1
00:00:24,200 --> 00:00:31,000
Situace tady v Gaze
Je to hrozné.

2
00:00:31,650 --> 00:00:35,850
Obléhání nás zničilo a ponížilo.

3
00:00:39,800 --> 00:00:46,000
Zdá se, že žijeme,
ale nejsme.

4
00:00:46,500 --> 00:00:52,000
Jsme pohřbeni zaživa
v obležení.

5
00:00:53,900 --> 00:00:58,400
Gaza už není Gaza.

6
00:00:58,400 --> 00:01:02,800
Gaza rozhodně ano
zničeno.

7
00:01:04,850 --> 00:01:09,050
Gaza je jen jméno.
Je to jméno jeho kostry.

8
00:01:09,550 --> 00:01:16,000
Zde není možné najít
šťastní a veselí lidé.

9
00:01:19,800 --> 00:01:24,000
Palestinský lid
žije v drsných podmínkách.

10
00:01:24,900 --> 00:01:28,700
Tlak Izraele ho trhá na kusy.
Smrti ho trhají na kusy.

11
00:01:28,700 --> 00:01:33,000
Kam se podíváš,
vidíš utrpení.

12
00:01:36,000 --> 00:01:40,800
Cítím se jakoby
dusí vzteky.

13
00:01:40,800 --> 00:01:46,000
Normální lidé spí.
Moje myšlenky mi nedají spát.

14
00:01:46,800 --> 00:01:51,800
Někdy ze vzteku,
Rozbíjím věci doma.

15
00:01:55,700 --> 00:02:00,400
Rozdělila nás okupace.
Obléhání nás roztrhlo.

16
00:02:00,400 --> 00:02:04,000
Domy jsou roztrhané.
Rodiny jsou roztrhané.

17
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Naši lidé nežijí.

18
00:02:09,550 --> 00:02:12,050
A to. Obléhání nás ponížilo.

19
00:02:12,050 --> 00:02:15,850
Nešetřil jedinou duši.

20
00:02:17,500 --> 00:02:24,000
Situace většiny rodin
jde to od zlého k horšímu.

21
00:02:26,800 --> 00:02:30,199
<i>Tohle je nejdál
který smí přiletět z Gazy.</i>

22
00:02:30,200 --> 00:02:33,449
<i>Dej si nohy do vody,
na písku jeho pobřeží...</i>

23
00:02:33,450 --> 00:02:35,300
<i>Je to nejvzdálenější hranice
které lze hrát</i>

24
00:02:35,300 --> 00:02:38,899
<i>bez povolení
izraelských ozbrojených sil.</i>

25
00:02:38,900 --> 00:02:42,349
<i>Nejvíce nikdy
bude moci odejít.</i>

26
00:02:42,350 --> 00:02:44,049
<i>Uvízl na tomto místě,</i>

27
00:02:44,050 --> 00:02:47,699
<i>který trpí jedním z nejhorších
humanitární krize ve světě,</i>

28
00:02:47,700 --> 00:02:50,149
<i>je toho mnohem víc
jaká bída.</i>

29
00:02:50,150 --> 00:02:54,600
<i>Štěstí je nalezeno,
láska a radost.</i>

30
00:02:54,600 --> 00:02:58,449
<i>Ale Gaza není definována tvarem
jak se vyrovnáváte s útlakem,</i>

31
00:02:58,450 --> 00:03:03,000
<i>ale za tvůj boj
za svobodu.</i>

32
00:03:16,500 --> 00:03:25,000
GAZA BOJUJE ZA SVOBODU

33
00:03:29,900 --> 00:03:33,650
<i>Gaza se nachází v centru
mezinárodní kontroverze,</i>

34
00:03:33,650 --> 00:03:37,799
<i>jako v minulosti, protože civilisté
jsou zabíjeni ve velkém množství,</i>

35
00:03:37,800 --> 00:03:40,749
<i>armádou
nárok na sebeobranu.</i>

36
00:03:40,750 --> 00:03:43,349
<i>Tato kapitola se odehrává
ve Velkém pochodu návratu,</i>

37
00:03:43,350 --> 00:03:46,749
<i>to začalo
dne 30. března 2018.</i>

38
00:03:46,750 --> 00:03:48,699
<i>V těchto velkých pochodech</i>

39
00:03:48,700 --> 00:03:51,649
<i>stovky lidí byly zabity,
tisíce zraněných,</i>

40
00:03:51,650 --> 00:03:58,750
<i>ale pokračovali, každý pátek,
navzdory takové šanci na smrt.</i>

41
00:03:59,250 --> 00:04:01,599
<i>I když občas
obsadit titulky,</i>

42
00:04:01,600 --> 00:04:05,249
<i>Zřídka se zkoumá proč
tolik by riskovalo vlastní kůži</i>

43
00:04:05,250 --> 00:04:09,150
<i>v aktu občanské neposlušnosti.</i>

44
00:04:10,300 --> 00:04:15,699
<i>Pásmo Gazy je pouze přibližně
40 km dlouhé a 5 km široké.</i>

45
00:04:15,700 --> 00:04:19,749
<i>Dva miliony Palestinců
žít nacpaní spolu na tomto malém prostoru,</i>

46
00:04:19,750 --> 00:04:23,399
<i>jedno z míst
nejhustěji osídlené na světě.</i>

47
00:04:23,400 --> 00:04:25,899
<i>Polovina jsou děti.</i>

48
00:04:25,900 --> 00:04:29,999
<i>Mnoho z nich žije v uprchlických táborech
rozprostřené po obleženém území.</i>

49
00:04:30,000 --> 00:04:35,399
<i>Část závislá na zahraniční pomoci
dosahuje ohromujících 80 %.</i>

50
00:04:35,400 --> 00:04:37,399
<i>Zavolejte přesně
vězení pod širým nebem,</i>

51
00:04:37,400 --> 00:04:40,799
<i>jsou jen dva způsoby
opustit oplocený prostor:</i>

52
00:04:40,800 --> 00:04:43,949
<i>průsmyk Erez,
na izraelské území,</i>

53
00:04:43,950 --> 00:04:47,199
<i>a pasáž Rafá,
která vede do Egypta.</i>

54
00:04:47,200 --> 00:04:51,700
<i>Oba jsou plně pod kontrolou
nepřátelským vojenským personálem.</i>

55
00:04:51,700 --> 00:04:53,450
<i>Co Izrael nazývá „hranice“</i>

56
00:04:53,450 --> 00:04:56,250
<i>je to vlastně obvodový plot
silně militarizované</i>

57
00:04:56,250 --> 00:04:59,500
<i>z ostnatého drátu,
uzavřený okruh TV</i>

58
00:04:59,500 --> 00:05:02,150
<i>a dokonce
smrtelné zóny vyloučení.</i>

59
00:05:02,150 --> 00:05:05,400
<i>Pokud půjdete příliš blízko
takzvané zóny vyloučení,</i>

60
00:05:05,400 --> 00:05:08,450
<i>který se táhne na 300 metrů
za plotem,</i>

61
00:05:08,450 --> 00:05:12,200
<i>Izraelské síly se autorizují
střelba zabít.</i>

62
00:05:12,200 --> 00:05:15,700
<i>Tisíce neozbrojených Palestinců
byli zastřeleni za porušení tohoto pravidla,</i>

63
00:05:15,700 --> 00:05:19,650
<i>jen počítám
rok 2018.</i>

64
00:05:20,150 --> 00:05:23,100
<i>Totéž platí
u pobřeží Gazy.</i>

65
00:05:23,100 --> 00:05:26,650
<i>Je to jediné místo na světě, odkud
Nemůžete uniknout ani lodí,</i>

66
00:05:26,650 --> 00:05:30,050
<i>jako uprchlíci jinde
často.</i>

67
00:05:30,050 --> 00:05:34,600
<i>Rybáři jsou omezeni pouze na
pár námořních mil od jeho břehů.</i>

68
00:05:34,600 --> 00:05:37,700
<i>Jít dále, i když náhodou,</i>

69
00:05:37,700 --> 00:05:41,900
<i>můžete být zničeni
izraelskými válečnými loděmi.</i>

70
00:05:43,600 --> 00:05:48,150
<i>Obrovský vlnolam na severu a jihu,
aktuálně expanduje,</i>

71
00:05:48,150 --> 00:05:52,450
<i>zavřete je dovnitř
z vašeho malého kousku moře.</i>

72
00:05:52,450 --> 00:05:55,100
<i>Toto násilí se přiostřuje
ekonomickou blokádou</i>

73
00:05:55,100 --> 00:05:57,900
<i>které vynucují škrcení
z chudoby do Gazy,</i>

74
00:05:57,900 --> 00:06:00,850
<i>což vede k jedné z mír nezaměstnanosti
nejvyšší na světě</i>

75
00:06:00,850 --> 00:06:04,750
<i>podle Světové banky.</i>

76
00:06:05,250 --> 00:06:07,600
<i>70 % mladých lidí je nezaměstnaných,</i>

77
00:06:07,600 --> 00:06:11,450
<i>a 52 % běžné populace.</i>

78
00:06:12,800 --> 00:06:16,600
<i>Jako Emad Fraij Soboh,
který žije v Bait Lahia,</i>

79
00:06:16,600 --> 00:06:19,500
<i>malé město
na severu pásma Gazy.</i>

80
00:06:19,500 --> 00:06:21,950
<i>Byl to farmář,
až do izraelské blokády</i>

81
00:06:21,950 --> 00:06:25,900
<i>rozbít většinu
zemědělských podniků.</i>

82
00:06:26,400 --> 00:06:30,800
<i>Během protestů byl střelen do nohy
Velkého pochodu návratu.</i>

83
00:06:30,800 --> 00:06:35,950
<i>Nyní, nezaměstnaní,
uchýlí se k jednomu z jediných zdrojů příjmu:</i>

84
00:06:35,950 --> 00:06:41,200
<i>vyčistěte trosky
izraelských bombových útoků.</i>

85
00:06:41,700 --> 00:06:44,700
Nemůžeme vzdělávat naše děti,
Nemůžeme přijít, nemůžeme jít.

86
00:06:44,700 --> 00:06:47,800
Zdejší ekonomika se zhroutila.

87
00:06:47,800 --> 00:06:51,900
Sbírám plasty,
kov, kameny.

88
00:06:51,900 --> 00:06:55,800
Za jeden den dostanu 20 šejků,
15 šekelů, 30 šekelů.

89
00:06:55,800 --> 00:06:58,300
To prostě nestačí.

90
00:06:58,900 --> 00:07:02,150
Nejsou žádná zaměstnání,
situace je hrozná.

91
00:07:02,150 --> 00:07:06,200
Je velmi těžké se otočit.

92
00:07:06,200 --> 00:07:10,700
Toto je moje dcera,
má problémy se sluchem.

93
00:07:10,700 --> 00:07:17,100
Vzal jsem ji k mnoha lékařům.
Prý potřebuje hadičky do uší.

94
00:07:17,100 --> 00:07:21,300
Nemohu ti zaplatit léčbu.

95
00:07:22,300 --> 00:07:28,900
Vidíte, mám rodinu o 16 členech
a všichni bydlíme ve dvou pokojích.

96
00:07:34,200 --> 00:07:36,550
Naše střecha je hrozná,
plné děr.

97
00:07:36,550 --> 00:07:39,250
V zimě jsou lidé pohodlní
a v bezpečí, ale ne já.

98
00:07:39,250 --> 00:07:42,900
Musím sem dát kbelík,
další tam, další tam...

99
00:07:42,900 --> 00:07:45,900
nespím.

100
00:07:47,100 --> 00:07:51,900
Když mi otevřeš ledničku,
nic nenajdete.

101
00:07:51,900 --> 00:07:53,900
Živím se suchým zbožím,

102
00:07:53,900 --> 00:08:00,900
pepř, okurka, koření,
zátar, oliva, čaj.

103
00:08:01,450 --> 00:08:07,350
Jak vidíte, moje žena a já
pálíme nylon a papír

104
00:08:07,350 --> 00:08:09,950
na vaření a přípravu čaje.

105
00:08:09,950 --> 00:08:14,000
nemám peníze
koupit plynovou láhev,

106
00:08:14,000 --> 00:08:16,600
Stojí 70 šekelů.

107
00:08:16,600 --> 00:08:20,225
Nemohu koupit
dostatek mléka,

108
00:08:20,225 --> 00:08:23,850
tak ti někdy dám
chleba namočený v čaji.

109
00:08:23,850 --> 00:08:27,700
Jaký je tento život?

110
00:08:28,200 --> 00:08:32,350
<i>Tato potravinová nejistota
je to záměrné působení bloku.</i>

111
00:08:32,350 --> 00:08:34,700
<i>Vskutku, izraelští představitelé
určit množství jídla

112
00:08:34,700 --> 00:08:36,850
<i>kdo pustí dovnitř
v Gaze denně,</i>

113
00:08:36,850 --> 00:08:39,750
<i>na základě výpočtu
minimální příjem kalorií

114
00:08:39,750 --> 00:08:42,850
<i>nezbytné k zamezení podvýživy.</i>

115
00:08:42,850 --> 00:08:46,950
<i>Říkají tomu zaměstnanci
nasadit Gazu dietu.</i>

116
00:08:47,450 --> 00:08:50,250
<i>Nedostatek jídla
Je to jen problém.</i>

117
00:08:50,250 --> 00:08:54,350
<i>Nebezpečnější je nedostatek
pitné vody.</i>

118
00:08:55,050 --> 00:08:56,900
Není dostatek vody.

119
00:08:56,900 --> 00:09:00,150
Mám jen jednu nádrž na vodu
pro 16 osob.

120
00:09:00,150 --> 00:09:06,199
Plním galony, abych překonal nedostatek.
nemám dost.

121
00:09:06,400 --> 00:09:07,850
Není vždy k dispozici.

122
00:09:07,850 --> 00:09:11,150
Někdy pijeme místní,
slané a neupravené.

123
00:09:11,150 --> 00:09:13,700
Nevhodné pro vaření.

124
00:09:15,000 --> 00:09:17,550
<i>Od této chvíle nevhodné
aby každá lidská bytost mohla žít,</i>

125
00:09:17,550 --> 00:09:21,100
<i>dokonce i zprávy OSN
než samotný nedostatek vody</i>

126
00:09:21,100 --> 00:09:25,850
<i>dostane se do pásma Gazy
do roku 2020 zcela neobyvatelný.</i>

127
00:09:25,850 --> 00:09:30,600
<i>97 % sladké vody v Gaze
Je toxický.</i>

128
00:09:31,200 --> 00:09:34,550
<i>Naprostá většina
z odsolovacích zařízení v Gaze,</i>

129
00:09:34,550 --> 00:09:36,550
<i>které produkují sladkou vodu,</i>

130
00:09:36,550 --> 00:09:38,950
<i>byly zničeny nebo poškozeny
izraelskými bombami</i>

131
00:09:38,950 --> 00:09:40,700
<i>a nemůže fungovat.</i>

132
00:09:40,700 --> 00:09:46,150
<i>Oprava vyžaduje import
materiálů zakázaných blokádou.</i>

133
00:09:46,150 --> 00:09:48,950
<i>Více než 25 %
všech nemocí v Gaze</i>

134
00:09:48,950 --> 00:09:52,450
<i>jsou přímo způsobeny
kontaminovanou vodou.</i>

135
00:09:52,450 --> 00:09:54,750
<i>Jedině tato skutečnost
vede ke kalamitní situaci,</i>

136
00:09:54,750 --> 00:09:57,300
<i>ale téměř celkem
nedostatek elektřiny</i>

137
00:09:57,300 --> 00:10:01,100
<i>zlepšuje kvalitu života
nemožné.</i>

138
00:10:02,750 --> 00:10:06,000
Výpadky elektřiny
zabíjejí nás.

139
00:10:06,000 --> 00:10:12,000
Vodu nelze čerpat
krabice na střeše bez elektřiny.

140
00:10:15,200 --> 00:10:19,550
Trpíme nedostatkem elektřiny.
Přísahám Bohu, že jsme trpěli.

141
00:10:19,550 --> 00:10:23,550
většinu dne,
není elektřina.

142
00:10:26,450 --> 00:10:30,150
Elektřina je 4 hodiny denně,
zbytek dne, ne.

143
00:10:30,150 --> 00:10:32,850
16 nebo 20 hodin denně bez.

144
00:10:32,850 --> 00:10:35,450
Nemůžeme zmrazit vodu

145
00:10:35,450 --> 00:10:38,200
ani konzervovat potraviny
jako normální lidé.

146
00:10:38,200 --> 00:10:43,150
Většina potravin se kazí
kvůli výpadkům proudu.

147
00:10:43,150 --> 00:10:47,350
Elektřina je tak důležitá
jako vzduch, který dýcháme.

148
00:10:49,800 --> 00:10:53,950
Bojíme se, je to velmi nebezpečné.

149
00:10:53,950 --> 00:10:58,550
Jedno z dětí
Může spálit vaše oblečení nebo dům.

150
00:11:08,650 --> 00:11:12,450
V životě mám mnoho ambicí.

151
00:11:12,450 --> 00:11:17,750
Chtěl bych si nechat poslat příjem
moji synové a dcery do školy

152
00:11:18,400 --> 00:11:20,300
a dát jim ten nejlepší život.

153
00:11:20,300 --> 00:11:25,200
Doufám, že jednou
umět cítit radost.

154
00:11:25,200 --> 00:11:30,100
ale místo toho,
Můj život je každým dnem horší.

155
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
co můžeme dělat?

156
00:11:35,100 --> 00:11:38,200
Obléhání zničilo Gazu.

157
00:11:38,700 --> 00:11:42,100
Obléhání nás zničilo.

158
00:11:56,900 --> 00:12:01,000
<i>Tato společná historie je důvod
tolik lidí chce opustit Gazu,</i>

159
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
<i>ale jsou v pasti.</i>

160
00:12:02,500 --> 00:12:04,700
<i>I když je to otázka
života nebo smrti,</i>

161
00:12:04,700 --> 00:12:07,600
<i>jsou odsouzeni
k pomalému a bolestivému konci.</i>

162
00:12:07,600 --> 00:12:09,650
<i>Opustit pásmo Gazy</i>

163
00:12:09,650 --> 00:12:12,950
<i>je vyžadováno povolení
od izraelských úřadů.</i>

164
00:12:12,950 --> 00:12:17,000
<i>Jsou zřídkakdy schváleny,
i pro životně důležitá lékařská ošetření.</i>

165
00:12:17,000 --> 00:12:20,200
<i>Efekt je jasný, když to porovnáte
míra přežití rakoviny</i>

166
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
<i>s obyvatelstvem sousedního obyvatelstva:</i>

167
00:12:22,200 --> 00:12:25,100
<i>Pokud jste diagnostikováni
s rakovinou prsu v Izraeli,</i>

168
00:12:25,100 --> 00:12:28,000
<i>máte 86% šanci
přežít.</i>

169
00:12:28,000 --> 00:12:32,700
<i>V Gaze míra přežití
klesne na pouhých 30 %.</i>

170
00:12:32,700 --> 00:12:36,600
<i>Rok co rok,
Izrael utahuje smyčku.</i>

171
00:12:36,600 --> 00:12:40,850
<i>V roce 2012 bylo 93 % cestovních povolení
ze zdravotních důvodů byly uděleny.</i>

172
00:12:40,850 --> 00:12:44,800
<i>V roce 2014 toto číslo kleslo na 82 %.</i>

173
00:12:44,800 --> 00:12:48,050
<i>V roce 2016
počet se dále snížil.</i>

174
00:12:48,050 --> 00:12:53,650
<i>Následující rok to padlo k bodu
nejnižší zaznamenaná hodnota, 54 %.</i>

175
00:12:53,650 --> 00:12:56,450
<i>Toto je nejzákladnější právo
pro lidskou bytost:</i>

176
00:12:56,450 --> 00:12:58,850
<i>žijte a pohybujte se volně.</i>

177
00:12:58,850 --> 00:13:02,100
<i>Ale izraelské obležení
co motivuje protesty

178
00:13:02,100 --> 00:13:05,600
<i>je také používán
potrestat účastníky.</i>

179
00:13:06,100 --> 00:13:11,100
—MOHAMMED AL-SHA'RAWI,
OBEC BAIT LAHIA —

180
00:13:11,100 --> 00:13:18,150
Svoboda je něco
která žije ve tvém srdci,

181
00:13:18,150 --> 00:13:19,850
něco, co chce každý cítit.

182
00:13:19,850 --> 00:13:22,450
Milujeme naši zemi,
Bojujeme za obranu toho, co je nám drahé.

183
00:13:22,450 --> 00:13:30,150
Zranil jsem se 4. května.

184
00:13:30,850 --> 00:13:35,200
Šel jsem na pochod s několika přáteli.

185
00:13:35,200 --> 00:13:41,500
Byl jsem s lidmi
a střelil jsem se do nohy.

186
00:13:41,500 --> 00:13:44,950
Moje kosti byly zlomené.

187
00:13:44,950 --> 00:13:47,750
Utrpěl jsem natržené vazy
a poškození nervů.

188
00:13:47,750 --> 00:13:50,200
Nemocnice mě propustila

189
00:13:50,200 --> 00:13:55,249
a řekli mi, že mě pošlou
podstoupit léčbu venku,

190
00:13:55,250 --> 00:13:57,400
a kdybych nemohl
venkovní ošetření,

191
00:13:57,400 --> 00:14:00,900
bude muset podstoupit amputaci.

192
00:14:00,900 --> 00:14:02,900
Poprvé jsem byl odmítnut
kdo poslal mé jméno.

193
00:14:02,900 --> 00:14:05,750
Odesláno znovu
a byl jsem znovu odmítnut.

194
00:14:05,750 --> 00:14:07,700
Dvakrát jsem byl odmítnut.

195
00:14:07,700 --> 00:14:11,900
Stále hledám
Kdo mi může pomoci přejít?

196
00:14:11,900 --> 00:14:17,150
S každým dalším dnem,
musí mi uříznout část kosti.

197
00:14:17,150 --> 00:14:21,000
Už je o 5 cm kratší.

198
00:14:21,000 --> 00:14:24,950
<i>Mnoho lidí zraněných při protestech utrpělo
odepřena nezbytná lékařská povolení</i>

199
00:14:24,950 --> 00:14:25,950
<i>pro Izrael</i>

200
00:14:25,950 --> 00:14:28,650
<i>na základě rodinných vazeb
s Hamásem,</i>

201
00:14:28,650 --> 00:14:30,750
<i>zvolené vedení v Gaze.</i>

202
00:14:30,750 --> 00:14:34,200
<i>Další forma kolektivního trestu.</i>

203
00:14:34,200 --> 00:14:37,200
<i>Mohamed nemůže cestovat
zachránit nohu před amputací,</i>

204
00:14:37,200 --> 00:14:41,550
<i>protože Izrael zachází se všemi Palestinci
s domněnkou, že jde o teroristy,</i>

205
00:14:41,550 --> 00:14:46,350
<i>maluješ sám sebe
jako skutečná oběť.</i>

206
00:15:08,200 --> 00:15:11,000
<i>Gaza má historii.</i>

207
00:15:11,000 --> 00:15:12,450
<i>Pokud se podíváte na masmédia,</i>

208
00:15:12,450 --> 00:15:15,100
<i>příběh, který najdete
je, že vypustili stovky raket</i>

209
00:15:15,100 --> 00:15:17,950
<i>proti izraelským městům
přes hranice.</i>

210
00:15:17,950 --> 00:15:20,850
<i>Všechno před tímto bodem
je vynecháno.</i>

211
00:15:20,850 --> 00:15:25,000
<i>Nejčastěji slýcháme o raketách
dosažení pohraničního města Sderot.</i>

212
00:15:25,000 --> 00:15:27,850
<i>Tady je notoricky známý
"Kino Sderot",</i>

213
00:15:27,850 --> 00:15:30,150
<i>kde osadníci pijí pivo
a jíst popcorn

214
00:15:30,150 --> 00:15:33,250
<i>při sledování bomb
pád na Gazu.</i>

215
00:15:33,250 --> 00:15:35,900
<i>Sderot se kdysi jmenoval Huj,</i>

216
00:15:35,900 --> 00:15:39,950
<i>město, které bylo
100% Palestinci a muslimové.</i>

217
00:15:39,950 --> 00:15:42,400
<i>Izraelský historik
Benny Morris odhalil</i>

218
00:15:42,400 --> 00:15:46,350
<i>že nejen palestinští obyvatelé
dobře koexistoval s židovskými osadníky,</i>

219
00:15:46,350 --> 00:15:48,150
<i>ale ve skutečnosti
skrýval a chránil nás</i>

220
00:15:48,150 --> 00:15:51,350
<i>Britské okupační síly
v roce 1946.</i>

221
00:15:51,350 --> 00:15:52,650
<i>Když zaklepání
britské armády</i>

222
00:15:52,650 --> 00:15:55,550
<i>zadržoval členy
židovské polovojenské organizace,</i>

223
00:15:55,550 --> 00:15:59,200
<i>Palestinci z Huj
udržel je v bezpečí.</i>

224
00:15:59,200 --> 00:16:02,000
<i>Byl to pro ně šok,
jen přibližně o rok později,</i>

225
00:16:02,000 --> 00:16:07,199
<i>stejné polovojenské jednotky byly vyloučeny
násilně všichni obyvatelé Huj.</i>

226
00:16:07,200 --> 00:16:09,350
<i>Všichni uprchli do Gazy.</i>

227
00:16:09,350 --> 00:16:11,550
<i>Huj byl přejmenován na Sderot,</i>

228
00:16:11,550 --> 00:16:15,199
<i>a osadníci z celého světa
se tam začal pohybovat.</i>

229
00:16:15,200 --> 00:16:19,150
<i>Toto je téměř každý rodinný příběh
současní obyvatelé Gazy,</i>

230
00:16:19,150 --> 00:16:21,700
<i>Přibližně
75 % lidí, kteří tam žijí</i>

231
00:16:21,700 --> 00:16:26,100
<i>jsou to uprchlíci z vesnic
těsně za jejími hranicemi.</i>

232
00:16:30,750 --> 00:16:33,200
<i>Byli mezi nimi
500 arabských vesnic</i>

233
00:16:33,200 --> 00:16:36,850
<i>zcela vylidněné
kulka v roce 1948,</i>

234
00:16:36,850 --> 00:16:39,850
<i>v tom, co se stalo známým
jako Nakba.</i>

235
00:16:39,850 --> 00:16:43,450
<i>Ti, kteří neopustili své domovy
byli zabiti.</i>

236
00:16:43,450 --> 00:16:47,450
<i>Ten rok,
OSN přijala rezoluci 194,</i>

237
00:16:47,450 --> 00:16:51,150
<i>co řekl
že všech 750 tisíc Palestinců</i>

238
00:16:51,150 --> 00:16:53,100
<i>Nakba udělal uprchlíky</i>

239
00:16:53,100 --> 00:16:57,500
<i>měl právo vrátit se do země
z nichž utrpěli etnické čistky.</i>

240
00:16:57,500 --> 00:17:00,250
<i>Od toho dne dopředu
Izrael to odmítl,</i>

241
00:17:00,250 --> 00:17:04,450
<i>v hrubém porušení
mezinárodního práva.</i>

242
00:17:06,350 --> 00:17:10,700
<i>Odsun původního obyvatelstva
Vždy to byl plán,</i>

243
00:17:10,700 --> 00:17:14,950
<i>jako zakladatel a první
Premiér Ben Gurion prohlásil:</i>

244
00:17:14,950 --> 00:17:19,500
<i>„Musíme vyhnat Araby
a vzít si jejich domovy."</i>

245
00:17:20,100 --> 00:17:23,000
<i>Pouze 6 měsíců
po vytvoření Izraele,</i>

246
00:17:23,000 --> 00:17:25,600
<i>přísně tajné vojenské rozkazy
odhalit jejich politiku</i>

247
00:17:25,600 --> 00:17:29,500
<i>zaměření na pohyby
arabských civilistů z Gazy.</i>

248
00:17:29,500 --> 00:17:31,700
<i>Vaše mise, jasně řečeno:</i>

249
00:17:31,700 --> 00:17:33,500
<i>vyhoštění arabských obyvatel</i>

250
00:17:33,500 --> 00:17:37,200
<i>a odmítnutí jeho návratu
na demolici jejich domů.</i>

251
00:17:37,200 --> 00:17:40,800
<i>Shromážděte všechny obyvatele
a deportovat je do Gazy.</i>

252
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
<i>Spalte osady.</i>

253
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
<i>A šokující:</i>

254
00:17:44,500 --> 00:17:46,850
<i>zvyšte cesty
kam se uprchlíci pohybují</i>

255
00:17:46,850 --> 00:17:50,900
<i>a instalujte na tyto trasy miny.</i>

256
00:17:51,300 --> 00:17:54,900
<i>A v roce 1954 byl vytvořen
zákon o prevenci infiltrace,</i>

257
00:17:54,900 --> 00:17:57,600
<i>potrestat každého uprchlíka
pokusit se vrátit,</i>

258
00:17:57,600 --> 00:18:00,450
<i>stanovení zásad
střílet zabít,</i>

259
00:18:00,450 --> 00:18:02,300
<i>jako ten, který se používá dnes</i>

260
00:18:02,300 --> 00:18:06,500
<i>proti demonstrantům
Velkého pochodu návratu.</i>

261
00:18:07,450 --> 00:18:08,750
AGENTURA POMOCI OSN

262
00:18:08,750 --> 00:18:10,550
UPRCHLÍKŮM Z PALESTINY
NA BLÍZKÉM VÝCHODĚ | 1949

263
00:18:10,550 --> 00:18:13,650
VIDEOREPORTÁŽ
K PROBLÉMU ARABSKÝCH UPRCHLÍKŮ

264
00:18:13,650 --> 00:18:15,700
<i>Toto jsou občané zítřka</i>

265
00:18:15,700 --> 00:18:19,150
<i>kteří naléhavě potřebují pomoc
žít dnes.</i>

266
00:18:19,150 --> 00:18:22,250
<i>To je stará otázka:
"Jsem strážcem svého bratra?"</i>

267
00:18:22,250 --> 00:18:24,950
<i>Odpověď zní: "Ano!"</i>

268
00:18:24,950 --> 00:18:27,600
<i>Vy a kdokoli, kdo si toho všimne
velké tragédie</i>

269
00:18:27,600 --> 00:18:30,300
<i>musí předpokládat
odpovědnost za jeho ukončení.</i>

270
00:18:30,300 --> 00:18:33,900
<i>Toto je problém
který prosí civilizovaný svět</i>

271
00:18:33,900 --> 00:18:40,510
<i>rychlý, humanitární
a trvalé řešení.</i>

272
00:18:43,000 --> 00:18:45,050
<i>Tím ale příběh nekončí.</i>

273
00:18:45,050 --> 00:18:48,300
<i>V gigantické vojenské ofenzivě
v roce 1967</i>

274
00:18:48,300 --> 00:18:50,750
<i>ovládli pásmo Gazy
a Západním břehu Jordánu</i>

275
00:18:50,750 --> 00:18:52,900
<i>a postavil je pod stanné právo.</i>

276
00:18:52,900 --> 00:18:55,050
<i>Tehdejší předseda vlády,
Levi Eshkol,</i>

277
00:18:55,050 --> 00:18:58,699
<i>byl velmi otevřený
jeho plánu na vylidnění Gazy.</i>

278
00:18:58,700 --> 00:19:01,650
<i>Taktika, kterou navrhl
přimět jeho obyvatele k útěku</i>

279
00:19:01,650 --> 00:19:04,200
<i>je používán dodnes.</i>

280
00:19:04,200 --> 00:19:08,600
<i>Řekl: "Možná, když je nedáme."
dost vody, nebudou mít na výběr;“</i>

281
00:19:08,600 --> 00:19:12,400
<i>„protože sady
zežloutnou a uschnou.“</i>

282
00:19:12,950 --> 00:19:14,150
<i>V jiném poli</i>

283
00:19:14,150 --> 00:19:17,700
<i>takže normálně
poskytla vodu pro 2 tisíce lidí</i>

284
00:19:17,700 --> 00:19:23,400
<i>poté rychle uschnout
k využití 13 tisíci a více.</i>

285
00:19:23,400 --> 00:19:27,450
<i>Někteří palestinští uprchlíci již žijí
před 30 lety v uprchlických táborech,</i>

286
00:19:27,450 --> 00:19:29,050
<i>vychovali své děti</i>

287
00:19:29,050 --> 00:19:32,000
<i>a tyto zase
Tam také vychovali vlastní děti.</i>

288
00:19:32,000 --> 00:19:35,200
<i>Tři generace uprchlíků.</i>

289
00:19:35,200 --> 00:19:38,450
<i>Sotva se to zdá možné.</i>

290
00:19:38,950 --> 00:19:41,150
<i>Od té doby do roku 2005</i>

291
00:19:41,150 --> 00:19:44,200
<i>Založen Izrael
21 velkých sídel,</i>

292
00:19:44,200 --> 00:19:46,800
<i>pokrývá 20 %
z území Gazy.</i>

293
00:19:46,800 --> 00:19:49,150
<i>Jako Západní břeh
rychle zmizel</i>

294
00:19:49,150 --> 00:19:54,000
<i>jak osady rostly,
totéž platilo o Gaze.</i>

295
00:19:54,000 --> 00:19:57,350
<i>Palestinci v Gaze
žil v nelegální vojenské okupaci</i>

296
00:19:57,350 --> 00:20:00,300
<i>a byli vystaveni desítkám
vojenských kontrolních bodů,</i>

297
00:20:00,300 --> 00:20:05,300
<i>Silnice určené pouze pro Židy
a další formy násilí.</i>

298
00:20:05,300 --> 00:20:06,800
<i>Pod vojenskou kontrolou</i>

299
00:20:06,800 --> 00:20:09,500
<i>veškerá politická činnost
je považováno za nezákonné,</i>

300
00:20:09,500 --> 00:20:11,850
<i>včetně účasti
pokojných protestů,</i>

301
00:20:11,850 --> 00:20:16,500
<i>distribuovat brožury a dokonce
vztyčit palestinskou vlajku.</i>

302
00:20:16,500 --> 00:20:19,100
<i>Palestinci byli běžně
evakuováni ze svých domovů</i>

303
00:20:19,100 --> 00:20:21,100
<i>a vynucené
vidět, jak jsou demolováni,</i>

304
00:20:21,100 --> 00:20:24,900
<i>když armáda uvolnila cestu
pro nové osady.</i>

305
00:20:24,900 --> 00:20:29,709
<i>Nevyhnutelně obrovská povstání
vybuchla celá palestinská populace,</i>

306
00:20:29,710 --> 00:20:33,700
<i>co se stalo známým
jako první a druhá intifáda.</i>

307
00:20:33,700 --> 00:20:37,000
<i>Zda byla použita taktika
násilné nebo nenásilné,</i>

308
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
<i>byli rozdrceni
s maximální krutostí a brutalitou.</i>

309
00:20:41,000 --> 00:20:44,500
<i>Bylo to tady
do značné míry symbolické házení kamenů</i>

310
00:20:44,500 --> 00:20:47,350
<i>byl široce přijat
jako akt odporu,</i>

311
00:20:47,350 --> 00:20:52,350
<i>vhodná zbraň
pro příběh David versus Goliáš.</i>

312
00:20:53,700 --> 00:20:57,400
<i>I když Izrael veřejně tvrdí
vaše touha po míru,</i>

313
00:20:57,400 --> 00:21:00,000
<i>vaše činy říkají něco jiného.</i>

314
00:21:00,000 --> 00:21:02,700
<i>Militantní odpor
vynutil izraelskou okupaci</i>

315
00:21:02,700 --> 00:21:05,450
<i>opuštění Gazy v roce 2005,
při cementování</i>

316
00:21:05,450 --> 00:21:08,900
<i>trvalá vojenská okupace
Západního břehu.</i>

317
00:21:08,900 --> 00:21:12,950
<i>Rozzlobení extremističtí kolonisté,
rozhodnutý dobýt Gazu,</i>

318
00:21:12,950 --> 00:21:16,300
<i>musel být fyzicky odstraněn
izraelskými ozbrojenými silami.</i>

319
00:21:16,300 --> 00:21:18,900
<i>Ale toto hnutí nikdy nebylo
být trvalý.</i>

320
00:21:18,900 --> 00:21:23,350
<i>Touha po velkém Izraeli,
polykání Gazy celé i mimo ni,</i>

321
00:21:23,350 --> 00:21:26,250
<i>Není to žádné tajemství.</i>

322
00:21:26,250 --> 00:21:30,050
<i>Následující rok se konala Gaza
své první demokratické volby.</i>

323
00:21:30,050 --> 00:21:33,250
<i>Hamas vyhrál.</i>

324
00:21:34,100 --> 00:21:38,100
— MAHMOUD AL-ZAHAR, SPOLUZAKLADATEL HAMAS —
<i>Nepropagujeme terorismus</i>

325
00:21:38,100 --> 00:21:39,150
<i>nebo násilí.</i>

326
00:21:39,150 --> 00:21:41,600
<i>Jsme pod okupací</i>

327
00:21:41,600 --> 00:21:45,350
<i>Izraelci pokračují
vaše agrese vůči našim lidem...</i>

328
00:21:45,350 --> 00:21:48,200
<i>vraždy, zatýkání, demolice...</i>

329
00:21:48,200 --> 00:21:50,750
<i>a zastavit tyto procesy</i>

330
00:21:50,750 --> 00:21:54,250
<i>provádíme účinnou sebeobranu
všemi prostředky,</i>

331
00:21:54,250 --> 00:21:56,850
<i>včetně použití zbraní.</i>

332
00:21:56,850 --> 00:21:59,450
<i>Diplomatické poselství
publikoval Wikileaks</i>

333
00:21:59,450 --> 00:22:03,250
<i>odhaluje pravdu
izraelské rétoriky o Hamasu.</i>

334
00:22:03,250 --> 00:22:04,750
<i>Po prohraných volbách</i>

335
00:22:04,750 --> 00:22:08,000
<i>žádala konkurenční strana Fatah
že jim Izrael přijde na pomoc</i>

336
00:22:08,000 --> 00:22:09,950
<i>se zbraněmi a vojenskými útoky</i>

337
00:22:09,950 --> 00:22:13,200
<i>abychom zabránili Hamásu
převzít kontrolu nad pásmem Gazy.</i>

338
00:22:13,200 --> 00:22:15,000
<i>Jak je uvedeno ve zprávách,</i>

339
00:22:15,000 --> 00:22:17,800
<i>šéf izraelské rozvědky
řekl americkému velvyslanci</i>

340
00:22:17,800 --> 00:22:21,000
<i>že chtěli Hamás
převzít plnou kontrolu v Gaze,</i>

341
00:22:21,000 --> 00:22:24,850
<i>říct mu, že pokud Hamás
podařilo převzít plnou kontrolu,</i>

342
00:22:24,850 --> 00:22:27,750
<i>Izraelské ozbrojené síly
mohl klasifikovat Gazu</i>

343
00:22:27,750 --> 00:22:29,709
<i>jako nepřátelské území.</i>

344
00:22:29,710 --> 00:22:31,950
<i>V důsledku toho Fatah uprchl</i>

345
00:22:31,950 --> 00:22:34,550
<i>a Izrael okamžitě
jmenoval každého muže,</i>

346
00:22:34,550 --> 00:22:37,200
<i>žena a dítě v Gaze
jako „nepřátelský“,</i>

347
00:22:37,200 --> 00:22:41,199
<i>a tudíž legitimní cíl.</i>

348
00:22:41,200 --> 00:22:45,350
<i>S tou omluvou,
že celá Gaza je nepřátelská entita,</i>

349
00:22:45,350 --> 00:22:47,450
<i>implementovali
ničivá blokáda</i>

350
00:22:47,450 --> 00:22:49,950
<i>a zahájila pravidelnou sérii
bombových útoků</i>

351
00:22:49,950 --> 00:22:54,500
<i>co vedlo ke smrti a zkáze
na novou úroveň.</i>

352
00:22:55,000 --> 00:22:58,050
<i>Toto poslední desetiletí
je definována rutinními masakry</i>

353
00:22:58,050 --> 00:23:01,650
<i>populace v kleci v Gaze</i>

354
00:23:02,200 --> 00:23:07,200
<i>vždy ztvárněn
Izraelští úředníci jako sebeobrana.</i>

355
00:23:07,200 --> 00:23:08,950
<i>S prakticky nulovou smrtí</i>

356
00:23:08,950 --> 00:23:11,550
<i>na izraelské straně
těchto takzvaných „válek“,</i>

357
00:23:11,550 --> 00:23:14,850
<i>tisíce civilistů v Gaze
zahynuli pod jejich bombami</i>

358
00:23:14,850 --> 00:23:20,550
<i>v roce 2008, 2012,
a v nejhorším z těchto masakrů v roce 2014.</i>

359
00:23:22,450 --> 00:23:28,350
<i>Za ty 2 měsíce izraelské bomby
zabil 2200 Palestinců v Gaze,</i>

360
00:23:28,350 --> 00:23:31,700
<i>převážná většina
nebojovníci.</i>

361
00:23:31,700 --> 00:23:36,200
<i>Naprosto děsivé
500 dětí.</i>

362
00:23:38,350 --> 00:23:42,950
<i>Ale tento poslední letecký masakr
vzal mnohem víc než životy.</i>

363
00:23:42,950 --> 00:23:46,850
<i>Kolem 178 tisíc domácností
byly zcela zničeny</i>

364
00:23:46,850 --> 00:23:50,800
<i>nebo odešel v nouzi
těžkých oprav.</i>

365
00:23:50,800 --> 00:23:55,300
<i>Ještě hůř,
nelze rekonstruovat.</i>

366
00:23:55,300 --> 00:23:56,850
<i>Izraelská blokáda
zakazuje vstup</i>

367
00:23:56,850 --> 00:23:59,709
<i>z jakýchkoliv stavebních materiálů
v Gaze.</i>

368
00:23:59,710 --> 00:24:02,250
<i>To je důvod, proč Gaza
je stále v troskách,</i>

369
00:24:02,250 --> 00:24:06,150
<i>jako kdyby válka
skončilo včera.</i>

370
00:24:06,150 --> 00:24:08,850
<i>Bomby pokračují
pravidelně.</i>

371
00:24:08,850 --> 00:24:11,400
<i>Normálně
postupujte podle stejného skriptu:</i>

372
00:24:11,400 --> 00:24:14,850
<i>Izrael porušuje
dohoda o příměří,</i>

373
00:24:14,850 --> 00:24:17,050
<i>Gaza reaguje raketami</i>

374
00:24:17,050 --> 00:24:21,150
<i>a Izrael zahájí útok
absolutně nepřiměřené,</i>

375
00:24:21,150 --> 00:24:26,410
<i>a masmédia hlásají
realita obrácená vzhůru nohama.</i>

376
00:24:30,550 --> 00:24:32,800
<i>Na začátku
Izrael své zločiny ospravedlnil</i>

377
00:24:32,800 --> 00:24:34,750
<i>jako obrana proti infiltrátorům</i>

378
00:24:34,750 --> 00:24:39,750
<i>pak proti teroristům,
a dnes je omluvou Hamas.</i>

379
00:24:40,900 --> 00:24:43,900
<i>Ale co dělá Hamas?
opravdu bránit?</i>

380
00:24:43,900 --> 00:24:46,100
<i>Hamas dnes,
ve svém oficiálním statutu,</i>

381
00:24:46,100 --> 00:24:50,250
<i>říká, že přijímá dvoustátní řešení
podporované mezinárodním společenstvím.</i>

382
00:24:50,250 --> 00:24:53,700
<i>Přesně to, co nám říkají
být cestou k míru.</i>

383
00:24:53,700 --> 00:24:55,000
<i>Prohlašuje to</i>

384
00:24:55,000 --> 00:24:57,800
<i>„Hamas uvažuje
zřízení palestinského státu“</i>

385
00:24:57,800 --> 00:24:59,750
<i>"naprosto suverénní
a nezávislý,“</i>

386
00:24:59,750 --> 00:25:03,250
<i>"o předchozích řádcích
k vojenské okupaci v roce 1967,“</i>

387
00:25:03,250 --> 00:25:06,200
<i>"jako vzorec
národního konsensu.“</i>

388
00:25:06,200 --> 00:25:09,100
<i>Stav Hamásu
odmítá antisemitismus</i>

389
00:25:09,100 --> 00:25:12,050
<i>a zmatek judaismu
s politickým sionismem,</i>

390
00:25:12,050 --> 00:25:16,800
<i>Rovné postavení s židovskými organizacemi
pokrokáři po celém světě.</i>

391
00:25:16,800 --> 00:25:17,900
<i>Naproti tomu</i>

392
00:25:17,900 --> 00:25:19,950
<i>všechny strany
koalice, která vládne Izrael</i>

393
00:25:19,950 --> 00:25:22,200
<i>oficiálně oponovat
k vytvoření takového Státu</i>

394
00:25:22,200 --> 00:25:26,350
<i>a otevřeně slibovat
anektovat Západní břeh.</i>

395
00:25:26,850 --> 00:25:29,150
<i>Ale oni vždycky
obrátit vyprávění,</i>

396
00:25:29,150 --> 00:25:35,150
<i>snížení veškerého obyvatelstva Gazy
ke karikatuře Hamasu.</i>

397
00:25:40,450 --> 00:25:44,800
<i>Ve skutečnosti je tam mozaika
politických tendencí.</i>

398
00:25:44,800 --> 00:25:48,150
<i>Někteří jsou konzervativnější
že Hamás,</i>

399
00:25:48,150 --> 00:25:50,700
<i>mnozí podporují konkurenční Fatah</i>

400
00:25:50,700 --> 00:25:52,800
<i>zatímco ostatní
jsou v levicových stranách,</i>

401
00:25:52,800 --> 00:25:57,900
<i>jako komunistická lidová fronta
za osvobození Palestiny.</i>

402
00:25:58,400 --> 00:26:02,400
<i>Tato politická rozmanitost
se odráží v Dlouhém pochodu.</i>

403
00:26:02,400 --> 00:26:06,750
<i>Je vytvořen oficiální řídící výbor
zástupci různých stran.</i>

404
00:26:06,750 --> 00:26:12,500
<i>Provozují jej především akademici,
nezávislí umělci a novináři.</i>

405
00:26:12,500 --> 00:26:16,850
<i>Ve skutečnosti myšlenka velkého pochodu
byl vymyšlen pouze jedním Palestincem,</i>

406
00:26:16,850 --> 00:26:20,650
<i>34letý novinář a básník
Ahmed Abu Artema,</i>

407
00:26:20,650 --> 00:26:25,100
<i>vidět volně létat ptáky
do země, která mu byla zakázána.</i>

408
00:26:25,100 --> 00:26:28,050
<i>Všechno to začalo
s publikací na</i> internetu<i>:</i>

409
00:26:28,050 --> 00:26:30,150
<i>"Co by se stalo
pokud tisíce Gazanů“</i>

410
00:26:30,150 --> 00:26:32,800
<i>"zkuste přejít mírumilovně."
plot, který je odděluje“</i>

411
00:26:32,800 --> 00:26:36,300
<i>"ze zemí vašich předků?"</i>

412
00:26:38,450 --> 00:26:44,250
"Viděl jsem ptáky létat přes ploty...
AŽ BY NĚKDO BYL ZATKNUT."

413
00:26:45,250 --> 00:26:51,150
„Ptáci se rozhodnou létat
A LET"

414
00:26:52,150 --> 00:26:55,950
„ZJISTIL JSEM SKUTEČNÝ DŮVOD
K ODPORUJÍCÍ POVOLÁNÍ...“

415
00:26:55,950 --> 00:27:00,650
"Nenávidím to, protože to odporuje."
ZÁKON PŘÍRODY."

416
00:27:01,650 --> 00:27:06,700
„ZAKAŽ MI BÝT
PTÁK, KTERÝ LETÍ."

417
00:27:08,600 --> 00:27:13,000
— AHMED ABU ARTEMA, ORGANIZÁTOR
VELKÉHO POCHODU NÁVRATU —

418
00:27:13,000 --> 00:27:19,050
Gaza trpí humanitární krizí
nesnesitelné, které nemůže pokračovat.

419
00:27:19,050 --> 00:27:22,250
Ekonomika se zhroutila,
zhroutila se sociální infrastruktura.

420
00:27:22,250 --> 00:27:25,600
Nejsou žádné platy, práce, budoucnost,
a hranice jsou zavřené.

421
00:27:25,600 --> 00:27:33,300
Tyto důvody vedly ke vzniku
a mobilizace Velkého pochodu návratu.

422
00:27:33,300 --> 00:27:35,900
Hlavně s tím uznáním
od Trumpa z Jeruzaléma

423
00:27:35,900 --> 00:27:38,900
jako hlavní město útočníků

424
00:27:38,900 --> 00:27:43,000
a strach Palestinců, že by to tak bylo
zapomněli na situaci uprchlíků,

425
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
což je naše nejposvátnější věc.

426
00:27:45,000 --> 00:27:48,850
Existuje přibližně
10 milionů palestinských uprchlíků

427
00:27:48,850 --> 00:27:52,050
chráněné
podle rezoluce OSN 194.

428
00:27:52,050 --> 00:27:54,850
Článek 11 záruky
práva těchto uprchlíků

429
00:27:54,850 --> 00:27:56,500
aby se vrátili do svých domovů,

430
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
z nichž byly
v roce 1948 násilně vysídlena.

431
00:27:59,000 --> 00:28:03,209
Demonstranti na Pochodu návratu
podpořit tento požadavek.

432
00:28:03,210 --> 00:28:05,709
Chceme se vrátit
do našich domovů.

433
00:28:05,710 --> 00:28:11,600
Nemůžeme přece věřit morálce
koloniální okupace Palestiny.

434
00:28:11,600 --> 00:28:13,950
místo toho
jsme odhodláni vytvářet tlak

435
00:28:13,950 --> 00:28:19,150
a mobilizace po celém světě
pro naši spravedlivou věc,

436
00:28:19,150 --> 00:28:24,700
dokud nedosáhneme toho historického okamžiku
které dosáhly ostatní národy světa,

437
00:28:24,700 --> 00:28:28,150
když dosáhli své svobody,
nezávislost a sebeurčení.

438
00:28:28,150 --> 00:28:33,200
Ano, vidět to z úhlu
historické a etické,

439
00:28:33,200 --> 00:28:35,700
okupace v sobě nese
svůj vlastní pád,

440
00:28:35,700 --> 00:28:39,000
protože je založen
v kolonizaci a segregaci.

441
00:28:39,000 --> 00:28:42,900
Je založen na vraždě

442
00:28:42,900 --> 00:28:47,250
a diskriminace
jiných lidí.

443
00:28:47,250 --> 00:28:49,350
Okupaci se snaží vymazat
tito lidé.

444
00:28:49,350 --> 00:28:51,300
Tak jsme našli sílu
v našich právech.

445
00:28:51,300 --> 00:28:57,300
Budeme pokračovat v našem boji
i když víme, že jsme slabší.

446
00:28:59,750 --> 00:29:05,400
IZRAELSKÉ OBRANÉ SÍLY
Izraelské obranné síly udělají všechno
chránit své civilisty před masakrem

447
00:29:05,400 --> 00:29:06,709
že Hamas plánuje.

448
00:29:06,710 --> 00:29:09,050
PONDĚLÍ 14. KVĚTNA
TERORISTICKÁ ORGANIZACE HAMAS

449
00:29:09,050 --> 00:29:11,550
PLÁNY NA VYSLÁNÍ OZBROJENÝCH TERORISTŮ
MEZI 250 TISÍC NÁSILNÝCH NEBUR

450
00:29:11,550 --> 00:29:13,850
KLUPOVAT A ROZBÍT SE
IZRAELSKÉ HRANICE S GAZA

451
00:29:13,850 --> 00:29:16,050
A VSTUP
IZRAELSKÉ KOMUNITY.

452
00:29:16,050 --> 00:29:18,550
IZRAELSKÉ OBRANÉ SÍLY
NEDOVOLÍ JIM TO.

453
00:29:19,050 --> 00:29:24,600
CO SI PŘINESTE NA PROTEST/CO
HAMAS VEDÍ K SVÝM NÁSILNÝM NEBUNÁM
<i>To byl příběh
které se dostaly do masmédií.</i>

454
00:29:24,600 --> 00:29:27,550
<i>Skuteční organizátoři pochodu
byly ignorovány.</i>

455
00:29:27,550 --> 00:29:31,150
<i>Protože Ahmed to jasně vysvětlil
což byla symbolická akce:</i>

456
00:29:31,150 --> 00:29:33,650
<i>kempování ve stanech
a uspořádat protestní okupaci</i>

457
00:29:33,650 --> 00:29:35,850
<i>na prázdných pozemcích
blízko hranic,</i>

458
00:29:35,850 --> 00:29:40,200
<i>přitáhnout pozornost
za jejich boj jako uprchlíci.</i>

459
00:29:41,000 --> 00:29:43,300
<i>To byla skutečná hrozba
do Izraele:</i>

460
00:29:43,300 --> 00:29:46,850
<i>politické vítězství
pro palestinskou věc.</i>

461
00:29:46,850 --> 00:29:49,650
<i>Takže se odvolali
k obvyklé odchylce:</i>

462
00:29:49,650 --> 00:29:53,050
<i>que tudo é apenas uma fachada
para o Hamas destruir Israel.</i>

463
00:29:53,050 --> 00:29:57,950
<i>Hoje, em um novo contexto político,
de colonização acelerada.</i>

464
00:30:02,950 --> 00:30:11,250
Portanto, determini que é hora
de reconhecer oficialmente Jerusalém

465
00:30:11,250 --> 00:30:14,400
jako hlavní město Izraele.

466
00:30:14,400 --> 00:30:18,350
O Hamás pede por mais derramamento
de sangue hoje na fronteira Izrael/Gaza.

467
00:30:18,350 --> 00:30:21,350
Espera-se que milhares de palestinos
povstaň...

468
00:30:21,350 --> 00:30:23,300
Říkejme tomu protest
není správné.

469
00:30:23,300 --> 00:30:25,900
Co se skutečně stalo
foi que o Hamas planejou um evento

470
00:30:25,900 --> 00:30:29,500
ve kterém chtěli tisíce lidí
napadnout Izrael...

471
00:30:29,500 --> 00:30:33,100
Údajně organizovaní Palestinci
od teroristické skupiny Hamas

472
00:30:33,100 --> 00:30:35,950
jsou povzbuzováni ke spěchu
přes bezpečnostní bariéry,

473
00:30:35,950 --> 00:30:38,200
postavit se do palebné linie...

474
00:30:38,200 --> 00:30:40,950
Byli varováni, aby zůstali
daleko od hraničního plotu

475
00:30:40,950 --> 00:30:43,700
a rozhodl se objevit
s výbušninami...

476
00:30:43,700 --> 00:30:46,050
Platí jim za to, aby stříleli,
věřte tomu nebo ne.

477
00:30:46,050 --> 00:30:48,900
Platí jim něco kolem 500 dolarů
kulkou.

478
00:30:48,900 --> 00:30:51,300
Víte, že Hamas?
poslal 7letou dívku,

479
00:30:51,300 --> 00:30:55,300
který měl na sobě mikinu
Minnie Mouse, zastav se u plotu,

480
00:30:55,300 --> 00:30:57,100
takže vojáci
izraelských obranných sil...

481
00:30:57,100 --> 00:31:01,800
ve zvrácené mentalitě Hamasu...
zastřelit ji a zabít?

482
00:31:01,800 --> 00:31:03,700
Bylo oznámeno, že osoba
na invalidním vozíku

483
00:31:03,700 --> 00:31:05,200
dostal smrtelnou ránu,
pan velvyslanec.

484
00:31:05,200 --> 00:31:09,000
Hamas je vždy velmi dobrý
v šíření všech druhů propagandy.

485
00:31:09,000 --> 00:31:10,650
Jsou na to odborníci.

486
00:31:10,650 --> 00:31:12,400
A oni záměrně
změnil den

487
00:31:12,400 --> 00:31:15,200
aby se to shodovalo
s otevřením ambasády,

488
00:31:15,200 --> 00:31:19,150
abychom byli všichni znechuceni
a se zlomeným srdcem

489
00:31:19,150 --> 00:31:21,450
vidět to hrozné
rozdělená obrazovka

490
00:31:21,450 --> 00:31:24,050
od Ivanky Trumpové,
vypadáš jako v country klubu,

491
00:31:24,050 --> 00:31:26,250
vedle chudých zoufalců
umírá v Gaze.

492
00:31:26,250 --> 00:31:28,900
souhlasím s tebou,
plánovali to úplně.

493
00:31:28,900 --> 00:31:31,250
A já jen říkám
abychom nepadli do pasti

494
00:31:31,250 --> 00:31:35,000
sestavené teokratickou skupinou
a autoritářský

495
00:31:35,000 --> 00:31:38,200
který posílá ženy a děti
sloužit jako lidské štíty.

496
00:31:38,200 --> 00:31:40,250
Víc se nedalo souhlasit
s tím vším.

497
00:31:40,250 --> 00:31:43,900
Myslím, že je hrozné, že Hamás je
vraždí své vlastní děti.

498
00:31:43,900 --> 00:31:48,950
Hamas vede
obrovská autogenocida.

499
00:31:48,950 --> 00:31:52,500
Chtějí hromadu mrtvých civilistů
tak velký, jak jen mohou být,

500
00:31:52,500 --> 00:31:55,050
protože někdo řekl...
tohle je strašný...

501
00:31:55,050 --> 00:32:00,700
že používají atraktivní videa
Palestinců zabitých pro jejich věc.

502
00:32:00,700 --> 00:32:02,150
pro ně
čím více mrtvých, tím lépe.

503
00:32:02,150 --> 00:32:05,550
Tlačí na civilisty...
ženy, děti...

504
00:32:05,550 --> 00:32:09,200
k palebné linii,
s úmyslem získat oběti.

505
00:32:09,200 --> 00:32:11,225
Snažíme se minimalizovat
počet obětí,

506
00:32:11,225 --> 00:32:13,250
snaží se mít více obětí

507
00:32:13,250 --> 00:32:17,500
tlačit na Izrael,
což je hrozné.

508
00:32:17,500 --> 00:32:18,900
co dělají
schválně

509
00:32:18,900 --> 00:32:22,000
se snaží zabít
co nejvíce Palestinců

510
00:32:22,000 --> 00:32:25,200
křičet do světa:
"Pomozte nám!"

511
00:32:25,200 --> 00:32:28,600
Velká část světa nás odsuzuje
za válečné zločiny.

512
00:32:28,600 --> 00:32:30,450
V podstatě slouží
pro účely Hamásu.

513
00:32:30,450 --> 00:32:32,050
Z tohoto přesně
Tohle je Hamas.

514
00:32:32,050 --> 00:32:36,750
Nenechte se mýlit, Hamas je spokojen
se včerejšími výsledky.

515
00:32:36,750 --> 00:32:42,150
Žádná země v této komoře by nejednala
s větší mírou než Izrael.

516
00:32:42,150 --> 00:32:45,050
A jak bylo řečeno,
Izrael se zaměřoval pouze na lidi

517
00:32:45,050 --> 00:32:46,950
kteří se aktivně účastnili
při násilných činech.

518
00:32:46,950 --> 00:32:50,850
Používáme pouze smrtící munici
měřeným a chirurgickým způsobem.

519
00:32:50,850 --> 00:32:52,100
Proč izraelské síly

520
00:32:52,100 --> 00:32:53,850
stříleli, aby zabili
u demonstrantů

521
00:32:53,850 --> 00:32:56,000
na přechodech do Gazy?

522
00:32:56,000 --> 00:33:03,700
No nemůžeme dát
všichni tito lidé ve vězení.

523
00:33:06,000 --> 00:33:08,900
Přišel jsem osvobodit Palestinu,

524
00:33:08,900 --> 00:33:12,209
takže celá Palestina
lze sjednotit.

525
00:33:12,210 --> 00:33:17,200
Osvobodit Palestinu
nespravedlivé okupace.

526
00:33:17,200 --> 00:33:20,800
Moje velká naděje
je pro osvobození Palestiny

527
00:33:20,800 --> 00:33:25,350
abychom mohli žít v míru.

528
00:33:28,100 --> 00:33:32,150
<i>Náš pochod je poklidný.</i>

529
00:33:32,700 --> 00:33:34,450
<i>Zúčastnili se všichni Palestinci.</i>

530
00:33:34,450 --> 00:33:37,300
<i>Mám právo mít zemi.
Mám právo mít domov.</i>

531
00:33:37,300 --> 00:33:43,200
<i>Všichni tito uprchlíci mají právo
aby se vrátili do svých domovů.</i>

532
00:33:44,400 --> 00:33:48,200
<i>Nikdy neodejdeme,
budeme pokračovat zde!</i>

533
00:33:48,200 --> 00:33:51,900
<i>V minulosti
v přítomnosti a budoucnosti!</i>

534
00:33:51,900 --> 00:33:58,300
<i>Tady, z táborů Dlouhého pochodu,
z Gazy,</i>

535
00:33:58,300 --> 00:34:02,200
<i>říkáme, že jsou
Palestinské ženy...</i>

536
00:34:02,200 --> 00:34:04,750
<i>Zastupuje
všichni Palestinci...</i>

537
00:34:04,750 --> 00:34:09,950
<i>Opustila své pozemky
proti vaší vůli...</i>

538
00:34:09,950 --> 00:34:14,000
<i>Když mravenec
porazit slona</i>

539
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
<i>Když želva
předběhnout koně</i>

540
00:34:18,000 --> 00:34:21,900
<i>Když slunce
vstávat v noci</i>

541
00:34:21,900 --> 00:34:24,800
<i>Pak to vzdáme
arabského Jeruzaléma!</i>

542
00:34:24,800 --> 00:34:30,150
<i>Dnes jsou vaše vnučky</i>

543
00:34:30,150 --> 00:34:36,200
<i>prohlašování
že jsme byli násilně vyloučeni!</i>

544
00:34:36,200 --> 00:34:39,650
<i>Teď jsme tady
ze všech sil.</i>

545
00:34:39,650 --> 00:34:42,600
<i>Jsou to palestinské ženy</i>

546
00:34:42,600 --> 00:34:47,100
<i>kteří jsou teď tady
se silným přesvědčením</i>

547
00:34:47,100 --> 00:34:54,650
<i>kterého se nikdy nevzdáme
k našemu právu na návrat!</i>

548
00:35:00,500 --> 00:35:04,800
<i>Ne s kulkami, ne s plynem</i>

549
00:35:04,800 --> 00:35:09,550
<i>Ať vás svět slyší</i>

550
00:35:09,550 --> 00:35:14,050
<i>Ženy z Gazy
nebudou klečet!</i>

551
00:35:14,050 --> 00:35:16,850
<i>Miliony mučedníků
pochodovat k hranici!</i>

552
00:35:17,350 --> 00:35:20,150
<i>Miliony mučedníků
pochodovat k hranici!</i>

553
00:35:20,650 --> 00:35:23,450
<i>Miliony mučedníků
pochodovat k hranici!</i>

554
00:35:27,550 --> 00:35:31,600
<i>Je to poklidný pochod.
Co s námi udělají?</i>

555
00:35:49,950 --> 00:35:53,650
<i>Nenosíme zbraně,
No tak, úplně odhalený.</i>

556
00:35:53,650 --> 00:35:58,200
<i>Čelíme velké síle,
opevněná armáda,</i>

557
00:35:58,200 --> 00:36:00,900
<i>s nádržemi, plynem, letadly.</i>

558
00:36:00,900 --> 00:36:05,550
<i>Jsme mírumilovní,
jsme nechránění a neozbrojení.</i>

559
00:36:06,100 --> 00:36:08,950
proč jsi tady?

560
00:36:08,950 --> 00:36:12,900
jsem Palestinec,
Musím tu být.

561
00:36:13,050 --> 00:36:16,050
Pozor na hlavu!

562
00:36:20,200 --> 00:36:23,150
Musíme odolat!

563
00:36:23,150 --> 00:36:25,700
Pojďme se bránit!

564
00:36:26,200 --> 00:36:32,150
<i>Nebojíme se kulek okupace.</i>

565
00:36:32,150 --> 00:36:36,300
<i>Tyto kulky vystřelily
proti ňadrům našich dcer,</i>

566
00:36:36,300 --> 00:36:41,500
<i>děti, ženy, otcové a matky
neděste nás,</i>

567
00:36:41,500 --> 00:36:46,700
<i>Nevzdáme se!</i>

568
00:39:16,300 --> 00:39:18,800
<i>Důkazy mnoha
a patentové válečné zločiny</i>

569
00:39:18,800 --> 00:39:22,100
<i>v těchto častých masakrech
jsou na očích.</i>

570
00:39:22,100 --> 00:39:26,350
<i>Ale podívejme se
co OSN při svém vyšetřování objevila.</i>

571
00:39:26,350 --> 00:39:29,050
<i>Fakta, která nemohou
být vyvrácen.</i>

572
00:39:29,050 --> 00:39:32,800
<i>Zpráva OSN
zveřejněno 28. února 2019</i>

573
00:39:32,800 --> 00:39:35,250
<i>dokumentuje rozšíření
porušování lidských práv</i>

574
00:39:35,250 --> 00:39:38,950
<i>během Velkého pochodu návratu
v roce 2018.</i>

575
00:39:39,450 --> 00:39:42,950
<i>Ze 183 způsobených úmrtí
střelbou odstřelovač</i>

576
00:39:42,950 --> 00:39:45,400
<i>vyšetřováno komisí OSN</i>

577
00:39:45,400 --> 00:39:50,350
<i>171 bylo jasně vražd,
s výstřely do hlavy nebo trupu.</i>

578
00:39:50,350 --> 00:39:54,150
<i>Téměř 8 tisíc lidí
byli zraněni smrtící municí.</i>

579
00:39:54,150 --> 00:39:58,850
<i>Během tohoto 8měsíčního období
21 bylo trvale paralyzováno,</i>

580
00:39:58,850 --> 00:40:02,150
<i>a dalších 122 je potřeba
amputace končetiny,</i>

581
00:40:02,150 --> 00:40:04,650
<i>20 dětí včetně.</i>

582
00:40:04,650 --> 00:40:10,200
<i>V ostrém kontrastu se zprávou OSN
nenašel na izraelské straně nula úmrtí.</i>

583
00:40:10,200 --> 00:40:14,000
<i>Ani jeden izraelský voják
byl zabit nebo vážně zraněn.</i>

584
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
<i>Čtyři řekli, že utrpěli škrábance
hozenými kameny,</i>

585
00:40:17,000 --> 00:40:18,750
<i>a mohl jen zmínit
poškození majetku</i>

586
00:40:18,750 --> 00:40:24,600
<i>způsobené draky a balónky
jako motivace pokračovat v masakru.</i>

587
00:40:26,250 --> 00:40:28,900
<i>Házení kamenů
vede k rozsudku smrti.</i>

588
00:40:28,900 --> 00:40:32,500
<i>Můžete vidět, že Hesham Fayez Abu Okel
nepředstavuje žádnou hrozbu</i>

589
00:40:32,500 --> 00:40:34,000
<i>na životy Izraelců</i>

590
00:40:34,000 --> 00:40:39,000
<i>není ozbrojený a není
překročení hraničního plotu.</i>

591
00:40:39,000 --> 00:40:43,800
<i>Když uslyšíte výstřel,
je to ten, kdo dostane ránu do hlavy.</i>

592
00:40:52,400 --> 00:40:55,450
<i>Případy jako je tento
kteří byli vyšetřováni OSN</i>

593
00:40:55,450 --> 00:40:58,450
<i>představují porušení patentu.</i>

594
00:41:02,600 --> 00:41:06,000
<i>30. března
první den Velkého pochodu návratu,</i>

595
00:41:06,000 --> 00:41:10,350
<i>Izraelští odstřelovači
začal používat smrtící munici v 9:00.</i>

596
00:41:10,350 --> 00:41:11,700
<i>Po celý den</i>

597
00:41:11,700 --> 00:41:15,000
<i>izraelské obranné síly střílely
a zabil 18 neozbrojených demonstrantů,</i>

598
00:41:15,000 --> 00:41:19,550
<i>a zranil 765 dalších
se smrtící municí.</i>

599
00:41:19,550 --> 00:41:22,100
<i>Mezi oběťmi
prvního dne,</i>

600
00:41:22,100 --> 00:41:24,900
<i>Bader Sabagh, 19,
Odpočíval jsem,</i>

601
00:41:24,900 --> 00:41:27,600
<i>kouří cigaretu
300 metrů,</i>

602
00:41:27,600 --> 00:41:30,050
<i>když byl zabit
střelu do hlavy.</i>

603
00:41:30,050 --> 00:41:33,600
<i>mechanik Naji Abu Johayeer,
24 let</i>

604
00:41:33,600 --> 00:41:36,150
<i>to bylo zastaveno
zabalený do palestinské vlajky</i>

605
00:41:36,150 --> 00:41:40,250
<i>300 metrů od plotu
když byl střelen do břicha.</i>

606
00:41:40,250 --> 00:41:43,550
<i>Nejmladší oběť
bylo 2leté dítě;</i>

607
00:41:43,550 --> 00:41:47,000
<i>nejstarší,
71letá žena.</i>

608
00:41:47,000 --> 00:41:50,300
<i>O šest týdnů později,
dne 14. května</i>

609
00:41:50,300 --> 00:41:54,650
<i>v jednom z nejohavnějších masakrů
neozbrojených lidí v moderní historii,</i>

610
00:41:54,650 --> 00:41:58,550
<i>Izraelští odstřelovači
jen ten den zabil 60 lidí,</i>

611
00:41:58,550 --> 00:42:00,700
<i>včetně 7 dětí.</i>

612
00:42:00,700 --> 00:42:02,950
<i>Počet obětí
mohla být mnohem vyšší,</i>

613
00:42:02,950 --> 00:42:05,150
<i>s ohledem na skutečnost
že zastřelili a zranili</i>

614
00:42:05,150 --> 00:42:09,650
<i>více 1 162 lidí
se smrtící municí.</i>

615
00:42:09,650 --> 00:42:13,400
<i>Jen vzorek těchto obětí
již demonstruje barbarství.</i>

616
00:42:13,400 --> 00:42:16,650
<i>Ten 21letý student univerzity
Ali Khafajah</i>

617
00:42:16,650 --> 00:42:21,200
<i>použil mobilní telefon asi 150 metrů daleko
když byl střelen do hlavy.</i>

618
00:42:21,200 --> 00:42:23,200
<i>Mahmoud Jundya, 20 let,</i>

619
00:42:23,200 --> 00:42:27,200
<i>Natáčel jsem protest
50 metrů od plotu, když byl zastřelen.</i>

620
00:42:27,200 --> 00:42:29,050
<i>Při umírání na podlaze</i>

621
00:42:29,050 --> 00:42:32,650
<i>izraelský odstřelovač
zabil ho střelou do zad.</i>

622
00:42:32,650 --> 00:42:34,550
<i>Válečný zpravodaj
mezinárodní</i>

623
00:42:34,550 --> 00:42:38,250
<i>v rozhovoru pro zprávu OSN
vyprávěl scénu:</i>

624
00:42:38,250 --> 00:42:41,500
<i>„Každých pár minut
slyšel jsi výstřel,“</i>

625
00:42:41,500 --> 00:42:43,550
<i>"a viděl někoho padat,"</i>

626
00:42:43,550 --> 00:42:46,900
<i>"a pak ještě jeden...
Trvalo to hodiny."</i>

627
00:42:46,900 --> 00:42:49,200
<i>"Byl tam neustálý torrent
zkrvavených těl“</i>

628
00:42:49,200 --> 00:42:51,750
<i>"probíhá načítání
pro sanitky."</i>

629
00:42:51,750 --> 00:42:54,700
<i>"Bylo to neskutečné a nekonečné."</i>

630
00:42:54,700 --> 00:42:58,300
<i>"Pokrýval jsem války v Sýrii,
v Jemenu, v Libyi...“</i>

631
00:42:58,300 --> 00:43:00,600
<i>"Nikdy jsem nic takového neviděl."</i>

632
00:43:00,600 --> 00:43:03,350
<i>"Pomalé výstřely."
a metodické."</i>

633
00:43:03,350 --> 00:43:06,550
<i>"Bylo to prostě šokující."</i>

634
00:43:07,750 --> 00:43:09,450
<i>Představme si to
na chvíli</i>

635
00:43:09,450 --> 00:43:12,350
<i>že ozbrojení militanti na Dlouhém pochodu
stříleli zpět</i>

636
00:43:12,350 --> 00:43:14,650
<i>proti izraelským vojákům
během protestu,</i>

637
00:43:14,650 --> 00:43:17,700
<i>co by ve skutečnosti bylo chráněno
jako legitimní odpor</i>

638
00:43:17,700 --> 00:43:20,200
<i>podle mezinárodního práva.</i>

639
00:43:20,200 --> 00:43:25,050
<i>Rezoluce z roku 1978
Valného shromáždění OSN:</i>

640
00:43:25,050 --> 00:43:28,850
<i>"Znovu potvrzuje legitimitu
boje lidu za nezávislost,“</i>

641
00:43:28,850 --> 00:43:31,650
<i>"územní integrita,
národní jednota“</i>

642
00:43:31,650 --> 00:43:34,750
<i>"a osvobození
koloniální a cizí nadvlády“</i>

643
00:43:34,750 --> 00:43:38,100
<i>"a zahraniční okupace
všemi dostupnými prostředky,“</i>

644
00:43:38,100 --> 00:43:40,900
<i>"zejména ozbrojený boj"</i>

645
00:43:40,900 --> 00:43:43,100
<i>I kdyby byly
ozbrojený boj,</i>

646
00:43:43,100 --> 00:43:45,650
<i>všechny akce zdokumentovány
izraelských ozbrojených sil</i>

647
00:43:45,650 --> 00:43:49,300
<i>proti dětem, handicapovaným,
tisk a zdravotníci</i>

648
00:43:49,300 --> 00:43:52,800
<i>bylo stále považováno za válečné zločiny
naprosto nezákonné.</i>

649
00:43:52,800 --> 00:43:55,750
<i>Ale skutečnost, že nebylo
ozbrojení militanti,</i>

650
00:43:55,750 --> 00:43:58,450
<i>že žádné nebylo
použití zbraní proti vojákům,</i>

651
00:43:58,450 --> 00:44:01,150
<i>že nedošlo k žádné "bitvě",
jak se říká,</i>

652
00:44:01,150 --> 00:44:06,150
<i>dělá vaše zločiny
ještě krutější a nepopiratelnější.</i>

653
00:44:06,150 --> 00:44:08,550
<i>Opravdu, oficiální účet na Twitteru
izraelských obranných sil</i>

654
00:44:08,550 --> 00:44:12,700
<i>veřejně přiznal, že žádný z nich
kteří byli zastřeleni nebo náhodou.</i>

655
00:44:12,700 --> 00:44:16,750
<i>Podle zaměstnanců:
"Nic nebylo provedeno bez kontroly;"</i>

656
00:44:16,750 --> 00:44:21,350
<i>"vše bylo přesné a změřené,
a víme, kam dopadla každá kulka.“</i>

657
00:44:21,350 --> 00:44:25,000
<i>Ještě usvědčující,
Izraelský generál Zvika Fogel</i>

658
00:44:25,000 --> 00:44:27,050
<i>popsal jak
identifikovaní odstřelovači</i>

659
00:44:27,050 --> 00:44:30,250
<i>a získali oprávnění
střílet děti.</i>

660
00:44:30,250 --> 00:44:35,300
<i>Vím, jak se tyto rozkazy dávají,
Vím, jak střílí odstřelovač,</i>

661
00:44:35,300 --> 00:44:38,400
<i>Vím, kolik oprávnění
potřebuje</i>

662
00:44:38,400 --> 00:44:43,450
<i>před obdržením povolení
zahájit palbu.</i>

663
00:44:43,450 --> 00:44:48,550
<i>Není to o rozmaru
jednoho nebo druhého střelce</i>

664
00:44:48,550 --> 00:44:51,900
<i>která identifikuje tělo dítěte
a rozhodne se vystřelit.</i>

665
00:44:51,900 --> 00:44:59,700
<i>Někdo tě velmi dobře označuje,
vám přesně řekne, proč potřebujete střílet</i>

666
00:44:59,710 --> 00:45:05,900
<i>a jaká hrozba
že jednotlivec představuje...</i>

667
00:45:05,900 --> 00:45:08,150
<i>Je váš trest smrti?</i>

668
00:45:08,150 --> 00:45:10,150
<i>Ano, vaším trestem je smrt,
podle mého uvážení.</i>

669
00:45:10,150 --> 00:45:15,209
<i>Pokud dokážeš střílet, jen abys to zastavil,
na noze nebo paži, skvělé,</i>

670
00:45:15,210 --> 00:45:19,400
<i>ale pokud to přesahuje, ano.</i>

671
00:45:19,400 --> 00:45:22,200
<i>Chcete to se mnou zkontrolovat
která krev je hustší,</i>

672
00:45:22,200 --> 00:45:26,200
<i>naše nebo jejich?</i>

673
00:45:26,700 --> 00:45:32,500
Držel jsem palestinskou vlajku
když jsem dostal střelu do hlavy.

674
00:45:33,500 --> 00:45:36,700
—HAYTHEM AL-GHANDOUR,
UPRCHLÍCKÝ TÁBOR AL-SHATI —

675
00:45:36,700 --> 00:45:41,200
16. dubna
Byl jsem střelen do kolena.

676
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
Moje pravá noha
byl zasažen plynovou bombou.

677
00:45:43,200 --> 00:45:48,050
Z nemocnice
Šel jsem domů a bylo mi lépe.

678
00:45:48,050 --> 00:45:50,300
Následující pátek,
vracíme se do března.

679
00:45:50,300 --> 00:45:54,100
Když jsme dorazili, vystřelil jsem
který mi prošel levou nohou.

680
00:45:54,100 --> 00:45:57,550
8. května jsem šel s klukama
do uprchlického tábora Malaka.

681
00:45:57,550 --> 00:46:00,350
Zrovna jsem vztyčoval palestinskou vlajku,
jako ostatní.

682
00:46:00,350 --> 00:46:04,200
Požadoval jsem právo na návrat,
jako ostatní.

683
00:46:04,200 --> 00:46:07,700
Bylo to v tu chvíli
který mě střelil do hlavy.

684
00:46:07,700 --> 00:46:14,550
Kulka vnikla
a vypadl mi z hlavy.

685
00:46:15,050 --> 00:46:19,350
Získal jsem 55 bodů
uvnitř i vně hlavy.

686
00:46:19,350 --> 00:46:26,700
O pár dní později jsem podstoupil další operaci.
k odstranění třísek.

687
00:46:26,700 --> 00:46:30,550
Váš cíl
je zabíjet mladé lidi v Gaze.

688
00:46:30,550 --> 00:46:33,150
Chtějí zničit vaši budoucnost

689
00:46:33,150 --> 00:46:37,150
takže nemohou bránit svou zemi
nebo se přibližte k oddělovacímu plotu.

690
00:46:37,150 --> 00:46:39,000
Padnou-li mladí lidé,

691
00:46:39,000 --> 00:46:42,500
nezůstane nikdo
bránit Palestinu.

692
00:46:44,200 --> 00:46:46,700
<i>Kromě těchto válečných zločinů
široce definované,</i>

693
00:46:46,700 --> 00:46:51,600
<i>jsou specifické skupiny
chráněné Ženevskými konvencemi.</i>

694
00:46:51,600 --> 00:46:52,650
<i>Znovu</i>

695
00:46:52,650 --> 00:46:57,050
<i>to jsou pro případ chráněné skupiny
skutečné války mezi armádami,</i>

696
00:46:57,050 --> 00:46:59,450
<i>porušení
proti neozbrojeným demonstrantům</i>

697
00:46:59,450 --> 00:47:01,900
<i>ještě nenávistnější.</i>

698
00:47:02,450 --> 00:47:06,300
DĚTI

699
00:47:08,000 --> 00:47:10,250
<i>Děti jsou skupina
mezinárodně chráněn</i>

700
00:47:10,250 --> 00:47:13,600
<i>podle článku 77 [Dodatečný protokol I]
čtvrté Ženevské úmluvy,</i>

701
00:47:13,600 --> 00:47:16,750
<i>která to určuje
"být předměty zvláštní úcty"</i>

702
00:47:16,750 --> 00:47:20,100
<i>"a chráněna
z jakéhokoli typu útoku."</i>

703
00:47:20,100 --> 00:47:24,650
- Jste na dohled?
- Ano. Ano.

704
00:47:25,300 --> 00:47:28,050
Přestalo to.

705
00:47:28,050 --> 00:47:32,000
Nemůžu střílet
kvůli ostnatému drátu.

706
00:47:32,000 --> 00:47:35,250
- Pojď, pojď, pojď!
- Je tam malé dítě.

707
00:47:35,250 --> 00:47:36,950
Střílet.

708
00:47:36,950 --> 00:47:41,650
Ale uhýbá
celou dobu!

709
00:47:41,650 --> 00:47:46,000
- Zlikviduj tu růžovou.
- Růžový, ne, mám modrý.

710
00:47:46,000 --> 00:47:49,450
Páni, jaké video! "Ano!"

711
00:47:49,450 --> 00:47:53,450
- Ten zkurvysyn!
- Natočil jsi to?

712
00:47:53,450 --> 00:47:58,850
Jaké video! Spěchají ho evakuovat.
Samozřejmě jsem to natočil!

713
00:47:58,850 --> 00:48:02,200
Páni! Střelte ho do hlavy!

714
00:48:02,200 --> 00:48:05,400
Zaznamenejte to.

715
00:48:07,650 --> 00:48:09,209
Jaké legendární video!

716
00:48:09,210 --> 00:48:14,200
- Cože? Neviděl jsem to.
- Létal a jeho noha dělala takhle...

717
00:48:15,400 --> 00:48:19,400
Zkurvy synové!

718
00:48:20,950 --> 00:48:25,350
<i>14. května.
Wisal Sheikh-Khalil, 14 let,</i>

719
00:48:25,350 --> 00:48:27,300
<i>byl střelen do hlavy
ze vzdálenosti 100 metrů,</i>

720
00:48:27,300 --> 00:48:30,700
<i>po přiblížení k plotu
vyvěsit palestinskou vlajku.</i>

721
00:48:30,700 --> 00:48:32,700
<i>Okamžitě zemřel.</i>

722
00:48:32,700 --> 00:48:36,350
<i>29. června.
Yasser Abu Naja, ve věku 11,</i>

723
00:48:36,350 --> 00:48:40,200
<i>skandovali nacionalistická hesla
vedle plotu se dvěma dalšími dětmi.</i>

724
00:48:40,200 --> 00:48:42,300
<i>Byl střelen do hlavy
při schovávání se za popelnicí,</i>

725
00:48:42,300 --> 00:48:44,750
<i>200 metrů od plotu.</i>

726
00:48:44,750 --> 00:48:48,150
<i>28. září.
Nasser Mosabeh, 11 let,</i>

727
00:48:48,150 --> 00:48:53,200
<i>byl střelen zezadu do hlavy,
stojí 250 metrů od plotu.</i>

728
00:48:53,200 --> 00:48:55,850
<i>Zemřel ve stejný den.</i>

729
00:48:55,850 --> 00:48:58,100
<i>Po celý březen v roce 2018</i>

730
00:48:58,100 --> 00:49:01,800
<i>35 dětí bylo zavražděno
izraelskými odstřelovači.</i>

731
00:49:01,800 --> 00:49:05,350
<i>940 dětí bylo zastřeleno
izraelskými odstřelovači,</i>

732
00:49:05,350 --> 00:49:08,900
<i>mnoho z nich odešlo
s trvalým postižením.</i>

733
00:49:08,900 --> 00:49:11,600
<i>Komise OSN uzavírá
že izraelské síly</i>

734
00:49:11,600 --> 00:49:13,350
<i>stříleli na děti
úmyslně,</i>

735
00:49:13,350 --> 00:49:17,150
<i>vědět, že jsou děti.</i>

736
00:49:18,700 --> 00:49:21,900
LIDÉ S POSTIŽENÍM

737
00:49:25,250 --> 00:49:28,300
<i>Lidé se zdravotním postižením
mají rovněž nárok na zvláštní ochranu</i>

738
00:49:28,300 --> 00:49:29,850
<i>podle mezinárodního práva.</i>

739
00:49:29,850 --> 00:49:31,750
<i>Článek 11
úmluvy OSN</i>

740
00:49:31,750 --> 00:49:33,950
<i>o právech
osob se zdravotním postižením:</i>

741
00:49:33,950 --> 00:49:36,500
<i>uvádí, že vše
musí být přijata nezbytná opatření</i>

742
00:49:36,500 --> 00:49:39,250
<i>zajistit bezpečnost a zabezpečení
lidí se zdravotním postižením</i>

743
00:49:39,250 --> 00:49:42,050
<i>v situacích ozbrojeného konfliktu.</i>

744
00:49:42,050 --> 00:49:45,000
<i>Komise OSN
uvádí několik emblematických případů

745
00:49:45,000 --> 00:49:47,300
<i>kde civilisté se zdravotním postižením
byly učiněny přímé cíle</i>

746
00:49:47,300 --> 00:49:50,050
<i>během pochodů 2018.</i>

747
00:49:50,050 --> 00:49:53,200
<i>Obě nohy Fadi Abu Salmiho,
29 let,</i>

748
00:49:53,200 --> 00:49:56,950
<i>byly amputovány po náletu
izraelské v roce 2008.</i>

749
00:49:56,950 --> 00:49:58,500
<i>14. května</i>

750
00:49:58,500 --> 00:50:00,400
<i>Izraelští odstřelovači
střelil ho do hrudi

751
00:50:00,400 --> 00:50:01,700
<i>při sezení
na svém invalidním vozíku,</i>

752
00:50:01,700 --> 00:50:04,250
<i>300 metrů od plotu.</i>

753
00:50:04,250 --> 00:50:06,200
<i>Okamžitě zemřel.</i>

754
00:50:06,200 --> 00:50:10,800
<i>Ahmad Abu Aqel, 24 let,
chodil s pomocí berlí,</i>

755
00:50:10,800 --> 00:50:12,700
<i>kvůli zranění
izraelskými silami</i>

756
00:50:12,700 --> 00:50:15,550
<i>během demonstrace
v roce 2017.</i>

757
00:50:15,550 --> 00:50:17,050
<i>20. dubna</i>

758
00:50:17,050 --> 00:50:19,150
<i>Izraelské síly
střelili ho zezadu do hlavy</i>

759
00:50:19,150 --> 00:50:23,100
<i>když sedím na kopci,
150 metrů od plotu.</i>

760
00:50:23,100 --> 00:50:25,050
<i>Toho dne zemřel.</i>

761
00:50:25,050 --> 00:50:26,350
<i>Komise potvrdila</i>

762
00:50:26,350 --> 00:50:29,450
<i>že odstřelovači stříleli
úmyslně tito demonstranti,</i>

763
00:50:29,450 --> 00:50:33,750
i když vidí
která měla zjevné nedostatky.

764
00:50:36,450 --> 00:50:42,000
NOVINÁŘI

765
00:50:44,900 --> 00:50:48,900
—ABDULLAH AL-SHORBAIDŽI,
NOVINÁŘ —

766
00:50:48,900 --> 00:50:55,150
Jako novináři,
šli jsme pokrýt březen,

767
00:50:55,150 --> 00:51:00,750
pokojná demonstrace u plotu
která nás odděluje od okupovaných zemí,

768
00:51:00,750 --> 00:51:07,000
předat mírové poselství
od palestinského lidu do světa.

769
00:51:07,000 --> 00:51:12,000
Chtěli jsme krýt
jak byli demonstranti cílem

770
00:51:12,000 --> 00:51:13,200
okupačními vojsky.

771
00:51:13,200 --> 00:51:18,800
Chtěli jsme ukázat
pravou tvář okupace.

772
00:51:19,300 --> 00:51:23,200
O tom není pochyb
palestinský lid se stává cílem

773
00:51:23,200 --> 00:51:27,100
a že demonstranti u plotu
byly vyrobeny z terčů.

774
00:51:27,100 --> 00:51:30,700
Izraelská okupace
nerozlišuje mezi dětmi a dospělými.

775
00:51:30,700 --> 00:51:34,800
Nerozlišuje novináře,
civilisté nebo zdravotníci.

776
00:51:34,800 --> 00:51:37,800
Jako novináři,
byli jsme přímými cíli,

777
00:51:37,800 --> 00:51:42,150
a my, rodina novinářů z Gazy,
ztratili jsme dva mučedníky:

778
00:51:42,150 --> 00:51:47,400
naši kolegové novináři Jásir Mourtaja
a Ahmed Abu Hussein.

779
00:51:47,400 --> 00:51:51,250
A mnoho novinářů
byli také zraněni.

780
00:51:51,250 --> 00:52:00,500
Novináři byli přímým cílem,
i na sobě identifikační vestu.

781
00:52:00,500 --> 00:52:03,250
Když jsem byl zraněn,

782
00:52:03,250 --> 00:52:07,650
měl na sobě identifikační vestu
tisknout,

783
00:52:07,650 --> 00:52:11,550
abych dal najevo, že jsem novinář.

784
00:52:11,550 --> 00:52:15,750
A navzdory tomu,
zastřelili mě.

785
00:52:20,600 --> 00:52:26,000
izraelští vojáci
střelili mě do břicha

786
00:52:26,000 --> 00:52:27,750
s rozšiřující střelou.

787
00:52:27,750 --> 00:52:29,150
KOMERČNÍ NA EXPANZIVNÍ BULLET "R.I.P."

788
00:52:29,150 --> 00:52:31,050
<i>Od vynálezu kazety
s revolverem a pistolí,</i>

789
00:52:31,050 --> 00:52:33,400
<i>výrobci munice
se snažili maximalizovat</i>

790
00:52:33,400 --> 00:52:35,850
<i>smrtelný potenciál
vašich projektilů.</i>

791
00:52:35,850 --> 00:52:39,200
<i>Tento projektil je
radikálně invazivní projektil,</i>

792
00:52:39,200 --> 00:52:42,900
<i>poslední kulka
budete potřebovat.</i>

793
00:52:43,400 --> 00:52:46,000
Tato kulka byla odstraněna
mé nohy.

794
00:52:46,000 --> 00:52:54,150
Tato kulka se rozpadne na 6 kusů.

795
00:52:54,650 --> 00:52:57,150
díky bohu,
úplně nevybuchla.

796
00:52:57,150 --> 00:53:01,150
Nějaké fragmenty
zůstal u mých nohou.

797
00:53:01,150 --> 00:53:05,450
Byli jsme zastřeleni těmito kulkami
mezinárodně zakázáno.

798
00:53:05,450 --> 00:53:14,050
Exploduje a jeho úlomky
rozptýlit se v těle,

799
00:53:14,050 --> 00:53:24,700
způsobující tržné rány
a velmi vážné problémy v budoucnu.

800
00:53:27,350 --> 00:53:30,450
<i>Navrženo tak, aby maximalizovalo rozptyl
energie tam, kde je potřeba</i>

801
00:53:30,450 --> 00:53:32,900
<i>a překonat jakoukoli důležitou překážku
na vaší cestě,</i>

802
00:53:32,900 --> 00:53:36,250
<i>Ve skutečnosti nic takového neexistuje.</i>

803
00:53:36,250 --> 00:53:38,400
<i>Jako materiál
vyplňuje dutý střed,</i>

804
00:53:38,400 --> 00:53:42,100
<i>projektil začne působit
jako děrovačka,</i>

805
00:53:42,100 --> 00:53:44,550
<i>efektivní řezání
překážky,</i>

806
00:53:44,550 --> 00:53:47,200
<i>jako překližka,
automobilová okna,</i>

807
00:53:47,200 --> 00:53:49,600
<i>sádrokartonové desky,
betonové bloky,</i>

808
00:53:49,600 --> 00:53:53,600
<i>kovové desky
a více vrstev džínoviny.</i>

809
00:53:56,300 --> 00:53:58,400
<i>Rozsáhlé střely
jsou přísně zakázány,</i>

810
00:53:58,400 --> 00:54:03,600
<i>za žádných okolností,
Haagskou úmluvou z roku 1899.</i>

811
00:54:04,100 --> 00:54:07,350
<i>Mimo množství důkazů
použití expanzních střel,</i>

812
00:54:07,350 --> 00:54:10,950
<i>zaměstnávali
jiný druh nelegálního střeliva:</i>

813
00:54:10,950 --> 00:54:14,950
<i>neidentifikovaný toxický plyn.</i>

814
00:54:30,400 --> 00:54:33,850
<i>Termín "slzný plyn"
ve Velkém pochodu návratu se mýlí.</i>

815
00:54:33,850 --> 00:54:37,250
- Kde je sanitka?
- Nosítka, chlapi! Rychle!

816
00:54:37,250 --> 00:54:42,750
<i>Tento plyn způsobuje ztrátu vědomí,
křeče, a to je smrtelné.</i>

817
00:54:46,600 --> 00:54:49,600
<i>Použití smrtícího plynu
proti vojákům nebo civilistům</i>

818
00:54:49,600 --> 00:54:52,700
<i>je zakázáno
podle Úmluvy o chemických zbraních.</i>

819
00:54:52,700 --> 00:54:56,550
- Vystavte svůj obličej pod širým nebem!
- Volný vzduch tady?

820
00:55:11,450 --> 00:55:20,250
Udělejte z novinářů přímý cíl
Je to děsivé a nebezpečné.

821
00:55:20,250 --> 00:55:24,750
Stálo to mnoho novinářů
k smrti.

822
00:55:24,750 --> 00:55:28,300
To nás však nezastavilo.

823
00:55:28,300 --> 00:55:36,400
Existuje závazek
mezi zraněnými novináři,

824
00:55:36,400 --> 00:55:40,700
vrátit se k pokrytí demonstrací
když se zotavují ze svých zranění.

825
00:55:40,700 --> 00:55:46,350
O tom je žurnalistika,
Je to profese obtíží.

826
00:55:46,350 --> 00:55:48,050
Když se zraní novináři,

827
00:55:48,050 --> 00:55:50,100
musí znovu povstat
a vrátit se na hřiště.

828
00:55:50,100 --> 00:55:55,100
To je povolání obtíží,
tohle je žurnalistika.

829
00:55:55,750 --> 00:55:59,700
<i>Novináři jsou chráněná skupina
mezinárodně, stejně jako civilisté,</i>

830
00:55:59,700 --> 00:56:02,850
<i>podle článku 79 [protokol
Dodatek I] k Ženevským úmluvám.</i>

831
00:56:02,850 --> 00:56:05,650
<i>Podle protokolu I
článek 79</i>

832
00:56:05,650 --> 00:56:08,650
<i>cílení na novináře
Je to hrozný válečný zločin,</i>

833
00:56:08,650 --> 00:56:12,650
<i>nezávisle
vaší politické příslušnosti.</i>

834
00:56:14,250 --> 00:56:16,500
<i>Během Dlouhého pochodu v roce 2018</i>

835
00:56:16,500 --> 00:56:18,800
<i>Vojáci izraelských obranných sil
zabil dva novináře</i>

836
00:56:18,800 --> 00:56:19,950
<i>s tiskovou identifikací,</i>

837
00:56:19,950 --> 00:56:24,610
<i>a zranil 39 dalších
kdo demonstrace pokrýval.</i>

838
00:56:29,150 --> 00:56:34,800
Celý svět může vidět
jak cílí na novináře.

839
00:56:34,800 --> 00:56:39,200
Mezinárodní společenství
a tiskové organizace,

840
00:56:39,200 --> 00:56:41,700
kteří tvrdí, že se brání
lidská práva a demokracie,

841
00:56:41,700 --> 00:56:43,850
musí zajistit právo
palestinských novinářů

842
00:56:43,850 --> 00:56:48,700
provést
svou legitimní práci.

843
00:56:48,700 --> 00:56:50,750
Novináři jsou cílem

844
00:56:50,750 --> 00:56:55,050
aby nemohli
sdělit pravdu o okupaci.

845
00:56:55,050 --> 00:56:58,000
Nepředstavují žádné riziko
na izraelskou okupaci nebo její vojáky,

846
00:56:58,000 --> 00:57:02,850
kteří jsou ozbrojeni zbraněmi
mladší a těžší.

847
00:57:02,850 --> 00:57:08,300
Novináři nenabízejí
žádná hrozba s vašimi kamerami,

848
00:57:08,300 --> 00:57:12,650
mobilní telefony nebo zařízení.

849
00:57:12,650 --> 00:57:15,900
Skutečnou hrozbu však představují
je odhalit pravdu.

850
00:57:15,900 --> 00:57:21,400
Nechtějí palestinské novináře
odhalit pravdu.

851
00:57:22,700 --> 00:57:26,700
ZDRAVOTNICTVÍ

852
00:57:27,150 --> 00:57:31,150
— MOHAMMED MEQDAD, PARAMED —

853
00:57:31,650 --> 00:57:35,650
Prvních sedm týdnů
byly normální.

854
00:57:35,650 --> 00:57:38,050
Nebyli jsme zaměřeni.

855
00:57:38,050 --> 00:57:43,050
Byli jsme jen zplynováni,
v menším měřítku.

856
00:57:43,050 --> 00:57:47,250
To platí do 14. května.

857
00:57:52,250 --> 00:57:59,250
Prostředí bylo zvláštní
od začátku dne.

858
00:57:59,250 --> 00:58:02,450
Před rozdělením úkolů

859
00:58:02,450 --> 00:58:06,400
překvapivě stříleli
vedle nohy našeho šéfa.

860
00:58:06,400 --> 00:58:10,900
Jsme šokováni, že mají
Když jsem to udělal, bylo to poprvé.

861
00:58:10,900 --> 00:58:15,200
O chvíli později,
začaly vznikat konflikty.

862
00:58:23,850 --> 00:58:27,450
Stříleli na nás.

863
00:58:27,450 --> 00:58:30,700
Někteří byli zraněni
u šrapnelu.

864
00:58:30,700 --> 00:58:35,250
Pracoval jsem
normálně,

865
00:58:35,250 --> 00:58:37,250
až do mého kolegy
byl zavražděn.

866
00:58:37,250 --> 00:58:40,000
Musa Abu Hassanin Abu Zeid,
Ať vaše duše odpočívá v pokoji.

867
00:58:40,000 --> 00:58:42,900
Asi půl hodiny
po jeho mučednické smrti,

868
00:58:42,900 --> 00:58:46,400
Vzal jsem poslední raněné
do sanitky...

869
00:58:46,400 --> 00:58:50,400
Byl jsem jen 20 nebo 30 metrů daleko
sanitky, když mě zastřelili.

870
00:58:50,400 --> 00:58:53,800
Byl jsem zastřelen
s rozšiřující střelou.

871
00:58:53,800 --> 00:58:58,550
díky bohu,
Měl jsem na sobě dlouhé boty.

872
00:58:58,550 --> 00:59:03,200
Kulka zasáhla botu
a explodoval, než mi pronikl do nohy.

873
00:59:03,200 --> 00:59:06,350
Kdyby to uvnitř explodovalo,
nohu by mi amputovali.

874
00:59:06,350 --> 00:59:09,250
Po výbuchu,

875
00:59:09,250 --> 00:59:13,000
udělal díru do mé nohy
a zlomil si dvě kosti.

876
00:59:13,000 --> 00:59:17,000
Řekli mi to
že se ztratí kost,

877
00:59:17,000 --> 00:59:18,950
nelze léčit.

878
00:59:18,950 --> 00:59:21,050
Mám tři díry
na mé noze.

879
00:59:21,050 --> 00:59:23,300
Můžete vidět vazy.

880
00:59:23,300 --> 00:59:28,050
Měl jsem čtyři operace
a příští týden projdu farmu.

881
00:59:28,550 --> 00:59:31,900
<i>Jedním z míst je okupovaná Palestina
nejnebezpečnější na světě</i>

882
00:59:31,900 --> 00:59:33,450
<i>do práce
jako zdravotník.</i>

883
00:59:33,450 --> 00:59:36,450
<i>Podle čl. 15 úmluv
v Ženevě [Dodatečný protokol I],</i>

884
00:59:36,450 --> 00:59:40,350
<i>Zacílení na lékařský personál je vážné
porušení mezinárodního práva.</i>

885
00:59:40,350 --> 00:59:42,750
<i>Určuje, že zdravotníci
by měl dostat ochranu</i>

886
00:59:42,750 --> 00:59:45,600
<i>předvádět
jeho humanitární funkce.</i>

887
00:59:45,600 --> 00:59:48,350
<i>Vlastně samotný manuál
o izraelských válečných zákonech</i>

888
00:59:48,350 --> 00:59:51,250
<i>napsáno v roce 1998 a stanoví:</i>

889
00:59:51,250 --> 00:59:55,550
<i>„Zasahovat je zakázáno
při poskytování lékařské pomoci.“</i>

890
00:59:55,550 --> 00:59:58,000
<i>Během protestů v roce 2018</i>

891
00:59:58,000 --> 01:00:04,450
<i>Izraelské síly zastřeleny a zabity
tři jasně identifikovaní záchranáři.</i>

892
01:00:04,450 --> 01:00:07,600
Snaží se
oslabit demonstranty

893
01:00:07,600 --> 01:00:14,050
aby byli vyděšení, protože neexistuje
tam záchranáři, aby jim pomohli.

894
01:00:14,050 --> 01:00:16,550
Jako demonstrant,

895
01:00:16,550 --> 01:00:21,350
když uvidím, že záchranáři jsou zastřeleni,
novináři jsou cílem,

896
01:00:21,350 --> 01:00:24,750
řekl bych:
"Proč ne já taky?"

897
01:00:24,750 --> 01:00:27,600
„Pokud zastřelí záchranáře
a novináři, co mi udělají?"

898
01:00:27,600 --> 01:00:29,200
"Zabijí mě."

899
01:00:29,200 --> 01:00:33,600
Cítil bych strach, nebo bych si myslel
že by mě žádný záchranář nepřišel zachránit.

900
01:00:33,600 --> 01:00:37,500
<i>Jak to tedy Izrael zdůvodňuje?
střílet na zdravotníky?</i>

901
01:00:37,500 --> 01:00:39,050
<i>V očích Hamásu</i>

902
01:00:39,050 --> 01:00:41,950
<i>obyvatelé Gazy
Nejsou to lidské bytosti;</i>

903
01:00:41,950 --> 01:00:45,150
<i>již nejsou
než lidské štíty.</i>

904
01:00:45,650 --> 01:00:48,800
IZRAELSKÉ OBRANÉ SÍLY

905
01:00:49,300 --> 01:00:53,000
Ne, všechny druhy lidí
se účastní.

906
01:00:53,000 --> 01:00:55,900
Pokud chcete udělat test,
vidět zraněné lidi.

907
01:00:55,900 --> 01:01:02,700
Uvidíte ženy, starší lidi,
mladí lidé, děti.

908
01:01:02,700 --> 01:01:06,200
To jsou lidé
kteří se účastní.

909
01:01:06,200 --> 01:01:10,600
Odpověď najdete
při pohledu na zraněné lidi.

910
01:01:10,600 --> 01:01:13,050
Budete vědět, zda jsou Hamas nebo ne.

911
01:01:13,050 --> 01:01:15,350
Hamas nemá nic
co s tím dělat.

912
01:01:15,350 --> 01:01:17,100
Všichni tam chodí
bránit svá práva.

913
01:01:17,100 --> 01:01:19,600
Ani Hamas, ani žádná jiná strana
nemá s tím nic společného.

914
01:01:19,600 --> 01:01:24,250
Pochod návratu je o přijímání zpět
naše okupované země.

915
01:01:24,250 --> 01:01:28,500
Proto žádná párty
S tímto pochodem to nemá nic společného.

916
01:01:28,500 --> 01:01:33,100
Pochod návratu
Je to pro všechny lidi.

917
01:01:33,600 --> 01:01:38,200
Izrael se považuje za velkou zemi,
kdo je nad zákonem.

918
01:01:38,200 --> 01:01:40,750
Nikdy nebyl odpovědný
za jejich zločiny.

919
01:01:40,750 --> 01:01:42,250
např.

920
01:01:42,250 --> 01:01:50,200
jestli izraelský voják nebo civilista
je zabit raketou nebo přejet,

921
01:01:50,200 --> 01:01:53,100
celý západní svět
otočí vzhůru nohama.

922
01:01:53,100 --> 01:01:57,150
Tady, naše děti, mladí lidé, ženy,
Zemřou po tisících, ne po desítkách.

923
01:01:57,150 --> 01:02:00,800
Nikdo je nebere k zodpovědnosti
nebo hledat pravdu.

924
01:02:00,800 --> 01:02:06,000
Naše práva nejsou respektována.
Neexistuje žádná odpovědnost.

925
01:02:10,700 --> 01:02:12,900
Být záchranář není práce
pouze pro muže.

926
01:02:12,900 --> 01:02:17,550
— RAZAN AL-NAJJAR, DOBROVOLNÝ ZÁCHRANÁŘ —
Máme jeden cíl:
zachránit životy a evakuovat lidi.

927
01:02:17,550 --> 01:02:22,800
— RAZAN AL-NAJJAR, DOBROVOLNÝ ZÁCHRANÁŘ —
A pošlete zprávu světu:
bez zbraní dokážeme cokoliv.

928
01:02:22,800 --> 01:02:25,800
Pokud nás nechtějí přijmout
dobrovolně budou nuceni přijmout.

929
01:02:25,800 --> 01:02:29,950
Protože máme více síly
než kterýkoli muž.

930
01:02:29,950 --> 01:02:36,250
Sílu, kterou jsem ukázal jako záchranář
v první den protestů,

931
01:02:36,250 --> 01:02:39,650
Troufám si tě najít
na kohokoli jiného.

932
01:02:40,150 --> 01:02:45,700
ZAvražděn
DNE 1. ČERVNA 2018.

933
01:02:47,950 --> 01:02:52,950
—SABREEN AL-NAJJAR,
MATKA RAZANA AL-NAJJAR—

934
01:02:53,950 --> 01:02:57,800
Razan byla první dívka
dobrovolně jít do terénu,

935
01:02:57,800 --> 01:03:02,800
první, kdo půjde
na březnové tábory.

936
01:03:02,800 --> 01:03:06,200
Ta účast
bylo to jeho první,

937
01:03:06,200 --> 01:03:08,250
proč tento pochod
byla to poklidná akce.

938
01:03:08,250 --> 01:03:12,000
A všichni se zúčastnili.
Zúčastnili jsme se já i celá rodina.

939
01:03:12,500 --> 01:03:16,025
—RAI'AN ASHRAF AL-NAJJAR,
SESTRA RAZANA AL-NAJJAROVA —

940
01:03:16,025 --> 01:03:19,300
Všechny mé vzpomínky na Razana
jsou velmi sladké.

941
01:03:19,300 --> 01:03:21,950
Byla to laskavá dívka.

942
01:03:21,950 --> 01:03:28,000
Moc toho nežádala,
ale jeho ambice byly velké.

943
01:03:28,000 --> 01:03:30,100
Snila
studovat ošetřovatelství

944
01:03:30,100 --> 01:03:33,900
a zavázal se k tomu,
cokoliv to bylo.

945
01:03:33,900 --> 01:03:37,150
Navzdory tomu, že čelí
mnoho obtíží a překážek,

946
01:03:37,150 --> 01:03:40,550
Trvala na pokračování
se svou prací.

947
01:03:41,050 --> 01:03:44,600
— ASHRAF AL-NAJJAR,
OTEC RAZANA AL-NAJJAR —

948
01:03:44,600 --> 01:03:47,100
Jeho poselství bylo jasné:

949
01:03:47,100 --> 01:03:50,150
pomoci zraněným...

950
01:03:50,650 --> 01:03:53,400
Byla to humanitární mise.

951
01:03:53,400 --> 01:03:56,050
A cítila se hrdá
vaší práce.

952
01:03:56,050 --> 01:04:01,600
Protože jsem pomáhal zraněným
a dělá dobro pro svůj lid.

953
01:04:01,600 --> 01:04:07,550
Prokázala své schopnosti
od prvního dne.

954
01:04:07,550 --> 01:04:10,900
Ošetřil rány
s velkou trpělivostí.

955
01:04:10,900 --> 01:04:12,900
Někteří ji kritizovali

956
01:04:12,900 --> 01:04:16,100
za to, že byl první
zdravotnice na březen.

957
01:04:16,100 --> 01:04:20,850
Nenechala se tím zastavit
a stejně dělal svou práci.

958
01:04:20,850 --> 01:04:23,750
Každou noc mi říkala
všechno, co se mu stalo.

959
01:04:23,750 --> 01:04:27,950
Mluvila se mnou nebo s naší matkou
o potížích, kterým čelil,

960
01:04:27,950 --> 01:04:34,550
o počtu raněných toho dne,
Kdyby to bylo nahlas, kdybych byl vyčerpaný...

961
01:04:34,550 --> 01:04:38,950
Všechno mi řekla,
Nic jsem před sebou neskrýval.

962
01:04:38,950 --> 01:04:41,050
Doma jsme ji neviděli.
kromě noci.

963
01:04:41,050 --> 01:04:47,100
Sotva mohla vyprat prádlo,
a někdy jsem nemohl jíst.

964
01:04:47,100 --> 01:04:50,900
Přišla domů spát
a vrátit se další den,

965
01:04:50,900 --> 01:04:54,400
až do dne, kdy zemřel.

966
01:04:54,400 --> 01:04:57,150
Každý den nám říkal, co viděl,
který byl zraněn.

967
01:04:57,150 --> 01:05:02,750
Osoba, kterou opravdu ona
byl smutný a plakal

968
01:05:02,750 --> 01:05:04,900
byl to Abu Sabla, hluchý mučedník.

969
01:05:04,900 --> 01:05:10,300
Stála vedle něj.

970
01:05:10,300 --> 01:05:14,100
Když ho zastřelili,
Padl jí do náruče a ona ho držela.

971
01:05:14,100 --> 01:05:18,550
Váš mozek je úplně mimo vaši hlavu
a padl jí do rukou.

972
01:05:18,550 --> 01:05:21,450
Běžela do sanitky
s částmi jeho mozku ve vašich rukou.

973
01:05:21,450 --> 01:05:25,700
Byl zastřelen
a padl jí do náruče.

974
01:05:25,700 --> 01:05:30,850
Tohle byla jedna ze situací
nejtěžší chvíle, kterými si prošel.

975
01:05:30,850 --> 01:05:32,750
Řekla nám to
mnoho dalších příběhů.

976
01:05:32,750 --> 01:05:36,000
Každý den nám to říkala
co se stalo,

977
01:05:36,000 --> 01:05:39,550
zranění,
nové druhy plynu...

978
01:05:39,550 --> 01:05:44,550
Řekla to navzdory
být smutný z toho, co jsem viděl,

979
01:05:44,550 --> 01:05:48,850
Měl jsem velkou radost
v péči o zraněné a zmírnění jejich bolesti.

980
01:05:48,850 --> 01:05:54,400
Vracela se domů šťastná
když zachránil mnoho životů.

981
01:05:54,400 --> 01:05:58,650
Když zranění ošetřoval
Nebyly smrtelné, byla velmi šťastná.

982
01:05:58,650 --> 01:06:01,850
"Dnes jsem zachránil ten a ten",
a vypsala jména.

983
01:06:01,850 --> 01:06:04,200
"Už jsou stabilní."

984
01:06:04,200 --> 01:06:07,000
Uklidnila mě
a ujistila se.

985
01:06:07,000 --> 01:06:11,000
Utěšovala se tím.

986
01:06:14,350 --> 01:06:18,050
— RAMI ABU JAZAR, SPOLEČENSKÝ PARAMED
LÉKAŘSKÁ PÉČE PALESTINA —

987
01:06:18,050 --> 01:06:23,600
1. června
Byl to jiný den než ostatní.

988
01:06:23,600 --> 01:06:28,250
Ten den ke mně přišel Razan

989
01:06:28,250 --> 01:06:32,650
a myslím, že ona
bylo to jiné.

990
01:06:32,650 --> 01:06:35,850
Jakmile tým dorazil,

991
01:06:35,850 --> 01:06:40,600
Řekla, že by se jí to líbilo
vyfotit se se všemi.

992
01:06:40,600 --> 01:06:43,100
Udělala se mnou pár fotek

993
01:06:43,100 --> 01:06:46,000
a řekl, že je chce zveřejnit
na sociálních sítích.

994
01:06:46,000 --> 01:06:49,950
Ale ptal jsem se tebe
nezveřejňovat je,

995
01:06:49,950 --> 01:06:52,250
protože jsme pracovali.

996
01:06:52,250 --> 01:06:58,250
Řekla
"Ne, zveřejním je, ať se ti to líbí nebo ne!"

997
01:06:58,250 --> 01:07:02,150
Nečekal jsem
že Razan bude umučen

998
01:07:02,150 --> 01:07:05,800
a fotky se rozšířily
okolnosti jeho smrti.

999
01:07:05,800 --> 01:07:07,500
po tom,

1000
01:07:07,500 --> 01:07:10,150
řekl mi, že mu chybím
od vaší kolegyně Raši

1001
01:07:10,150 --> 01:07:11,700
a že bych ji rád viděl.

1002
01:07:11,700 --> 01:07:15,650
Požádala mě, abych řídil a vyzvedl Rashu,
aby ji mohl vidět.

1003
01:07:15,650 --> 01:07:19,150
—RASHA QUDAIH, PARAMEDIC SPOLEČNOSTI
LÉKAŘSKÁ PÉČE PALESTINA —

1004
01:07:19,150 --> 01:07:22,350
Můj kolega Rami Abu Jazar
se ke mně přiblížil.

1005
01:07:22,350 --> 01:07:28,100
Řekl mi, že Razan
trval na fotografování naší práce.

1006
01:07:28,100 --> 01:07:31,250
řekl jsem
"Dobře, pojďme na to."

1007
01:07:31,250 --> 01:07:34,750
Řekl mi, že se na mě Razan hodně ptá
a to ho přimělo přijít a získat mě.

1008
01:07:34,750 --> 01:07:36,850
V pátek
před jeho vraždou,

1009
01:07:36,850 --> 01:07:41,350
přišla ke mně
a řekl "Rašo, miluji tě!"

1010
01:07:41,350 --> 01:07:46,500
Byl to pracovní vztah
který se začínal přibližovat.

1011
01:07:46,500 --> 01:07:51,700
Když Razan uviděl Rashu,
běžel k ní,

1012
01:07:51,700 --> 01:07:55,950
jako bys ji viděl
poprvé po dlouhé době.

1013
01:07:55,950 --> 01:07:58,100
Velmi jí chyběl.

1014
01:07:58,100 --> 01:08:02,650
Když jsem ji uviděl, podal jsem jí ruku
a zeptal jsem se ho: "Co se děje?"

1015
01:08:02,650 --> 01:08:05,600
Chtěla vědět, jestli budeme
abychom se dostali blíže k plotu.

1016
01:08:05,600 --> 01:08:09,500
Odpověděl jsem, že záleží na situaci,
a že kdyby tomu tak bylo, byli bychom připraveni.

1017
01:08:09,500 --> 01:08:11,400
později,

1018
01:08:11,400 --> 01:08:15,950
když jsme dorazili
na místo střetů,

1019
01:08:15,950 --> 01:08:19,900
Viděl jsem Razana.

1020
01:08:19,900 --> 01:08:28,100
Tvůj bílý plášť
Už to mělo krvavé skvrny.

1021
01:08:28,100 --> 01:08:31,950
zažertoval jsem:
"Odkud se ta krev vzala, Razane?"

1022
01:08:31,950 --> 01:08:35,100
"Den ještě ani nezačal!"

1023
01:08:35,100 --> 01:08:38,350
Řekla, že starý muž
byl zasažen do hlavy

1024
01:08:38,350 --> 01:08:42,900
s granátem se slzným plynem
a ona mu odpověděla.

1025
01:08:42,900 --> 01:08:49,600
Náš rozhovor skončil
se sprškou plynových bomb.

1026
01:08:57,500 --> 01:08:58,800
izraelské síly

1027
01:08:58,800 --> 01:09:03,600
začal střílet plyn
proti demonstrantům,

1028
01:09:03,600 --> 01:09:06,900
jako každý jiný pátek.

1029
01:09:11,850 --> 01:09:14,750
Začali jsme pomáhat zraněným,

1030
01:09:14,750 --> 01:09:18,400
dávat jim
první pomoc.

1031
01:09:18,400 --> 01:09:22,950
Kolem 17:30 hod.

1032
01:09:22,950 --> 01:09:31,050
všimli jsme si, že jsou tam dva zranění
poblíž plotu.

1033
01:09:31,050 --> 01:09:35,900
Všimli jsme si, že a
byl v bezvědomí,

1034
01:09:35,900 --> 01:09:39,200
protože jen jeden z nich
mohl mluvit.

1035
01:09:39,200 --> 01:09:41,900
Všichni rozhodujeme
že bychom měli být silní

1036
01:09:41,900 --> 01:09:46,300
a jít vpřed
k evakuaci zraněných.

1037
01:09:46,800 --> 01:09:50,100
Všichni jako tým,

1038
01:09:50,100 --> 01:09:54,350
děláme rozhodnutí
postupovat směrem k plotu,

1039
01:09:54,350 --> 01:10:02,900
spolu v našich lékařských pláštích
a se zdviženýma rukama.

1040
01:10:02,900 --> 01:10:06,650
Jak jste viděli na sociálních sítích,

1041
01:10:06,650 --> 01:10:10,900
Šli jsme se zdviženýma rukama,
abychom ukázali, že jsme byli mírumilovní

1042
01:10:10,900 --> 01:10:14,850
a chtěli jsme jen pomoci
a evakuovat zraněné.

1043
01:10:14,850 --> 01:10:18,350
Některé zprávy říkaly
což nebylo jasné,

1044
01:10:18,350 --> 01:10:20,000
kdo nevěděl
že jsme byli první zasahující.

1045
01:10:20,000 --> 01:10:24,800
Ne, bylo jasné,
vše nasvědčovalo tomu, že jsme lékařský tým.

1046
01:10:24,800 --> 01:10:27,950
Pokračujeme vpřed se zdviženýma rukama
dokud se k nim nedostanete.

1047
01:10:27,950 --> 01:10:32,100
Přišli jsme na metr od nich.

1048
01:10:32,600 --> 01:10:35,500
Je to sniper, můj bože!

1049
01:10:35,500 --> 01:10:38,850
Všiml jsem si, že izraelský odstřelovač
namířil na nás pušku,

1050
01:10:38,850 --> 01:10:41,850
tak jsem křičel na své kolegy
aby je na to upozornil.

1051
01:10:41,850 --> 01:10:46,850
Jakmile jsme je spatřili,
snažíme se ustoupit,

1052
01:10:46,850 --> 01:10:50,350
a tehdy vystřelili.

1053
01:10:51,600 --> 01:10:52,950
Když kulky
trefit do písku,

1054
01:10:52,950 --> 01:10:56,200
nevěděli jsme
Vrhli se na nás nebo na zem.

1055
01:10:56,200 --> 01:10:59,300
Museli jsme se tedy stáhnout
abychom se chránili.

1056
01:10:59,300 --> 01:11:04,350
Přišli jsme tak blízko
jak jsme mohli,

1057
01:11:04,350 --> 01:11:08,550
ale neuspěli jsme
odstranit zraněné.

1058
01:11:14,300 --> 01:11:19,250
Když ustoupíme,

1059
01:11:19,750 --> 01:11:24,850
začali
střílení plynových bomb,

1060
01:11:25,350 --> 01:11:29,350
a pak jsme začali
ztráta vědomí.

1061
01:11:35,450 --> 01:11:40,350
Razan a já jsme byli udušeni plynem
a omdléváme.

1062
01:11:40,350 --> 01:11:42,400
Tým nás evakuoval.

1063
01:11:42,400 --> 01:11:44,950
Odvezli nás 50 metrů daleko
pryč od plotu,

1064
01:11:44,950 --> 01:11:48,450
dokud se nevzpamatujeme
vědomí.

1065
01:11:48,450 --> 01:11:53,950
Byli jsme zastaveni
v co nejbezpečnější oblasti.

1066
01:11:53,950 --> 01:11:55,450
Pryč od demonstrantů,

1067
01:11:55,450 --> 01:11:59,050
pryč od plotu,
daleko od jakéhokoli incidentu.

1068
01:11:59,050 --> 01:12:03,750
v tu chvíli
situace byla stabilní.

1069
01:12:05,950 --> 01:12:10,250
Byli tam dva vojáci
míří na nás zbraněmi.

1070
01:12:10,250 --> 01:12:11,900
Když odstřelovač
přesunuto,

1071
01:12:11,900 --> 01:12:15,300
zakřičel jsem na Ramiho
a řekl mu, aby byl opatrný,

1072
01:12:15,300 --> 01:12:18,400
jen abys mohl vzít
ještě opatrnější.

1073
01:12:18,400 --> 01:12:23,750
Než jsem vůbec stačil
dokonči mou větu,

1074
01:12:23,750 --> 01:12:27,750
ozvaly se dva výstřely
velmi hlučné.

1075
01:12:32,250 --> 01:12:35,700
Chystal jsem se jim to říct
že jsme byli záchranáři.

1076
01:12:35,700 --> 01:12:40,000
Než jsem se stačil otočit,
Už mi z nohy tekla krev.

1077
01:12:40,000 --> 01:12:44,850
Začal jsem zkoumat své tělo,
myslel si, že jsem ten, kdo byl zastřelen.

1078
01:12:44,850 --> 01:12:47,400
Všichni se navzájem kontrolovali.

1079
01:12:47,400 --> 01:12:51,650
Razan a já jsme byli zastřeleni
se dvěma kulkami vypálenými současně.

1080
01:12:51,650 --> 01:12:54,550
Padli jsme ve stejnou chvíli.

1081
01:12:54,550 --> 01:12:59,300
Ona spadla doprava a já,
doleva.

1082
01:13:08,350 --> 01:13:10,750
Nevím, co se stalo
poté.

1083
01:13:10,750 --> 01:13:14,800
Lidé
shromáždili kolem mě.

1084
01:13:14,800 --> 01:13:20,150
Já a všichni kolem mě
křičeli jsme.

1085
01:13:20,150 --> 01:13:23,100
Vzali Razana do sanitky,

1086
01:13:23,100 --> 01:13:29,600
a byl jsem odnesen na nosítkách
rovnou do polní nemocnice.

1087
01:13:35,200 --> 01:13:37,250
Tak jsem se soustředil na Ramiho,

1088
01:13:37,250 --> 01:13:41,750
že jsem si neuvědomil, že je to Razan
dívka, kterou přivedli.

1089
01:13:43,800 --> 01:13:47,350
Razan!

1090
01:13:51,150 --> 01:13:55,000
Šel jsem do stanu
který byl pro zraněné ženy,

1091
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
pro zajištění vašeho soukromí,

1092
01:13:56,500 --> 01:13:59,700
Vešel jsem dovnitř a viděl, že je to Razan.

1093
01:13:59,700 --> 01:14:03,900
Viděl jsem ji a ještě jsem nevěděl, že...

1094
01:14:03,900 --> 01:14:07,100
odešel.

1095
01:14:11,900 --> 01:14:18,100
Lékař se snažil nástroje přizpůsobit
k zavedení umělého dýchání.

1096
01:14:18,100 --> 01:14:19,900
když jsem odešel,

1097
01:14:19,900 --> 01:14:23,100
ptali se na ni naši kolegové
a byl jsem jediný, kdo to viděl.

1098
01:14:23,100 --> 01:14:28,100
Řekl jsem jim, že budu v pořádku.
Co jiného bych jim mohl říct?

1099
01:14:41,300 --> 01:14:46,300
Až jsem příště viděl Razana,
Byla v márnici.

1100
01:15:05,700 --> 01:15:09,250
Byl to pro mě samozřejmě šok,
a pro nás všechny.

1101
01:15:09,250 --> 01:15:10,700
Je to naše dcera.

1102
01:15:10,700 --> 01:15:14,200
Razan byla moje nejstarší dcera,
Byla mou první radostí.

1103
01:15:14,200 --> 01:15:17,100
Razan věřil
ve své humanitární práci.

1104
01:15:17,100 --> 01:15:18,800
Bylo to skutečné
milosrdný anděl.

1105
01:15:18,800 --> 01:15:21,750
Pracoval s přesvědčením.

1106
01:15:21,750 --> 01:15:23,300
A bez diskriminace.

1107
01:15:23,300 --> 01:15:26,600
Vaše největší starost
se měl dostat ke všem zraněným

1108
01:15:26,600 --> 01:15:28,450
abych jim sloužil.

1109
01:15:28,450 --> 01:15:31,300
Razan byl maják

1110
01:15:31,300 --> 01:15:33,750
který ukázal světu
co to znamená být humanitární,

1111
01:15:33,750 --> 01:15:37,750
co je
být zdravotnickým pracovníkem.

1112
01:15:40,800 --> 01:15:45,150
I když Razan trpěl
plynové útoky mnohokrát předtím,

1113
01:15:45,150 --> 01:15:48,450
To jsem si nikdy nepředstavoval.

1114
01:15:48,450 --> 01:15:51,150
Řekla mi:
"Mami, chrání mě můj laboratorní plášť."

1115
01:15:51,150 --> 01:15:54,600
„Samozřejmě jsem zdravotník.
Moje oblečení ukazuje, co dělám."

1116
01:15:54,600 --> 01:16:00,600
Když půjdeš na pomoc zraněným,
dokonce jděte s rukama nahoře, v klidu.

1117
01:16:01,150 --> 01:16:02,700
Chci spravedlnost pro Razana.

1118
01:16:02,700 --> 01:16:06,150
Chci izraelskou vládu
být potrestán

1119
01:16:06,150 --> 01:16:09,700
a převzít plnou odpovědnost
za to, co jsi udělal mé dívce,

1120
01:16:09,700 --> 01:16:11,600
za všechny vaše zločiny
proti palestinskému lidu.

1121
01:16:11,600 --> 01:16:17,200
Budu vyslán před celým světem
a u všech mezinárodních soudů.

1122
01:16:17,200 --> 01:16:21,000
Jsem připraven napsat příspěvek
před všemi a čelit jim.

1123
01:16:21,000 --> 01:16:24,600
Volám do celého světa
a každé matce, která mě vidí,

1124
01:16:24,600 --> 01:16:28,050
jehož srdce miluje
a stará se o své děti,

1125
01:16:28,050 --> 01:16:29,900
jako moje srdce
pro mě to bolí.

1126
01:16:29,900 --> 01:16:31,550
Nikdo necítí bolest,
kromě těch, kteří to žijí.

1127
01:16:31,550 --> 01:16:33,650
Mám zlomené srdce
pro mou dceru každý den.

1128
01:16:33,650 --> 01:16:36,250
Je mi moc smutno po dceři,
Razan byla moje první radost.

1129
01:16:36,250 --> 01:16:38,100
Jaký zločin spáchala?

1130
01:16:38,100 --> 01:16:41,700
Toužil jsem ji vidět vdávat se,
držte své děti!

1131
01:16:41,700 --> 01:16:43,150
Okradli mě!

1132
01:16:43,150 --> 01:16:45,350
Razan si to nezasloužil
být chladnokrevně zavražděn,

1133
01:16:45,350 --> 01:16:46,700
při sledování celého světa.

1134
01:16:46,700 --> 01:16:51,700
Ne. Razanův případ
nezůstane bez povšimnutí.

1135
01:17:02,600 --> 01:17:05,650
<i>Po mezinárodním rozruchu
za smrt Razana,</i>

1136
01:17:05,650 --> 01:17:09,100
<i>Izraelské ozbrojené síly
odpověděl zveřejněním tohoto videa...</i>

1137
01:17:09,550 --> 01:17:13,250
TENTO PARAMEDICKÝ
BYLO TO <i>PODBUDNUTÉ HAMASEM</i>

1138
01:17:13,250 --> 01:17:17,350
DÁT SVŮJ <i>ŽIVOT</i>
PRO <i>SVÉ</i> CÍLE

1139
01:17:17,850 --> 01:17:20,300
Jsem Razan Al-Najjar.

1140
01:17:20,300 --> 01:17:24,700
Jsem tady v první linii
a působí jako lidský štít.

1141
01:17:24,700 --> 01:17:27,650
HAMAS POUŽÍVÁ ZDRAVOTNICE
JAKO LIDSKÉ ŠTÍTY

1142
01:17:27,650 --> 01:17:30,750
Ve skutečném videu
která nebyla škodlivě upravena,

1143
01:17:30,750 --> 01:17:32,250
Razan to jasně vysvětluje

1144
01:17:32,250 --> 01:17:35,750
jak chráníte zraněné a umírající
zachránit jejich životy,

1145
01:17:35,750 --> 01:17:38,850
jako každý zachránce
bojových oblastí bych řekl.

1146
01:17:38,850 --> 01:17:41,800
Jsem tady v první linii
slouží jako lidský štít,

1147
01:17:41,800 --> 01:17:47,700
na ochranu a záchranu zraněných
na přední linii.

1148
01:17:51,850 --> 01:17:55,100
Je známo, že Izrael
Je to stát, který stojí nad zákonem.

1149
01:17:55,100 --> 01:17:58,650
Voláme celý svět
konfrontovat je,

1150
01:17:58,650 --> 01:18:02,700
bojkotovat je,
i v těch nejmenších věcech.

1151
01:18:02,700 --> 01:18:08,100
A my jim říkáme:
náš pochod bude pokračovat až do konce,

1152
01:18:08,100 --> 01:18:12,550
dokud se nevzpamatujeme
naše práva v Palestině.

1153
01:18:13,050 --> 01:18:18,300
A to navzdory mučednictví
mé dcery a mnoha dalších,

1154
01:18:18,300 --> 01:18:21,250
touto cestou budeme pokračovat.

1155
01:18:21,250 --> 01:18:25,350
Naše poselství americkému lidu
že hledají pravdu,

1156
01:18:25,350 --> 01:18:28,500
ať se na nás podívají
s lidskostí,

1157
01:18:28,500 --> 01:18:32,100
kteří nás vidí jako lidi,

1158
01:18:32,100 --> 01:18:34,700
žádat spravedlnost.

1159
01:18:34,700 --> 01:18:42,200
Ať zastaví Izrael
a jeho zločiny.

1160
01:18:42,200 --> 01:18:46,550
Vše, co žádáme, je důstojný život,
žít v bezpečí.

1161
01:18:46,550 --> 01:18:47,550
Strávit noc bezpečně,

1162
01:18:47,550 --> 01:18:51,850
žádné rakety, žádné bomby,
žádní mučedníci, žádní zranění.

1163
01:18:51,850 --> 01:18:56,050
Vše, na co se ptáme
Jsou to naše nejzákladnější práva.

1164
01:18:57,700 --> 01:19:02,300
Ptáme se Američanů
a všem lidem světa

1165
01:19:02,300 --> 01:19:06,000
k ukončení obléhání
uvalené na Gazu,

1166
01:19:06,000 --> 01:19:07,350
zrušit sankce,

1167
01:19:07,350 --> 01:19:09,950
které vyvíjejí tlak
o izraelské armádě

1168
01:19:09,950 --> 01:19:12,100
aby to přestalo
páchat proti nám zločiny.

1169
01:19:12,100 --> 01:19:16,400
Palestinský lid
je pohřben zaživa.

1170
01:19:16,400 --> 01:19:20,800
Zavoláme jim.
Dost!

1171
01:19:28,450 --> 01:19:31,750
Zatímco obléhání
je uvalena na Gazu,

1172
01:19:31,750 --> 01:19:34,550
nemůžeme dýchat,
nemůžeme žít.

1173
01:19:34,550 --> 01:19:38,050
Okupační válečná letadla
jsou na nás,

1174
01:19:38,050 --> 01:19:39,700
jeho vojáci, za a vepředu,

1175
01:19:39,700 --> 01:19:43,750
S obležením,
nemůžeme dýchat.

1176
01:19:48,850 --> 01:19:50,100
Není už čas?

1177
01:19:50,100 --> 01:19:52,700
Jsou po celém světě
sedí a sleduje nás.

1178
01:19:52,700 --> 01:19:55,650
Pohodlí v jejich životě.
Tady jsme v obležení.

1179
01:19:55,650 --> 01:19:57,650
Hranice jsou zavřené
a nemáme zemi.

1180
01:19:57,650 --> 01:19:58,850
kam máme jít?

1181
01:19:58,850 --> 01:20:00,800
Jak dlouho bude svět sledovat
k palestinskému lidu

1182
01:20:00,800 --> 01:20:02,750
být zabit
a byla ti odebrána práva?

1183
01:20:02,750 --> 01:20:05,950
Už není čas na zpracování
ozbrojené síly Izraele,

1184
01:20:05,950 --> 01:20:08,350
jejichž zločiny
zvyšovat každý den?

1185
01:20:08,350 --> 01:20:10,300
proč ne hned?
Není čas?

1186
01:20:10,300 --> 01:20:14,450
Do kdy budeme v cenzuře pokračovat
a přitažlivý? Potřebuji spravedlnost!

1187
01:20:14,450 --> 01:20:19,450
Chceme víc než soucit,
Chceme svá práva!

1188
01:20:30,400 --> 01:20:31,750
<i>Fakt je mimo diskusi</i>

1189
01:20:31,750 --> 01:20:33,950
<i>že Stát Izrael
spáchal stovky,</i>

1190
01:20:33,950 --> 01:20:37,600
<i>možná tisíce válečných zločinů
na Velký pochod návratu.</i>

1191
01:20:37,600 --> 01:20:39,850
<i>A dnes je to zcela jasné</i>

1192
01:20:39,850 --> 01:20:41,600
<i>že neexistuje žádná možnost
odpovědnost</i>

1193
01:20:41,600 --> 01:20:44,750
<i>z vlastního
izraelská společnost.</i>

1194
01:20:44,750 --> 01:20:46,800
<i>Studie
z Tel Aviv University</i>

1195
01:20:46,800 --> 01:20:48,600
<i>zjistil jsem, že 83 %
Izraelců</i>

1196
01:20:48,600 --> 01:20:53,000
<i>podporoval politiku zahájení palby
proti demonstrantům v Gaze.</i>

1197
01:20:53,000 --> 01:20:58,200
<i>Podporováno z 95 %.
strašné bombové útoky v roce 2014.</i>

1198
01:20:58,200 --> 01:21:00,200
<i>Když někteří obránci
izraelských lidských práv</i>

1199
01:21:00,200 --> 01:21:03,550
<i>zpochybnil praxi zahájení palby
u izraelského nejvyššího soudu,</i>

1200
01:21:03,550 --> 01:21:05,800
<i>na základě toho, že člověk nemůže
zabíjet neozbrojené lidi

1201
01:21:05,800 --> 01:21:07,700
<i>které nepředstavují
bezprostřední hrozba,</i>

1202
01:21:07,700 --> 01:21:10,150
<i>akce byla zamítnuta
jednomyslně.</i>

1203
01:21:10,150 --> 01:21:12,900
<i>Izraelský nejvyšší soud
kodifikoval praxi,</i>

1204
01:21:12,900 --> 01:21:16,750
<i>říká, že každý protestující,
od dětí po zdravotníky,</i>

1205
01:21:16,750 --> 01:21:19,950
<i>zastoupena
bezprostřední hrozba.</i>

1206
01:21:19,950 --> 01:21:22,450
<i>Jediná cesta pro práva
mezinárodně uznávaná</i>

1207
01:21:22,450 --> 01:21:25,700
Palestinců v Gaze i mimo ni
být poctěn,</i>

1208
01:21:25,700 --> 01:21:29,450
<i>je to, že Izrael bude zajat
k mezinárodním soudům.</i>

1209
01:21:29,450 --> 01:21:31,700
<i>Až dosud
se těší plné ochraně</i>

1210
01:21:31,700 --> 01:21:33,150
<i>Amerického impéria</i>

1211
01:21:33,150 --> 01:21:36,000
<i>chráněno před odpovědností
válečnou mašinérií.</i>

1212
01:21:36,000 --> 01:21:39,300
<i>A s větší svobodou
než kdy jindy s Trumpem.</i>

1213
01:21:39,300 --> 01:21:42,700
<i>Pokud tisíce v Gaze
dokážou tak hrdinně bojovat,</i>

1214
01:21:42,700 --> 01:21:44,700
<i>proti tolika obtížím</i>

1215
01:21:44,700 --> 01:21:48,100
<i>tak uvědomělí lidé
po celém světě může také.</i>

1216
01:21:48,100 --> 01:21:51,950
<i>Palestinci vytvořili cestu
"Bojkot, odprodej a sankce",</i>

1217
01:21:51,950 --> 01:21:54,500
<i>a žalobu
pro spravedlnost.</i>

1218
01:21:54,500 --> 01:21:57,500
<i>Teď je to na nás
přines své oběti

1219
01:21:57,500 --> 01:22:01,500
<i>byť více než jen titulky.</i>

1220
01:22:08,550 --> 01:22:10,800
ZDARMA GAZA

1221
01:22:10,800 --> 01:22:13,550
PALESTINA ZDARMA

1222
01:22:14,050 --> 01:22:18,050
<i>— Titulky od blablebliblobluao —</i>

