1
00:00:02,160 --> 00:00:03,924
कथावाचक:
<i>पहले</i> गोथम पर:

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,844
मुझे उसकी ताकत छीनने की जरूरत है।

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,004
इसलिए जब समय सही हो,
उसके संगठन पर कब्ज़ा करना...

4
00:00:09,160 --> 00:00:10,889
...दस्ताने पर फिसलने जैसा होगा।

5
00:00:11,400 --> 00:00:13,801
मुद्दा उस पैसे को चुराने का नहीं था,
बुच.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,371
यह फाल्कोन को चोट पहुँचाने के लिए था।

7
00:00:15,520 --> 00:00:17,363
ब्रूस: उसका नाम क्या है?
गॉर्डन: सेलिना काइल।

8
00:00:17,520 --> 00:00:20,251
ब्रूस: तो उसने सब कुछ देखा?
गॉर्डन: हाँ.

9
00:00:20,400 --> 00:00:22,562
उसका यहाँ होना
मास्टर ब्रूस को खतरे में डाल देगा।

10
00:00:22,720 --> 00:00:25,849
वह हमारे पास सबसे अच्छा मौका है
यह पता लगाने के लिए कि मेरे माता-पिता को किसने मारा।

11
00:00:26,040 --> 00:00:28,486
आप मछली के लिए काम करते रहेंगे।

12
00:00:28,640 --> 00:00:33,726
आप मुझे हर छोटी चीज़ बताएंगे
वह कहती है.

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,406
डेंट: लवक्राफ्ट, मेरे पास एक गवाह है
जो तुम्हें अपराध से जोड़ता है.

14
00:00:36,560 --> 00:00:39,006
आप और इसमें शामिल अन्य सभी लोग।

15
00:00:39,160 --> 00:00:43,006
- तो मुझे बताओ, डेंट, मैंने किसे मारा?
- थॉमस और मार्था वेन।

16
00:00:54,280 --> 00:00:55,770
तुम हार गए, याद आती है?

17
00:00:55,920 --> 00:00:57,490
यह वेन मनोर है?

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,927
हाँ, लेकिन निश्चित नहीं कि आपको यहाँ होना चाहिए।

19
00:01:00,120 --> 00:01:03,169
- यदि आप खो गए हैं तो मैं आपको वापस सड़क पर आने का संकेत दूँगा।
- जी नहीं, धन्यवाद।

20
00:01:03,480 --> 00:01:05,721
मैं वहीं हूं जहां मुझे होना चाहिए.

21
00:01:06,560 --> 00:01:07,607
[घुरघुराहट]

22
00:01:18,560 --> 00:01:19,800
उसे खोलो.

23
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
<b>रिप्ड बाय एमस्टॉल</b>

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,524
इसे यहीं कस कर रखो.

25
00:02:05,400 --> 00:02:06,447
बेहतर?

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,125
बेहतर।

27
00:02:12,640 --> 00:02:16,042
यदि आप स्वयं का परीक्षण करना चाहते हैं, तो आपको करना चाहिए
मेरे साथ मिडटाउन ब्रिज पर आओ।

28
00:02:16,480 --> 00:02:18,448
- आप इस पर चढ़ गए हैं?
- हाँ, शीर्ष तक।

29
00:02:19,000 --> 00:02:21,002
बच्चे हर समय बाहर घूमने जाते हैं।

30
00:02:21,440 --> 00:02:22,771
यदि तुम चाहो तो मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ।

31
00:02:23,240 --> 00:02:25,607
ठीक है। मैं जो चाहता हुँ।

32
00:02:26,240 --> 00:02:28,686
मैं आपसे एक सवाल पूछना चाहता हूं।

33
00:02:29,760 --> 00:02:33,651
सभी अजीब होमवर्क के साथ क्या हो रहा है?
आपकी माँ और पिताजी के बारे में?

34
00:02:34,760 --> 00:02:38,128
- मैं यह समझने की कोशिश कर रहा हूं कि ऐसा क्यों हुआ।
- इसका कोई कारण नहीं है।

35
00:02:38,280 --> 00:02:41,170
बुरी चीजें होती हैं.
तुम्हें--तुम्हें इससे उबरना होगा।

36
00:02:42,640 --> 00:02:44,085
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

37
00:02:44,240 --> 00:02:45,765
निःसंदेह मैं सही हूं।

38
00:02:47,840 --> 00:02:49,080
तुम मुझे चूमना चाहते हो?

39
00:02:50,960 --> 00:02:52,291
नहीं धन्यवाद।

40
00:02:53,840 --> 00:02:54,921
नहीं?

41
00:02:55,560 --> 00:02:58,803
मैं चाहूंगा, लेकिन मैं महसूस किए बिना नहीं रह सकता
आपका कोई गुप्त उद्देश्य है.

42
00:02:59,280 --> 00:03:02,170
मुझे नहीं लगता कि आप मुझ पर विचार करेंगे
एक उपयुक्त रोमांटिक साथी.

43
00:03:02,320 --> 00:03:04,402
तो तुम मुझे क्यों चूमना चाहोगे?
मुझें नहीं पता।

44
00:03:05,120 --> 00:03:07,327
तुम बहुत ज्यादा सोचते हो, बच्चे।

45
00:03:07,640 --> 00:03:09,369
मैं बस अच्छा बनने की कोशिश कर रहा हूं।

46
00:03:10,480 --> 00:03:13,484
कोई अपराध नहीं,
आप मुझे अच्छा इंसान नहीं लगते.

47
00:03:14,200 --> 00:03:15,929
आपका क्या मतलब है? मैं अच्छा हूँ.

48
00:03:16,080 --> 00:03:19,243
मेरा मतलब यह नहीं है कि आप एक अच्छे इंसान नहीं हैं,
लेकिन तुम अच्छे नहीं हो.

49
00:03:20,000 --> 00:03:22,446
आप दूसरे लोगों की ज्यादा परवाह नहीं करते.

50
00:03:23,120 --> 00:03:24,645
भाड़ में जाओ, अनाथ!

51
00:03:26,120 --> 00:03:27,565
अपने दम पर खतरनाक पुल पर चढ़ो।

52
00:03:27,720 --> 00:03:29,529
[दरवाजे की घंटी बजती है]

53
00:03:34,080 --> 00:03:35,844
हाँ, नमस्ते, मिस। मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ--?

54
00:03:38,040 --> 00:03:41,840
- ओ प्यारे।
- मेरी कार-- सड़क से उतर गई।

55
00:03:42,000 --> 00:03:44,002
- कृपया।
- कृपया, अंदर आएँ।

56
00:03:44,200 --> 00:03:45,850
तुरंत अन्दर आ जाओ.

57
00:03:47,080 --> 00:03:50,926
- यदि आप एम्बुलेंस बुला सकें--
अल्फ्रेड: आपको वास्तव में कहाँ चोट लगी है?

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,131
अल्फ्रेड.

59
00:03:54,520 --> 00:03:56,045
क्या सब कुछ ठीक है?

60
00:03:56,200 --> 00:03:59,363
नहीं, मास्टर ब्रूस।
यह महिला एक कार दुर्घटना में शामिल हो गई है।

61
00:04:02,040 --> 00:04:03,610
दौड़ना। दौड़ना!

62
00:04:06,240 --> 00:04:08,004
[दोनों गुर्राते हुए]

63
00:04:18,640 --> 00:04:20,210
[कांच चकनाचूर]

64
00:04:21,840 --> 00:04:24,241
सेलिना: यह बेहतर रास्ता होगा।
- कोठरी के माध्यम से.

65
00:04:24,400 --> 00:04:26,482
- हमें अल्फ्रेड की मदद करने की जरूरत है--
- समय नहीं है.

66
00:04:32,840 --> 00:04:34,001
[स्नैप]

67
00:05:06,520 --> 00:05:09,285
- ब्रूस, चलो।
- अल्फ्रेड को चोट लग सकती है। मैं उसे नहीं छोड़ सकता.

68
00:05:10,360 --> 00:05:12,442
[दोनों गुर्राते हुए]

69
00:05:19,960 --> 00:05:21,849
उसने तुम्हें दौड़ने को कहा.

70
00:05:23,520 --> 00:05:24,806
अच्छा।

71
00:05:24,960 --> 00:05:26,962
रुको, लेकिन मैं बाहर हूं.

72
00:05:53,160 --> 00:05:55,561
ब्रूस!

73
00:06:02,280 --> 00:06:05,523
स्थानीय पी.डी. जंगल तलाश रहा है.
अभी तक ब्रूस या सेलिना का कोई संकेत नहीं मिला है।

74
00:06:05,680 --> 00:06:07,887
आप मुझे इस महिला के बारे में क्या बता सकते हैं?

75
00:06:08,040 --> 00:06:10,646
वह लगभग 30 वर्ष की थी।

76
00:06:10,800 --> 00:06:12,928
वास्तव में बहुत स्वादिष्ट फाइटर।

77
00:06:13,080 --> 00:06:14,570
दोस्त, यह तो बस एक खरोंच है।

78
00:06:14,720 --> 00:06:17,690
दूर हटो, क्या तुम ऐसा करोगे? मेरे पास करने के लिए बहुत कुछ है.

79
00:06:17,840 --> 00:06:21,606
देखो, हमें जंगल में 50 पुलिसवाले मिले,
सड़कों पर और भी अधिक.

80
00:06:21,760 --> 00:06:23,888
हमें इस महिला पर ध्यान देने की जरूरत है।'
और उसके लोग.

81
00:06:24,040 --> 00:06:26,611
- आप मुझे क्या बता सकते हैं?
- वे हमें मारने की कोशिश कर रहे थे।

82
00:06:26,760 --> 00:06:29,764
- आपकी छोटी लड़की उन्हें यहां ले आई।
- हम अभी तक यह नहीं जानते।

83
00:06:29,920 --> 00:06:31,001
बैल:
जिम.

84
00:06:31,560 --> 00:06:33,722
आपको अल्फ्रेड पेनीवर्थ होना चाहिए।

85
00:06:33,880 --> 00:06:36,770
- वहाँ अच्छा काम है।
- हाँ, ठीक है, काफ़ी अच्छा नहीं है, है ना?

86
00:06:36,920 --> 00:06:40,322
इसे मृत व्यक्ति से उतार लिया गया।
और कुछ नहीं। कोई चाबी नहीं, कोई आईडी नहीं, नाडा।

87
00:06:40,920 --> 00:06:44,049
अब, मैं इस लड़की को जानता हूं।
बच्चा छीनने वालों ने उसे पकड़ लिया।

88
00:06:44,200 --> 00:06:47,682
और अब उस पर हमला हो रहा है
वेन फ्रिकिंग मैनर में हत्यारों द्वारा?

89
00:06:47,880 --> 00:06:50,167
आख़िर क्या हो रहा है, कॉम्पाड्रे?

90
00:06:50,320 --> 00:06:52,846
- क्या, तुमने उसे नहीं बताया था?
- मुझसे कहा क्या?

91
00:06:53,000 --> 00:06:56,288
सेलिना काइल गली में थी
जिस रात वेन्स की हत्या हुई थी।

92
00:06:56,440 --> 00:06:59,410
-हत्यारे का चेहरा देखा।
- पीट की खातिर, मेरे साथ ऐसा मत करो।

93
00:06:59,600 --> 00:07:02,570
डीए के कार्यालय में हार्वे डेंट
डिक लवक्राफ्ट की जांच कर रही है।

94
00:07:02,720 --> 00:07:05,291
वह सोचता है कि लवक्राफ्ट जुड़ा हुआ है
वेन हत्याओं के लिए.

95
00:07:05,480 --> 00:07:07,482
तो उसने लीक कर दिया कि हमारे पास एक गवाह है।

96
00:07:07,920 --> 00:07:10,844
उसने सोचा कि वह लवक्राफ्ट को डरा सकता है।
उसे खुद को प्रकट करने दो.

97
00:07:11,000 --> 00:07:14,288
क्यों, यह तो बहुत ही घटिया योजना है।
काम कैसे बना? शाबाश.

98
00:07:14,440 --> 00:07:16,602
सोचा कि वह सुरक्षित है.
कोई नहीं जानता था कि वह यहाँ थी।

99
00:07:16,760 --> 00:07:19,001
खैर, आप गलत थे,
क्या तुम नहीं थे, तुम तख्ती?

100
00:07:19,720 --> 00:07:21,449
उन्हें कैसे पता चला?

101
00:07:21,600 --> 00:07:24,683
- तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
- आपने मुझे रोकने की कोशिश की होगी।

102
00:07:24,880 --> 00:07:27,042
निःसंदेह मैंने ऐसा किया होगा, तुम कहते हो।

103
00:07:27,200 --> 00:07:30,647
आखिर आप क्या सोच रहे हैं?
वेन मामला बंद हो गया है। यह बंद है!

104
00:07:30,840 --> 00:07:32,888
- आप जानते हैं कि ऐसा नहीं है--!
- मुझे मत बताओ कि मैं क्या जानता हूँ!

105
00:07:33,040 --> 00:07:35,168
क्या आप चुप रहेंगे? आप की जोड़ी!

106
00:07:35,920 --> 00:07:37,729
आप बाद में बहस कर सकते हैं.

107
00:07:38,120 --> 00:07:41,602
अभी हमें मास्टर ब्रूस को ढूंढने की जरूरत है।

108
00:07:43,000 --> 00:07:44,047
ठीक है।

109
00:07:44,200 --> 00:07:48,091
यदि वे शीघ्र वापस नहीं आये, तो आ गये होंगे
गोथम गया. सेलिना वहां सुरक्षित महसूस करती हैं.

110
00:07:48,240 --> 00:07:51,130
शहर में उसे ढूंढने का प्रयास करने के लिए शुभकामनाएँ।
सड़क पर रहने वाले उस बच्चे की तरह?

111
00:07:51,600 --> 00:07:54,171
- लेकिन आप उसे ढूंढने में हमारी मदद करेंगे, है ना?
- हाँ।

112
00:07:54,320 --> 00:07:57,051
बेशक मैं करूँगा,
क्योंकि मुझे पागल होना है.

113
00:07:57,240 --> 00:08:00,244
धन्यवाद। ठीक है,
मैं लवक्राफ्ट पर ध्यान केंद्रित करूंगा। मैं उसे ढूंढ लूंगा.

114
00:08:00,400 --> 00:08:03,165
अगर वह इसके पीछे है,
मैं उससे अनुबंध समाप्त करवा दूंगा।

115
00:08:03,320 --> 00:08:05,800
- आप ऐसा कैसे करेंगे?
गॉर्डन: मैं कुछ सोचूंगा।

116
00:08:06,000 --> 00:08:08,731
सड़कों पर भागो, हुह?
अपने संपर्कों पर ध्यान दें.

117
00:08:08,920 --> 00:08:11,605
- काम पर जाना।
- मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

118
00:08:12,600 --> 00:08:13,761
ठीक है।

119
00:08:13,920 --> 00:08:15,524
आप सेवक के लिए बहुत उपयोगी हैं।

120
00:08:15,720 --> 00:08:17,006
[गन कॉक्स]

121
00:08:17,160 --> 00:08:19,242
बटलर, दोस्त.

122
00:08:21,320 --> 00:08:23,129
मैं बटलर हूं.

123
00:08:27,440 --> 00:08:30,205
- हमें अल्फ्रेड को फोन करना होगा।
- क्या आपने कोई फ़ोन देखा?

124
00:08:31,640 --> 00:08:33,051
नहीं.

125
00:08:34,560 --> 00:08:36,403
शायद हमें अपने घर वापस जाना चाहिए.

126
00:08:36,560 --> 00:08:39,643
- अगर पुलिस वहां है, तो हमें पता चल जाएगा कि यह सुरक्षित है।
- हाँ, ठीक है।

127
00:08:39,800 --> 00:08:42,041
पुलिस इसे सुरक्षित बनाएगी?

128
00:08:44,640 --> 00:08:47,166
हमें पुलिस से संपर्क करना होगा
किसी बिंदु पर.

129
00:08:47,320 --> 00:08:49,368
किसी ने तुम्हें मारने की कोशिश की.

130
00:08:49,520 --> 00:08:50,806
मुझे?

131
00:08:50,960 --> 00:08:53,167
किसी को नहीं पता था कि मैं वहां था.

132
00:08:53,920 --> 00:08:57,811
यह आपका घर है.
कोई तुम्हें मारना चाहता है. ओह.

133
00:08:59,600 --> 00:09:01,125
कोई मुझे क्यों मारना चाहेगा?

134
00:09:01,280 --> 00:09:04,284
वह सब बेकार जासूसी का काम होना चाहिए
आप कर रहे हैं।

135
00:09:04,480 --> 00:09:06,528
अच्छा भुगतान किया, हुह?

136
00:09:07,880 --> 00:09:09,484
खुश हो जाओ।

137
00:09:09,960 --> 00:09:11,610
हम मस्त हैं.

138
00:09:11,760 --> 00:09:12,886
हमने उन्हें खो दिया.

139
00:09:14,280 --> 00:09:16,931
- मुझे अल्फ्रेड की चिंता है।
- आराम करना।

140
00:09:17,520 --> 00:09:21,923
एक बार मैंने तुम्हें शहर में सुरक्षित छिपा लिया था,
मैं तुम्हें एक फोन ढूंढ दूंगा.

141
00:09:23,200 --> 00:09:24,770
धन्यवाद।

142
00:09:25,240 --> 00:09:28,289
- तुम्हारी सहायता सराहनीय है।
- अरे।

143
00:09:28,680 --> 00:09:30,489
बस अच्छा बनने की कोशिश कर रहा हूँ.

144
00:09:48,960 --> 00:09:50,200
[दरवाजा बंद]

145
00:09:58,200 --> 00:10:00,248
मैरोनी को कैसे पता चला?
मेरा पैसा कहाँ था?

146
00:10:01,840 --> 00:10:04,207
ख़ैर, यह बहुत अच्छा प्रश्न है।

147
00:10:05,400 --> 00:10:08,961
आलोचना नहीं करनी है,
लेकिन आप तो मुझे कॉल कर सकते थे।

148
00:10:12,080 --> 00:10:13,923
मैं आपसे एक बार फिर पूछने जा रहा हूं.

149
00:10:15,000 --> 00:10:18,004
मैरोनी को कैसे पता चला?
मैंने अपना पैसा कहाँ रखा? कोई नहीं जानता था.

150
00:10:19,240 --> 00:10:21,686
शस्त्रागार में डकैती--

151
00:10:22,360 --> 00:10:23,486
वह मैरोनी नहीं थी.

152
00:10:23,680 --> 00:10:25,205
मैं सोचता था कि हम दोस्त थे।

153
00:10:25,360 --> 00:10:26,930
हमारे बीच एक समझ थी.

154
00:10:27,080 --> 00:10:31,130
आप मुझे मैरोनी की हर चाल के बारे में बताएं।

155
00:10:31,840 --> 00:10:33,001
क्या हुआ?

156
00:10:33,160 --> 00:10:34,810
तुमने मुझे कब चालू किया?

157
00:10:34,960 --> 00:10:36,962
कभी नहीं, डॉन फाल्कोन।

158
00:10:37,120 --> 00:10:38,610
मैं कसम खाता हूँ। कभी नहीं।

159
00:10:38,760 --> 00:10:42,481
मैरोनी के पास करने को कुछ नहीं था
शस्त्रागार की नौकरी के साथ.

160
00:10:43,120 --> 00:10:45,566
मुझे पता होता। मैंने तुम्हें बता दिया होता.

161
00:10:45,720 --> 00:10:49,167
यदि मैरोनी नहीं तो यह कौन था?
और उन्हें मेरे पैसों के बारे में कैसे पता चला?

162
00:10:49,320 --> 00:10:50,731
[दरवाजा खुलता है]

163
00:10:56,320 --> 00:10:58,687
धन्यवाद, लिज़ा। लंबा नहीं होगा.

164
00:10:58,880 --> 00:11:00,450
मेरा वापस आना होगा।

165
00:11:02,360 --> 00:11:03,691
[दरवाजा बंद]

166
00:11:03,840 --> 00:11:05,365
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा.

167
00:11:08,600 --> 00:11:11,490
ओह, जाहिर है आपके पास एक तिल है।

168
00:11:12,040 --> 00:11:14,088
कौन सी मैरोनी की खूबी नहीं है, है ना?

169
00:11:14,440 --> 00:11:16,044
ये कोई और है.

170
00:11:16,200 --> 00:11:17,361
कोई धूर्त.

171
00:11:17,520 --> 00:11:19,124
कोई आपका करीबी.

172
00:11:19,320 --> 00:11:21,766
मुझे पता है आप किसका नाम लेंगे.

173
00:11:22,240 --> 00:11:25,528
लेकिन मछली के प्रति आपकी नफरत मुझे संदेह में डाल देती है
आप उसके खिलाफ कुछ भी कहते हैं.

174
00:11:25,680 --> 00:11:27,728
आदर सहित...

175
00:11:28,120 --> 00:11:31,408
...मुझे समझ नहीं आता
तुम अब भी उसके अस्तित्व को क्यों सहन करते हो?

176
00:11:31,960 --> 00:11:35,089
उसने अपनी बेवफाई साबित कर दी है
सौ बार.

177
00:11:35,240 --> 00:11:36,605
वह आपका सिर चाहती है.

178
00:11:37,200 --> 00:11:39,441
आधे लोगों की तरह जो मेरे लिए काम करते हैं।

179
00:11:40,040 --> 00:11:42,008
मछली से मुझे बहुत सारा पैसा मिलता है।

180
00:11:42,160 --> 00:11:45,642
मैं फिश मूनी को संभाल सकता हूं
या जो भी कुतिया के बेटे ने मेरे साथ ऐसा किया।

181
00:11:46,360 --> 00:11:48,567
मुझे बताओ कि तिल का पता कैसे लगाया जाए।

182
00:11:48,960 --> 00:11:51,725
आप इसे मुझ पर छोड़ दें, डॉन फाल्कोन।

183
00:11:52,240 --> 00:11:55,130
गंदा काम. मैं तुम्हारे लिए तुम्हारा तिल ढूंढूंगा।

184
00:11:55,840 --> 00:11:57,604
मेरा विश्वास करो...

185
00:11:57,840 --> 00:11:59,410
...वह मछली का होगा।

186
00:12:02,320 --> 00:12:03,685
मुझे सबूत लाओ.

187
00:12:10,040 --> 00:12:12,771
- मुझे यह समझ नहीं आया.
- आप, गेब, समझे नहीं?

188
00:12:12,960 --> 00:12:14,007
[हंसते हुए]

189
00:12:14,160 --> 00:12:15,924
<i>क्वेल आश्चर्य।</i>

190
00:12:16,240 --> 00:12:18,242
क्या, प्रार्थना करो, तुम्हें नहीं मिलता?

191
00:12:18,400 --> 00:12:21,449
फाल्कोन को सच क्यों नहीं बताया?

192
00:12:22,040 --> 00:12:24,122
उसी लिज़ा लड़की ने उसे धोखा दिया था।

193
00:12:24,960 --> 00:12:27,008
समय, गेब्रियल।

194
00:12:27,160 --> 00:12:28,889
समय सब कुछ है।

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,361
और लिज़ा एक टाइम बम है।

196
00:12:32,200 --> 00:12:35,886
बस थोड़ा इंतजार करें.

197
00:12:36,640 --> 00:12:38,642
फिर देखो और सीखो.

198
00:12:39,720 --> 00:12:41,404
डेंट:
अगर वह दिखा दे तो वहीं रुकना.

199
00:12:42,560 --> 00:12:45,291
लवक्राफ्ट घर पर नहीं है. गृहस्वामी
कल से उसे नहीं देखा।

200
00:12:45,440 --> 00:12:48,125
एलन का कहना है कि वह उनके कार्यालय में नहीं आये।
वह और मोंटोया देख रहे हैं।

201
00:12:48,280 --> 00:12:49,850
हत्यारे को मेरा गवाह कैसे मिला?

202
00:12:50,000 --> 00:12:51,809
चलो यहीं शांत रहो. यह एक जीत है.

203
00:12:52,480 --> 00:12:54,721
हमने लवक्राफ्ट को घबरा दिया।
यह घबराहट भरा कदम है.

204
00:12:54,880 --> 00:12:58,805
एक जीत? वहाँ दो बच्चे हैं
उनके पीछे पेशेवर हत्यारे हैं।

205
00:12:59,000 --> 00:13:00,650
ब्रूस और सेलिना की मृत्यु हो सकती है।

206
00:13:00,840 --> 00:13:02,649
हम लवक्राफ्ट से उन्हें बंद करवाएंगे।

207
00:13:03,560 --> 00:13:04,607
उन्हें कैसे पता चला?

208
00:13:05,760 --> 00:13:08,445
मैंने तुम्हें उसका नाम कभी नहीं बताया,
जाने दो कि वह कहाँ छिपी थी।

209
00:13:08,640 --> 00:13:10,608
- तो आप ऐसा नहीं कर सकते--
- मुझे कहना चाहिए नहीं.

210
00:13:12,040 --> 00:13:14,646
और आपने कभी मेरा नाम नहीं बताया
किसी को भी, है ना?

211
00:13:14,800 --> 00:13:17,929
नहीं, हम सहमत हैं.
मैंने ज़ोर से किसी का नाम नहीं लिया.

212
00:13:18,440 --> 00:13:20,090
ज़ोर से कोई नाम नहीं?

213
00:13:21,560 --> 00:13:23,210
कानाफूसी के बारे में क्या?

214
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
मुझ पर अड़े मत रहो. मुझे पता चल जायेगा.

215
00:13:27,720 --> 00:13:31,088
गहरी पृष्ठभूमि के लिए, मैंने आपका नाम लीक कर दिया
कुछ चुनिंदा स्रोतों के लिए।

216
00:13:31,240 --> 00:13:33,811
मुझे विश्वसनीयता के लिए ऐसा करना पड़ा।
आप वेन-हत्या करने वाले पुलिस वाले हैं।

217
00:13:33,960 --> 00:13:36,042
धत तेरी कि। इस तरह वे उसके पास पहुँचे।

218
00:13:36,200 --> 00:13:39,124
मुझे आश्चर्य है कि इसमें उन्हें इतना समय लग गया
उसे ढूंढने के लिए.

219
00:13:39,280 --> 00:13:40,566
यह आप पर है, डेंट।

220
00:13:40,720 --> 00:13:43,405
मैं विदेश मंत्रालय से शर्त लगाऊंगा।
मेरी गांड मारो, मेरे मेहमान बनो।

221
00:13:43,560 --> 00:13:47,360
लेकिन आइए पहले लवक्राफ्ट खोजें
और उससे हत्यारों को बुलाने के लिए कहो।

222
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
वह घर पर नहीं है. उनके कार्यालय में नहीं.
वह गोथम को छोड़ सकता था।

223
00:13:51,520 --> 00:13:53,284
हो सकता है कोई उसे छुपा रहा हो.

224
00:13:53,440 --> 00:13:57,809
लवक्राफ्ट को कुछ कॉन्डो मिले हैं
जिसे वह अपनी मालकिन के नाम के नीचे रखता है।

225
00:13:58,240 --> 00:14:00,561
एक स्टीवंसबर्ग में और एक उपनगर में।

226
00:14:00,720 --> 00:14:02,290
मैं एक को शहर ले जाऊँगा।

227
00:14:04,280 --> 00:14:06,760
अगर इन बच्चों को कुछ हो गया...

228
00:14:14,240 --> 00:14:17,050
हम जानते हैं कि आप कैट नामक लड़की के साथ भागे थे।

229
00:14:17,200 --> 00:14:18,690
वह गंभीर खतरे में है.

230
00:14:18,840 --> 00:14:21,491
कौन नहीं है, ठीक है? पागल दुनिया।

231
00:14:22,760 --> 00:14:23,921
कितना?

232
00:14:29,160 --> 00:14:30,525
100 है.

233
00:14:34,480 --> 00:14:37,324
ठीक है, सुनो.
मुझे नहीं पता कि बिल्ली कहाँ रहती है, ठीक है?

234
00:14:37,520 --> 00:14:39,568
वह इस तरह की चीज़ों के बारे में निजी रहती है।

235
00:14:39,720 --> 00:14:43,645
लेकिन मैंने सुना है कि उसे एक नई बाड़ मिल गई है
क्योंकि उसका पुराना वाला फट गया।

236
00:14:43,800 --> 00:14:46,326
- उसे पता होगा कि उसे कहां ढूंढना है।
- बाड़ कौन है?

237
00:14:46,480 --> 00:14:47,891
मुझें नहीं पता।

238
00:14:48,520 --> 00:14:51,842
- लेकिन मुझे पता है किसे पता चलेगा।
- हाँ? वह कौन है?

239
00:14:55,480 --> 00:14:56,845
धत तेरी कि। अपना पनीर बचाएं.

240
00:14:57,040 --> 00:14:59,850
मैं इस बच्चे से सच उगलवा दूंगा
क्वार्टर के रोल के साथ.

241
00:15:00,040 --> 00:15:01,405
यो, फिश मूनी से पूछो।

242
00:15:01,920 --> 00:15:04,446
वह सभी बाड़ चलाती है।

243
00:15:08,760 --> 00:15:10,046
[बंदूक की गोली]

244
00:15:15,840 --> 00:15:17,285
आपको चौंका देने के लिए मुझे क्षमा करें।

245
00:15:18,040 --> 00:15:20,646
लेकिन मैं आपको यहां कुछ संदर्भ देना चाहता हूं।

246
00:15:21,640 --> 00:15:24,769
मुझे बैनियन बहुत पसंद है. हम एक साथ आये.

247
00:15:24,920 --> 00:15:28,322
लेकिन उसे शस्त्रागार की रक्षा करनी थी,
और उसने ऐसा नहीं किया.

248
00:15:28,640 --> 00:15:33,487
और शायद, बस शायद,
उसने दूसरी ओर देखा.

249
00:15:34,520 --> 00:15:36,363
मुझें नहीं पता।

250
00:15:37,840 --> 00:15:39,080
तो मैं क्या करूं?

251
00:15:39,640 --> 00:15:41,881
- इसे झूठ बोलने दो?
- बॉस, हम समझते हैं।

252
00:15:42,080 --> 00:15:43,570
बाज़:
और कौन शामिल था...

253
00:15:43,720 --> 00:15:47,964
...बहुत जल्द इच्छा होगी
वे बैनियन की तरह जल्दी मर सकते थे।

254
00:15:50,000 --> 00:15:55,166
इस बीच,
हम सभी को वही करना चाहिए जो परिवार के लिए सही हो।

255
00:15:55,320 --> 00:16:00,690
आपके प्रत्येक टैरिफ में 25 प्रतिशत की वृद्धि होगी
जब तक हम फिर से रिज़र्व नहीं बना लेते।

256
00:16:01,160 --> 00:16:04,084
कोई अनादर नहीं, यह बहुत अधिक है।

257
00:16:05,440 --> 00:16:08,762
- थोड़ा सा।
- तुम क्या सोचते हो, मछली? क्या मैं निष्पक्ष हूँ?

258
00:16:11,080 --> 00:16:15,449
हम परिवार हैं. हम एक साथ डूबते या तैरते हैं।

259
00:16:15,600 --> 00:16:19,400
फाल्कोन: आप सभी मछली से सीख सकते हैं।
वह मुझ पर भरोसा करती है.

260
00:16:19,560 --> 00:16:23,610
मुझ पर विश्वास करो और मैं तुम पर भरोसा करूंगा।
यह दोनों तरह से चलता है.

261
00:16:25,760 --> 00:16:27,364
चलो खाते हैं।

262
00:16:42,520 --> 00:16:45,000
एक फोन है. चलो भी।

263
00:16:48,840 --> 00:16:51,810
मैं नहीं-- मैं सिक्के नहीं रखता।
क्या आपके पास कोई सिक्के हैं?

264
00:16:52,320 --> 00:16:54,482
नहीं, एक पैसा भी नहीं.

265
00:16:54,640 --> 00:16:57,484
अल्फ्रेड इतना महत्व क्यों रखता है?
वह सिर्फ आपका बटलर है।

266
00:16:57,640 --> 00:16:59,290
वह मेरा परिवार है.

267
00:17:09,680 --> 00:17:11,648
शुभकामनाएँ, बच्चे। शायद तुम आसपास मिलो.

268
00:17:11,840 --> 00:17:13,285
क्या? इंतज़ार।

269
00:17:13,440 --> 00:17:16,330
देखो, वे बुरे लोग मेरे लिए वहाँ थे।

270
00:17:16,720 --> 00:17:18,165
आप नहीं।

271
00:17:18,560 --> 00:17:20,801
आपको किसी बात की चिंता करने की आवश्यकता नहीं है।

272
00:17:20,960 --> 00:17:22,200
- घर जाओ.
- लेकिन आपने कहा--

273
00:17:22,360 --> 00:17:24,089
मैं बस तुम्हें डराने की कोशिश कर रहा था।

274
00:17:25,560 --> 00:17:29,531
- मैं तुम्हारे साथ खेल रहा था।
- तुम मेरे साथ खेल रहे थे?

275
00:17:29,880 --> 00:17:32,087
- यह बहुत क्रूर है, है ना?
- हाँ।

276
00:17:32,680 --> 00:17:34,808
नहीं, देखो. आप मेरे बारे में सही कह रहे हैं.

277
00:17:34,960 --> 00:17:36,041
मैं अच्छा नहीं हूँ.

278
00:17:36,240 --> 00:17:38,288
आपकी तरह नही।

279
00:17:38,440 --> 00:17:40,761
- आपको अपने बारे में एक अच्छा तरीका पता है।
- एक अच्छा तरीका?

280
00:17:40,920 --> 00:17:42,126
सेलिना:
हाँ.

281
00:17:42,280 --> 00:17:47,320
इसीलिए मैंने कहा कि आप निशाने पर थे।
इसलिए हम कुछ देर और साथ घूम सकते थे।

282
00:17:50,960 --> 00:17:52,485
अच्छा ऐसा है।

283
00:17:53,160 --> 00:17:54,810
यह बहुत जटिल तर्क है.

284
00:17:55,960 --> 00:17:57,041
जो कुछ भी।

285
00:17:57,200 --> 00:18:00,204
जो भी हो, यह अच्छा रहा।
मैं गायब होने वाला हूं.

286
00:18:00,360 --> 00:18:02,044
- आप नहीं कर सकते.
- मैं नहीं पूछ रहा था.

287
00:18:02,200 --> 00:18:04,806
आप गायब नहीं हो सकते.
तुम्हे मेरे साथ घर चलना होगा.

288
00:18:04,960 --> 00:18:08,567
जब जासूस गॉर्डन को वह आदमी मिल गया
मेरे माता-पिता को किसने मारा, तुम्हें गवाही देनी होगी।

289
00:18:09,480 --> 00:18:12,131
आप सच में सोचते हैं
ऐसा कभी होने वाला था?

290
00:18:13,640 --> 00:18:15,642
बड़े हो जाओ, बी.

291
00:18:41,320 --> 00:18:42,970
[जीएएसपीएस]

292
00:18:53,200 --> 00:18:54,850
नहीं, मत करो. आप इसे नहीं बनाएंगे.

293
00:19:12,120 --> 00:19:13,167
मदद करना।

294
00:19:14,960 --> 00:19:17,691
[ब्रूस पुताई]

295
00:19:17,880 --> 00:19:21,407
- तुम पागल हो.
- दोबारा मत भागो। मेरी साँस फूल रही है।

296
00:19:22,680 --> 00:19:24,489
ठीक है, बच्चे.

297
00:19:25,200 --> 00:19:26,645
आपने इसे अर्जित किया।

298
00:19:26,800 --> 00:19:30,771
तुम मेरे साथ घूमना चाहते हो? यह अच्छा है।
लेकिन मेरी दुनिया, मेरे नियम। तुम वही करो जो मैं कहता हूं.

299
00:19:32,920 --> 00:19:34,251
हां मैम।

300
00:19:42,360 --> 00:19:45,523
मैं अल्फ्रेड को क्यों नहीं बुला सकता?
या जासूस गॉर्डन कहे कि मैं ठीक हूं?

301
00:19:45,680 --> 00:19:47,125
क्योंकि हम गायब हो रहे हैं.

302
00:19:47,560 --> 00:19:50,040
तुम्हें धुएं की तरह होना होगा.

303
00:19:50,920 --> 00:19:53,400
धुआं फोन नहीं करता.

304
00:20:01,000 --> 00:20:03,401
ब्रूस: यह कौन सी जगह है?
सेलिना: पिस्सू।

305
00:20:03,560 --> 00:20:06,769
यह सड़क पर रहने वाले बच्चों के लिए मॉल जैसा है।
बिना घटिया संगीत के.

306
00:20:06,920 --> 00:20:09,082
हम अंधेरा होने तक यहीं सुरक्षित रहेंगे.

307
00:20:15,600 --> 00:20:17,364
फाल्कोन मुझे परेशान कर रहा है।

308
00:20:17,520 --> 00:20:21,445
अगर उसे शक है कि हमने ही विस्फोट किया है
उसका पैसा, उसने कोई कदम क्यों नहीं उठाया?

309
00:20:21,600 --> 00:20:23,329
क्योंकि वह निश्चित नहीं हो सकता.

310
00:20:23,480 --> 00:20:25,881
10 अन्य लोग भी हैं
ऐसा कौन कर सकता था.

311
00:20:27,040 --> 00:20:29,884
- तो अब क्या?
- आप योजना पर कायम रहेंगे।

312
00:20:30,080 --> 00:20:32,162
आप पहुंचने वाले हैं
सविआनो और टर्स्की को।

313
00:20:32,320 --> 00:20:35,005
वे दोनों बहुत गुस्से में हैं
उनके कर बढ़ा दिये गये हैं.

314
00:20:35,160 --> 00:20:37,811
और वे चिंतित हैं
बैनियन की तरह समाप्त होने के बारे में।

315
00:20:38,000 --> 00:20:41,686
वे तैयार हैं. बूढ़ा आदमी
वह अपनी भेड़ें मेरी ओर चरा रहा है।

316
00:20:42,360 --> 00:20:45,045
- आप समझ गए, बॉस।
- ठीक है।

317
00:20:50,440 --> 00:20:52,363
आदमी:
तुम्हें पता है क्या, चलो बस पाँच ले लो, ठीक है?

318
00:20:52,560 --> 00:20:54,608
महिला 1: हम हैं.
महिला 2: धन्यवाद.

319
00:20:54,760 --> 00:20:57,411
महिला 3: नमस्कार सज्जनो।
महिला 4: नमस्ते.

320
00:20:58,360 --> 00:20:59,521
व्यस्त दिन, हार्वे।

321
00:20:59,680 --> 00:21:00,761
अगले साल वापस आना.

322
00:21:00,920 --> 00:21:04,083
भगवान पर हाथ रखो, बुच, मैं जल्दी आऊंगा
किनारे पर एक नाविक की छुट्टी से।

323
00:21:04,280 --> 00:21:07,170
हम चोर का पता लगा रहे हैं। परिचित लग रहे हो?
बिल्ली द्वारा जाता है.

324
00:21:07,320 --> 00:21:09,322
- नहीं।
बैल: शायद मछली उसे जानती है।

325
00:21:09,480 --> 00:21:12,165
मछली तो सबको पता है. मछली व्यस्त है.

326
00:21:12,320 --> 00:21:15,802
- आपके एक फैंस, एक नए आदमी के साथ काम करता है।
- बाड़ क्या है?

327
00:21:16,000 --> 00:21:17,729
चलो भी। बुच, अच्छे बनो।

328
00:21:17,920 --> 00:21:19,285
यह महत्वपूर्ण है.

329
00:21:19,440 --> 00:21:22,967
- मछली कहाँ है?
- मैंने तुमसे कहा था, वह व्यस्त है।

330
00:21:23,120 --> 00:21:25,726
मैं एक बार बुच नामक एक व्यक्ति को जानता था।

331
00:21:25,880 --> 00:21:28,087
हाँ, वह एक व्हिटचैपल बालक था।

332
00:21:28,800 --> 00:21:31,087
हम उसे बुच कहते थे, आप देखिए,
क्योंकि वह नहीं था.

333
00:21:32,000 --> 00:21:34,924
यह एक विंडअप था. यह एक मजाक जैसा नाम था.

334
00:21:35,080 --> 00:21:38,243
- वास्तव में, वह एक भयानक छोटा टोराग था।
बुच: रुको.

335
00:21:38,440 --> 00:21:42,331
मैं नहीं बता सकता. क्या आप-- क्या आप
मुझे धमकी दे रहे हो? क्या वह मुझे धमकी दे रहा है?

336
00:21:43,880 --> 00:21:46,281
हेह. हाँ? आपको--

337
00:21:46,440 --> 00:21:48,681
[बुच ग्रन्ट्स]

338
00:21:48,840 --> 00:21:51,366
अब, यह मछली कहाँ है?

339
00:21:52,440 --> 00:21:53,487
यहीं।

340
00:21:55,120 --> 00:21:58,408
तो, उपद्रव किस बात का है?

341
00:21:59,600 --> 00:22:01,045
वे बस बेवकूफ बना रहे हैं।

342
00:22:02,040 --> 00:22:04,122
हम इस लड़की की तलाश कर रहे हैं.

343
00:22:04,280 --> 00:22:06,203
सड़क चोर, बिल्ली द्वारा चला जाता है।

344
00:22:06,360 --> 00:22:07,805
आपके एक बाड़ के साथ काम करता है।

345
00:22:07,960 --> 00:22:09,166
परिचित लग रहा है.

346
00:22:09,320 --> 00:22:10,526
इतनी जल्दी क्या है?

347
00:22:10,720 --> 00:22:14,247
- पेशेवर हत्यारे उसकी तलाश कर रहे हैं।
मछली: पेशेवर, हम्म?

348
00:22:14,400 --> 00:22:16,801
यह लवक्राफ्ट गवाह नहीं होगा,
क्या ऐसा होगा?

349
00:22:16,960 --> 00:22:18,450
तुम्हें कैसे पता?

350
00:22:18,600 --> 00:22:20,329
सड़कें बात करती हैं.

351
00:22:20,520 --> 00:22:22,488
लवक्राफ्ट को डराने के लिए उसका उपयोग करना।

352
00:22:22,640 --> 00:22:25,450
कथित तौर पर उसने वेन्स के हत्यारे को देखा था।

353
00:22:25,600 --> 00:22:27,728
- हाँ।
- मम.

354
00:22:27,880 --> 00:22:31,362
और तुम यहाँ हो क्योंकि तुम मुझे चाहते हो
उसे ढूंढने में आपकी मदद करने के लिए, है ना?

355
00:22:32,600 --> 00:22:33,681
हाँ।

356
00:22:34,400 --> 00:22:35,481
हार्वे.

357
00:22:35,640 --> 00:22:37,483
[हंसते हुए]

358
00:22:37,640 --> 00:22:41,725
दुनिया में क्यों
क्या मैं उसे ढूंढने में आपकी मदद करूंगा, सभी लोगों में से?

359
00:22:41,920 --> 00:22:43,888
उसके साथ ब्रूस वेन है, मिस।

360
00:22:45,800 --> 00:22:47,404
वास्तव में?

361
00:22:47,560 --> 00:22:49,289
हाँ मिस।

362
00:22:50,600 --> 00:22:53,001
मैं अल्फ्रेड पेनीवर्थ हूं,
लड़के का कानूनी अभिभावक.

363
00:22:53,160 --> 00:22:55,322
- आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
- वैसे ही।

364
00:22:55,480 --> 00:22:58,962
- मिस मूनी, हमें आपकी मदद की ज़रूरत है।
- ठीक है, आप देखिए, मुझे आपकी मदद करना अच्छा लगेगा।

365
00:22:59,120 --> 00:23:02,010
लेकिन यह उल्लंघन होगा
मेरे निजी हितों पर.

366
00:23:02,160 --> 00:23:04,083
और मैं ऐसा क्यों करूंगा?

367
00:23:05,440 --> 00:23:10,321
आपकी दृष्टि बहुत प्रभावशाली है,
यदि मैं ऐसा कह सकूं, मिस मूनी।

368
00:23:11,520 --> 00:23:17,527
और मैं देख सकता हूँ कि तुम महिला नहीं हो
इससे क्षुद्र स्वार्थ भारी पड़ जाएगा...

369
00:23:17,880 --> 00:23:19,484
...सम्मान...

370
00:23:20,640 --> 00:23:21,721
...और करुणा.

371
00:23:26,880 --> 00:23:28,291
मैं कुछ कॉल करूंगा.

372
00:23:30,360 --> 00:23:33,011
लेकिन इस दयालुता को याद रखें.

373
00:23:40,960 --> 00:23:42,166
काफी बेहतर।

374
00:23:43,840 --> 00:23:45,171
वास्तव में?

375
00:23:45,360 --> 00:23:48,091
- मुझे यकीन नहीं है।
- तुम बुरे लग रहे हो।

376
00:23:48,520 --> 00:23:49,646
कोई झूठ नहीं।

377
00:23:49,800 --> 00:23:51,529
आईवीवाई:
अरे, बिल्ली.

378
00:23:52,960 --> 00:23:55,440
आइवी, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

379
00:23:56,120 --> 00:23:57,804
तम कहाँ तक पहुँचे? मैंने सोचा--?

380
00:23:57,960 --> 00:23:59,564
हाँ, जूवी ने मुझे पकड़ लिया।

381
00:23:59,720 --> 00:24:01,802
- मुझे अपस्टेट में गोद लिया गया।
-नहीं लिया?

382
00:24:02,000 --> 00:24:05,322
अच्छे लोग, लेकिन वे चाहते थे
मुझे अपने बाल कटवाने होंगे, अच्छे कपड़े पहनने होंगे...

383
00:24:05,760 --> 00:24:07,524
मैं तुम्हें जानता हूं.

384
00:24:07,960 --> 00:24:11,089
- तुम मारियो पेपर की बेटी हो।
- हाँ। आप कौन हैं?

385
00:24:12,720 --> 00:24:13,801
मैं ब्रूस वेन हूं.

386
00:24:15,760 --> 00:24:18,411
हां आप ही। अरबपति ब्रूस वेन।

387
00:24:18,600 --> 00:24:21,001
- अब शांत रहो, आइवी।
- मैं शांत हूं।

388
00:24:21,160 --> 00:24:23,242
आप मुझे क्यों बता रहे हैं कि क्या करना है?

389
00:24:23,440 --> 00:24:27,365
मैं नहीं हूं, मैं सिर्फ यह कह रहा हूं कि मैं तुम्हें नहीं चाहता
उस पर क्रोधित होना. वह एक दोस्त है.

390
00:24:27,520 --> 00:24:30,171
मैं उस पर क्रोधित क्यों होऊंगा?
यह उसकी गलती नहीं है, है ना?

391
00:24:30,800 --> 00:24:33,883
क्या तुमने मेरे पिता को मार डाला?
क्या तुमने मेरी माँ की कलाई कटवा दी?

392
00:24:34,480 --> 00:24:36,721
- नहीं.
आईवीवाई: किसी ने किया था।

393
00:24:36,880 --> 00:24:39,281
किसी ने किया, लेकिन उसने नहीं।

394
00:24:39,520 --> 00:24:42,842
- आप कैसे हैं? आप ठीक कर रहे हैं?
- मैं ठीक हूं.

395
00:24:43,040 --> 00:24:45,725
- और आप?
- मैं बढ़िया हूं। मैं कैसा दिख रहा हूँ?

396
00:24:47,200 --> 00:24:48,531
आप अच्छे लग रहे हो।

397
00:24:48,680 --> 00:24:51,126
- क्या आपने क्लाइड को चारों ओर बाड़ लगाते देखा है?
- हाँ।

398
00:24:51,280 --> 00:24:54,090
वह फ़ैक्टरी से बाहर काम कर रहा है
नैरो पर.

399
00:24:54,240 --> 00:24:56,288
- वह प्यारा है, है ना?
- हाँ वह है।

400
00:24:56,440 --> 00:24:57,851
धन्यवाद, आइवी। आपको देखकर अच्छा लगा।

401
00:24:58,000 --> 00:25:01,322
- ओह, हमें दौड़कर क्लाइड से मिलना होगा।
- ओह। ठीक ठीक।

402
00:25:01,520 --> 00:25:02,567
तो अलविदा।

403
00:25:03,040 --> 00:25:05,042
चलते रहो.

404
00:25:05,200 --> 00:25:06,486
वह तो बस एक छोटी लड़की है.

405
00:25:06,640 --> 00:25:09,803
- तुम उससे इतना डरते क्यों हो?
- क्योंकि वह डरावनी है। पीछे मुड़कर मत देखो.

406
00:25:37,200 --> 00:25:38,281
गॉर्डन:
जी.सी.पी.डी.

407
00:25:38,440 --> 00:25:40,090
जाने दो।

408
00:25:42,400 --> 00:25:43,970
इसे लात मारो.

409
00:25:49,800 --> 00:25:52,121
आप गिरफ़्तार हैं.
हत्या की साजिश.

410
00:25:52,320 --> 00:25:54,527
हत्या? मैं, हत्या?

411
00:25:54,680 --> 00:25:57,809
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- आपने सेलिना काइल पर प्रहार किया।

412
00:25:57,960 --> 00:25:59,485
नहीं, मुझे नहीं।

413
00:25:59,640 --> 00:26:02,086
वही लोग जो उसके बाद आये थे
मेरे पीछे भी आये.

414
00:26:02,600 --> 00:26:05,570
सड़क पर मुझ पर हमला किया.
तुम्हें क्या लगता है मैं यहाँ क्यों छिपा हूँ?

415
00:26:05,720 --> 00:26:08,121
- वे आपके पीछे क्यों आएंगे?
- वे कभी ऐसा क्यों करते हैं?

416
00:26:08,280 --> 00:26:09,441
क्योंकि मैं बहुत ज्यादा जानता हूं.

417
00:26:09,600 --> 00:26:12,331
बकवास काटो. तुम किससे इतना डरते हो?

418
00:26:12,480 --> 00:26:13,925
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है, है ना?

419
00:26:14,080 --> 00:26:16,287
तुम्हें लगता है कि मैं बड़ा पहिया हूं।

420
00:26:16,440 --> 00:26:20,161
जब संकट की बात आती है, बच्चे,
मैं कोई नहीं हूं. बस आप की तरह।

421
00:26:20,840 --> 00:26:24,845
और जो लोग वास्तव में इस शहर को चलाते हैं,
वे तुम्हें हड़बड़ाहट से देख रहे हैं...

422
00:26:25,000 --> 00:26:28,083
...और धर्मयुद्ध में इधर-उधर भागो।
और वे आप पर हंस रहे हैं.

423
00:26:28,240 --> 00:26:30,891
तुम भूलभुलैया में बहुत गहरे फंस गए हो
आप दीवार के पार नहीं देख सकते.

424
00:26:31,040 --> 00:26:33,361
- मुझे कुछ ऐसा बताओ जो मैं नहीं जानता।
- मेरा ब्रीफ़केस।

425
00:26:33,520 --> 00:26:35,682
- बिस्तर के नीचे. फ़ाइलें.
- जाना।

426
00:26:38,240 --> 00:26:40,811
वेन्स के मारे जाने से ठीक पहले...

427
00:26:40,960 --> 00:26:43,281
...एक दौड़ थी
वेन एंटरप्राइजेज के स्टॉक पर...

428
00:26:43,440 --> 00:26:45,807
...जैसे किसी को पता था
कुछ बुरा होगा.

429
00:26:45,960 --> 00:26:47,849
तो मुझे लगा कि मैं कटौती का हकदार हूं।

430
00:26:48,040 --> 00:26:49,724
इसलिए मैंने खुदाई शुरू कर दी।

431
00:26:49,880 --> 00:26:51,211
[दरवाजा चरमराता है]

432
00:27:05,960 --> 00:27:08,088
मैं उस आदमी के लिए आया हूं.

433
00:27:08,240 --> 00:27:09,890
आपको चोट लगने की जरूरत नहीं है.

434
00:27:19,160 --> 00:27:21,003
[सभी गुर्राते हुए]

435
00:27:49,960 --> 00:27:52,122
मम.

436
00:27:52,280 --> 00:27:54,248
वह बढ़िया था।

437
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
चलो फिर कभी ऐसा करते हैं.

438
00:28:05,640 --> 00:28:07,722
[सेल फ़ोन बज रहा है]

439
00:28:16,080 --> 00:28:18,845
- हाँ?
- मछली को बच्चों पर बढ़त मिल गई।

440
00:28:19,000 --> 00:28:20,923
नैरो में फ़ैक्टरी नामक स्थान।

441
00:28:21,080 --> 00:28:23,970
<i>वर्ड इज कैट ने क्लाइड नाम की बाड़ का इस्तेमाल किया।
वह वहीं लटका रहता है.</i>

442
00:28:24,120 --> 00:28:25,201
<i>अब हम अपने रास्ते पर हैं।</i>

443
00:28:25,920 --> 00:28:28,287
अल्फ्रेड, चलो चलें।

444
00:28:28,440 --> 00:28:30,329
मछली, धन्यवाद.

445
00:28:30,520 --> 00:28:31,806
आप मुझे दें।

446
00:28:31,960 --> 00:28:34,201
बैल:
मैं किसका ऋणी नहीं हूँ?

447
00:28:36,560 --> 00:28:37,766
मिस्टर लवक्राफ्ट?

448
00:28:59,840 --> 00:29:01,251
नहीं, नहीं, नहीं।

449
00:29:01,640 --> 00:29:02,766
जासूस गॉर्डन.

450
00:29:02,920 --> 00:29:08,927
बैज संख्या 231611.
1257 अन्ताकिया में एक शव की सूचना।

451
00:29:19,480 --> 00:29:21,209
बिल्ली।

452
00:29:21,400 --> 00:29:22,731
मेरी बच्ची।

453
00:29:22,880 --> 00:29:24,120
अरे, क्लाइड।

454
00:29:24,320 --> 00:29:26,971
अच्छा, तुम्हारे पास मेरे लिए क्या है?

455
00:29:29,960 --> 00:29:31,291
- अरे।
- शश.

456
00:29:31,840 --> 00:29:34,241
बहुत खूब।

457
00:29:34,400 --> 00:29:35,606
मीठा स्वाद.

458
00:29:36,360 --> 00:29:38,931
- आपका सामान्य कबाड़ नहीं।
सेलिना: मैं आगे बढ़ रही हूं।

459
00:29:42,360 --> 00:29:45,091
-तुम्हें यह कहां से मिला?
- आपको कहानी चाहिए या दिखावा?

460
00:29:45,960 --> 00:29:47,849
- कितना?
- एक हजार रुपये.

461
00:29:48,040 --> 00:29:49,804
[हँसते हुए]

462
00:29:50,920 --> 00:29:54,402
- कृपया, मुझे छुट्टी दें।
- वह बहुत नीचे है। तुम्हें पता है यह है.

463
00:29:57,000 --> 00:29:59,731
- पचास रुपये.
- पचास?

464
00:29:59,880 --> 00:30:02,690
यह पेन असली सोना है.
वह एक प्राचीन जेड नेटसुक है।

465
00:30:02,840 --> 00:30:04,490
इसकी कीमत अपने आप में $2000 है।

466
00:30:04,640 --> 00:30:09,885
और यह अच्छा बोलने वाला छोटा लड़का कौन है?

467
00:30:10,040 --> 00:30:13,487
यह मत सोचो कि वह कौन है।
देखिए, 500 सबसे निचले स्तर पर है।

468
00:30:13,640 --> 00:30:17,247
- तुम मेरा समय क्यों बर्बाद कर रहे हो?
- आराम करना।

469
00:30:18,400 --> 00:30:21,244
मुझे यकीन है कि हम एक सौदा कर सकते हैं।

470
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
जी नहीं, धन्यवाद। हम कहीं और चले जायेंगे.

471
00:30:28,240 --> 00:30:30,368
शांत हो जाओ, बिल्ली।

472
00:30:32,280 --> 00:30:36,604
या हम आपके छोटे दोस्त की आँखें फोड़ देंगे।
इतना ही।

473
00:30:37,840 --> 00:30:39,649
आराम करना।

474
00:30:42,040 --> 00:30:46,728
मेरे कुछ दोस्त आ रहे हैं
जो आपसे मिलना ही पसंद करेगा.

475
00:30:56,120 --> 00:30:57,201
[टायर स्क्रीच]

476
00:31:26,040 --> 00:31:27,371
[सेलिना ग्रन्ट्स]

477
00:32:01,200 --> 00:32:02,611
यह सब वहाँ है.

478
00:32:02,760 --> 00:32:04,205
इतना चिंतित मत देखो.

479
00:32:04,400 --> 00:32:06,129
हाँ, ठीक है, उम्म...

480
00:32:06,280 --> 00:32:08,567
...आप लोग थोड़े स्पोर्टी हैं।
- वह कहाँ है?

481
00:32:09,600 --> 00:32:10,965
वह ऊपर है.

482
00:32:11,120 --> 00:32:12,406
वह बेहतर होगी.

483
00:32:21,520 --> 00:32:22,885
[ग्रन्ट्स]

484
00:32:24,160 --> 00:32:25,525
मेरे लिए कोई भारी चीज़ ढूंढो.

485
00:32:40,400 --> 00:32:42,971
[धातु बजना]

486
00:32:57,360 --> 00:32:59,806
[सेलिना चकल्स]

487
00:33:05,480 --> 00:33:06,845
[क़दमों की आवाज़ आती हुई]

488
00:33:21,160 --> 00:33:22,400
[ग्रन्ट्स]

489
00:33:27,600 --> 00:33:29,090
[धातु की गड़गड़ाहट]

490
00:33:42,920 --> 00:33:46,766
क्या मैं इस ख़राब शहर में अकेला हूँ?
बैकअप का इंतज़ार कौन करता है?

491
00:33:47,200 --> 00:33:48,770
[गोलियाँ]

492
00:33:56,160 --> 00:33:58,128
[क़दमों की आवाज़ आती हुई]

493
00:34:08,200 --> 00:34:10,043
ब्रूस!

494
00:34:14,080 --> 00:34:15,127
अनुसरण करना!

495
00:34:19,360 --> 00:34:20,646
[सायरन बजाते हुए]

496
00:34:28,160 --> 00:34:29,207
[गोलियाँ]

497
00:34:29,360 --> 00:34:31,601
- अल्फ्रेड कहाँ है?
- वह वहाँ है।

498
00:34:31,760 --> 00:34:33,410
जाना।

499
00:35:01,400 --> 00:35:02,686
नीचे!

500
00:35:25,560 --> 00:35:26,891
तुम्हारी मित्र कहां है?

501
00:35:31,880 --> 00:35:34,804
- मुझे पता नहीं है।
- मुझे तुम्हें चोट मत पहुँचाओ।

502
00:35:34,960 --> 00:35:36,485
आप अनुबंध पर नहीं हैं.

503
00:35:39,400 --> 00:35:41,050
वह जा चुकी है।

504
00:35:47,200 --> 00:35:49,089
लारिसा:
कुछ सलाह, बच्चे।

505
00:35:49,240 --> 00:35:52,323
वीरता को कभी भूल मत करना
अच्छी समझ के लिए.

506
00:35:54,520 --> 00:35:56,170
[गन कॉक्स]

507
00:36:01,320 --> 00:36:03,766
[दरवाजा खुलता है फिर बंद हो जाता है]

508
00:36:04,520 --> 00:36:05,965
ब्रूस:
अल्फ्रेड.

509
00:36:08,360 --> 00:36:10,647
तुम्हें यहाँ देखकर अच्छा लगा।

510
00:36:11,280 --> 00:36:12,566
तुम ठीक हो?

511
00:36:12,960 --> 00:36:14,610
मैं ठीक हूँ।

512
00:36:15,600 --> 00:36:16,647
आप कैसे हैं?

513
00:36:24,840 --> 00:36:26,649
आपने सचमुच मुझे डरा दिया, मास्टर ब्रूस।

514
00:36:28,240 --> 00:36:29,924
यदि तुम मर जाओ...

515
00:36:31,120 --> 00:36:33,122
...अब बटलरों को कौन नियुक्त करता है?

516
00:36:52,560 --> 00:36:54,528
ओह, भगवान का शुक्र है.

517
00:37:01,840 --> 00:37:05,322
जेम्स: लवक्राफ्ट एक प्रिय स्तंभ था
इस समुदाय के.

518
00:37:05,920 --> 00:37:08,241
गोथम का एक समर्पित सेवक।

519
00:37:09,280 --> 00:37:12,523
तो, मैं मीडिया को क्या बताऊँ, हुह? हुंह?

520
00:37:12,680 --> 00:37:14,011
कोई राय?

521
00:37:14,440 --> 00:37:15,601
वह एक बदमाश था.

522
00:37:15,760 --> 00:37:19,651
वह लगभग हमारे पास था, और वह मारा गया
जिसने भी फंसाया होगा...

523
00:37:19,840 --> 00:37:22,923
...यदि वह गवाही देने के लिए जीवित होता। कहते हैं कि।

524
00:37:23,440 --> 00:37:25,807
मुझे माफ कर दो
अगर मैं आपके दृष्टिकोण के पीछे नहीं जा सकता।

525
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
यह आपकी बंदूक थी.

526
00:37:27,680 --> 00:37:30,729
- मैंने उसे नहीं मारा।
-संतुलन पर, मैं आप पर विश्वास करता हूं। संतुलन पर।

527
00:37:32,680 --> 00:37:35,365
-आत्महत्या साफ़-सुथरी है--
- यह आत्महत्या नहीं थी। यह हत्या थी.

528
00:37:35,560 --> 00:37:36,721
यह आत्महत्या थी.

529
00:37:37,280 --> 00:37:39,408
वह पागल हो गया
आपके अनवरत प्रश्न के तहत...

530
00:37:39,560 --> 00:37:43,087
...तुम्हारे ऊपर हावी हो गया,
और अपनी बंदूक से खुद को मार डाला.

531
00:37:43,280 --> 00:37:45,362
और मुझे अन्यथा मत बताओ.

532
00:37:49,240 --> 00:37:50,651
आप क्या कहते हैं, परामर्शदाता?

533
00:37:55,440 --> 00:37:57,283
मैं आपके निपटान में हूँ, मेयर जेम्स।

534
00:37:57,440 --> 00:37:59,920
अगर हमने आपको परेशान किया है तो मुझे खेद है
कोई भी बेचैनी.

535
00:38:00,080 --> 00:38:02,162
बेचैनी.

536
00:38:02,680 --> 00:38:04,808
अहंकारी विदूषकों!

537
00:38:05,720 --> 00:38:09,725
आप हैकिंग कर रहे हैं
इस शहर की नींव पर.

538
00:38:09,880 --> 00:38:12,281
मुझे नीचे ले जाने की कोशिश की जा रही है.

539
00:38:12,760 --> 00:38:16,082
तुम दोनों को एक बोरे में भर देना चाहिए
और नदी में फेंक दिया.

540
00:38:18,480 --> 00:38:20,448
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता.

541
00:38:20,800 --> 00:38:23,201
दो बलि के बकरे घबराए हुए दिखेंगे।

542
00:38:23,400 --> 00:38:25,562
लेकिन आप में से एक नीचे जा रहा है,
मेरे शब्दों को चिह्नित करें.

543
00:38:25,720 --> 00:38:26,881
सर, ये सही नहीं है.

544
00:38:27,040 --> 00:38:28,804
चुप रहो.

545
00:38:29,240 --> 00:38:30,844
यह तुम नहीं हो, डेंट।

546
00:38:31,400 --> 00:38:33,767
जाहिर है, यह मिस्टर गॉर्डन हैं।

547
00:38:33,920 --> 00:38:35,763
महोदय, मैं विरोध करता हूं।

548
00:38:35,920 --> 00:38:37,160
लेकिन बहुत ज़्यादा नहीं.

549
00:38:37,800 --> 00:38:42,727
आप देखिए, काउंसलर डेंट
लाइन पर चलना जानता है.

550
00:38:44,720 --> 00:38:46,085
वह जानता है कि किनारा कहाँ है।

551
00:38:48,120 --> 00:38:52,330
आप, श्री गॉर्डन,
पता नहीं किनारा किधर है.

552
00:38:59,520 --> 00:39:01,124
मेयर जेम्स...

553
00:39:04,600 --> 00:39:06,364
...मेरी गांड चूमो.

554
00:39:13,600 --> 00:39:18,401
डिक लवक्राफ्ट की आत्महत्या
एक भयानक, भयानक त्रासदी है.

555
00:39:19,120 --> 00:39:22,966
मनगढ़ंत आरोपों से लड़ना
एक अति उत्साही पुलिस अधिकारी का...

556
00:39:23,120 --> 00:39:25,168
...उसके लिए बहुत ज्यादा था.

557
00:39:26,040 --> 00:39:28,361
तुम्हें मेरा वचन मिल गया है, डिक।

558
00:39:29,040 --> 00:39:31,566
इस अधिकारी पर कार्रवाई की जा रही है.

559
00:39:33,120 --> 00:39:34,849
अरखाम शरण?

560
00:39:35,000 --> 00:39:38,766
- नटजॉब के लिए एक सुरक्षा गार्ड?
- आपराधिक पागलपन, हाँ।

561
00:39:39,360 --> 00:39:41,840
- क्या आप असाइनमेंट ले रहे हैं?
- यही है या छोड़ो।

562
00:39:42,000 --> 00:39:43,445
तो छोड़ो.

563
00:39:43,600 --> 00:39:45,125
यही तो वे मुझसे करवाना चाहते हैं।

564
00:39:46,120 --> 00:39:47,929
लानत है, जिम।

565
00:39:48,080 --> 00:39:52,449
आपका अगला साथी जो भी हो, वह है
मुझसे बहुत आसान होगा.

566
00:39:54,920 --> 00:39:56,968
- एड?
- जासूस गॉर्डन.

567
00:39:57,160 --> 00:39:59,481
तुम्हें अपमानित होकर बाहर निकाल दिया गया है,
क्या ये सच है?

568
00:39:59,640 --> 00:40:00,687
हाँ यह है।

569
00:40:01,400 --> 00:40:04,802
- मैं बॉस को एक पत्र लिखने जा रहा हूँ।
- आप उसे करें।

570
00:40:05,280 --> 00:40:06,611
मुझे किस बॉस को लिखना चाहिए?

571
00:40:07,960 --> 00:40:09,803
इसे भूल जाओ, एड.

572
00:40:09,960 --> 00:40:11,485
वह ब्रेक है, हुह?

573
00:40:11,640 --> 00:40:12,721
अपना ध्यान रखें।

574
00:40:19,240 --> 00:40:21,561
शायद आपको उसे अपने साथ ले जाना चाहिए.

575
00:40:21,840 --> 00:40:24,286
- अगर वह चला गया तो आपको उसकी याद आएगी।
- नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा।

576
00:40:25,960 --> 00:40:27,530
कभी-कभी मैं तुम्हारे लिए एक पेय खरीद कर लाता हूँ।

577
00:40:31,160 --> 00:40:32,491
जल्द ही।

578
00:40:52,760 --> 00:40:55,047
सेलिना:
आपकी सुरक्षा अभी भी बेकार है.

579
00:40:58,480 --> 00:41:00,562
कोई मेरा पीछा नहीं कर रहा.

580
00:41:02,880 --> 00:41:04,848
मुझे आपसे दोबारा मिलने की उम्मीद नहीं थी.

581
00:41:05,000 --> 00:41:07,048
कभी अलविदा नहीं कहा.

582
00:41:08,120 --> 00:41:09,849
नहीं, हमने नहीं किया.

583
00:41:10,000 --> 00:41:12,128
असभ्य नहीं होना चाहता था.

584
00:41:14,240 --> 00:41:17,687
- आपको देखकर अच्छा लगा।
- यहाँ।

585
00:41:35,240 --> 00:41:37,641
धन्यवाद, लेकिन आप इसे रख सकते हैं।

586
00:41:37,800 --> 00:41:40,246
-तुम्हें इसकी मुझसे ज़्यादा ज़रूरत है।
- नहीं.

587
00:41:40,400 --> 00:41:42,880
आइए हमारे बीच चीजें ईमानदार रहें।

588
00:41:43,400 --> 00:41:45,687
मैं इसे वैसे भी रख रहा हूँ।

589
00:41:57,400 --> 00:41:58,845
[दरवाजा खटखटाना]

590
00:41:59,000 --> 00:42:00,365
[दरवाजा खुलता है]

591
00:42:02,760 --> 00:42:05,001
थोड़ी बातचीत हो रही है, मास्टर ब्रूस?

592
00:42:07,480 --> 00:42:09,130
ज़ोर से सोचना.

593
00:42:09,280 --> 00:42:10,964
सही।

594
00:42:11,120 --> 00:42:13,805
सही। निश्चित तुम हो।

595
00:42:22,120 --> 00:42:23,406
क्या मैं इसे आपके लिए ले लूं?

596
00:42:31,200 --> 00:42:35,569
पुराना घर बहुत शांत लगता है
उसके बिना, है ना?

597
00:42:36,760 --> 00:42:37,966
हाँ ऐसा होता है।

598
00:42:40,680 --> 00:42:42,762
[आदमी अस्पष्ट बोल रहा है
पीए से अधिक]

599
00:42:45,500 --> 00:42:53,500
<b><फ़ॉन्ट रंग=


