1
00:00:02,160 --> 00:00:03,366
Narator:
Sebelumnya di Gotham:

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,882
- Aku berharap sesuatu terjadi pada Falcone.
- Siapa yang akan mengambil alih?

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,724
Biar kutebak.

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,167
Maroni tidak ada hubungannya dengan itu
pekerjaan gudang senjata.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,771
Anda jelas punya tahi lalat.

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,850
Seseorang yang dekat denganmu.

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,047
BULLOCK:
Suaka Arkham.

8
00:00:16,240 --> 00:00:17,810
Penjaga keamanan untuk pekerjaan gila?

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,166
Pekerjaan gila kriminal. Ya.

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,562
LESLIE:
Jarum logam dimasukkan ke otak.

11
00:00:21,720 --> 00:00:23,882
Listrik diterapkan
ke lobus frontalnya.

12
00:00:24,080 --> 00:00:26,811
Saya ingin Anda mencari tahu
siapa salah satu narapidana kami yang melakukan ini.

13
00:00:27,680 --> 00:00:30,081
Bagus sekali, Harun.

14
00:00:30,240 --> 00:00:31,890
Persis seperti yang kubilang padamu.

15
00:00:32,040 --> 00:00:35,408
Sekarang kamu adalah karya terbaikku sejauh ini.

16
00:01:25,520 --> 00:01:27,090
Tidak. Oh, tidak, tidak.

17
00:01:27,240 --> 00:01:29,481
Barang dagangannya pasti mint...

18
00:01:29,640 --> 00:01:31,051
atau kamu tidak akan mendapat sepeser pun.

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,123
[LISTRIK BERGERAK,
KEMUDIAN MANUSIA MENGERUT]

20
00:01:43,520 --> 00:01:45,249
Ya Tuhan.

21
00:01:46,360 --> 00:01:47,441
Mendongkrak.

22
00:01:47,600 --> 00:01:49,329
Hai, lrvvin.

23
00:01:50,280 --> 00:01:52,123
Dimana barang-barangku?

24
00:01:54,360 --> 00:01:55,885
Aaron Danzig...

25
00:01:56,040 --> 00:02:00,250
6'4", 225, usia mental seorang anak kecil.

26
00:02:00,760 --> 00:02:03,331
Kami yakin dia berada di bawah kendali
dari pria ini.

27
00:02:03,480 --> 00:02:05,403
Jack Gruber.

28
00:02:05,600 --> 00:02:07,409
Di Arkham, terjadi pembunuhan akibat pemerkosaan.

29
00:02:07,600 --> 00:02:10,843
Kami tidak dapat menemukan catatan apa pun tentang Gruber
sebelum penahanannya.

30
00:02:11,000 --> 00:02:13,082
Jadi kami menduga Gruber adalah sebuah alias.

31
00:02:13,240 --> 00:02:16,687
Kami mengirimkan cetakannya ke seluruh negeri,
lihat apakah kami dapat menemukan nama lain.

32
00:02:16,840 --> 00:02:20,003
Siapapun dia, dia pintar dan pemarah...

33
00:02:20,200 --> 00:02:22,646
dan ancaman publik yang serius.

34
00:02:22,800 --> 00:02:26,486
Komisaris sangat prihatin
dan dia sedang dalam perjalanan ke sini...

35
00:02:26,640 --> 00:02:28,847
untuk berbicara dengan kalian semua sekarang.

36
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
Anda tahu apa artinya itu
dan kamu tahu...

37
00:02:33,920 --> 00:02:35,251
Jim?

38
00:02:35,400 --> 00:02:37,562
GORDON: Kapten.
- Hei, rekan.

39
00:02:37,760 --> 00:02:40,127
- Hai.
ESSEN: Anda berada di luar yurisdiksi Anda.

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,328
- Kapten, ini kasusku.
- Jim.

41
00:02:42,480 --> 00:02:44,084
- Keluar dari sini.
- Kasusku.

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,647
Tidak tidak tidak. Kaptennya benar.

43
00:02:46,800 --> 00:02:49,246
Anda harus pergi
sebelum komisaris tiba di sini.

44
00:02:49,520 --> 00:02:50,567
Mengapa?

45
00:02:50,720 --> 00:02:53,405
Karena dia menganggapmu bertanggung jawab
untuk semua ini dan... Oh, brengsek.

46
00:02:53,560 --> 00:02:55,961
Dia di sini. Dan kamu di sana. Langkah samping.

47
00:03:00,240 --> 00:03:02,527
LOEB: Kapten Essen.
ESSEN: Selamat pagi, komisaris.

48
00:03:02,680 --> 00:03:05,650
Petugas Gordon, bukan?

49
00:03:09,440 --> 00:03:10,487
Ya, tuan.

50
00:03:11,960 --> 00:03:15,169
- Kenapa kamu di sini?
- Aku punya pertanyaan yang lebih baik.

51
00:03:15,400 --> 00:03:17,084
Mengapa Anda ada di sini, komisaris?

52
00:03:18,520 --> 00:03:19,601
Permisi?

53
00:03:19,800 --> 00:03:23,805
Ini pertama kalinya aku melihatmu di sini
dengan pangkat dan berkas.

54
00:03:24,320 --> 00:03:25,924
Anda pasti putus asa.

55
00:03:27,160 --> 00:03:29,049
Ikuti saya.

56
00:03:31,880 --> 00:03:33,120
Senang sekali mengenalmu.

57
00:03:33,280 --> 00:03:35,248
LOEB:
Ajak temanmu Bullock.

58
00:03:35,440 --> 00:03:36,487
Aku membencimu.

59
00:03:37,640 --> 00:03:39,483
Aku membencimu.

60
00:03:41,960 --> 00:03:44,440
IRWIN:
Itu bukan ideku, itu temanmu.

61
00:03:44,600 --> 00:03:47,080
Dia datang dengan salib ganda,
membuatku ikut.

62
00:03:47,240 --> 00:03:50,449
- Kamu punya pikiranmu sendiri, bukan?
- Hei, ayolah.

63
00:03:53,440 --> 00:03:54,771
Melihat?

64
00:03:54,960 --> 00:03:57,645
Ha ha. Saya menyimpan gadget Anda dengan aman.

65
00:03:58,840 --> 00:04:00,842
Saya tahu apa artinya bagi Anda. Semua milikmu...

66
00:04:01,480 --> 00:04:02,527
eksperimen.

67
00:04:02,720 --> 00:04:05,451
Oh, saya menghargai itu.

68
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
Silakan.

69
00:04:09,360 --> 00:04:10,885
Anda tidak perlu membunuh saya.

70
00:04:11,040 --> 00:04:12,849
GRUBER:
saya tidak...

71
00:04:13,200 --> 00:04:16,602
harus melakukan apa pun.

72
00:04:17,080 --> 00:04:18,889
saya bebas.

73
00:04:19,840 --> 00:04:24,846
Anda tahu hal lucunya? Menurut saya
waktuku di Arkham-lah yang membebaskanku.

74
00:04:25,040 --> 00:04:28,169
Maksudku, di sini.

75
00:04:30,120 --> 00:04:33,010
Sekarang saya melihat dunia apa adanya.

76
00:04:33,160 --> 00:04:36,687
Pabrik yang ditinggalkan
penuh dengan mesin rusak.

77
00:04:36,840 --> 00:04:38,888
Beberapa...

78
00:04:39,040 --> 00:04:40,644
sangat sedikit...

79
00:04:41,440 --> 00:04:43,727
dapat diperbaiki.

80
00:04:43,880 --> 00:04:46,008
Kebanyakan...

81
00:04:46,600 --> 00:04:49,729
hanya perlu dibuang.

82
00:04:50,160 --> 00:04:52,322
Danzig, tolong pegang dia.

83
00:04:55,600 --> 00:04:56,647
IRWIN:
Tolong.

84
00:04:56,800 --> 00:04:59,565
Silakan. Tidak, tolong hentikan.

85
00:04:59,720 --> 00:05:01,449
Silakan.

86
00:05:02,600 --> 00:05:06,730
Dua maniak yang berkeliaran membuat semuanya menjadi utuh
Proyek Arkham terlihat agak teduh, ya?

87
00:05:06,880 --> 00:05:08,689
Saya yakin, para moneymen menginginkan hasil yang cepat.

88
00:05:08,840 --> 00:05:12,049
Anehnya, Anda merasa benar sendiri.
Andalah yang membiarkan mereka melarikan diri.

89
00:05:12,200 --> 00:05:14,601
Salahkan aku sesukamu.
Namaku sudah lumpur.

90
00:05:14,760 --> 00:05:18,321
Keduanya akan tetap berada di luar sana.
Dan itu berarti kamu membutuhkanku.

91
00:05:18,480 --> 00:05:19,720
Yakobus.

92
00:05:19,920 --> 00:05:21,843
Mengapa Anda menjadi polisi?

93
00:05:22,240 --> 00:05:25,926
Ayahmu adalah jaksa wilayah.
Stasiun yang membanggakan bagi orang yang memiliki substansi...

94
00:05:26,080 --> 00:05:28,845
Anda akan berpikir itu akan menginspirasi seorang putra
untuk mempraktikkan hukum.

95
00:05:29,000 --> 00:05:30,445
GORDON:
Saya menegakkan hukum.

96
00:05:30,640 --> 00:05:33,325
Kamu ingin bicara tentang ayah
atau menangkap Gruber dan Danzig?

97
00:05:33,480 --> 00:05:36,006
Dari mana Anda mendapatkan api pemberontak itu?
di perutmu?

98
00:05:36,160 --> 00:05:39,926
Bolehkah saya menggunakan kesempatan ini untuk mengatakannya
bahwa saya tidak memiliki api pemberontak di sini.

99
00:05:40,080 --> 00:05:41,844
Jack Gruber ada di luar sana.

100
00:05:42,000 --> 00:05:43,365
Merencanakan bencana.

101
00:05:43,520 --> 00:05:45,090
Saya kenal pria itu.

102
00:05:45,280 --> 00:05:46,520
Saya tahu bagaimana dia berpikir.

103
00:05:46,680 --> 00:05:49,650
- Aku tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
- Yang mana?

104
00:05:50,080 --> 00:05:51,650
Itu akan aku simpan sendiri.

105
00:05:52,160 --> 00:05:54,128
Saya jamin saya akan membawa kedua pria ini.

106
00:05:54,280 --> 00:05:58,285
Tapi pertama-tama, aku ingin kau mempekerjakanku kembali
sebagai detektif kelas satu di G.C.P.D.

107
00:05:58,440 --> 00:06:01,410
LOEB:
Pemerasan, Petugas Gordon.

108
00:06:01,920 --> 00:06:03,206
Dua puluh empat jam?

109
00:06:03,360 --> 00:06:06,011
- Apa?
- Anda punya waktu 24 jam untuk membawa orang-orang ini masuk.

110
00:06:06,160 --> 00:06:09,482
Jika tidak, Anda berdua bisa membelanjakannya
sisa karirmu di Arkham.

111
00:06:09,680 --> 00:06:12,047
Itu saja, detektif.

112
00:06:16,320 --> 00:06:19,529
- Apa yang baru saja terjadi?
- Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.

113
00:06:19,680 --> 00:06:21,682
- Ya?
- Kita harus menangkap orang jahatnya.

114
00:06:21,840 --> 00:06:23,604
- Kemana kita akan pergi?
- Aku tidak tahu.

115
00:06:23,760 --> 00:06:25,364
Apa? Kamu baru saja memberitahunya...

116
00:06:25,520 --> 00:06:28,444
Anda tahu apa yang Gruber
akan lakukan selanjutnya.

117
00:06:28,680 --> 00:06:30,489
saya berbohong.

118
00:06:41,080 --> 00:06:44,209
[PUCCINFS "O MIO BABBINO CARO"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

119
00:06:46,880 --> 00:06:47,961
[WANITA TERISAK]

120
00:07:13,800 --> 00:07:14,926
PRIA:
Tolong.

121
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
Don Falcone.

122
00:07:16,520 --> 00:07:17,726
Mengasihani.

123
00:07:17,880 --> 00:07:19,120
Kami adalah keluarga.

124
00:07:20,320 --> 00:07:21,731
Aku tahu, Nak.

125
00:07:21,880 --> 00:07:23,405
Saya tahu ini sulit.

126
00:07:24,080 --> 00:07:25,286
Seorang pria muda sepertimu.

127
00:07:26,480 --> 00:07:28,244
Tampaknya tidak adil.

128
00:07:28,400 --> 00:07:29,970
Silakan.

129
00:07:30,640 --> 00:07:33,246
Tolong, Don Falcone!

130
00:07:33,400 --> 00:07:34,481
[API]

131
00:07:41,600 --> 00:07:45,241
Seluruh wilayah ini dulunya merupakan daerah kumuh
ketika saya masih kecil.

132
00:07:45,440 --> 00:07:47,602
LIZA:
Anda telah menempuh perjalanan jauh.

133
00:07:48,160 --> 00:07:50,845
Beberapa orang Anda sedang mencari Anda,
kamu tahu.

134
00:07:51,480 --> 00:07:53,562
Tapi kaulah yang ingin aku temui.

135
00:07:55,840 --> 00:07:59,731
Saya telah bekerja begitu lama sepanjang hidup saya
untuk sampai ke tempatku sekarang.

136
00:08:00,040 --> 00:08:03,965
Saking lamanya aku lupa kenapa aku ingin berada di sini.

137
00:08:04,160 --> 00:08:07,084
Nah, Anda ingin menjadi seseorang
dan kamu adalah.

138
00:08:07,720 --> 00:08:10,530
Maksudku, lihat semua barang yang kamu punya.

139
00:08:14,440 --> 00:08:16,488
Kamu gadis yang baik, Lisa.

140
00:08:16,680 --> 00:08:19,843
Anda perlu menemukan seorang pria muda
dan menikah, punya bayi.

141
00:08:20,000 --> 00:08:22,526
Itu tidak adil bagiku
membuatmu terkurung di sini...

142
00:08:22,680 --> 00:08:24,011
mengerjakan pekerjaan rumahku.

143
00:08:24,160 --> 00:08:26,845
Anda tidak akan pernah menemukan suami yang baik di sini.

144
00:08:27,200 --> 00:08:28,884
Bagaimana pun, jika Anda ingin...

145
00:08:29,520 --> 00:08:32,444
keluar di dunia,
Aku berpikir aku bisa...

146
00:08:32,600 --> 00:08:36,730
menjodohkanmu dengan toko roti
atau semacam bisnis seperti itu.

147
00:08:37,600 --> 00:08:38,647
Jadi...

148
00:08:38,800 --> 00:08:40,848
kamu bisa mandiri.

149
00:08:41,120 --> 00:08:43,771
Bagus sekali, Tuan F.
Terima kasih.

150
00:08:43,960 --> 00:08:46,281
Tapi aku lebih suka berada di sini bersamamu.

151
00:08:47,040 --> 00:08:48,087
Anda akan melakukannya?

152
00:08:48,240 --> 00:08:49,480
Saya suka di sini.

153
00:08:51,400 --> 00:08:53,448
Anda membuat saya merasa aman.

154
00:08:54,040 --> 00:08:55,610
Baiklah.

155
00:08:56,040 --> 00:08:57,451
Aku senang kamu ada di sini.

156
00:08:59,880 --> 00:09:02,531
Mungkin saya akan mencoba menyelesaikan sedikit pekerjaan
sebelum makan malam.

157
00:09:04,240 --> 00:09:07,005
Membuat sesuatu yang istimewa malam ini.

158
00:09:18,080 --> 00:09:19,161
[MANUSIA BERTERIAK]

159
00:09:27,960 --> 00:09:29,246
Apa yang kamu tertawakan?

160
00:09:29,400 --> 00:09:30,606
Ah, senang bisa kembali.

161
00:09:30,760 --> 00:09:33,047
Hanya seorang pria dari rumah sakit jiwa
akan mengatakan itu.

162
00:09:33,200 --> 00:09:35,965
Kamu seperti rollercoaster
kecuali kamu hanya turun.

163
00:09:36,120 --> 00:09:37,800
Bukankah itu akan membuatnya
lebih seperti lift?

164
00:09:37,920 --> 00:09:41,766
Anda punya sesuatu yang berguna? Mendapat lebih sedikit
dari 20 jam sebelum saya kehilangan pekerjaan.

165
00:09:41,920 --> 00:09:43,251
NYGMA:
Saya punya sesuatu yang berguna.

166
00:09:43,400 --> 00:09:45,767
BULLOCK: Dan itu benar?
- Aku memeriksa ulang sidik jarinya.

167
00:09:46,400 --> 00:09:50,564
Jack Gruber yang secara klinis gila
Arkham, dia hanya isapan jempol dari arsip itu.

168
00:09:50,720 --> 00:09:54,327
Pria itu benar-benar penjahat karier
dengan nama Jack Buchinsky.

169
00:09:54,480 --> 00:09:57,802
- Bagaimana mungkin?
- Mudah menyuap seseorang untuk mengubah catatan.

170
00:09:57,960 --> 00:09:59,769
Dia ingin dipindahkan ke Arkham.

171
00:10:00,200 --> 00:10:02,009
BULLOCK:
Ini pekerjaan yang sangat bagus, Ed.

172
00:10:02,200 --> 00:10:05,044
Apa kesepakatan Batinski ini?

173
00:10:05,200 --> 00:10:08,807
Itu Buchinsky. Semuanya ada di file.

174
00:10:10,320 --> 00:10:11,401
[Berbisik tidak jelas]

175
00:10:13,640 --> 00:10:15,210
Nona Kringle.

176
00:10:16,360 --> 00:10:17,441
[menghela napas]

177
00:10:17,600 --> 00:10:20,968
- Aku yakin kamu meninggalkan ini di mejaku.
- Ini sebuah teka-teki.

178
00:10:23,080 --> 00:10:26,448
Ini cupcake dengan peluru tajam
mencuat darinya.

179
00:10:26,640 --> 00:10:31,009
- Ini sebuah teka-teki.
- Ini mengancam, aneh, dan tidak bisa dimakan.

180
00:10:33,920 --> 00:10:36,287
Terima kasih atas berkasnya, Nona Kringle.

181
00:10:37,320 --> 00:10:40,642
Ini Buchinsky dan rekan-rekannya
melakukan empat perampokan bank yang sukses.

182
00:10:40,800 --> 00:10:44,646
Membunuh enam orang di sepanjang jalan
sebelum G.C.P.D. menangkapnya secara tidak sengaja.

183
00:10:44,800 --> 00:10:47,167
- Dia tidak pernah menyebutkan nama kaki tangannya.
GORDON: Dia di penjara.

184
00:10:47,320 --> 00:10:49,641
Dia mendengar Arkham membuka pintunya.

185
00:10:49,800 --> 00:10:54,442
Dia menggunakan koneksi dan mendapatkan identitas baru
sebagai pasien Gruber.

186
00:10:54,600 --> 00:10:55,806
- Dia harus memiliki koneksi yang baik.
- Benar.

187
00:10:55,960 --> 00:10:58,804
Saat sisa kacang
dipindahkan ke Arkham, voila.

188
00:10:58,960 --> 00:11:00,803
Jadi dia punya pasangan, ya?

189
00:11:00,960 --> 00:11:03,725
Ya. G.C.P.D. tidak pernah mengidentifikasi mereka,
masih di luar sana.

190
00:11:03,880 --> 00:11:06,121
Ya. Kami menemukan mereka, kami akan menemukannya.

191
00:11:06,280 --> 00:11:08,408
BULLOCK:
Cukup mudah, ya?

192
00:11:09,400 --> 00:11:10,481
PRIA:
Detektif.

193
00:11:12,400 --> 00:11:13,447
Sebuah pukulan.

194
00:11:17,560 --> 00:11:18,607
GORDON:
Apa yang kita punya?

195
00:11:18,760 --> 00:11:21,286
PRIA: Hei, detektif.
Kami membersihkan cetakannya, dua set.

196
00:11:21,440 --> 00:11:23,408
Gruber dan Danzig. Seperti yang kita duga.

197
00:11:23,560 --> 00:11:25,528
GORDON: Terima kasih.
- Baiklah.

198
00:11:27,240 --> 00:11:30,244
Van memeriksa. Itu adalah mereka.

199
00:11:31,320 --> 00:11:34,767
- Orang kita penggila elektronik, kan?
GORDON: Ya.

200
00:11:38,200 --> 00:11:39,690
Menurutmu dia pergi berbelanja?

201
00:11:59,680 --> 00:12:02,524
Dia sudah mati. Goreng seperti donat.

202
00:12:03,800 --> 00:12:04,881
[MENGERIT PENANDA]

203
00:12:15,240 --> 00:12:17,163
G.C.P.D.

204
00:12:17,320 --> 00:12:20,051
Berbalik perlahan,
biarkan aku melihat tangan itu.

205
00:12:20,200 --> 00:12:21,281
[Mengerang]

206
00:12:21,920 --> 00:12:23,410
<i>Hei-</i>

207
00:12:25,400 --> 00:12:27,368
BULLOCK:
Hei, sobat.

208
00:12:27,520 --> 00:12:30,410
<i>Hei-</i>

209
00:12:48,800 --> 00:12:49,881
[DENGAN BAN]

210
00:12:53,920 --> 00:12:55,843
LIZA:
Aah! TIDAK! TIDAK!

211
00:12:56,040 --> 00:12:58,611
Kembali ke toko.

212
00:13:02,200 --> 00:13:06,330
LIZA: Tolong, ada kejadian buruk
kesalahan. Saya pengurus rumah tangga Don Falcone.

213
00:13:07,400 --> 00:13:10,131
Ikan? Bersyukur.

214
00:13:10,640 --> 00:13:13,325
Kenapa kamu harus menarikku keluar seperti itu?
Kamu membuatku takut.

215
00:13:13,520 --> 00:13:15,124
Sudah waktunya, Lisa.

216
00:13:15,280 --> 00:13:17,248
Aku akan mengambil tindakan pada Falcone.

217
00:13:17,440 --> 00:13:19,647
Dan jangan takut, sayang.

218
00:13:19,800 --> 00:13:21,165
Saya mengerti.

219
00:13:23,320 --> 00:13:24,401
[TELEPON BERDering]

220
00:13:28,920 --> 00:13:31,969
<i>IKAN [DENGAN SUARA TERDistorsi]:
Tuan Falcone, kami punya gadis Anda Liza.</i>

221
00:13:32,160 --> 00:13:33,924
<i>Apakah kamu ingin bertemu dengannya lagi?</i>

222
00:13:34,120 --> 00:13:35,485
Ya, saya akan melakukannya.

223
00:13:35,640 --> 00:13:37,608
<i>IKAN [DENGAN SUARA TERDistorsi]:
Dia akan senang mendengarnya.</i>

224
00:13:37,760 --> 00:13:41,526
[DENGAN SUARA NORMAL] Untuk wanita muda yang bugar,
dia memiliki ambang rasa sakit yang rendah.

225
00:13:42,160 --> 00:13:44,925
Tolong, tidak. Berhenti.

226
00:13:45,080 --> 00:13:48,402
<i>IKAN [DENGAN SUARA TERDistorsi]: Seorang perantara
akan segera menghubungi Anda.</i>

227
00:13:48,560 --> 00:13:51,643
Jangan sakiti dia. Dia warga sipil.

228
00:13:52,000 --> 00:13:53,445
Halo?

229
00:14:02,920 --> 00:14:03,967
Bagaimana sekarang?

230
00:14:04,120 --> 00:14:08,330
Sekarang kami membiarkan dia duduk dan berpikir
tentang hidupnya untuk sementara waktu.

231
00:14:22,440 --> 00:14:24,283
BULLOCK:
Penyengat listrik.

232
00:14:24,440 --> 00:14:27,205
- Imut-imut. Tidak ada tekanan.
- Jangan khawatir. Kami akan menangkapnya.

233
00:14:27,360 --> 00:14:30,364
- Kita punya waktu 17 jam untuk melakukannya.
- Aku suka namanya.

234
00:14:30,520 --> 00:14:34,241
Itu menarik. Ini memiliki drama.
Penyengat listrik.

235
00:14:34,400 --> 00:14:37,847
Omong-omong, mengingat
mode serangan, bolehkah saya menyarankan...

236
00:14:38,000 --> 00:14:41,163
kalian berdua memakai sepatu karet
saat Anda berada di lapangan.

237
00:14:41,320 --> 00:14:45,120
- Sepatu karet?
- Jika terjadi kecelakaan listrik.

238
00:14:45,720 --> 00:14:46,801
Alas kaki Anda harus diisolasi.

239
00:14:46,960 --> 00:14:49,770
Tidak, Bu. Aku tidak akan memakai karetku
dalam kasus ini.

240
00:14:50,280 --> 00:14:51,805
Nygma, berikan itu ke sini.

241
00:14:53,160 --> 00:14:54,207
Dengan serius?

242
00:14:59,840 --> 00:15:01,524
BULLOCK:
Baiklah. Jadi, apa yang kita ketahui?

243
00:15:01,840 --> 00:15:04,366
Gruber tidak terlalu senang dengan lrvvin.

244
00:15:04,520 --> 00:15:06,966
Mungkin mereka adalah mitra dalam kejahatan.
Irwin menyerangnya.

245
00:15:07,120 --> 00:15:09,088
- Gruber terjatuh.
- Detektif Gordon.

246
00:15:10,520 --> 00:15:13,410
- Dr.
- Temanku memanggilku Lee.

247
00:15:13,560 --> 00:15:15,927
Selamat. Anda mendapatkan pekerjaan Anda kembali.

248
00:15:16,200 --> 00:15:19,124
- Atau tidak, tergantung. Senang bertemu denganmu.
- Benarkah?

249
00:15:20,000 --> 00:15:22,970
Saya tahu Anda terjebak dalam pelarian.
Itu sebabnya saya di sini.

250
00:15:23,120 --> 00:15:25,646
Apakah semuanya baik-baik saja?
Pasti terjadi kekacauan di bawah sana.

251
00:15:25,800 --> 00:15:28,280
- Kami baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya. BULLOCK: Ehem.

252
00:15:30,240 --> 00:15:32,447
Oh benar.
Ini rekanku, Harvey Bullock.

253
00:15:32,600 --> 00:15:33,647
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

254
00:15:33,800 --> 00:15:36,610
LESLIE: Detektif Bullock.
- Siapa teman kecilmu di sana?

255
00:15:36,760 --> 00:15:38,250
Oh, inilah sebabnya aku di sini.

256
00:15:38,400 --> 00:15:41,324
- Seorang wanita di sayapku adalah penyihir kafir.
- Tentu saja.

257
00:15:41,480 --> 00:15:42,606
Dia sangat populer.

258
00:15:42,760 --> 00:15:45,764
Narapidana membuat boneka agar terlihat seperti manusia
yang ingin mereka kutuk.

259
00:15:45,960 --> 00:15:49,407
Mereka memberikannya padanya untuk mengutuk mereka
sebagai ganti soda dan permen.

260
00:15:49,560 --> 00:15:51,562
Aku mengutukmu. Kamu tidak pernah memberiku permen.

261
00:15:51,920 --> 00:15:55,720
Saya bertanya apakah Gruber pernah memberikannya
boneka untuk dikutuk dan dia menjawab ya.

262
00:15:55,880 --> 00:15:58,724
Ini bonekanya. Namanya Pak M.

263
00:15:59,080 --> 00:16:01,560
Kamu berhutang padaku
untuk enam bungkus root beer ganda.

264
00:16:01,720 --> 00:16:02,767
Tuan M.

265
00:16:02,920 --> 00:16:05,400
LESLIE: Tuan M.
- Tuan M.

266
00:16:06,640 --> 00:16:08,165
Menurutmu ini seperti apa?

267
00:16:08,360 --> 00:16:10,124
MARONI:
Saya memberi tahu orang ini, saya berkata, "Maurice...

268
00:16:10,320 --> 00:16:11,810
kami telah mencabut separuh gigimu.

269
00:16:11,960 --> 00:16:14,645
Apa yang kamu tunggu?
Peri gigi?"

270
00:16:23,080 --> 00:16:24,127
[TELEPON BERDENGAR]

271
00:16:24,280 --> 00:16:25,880
Jadi, Anda tahu apa yang dilakukan Maurice?
Dia tersenyum.

272
00:16:26,000 --> 00:16:28,526
Aku akan mengambil yang lain.
Saya pergi ke gerahamnya.

273
00:16:28,680 --> 00:16:31,001
Harus mendapatkan Mario dan Gabe
untuk membantuku menariknya keluar.

274
00:16:31,160 --> 00:16:32,207
Maafkan saya.

275
00:16:32,360 --> 00:16:34,886
Baiklah. Kami menariknya,
kita menariknya, kan?

276
00:16:35,040 --> 00:16:38,169
Akhirnya, kami mengeluarkannya.
Masalahnya sebesar ini.

277
00:16:38,320 --> 00:16:40,846
- Ya?
FALCONE: Ayo temui aku. <i>Aku membutuhkan</i> kamu.

278
00:16:41,000 --> 00:16:42,161
Aku sedang dalam perjalanan.

279
00:16:42,320 --> 00:16:43,606
<i>OSWALD:
Ada apa?</i>

280
00:16:43,760 --> 00:16:46,445
Seseorang mengambil Liza. Datang. Dengan cepat.

281
00:16:51,960 --> 00:16:53,564
Ikan.

282
00:16:54,000 --> 00:16:56,048
Setan licik.

283
00:16:56,560 --> 00:16:58,528
Anda membawanya.

284
00:16:59,480 --> 00:17:01,960
Kamu milikku sekarang.

285
00:17:04,240 --> 00:17:06,288
MARONI:
Saya mencoba memberi tahu orang ini, biarkan dia bicara.

286
00:17:06,440 --> 00:17:10,570
Dia mencoba berbicara tapi aku tidak mengerti
dia karena dia tidak punya gigi. Oke?

287
00:17:10,720 --> 00:17:14,406
Jadi maksudku, biarkan dia bicara. Bersihkan dia.
Dia akan memberitahu kita sesuatu.

288
00:17:15,080 --> 00:17:18,004
Don Maroni, Tuan, maafkan saya.

289
00:17:18,160 --> 00:17:19,844
Sungguh menyenangkan yang kami alami.

290
00:17:20,000 --> 00:17:21,889
Tapi aku menyesal harus melarikan diri.

291
00:17:22,040 --> 00:17:24,042
Jika kamu mengizinkanku.

292
00:17:24,480 --> 00:17:25,811
Ibuku sakit.

293
00:17:27,440 --> 00:17:29,204
Ibu yang sakit adalah ibu yang sakit.

294
00:17:29,400 --> 00:17:30,925
Pergi.

295
00:17:39,960 --> 00:17:42,406
[LISTRIK BERGERAK,
KEMUDIAN OSWALD mendengus]

296
00:17:45,040 --> 00:17:46,087
PRIA:
Hei.

297
00:17:46,240 --> 00:17:47,480
Pinguin, kamu baik-baik saja?

298
00:17:49,000 --> 00:17:50,570
Hei nak, apa...?

299
00:17:50,720 --> 00:17:52,051
Apa yang terjadi di sini?

300
00:17:59,000 --> 00:18:00,081
[SEMUA BATUK]

301
00:18:04,200 --> 00:18:06,168
Mataku terbakar.

302
00:18:13,840 --> 00:18:16,571
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Itu seperti bom yang diam.

303
00:18:16,720 --> 00:18:18,927
- Kamu tahu siapa yang melakukan ini, kan?
- Siapa?

304
00:18:19,080 --> 00:18:23,722
Beberapa tahun yang lalu, Jack Buchinsky dan
mitra yang tidak diketahui menjatuhkan empat bank.

305
00:18:24,160 --> 00:18:25,605
Membunuh enam orang.

306
00:18:25,760 --> 00:18:29,321
Buchinsky jatuh seumur hidup.
Rekannya tidak pernah tertangkap.

307
00:18:30,440 --> 00:18:32,408
Anda salah satu mitra tersebut.

308
00:18:32,560 --> 00:18:35,723
Seseorang yang mengambil bagiannya
dan menjualnya ke sungai, kukira.

309
00:18:36,760 --> 00:18:38,125
Pria apa ini?

310
00:18:38,400 --> 00:18:39,811
Ta...

311
00:18:39,960 --> 00:18:41,371
Siapa?

312
00:18:42,200 --> 00:18:46,922
Yah, dia di luar sana ingin menyakitimu.
Dia tidak peduli siapa lagi yang dia sakiti.

313
00:18:47,120 --> 00:18:49,805
- Wanita, anak-anak.
- Hai.

314
00:18:49,960 --> 00:18:51,689
Itu bukan salahku.

315
00:18:53,800 --> 00:18:56,724
Bantu saya melakukan hal yang benar di sini,
Don Maroni.

316
00:18:57,560 --> 00:19:00,530
- Biarkan aku menempatkanmu dalam tahanan pelindung.
- Hehe, heh.

317
00:19:01,560 --> 00:19:03,688
- Hak asuh pelindung?
- Ya.

318
00:19:03,840 --> 00:19:05,171
Umpan, maksudmu.

319
00:19:06,600 --> 00:19:09,683
Kami menangkap orang jahat kami,
Anda menyingkirkan gangguan berbahaya.

320
00:19:09,840 --> 00:19:13,049
- Kami berdua maju lebih dulu.
OSWALD: Permisi?

321
00:19:13,200 --> 00:19:14,690
Halo?

322
00:19:14,880 --> 00:19:17,087
Saya harus pergi.

323
00:19:17,560 --> 00:19:19,324
Urusan yang sangat mendesak.

324
00:19:19,480 --> 00:19:22,086
Dengan Falcone.

325
00:19:36,080 --> 00:19:37,605
Baiklah.

326
00:19:37,760 --> 00:19:39,569
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

327
00:19:47,240 --> 00:19:51,370
Hei, sayang.
Ambilkan aku espresso ganda, tambahan gula.

328
00:20:13,840 --> 00:20:14,887
[BEL PINTU BERDINAR]

329
00:20:21,520 --> 00:20:22,806
Saya Barbara.

330
00:20:23,280 --> 00:20:25,089
Barbara Kean.

331
00:20:25,680 --> 00:20:27,728
Orang tua saya. Mereka tinggal di sini.

332
00:20:38,480 --> 00:20:41,086
Senang bertemu denganmu, Barbara.

333
00:20:41,520 --> 00:20:43,329
Bukan begitu, Everett?

334
00:20:43,480 --> 00:20:45,926
Ya, sangat bagus.

335
00:20:46,720 --> 00:20:49,007
Senang bertemu denganmu juga.

336
00:20:49,640 --> 00:20:50,926
Kamu baik-baik saja?

337
00:20:51,080 --> 00:20:52,127
Saya harap.

338
00:20:52,800 --> 00:20:54,290
Ya.

339
00:20:54,560 --> 00:20:55,766
Dan kamu?

340
00:20:55,920 --> 00:20:57,331
Bagus sekali.

341
00:20:58,160 --> 00:21:00,401
Apakah kamu menginap malam ini?

342
00:21:02,280 --> 00:21:03,884
BARBARA:
Eh, kalau tidak apa-apa.

343
00:21:04,040 --> 00:21:08,284
Sebenarnya saya, saya pikir mungkin
Saya bisa tinggal beberapa hari.

344
00:21:08,440 --> 00:21:10,283
Jika itu...

345
00:21:12,320 --> 00:21:14,288
Oh, begitu.

346
00:21:15,000 --> 00:21:16,411
Ya, tentu saja.

347
00:21:16,560 --> 00:21:19,848
Saya yakin Anda akan menjadi seperti itu
sangat bosan.

348
00:21:20,000 --> 00:21:21,968
Tapi tetaplah sampai akhir pekan.

349
00:21:22,120 --> 00:21:24,088
Tentu saja.

350
00:21:24,240 --> 00:21:25,924
Terima kasih.

351
00:21:27,120 --> 00:21:28,849
Bagaimana kabar pemudamu itu?

352
00:21:29,000 --> 00:21:30,411
Yakobus.

353
00:21:30,600 --> 00:21:32,489
Polisi itu.

354
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
Saya harap semuanya baik-baik saja?

355
00:21:35,400 --> 00:21:36,970
Ya.

356
00:21:37,520 --> 00:21:39,761
Dia baik-baik saja. Terima kasih.

357
00:21:39,920 --> 00:21:41,445
NYONYA. KEAN:
Bagus.

358
00:21:43,040 --> 00:21:44,929
Kami sangat senang-

359
00:21:46,680 --> 00:21:48,444
Sangat senang-

360
00:21:54,560 --> 00:21:55,607
[PRIA TERTAWA]

361
00:21:55,760 --> 00:21:57,649
Kalian lapar akan hal ini.

362
00:21:57,800 --> 00:21:59,404
Apa yang Anda lakukan untuk kegembiraan?

363
00:21:59,560 --> 00:22:03,531
Ingat lelucon tentang dua polisi dan
pengurus jenazah yang pergi dengan perahu nelayan?

364
00:22:03,680 --> 00:22:08,004
Bila Anda menggunakan kambing sebagai umpan, sebaiknya tidak
kambing keluar ke hutan, bukan ke dalam rumah?

365
00:22:08,160 --> 00:22:11,767
Rumah ini adalah tempat dengan pertahanan terbaik
di Gotham.

366
00:22:12,080 --> 00:22:15,926
Buchinsky gila
dan sombong dan banyak akal.

367
00:22:16,080 --> 00:22:18,765
Dimanapun Maroni berada, dia akan mengejarnya.

368
00:22:18,920 --> 00:22:20,684
Dia akan menikmati tantangannya.

369
00:22:26,080 --> 00:22:27,127
Hai.

370
00:22:28,120 --> 00:22:30,726
Hai, bos.
Sudah berapa lama aku tidak sadarkan diri?

371
00:22:30,880 --> 00:22:32,006
Beberapa jam.

372
00:22:32,200 --> 00:22:33,690
Ya ampun.

373
00:22:33,840 --> 00:22:35,080
Saya harus pergi.

374
00:22:35,240 --> 00:22:36,401
Ya ampun, ibuku yang malang adalah...

375
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
Ibumu bisa menunggu.

376
00:22:41,360 --> 00:22:42,771
Itu hatinya.

377
00:22:42,960 --> 00:22:44,007
Kasihan sekali.

378
00:22:44,160 --> 00:22:45,366
katup.

379
00:22:45,520 --> 00:22:48,410
Dia mungkin diambil kapan saja.

380
00:22:50,560 --> 00:22:55,487
Tapi... Tapi tentu saja,
tentu saja, dia bisa menunggu.

381
00:22:56,160 --> 00:23:01,200
Saat kamu bangun sebelumnya,
kamu bilang kamu punya urusan mendesak...

382
00:23:02,960 --> 00:23:04,610
dengan Falcone.

383
00:23:05,840 --> 00:23:07,524
Ya?

384
00:23:07,920 --> 00:23:11,049
Aku bilang begitu, kan?

385
00:23:12,200 --> 00:23:13,281
[TELEPON BERDering]

386
00:23:24,400 --> 00:23:25,640
IKAN [LEBIH TELEPON]:
merah tua.

387
00:23:25,840 --> 00:23:29,083
Beberapa orang telah menelepon saya
tentang gadismu Liza.

388
00:23:29,560 --> 00:23:31,767
Mereka ingin saya membantu membuat kesepakatan.

389
00:23:34,520 --> 00:23:36,807
Saya tidak berpikir itu akan menjadi kamu.

390
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
FALCON E:
aku minta maaf.

391
00:23:38,560 --> 00:23:41,086
Saya hanya perantara.

392
00:23:41,240 --> 00:23:42,480
<i>IKAN:
Saya hanya ingin membantu.</i>

393
00:23:42,640 --> 00:23:45,405
Tolong, sayangku, hentikan.

394
00:23:45,560 --> 00:23:47,210
<i>FALCON E:
Aku tahu ini kamu.</i>

395
00:23:47,400 --> 00:23:49,129
<i>Jujurlah.</i>

396
00:23:50,360 --> 00:23:53,204
- Ini aku.
FALCONE: Tentu saja <i>itu</i>.

397
00:23:53,360 --> 00:23:55,840
Sudah berapa lama aku mengenalmu?

398
00:23:56,920 --> 00:23:59,844
Anda adalah orang pintar di keluarga,
bukankah aku selalu bilang begitu?

399
00:24:00,040 --> 00:24:02,042
Dia tidak akan terluka.

400
00:24:02,200 --> 00:24:04,202
Tinggalkan Gotham, itu saja.

401
00:24:04,360 --> 00:24:06,203
Tinggalkan Gotham, jangan pernah kembali.

402
00:24:06,360 --> 00:24:07,885
Anda bisa membawanya bersamamu.

403
00:24:14,080 --> 00:24:15,650
Sepakat.

404
00:24:15,800 --> 00:24:19,043
IKAN: <i>Itu keputusan yang tepat.
Saya akan mengaturnya.</i>

405
00:24:19,920 --> 00:24:22,321
Kamu selalu menjadi favoritku.

406
00:24:22,800 --> 00:24:24,882
Tunggu teleponku.

407
00:24:26,280 --> 00:24:27,361
TAPI:
Dia pergi?

408
00:24:28,120 --> 00:24:29,645
Anda melakukannya?

409
00:24:29,800 --> 00:24:30,847
[RAGU]

410
00:24:32,000 --> 00:24:33,525
Bos.

411
00:24:33,680 --> 00:24:35,921
Jenius, visinya.

412
00:24:36,520 --> 00:24:39,649
Anda menjatuhkan orang tua itu. Akhirnya.

413
00:24:41,120 --> 00:24:42,167
Mari kita rayakan.

414
00:24:44,520 --> 00:24:47,649
Butch, ini bukan waktunya untuk merayakannya.

415
00:24:47,800 --> 00:24:50,041
Dia pernah menjadi pria hebat.

416
00:24:50,200 --> 00:24:53,090
Anda tidak memikirkan seseorang
akan membawanya keluar jika dia tetap tinggal.

417
00:24:53,240 --> 00:24:57,962
Saya membantu dia
dan memberinya jalan keluar yang mudah.

418
00:24:58,400 --> 00:25:00,448
aku berhutang padanya...

419
00:25:00,640 --> 00:25:02,768
setidaknya itu.

420
00:25:03,240 --> 00:25:06,449
Tentu saja. Anda benar.

421
00:25:06,680 --> 00:25:08,125
Itu yang terbaik untuk semua orang.

422
00:25:09,440 --> 00:25:11,522
LIZA:
Bagaimana suaranya?

423
00:25:14,800 --> 00:25:16,564
Sedih.

424
00:25:18,440 --> 00:25:20,283
Lihat aku.

425
00:25:20,640 --> 00:25:23,325
Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku?

426
00:25:24,080 --> 00:25:25,161
Tidak.

427
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
Anda harus meninggalkan kota bersamanya.
Rangkai dia sebentar.

428
00:25:30,480 --> 00:25:32,244
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu?

429
00:25:32,400 --> 00:25:34,482
- Tentu.
IKAN: Tentu.

430
00:25:35,560 --> 00:25:37,847
Tapi kamu menyukainya, bukan?

431
00:25:38,360 --> 00:25:40,488
Yah, aku bisa menyukainya, bukan?

432
00:25:41,440 --> 00:25:44,250
Dia adalah pria yang sempurna.

433
00:25:44,400 --> 00:25:47,006
Dia bisa melakukan apa saja...

434
00:25:47,480 --> 00:25:49,687
dan dia tidak pernah menyentuhku.

435
00:25:49,840 --> 00:25:52,081
IKAN:
Liza, kamu bisa menyukainya semau kamu.

436
00:25:52,680 --> 00:25:55,809
Tapi Anda tidak akan pernah bisa mengatakan yang sebenarnya padanya.

437
00:25:57,040 --> 00:25:58,405
Saya tahu itu.

438
00:26:06,880 --> 00:26:08,484
Pak.

439
00:26:09,120 --> 00:26:11,122
Biarkan aku pergi bekerja.

440
00:26:12,000 --> 00:26:13,490
Tidak.

441
00:26:15,680 --> 00:26:16,920
Tidak?

442
00:26:17,440 --> 00:26:19,522
Jika Fish dan yang lainnya...

443
00:26:19,720 --> 00:26:21,848
Dan pasti ada yang lain.

444
00:26:22,440 --> 00:26:26,604
Jika mereka semua sangat ingin aku menjauh,
mungkin sudah waktunya.

445
00:26:26,960 --> 00:26:28,644
Mengapa tidak?

446
00:26:30,200 --> 00:26:33,409
Mengapa saya masih di sini berjuang?

447
00:26:33,800 --> 00:26:35,564
Untuk apa?

448
00:26:37,480 --> 00:26:39,687
Untuk rasa hormat.

449
00:26:40,400 --> 00:26:43,449
Anda Don Carmine Falcone.

450
00:26:43,600 --> 00:26:44,965
Menghormati?

451
00:26:45,160 --> 00:26:47,128
Siapa yang peduli?

452
00:26:49,440 --> 00:26:53,240
Mereka semua ingin saya melakukan siaran langsung
di negara dengan Liza.

453
00:26:53,640 --> 00:26:55,608
Saya ingin itu.

454
00:26:55,920 --> 00:26:57,968
Itu juga yang saya inginkan.

455
00:26:59,040 --> 00:27:00,849
Jadi mengapa tidak melakukannya?

456
00:27:02,520 --> 00:27:07,321
Tolong jangan bicara seperti itu, Pak.

457
00:27:08,000 --> 00:27:09,081
[mencemooh]

458
00:27:10,360 --> 00:27:12,681
Hanya aku sendiri...

459
00:27:12,840 --> 00:27:15,161
Aku bisa menghabisi kru Fish dengan mudah.

460
00:27:15,360 --> 00:27:16,930
Kamu tidak mendengarkan, Victor.

461
00:27:17,840 --> 00:27:24,450
Tugasmu adalah menjaga aku dan Liza tetap aman
melalui transaksi yang akan datang.

462
00:27:25,200 --> 00:27:26,770
Itu saja.

463
00:27:26,920 --> 00:27:28,490
Ya, tuan.

464
00:27:41,600 --> 00:27:43,921
- Nona Kringle.
- Ah! Apa?

465
00:27:44,080 --> 00:27:45,127
Apa?

466
00:27:46,200 --> 00:27:48,282
Cupcakenya manis, pelurunya mematikan.

467
00:27:48,440 --> 00:27:50,761
Wanita cantik adalah hal yang berbahaya.

468
00:27:53,880 --> 00:27:56,724
Eh, dengar, aku...

469
00:27:56,880 --> 00:27:59,360
Itu sangat...

470
00:27:59,800 --> 00:28:02,201
Aku tidak... Aku bahkan tidak tahu
apa yang harus kukatakan tentang itu.

471
00:28:02,360 --> 00:28:04,408
Nygma, dasar mesum, mundurlah.

472
00:28:04,760 --> 00:28:08,082
Tidak bisakah kamu melihat
wanita itu tidak ingin kamu mengganggunya?

473
00:28:08,240 --> 00:28:10,322
Hai.
Hei, sekarang. Siapa yang mengganggu siapa?

474
00:28:10,480 --> 00:28:12,721
aku hanya... aku hanya...

475
00:28:12,880 --> 00:28:15,326
Apa yang hijau lalu merah?
Katak dalam blender.

476
00:28:15,640 --> 00:28:17,165
Pergilah, Nygma.

477
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
Pergilah.

478
00:28:21,760 --> 00:28:25,685
Saya sangat menyesal jika saya menyinggung Anda, Nona
Kringle. Itu bukan niat saya.

479
00:28:27,440 --> 00:28:28,566
[DENGAN LISTRIK]

480
00:28:30,200 --> 00:28:32,567
- Apakah kamu mendengarnya?
- Pergi.

481
00:28:36,800 --> 00:28:37,881
Terima kasih.

482
00:28:38,560 --> 00:28:41,211
Dia sangat aneh.

483
00:28:44,960 --> 00:28:46,041
[Listrik Berderak]

484
00:29:09,360 --> 00:29:12,330
OSWALD:
Saya tidak punya urusan dengan Falcone.

485
00:29:12,520 --> 00:29:14,249
Aku bersumpah demi nyawa ibuku.

486
00:29:14,400 --> 00:29:18,325
Semoga Tuhan membunuhnya
dengan siksaan yang mengerikan jika aku berbohong.

487
00:29:18,520 --> 00:29:20,170
MARONI:
Baiklah kalau begitu, temanku.

488
00:29:20,840 --> 00:29:23,047
maaf aku meragukanmu.

489
00:29:23,400 --> 00:29:24,561
Pergi lihat pagimu.

490
00:29:25,440 --> 00:29:28,489
- Beri dia ciuman dariku.
- Terima kasih.

491
00:29:32,200 --> 00:29:34,362
PRIA 1:
Apa yang terjadi di sini?

492
00:29:34,520 --> 00:29:37,091
WANITA: Hei, hei!
PRIA 2: Apa yang terjadi?

493
00:29:42,000 --> 00:29:43,081
[Listrik Berderak]

494
00:30:00,560 --> 00:30:02,767
[SEMUA BERTERIAK]

495
00:30:47,320 --> 00:30:49,607
Ah, itu dia.

496
00:30:49,760 --> 00:30:52,161
Di bawah pria yang terlihat lucu itu.

497
00:30:54,360 --> 00:30:56,249
Bawa dia ke truk.

498
00:30:59,160 --> 00:31:01,891
Mereka tidak memasak, hanya tertegun saja.

499
00:31:02,280 --> 00:31:06,126
Saya mengharapkan lebih banyak semangat.

500
00:31:07,560 --> 00:31:09,324
Anda ingin semangat, Jack?

501
00:31:10,480 --> 00:31:11,891
Ah.

502
00:31:12,720 --> 00:31:16,008
Petugas Gordon.

503
00:31:16,680 --> 00:31:18,205
Sepatu yang bagus.

504
00:31:18,840 --> 00:31:19,966
Detektif Gordon.

505
00:31:21,520 --> 00:31:23,204
Angkat tangan kalian berdua.

506
00:31:24,160 --> 00:31:26,640
Anda mungkin ingin membatalkannya.

507
00:31:26,800 --> 00:31:28,165
[Listrik Berderak]

508
00:31:31,000 --> 00:31:32,081
[Mendengus]

509
00:31:41,200 --> 00:31:43,089
Mengapa melawanku, Gordon?

510
00:31:43,240 --> 00:31:47,290
Siapa di sini yang layak mendapatkan perlindungan Anda?
Ada di antara mereka?

511
00:31:47,440 --> 00:31:50,250
- Mereka semua.
- Bahkan Maroni? Silakan.

512
00:31:50,400 --> 00:31:55,122
Biarkan aku membunuh teman palsu ini
dan melanjutkan hidupku.

513
00:31:56,840 --> 00:31:57,887
[Mendengus]

514
00:32:06,000 --> 00:32:09,209
Semua pertarungan ini, dan untuk apa?

515
00:32:13,880 --> 00:32:15,689
Aku akan mengembalikanmu ke Arkham, Jack.

516
00:32:15,840 --> 00:32:18,161
Itu sudah mendekati sasaran sekarang,
bukan begitu, Jim?

517
00:32:18,680 --> 00:32:20,648
Anda harus menang, bukan?

518
00:32:20,800 --> 00:32:25,010
Anda berpura-pura peduli dengan hukum tetapi tetap melakukannya
hatimu, itu semua ego primitif...

519
00:32:25,760 --> 00:32:29,481
dan nafsumu akan darah dan kekuasaan.

520
00:32:29,640 --> 00:32:32,530
Anda hanya benci kekalahan.

521
00:32:32,720 --> 00:32:34,802
Anda tahu apa? Anda benar.

522
00:32:37,520 --> 00:32:38,646
[MESIN DAYA HIDUP]

523
00:32:42,160 --> 00:32:44,162
Aku benci kekalahan.

524
00:33:00,240 --> 00:33:02,322
Selamat, anak muda.

525
00:33:02,480 --> 00:33:04,323
hari baru.

526
00:33:05,120 --> 00:33:06,645
hari baru.

527
00:33:08,200 --> 00:33:14,890
Orang berikutnya yang mencoba mengambil perisaiku,
bagaimanapun caranya, aku akan membuatnya memakannya.

528
00:33:16,320 --> 00:33:17,970
Katakan lagi.

529
00:33:18,120 --> 00:33:20,248
Hari baru, komisaris.

530
00:33:31,720 --> 00:33:38,046
Saya harap Anda memiliki beberapa foto buruk dirinya,
karena aku yakin apa yang kamu katakan itu sangat kasar.

531
00:33:38,760 --> 00:33:40,649
Aku sudah selesai berhati-hati.

532
00:33:40,800 --> 00:33:42,723
Anda pikir Anda sudah berhati-hati sejauh ini?

533
00:33:42,880 --> 00:33:45,008
Pria seperti Komisaris Loeb
tidak akan pernah mempercayaiku.

534
00:33:45,160 --> 00:33:48,004
- Kamu pikir kamu sudah berhati-hati sejauh ini?
- Jadi kenapa bermain bagus?

535
00:33:48,160 --> 00:33:53,371
- Kamu pikir kamu sudah berhati-hati sejauh ini'?
- Jangan khawatir, aku tahu apa yang aku lakukan.

536
00:33:53,520 --> 00:33:54,601
Ayo kita minum bir.

537
00:33:54,800 --> 00:33:56,484
Sekarang kamu mengacaukan pikiranku.

538
00:33:56,640 --> 00:33:59,371
Saya butuh sesuatu yang lebih kuat dari bir.

539
00:34:02,680 --> 00:34:05,809
[PUCCINFS "O MIO BABBINO CARO"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

540
00:34:07,080 --> 00:34:08,161
[VICTOR sl-l]

541
00:34:09,120 --> 00:34:10,690
Diam, anak muda.

542
00:34:10,840 --> 00:34:13,366
Aku bisa mendengarmu menghela nafas.

543
00:34:15,080 --> 00:34:17,242
Maaf pak.

544
00:34:26,120 --> 00:34:27,326
Biarkan dia.

545
00:34:36,680 --> 00:34:39,001
Senang bertemu denganmu, teman lama.

546
00:34:39,480 --> 00:34:42,848
Saya sangat menyesal
butuh waktu lama bagiku untuk sampai ke sini.

547
00:34:43,000 --> 00:34:45,082
Hari yang pernah kualami.

548
00:34:45,240 --> 00:34:46,685
Aku bahkan tidak akan memberitahumu.

549
00:34:47,640 --> 00:34:49,210
Tapi aku di sini.

550
00:34:49,360 --> 00:34:51,522
Anda benar tentang Ikan.

551
00:34:51,680 --> 00:34:53,569
Dialah yang mengambil Liza.

552
00:34:53,720 --> 00:34:56,803
Pak, ijinkan saya.

553
00:34:57,160 --> 00:34:58,969
Saya harus memberi tahu Anda apa yang saya temukan.

554
00:35:00,320 --> 00:35:02,402
Anda tidak akan mau mendengar ini.

555
00:35:02,560 --> 00:35:03,800
Berbicara.

556
00:35:04,440 --> 00:35:06,681
Liza ditanam padamu oleh Fish.

557
00:35:08,200 --> 00:35:10,646
Dia milik Ikan.

558
00:35:11,040 --> 00:35:13,691
Ini adalah pengaturan sejak awal.

559
00:35:14,000 --> 00:35:18,961
Dia menemukan seorang gadis yang mirip dengannya
ibumu dan melatihnya untuk... Unh!

560
00:35:20,120 --> 00:35:21,610
Tidak.

561
00:35:22,640 --> 00:35:23,687
aku minta maaf.

562
00:35:24,200 --> 00:35:25,486
- Buktikan itu.
- Bagaimana?

563
00:35:26,440 --> 00:35:28,442
saya tidak bisa.

564
00:35:28,640 --> 00:35:29,971
Saya hanya tahu.

565
00:35:32,240 --> 00:35:33,401
Anda salah.

566
00:35:34,200 --> 00:35:36,521
Kapan saya salah?

567
00:35:37,040 --> 00:35:38,121
[TELEPON BERDering]

568
00:35:47,640 --> 00:35:48,766
FALCO N <i>E:
Halo, Ikan.</i>

569
00:35:48,920 --> 00:35:50,604
Don Falcone.

570
00:35:50,760 --> 00:35:52,410
Kita akan bertemu di tempatku.

571
00:35:52,560 --> 00:35:54,085
Dapat diterima?

572
00:35:54,240 --> 00:35:55,844
FALCON E:
<i>Ya.</i>

573
00:35:56,000 --> 00:35:57,604
<i>Apakah dia di sana? Apakah Liza ada di sana sekarang?</i>

574
00:35:57,800 --> 00:36:00,565
<i>- Bolehkah aku berbicara dengannya?
- Tidak.</i>

575
00:36:00,760 --> 00:36:02,524
Jam berapa?

576
00:36:02,840 --> 00:36:04,649
<i>IKAN:
Dalam satu jam.</i>

577
00:36:06,480 --> 00:36:08,130
Saya akan berada di sana.

578
00:36:23,120 --> 00:36:24,246
[Pintu TERBUKA]

579
00:36:28,960 --> 00:36:30,086
Ikan.

580
00:36:30,840 --> 00:36:32,808
Don Falcone.

581
00:36:34,920 --> 00:36:36,365
Bagaimana cara kerjanya?

582
00:36:36,520 --> 00:36:38,090
Liza ada di dekatnya.

583
00:36:38,240 --> 00:36:40,686
Yang perlu saya lakukan hanyalah menandatangani surat.

584
00:36:40,880 --> 00:36:43,326
Lepaskan semua kendali keluarga...

585
00:36:43,480 --> 00:36:45,562
dan kemudian Anda berdua bebas untuk pergi.

586
00:36:45,960 --> 00:36:47,166
Dokumen.

587
00:36:47,320 --> 00:36:49,322
Menurut Anda, surat kabar menghasilkan keuntungan?

588
00:36:50,640 --> 00:36:52,688
Aku menawarkanmu jalan keluar, Carmine.

589
00:36:52,840 --> 00:36:55,605
Saya menghargai itu. Terima kasih.

590
00:36:56,080 --> 00:36:57,684
Tapi aku perlu menemuinya dulu.

591
00:36:57,840 --> 00:37:00,844
Sebelum saya menandatangani apa pun,
Aku perlu tahu dia baik-baik saja.

592
00:37:01,000 --> 00:37:02,286
Dia baik-baik saja.

593
00:37:03,760 --> 00:37:07,401
Aku perlu menemuinya, atau tidak ada kesepakatan.

594
00:37:07,560 --> 00:37:08,686
[KLIK LIDAH]

595
00:37:08,840 --> 00:37:09,921
[Pintu TERBUKA]

596
00:37:28,640 --> 00:37:29,801
Apakah kamu baik-baik saja?

597
00:37:30,200 --> 00:37:31,440
saya baik-baik saja.

598
00:37:32,880 --> 00:37:35,326
Berapa lama Anda mengenal Ikan Mooney?

599
00:37:36,240 --> 00:37:37,321
Hah?

600
00:37:38,320 --> 00:37:39,651
Saya tidak.

601
00:37:39,800 --> 00:37:41,928
Saya baru saja bertemu dengannya sekarang.

602
00:37:44,160 --> 00:37:45,525
Tidak.

603
00:37:45,880 --> 00:37:49,521
Seekor burung kecil memberitahuku
kamu dan dia sudah berteman cukup lama.

604
00:37:50,360 --> 00:37:51,646
Tidak.

605
00:37:51,800 --> 00:37:57,170
Bilang padaku kalau dia memberitahumu banyak hal tentangku
ibu sehingga aku bisa terjebak dalam dirimu.

606
00:37:58,320 --> 00:38:01,369
Karena Ikan tahu,
kamu tahu, tentang ibuku.

607
00:38:02,800 --> 00:38:05,451
Kamu tahu betapa aku mencintai ibuku.

608
00:38:05,720 --> 00:38:09,247
Karena kami selalu membicarakannya,
kamu dan aku.

609
00:38:09,400 --> 00:38:11,402
Ingat, Fish, dulu?

610
00:38:11,600 --> 00:38:12,647
Saya bersedia.

611
00:38:12,800 --> 00:38:16,009
Sepertinya seekor burung kecil
telah membuat sedikit kerusakan.

612
00:38:16,160 --> 00:38:17,605
Ya...

613
00:38:17,760 --> 00:38:19,967
itulah yang kuharapkan.

614
00:38:20,280 --> 00:38:22,487
Namun kebenarannya jelas terlihat.

615
00:38:22,640 --> 00:38:26,361
Saya sangat kecewa
atas kebodohanku sendiri.

616
00:38:35,800 --> 00:38:36,881
[PELUIT]

617
00:38:43,280 --> 00:38:44,645
Maafkan aku, Lisa.

618
00:38:44,840 --> 00:38:45,887
Apakah itu namamu?

619
00:38:47,880 --> 00:38:50,690
Aku minta maaf karena kamu harus terlibat dalam hal ini.

620
00:38:51,280 --> 00:38:56,366
Karena saya yakin
kamu gadis yang baik dan jujur, sungguh.

621
00:39:01,320 --> 00:39:03,482
[LIZA terengah-engah]

622
00:39:09,800 --> 00:39:11,325
Tidak.

623
00:39:44,160 --> 00:39:46,447
Elang:
Saya ingin keduanya hidup untuk saat ini.

624
00:39:46,600 --> 00:39:48,011
Kunci mereka di suatu tempat.

625
00:39:49,160 --> 00:39:52,004
Jangan repot-repot berteriak minta tolong.
Semua orangmu sudah mati.

626
00:39:52,520 --> 00:39:55,364
Carmine, kamu harus di bawah...

627
00:39:56,880 --> 00:40:01,044
Saya bisa memaafkan segala jenis pengkhianatan
dan ketidakjujuran.

628
00:40:02,080 --> 00:40:03,127
Tapi ibuku...

629
00:40:04,120 --> 00:40:07,249
Beraninya kamu menggunakan
ibuku yang suci menentang aku?

630
00:40:07,600 --> 00:40:09,011
Itu salah!

631
00:40:09,240 --> 00:40:11,049
- Kamu akan menderita karenanya.
- aku membutuhkanmu...

632
00:40:14,360 --> 00:40:16,124
Terima kasih, Ikan.

633
00:40:16,360 --> 00:40:21,002
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
Saya merasa hidup.

634
00:40:21,240 --> 00:40:23,163
Saya ingat siapa saya.

635
00:40:23,640 --> 00:40:26,120
Saya ingat mengapa saya di sini.

636
00:40:26,280 --> 00:40:28,647
IKAN: Dengarkan saja...
- Kamu bisa keluar sekarang.

637
00:40:28,800 --> 00:40:29,881
[Pintu TERBUKA]

638
00:40:39,640 --> 00:40:41,802
Seperti biasa, kawan.

639
00:40:44,560 --> 00:40:47,040
Ucapkan selamat tinggal dengan cepat.

640
00:40:47,400 --> 00:40:50,051
Nona Mooney punya tempat untuk dikunjungi.

641
00:41:01,520 --> 00:41:04,285
Halo, Ikan.

642
00:41:04,480 --> 00:41:05,561
[Terkekeh]

643
00:41:13,080 --> 00:41:14,206
[AIR BERJALAN]

644
00:41:30,920 --> 00:41:32,001
Hai.

645
00:41:32,880 --> 00:41:34,325
Dr.

646
00:41:34,880 --> 00:41:35,927
Lee.

647
00:41:38,520 --> 00:41:39,965
Lee.

648
00:41:41,840 --> 00:41:44,366
Kata sersan meja itu
tidak apa-apa untuk kembali ke sini.

649
00:41:44,560 --> 00:41:45,971
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

650
00:41:46,120 --> 00:41:47,884
Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Ada masalah?

651
00:41:48,040 --> 00:41:50,168
Tidak. Saya berada di area tersebut.

652
00:41:50,360 --> 00:41:53,409
Dan, uh, penyihirku
ingin bonekanya kembali.

653
00:41:53,560 --> 00:41:55,449
Benar. Ya.

654
00:41:56,200 --> 00:41:58,043
Itukah sebabnya kamu ada di sini?

655
00:41:59,080 --> 00:42:00,570
Ya.

656
00:42:03,960 --> 00:42:05,166
Tidak.

657
00:42:05,320 --> 00:42:07,971
Dia memang ingin bonekanya kembali...

658
00:42:09,040 --> 00:42:11,407
tapi tidak seluruhnya. Tidak.

659
00:42:16,600 --> 00:42:17,681
Anda tinggal di sini?

660
00:42:19,280 --> 00:42:21,203
Aku sedang berada di antara tempat-tempat sekarang.

661
00:42:23,240 --> 00:42:25,527
Saya tidak tahu mengapa saya di sini.

662
00:42:25,680 --> 00:42:27,011
Maaf.

663
00:42:27,160 --> 00:42:28,889
Sebuah keinginan.

664
00:42:31,480 --> 00:42:32,527
Tunggu.

665
00:43:01,400 --> 00:43:03,323
PRIA:
Hei, Gordon, apa kamu dengar?

666
00:43:05,600 --> 00:43:08,683
Telah terjadi baku tembak besar
di tempat Fish Mooney.

667
00:43:55,440 --> 00:43:57,522
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]


