1
00:00:00,750 --> 00:00:03,892
- <i>Өнгөрсөн улиралд</i> Gotham...
- Энд байна. Энэ өрөөнд байна.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,171
Миний аавын нууц
энэ өрөөнд байна.

3
00:00:06,205 --> 00:00:09,241
Loeb-ийн араас явах нь амиа хорлох явдал юм.
энгийн бөгөөд энгийн.

4
00:00:09,275 --> 00:00:11,376
Ердийнх шиг буруу газар,
буруу цаг.

5
00:00:11,410 --> 00:00:13,011
Чи ичмээр юм, Лоеб.

6
00:00:13,045 --> 00:00:15,565
Хар, цагаан, улаан гэж юу вэ
тэр чигтээ? Ингэж ярихаа боль.

7
00:00:16,949 --> 00:00:18,550
Чи яагаад ээжийгээ алав?
Жером?

8
00:00:18,584 --> 00:00:21,119
(хохилох)

9
00:00:21,154 --> 00:00:23,884
Барбара,
Жейсон Леннон таны эцэг эхийг алсан.

10
00:00:23,947 --> 00:00:25,612
-Та тэднийг алаагүй.
- Тийм ээ, би тэгсэн.

11
00:00:27,526 --> 00:00:28,927
Гайхаарай, Загас!

12
00:00:28,961 --> 00:00:30,228
(Освальд хашгирав)

13
00:00:30,263 --> 00:00:32,063
(Загас хашгирах)

14
00:00:33,432 --> 00:00:35,967
- (аянга дуугарах)
- Би Готамын хаан!

15
00:00:36,002 --> 00:00:37,302
Энэ юу вэ, чи бодож байна уу?

16
00:00:37,336 --> 00:00:39,504
(архирах)

17
00:00:43,943 --> 00:00:46,645
(аянга, чимээ шуугиан)

18
00:00:57,256 --> 00:00:59,024
Новшийн там.

19
00:01:03,771 --> 00:01:05,205
Үгүй ээ, хүлээ, хүлээ, хүлээ!

20
00:01:09,777 --> 00:01:11,011
(алсын аянга дуугарах)

21
00:01:21,455 --> 00:01:22,877
(хатуу дуугарах)

22
00:01:22,911 --> 00:01:24,545
(хаалгаа цохих)

23
00:01:24,579 --> 00:01:27,248
Боломжтой нэг сая байх ёстой
хослолууд, Мастер Брюс.

24
00:01:28,283 --> 00:01:29,784
(хатуу дуугарах)

25
00:01:29,818 --> 00:01:31,719
(сэтгэл алдарсан)

26
00:01:31,753 --> 00:01:32,953
(алсын аянга дуугарах)

27
00:01:36,124 --> 00:01:38,826
(дуут дохио алсаас уйлах)

28
00:01:38,860 --> 00:01:40,861
("Төгс өдөр"
Lou Reed тоглож байна)

29
00:01:44,332 --> 00:01:48,636
♪ Зүгээр л төгс өдөр ♪

30
00:01:48,670 --> 00:01:52,773
♪ Паркт сангриа ууна ♪

31
00:01:52,808 --> 00:01:56,210
♪ Тэгээд дараа нь,
харанхуй болоход ♪

32
00:01:56,244 --> 00:01:59,547
- (хурхирах)
- ♪ Бид гэртээ харьлаа ♪

33
00:02:03,709 --> 00:02:08,412
♪ Зүгээр л төгс өдөр ♪

34
00:02:08,447 --> 00:02:12,483
♪ Амьтны хүрээлэнгийн амьтдыг тэжээх ♪

35
00:02:12,517 --> 00:02:16,754
♪ Дараа нь бас кино ♪

36
00:02:16,788 --> 00:02:19,991
♪ Тэгээд гэртээ ♪

37
00:02:21,126 --> 00:02:26,964
♪ Өө, үнэхээр төгс өдөр байна ♪

38
00:02:26,999 --> 00:02:31,902
♪ Би зарцуулсандаа баяртай байна
чамтай хамт ♪

39
00:02:32,938 --> 00:02:36,207
♪ Өө, үнэхээр төгс өдөр ♪

40
00:02:36,241 --> 00:02:40,578
♪ Чи намайг зүгээр л тэвэрсээр л ♪

41
00:02:40,612 --> 00:02:46,150
♪ Чи намайг зүгээр л тэвэрсээр л ♪

42
00:02:51,390 --> 00:02:53,391
(холноос дуут дохио хангинах)

43
00:02:59,890 --> 00:03:03,572
- Бүгдийг нь уу.
- Багшаа баярлалаа.

44
00:03:08,273 --> 00:03:09,273
(гинсэх)

45
00:03:10,509 --> 00:03:12,176
(шисэж амьсгалах)

46
00:03:12,210 --> 00:03:13,911
(инээв)

47
00:03:13,945 --> 00:03:15,146
Одоо яв.

48
00:03:15,180 --> 00:03:16,781
(үргэлжлүүлэн инээв)

49
00:03:18,951 --> 00:03:21,652
Алив даа.
Явцгаая, явцгаая.

50
00:03:26,658 --> 00:03:28,459
(цагдаагийн шүгэл үлээх)

51
00:03:28,493 --> 00:03:31,462
Би бол Заардон...

52
00:03:31,496 --> 00:03:32,463
ХҮН: Амаа тат!

53
00:03:32,497 --> 00:03:34,932
Сүнсийг хураагч!

54
00:03:36,134 --> 00:03:37,935
ЗААРДОН: Тэнэг боолууд!

55
00:03:37,970 --> 00:03:39,003
Чи надаас зугтаж чадахгүй!

56
00:03:39,037 --> 00:03:40,805
Эрхэм ээ, буугаа хая!

57
00:03:40,839 --> 00:03:42,406
(инээв)

58
00:03:45,143 --> 00:03:46,277
(сэтгэл дүүрэн инээх)

59
00:03:47,312 --> 00:03:48,846
Та! Та!

60
00:03:48,880 --> 00:03:50,281
ЭМЭГТЭЙ: Хөөе! (угинах)

61
00:03:50,315 --> 00:03:51,282
Алив...!

62
00:03:51,316 --> 00:03:53,484
Таны анхны зэвсэг

63
00:03:53,518 --> 00:03:55,553
намайг гомдоож чадахгүй!

64
00:03:55,587 --> 00:03:56,754
(эмэгтэй уйлах)

65
00:03:56,788 --> 00:03:58,856
Үхэхэд бэлтгэ, шавьж.

66
00:03:58,891 --> 00:04:00,224
(Заардон архирах)

67
00:04:00,259 --> 00:04:01,692
Хөөе...

68
00:04:01,727 --> 00:04:04,262
сонс, би хүсэхгүй байна
Чамайг буудчих, за юу?

69
00:04:04,296 --> 00:04:05,463
Хэт их бичиг цаасны ажил.

70
00:04:05,497 --> 00:04:07,498
Тэгээд яагаад болохгүй гэж...
сэлмээ доош нь тавь.

71
00:04:07,532 --> 00:04:09,066
(ширүүн хашгирах)

72
00:04:09,101 --> 00:04:11,469
(сэлэм дуугарах)

73
00:04:11,503 --> 00:04:13,404
(орилох)

74
00:04:15,340 --> 00:04:17,074
(Заардон хашгирч, хашгирав)

75
00:04:17,876 --> 00:04:19,243
(орилох)

76
00:04:21,179 --> 00:04:23,481
- Доошоо бай. Тайвшир.
- (угинах)

77
00:04:23,515 --> 00:04:25,716
(гав товших)

78
00:04:25,751 --> 00:04:27,518
Офицер: Ёо, Гордон.

79
00:04:27,553 --> 00:04:29,053
Яах вэ? Завгүй ээлж?

80
00:04:29,087 --> 00:04:30,354
Та хоцорлоо.

81
00:04:30,389 --> 00:04:31,789
Хөөх, тайвшир, тэгэх үү?

82
00:04:31,823 --> 00:04:33,324
Чамд юу болоод байгаа юм бэ, залуу минь?

83
00:04:34,926 --> 00:04:37,495
(ойролцоох чимээ)

84
00:04:37,529 --> 00:04:38,896
Хөөе!

85
00:04:40,126 --> 00:04:41,231
Муу санаа.

86
00:04:46,496 --> 00:04:48,120
Энэ яаж байж болох вэ?

87
00:04:48,155 --> 00:04:50,990
Заардон луугийн цус уусан
эзний аяганаас.

88
00:04:51,024 --> 00:04:53,298
"Зар-дон"...
Энэ нь яаж сонсогдож байгааг бичсэн үү?

89
00:04:53,323 --> 00:04:54,657
<i>Хоёр</i> А.

90
00:04:54,691 --> 00:04:56,058
Хангалттай ойрхон.

91
00:04:56,093 --> 00:04:58,060
Чи намайг<i>шоронд</i> явуулж зүрхлэх үү?

92
00:04:58,095 --> 00:05:00,863
Өө, үгүй...
чи Архамын хувьд чичин юм.

93
00:05:01,898 --> 00:05:03,699
Намайг сонс, Гор-Дон.

94
00:05:03,734 --> 00:05:07,803
Та энэ тулалдаанд ялсан байж магадгүй,
гэхдээ дайн дөнгөж эхэлж байна.

95
00:05:07,838 --> 00:05:10,639
(Инээв): Багш аа
тамыг чам дээр буулгах болно.

96
00:05:13,377 --> 00:05:15,611
Хар өдрүүд ирж байна.

97
00:05:15,645 --> 00:05:18,147
Анхаарал тавьсанд баярлалаа.

98
00:05:22,319 --> 00:05:24,887
(товчлуурын чимээ,
ус урсаж, хоолой шажигнана)

99
00:05:26,657 --> 00:05:27,990
Эд.

100
00:05:29,626 --> 00:05:31,993
- Чи зүгээр үү?
- Хэзээ ч илүү сайн биш.

101
00:05:32,763 --> 00:05:35,598
<i>MAN (P.A. гаруй):
Офицер Гордон 23611,</i>

102
00:05:35,632 --> 00:05:37,900
<i>капитан руу тайлагнах
нэн даруй оффис.</i>

103
00:05:39,669 --> 00:05:40,970
Би бослоо.

104
00:05:41,004 --> 00:05:42,371
Баяртай.

105
00:05:45,975 --> 00:05:48,210
(хаалга хаагдах)

106
00:05:48,244 --> 00:05:49,545
Тэр явчихсан. Тайвшир.

107
00:05:49,579 --> 00:05:50,813
(зөөлөн амьсгал)

108
00:05:50,847 --> 00:05:53,582
Ариун Моли, чамайг хараач!

109
00:05:53,616 --> 00:05:55,150
Хүн бүр бодох болно
чи галзуурч байна.

110
00:05:55,185 --> 00:05:57,119
Хэзээ л би сандардаг
чи надтай ярь

111
00:05:57,153 --> 00:05:58,620
бусад хүмүүстэй
эргэн тойронд нь иймэрхүү.

112
00:05:59,891 --> 00:06:01,592
Үүнийг хийхээ боль.

113
00:06:01,627 --> 00:06:03,594
- Юу?
- Тэр!

114
00:06:03,629 --> 00:06:05,129
Намайг хуулж байна.

115
00:06:05,163 --> 00:06:07,398
Хонгор минь... энэ бол толь,
тэд ингэж ажилладаг.

116
00:06:08,834 --> 00:06:11,335
Надад юу хэрэгтэй гэж бодож байгааг чи мэдэх үү?

117
00:06:11,370 --> 00:06:13,237
Би тэгж бодож байна

118
00:06:13,272 --> 00:06:14,739
бидэнд хэрэгтэй...

119
00:06:14,773 --> 00:06:17,008
арай илүү хөгжилтэй. (инээв)

120
00:06:17,042 --> 00:06:19,410
Зарим романтик.

121
00:06:19,444 --> 00:06:22,346
Зогс.
Энэ хаашаа явж байгааг би мэднэ.

122
00:06:22,381 --> 00:06:24,482
Би чамд хэлсэн, яваарай...

123
00:06:24,516 --> 00:06:26,150
Хатагтай Кринл ганцаараа.

124
00:06:26,184 --> 00:06:27,685
Түүнийг бидний гарт байгаа гэж төсөөлөөд үз дээ.

125
00:06:27,719 --> 00:06:31,589
Тэр том нүд бидэн рүү харж,

126
00:06:31,623 --> 00:06:34,792
мөн зөөлөн чичирсэн мах.

127
00:06:34,826 --> 00:06:36,160
Чимээгүй бай!

128
00:06:42,100 --> 00:06:44,101
(инээх)

129
00:06:44,136 --> 00:06:45,670
Энэ бол энгийн асуулт,
Офицер Гордон...

130
00:06:45,704 --> 00:06:49,607
Та тавьсан юм уу, тавиагүй юм уу
Офицер Фрэнкс энд байна уу?

131
00:06:49,641 --> 00:06:52,443
- Тийм ээ. Би тэгсэн.
- мм-хмм.

132
00:06:54,313 --> 00:06:57,081
- (хаалга нээгдэж, хаагдах)
- LOEB: Эхний өдрөөс

133
00:06:57,115 --> 00:06:59,650
ажил дээр та байсан
дуулгаваргүй үймүүлэгч.

134
00:06:59,685 --> 00:07:03,854
Би дүрэмт хувцасны албан тушаалыг бууруулна гэж найдаж байсан
Энэ нь таныг ажлаасаа гарахад хангалттай.

135
00:07:03,889 --> 00:07:06,357
Энэ нь таны түншийн төлөө ажилласан,
Буллок.

136
00:07:06,391 --> 00:07:09,527
Гэсэн хэдий ч та одоо хэргээ хүлээсэн
12-р хэсгийг зөрчсөн.

137
00:07:09,561 --> 00:07:11,662
Шууд халах
заавал байх ёстой.

138
00:07:14,433 --> 00:07:17,501
Комиссар аа, энэ зүгээр нэг зүйл биш.

139
00:07:17,536 --> 00:07:19,537
Офицер Фрэнк ямар ч гэмтэл аваагүй,

140
00:07:19,571 --> 00:07:21,372
гэж офицер Гордон үзүүлэв

141
00:07:21,406 --> 00:07:24,599
саармагжуулахдаа бахдам даруу байдал
барьцааны аюултай нөхцөл байдал.

142
00:07:24,636 --> 00:07:26,510
Таны оруулсанд маш их баярлалаа,
Ахмад.

143
00:07:26,545 --> 00:07:27,845
Баримтууд өөрсдөө ярьдаг.

144
00:07:27,879 --> 00:07:30,481
Баримт түүнийг хэлж байна
магтаал хүртэх ёстой,

145
00:07:30,515 --> 00:07:31,949
ажлаас халах биш.

146
00:07:31,984 --> 00:07:33,915
Та зөвшөөрч байна
муу улс төр...

147
00:07:33,953 --> 00:07:35,853
(шивнэх): Энэ хангалттай,
залуу хатагтай.

148
00:07:35,887 --> 00:07:37,888
Офицер ав...

149
00:07:37,923 --> 00:07:42,526
<i>Ноён</i> Гордоны тэмдэг, буу.
Энэ бол захиалга юм.

150
00:07:43,695 --> 00:07:45,863
(чимээгүй санаа алдах)

151
00:07:48,533 --> 00:07:52,703
Бүгд сайн. Үүнийг орхи.

152
00:07:53,739 --> 00:07:55,039
Гэхдээ баярлалаа.

153
00:07:57,743 --> 00:08:00,177
Энэ нь нэр төрийн хэрэг байлаа
чиний төлөө ажиллаж байна.

154
00:08:01,366 --> 00:08:03,527
Энэ бүхэн хамгийн сайн сайхны төлөө,
чи мэднэ.

155
00:08:04,834 --> 00:08:08,719
Зарим эрчүүд зүгээр л байдаг
цагдаа гэж хэлээгүй.

156
00:08:17,930 --> 00:08:19,130
(гараа тэврэх)

157
00:08:19,164 --> 00:08:21,165
Би чамайг эвдэнэ гэж хэлсэн.

158
00:08:23,765 --> 00:08:24,846
би болно.

159
00:08:29,308 --> 00:08:32,843
(чимээгүй хурхирах)

160
00:08:35,614 --> 00:08:37,148
(хурхирах)

161
00:08:37,182 --> 00:08:39,353
(гуалах)

162
00:08:40,852 --> 00:08:42,853
(эрчүүд зэвүүцэн гиншиж,
ханиалгах)

163
00:08:45,121 --> 00:08:50,198
Madhatters-ийн синхрончлол, залруулга
<b>WEB-DL-г <i>kinglouisxx</i></b> дахин синк хийсэн
www.addic7ed.com

164
00:08:53,838 --> 00:08:56,639
Та Лоебд юу гэж хэлсэн бэ?
Чи уурласан уу?

165
00:08:57,595 --> 00:08:59,832
За,
Би түүний шийдвэртэй санал нийлэхгүй байсан.

166
00:09:00,631 --> 00:09:02,332
Алив.

167
00:09:02,366 --> 00:09:04,401
Надад дэлгэрэнгүй мэдээлэл хэрэгтэй байгааг та мэднэ.

168
00:09:04,435 --> 00:09:06,236
Би түүнийг эвдэнэ гэж хэлсэн.

169
00:09:06,270 --> 00:09:08,038
Ийм утгатай үгс.

170
00:09:08,072 --> 00:09:10,440
Хөөе чи шуугиад гараад явчихлаа.

171
00:09:10,474 --> 00:09:12,642
(хүнд санаа алдах)

172
00:09:12,677 --> 00:09:14,272
Магадгүй энэ нь хамгийн сайн сайхны төлөө байж болох юм.

173
00:09:16,911 --> 00:09:18,544
Лоеб ингэж хэлсэн.

174
00:09:19,714 --> 00:09:23,383
Би явах ёстой байсан.
Би зүгээр л болихыг үзэн яддаг.

175
00:09:25,839 --> 00:09:27,354
Та буугаагүй.

176
00:09:27,388 --> 00:09:29,621
Чамайг халсан. Та юу хийж чадах вэ?

177
00:09:31,092 --> 00:09:32,750
Өө, миний хийж чадах зүйл байна.

178
00:09:33,529 --> 00:09:35,929
Би чамайг тэгээгүй гэж хэлсэн гэж бодсон
Хууль ёсны алхам үлдсэн байна.

179
00:09:35,954 --> 00:09:37,007
Би тэгэхгүй.

180
00:09:41,512 --> 00:09:44,955
Чи цагдаа болохыг маш их хүсч байна,
Та хууль зөрчихөд бэлэн байна уу?

181
00:09:44,980 --> 00:09:46,990
Би үүнийг бага зэрэг нугалахад бэлэн байна,
тиймээ.

182
00:09:49,944 --> 00:09:51,612
Намайг халагдсанд чи баяртай байна, тийм үү?

183
00:09:52,620 --> 00:09:54,181
Чи намайг авсан.

184
00:09:56,138 --> 00:09:59,286
Гэхдээ би мэдэж байгаа болохоор л
чи хэзээ ч орхихгүй.

185
00:09:59,320 --> 00:10:01,510
Тэгээд би чамд хайртай.

186
00:10:02,157 --> 00:10:04,925
Гэхдээ тэд чамд байгаа
замын хөдөлгөөнийг удирдаж байна, Жим.

187
00:10:04,959 --> 00:10:07,528
Яагаад чамайг зодож байгаа юм
толгойгоо хананд тулга.

188
00:10:07,562 --> 00:10:08,941
Би цагдаа, Ли.

189
00:10:11,399 --> 00:10:12,736
Би цагдаа.

190
00:10:14,135 --> 00:10:16,470
(хэрээ хашгирах,
холоос нохой хуцаж байна)

191
00:10:16,504 --> 00:10:18,105
(хаалга дуугарах, дуугарах)

192
00:10:18,139 --> 00:10:21,642
(аял исгэрэх)

193
00:10:22,495 --> 00:10:24,794
Сайн уу, хөөрхөн. Би Жером байна.

194
00:10:24,903 --> 00:10:26,504
Үргэлжлүүл, цагаан гаа.

195
00:10:26,538 --> 00:10:28,506
Зүгээр л эелдэг байх.

196
00:10:28,540 --> 00:10:30,274
За, юуны төлөө?

197
00:10:30,309 --> 00:10:31,876
Эцэг эхийг минь хөнөөсөн.

198
00:10:31,910 --> 00:10:35,046
Өө. Би ч гэсэн.

199
00:10:35,080 --> 00:10:37,248
За... Ээж ээ, ямар ч байсан.

200
00:10:37,282 --> 00:10:40,184
Чөлөөлөх, тийм үү?

201
00:10:40,219 --> 00:10:42,286
Өө... ямар их яарч байна!

202
00:10:43,322 --> 00:10:44,722
Тийм ээ, тэгвэл зүгээр.

203
00:10:44,756 --> 00:10:46,524
Чи том царайлаг залууг харж байна

204
00:10:46,558 --> 00:10:49,160
чам руу ширтэх дуртай
чи шарсан тахиа уу?

205
00:10:49,194 --> 00:10:52,263
Ричард Сионис.
Тэр бол саятан.

206
00:10:52,297 --> 00:10:56,334
Ммм, өөрийн онгоцтой болсон.
Халуун ваннтай завь авсан.

207
00:10:56,368 --> 00:10:58,236
Тэгээд тэр 25 хүний аминд хүрсэн...

208
00:10:58,270 --> 00:10:59,804
(Хурхиран инээх) зүгээр л зугаацах гэж.

209
00:10:59,838 --> 00:11:04,008
-Тэгвэл яах вэ?
-Тэгэхээр... тэр чамд таалагдаж байна.

210
00:11:04,042 --> 00:11:05,910
Тэр чамтай найз болохыг хүсч байна.

211
00:11:05,944 --> 00:11:08,813
Хмм. Бодоод үз дээ. Үгүй

212
00:11:08,847 --> 00:11:11,574
Энд охинд сайн найз хэрэгтэй.

213
00:11:13,069 --> 00:11:15,192
Хараач, хамгаалагчид,
тэдэнд хамаагүй.

214
00:11:15,218 --> 00:11:17,855
Тэд муу зүйлийг төсөөлдөг
муу хүмүүст тохиолддог.

215
00:11:17,890 --> 00:11:20,558
Мөн тэд үргэлж тохиолддог.

216
00:11:20,592 --> 00:11:23,294
Үргэлж.

217
00:11:23,328 --> 00:11:25,463
Хөөе чи.

218
00:11:25,497 --> 00:11:26,731
Сайн уу?

219
00:11:26,765 --> 00:11:29,888
(шүглээ) Халзан!
Энд, энд. Сайн уу, тиймээ.

220
00:11:29,913 --> 00:11:32,136
Сайн уу. Нааш ир.

221
00:11:42,381 --> 00:11:43,748
Сайн уу.

222
00:11:43,782 --> 00:11:45,644
Сайн уу.

223
00:11:45,719 --> 00:11:47,318
Намайг Барбара гэдэг.

224
00:11:48,534 --> 00:11:51,222
- Чи миний найз болох уу?
- Тийм ээ.

225
00:11:51,256 --> 00:11:55,488
Хөөе, хэрэв хэн нэгэн энд байгаа бол
намайг гомдоохыг хичээдэг ...

226
00:11:56,261 --> 00:11:58,896
- чи намайг хамгаалах уу?
- Тийм ээ.

227
00:11:58,931 --> 00:12:01,265
Маш их баярлалаа.

228
00:12:01,300 --> 00:12:02,366
(хоёулаа инээх)

229
00:12:02,401 --> 00:12:04,368
Хөөрхөн. (инээв)

230
00:12:08,711 --> 00:12:10,241
Одоо би нэг найзтай болсон.

231
00:12:10,275 --> 00:12:12,143
Чи муу байна.

232
00:12:12,177 --> 00:12:14,912
Тийм ээ, яагаад болохгүй гэж
Явж надад сэндвич хийж өгөөч.

233
00:12:16,087 --> 00:12:17,582
Таны найз бол горилла.

234
00:12:17,616 --> 00:12:20,318
Манай найз хамтарсан ажлыг удирддаг.

235
00:12:20,352 --> 00:12:24,088
Тэр танд ийм зүйлийг авчирч чадна
бусад хүмүүс чамайг авч чадахгүй.

236
00:12:25,858 --> 00:12:29,393
-Ямар юм бэ?
- Чамд хэрэгтэй бүх зүйл.

237
00:12:30,015 --> 00:12:31,736
Надад утас хэрэгтэй байна.

238
00:12:36,448 --> 00:12:39,103
Огден Баркер, 70 гранд,

239
00:12:39,138 --> 00:12:42,373
Дээрээс нь хоёр сарын хугацаа,
250 ба өөрчлөх.

240
00:12:42,407 --> 00:12:44,475
Тэр Фалконед өртэй гэж хэлсэн.

241
00:12:44,510 --> 00:12:46,923
Фалкон алга болсон,
Тиймээс түүний өрийг дарна.

242
00:12:47,846 --> 00:12:49,814
За,
Бид түүнийг ингэж хэлүүлэх боломжгүй.

243
00:12:49,848 --> 00:12:52,016
Бүгд яах вэ
ингэж хэлж эхэлсэн юм уу?

244
00:12:52,050 --> 00:12:53,618
Анархи байх болно.

245
00:12:53,652 --> 00:12:55,887
Энэ юу вэ?

246
00:12:55,921 --> 00:12:57,355
(шивнэх)

247
00:12:57,389 --> 00:12:58,956
Өө.

248
00:12:58,991 --> 00:13:01,125
Гайхалтай.

249
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
Жим!

250
00:13:02,995 --> 00:13:04,996
Нааш ир!

251
00:13:11,703 --> 00:13:13,871
Эрхэм хүндэт найз минь.

252
00:13:13,906 --> 00:13:15,506
Бид ярилцах хэрэгтэй.

253
00:13:17,443 --> 00:13:19,444
Өө. Биднийг орхи.

254
00:13:24,750 --> 00:13:26,217
ГОРДОН: Хөөе, Селина.

255
00:13:26,251 --> 00:13:29,654
- Дээшээ явж байна, тийм үү?
- Хичээж байна.

256
00:13:29,688 --> 00:13:31,589
ОСВАЛЬД: Тэр хонгор минь биш гэж үү?

257
00:13:31,623 --> 00:13:34,559
байх шиг байна
гэрийн эргэн тойронд муур.

258
00:13:34,593 --> 00:13:37,228
Гэхдээ аймшигтай үхсэн хулгана байхгүй.

259
00:13:39,296 --> 00:13:41,232
Надад тусламж хэрэгтэй байна.

260
00:13:41,266 --> 00:13:42,667
Та надад нэг өртэй гэж бодож байна.

261
00:13:42,701 --> 00:13:44,697
(шоолох) Би тийм үү?

262
00:13:46,155 --> 00:13:49,183
Би танд туслахдаа үргэлж баяртай байдаг,
Жимин, гэхдээ би, би санахгүй байна ...

263
00:13:49,208 --> 00:13:52,110
Эмнэлэг.
Би чамайг Маронигийн хүмүүсээс аварсан.

264
00:13:52,144 --> 00:13:54,712
Гэхдээ би зөвхөн тэнд байсан
Учир нь чи намайг баривчилсан.

265
00:13:54,747 --> 00:13:56,547
Хүн амины хэрэг үйлдэхийг завдсаны төлөө.

266
00:13:57,339 --> 00:13:59,551
Надад дахин сануул
яагаад би чамайг явууллаа.

267
00:14:00,085 --> 00:14:01,624
Гэгээрсэн нөхөрлөл.

268
00:14:02,087 --> 00:14:04,956
Би ч гэсэн бидэн рүү залгах байсан ч...
(инээв)

269
00:14:04,990 --> 00:14:07,125
маргалдах хэрэггүй.

270
00:14:07,159 --> 00:14:09,791
Таныг ирсэнд би маш их баяртай байна
Надаас тусламж гуй, Жимин.

271
00:14:10,629 --> 00:14:12,096
Хариулт нь тийм.

272
00:14:12,131 --> 00:14:14,298
Таны хүсэл биеллээ.

273
00:14:14,333 --> 00:14:16,067
Энэ нь юу болохыг та хараахан мэдэхгүй байна.

274
00:14:17,358 --> 00:14:20,776
Та Лоебыг халахыг хүсч байна,
тэгээд хуучин ажил чинь эргэж ирсэн биз дээ?

275
00:14:22,711 --> 00:14:24,375
Тиймээ.

276
00:14:24,410 --> 00:14:26,144
Чам шиг сайн найзын хувьд

277
00:14:26,178 --> 00:14:28,713
үүнийг хийж болно.

278
00:14:28,747 --> 00:14:30,915
Хэрэв та итгэлтэй байвал
үүнийг л хүсч байна.

279
00:14:30,949 --> 00:14:32,950
Би итгэлтэй байна.

280
00:14:32,985 --> 00:14:34,952
Яагаад би асууж болох уу?

281
00:14:34,987 --> 00:14:38,523
Готам хотод цагдаа нар ажилладаг
ийм талархалгүй ажил юм.

282
00:14:38,557 --> 00:14:41,959
-Тэтгэвэр сайн.
-Ли юу гэж бодож байна?

283
00:14:42,850 --> 00:14:44,128
ДЭМБ?

284
00:14:46,298 --> 00:14:48,266
Чи надад туслах уу, үгүй ​​юу?

285
00:14:48,300 --> 00:14:51,536
Тайвшир. Би аль хэдийн
би тусална гэж хэлсэн.

286
00:14:51,570 --> 00:14:54,405
Тэр үнэхээр харгис юм, тийм үү?

287
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
(инээв)

288
00:14:55,474 --> 00:14:56,541
Үгүй ээ, баярлалаа.

289
00:14:56,575 --> 00:14:59,477
Өө... би үүнийг бодож байхад,

290
00:14:59,511 --> 00:15:03,481
магадгүй өчүүхэн сайн талтай байх
Та хариуд нь миний төлөө хийж чадна.

291
00:15:03,515 --> 00:15:06,150
Би чамайг яаж гэдгийг мэднэ
өртэй байхыг үзэн яддаг.

292
00:15:08,454 --> 00:15:13,100
Би жижиг бизнес эрхэлдэг
миний нэг найзтай маргалдсан.

293
00:15:13,150 --> 00:15:14,520
Огден Баркер.

294
00:15:14,608 --> 00:15:17,562
Танд ятгах чадвар бий
зан чанар.

295
00:15:17,596 --> 00:15:19,464
Магадгүй та түүнтэй ярилцаж магадгүй юм.

296
00:15:25,446 --> 00:15:27,605
Та намайг цуглуулахыг хүсч байна
чиний хувьд өр үү?

297
00:15:27,639 --> 00:15:31,211
Үүнийг надад нотлохыг хүсч байна
бидний нөхөрлөл бол жинхэнэ нөхөрлөл,

298
00:15:31,714 --> 00:15:33,850
итгэлцэл, тэгш байдал дээр суурилдаг.

299
00:15:34,842 --> 00:15:35,947
Энэ бол шударга.

300
00:15:39,353 --> 00:15:41,486
Үгүй. Уучлаарай. Чамд тусалж чадахгүй нь.

301
00:15:41,520 --> 00:15:44,055
Баяр хүргэе
таны бүх амжилт.

302
00:15:44,089 --> 00:15:47,225
- Сайн бай, Селина.
- Үргэлж.

303
00:15:47,259 --> 00:15:49,727
Одоо үгүй ​​гэж битгий хэлээрэй, Жимин.

304
00:15:49,762 --> 00:15:51,596
- Үүн дээр унт.
- (хаалга нээгдэнэ)

305
00:15:51,630 --> 00:15:52,997
(хаалга хаагдах)

306
00:15:57,379 --> 00:15:58,346
(дуут дохио алсаас уйлах)

307
00:15:58,380 --> 00:15:59,347
♪ Кадиллак... ♪

308
00:15:59,381 --> 00:16:02,216
Оцон шувууг шургуулж, GCPD-г шургуулж,

309
00:16:02,251 --> 00:16:03,751
мөн энэ хотыг сүйрүүлээрэй.

310
00:16:03,786 --> 00:16:06,888
Амен. Та хийж байна
зөв шүү ахаа.

311
00:16:06,922 --> 00:16:08,556
Алх, Жимин, зүгээр л холд.

312
00:16:08,590 --> 00:16:09,857
Та ч мөн адил зүйл хийх байсан, тийм үү?

313
00:16:09,892 --> 00:16:12,660
Би? Би үйлчлэх болно
Белзебуб руу сэндвич,

314
00:16:12,694 --> 00:16:13,761
гэхдээ энэ бол зөвхөн би.

315
00:16:13,796 --> 00:16:15,263
Та ёс суртахуунтай хүн.

316
00:16:15,297 --> 00:16:17,006
Та хэзээ ч чадахгүй
Penguin-д ажиллах.

317
00:16:17,069 --> 00:16:19,066
Ичиж идэх болно
зүрх сэтгэлээсээ хол.

318
00:16:19,101 --> 00:16:20,802
Тиймээ...

319
00:16:20,836 --> 00:16:23,377
Тиймээ.

320
00:16:23,414 --> 00:16:25,940
- Өө, удаашир, slurpy.
- Мм...

321
00:16:25,974 --> 00:16:27,742
Чи надтай нэгдэхгүй байгаа юм уу?

322
00:16:27,776 --> 00:16:30,578
Би 32 хоног ухаангүй байлаа.

323
00:16:30,612 --> 00:16:32,113
32 хоног, тийм үү?

324
00:16:32,147 --> 00:16:33,514
Өө, тийм ч том биш.

325
00:16:33,549 --> 00:16:35,683
Би ажлаасаа гарсны дараа
архинаас гарах нь амархан байсан.

326
00:16:35,717 --> 00:16:37,952
Энэ бол ажил, Жимин.

327
00:16:37,986 --> 00:16:39,787
Биднийг уурлуулдаг. Биднийг хэцүү болгодог.

328
00:16:39,822 --> 00:16:41,122
Тийм ээ, тэгдэг.

329
00:16:41,156 --> 00:16:43,558
Алхахад хэцүү,
гэхдээ үүнийг хийж болно.

330
00:16:43,592 --> 00:16:45,460
Би зүгээр л авч явж чадаагүй
тэр тэмдгийг дахиж.

331
00:16:45,494 --> 00:16:47,095
Одоо намайг хар.

332
00:16:47,129 --> 00:16:48,896
Тийм үү? Би сэрүүн байна ...

333
00:16:48,931 --> 00:16:51,899
Надад тийм эмэгтэй бий
надад дургүй,

334
00:16:51,934 --> 00:16:54,435
Би байшинд амьдардаг,
Би шөнө унтдаг.

335
00:16:54,470 --> 00:16:56,771
Би хэзээ ч байгаагүй
миний амьдралд илүү аз жаргалтай.

336
00:16:57,607 --> 00:16:59,407
Энд иргэний амьдрал байна.

337
00:16:59,441 --> 00:17:02,143
♪ Түүнд хэзээ ч улаан өнгөтэй байх зав байдаггүй байсан,
уух юм уу шоо эсвэл янхан ♪

338
00:17:02,177 --> 00:17:03,378
♪ Тэгээд тэр хэзээ ч зодоон хийж байгаагүй... ♪

339
00:17:03,412 --> 00:17:04,412
(угинах)

340
00:17:11,132 --> 00:17:12,640
Би чамаар бахархаж байна ахаа.

341
00:17:14,623 --> 00:17:15,831
Явах хэрэгтэй.

342
00:17:25,849 --> 00:17:27,435
АЛФРЕД: Би үнэхээр тийм
хамгийн аймаар уучлаарай

343
00:17:27,469 --> 00:17:28,936
маш их удсан
Хаалгыг онгойлгоорой, эрхэм ээ.

344
00:17:28,971 --> 00:17:30,805
Хачирхалтай.

345
00:17:30,839 --> 00:17:33,508
Ихэвчлэн дуугарах үед дуугарна
хаалгаар машин орж ирдэг.

346
00:17:33,542 --> 00:17:35,276
ГОРДОН: Би алхсан.

347
00:17:35,311 --> 00:17:37,368
Та хоёр бохир байна.
Та юу хийж байсан бэ?

348
00:17:37,494 --> 00:17:39,747
Би чамд байгаа гэж төсөөлж байна
хэлэх чухал зүйл.

349
00:17:39,782 --> 00:17:41,075
Тиймээ.

350
00:17:42,658 --> 00:17:44,752
Би GCPD-ээс халагдсан.

351
00:17:44,787 --> 00:17:46,321
Би чадахгүй

352
00:17:46,355 --> 00:17:49,123
Би чамд өгсөн амлалтаа биелүүлэхийн тулд.
Би уучлалт гуйхыг хүссэн.

353
00:17:49,158 --> 00:17:51,125
Таны уучлалтыг хүлээн авлаа,
мэдээжийн хэрэг, гэхдээ ...

354
00:17:51,160 --> 00:17:53,127
Чи энд алхах шаардлагагүй байсан.

355
00:17:53,162 --> 00:17:55,131
Утсаар залгавал зүгээр байх байсан.

356
00:17:56,262 --> 00:17:58,099
- Надад агаар хэрэгтэй байсан.
-Найдваргүй

357
00:17:58,133 --> 00:18:00,501
- Эрхэм ээ, ажилд нь буцаан олгох уу?
- Үгүй.

358
00:18:01,967 --> 00:18:04,505
За, арга бий, гэхдээ ...

359
00:18:04,540 --> 00:18:06,341
хэтэрхий муухай байна.

360
00:18:07,578 --> 00:18:09,877
Би цуглуулах хэрэгтэй болно
Оцон шувууны өр.

361
00:18:09,912 --> 00:18:11,612
Бидний нөхөрлөлийг батлахын тулд.

362
00:18:11,647 --> 00:18:13,044
Аа.

363
00:18:14,502 --> 00:18:16,784
Та үүнийг хийж чадахгүй,
учир нь...

364
00:18:16,819 --> 00:18:18,953
тэр муу хүн.

365
00:18:18,988 --> 00:18:21,556
Мөн ажил нь гутаан доромжилсон байх болно.

366
00:18:21,590 --> 00:18:23,324
За, тиймээ.

367
00:18:26,107 --> 00:18:28,575
Та олох гэж байсан
миний эцэг эхийн алуурчид.

368
00:18:28,609 --> 00:18:31,411
Чи явах байсан
шударга ёсны төлөө тэмц.

369
00:18:31,445 --> 00:18:33,413
Чи явах байсан
GCPD-г цэвэрлэ.

370
00:18:33,447 --> 00:18:35,248
Готамыг өөрчил.

371
00:18:35,282 --> 00:18:36,583
Би үүнийг хийнэ гэж найдаж байсан.

372
00:18:36,617 --> 00:18:38,118
Хэрэв та GCPD-д үлдсэн бол,

373
00:18:38,152 --> 00:18:39,552
Та хийж чадах хэвээр байж магадгүй

374
00:18:39,587 --> 00:18:41,154
эдгээр бүх сайн зүйлс,
гэхдээ эхлээд...

375
00:18:41,192 --> 00:18:43,156
чи муухай зүйл хийх ёстой.

376
00:18:43,190 --> 00:18:45,725
Мөн таны хувийн
нэр төр үүнийг хориглодог.

377
00:18:45,760 --> 00:18:47,294
Тиймээ.

378
00:18:49,296 --> 00:18:51,264
Та золиослохгүй байна уу
илүү сайн

379
00:18:51,298 --> 00:18:52,665
нэр төрийнхөө төлөө

380
00:18:52,700 --> 00:18:55,468
мөн өөрийгөө үнэлэх үү?

381
00:18:55,503 --> 00:18:58,571
- Дэмий хоосон зүйлийн төлөө юу?
- Одоо тууштай байгаарай, мастер Брюс.

382
00:18:58,606 --> 00:18:59,973
Ёс зүй.

383
00:19:00,007 --> 00:19:01,775
Тэр энд бүх замыг алхсан
асуудлыг хэлэлцэх, Альфред.

384
00:19:01,809 --> 00:19:03,543
Би зүгээр л асуулт асууж байна.

385
00:19:03,577 --> 00:19:06,279
Мэдээжийн хэрэг, заримдаа зөв арга зам

386
00:19:06,753 --> 00:19:08,753
бас муухай арга.

387
00:19:08,788 --> 00:19:11,690
Заримдаа эрэгтэй хүн чадахгүй
зөв замаар яв.

388
00:19:11,724 --> 00:19:13,024
Тэр харьцаж байна

389
00:19:13,059 --> 00:19:15,560
бүх төрлийн бизнес та
Одоохондоо ойлгож чадахгүй байна,

390
00:19:15,595 --> 00:19:16,962
Учир нь чи хүүхэд хэвээрээ.

391
00:19:16,996 --> 00:19:18,630
Тийм ээ, Альфред,

392
00:19:18,664 --> 00:19:21,032
маш их зүйл байсаар байна
Би одоохондоо ойлгохгүй байна.

393
00:19:21,915 --> 00:19:24,064
Хэрвээ уучлаарай
Би чамайг гомдоочихлоо, Жимин.

394
00:19:26,653 --> 00:19:28,306
Үгүй ээ, үгүй.

395
00:19:28,341 --> 00:19:30,642
Зүгээр дээ.

396
00:19:30,676 --> 00:19:32,677
Би чамд үзүүлье, эрхэм ээ.

397
00:19:51,931 --> 00:19:52,931
(алсын дохио)

398
00:19:52,965 --> 00:19:54,633
(архирах, дуугарах)

399
00:20:00,840 --> 00:20:02,808
(хатуу дуугарах)

400
00:20:02,842 --> 00:20:05,143
(товчлуурын дуугарах)

401
00:20:05,178 --> 00:20:07,179
(хатуу дуугарах)

402
00:20:07,213 --> 00:20:09,081
(хатуу дохио давтагдана)

403
00:20:09,115 --> 00:20:10,215
(Брюс гонгинох)

404
00:20:12,051 --> 00:20:14,052
(амьсгаадах)

405
00:20:16,162 --> 00:20:17,622
Боол.

406
00:20:22,128 --> 00:20:24,129
<i>(хаалганы чимээ, шажигнах,
хашгирах чимээ)</i>

407
00:20:24,163 --> 00:20:26,164
(тодорхойгүй яриа)

408
00:20:28,000 --> 00:20:29,968
(хаалга хашгирах, хаагдах)

409
00:20:30,002 --> 00:20:31,336
Өө!

410
00:20:31,371 --> 00:20:34,139
(түгжих чимээ)

411
00:20:34,173 --> 00:20:36,475
Жером чи чадна гэж хэлсэн
надад утас авч өгөөч.

412
00:20:36,509 --> 00:20:38,443
Би найзууддаа туслахыг хичээдэг.

413
00:20:38,478 --> 00:20:40,512
Найзууд чинь чиний төлөө юу хийдэг вэ?

414
00:20:42,115 --> 00:20:43,882
За, энэ нь хамаарна ...

415
00:20:43,916 --> 00:20:45,383
хэр их дээр ...

416
00:20:45,418 --> 00:20:46,942
чи хүсэж байна...

417
00:20:47,608 --> 00:20:48,974
утас.

418
00:20:53,092 --> 00:20:55,994
(Souxsie-ийн "Удаан шумбах").
ба Банши нар тоглож байна)

419
00:20:56,029 --> 00:20:58,029
(тодорхойгүй яриа, инээх)

420
00:21:02,335 --> 00:21:04,436
♪ Толгойгоо газарт хүргэ ♪

421
00:21:04,470 --> 00:21:07,773
♪ Эргэн тойрон сэгсэрч,
бохир дуу... ♪

422
00:21:08,770 --> 00:21:11,283
Өө, хэхэ, хаха, хаха.
Яг тэнд барь.

423
00:21:11,358 --> 00:21:13,378
Огден Баркер.

424
00:21:13,413 --> 00:21:15,714
Оцон шувуу надаас чамтай ярилцахыг хүссэн.

425
00:21:15,748 --> 00:21:17,582
Хараал ид, хүү минь.

426
00:21:17,617 --> 00:21:19,918
Чи надад санаа зовсон
тэнд нэг минут.

427
00:21:19,952 --> 00:21:21,927
Би чамайг мэднэ. Чи бол Жим Гордон.

428
00:21:22,003 --> 00:21:25,773
Цагдаа. А байх ёстой
хүйтэн чулуун хатуу бөгс.

429
00:21:25,807 --> 00:21:27,775
Гэхдээ чи Оцон шувууны гичий юм, тийм үү?

430
00:21:27,809 --> 00:21:29,885
Дикенүүд хэн чадах вэ
чи дахиж итгэх үү?

431
00:21:29,973 --> 00:21:31,645
Тэр мөнгөө хүсч байна.

432
00:21:31,680 --> 00:21:34,214
Би хэдэн удаа авсан
хүмүүст хэлэх үү? Үгүй

433
00:21:34,249 --> 00:21:36,050
Дон Фалконед би төлөх болно.

434
00:21:36,084 --> 00:21:37,885
Тэр жимсний бялуутай лепречаун руу юу?

435
00:21:37,919 --> 00:21:39,253
Ниш.

436
00:21:39,287 --> 00:21:41,789
Ганц ч төгрөг биш. Фалконе тэтгэвэртээ гарсан.

437
00:21:41,823 --> 00:21:44,725
Цаг үе өөрчлөгддөг.
Одоо Penguin-ийн босс.

438
00:21:44,759 --> 00:21:47,928
Там шиг.
Гайхалтай зүйл жил үргэлжлэхгүй.

439
00:21:47,963 --> 00:21:49,229
Түүнийг дутуу үнэлж болохгүй.

440
00:21:49,264 --> 00:21:50,898
Одоо зөвлөгөө өгөөч.
Би энд сайхан байхыг хичээж байна.

441
00:21:50,932 --> 00:21:52,499
Үүнийг шийдье.

442
00:21:52,534 --> 00:21:53,667
Тийм үү?

443
00:21:53,702 --> 00:21:55,369
Үгүй ээ.

444
00:21:55,403 --> 00:21:56,937
Алхаарай.

445
00:21:59,307 --> 00:22:01,008
Алхаарай...

446
00:22:01,042 --> 00:22:03,677
Би чиний бөгсийг өшиглөхөөс өмнө
чи муруй панк гичий.

447
00:22:03,712 --> 00:22:06,046
Та тэнд хэдэн төгрөг авсан бэ?

448
00:22:06,081 --> 00:22:08,949
Маш их юм шиг байна.
Таны асуудал юу вэ?

449
00:22:08,984 --> 00:22:10,851
Надад асуудал байхгүй.
Надад төлөх ёстой мөнгөө өгөөч.

450
00:22:10,886 --> 00:22:13,187
А тавьбал яасан юм
нүүрэнд чинь нүх байна уу?

451
00:22:15,690 --> 00:22:17,491
Би гурав хүртэл тоолно.

452
00:22:17,526 --> 00:22:18,993
Чи галзуурсан байна.

453
00:22:19,027 --> 00:22:20,628
Нэг...

454
00:22:20,662 --> 00:22:22,529
(уухирах)

455
00:22:26,568 --> 00:22:28,669
Мөнгөө уутанд хий.

456
00:22:28,703 --> 00:22:29,537
Үүнийг хий!

457
00:22:36,845 --> 00:22:38,646
(гинсэх)

458
00:22:38,680 --> 00:22:41,148
Өө-хо-хо, түүнийг аваарай.

459
00:22:43,218 --> 00:22:45,219
(Алсаас дуут дохио дуугарах)

460
00:22:49,724 --> 00:22:51,559
(амьсгаадах)

461
00:22:52,827 --> 00:22:54,128
Зогс! Хулгайч!

462
00:23:00,602 --> 00:23:02,870
Замаас хол.

463
00:23:20,589 --> 00:23:21,989
Хөөе, цагдаа...

464
00:23:22,023 --> 00:23:23,691
(уухирах)

465
00:23:30,098 --> 00:23:32,427
(дуут дохио алсаас уйлах)

466
00:23:46,160 --> 00:23:49,062
Бордоо? Таны тоглоом юу вэ?

467
00:23:50,131 --> 00:23:52,669
Энэ нь ойлгомжтой гэж би бодож байсан
таны төсөөлж байгаа хүнд.

468
00:23:56,584 --> 00:23:57,651
(санаа алдах)

469
00:23:57,685 --> 00:24:00,020
гэж бодогдов
миний зөвлөгөөг дага.

470
00:24:00,054 --> 00:24:02,452
Заримдаа муухай арга
бас зөв зам юм.

471
00:24:02,490 --> 00:24:04,157
Би тэсрэх бөмбөг гэсэн үг
байшин дотор уу?

472
00:24:04,192 --> 00:24:05,859
Чи инээж байна гэсэн үг.
тийм биш гэж үү? Бөмбөг?

473
00:24:05,894 --> 00:24:07,060
Би чамд хэлэх гэж байсан.

474
00:24:07,095 --> 00:24:08,896
Би танилцуулахыг хүссэн
Энэ нь биелсэн хэрэг мэт.

475
00:24:08,930 --> 00:24:11,698
Битгий яриад эхэл
Франц хэлээр<i>надад.</i>

476
00:24:11,733 --> 00:24:13,100
Та эхний зүйлийг мэдэхгүй байна

477
00:24:13,134 --> 00:24:14,668
ямар ч байсан бөмбөг хийх тухай,
чи?

478
00:24:14,702 --> 00:24:16,403
Би ном уншсан, Альфред...
Энэ нь хангалттай энгийн юм шиг санагддаг.

479
00:24:16,437 --> 00:24:17,638
Ном уу?

480
00:24:17,672 --> 00:24:19,673
Чи тэгнэ гэсэн үг
цуст толгойгоо хий

481
00:24:19,707 --> 00:24:21,445
тавихаасаа өмнө а
тэр зүйлд хонхой.

482
00:24:22,387 --> 00:24:24,945
Магадгүй тэр хаалганых байх
бидэнд ямар нэг юм хэлэхийг хичээж байна.

483
00:24:25,729 --> 00:24:28,549
Магадгүй та бэлэн биш байгаа байх
цаана нь юу байгааг олж мэд.

484
00:24:28,583 --> 00:24:30,551
Магадгүй бид хүлээх хэрэгтэй
нас ахих хүртэл.

485
00:24:30,585 --> 00:24:31,885
Хэн мэдлээ гэж хэлэх гэсэн юм

486
00:24:31,920 --> 00:24:34,717
чиний хайрт хөгшин аав ямар байсан бэ?
ямар ч байсан дээш доош.

487
00:24:40,795 --> 00:24:42,304
Юу гэх мэт?

488
00:24:42,367 --> 00:24:45,566
Миний хүсээгүй зүйлс шиг...
хүүхдэд дүрслэх,

489
00:24:45,600 --> 00:24:47,280
энэ нь та яг юу вэ.

490
00:24:50,505 --> 00:24:53,440
Би тэсрэх бөмбөг бүтээж байна
тэр хаалгыг үлээлгэ.

491
00:24:53,475 --> 00:24:55,909
Та надад тусалж магадгүй ...

492
00:24:55,944 --> 00:24:57,244
эсвэл үгүй,

493
00:24:57,278 --> 00:24:58,912
таны хүссэнээр. Гэхдээ би үгүй бол

494
00:24:58,947 --> 00:25:00,294
цай сайхан байх болно.

495
00:25:01,182 --> 00:25:03,784
Зөв, сайн,
чамд дахиад арав хэрэгтэй болно...

496
00:25:03,818 --> 00:25:05,619
тэр хэрэгслийн шуудай,
эхлэгчдэд; дахиад гурав

497
00:25:05,653 --> 00:25:07,321
сүүн лааз,
бас; болон нэмэлт мод; а...

498
00:25:08,097 --> 00:25:09,790
хүнд брезент.

499
00:25:11,776 --> 00:25:13,096
Тэгээд би данх тавих болно.

500
00:25:18,967 --> 00:25:21,635
(дуут дохио алсаас уйлах)

501
00:25:24,439 --> 00:25:26,273
Маш сайн.

502
00:25:27,442 --> 00:25:28,675
Маш сайн.

503
00:25:28,710 --> 00:25:31,078
Бүх зүйл замбараагүй болсонд харамсаж байна.

504
00:25:31,112 --> 00:25:33,347
Ямар тэнэг нөхөр вэ.

505
00:25:33,381 --> 00:25:35,816
Санаа зовох хэрэггүй.
Би байгаа эсэхийг шалгах болно

506
00:25:35,850 --> 00:25:38,352
-аас дагаж мөрддөггүй
танай хамт олон.

507
00:25:38,386 --> 00:25:39,686
Ямар нэгэн зүйлд санаа зовох хэрэггүй.

508
00:25:39,721 --> 00:25:41,188
Та мэдэж байсан.

509
00:25:41,222 --> 00:25:43,657
Та Огденыг явахыг мэдэж байсан.

510
00:25:43,691 --> 00:25:46,068
Чи ямар зальтай ухаантай юм бэ.
Надад ямар ч санаа байгаагүй.

511
00:25:46,106 --> 00:25:47,461
Бид тохиролцсон.

512
00:25:47,495 --> 00:25:49,296
Бид тэгдэг.

513
00:25:49,330 --> 00:25:50,831
Бид тэгдэг.

514
00:26:02,837 --> 00:26:03,877
Чи зүгээр үү, Жимин?

515
00:26:06,281 --> 00:26:08,982
(санаа алдах): Өө, тийм.
Зүүд зүүдлэх.

516
00:26:09,017 --> 00:26:10,984
Юу болсон бэ?

517
00:26:11,019 --> 00:26:12,352
Юу ч биш.

518
00:26:13,788 --> 00:26:15,355
(утас дуугарах)

519
00:26:17,559 --> 00:26:18,692
Сайн уу.

520
00:26:18,727 --> 00:26:21,395
БАРБАРА: Сайн уу? Жим?

521
00:26:23,898 --> 00:26:25,666
Сайн уу? Та тэнд байсаар байна уу?

522
00:26:25,700 --> 00:26:27,067
Би энд байна.

523
00:26:27,102 --> 00:26:28,402
Сайн уу.

524
00:26:28,436 --> 00:26:29,603
Сайн байна уу?

525
00:26:29,637 --> 00:26:31,338
Та яаж утастай болсон бэ?

526
00:26:31,372 --> 00:26:32,806
Хэнд хамаатай юм бэ?

527
00:26:32,841 --> 00:26:34,641
Эцэст нь бид ярилцаж байна ...

528
00:26:34,676 --> 00:26:36,009
Энэ л чухал.

529
00:26:36,044 --> 00:26:37,411
Та юу хүсч байна вэ?

530
00:26:37,445 --> 00:26:40,914
(шивнэх): Жимин,
аймшигтай алдаа гарлаа.

531
00:26:40,949 --> 00:26:42,382
Би...

532
00:26:42,417 --> 00:26:44,485
<i>хэзээ ч</i> Лид хэлээгүй

533
00:26:44,519 --> 00:26:46,654
Би аав, ээжийгээ алсан.

534
00:26:46,688 --> 00:26:49,134
Тэгээд би түүн рүү хэзээ ч дайрч байгаагүй.

535
00:26:49,196 --> 00:26:51,425
Тэр <i>намайг</i> Жимин рүү дайрсан.

536
00:26:51,459 --> 00:26:53,861
(чичирсэн амьсгал)
Тэр үнэхээр галзуу юм!

537
00:26:53,895 --> 00:26:56,730
Энэ хангалттай. Дахиж битгий залга.

538
00:26:56,765 --> 00:26:57,998
Тэр хэн байсан бэ?

539
00:27:01,069 --> 00:27:02,169
Борлуулалтын дуудлага.

540
00:27:02,203 --> 00:27:05,172
Тэд чамайг галзууруулж чадна, тийм үү?
Борлуулалтын дуудлага?

541
00:27:06,207 --> 00:27:07,574
(утас дуугарах)

542
00:27:07,609 --> 00:27:09,543
(санаа алдах)

543
00:27:09,577 --> 00:27:11,845
(дуугаралт үргэлжилсээр)

544
00:27:11,880 --> 00:27:13,047
Битгий.

545
00:27:13,081 --> 00:27:14,348
Юу-Юу?

546
00:27:14,382 --> 00:27:15,783
Хариулах хэрэггүй.

547
00:27:15,817 --> 00:27:17,551
- Жимин, чи намайг айлгаж байна.
- Энэ бол Барбара.

548
00:27:17,585 --> 00:27:19,686
(бичлэгдсэн):
Үргэлжлүүлэн мессеж үлдээгээрэй.

549
00:27:19,721 --> 00:27:21,455
БАРБАРА: Хөөе, найз охин.

550
00:27:21,489 --> 00:27:23,323
(Инээв): Хэнийг таагаарай.

551
00:27:23,358 --> 00:27:24,391
Уучлаарай би чамайг санаж байна.

552
00:27:24,426 --> 00:27:26,393
Буммер, тийм үү?

553
00:27:26,428 --> 00:27:27,928
Би хэлэх гэсэн юм

554
00:27:27,962 --> 00:27:30,464
Би чамайг хашгирч үхнэ гэж найдаж байна
гичий

555
00:27:30,498 --> 00:27:31,465
(инээв)

556
00:27:31,499 --> 00:27:33,467
(шоолж хөөрхөн): Баяртай.

557
00:27:33,501 --> 00:27:35,536
(утсаа таслах, дуугарах)

558
00:27:35,570 --> 00:27:37,204
- ( автомат хариулагч унтарна)
-Сайхан.

559
00:27:37,238 --> 00:27:38,505
За, хар даа...

560
00:27:38,540 --> 00:27:40,040
тэр аюулгүй түгжигдсэн
Аркхам дээр.

561
00:27:40,075 --> 00:27:42,776
- Тэр чамайг гомдоож чадахгүй.
- Би мэднэ, би мэднэ.

562
00:27:42,811 --> 00:27:44,778
Тэр зүгээр л өвчтэй хүн
уй гашууг түгээх.

563
00:27:46,114 --> 00:27:48,048
Түүнийг шургаарай.

564
00:27:48,083 --> 00:27:49,383
Аз жаргалтай байцгаая.

565
00:27:49,417 --> 00:27:51,251
Хаа нэг газар явцгаая.

566
00:27:51,286 --> 00:27:53,320
Бид галзуу хүнийг зөвшөөрч болохгүй
эмэгтэй биднийг хөөж гаргалаа.

567
00:27:53,355 --> 00:27:54,655
Яагаад болохгүй гэж?

568
00:27:54,689 --> 00:27:56,901
Бахархал уу? Хэнд хамаатай юм бэ?

569
00:27:56,977 --> 00:27:59,226
Бид холдож болно
мөн хэзээ ч эргэж ирэхгүй.

570
00:27:59,260 --> 00:28:00,994
Биднийг энд юу байлгаад байна вэ?

571
00:28:02,797 --> 00:28:04,765
Би орхиж чадахгүй.

572
00:28:04,799 --> 00:28:06,100
Яагаад болохгүй гэж?

573
00:28:06,134 --> 00:28:08,202
Жим...

574
00:28:08,236 --> 00:28:10,237
Би муу зүйл хийсэн.

575
00:28:15,043 --> 00:28:17,044
Би муу зүйл хийсэн.

576
00:28:20,281 --> 00:28:22,883
(дуут дохио алсаас уйлах)

577
00:28:22,917 --> 00:28:25,886
(хаалга онгойж, шажигнан онгойх)

578
00:28:25,920 --> 00:28:28,288
(хаалга хаагдах)

579
00:28:31,693 --> 00:28:34,028
(зайнаас чимээ шуугиан)

580
00:28:41,302 --> 00:28:44,305
(аянга дуугарах, мөргөлдөх)

581
00:28:47,776 --> 00:28:49,443
Сайн уу.

582
00:28:54,382 --> 00:28:57,017
Танд самрын тос байна уу?

583
00:28:57,052 --> 00:28:59,053
(шоолж) Юу?!

584
00:29:04,325 --> 00:29:08,295
Газрын самрын тос.
Гөлгөр, давуу талтай.

585
00:29:08,330 --> 00:29:10,130
Хамгаалагч нар аа, туслаач!

586
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
Туслаач!

587
00:29:15,136 --> 00:29:18,038
Өө, сайн уу, дарга.

588
00:29:18,073 --> 00:29:21,775
Нэг шил шар айраг уувал ямар вэ?

589
00:29:21,810 --> 00:29:23,477
(инээв)

590
00:29:37,292 --> 00:29:40,560
Би та бүхэнтэй нэгэн бэрхшээлийг хуваалцъя.

591
00:29:40,594 --> 00:29:42,104
Би болох уу?

592
00:29:44,898 --> 00:29:47,199
Би чамайг хийх хэрэгтэй байна
надад ямар нэгэн зүйл

593
00:29:47,234 --> 00:29:49,202
би чамайг мэднэ
хийхийг хүсэхгүй.

594
00:29:49,236 --> 00:29:50,803
Энэ юу вэ?

595
00:29:50,837 --> 00:29:53,940
Ихэнх хүмүүстэй,
ямар ч асуудал байхгүй.

596
00:29:53,974 --> 00:29:57,210
Би тэдний сул доройг олж хардаг
толбо болон хүчирхийлэл ашиглах

597
00:29:57,244 --> 00:30:00,279
эсвэл тэднийг ятгах гэж харлуулах.

598
00:30:00,314 --> 00:30:01,647
Харин чи...

599
00:30:03,136 --> 00:30:06,452
чи ламын буянтай хүн.

600
00:30:06,486 --> 00:30:09,388
Танд илчлэх муу зүйл байхгүй.

601
00:30:09,423 --> 00:30:11,257
Тиймээс хувийн заналхийлэл
хүчирхийлэл л болно

602
00:30:11,291 --> 00:30:12,825
шийдвэрээ хатууруул, тийм үү?

603
00:30:12,859 --> 00:30:14,393
Үгүй ээ, тэр...

604
00:30:14,428 --> 00:30:17,447
Ирээрэй, эрхэм ээ, битгий даруу бай.

605
00:30:18,125 --> 00:30:20,967
Чи... ховор амьтан.

606
00:30:22,469 --> 00:30:25,738
Гэхдээ ... энэ нь хүргэдэг
биднийг энэ гунигтай даршилсан ногоо руу.

607
00:30:26,594 --> 00:30:29,742
Би ятгаж чадахгүйгээс хойш
чи миний гуйснаар хий,

608
00:30:29,776 --> 00:30:33,606
цорын ганц оновчтой
сонголт бол чамайг алах явдал юм

609
00:30:33,656 --> 00:30:37,416
мөн хэнтэй ч тохиролцоно
таныг комиссараар сольсон.

610
00:30:37,451 --> 00:30:39,147
Одоо дарга аа?

611
00:30:39,653 --> 00:30:41,087
Нэг хором, Виктор.

612
00:30:41,121 --> 00:30:44,023
Комиссар гавьяатай
Энэ бүгдийг боловсруулах цаг ...

613
00:30:45,303 --> 00:30:47,093
залбирах эсвэл чамд юу байна.

614
00:30:47,127 --> 00:30:48,828
Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ?

615
00:30:49,689 --> 00:30:51,464
Энэ талаар ярих нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.

616
00:30:52,139 --> 00:30:54,456
- Чи үүнийг хийхгүй байсан.
- Надад хэлээч.

617
00:30:57,638 --> 00:31:01,174
Надад найз Жим Гордон хэрэгтэй байна
мөрдөгчөөр эргүүлэн томилов.

618
00:31:01,208 --> 00:31:02,608
(шоолж)

619
00:31:02,643 --> 00:31:05,344
(инээх): Харж байна уу?
Та энэ санааг үзэн ядаж байна.

620
00:31:05,379 --> 00:31:07,713
Үгүй ээ, би ... би үүнийг хийх болно.

621
00:31:07,748 --> 00:31:10,902
Ммм, би үүнийг хэлж чадна
чи чин сэтгэлээсээ биш.

622
00:31:11,304 --> 00:31:13,219
Та миний гуйснаар хийсэн ч гэсэн

623
00:31:13,253 --> 00:31:15,888
хэзээ нэгэн цагт, шугамын дагуу,

624
00:31:15,923 --> 00:31:18,530
чи бодлоо өөрчилнө,
тэгээд чи түүнийг дахин эргүүлэх болно.

625
00:31:20,394 --> 00:31:21,727
Намайг одоо түүнийг алахыг хүсч байна уу?

626
00:31:21,762 --> 00:31:23,229
Үгүй,
түүнд сайхан бяслагтай шарсан талх хийж өг.

627
00:31:23,263 --> 00:31:25,131
Тийм ээ, одоо түүнийг ална уу.

628
00:31:25,165 --> 00:31:26,632
Зүгээр л ойлгомжтой байхыг хүссэн.

629
00:31:26,667 --> 00:31:29,135
Үгүй ээ, хүлээ! Энэ талаар ярилцъя.

630
00:31:29,169 --> 00:31:32,098
Уучлаарай. Хамгийн муу сонголт.

631
00:31:33,305 --> 00:31:35,956
Мэдээжийн хэрэг... Өө...

632
00:31:36,006 --> 00:31:39,712
-Үгүй ээ, та хэзээ ч зөвшөөрөхгүй.
- Юунд? Юуг зөвшөөрч байна?!

633
00:31:41,949 --> 00:31:45,251
♪ Удаан байна, баяртай ♪

634
00:31:45,285 --> 00:31:49,348
♪<i> Ауф Видерсехен,</i>
Баяртай ♪

635
00:31:49,374 --> 00:31:53,013
♪ Баяртай ♪

636
00:31:53,063 --> 00:31:56,596
♪ Баяртай... ♪

637
00:31:56,630 --> 00:32:00,633
♪ Баяртай. ♪

638
00:32:05,105 --> 00:32:07,073
COMPERE: Хөөрхөн, хөөрхөн, браво.

639
00:32:07,675 --> 00:32:10,510
Хотын дарга Жэймс үүнд харамсаж байна
өнөөдөр оролцох боломжгүй

640
00:32:10,544 --> 00:32:13,513
гэхдээ тэр хайртыг илгээсэн
түүний оронд найз.

641
00:32:13,547 --> 00:32:16,616
Тавтай морилно уу
нэр хүндтэй бизнесмэн,

642
00:32:16,650 --> 00:32:20,581
алсын хараатай эрдэмтэн,
нэр хүндтэй буяны үйлстэн

643
00:32:20,619 --> 00:32:22,789
болон хөгжлийн шинэ дарга

644
00:32:22,823 --> 00:32:26,926
Готам танхимд
Худалдаа, ноён Тео Галаван.

645
00:32:26,960 --> 00:32:28,694
(үзэгчид алга таших)

646
00:32:33,429 --> 00:32:35,397
Маш их баярлалаа. Өө...

647
00:32:35,431 --> 00:32:37,732
Ямар нэр төрийн хэрэг вэ
өнөөдөр энд байх,

648
00:32:37,767 --> 00:32:41,036
салах ёс гүйцэтгэхэд туслах
агуу хүнд

649
00:32:41,070 --> 00:32:43,939
мөн итгэлтэй хүн
энэ хотын зарц.

650
00:32:43,973 --> 00:32:46,975
Би юу хэлэх вэ
Gillian Loeb-ийн тухай?

651
00:32:49,712 --> 00:32:51,124
(санаа алдах)

652
00:32:51,150 --> 00:32:53,135
Хэн нэгэн надад хөгжилтэй түүх ярьж өгөөч.

653
00:32:54,050 --> 00:32:55,517
Надад нэг сайн байна.

654
00:32:55,551 --> 00:32:57,519
Тиймээс би коллежид байхдаа

655
00:32:57,553 --> 00:32:59,854
Би төлөө тоглосон
их сургуулийн поло баг

656
00:32:59,889 --> 00:33:02,123
мөн надад байсан ...
одой морьдын цуваа.

657
00:33:02,158 --> 00:33:04,326
Сайн байцгаана уу!

658
00:33:04,382 --> 00:33:05,860
Би бол Заардон,

659
00:33:05,895 --> 00:33:08,330
Сүнсийг хураагч.

660
00:33:09,332 --> 00:33:11,066
Тиймээс би эдгээр одой морьтой байсан ...

661
00:33:11,100 --> 00:33:14,002
Би энэ хотын өргөмөл хүү.

662
00:33:14,036 --> 00:33:15,570
Би амьдарч үзээгүй
Готам маш удаан,

663
00:33:15,605 --> 00:33:19,474
гэхдээ би аль хэдийн хайртай
тэр уугуул хүн шиг.

664
00:33:19,508 --> 00:33:20,842
Зүгээр л...

665
00:33:20,877 --> 00:33:23,945
зүгээр л нэг юм
чамайг барьж,

666
00:33:23,980 --> 00:33:25,260
тийм биш гэж үү?

667
00:33:27,196 --> 00:33:28,917
Энд ид шид байна.

668
00:33:30,312 --> 00:33:31,746
Ид шид.

669
00:33:31,780 --> 00:33:34,383
Тэгээд энэ нь буурсан
өдөр тутмын баатруудад

670
00:33:34,458 --> 00:33:36,444
Gillian Loeb шиг.

671
00:33:36,519 --> 00:33:38,177
Ноён комиссар аа,

672
00:33:38,240 --> 00:33:40,025
Таны үйлчилгээнд баярлалаа.

673
00:33:51,490 --> 00:33:53,450
Бүгдэд нь маш их баярлалаа.

674
00:33:56,161 --> 00:33:58,162
Хамгийн сайн сайхныг хүсэн ерөөе...

675
00:34:02,485 --> 00:34:03,905
Комиссар Эссен.

676
00:34:12,077 --> 00:34:15,713
Тэгээд дарга хэлэв:
"Чи тэднийг энд авчирч болохгүй."

677
00:34:15,747 --> 00:34:16,947
Намайг сонсоорой, боолууд.

678
00:34:16,982 --> 00:34:18,916
Миний тэвчээр барагдаж байна.

679
00:34:18,950 --> 00:34:21,452
Өөрийгөө бууж өг
сэтгэл минь миний өршөөл,

680
00:34:21,486 --> 00:34:24,321
эсвэл би эзэнтэй тангараглая,

681
00:34:24,356 --> 00:34:26,957
Би чиний зовлон дээр найрлах болно.

682
00:34:26,992 --> 00:34:29,794
Би чиний зовлонг үүрнэ.

683
00:34:29,828 --> 00:34:32,563
Би чамайг хорхой шиг дарна.

684
00:34:32,597 --> 00:34:34,398
(инээх, ханиах)

685
00:34:34,432 --> 00:34:35,933
(амхилах)

686
00:34:59,057 --> 00:35:00,324
(сэрүүлэг дуугарах)

687
00:35:00,358 --> 00:35:01,592
ХАМГААЛАЛТ: Тавдугаар бүсэд нөөцлөнө!

688
00:35:01,626 --> 00:35:02,827
Тавдугаар бүс!

689
00:35:08,099 --> 00:35:10,201
(сэрүүлэг үргэлжлүүлэн дуугарах,
клаксон хөхөх)

690
00:35:17,309 --> 00:35:18,943
ЭССЭН: Дахин тавтай морил, Жим.

691
00:35:18,977 --> 00:35:22,012
Би яаж гэдгийг мэдэхгүй байна
Та үүнийг татсан,

692
00:35:22,047 --> 00:35:23,956
гэхдээ чамайг хийсэнд баяртай байна.

693
00:35:24,006 --> 00:35:26,574
Тэр бол авхаалжтай хүн.

694
00:35:26,609 --> 00:35:28,109
Та хоёрт баяр хүргэе.

695
00:35:28,143 --> 00:35:30,942
Баярлалаа.
Энэ бол шинэ өдөр, Жимин.

696
00:35:31,055 --> 00:35:34,083
-Бид гайхалтай зүйл хийх болно.
- Тийм ээ, бид.

697
00:35:35,484 --> 00:35:37,485
(шивнэх)

698
00:35:41,814 --> 00:35:43,649
Энэ бол шинэ өдөр юм.

699
00:35:44,884 --> 00:35:46,628
Бүх зүйл сайхан болно.
Би амлаж байна.

700
00:35:47,586 --> 00:35:50,676
- Энэ нь үнэ цэнэтэй байсан гэж найдаж байна.
- Би ч бас тийм байх гэж найдаж байна.

701
00:35:51,100 --> 00:35:52,071
Жим...

702
00:35:53,335 --> 00:35:55,103
Юу болсон бэ?

703
00:35:55,137 --> 00:35:57,639
Нэг явдал болсон.
Arkham Asylum дээр.

704
00:35:57,673 --> 00:35:59,574
Зургаан хоригдол оргосон байна.

705
00:35:59,608 --> 00:36:03,037
- Тэдний нэг нь Барбара Кин байсан.
-Өө бурхан минь.

706
00:36:12,385 --> 00:36:14,332
Энэ ямар новшийн газар вэ?

707
00:36:14,383 --> 00:36:15,784
Ямар ч байсан Архам биш юм уу.

708
00:36:16,931 --> 00:36:18,100
Бүх зүйл дээшээ харж байна.

709
00:36:19,522 --> 00:36:20,989
Бүгдээрээ тавтай морил.

710
00:36:22,892 --> 00:36:25,760
Намайг Тео Галаван гэдэг.
Энэ бол миний эгч Табита.

711
00:36:25,795 --> 00:36:27,062
Ээ бурхан минь энийг хар даа.

712
00:36:27,096 --> 00:36:28,730
Тийм ээ,
Би үүнд гар хүрэх ёстой.

713
00:36:28,764 --> 00:36:29,965
(чимээгүй дуугаар)

714
00:36:29,999 --> 00:36:31,066
Би ойлгож байна,

715
00:36:31,100 --> 00:36:35,904
Та андуурч байна,
айсан ...

716
00:36:35,938 --> 00:36:38,039
бага зэрэг уйтгартай ...
гэхдээ тайвшир.

717
00:36:38,074 --> 00:36:40,308
Өнөөдөр бол эхний өдөр

718
00:36:40,343 --> 00:36:42,677
гайхалтай ирээдүйн тухай
та бүхэнд зориулав.

719
00:36:42,712 --> 00:36:45,547
-Хэрвээ хүсвэл.
-Чи хэн бэ?

720
00:36:46,355 --> 00:36:49,732
За, одоо,
асуулт бол чи хэн бэ?

721
00:36:50,624 --> 00:36:54,431
Дэлхий харж байна
эрүүгийн галзуу хүмүүс.

722
00:36:55,022 --> 00:36:56,467
Би гялалзсан байдлыг харж байна.

723
00:36:58,256 --> 00:36:59,728
Би харизмыг харж байна.

724
00:37:02,698 --> 00:37:04,332
Мөн хүч.

725
00:37:05,935 --> 00:37:07,769
Би хүчийг харж байна.

726
00:37:07,804 --> 00:37:09,938
ЖЕРОМ: Тийм ээ.

727
00:37:09,972 --> 00:37:13,175
Яг тийм, миний хүн.
Өө, энэ үнэхээр аймшигтай юм.

728
00:37:13,209 --> 00:37:14,543
Энэ бол би Т.

729
00:37:14,577 --> 00:37:17,412
Эдгээр бусад бозо, өө,
Би мэдэхгүй, гэхдээ ...

730
00:37:17,447 --> 00:37:20,515
- Та миний дууг дуулж байна.
- Чимээгүй бай, Жером.

731
00:37:20,550 --> 00:37:22,417
Үргэлжлүүлэн ярь.

732
00:37:25,388 --> 00:37:28,623
бүлэг гэж төсөөлөөд үз дээ
гайхалтай хууль зөрчигчид

733
00:37:28,658 --> 00:37:30,425
та нар шиг,

734
00:37:30,460 --> 00:37:33,428
тус бүрийг сонгосон
тэдний өвөрмөц чадвар,

735
00:37:33,463 --> 00:37:35,463
бүгд нэг баг болж ажилладаг.

736
00:37:35,498 --> 00:37:37,999
Синерги гэж төсөөлөөд үз дээ.

737
00:37:38,034 --> 00:37:40,368
Үр нөлөөг төсөөлөөд үз дээ.

738
00:37:40,403 --> 00:37:42,938
Готам чиний өмнө чичирнэ.

739
00:37:43,998 --> 00:37:45,540
БАРБАРА: За, энэ сонсогдож байна

740
00:37:45,575 --> 00:37:49,714
гайхалтай,
гэхдээ би гайхалтай хууль бус хүн биш.

741
00:37:49,802 --> 00:37:51,146
Надад зүгээр л...

742
00:37:52,026 --> 00:37:54,616
мм... асуудлууд.

743
00:37:54,650 --> 00:37:57,152
Танд харгислал бий

744
00:37:57,186 --> 00:38:00,854
мөн гоо үзэсгэлэн, хүсэл
тэгээд л хангалттай.

745
00:38:02,058 --> 00:38:03,518
Надтай хамт яв, Барбара.

746
00:38:05,164 --> 00:38:07,596
Дэлхий дээр юу ч хүссэн,

747
00:38:07,630 --> 00:38:09,798
энэ чинийх.

748
00:38:09,832 --> 00:38:11,099
Тео?

749
00:38:11,134 --> 00:38:13,502
Энэ чиний нэр, тийм ээ... Тео?

750
00:38:13,536 --> 00:38:16,004
Та замдаа явж байна
өөрөөсөө түрүүлж, энд.

751
00:38:16,038 --> 00:38:19,007
Юуны өмнө,
гараа түүнээс хол байлга.

752
00:38:19,041 --> 00:38:22,344
Хоёрдугаарт, энэ бүхэл бүтэн "шидэт баг"?

753
00:38:22,378 --> 00:38:25,580
Би өнгөрөх ёстой.
Би захиалга авдаггүй.

754
00:38:25,615 --> 00:38:27,582
Гэсэн хэдий ч бүх зүйлд амжилт хүсье.

755
00:38:27,617 --> 00:38:29,618
Энэ бол сонирхолтой ойлголт юм.

756
00:38:32,355 --> 00:38:34,289
Энэ бол маш их сэтгэл дундуур байна.

757
00:38:34,323 --> 00:38:36,324
Өө.

758
00:38:36,359 --> 00:38:37,459
Шударга тоглолт.

759
00:38:37,493 --> 00:38:39,361
Та шагнал хүсч байна

760
00:38:39,395 --> 00:38:42,097
Биднийг Архамаас зайлуулсанд.

761
00:38:42,131 --> 00:38:43,598
Би талархаж байна.

762
00:38:43,633 --> 00:38:45,200
Сая доллар ямар сонсогдож байна вэ?

763
00:38:45,234 --> 00:38:46,501
Маш сайн, тийм үү?

764
00:38:46,536 --> 00:38:48,437
Би чамд өнөөдөр авч болно,

765
00:38:48,471 --> 00:38:51,473
гудамжинд гармагцаа.

766
00:38:51,507 --> 00:38:53,275
Мөнгө бол санаа зовох зүйл биш.

767
00:38:53,309 --> 00:38:57,185
Өө...
Би чамд маш их найдаж байсан.

768
00:38:57,750 --> 00:38:59,781
Би таамаглаагүй
бэлгийн хардалт.

769
00:38:59,816 --> 00:39:01,945
Энэ нь үргэлж худгийг хордуулдаг.

770
00:39:01,995 --> 00:39:03,618
Чи явах ёстой.

771
00:39:03,653 --> 00:39:05,220
Табита чамайг харах болно.

772
00:39:10,255 --> 00:39:12,127
Хатагтай Кин надтай хамт ирж байна.

773
00:39:12,579 --> 00:39:15,281
Өө, тэр хүсэхгүй байна
явж байгаа газраа яв.

774
00:39:15,282 --> 00:39:17,165
(хохирох, дуу алдах)

775
00:39:21,671 --> 00:39:22,871
(ир зүсэх)

776
00:39:22,905 --> 00:39:25,207
(инээв)

777
00:39:26,242 --> 00:39:28,043
(амьсгаадах)

778
00:39:30,079 --> 00:39:31,513
Өөр явах хүсэлтэй хүн байна уу?

779
00:40:01,911 --> 00:40:03,879
Та үнэхээр итгэлтэй байна
Энэ тухай, мастер Брюс?

780
00:40:03,913 --> 00:40:06,093
- Би маш их зөвлөж байна ...
- Альфред.

781
00:40:06,470 --> 00:40:08,250
Би мэдэх хэрэгтэй байна.

782
00:40:09,619 --> 00:40:11,153
Үүнийг хийцгээе.

783
00:40:28,671 --> 00:40:31,106
- Тийм ээ, бид орлоо!
- Тийм ээ, тийм!

784
00:40:31,140 --> 00:40:32,641
- (инээв)
- (ханиалгах)

785
00:40:50,460 --> 00:40:51,760
(товшилтыг солих)

786
00:41:27,555 --> 00:41:28,931
"Эрхэм Брюс,

787
00:41:29,653 --> 00:41:32,434
"Эдгээр сүүлийн долоо хоногууд би эхэлж байна
маш мөнх бусыг мэдрэх,

788
00:41:33,664 --> 00:41:36,004
"Энэ нь танд энэ тэмдэглэлийг хүргэж байна.

789
00:41:36,039 --> 00:41:37,572
"Магадгүй би паранойд байж магадгүй юм.

790
00:41:37,607 --> 00:41:39,053
"Тийм гэж найдаж байна.

791
00:41:39,742 --> 00:41:42,477
"Ямар ч тохиолдолд, хэрэв та байгаа бол
Үүнийг уншаад би үхчихлээ

792
00:41:42,512 --> 00:41:46,014
"мөн та үүнийг ойлгосон
нэвтрэх код нь ... BRUCE.

793
00:41:47,050 --> 00:41:48,717
"Намайг уучлаарай

794
00:41:48,751 --> 00:41:51,053
"Би энэ хэсгийг нуух ёстой байсан
чамаас миний амьдралын

795
00:41:51,087 --> 00:41:53,689
"Учир нь зөвхөн энэ газар
чамаас болж бий болсон.

796
00:41:53,723 --> 00:41:56,558
"Аав болсон нь намайг болгосон
илүү сайн хүн болохыг хүсч байна,

797
00:41:56,593 --> 00:41:58,360
" Тэгээд би эхэлсэн
хэцүү асуулт асууж байна

798
00:41:58,394 --> 00:41:59,995
"Гэр бүлийн бизнесийн талаар.

799
00:42:00,029 --> 00:42:01,496
"Тэгэхээр бид энд байна.

800
00:42:01,531 --> 00:42:03,799
"Би үүнийг бичиж байхад чи 12 настай

801
00:42:03,833 --> 00:42:06,835
(дуу тасрах): "мөн торгууль,
сайхан сэтгэлтэй хүү."

802
00:42:06,870 --> 00:42:10,505
"Тиймээс би чамайг зүгээр болно гэдэгт итгэлтэй байна,
сайхан сэтгэлтэй хүн."

803
00:42:10,540 --> 00:42:13,175
"Гэхдээ энэ бол миний мэдэх зүйл."

804
00:42:13,209 --> 00:42:16,011
"Би юу болсныг мэдэхгүй байна
надад эсвэл ээжид чинь"

805
00:42:16,045 --> 00:42:19,047
"эсвэл амьдрал яаж байна
чиний төлөө болсон."

806
00:42:19,082 --> 00:42:22,284
"Би ч мэдэхгүй
чи хэдэн настай юм."

807
00:42:22,318 --> 00:42:26,154
"Тиймээс би өгөхийг эсэргүүцнэ
чамд аавын зөвлөгөө их байна."

808
00:42:26,189 --> 00:42:29,258
"Зөвхөн энэ:"

809
00:42:29,292 --> 00:42:31,693
"Та хоёуланд нь аз жаргалыг авч чадахгүй"

810
00:42:31,728 --> 00:42:33,729
"ба үнэн."

811
00:42:35,031 --> 00:42:36,698
<i>"Та сонгох ёстой."</i>

812
00:42:36,733 --> 00:42:38,033
(товших)

813
00:42:43,940 --> 00:42:45,407
<i>"Би чамаас гуйя"</i>

814
00:42:45,441 --> 00:42:48,410
"Миний хүү,
аз жаргалыг сонго."

815
00:42:48,444 --> 00:42:50,412
"Хэрэв л ..."

816
00:42:50,446 --> 00:42:52,447
"Хэрэв та дуудлагыг мэдрэхгүй бол."

817
00:42:58,354 --> 00:42:59,855
"Жинхэнэ дуудлага."

818
00:43:16,061 --> 00:43:20,861
Madhatters-ийн синхрончлол, залруулга
www.addic7ed.com

819
00:43:20,886 --> 00:43:25,886
WEB-DL-г <i>kinglouisxx</i> дахин синк хийсэн
<b>www.addic7ed.com</b>
