,754 --> 00:57:07,215
Ол ақпарат патшасы емес
немесе кез келген нәрсе.

814
00:57:08,007 --> 00:57:09,127
Ол жай ғана қоқыстың патшасы.

815
00:57:09,175 --> 00:57:10,468
[ер адам] Чэ-ок.

816
00:57:10,552 --> 00:57:12,220
Мен ондай адамға жұмыс істеуден бас тартамын.

817
00:57:12,303 --> 00:57:13,513
[қызық музыка ойнайды]

818
00:57:14,305 --> 00:57:16,099
Дүниеде сен оған не істедің, иә?

819
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
Мен ештеңе істемедім, ант етемін.

820
00:57:19,978 --> 00:57:23,481
Мен жасағанның бәрі...
Мен оған айттым, ол...

821
00:57:24,399 --> 00:57:26,526
оның шынымен әдемі көздері болды, бәрі осы.

822
00:57:27,402 --> 00:57:29,737
- Не?
-Кеттік,Чэ-ок.

823
00:57:31,865 --> 00:57:33,408
Сахимотоны табу керек емес пе?

824
00:57:35,285 --> 00:57:36,619
Сіз оны жапон деп айттыңыз

825
00:57:37,328 --> 00:57:40,081
және ол шамамен 35 жаста
және өмір сүру үшін сурет салады, солай ма?

826
00:57:41,082 --> 00:57:42,842
Мен сені айналыспадың деп ойладым
төмен деңгейлі жұмыстармен

827
00:57:42,876 --> 00:57:44,461
өйткені ол саған тұрарлық емес.

828
00:57:46,671 --> 00:57:50,550
Негізінде олай емес,
бірақ мен бұл жағдайды талап етеді деп ойлаймын.

829
00:57:50,633 --> 00:57:53,094
Сондықтан принцип оңай өзгеретін болса,

830
00:57:53,178 --> 00:57:55,058
Менің ойымша, бұл өте құнды емес,
солай ма?

831
00:57:55,096 --> 00:57:58,558
Кейде икемділік қажет.
Өйткені, мен бизнесменмін.

832
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
Сізде бәрі ақшаға байланысты, солай емес пе?

833
00:58:00,518 --> 00:58:01,895
Мен де шарасыз адаммын.

834
00:58:01,978 --> 00:58:03,938
Мен аянышты сөз деп есептеймін
сен іздеп жүрсің.

835
00:58:03,980 --> 00:58:05,106
[күледі]

836
00:58:06,357 --> 00:58:07,942
Міне, мен сізге пайдалымын.

837
00:58:09,152 --> 00:58:12,071
Сізге мемлекеттік байланыс қажет,
Жапон шенеуніктері,

838
00:58:12,155 --> 00:58:13,235
сондықтан менің байланыстарым қажет.

839
00:58:13,281 --> 00:58:14,949
Менен артық ешкім білмейді.

840
00:58:15,033 --> 00:58:17,035
Үкімет, саясат, бизнесмендер...

841
00:58:17,827 --> 00:58:20,246
Мен қалаған кез келген уақыт.
Кез келген адаммен сөйлескім келеді.

842
00:58:20,330 --> 00:58:23,082
Осыншама адаммен
сіз үшін жұмыс істеймін, Джанг шебері,

843
00:58:24,042 --> 00:58:26,085
Сіз бұл Мёнджаны таба аласыз
бәрі өз бетінше, хмм?

844
00:58:26,169 --> 00:58:28,004
Бұл сіздің көп уақытыңызды алмау керек.

845
00:58:28,546 --> 00:58:29,923
Ол тірі болса. Ол өлген болуы мүмкін.

846
00:58:31,508 --> 00:58:33,801
Әдетте, мен осынша жіпті тартсам,

847
00:58:34,302 --> 00:58:37,305
қорғасын пайда болады
шамамен бір күннен кейін беріңіз немесе алыңыз.

848
00:58:38,723 --> 00:58:40,934
Мен осы уақытқа дейін ештеңе естіген жоқпын,
сондықтан бірдеңе дұрыс емес.

849
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
Сондықтан сіз оның өліп кетуі мүмкін деп ойлайсыз.

850
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
Өтінемін оны тауып бер
ол қандай күйде болса да.

851
00:58:45,688 --> 00:58:48,608
Өз кезегінде мен Сачимотоны сұраймын.
Мен сіз үшін барлық дереккөздерімді пайдаланамын.

852
00:58:48,691 --> 00:58:51,945
Бұлай етпе.
Біз өз ісімізді өзіміз басқара аламыз.

853
00:58:53,112 --> 00:58:55,240
Сен де анаңды іздеп жүрген жоқсың ба?

854
00:58:59,410 --> 00:59:01,412
[эмоционалды музыка ойнайды]

855
00:59:02,705 --> 00:59:04,457
Мен сізге көмектесе алатыныма сенімдімін.

856
00:59:05,416 --> 00:59:06,459
Шындығында, мен істей алатынымды білемін.

857
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
[адам] Алдымен сенен бір нәрсе сұрайын.

858
00:59:12,882 --> 00:59:16,052
Сен жақсы жігітсің бе, әлде жамансың ба?
Ал өтінемін, өтірік айтпа.

859
00:59:18,096 --> 00:59:19,096
[мысқылдап]

860
00:59:24,769 --> 00:59:25,895
Мен айтар едім...

861
00:59:28,356 --> 00:59:30,858
Мен шынымен байсалдымын
ештеңеге қарамастан аман қалу туралы.

862
00:59:37,991 --> 00:59:39,671
Ал бұл қызды қанша уақыт табамыз?

863
00:59:40,868 --> 00:59:41,911
Әке, күте тұрыңыз.

864
00:59:44,163 --> 00:59:47,208
Шие гүлдегенше
гүлдерін жоғалтады.

865
00:59:49,294 --> 00:59:50,545
[музыка өшеді]

866
00:59:55,383 --> 00:59:57,385
[мазасыз музыка ойнайды]

867
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
Бүгін мен сізге не саламын, сэр?

868
01:00:14,611 --> 01:00:15,945
Екінші ұяшыққа өтіңіз.

869
01:00:16,029 --> 01:00:17,822
[қарындаш жазу]

870
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
Жақсырақ көріну үшін жақындауға болады
егер көру қиын болса.

871
01:00:22,452 --> 01:00:25,622
О, оған тым жақындама.

872
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
Бұл сіз үшін қауіпті болуы мүмкін.

873
01:00:31,002 --> 01:00:32,002
Иә, сэр.

874
01:00:35,173 --> 01:00:37,175
[мазасыз музыка жалғасуда]

875
01:00:58,738 --> 01:01:02,116
Ух, сэр, жақсы ма?
жақсы көру үшін аздап жарық қолдансам ба?

876
01:01:03,326 --> 01:01:05,328
[музыка өшеді]

877
01:01:46,786 --> 01:01:49,080
- [айқайлап]
- [жануар айқайлайды]

878
01:01:49,163 --> 01:01:50,707
[көңілді аспаптық музыка ойнау]

879
01:03:36,729 --> 01:03:38,147
[музыка өшеді]

880
01:03:38,231 --> 01:03:40,233
[тыныштандыратын аспаптық музыка ойнау]

881
01:05:15,578 --> 01:05:17,705
[музыка өшеді]


