1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
गेम ऑफ थ्रोन्स 4x06 के बा 
देवता आ आदमी के नियम
सिंक आ अपलोड कइल गइल बा
☯ 9नजगुलज ☯ के बा

2
00:01:54,560 --> 00:01:56,642
(सीगल के फोन कर रहल बा)

3
00:02:05,560 --> 00:02:07,881
(पुरुष चिल्लात बाड़े)

4
00:02:48,360 --> 00:02:50,966
राउर कृपा, अगर रउरा चाहब त
बइठे खातिर, हमरा पूरा भरोसा बा कि...

5
00:02:51,040 --> 00:02:53,247
हम दुपहरिया से इहाँ बानी।

6
00:03:02,080 --> 00:03:05,482
दावोस : 1999 में भइल रहे।
पूर्वी लोग के समय के भाव अलग होला।

7
00:03:05,560 --> 00:03:09,565
एक बेर सल्लाढोर सान के इंतजार करत रहनी
इहाँ ब्रावोस में बा।

8
00:03:10,600 --> 00:03:13,206
हमनी के मिल के दौड़े वाला रहनी जा
तीन जहाज भर के बेहतरीन...

9
00:03:31,960 --> 00:03:34,964
(दरवाजा बंद हो गइल बा)

10
00:03:41,960 --> 00:03:44,440
आयरन बैंक में राउर स्वागत बा।

11
00:03:44,520 --> 00:03:47,569
कृपया, बइठ जा।

12
00:04:10,040 --> 00:04:11,644
हम तोहरा खातिर का कर सकीले लार्ड स्टेनिस?

13
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
ई हउवें हाउस बराथियन के स्टेनिस, 2019.

14
00:04:14,840 --> 00:04:16,444
अंडल के राजा आ पहिला आदमी,

15
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
सात राज्यन के स्वामी
आ क्षेत्र के रक्षक के नाम से जानल जाला.

16
00:04:23,520 --> 00:04:27,366
फिलहाल लोहा के सिंहासन प कब्जा बा
हाउस बराथियन के टॉमेन के लिखल, 1999।

17
00:04:27,440 --> 00:04:29,249
अंडल के राजा आ पहिला आदमी,

18
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
सात राज्यन के स्वामी
आ क्षेत्र के रक्षक के नाम से जानल जाला.

19
00:04:32,760 --> 00:04:34,683
उ हमरा से कवनो खून ना बांटत बाड़े।

20
00:04:35,480 --> 00:04:38,370
ऊ अनाचार से पैदा भइल कमीना ह.

21
00:04:38,440 --> 00:04:41,284
- जइसे कि ओकरा से पहिले ओकर भाई रहे।
- हॅंं।

22
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
हमनी के ई कहानी सुनले बानी जा।

23
00:04:42,960 --> 00:04:45,531
ई कवनो कहानी ना ह. ई त साँच बा।

24
00:04:46,040 --> 00:04:49,522
राजा के दादा जी
एगो अलगे कहानी बतावत बा.

25
00:04:49,640 --> 00:04:51,290
एगो ईर्ष्यालु चाचा के कहानी

26
00:04:51,360 --> 00:04:53,966
जेकर गद्दी हड़पे के कोशिश बा
सही राजा से मिलल बा

27
00:04:54,040 --> 00:04:55,849
सात राज्यन के महंगा पड़ल

28
00:04:56,040 --> 00:04:58,566
खून आ सोना में बा।

29
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
सोना तू ओकरा के उधार देले रहलू।

30
00:05:00,440 --> 00:05:04,490
आ रउरा लागत बा कि राउर खून रउरा के देत बा
हमनी के सोना पर एगो दावा?

31
00:05:05,280 --> 00:05:07,203
जिए वाला कवनो आदमी से अधिका।

32
00:05:07,320 --> 00:05:12,486
संकीर्ण सागर के ओह पार, राउर किताब बाड़ी सऽ
"हड़पने वाला" जइसन शब्दन से भरल।

33
00:05:12,560 --> 00:05:15,882
आ "पागल" आ "खून सही."

34
00:05:16,400 --> 00:05:19,131
इहाँ हमनी के किताब संख्या से भरल बा।

35
00:05:19,280 --> 00:05:21,681
हमनी के उ लोग के बतावल कहानी पसंद करेनी।

36
00:05:21,800 --> 00:05:23,643
अधिका सादा बा.

37
00:05:23,760 --> 00:05:27,003
व्याख्या खातिर कम खुलल बा.

38
00:05:29,280 --> 00:05:32,204
केतना लड़ाकू आदमी तोहरा से वफादार रहेला?

39
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
4,000 के बा।

40
00:05:33,600 --> 00:05:35,409
आ रउरा लगे कतना जहाज बा?

41
00:05:35,520 --> 00:05:37,522
- दावोस : उह...
- जे अभी भी तैरत बा, सेर दावोस,

42
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
ब्लैकवाटर खाड़ी के नीचे ना।

43
00:05:41,720 --> 00:05:44,690
- (गला साफ कर देला) बत्तीस।
- आ केतना गेहूं आ जौ

44
00:05:44,760 --> 00:05:47,650
आ गोमांस आ पोर्क के मांस
का रउरा ड्रैगनस्टोन पर प्रोड्यूस करत बानी

45
00:05:47,720 --> 00:05:52,487
अपना 32 जहाज पर अपना 4000 आदमी के खाना खियावे खातिर?

46
00:05:54,680 --> 00:05:55,681
कवनो ना।

47
00:05:56,800 --> 00:06:00,930
रउरा देख सकीलें कि ई नंबर काहे
लागत बा कि जोड़ के सुखद अंत होखे

48
00:06:01,000 --> 00:06:02,286
हमनी के नजरिया से देखल जाव।

49
00:06:03,960 --> 00:06:08,602
हमरा डर लागत बा
हमनी के राउर निहोरा के आदर से ठुकरा देबे के पड़ी.

50
00:06:09,880 --> 00:06:12,281
बाकिर हम रउरा सभे के धन्यवाद देत बानी
हमनी के राउर यात्रा के सम्मान देत।

51
00:06:21,840 --> 00:06:25,765
- दावोस : हमार मालिक।
- हम कवनो लॉर्ड ना हईं, सेर डावोस सीवर्थ।

52
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
रउआ भी इहाँ ना रहतीं।

53
00:06:27,880 --> 00:06:29,928
ब्रावोस में, 1999 में भइल.

54
00:06:30,040 --> 00:06:32,646
चोर के उपाधि से इनाम ना दिहल जाला।

55
00:06:32,920 --> 00:06:34,365
हम ना कइनी चोर।

56
00:06:34,440 --> 00:06:36,090
उहे समुद्री डाकू लोग के होई।

57
00:06:36,160 --> 00:06:39,323
बस उ लोग जवन चोरा लेले रहे उहे हिला देनी
एक जगह से दूसरा जगह पर जाला।

58
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
इहे भुगतान ह जवना के मांग कईल गईल रहे
राजा स्टेनिस के लिखल हमरा अपराध खातिर।

59
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
हम एकरा के ईमानदार लेखा-जोखा मानत बानी.

60
00:06:46,840 --> 00:06:49,207
ऊ एगो ईमानदार आदमी हउवें आ...
ऊ राउर सबसे बढ़िया मौका बा

61
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
पइसा वापस पावे खातिर
तू वेस्टेरोस में डूब गइल बाड़ू।

62
00:06:51,360 --> 00:06:54,364
जवन कि बहुत कुछ बा। युद्ध महंगा होला।

63
00:06:54,680 --> 00:06:58,082
- जंग खतम हो गइल बा।
- जबले स्टेनिस जिंदा बाड़े, युद्ध खतम नइखे भइल।

64
00:06:58,720 --> 00:07:00,927
किंग्स लैंडिंग में असली ताकत के बा?

65
00:07:01,000 --> 00:07:02,684
- सेर दावोस के बा...
- हमरा के हास्य कर दीं।

66
00:07:03,280 --> 00:07:06,170
- टायविन लैनिस्टर के ह।
- टायविन लैनिस्टर के उमिर केतना बा?

67
00:07:06,360 --> 00:07:07,327
सत्तसठ गो के बा।

68
00:07:07,400 --> 00:07:10,370
आ जब ऊ मर जाई त केकर कमान बा?

69
00:07:10,440 --> 00:07:11,771
एगो आधा बड़ लइका, .

70
00:07:11,840 --> 00:07:13,604
अनाचार के उपज ह?

71
00:07:13,680 --> 00:07:16,729
सरसेई लैनिस्टर, 1999 में भइल.
एगो अइसन रानी जेकर लोग ओकरा के तिरस्कार करेला?

72
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
जेमे लैनिस्टर, 1999 के बा।

73
00:07:17,880 --> 00:07:21,805
राजा के हत्या खातिर सबसे जानल जाए वाला आदमी
ओकरा के रक्षा करे के किरिया खइले रहे?

74
00:07:22,320 --> 00:07:25,483
जब टायविन के चल गइल त रउरा केकरा के वापस करब?

75
00:07:26,320 --> 00:07:28,129
जवन कि एगो अउरी समय खातिर समस्या बा।

76
00:07:28,200 --> 00:07:31,602
हमरा लागता कि फिलहाल इ एगो समस्या बा।

77
00:07:31,720 --> 00:07:34,451
अबहीं एगो भरोसेमंद नेता बाचल बा
वेस्टेरोस में भइल.

78
00:07:35,080 --> 00:07:36,570
स्टेनिस के नाम से जानल जाला।

79
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
ओकरा जन्मसिद्ध अधिकार मिल गइल बा.

80
00:07:38,320 --> 00:07:40,163
ऊ अपना उमिर के दौर में बा.

81
00:07:40,240 --> 00:07:42,288
ऊ एगो आजमावल आ परीक्षण कइल युद्ध सेनापति हउवें.

82
00:07:42,360 --> 00:07:45,603
आ ऊ खाली बात ना करे
लोग के वापस देत, उ इ काम करेला।

83
00:07:50,080 --> 00:07:52,924
सल्लाधर : लुकआउट के एगो समुद्री डाकू जहाज लउकेला
अपना रास्ता में नाव चलावत बाड़े।

84
00:07:53,000 --> 00:07:55,002
कप्तान अपना पहिला साथी के चिल्लात बाड़े,

85
00:07:55,120 --> 00:07:56,929
"हमार लाल कमीज ले आवऽ."

86
00:07:57,000 --> 00:07:59,810
पहिला साथी लाल कमीज लेके आवेला
आ कप्तान ओकरा के पहिरा देला।

87
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
आ जब समुद्री डाकू लोग चढ़े के कोशिश करेला त

88
00:08:01,640 --> 00:08:03,642
बहादुर कप्तान अपना आदमी के जीत के ओर ले जाला।

89
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
कुछ दिन बाद लुकआउट चिल्लात बा,

90
00:08:07,640 --> 00:08:09,483
"दू गो समुद्री डाकू के जहाज!"

91
00:08:09,560 --> 00:08:13,485
चालक दल डेराइल चूहा निहन सिहरत बा।

92
00:08:13,560 --> 00:08:15,369
बाकिर साहसी कप्तान चिल्लात बाड़े,

93
00:08:15,440 --> 00:08:17,204
"हमार लाल कमीज ले आवऽ!"

94
00:08:17,280 --> 00:08:19,362
लड़ाई के बाद पहिला साथी पूछेला कि

95
00:08:19,440 --> 00:08:23,161
"कप्तान, काहे फोन करत बाड़ू."
लड़ाई से पहिले राउर लाल कमीज?"

96
00:08:23,240 --> 00:08:24,890
कप्तान जवाब देत बाड़े कि

97
00:08:24,960 --> 00:08:28,646
"ताकि अगर हमरा पर चाकू मारल जाव त
तू हमरा के खून बहत ना देखबऽ."

98
00:08:28,720 --> 00:08:31,451
अगिला दिने सबेरे लुकआउट चिल्लात बा,

99
00:08:31,520 --> 00:08:35,286
"दस गो समुद्री डाकू के जहाज! हमनी के घेरले बानी जा!"

100
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
चालक दल चुप हो जाला।

101
00:08:38,240 --> 00:08:40,686
ई सब अपना बहादुर कप्तान के ओर देखत बाड़े,

102
00:08:40,760 --> 00:08:42,762
अपना हमेशा के हुकुम के इंतजार करत रहले।

103
00:08:42,840 --> 00:08:44,763
हमेशा निहन शांत, कप्तान के गुंजाइश बा...

104
00:08:44,840 --> 00:08:47,207
वेश्या लोग : "हमार भूरा रंग के पैंट ले आवऽ!"

105
00:08:47,960 --> 00:08:50,088
(दुनो हँसत बाड़े)

106
00:08:50,160 --> 00:08:53,528
दावोस : रउरा लागत बा कि ऊ लोग कबो कवनो समुद्री डाकू से मिलल बा
के ना बतवले रहे उ मजाक उ लोग के?

107
00:08:54,800 --> 00:08:56,689
- दावोस के बा।
- (दावोस चकल्स) के बा।

108
00:08:57,120 --> 00:08:59,282
सुनले बानी कि तू एगो कालकोठरी में सड़त बाड़ू
ड्रैगनस्टोन में भइल.

109
00:08:59,360 --> 00:09:01,681
खाली आधा सड़ गइल।

110
00:09:01,760 --> 00:09:03,842
(हँसत-हँसत)

111
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
हमनी के साथे जुड़ीं हमार दोस्त।

112
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
- ई ल्हारा ह।
- (उल्लास करत बा)

113
00:09:09,440 --> 00:09:10,930
- आ ई बा...
- हम ल्हारा हईं।

114
00:09:11,120 --> 00:09:12,565
(चिल्लात बा)

115
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(सल्लाधर हँसत बाड़े)

116
00:09:14,680 --> 00:09:16,728
ऊ एगो कलाकार हई, ई एगो, सही मायने में.

117
00:09:17,160 --> 00:09:20,004
समय ना, हमरा डर लागत बा। हमनी के सूर्योदय के समय जहाज चलावेनी जा।

118
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
हम?

119
00:09:21,600 --> 00:09:23,682
तू, हमहीं। हम।

120
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(छोड़) के बा।

121
00:09:26,440 --> 00:09:29,125
एक बेर हमरा लागल कि ई आदमी हमरा से प्यार करेला.

122
00:09:29,880 --> 00:09:33,407
अब हमरा मालूम बा कि उ हमरा के तिरस्कार करेला।

123
00:09:33,480 --> 00:09:37,769
ऊ हमरा के गरीब मरत देखल चाहत बा
आ अकेले कुछ ठंडा पर...

124
00:09:47,640 --> 00:09:50,610
तू अकेले ना रहबऽ। आ तू गरीब ना होखबऽ।

125
00:09:58,600 --> 00:10:01,171
बढ़िया सामान के एगो छाती बा
वापस अपना घर पर छोड़ दिहल गइल।

126
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
तोहरा मेहरारू के दे देले बानी।

127
00:10:04,520 --> 00:10:06,409
(वेश्या लोग हँसत बा)

128
00:10:06,480 --> 00:10:08,721
तू हमार दोस्त ना हउअ, हमार दोस्त।

129
00:10:08,840 --> 00:10:10,205
(हँसत बा)

130
00:10:10,760 --> 00:10:12,205
सूर्योदय के समय देखब।

131
00:10:15,520 --> 00:10:21,129
यारा : "हम तोहरा के पूर्णिमा तक दे देत बानी।"
उत्तर से लोहा से पैदा भइल सगरी मैल के आदेश देबे खातिर

132
00:10:21,200 --> 00:10:24,727
"आ वापस ओह गंदगी से दागदार चट्टानन पर."
तू घर के फोन करत बाड़ू।

133
00:10:25,360 --> 00:10:26,964
"पूर्णिमा के पहिला रात में,

134
00:10:27,040 --> 00:10:29,805
"हम शिकार करब।"
हर द्वीपवासी अबहियों हमनी के जमीन पर बा

135
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
"आ ओह लोग के जिंदा चमड़ी उतार दीं,

136
00:10:31,760 --> 00:10:35,890
"जवना तरीका से हम 20 लोहा से पैदा भईल मैल के चमड़ा उखाड़ देनी।"
विंटरफेल में मिलल बा।

137
00:10:37,480 --> 00:10:40,086
"बक्सा में तहरा एगो खास उपहार मिल जाई."

138
00:10:41,000 --> 00:10:43,162
"थियोन के पसंदीदा खिलौना ह।"

139
00:10:43,680 --> 00:10:46,251
उ कहले कि, जब हम ओकरा से छीन लेले रहनी त उ रोवे लगले।

140
00:10:47,520 --> 00:10:52,651
"अब उत्तर छोड़ दीं."
या अउरी बक्सा अउरी थियोन के साथ बाद में आई।"

141
00:10:52,720 --> 00:10:55,326
हस्ताक्षर कइले बा, "रामसे स्नो, 1999।

142
00:10:55,400 --> 00:10:58,563
"प्राकृतिक रूप से पैदा भइल बेटा रूज बोल्टन,

143
00:10:58,640 --> 00:11:00,130
"लॉर्ड ऑफ द ड्रेडफोर्ट।"

144
00:11:00,200 --> 00:11:02,965
- "आ उत्तर के वार्डन।"
- (चिहरत) के बा।

145
00:11:03,360 --> 00:11:05,089
मायरांडा : हँ, हँ!

146
00:11:05,760 --> 00:11:07,649
यारा - उ लोग हमनी के देशवासी के चमड़ा निकाल देले

147
00:11:07,720 --> 00:11:10,087
आ उ लोग हमरा भाई के विकृत कर दिहले।

148
00:11:10,680 --> 00:11:12,444
राउर राजकुमार के।

149
00:11:12,760 --> 00:11:14,683
राउर राजकुमार!

150
00:11:15,040 --> 00:11:19,409
उनुका साथे जवन कुछ भी कइले बाड़े,
उ लोग भी तोहरा साथे कईले बाड़े।

151
00:11:19,480 --> 00:11:21,005
मायरांडा : हँ, हँ!

152
00:11:21,080 --> 00:11:24,880
यारा - जब तक उ लोग हमनी के राजकुमार के चोट पहुंचा सकतारे
दंडहीनता के साथ, 1999 में भइल रहे।

153
00:11:24,960 --> 00:11:28,885
"लोहा से पैदा भइल" शब्द के मतलब कुछुओ ना होला.

154
00:11:30,240 --> 00:11:32,846
(जोर से कराहत)

155
00:11:41,520 --> 00:11:42,601
(गुर्रात बा)

156
00:11:52,800 --> 00:11:54,723
बाईं ओर जाइए।

157
00:11:54,800 --> 00:11:56,131
(पुरुष फुसफुसात बाड़े)

158
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
(कुहरत बा)

159
00:12:03,720 --> 00:12:05,722
- थियोन ग्रेजोय के ह।
- (हकलात) हमरा नइखे मालूम...

160
00:12:05,800 --> 00:12:08,644
हम इहाँ थियोन ग्रेजोय खातिर आइल बानी.
हमरा के कालकोठरी में ले जा।

161
00:12:09,040 --> 00:12:10,644
ऊ कालकोठरी में नइखे.

162
00:12:11,280 --> 00:12:13,328
(कुकुरन के धुँआधार)

163
00:12:22,320 --> 00:12:24,721
(रसपी साँस लेत बा)

164
00:12:29,800 --> 00:12:31,165
(दरवाजा खुल जाला)

165
00:12:33,160 --> 00:12:35,003
(अलार्म घंटी टोल हो रहल बा)

166
00:12:35,080 --> 00:12:36,764
- दाहिने ओर आखिरी पिंजरा।
- धन्यबाद।

167
00:12:37,000 --> 00:12:38,525
(गुर्गल) के बा।

168
00:12:40,280 --> 00:12:41,805
- (तलवार के झनझनाहट)
- आदमी : एह तरह से!

169
00:12:41,880 --> 00:12:43,609
(भौंकत बा)

170
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
(कुहुकत बा)

171
00:12:56,120 --> 00:12:57,167
हम घरे जात बानी।

172
00:12:59,040 --> 00:13:00,041
थियोन : ना, ना!

173
00:13:02,160 --> 00:13:03,207
(भौंकत जारी बा)

174
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
ई त सब ठीक बा। ई त हम हईं यारा।

175
00:13:07,160 --> 00:13:09,288
तू हमरा के धोखा ना दे सकेनी।

176
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
ओकरा के बताईं कि तू हमरा के धोखा ना दे पवनी।

177
00:13:11,440 --> 00:13:13,408
हम तोहरा के धोखा नइखीं देत, थियोन।
हम तोहरा के बचावत बानी।

178
00:13:13,520 --> 00:13:14,931
थियोन ना! बदबूदार बा!

179
00:13:15,000 --> 00:13:16,604
- हमार नाम रीक ह!
- आदमी : उ लोग इहाँ बा।

180
00:13:16,680 --> 00:13:18,967
- अगर उ लोग हमनी के इहाँ पकड़ लेले त हमनी के फंस गईल बानी जा।
- ओकरा साथे हमार मदद करऽ।

181
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
ना, रउरा ना कर सकीं!

182
00:13:22,160 --> 00:13:23,571
तू त थियोन ग्रेजोय हउअ.

183
00:13:23,640 --> 00:13:27,725
ना, हमरा त ओकरा पर विश्वास नइखे होत! हम जानत बानी कि हम के हईं!

184
00:13:27,800 --> 00:13:30,804
हम रीक हईं! वफादार रीक के बा!

185
00:13:30,880 --> 00:13:33,724
अच्छा बदबूदार बा! हम त हमेशा से रीक रहल बानी!

186
00:13:34,520 --> 00:13:36,363
(उनका फुसफुसात बा)

187
00:13:44,240 --> 00:13:47,244
ई एगो प्यारा सा शाम में बदल रहल बा।

188
00:13:48,400 --> 00:13:49,447
(गुर्रात बा)

189
00:14:01,080 --> 00:14:02,445
(कुहरत बा)

190
00:14:03,920 --> 00:14:06,446
थियोन : हम रीक हईं! वफादार रीक के बा!

191
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
(चिल्लात बा)

192
00:14:15,600 --> 00:14:17,364
थियोन के बा!

193
00:14:29,560 --> 00:14:32,848
हमरा के हमार भाई दे दऽ
आ तोहार आदमी अब ना मर पाई।

194
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
रउरा त ओकरा से बड़हन गोला मिलल बा.

195
00:14:38,040 --> 00:14:41,761
बाकिर राउर ओह बड़हन गोला से,

196
00:14:46,840 --> 00:14:49,241
केतना तेजी से दौड़ सकेनी?

197
00:14:49,640 --> 00:14:50,721
(भौंकत बा)

198
00:14:50,800 --> 00:14:52,723
(पिंजरा खड़खड़ात बा)

199
00:14:57,000 --> 00:14:58,764
(कुकुर भौंकत बाड़े)

200
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
यारा : जहाज खातिर बनाईं, अब।
आदमी - लेकिन तोहार भाई?

201
00:15:04,040 --> 00:15:05,883
हमार भाई मर गइल बा।

202
00:15:13,680 --> 00:15:16,411
रामसे - हमरा लगे तोहरा खातिर एगो इलाज बा।

203
00:15:16,480 --> 00:15:18,164
एगो इनाम बा।

204
00:15:19,040 --> 00:15:20,804
इनाम?

205
00:15:22,000 --> 00:15:23,161
हँ, रीक के बा.

206
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
रात में आइल ऊ जीव,

207
00:15:26,200 --> 00:15:28,726
उ लोग तोहरा के ले जाए के चाहत रहले।

208
00:15:28,800 --> 00:15:30,689
आ रउरा ओह लोग के ना देबे दिहल.

209
00:15:31,000 --> 00:15:33,162
तू वफादार बनल रहलू।

210
00:15:35,320 --> 00:15:38,290
हम ना चाहत रहनी कि उ लोग हमरा के ले जास।

211
00:15:38,360 --> 00:15:40,408
(आवाज तोड़त) हम त अतना डेरा गइल रहनी।
हम ना चाहत रहनी कि उ लोग...

212
00:15:40,480 --> 00:15:42,562
हँ, रीक के बा.

213
00:15:51,520 --> 00:15:52,521
ई त नहाए के काम ह।

214
00:15:53,720 --> 00:15:55,006
तहरा खातिर।

215
00:15:58,960 --> 00:16:00,325
ऊ चीथड़ा निकाल लीं.

216
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
अबहिं।

217
00:16:06,640 --> 00:16:08,210
(सांस काँपत बा)

218
00:16:21,400 --> 00:16:24,563
ब्रिच लोग भी, रीक। उ लोग के उतार दीं।

219
00:16:48,680 --> 00:16:50,205
(कुहुकत बा)

220
00:16:59,640 --> 00:17:01,369
(पानी के छींटा मारत बा)

221
00:17:26,480 --> 00:17:27,561
(कुहुकत बा)

222
00:17:43,640 --> 00:17:44,766
(गैएसपीएस) के बा।

223
00:17:51,160 --> 00:17:53,481
का रउवा हमरा से प्यार करेनी, रीक?

224
00:17:59,880 --> 00:18:02,042
हँ, बेशक, हमार मालिक।

225
00:18:04,000 --> 00:18:05,525
नीमन।

226
00:18:05,840 --> 00:18:09,925
काहे कि हमरा जरूरत बा कि रउरा हमरा खातिर कुछ करीं.
कुछ बहुते जरूरी बा.

227
00:18:11,160 --> 00:18:13,242
एगो महल बा।

228
00:18:13,360 --> 00:18:16,170
कुछ बदमाश लोग एह महल के पकड़ले बा।

229
00:18:17,480 --> 00:18:20,324
एह महल के वापस ले जाए खातिर हमरा राउर मदद के जरूरत बा।

230
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
बाकिर कइसे...

231
00:18:28,480 --> 00:18:30,209
हमरा रउरा के एगो भूमिका निभावे के जरूरत बा.

232
00:18:32,000 --> 00:18:34,241
अइसन नाटक करे खातिर कि रउरा केहू ना हईं.

233
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
केकर होखे के नाटक करीं?

234
00:18:40,880 --> 00:18:43,611
थियोन ग्रेजोय के नाम से जानल जाला।

235
00:18:58,520 --> 00:18:59,851
(पानी के छींटा मारत बा)

236
00:19:05,280 --> 00:19:06,486
(पानी के छींटा मारत बा)

237
00:19:13,720 --> 00:19:14,926
(रॉक थड्स) के बा।

238
00:19:24,680 --> 00:19:26,284
(गर्जना करत)

239
00:19:39,040 --> 00:19:40,451
(बकरी के ब्लीटिंग)

240
00:19:40,560 --> 00:19:42,289
(ड्रैगन चिल्लात बा)

241
00:19:52,600 --> 00:19:56,286
रउरा डेनरिस स्टॉर्मबर्न के सामने खड़ा बानी
सदन के टारगेरिन के, 1999 में भइल.

242
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
उनकर नाम के पहिला,

243
00:19:58,000 --> 00:19:58,967
अनबर्नट के, 1999 में भइल रहे।

244
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
मीरीन के रानी, 1999 में भइल.

245
00:20:01,200 --> 00:20:03,089
अंडल्स के रानी आ पहिला आदमी,

246
00:20:03,400 --> 00:20:05,448
महान घास सागर के खलीसी, 1999।

247
00:20:05,840 --> 00:20:09,003
जंजीर के तोड़े वाला आ ड्रैगन के महतारी।

248
00:20:09,800 --> 00:20:11,962
डेराए मत ए सखी।

249
00:20:14,520 --> 00:20:16,284
रानी कहत बाड़ी कि रउरा नजदीक आके बोल सकीलें.

250
00:20:25,320 --> 00:20:26,810
(वैलीरियन बोलत बाड़े)

251
00:20:29,600 --> 00:20:31,170
ऊ बकरी चरावे वाला हउवें.

252
00:20:31,240 --> 00:20:34,528
उ कहतारे कि उ आपके जीत के दुआ कईले
गुलाम मालिकन के खिलाफ बा।

253
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
हम उनुका दुआ खातिर धन्यवाद देत बानी।

254
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
(वैलीरियन बोलत बाड़े)

255
00:20:46,840 --> 00:20:49,161
(बकरी के चक्करदार वैलीरियन बोलत बाड़े)

256
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
ऊ कहत बाड़न कि ई तहार अजगर रहले.

257
00:20:55,440 --> 00:20:58,091
आजु सबेरे उनकर झुंड खातिर आइल रहले.

258
00:20:58,840 --> 00:21:01,286
(वैलीरियन बोलत बाड़े)

259
00:21:02,120 --> 00:21:05,806
ओकरा उम्मीद बा कि ऊ राउर कृपा के नाराज नइखे कइले,
बाकिर अब ओकरा लगे कुछुओ नइखे.

260
00:21:07,240 --> 00:21:09,447
एह आदमी के बताईं हमरा ओकर कष्ट खातिर माफी चाहत बानी।

261
00:21:09,520 --> 00:21:13,127
- हम ओकर बकरी वापस ना ले आ सकेनी...
- (मिसांडेई अनुवाद करत बानी)

262
00:21:13,200 --> 00:21:17,888
...लेकिन देखब कि ओकरा के ओह लोग के मोल दिहल जाला
तीन गुना हो गइल बा.

263
00:21:20,240 --> 00:21:21,924
(वैलीरियन बोलत बाड़े)

264
00:21:34,280 --> 00:21:36,328
अगिला के अंदर भेज दीं।

265
00:21:44,120 --> 00:21:49,490
कुलीन हिजदहर ज़ो लोराक भीख मांगेला
रानी के साथे एगो दर्शक वर्ग के।

266
00:21:50,640 --> 00:21:57,603
कुलीन हिजदहर ज़ो लोराक कर सकेला
खुद हमरा से बात करीं।

267
00:22:10,560 --> 00:22:12,005
रानी डेनेरिस के ह।

268
00:22:12,080 --> 00:22:15,050
राउर सुंदरता के किस्सा अतिशयोक्ति ना भइल।

269
00:22:15,120 --> 00:22:16,281
हम रउरा सभे के धन्यवाद देत बानी.

270
00:22:16,360 --> 00:22:19,523
हमार त सबसे पुरान में से एगो ह
आ मीरीन में सबसे गर्व करे वाला परिवारन के.

271
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
तब तोहरा के ग्रहण कइल हमार इज्जत बा।

272
00:22:22,200 --> 00:22:23,167
हमार बाबूजी,

273
00:22:23,240 --> 00:22:26,801
मीरीन के सबसे सम्मानित लोग में से एगो
आ प्रिय नागरिकन के,

274
00:22:26,880 --> 00:22:30,407
बहाली आ रखरखाव के देखरेख कइले
के सबसे बड़हन मील के पत्थर के।

275
00:22:30,480 --> 00:22:32,005
एह पिरामिड में शामिल रहे।

276
00:22:32,120 --> 00:22:35,841
ओकरा खातिर उनुका लगे हमार आभार बा.
उनुका से मिल के हमरा सम्मान होखे के चाहीं.

277
00:22:35,920 --> 00:22:37,570
रउरा लगे बा, राउर कृपा।

278
00:22:37,640 --> 00:22:39,051
तू ओकरा के सूली पर चढ़ा देले बाड़ू।

279
00:22:41,920 --> 00:22:45,527
हमार प्रार्थना बा कि रउरा कबो देखे खातिर जिंदा ना रहब
रउरा परिवार के एगो सदस्य के अतना बेरहमी से व्यवहार कइल गइल.

280
00:22:45,600 --> 00:22:48,968
तोहार बाबूजी मासूम लइकन के सूली पर चढ़ा दिहले।

281
00:22:49,040 --> 00:22:52,726
बाबूजी आपन बात कहनी
ओह लइकन के सूली पर चढ़ावे के खिलाफ।

282
00:22:52,800 --> 00:22:55,644
उ एकरा के आपराधिक काम बतावत निंदा कईले,
बाकिर खारिज कर दिहल गइल.

283
00:22:56,040 --> 00:22:58,964
का जवाब दिहल न्याय बा
एक अपराध के साथे दोसरा अपराध के?

284
00:22:59,440 --> 00:23:01,568
माफी चाहत बानी कि अब रउरा लगे बाप नइखे,

285
00:23:01,640 --> 00:23:05,201
बाकिर हमार इलाज के...
मालिकन के कवनो अपराध ना रहे.

286
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
रउरा त इहे याद राखल बुद्धिमानी होई।

287
00:23:08,960 --> 00:23:11,201
जवन कइल गइल बा ऊ हो गइल बा.

288
00:23:11,280 --> 00:23:14,090
तू रानी हउअ
आ हम मीरीन के नौकर हईं.

289
00:23:14,160 --> 00:23:17,642
जवन नौकर देखे के इच्छा ना होखे
ओकर परंपरा के समाप्त कर दिहल गइल.

290
00:23:18,160 --> 00:23:22,449
- आ कवन परंपरा के बात करत बानी?
- अंतिम संस्कार के संस्कार के।

291
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
कृपा के मंदिर में उचित दफन।

292
00:23:26,120 --> 00:23:31,763
हमार बाबूजी आ 162 गो कुलीन मीरीनी
अबहियों ओह पोस्टन पर कील ठोकल बा,

293
00:23:31,840 --> 00:23:35,242
गिद्ध खातिर कैरियन, धूप में सड़त।

294
00:23:44,160 --> 00:23:47,130
राउर कृपा, हम कहत बानी कि रउरा
एह आदमी के उतार देबे के आदेश दिहल जाव

295
00:23:47,200 --> 00:23:49,441
ताकि उ लोग के सही तरीका से दफनावल जा सके।

296
00:23:49,520 --> 00:23:53,605
आ गुलाम लइकन के का कहल जाव
ई कुलीन मीरीनी लोग सूली पर चढ़ावल गइल?

297
00:23:53,680 --> 00:23:56,286
घाम में भी सड़त रहले।

298
00:23:56,360 --> 00:23:59,603
का रउरा हमरा से निहोरा कइले रहतीं
उचित दफन के अधिकार खातिर?

299
00:23:59,680 --> 00:24:02,604
राउर कृपा, हम बचाव नइखीं कर सकत
मालिकन के कर्म के बारे में बतावल गइल बा।

300
00:24:02,680 --> 00:24:06,321
हम तहरा से खाली बात कर सकेनी
अपना पिता से प्यार करे वाला बेटा के रूप में।

301
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
हम उनकर देह नीचे ले जाइले।

302
00:24:09,800 --> 00:24:11,450
हम ओकरा के मंदिर में ले आववनी

303
00:24:11,520 --> 00:24:15,366
आ इज्जत से दफना दिहल गइल कि ऊ...
हो सकेला कि अगिला दुनिया में शांति मिल जाव.

304
00:24:19,120 --> 00:24:22,602
अपना बाबूजी के दफना द, हिजदहर ज़ो लोराक।

305
00:24:26,720 --> 00:24:29,564
धन्यवाद बा हमार रानी।

306
00:24:41,200 --> 00:24:42,486
अउरी केतना?

307
00:24:42,840 --> 00:24:45,730
212 गो विनती करे वाला लोग इंतजार करत बा,
राउर कृपा बा।

308
00:24:46,080 --> 00:24:48,731
212 के बा?

309
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
अगिला के अंदर भेज दीं।

310
00:25:00,440 --> 00:25:03,205
ई बइठक अइसन नइखे
हमेशा एतना जल्दी होखे वाला बा, ना?

311
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
काल्ह रात के देर रात जागल रहनी।

312
00:25:06,320 --> 00:25:10,245
त, का एकर मतलब बा
हम अब कवनो काम में मास्टर हो गइल बानी?

313
00:25:10,360 --> 00:25:12,169
सिक्का, जहाज के बा?

314
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
लार्ड टायविन आ हम पहिलहीं से तय कर लेले रहनी जा

315
00:25:14,760 --> 00:25:17,923
हम जहाज के मालिक होखब
बहुत पहिले रउरा से...

316
00:25:23,120 --> 00:25:27,205
लार्ड टायविन, ई बहुत बड़ सम्मान बा कि एकरा के मिलल बा
एह परिषद में सीट मिल गइल बा. हम...

317
00:25:27,280 --> 00:25:29,282
टायविन : आज दुपहरिया से मुकदमा शुरू हो रहल बा।

318
00:25:29,360 --> 00:25:31,522
हमनी के त बस सबेरे के समय बा
राज्य के मामिला खातिर.

319
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
त, का हमनी के शुरुआत करब जा?

320
00:25:33,320 --> 00:25:37,803
वैरिस : सैंडोर क्लेगेन के देखल गइल बा
रिवरलैंड्स में, हमार मालिक।

321
00:25:37,880 --> 00:25:39,291
एगो कायर आ एगो गद्दार।

322
00:25:39,360 --> 00:25:43,285
हमार चिरई बतावेले
हाउंड हमनी के पांच गो सैनिकन के कत्ल कर दिहलस।

323
00:25:43,360 --> 00:25:46,284
हम मुहावरा के मानत बानी
"राजा के भाड़ में जाओ" के उच्चारण हो गइल।

324
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
बेइज्जती के बात बा।

325
00:25:48,000 --> 00:25:50,048
टायविन : का करे के पड़ी
आम सिपाही बनावे के बा

326
00:25:50,120 --> 00:25:52,088
एतना बेवकूफ कि आपन कोशिश कर सकेला
हाउंड के साथे किस्मत बा?

327
00:25:52,160 --> 00:25:54,811
VARYS : दस चांदी के हरन
उदार इनाम लागत बा।

328
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
एकरा के 100 बना दीं.. अउरी का?

329
00:25:57,800 --> 00:26:00,246
पूरब से अउरी फुसफुसाहट, हमार मालिक।

330
00:26:00,320 --> 00:26:01,367
टारगेरियन लइकी के?

331
00:26:02,000 --> 00:26:04,924
डेनेरिस मीरीन में आपन निवास बना लेले बाड़े।

332
00:26:05,040 --> 00:26:08,408
उ शहर के जीत लेले बाड़ी
आ ओकर रानी के रूप में राज करेला।

333
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
का से जीत गइल?

334
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
वैरिस : ऊ अनसुलिड के एगो सेना के कमान संभालेली,
हमार रानी हई।

335
00:26:12,000 --> 00:26:14,128
कुछ 8,000 के मजबूत बाड़े।

336
00:26:14,200 --> 00:26:17,090
उनुका लगे सेल्सवर्ड के कंपनी बा,
दूसरा बेटा लोग के नाम से जानल जाला।

337
00:26:17,960 --> 00:26:20,247
उनुका लगे दू गो शूरवीर बाड़े जे उनुका के सलाह देत बाड़े,

338
00:26:20,320 --> 00:26:23,563
जोराह मोरमोंट आ बैरिस्टन सेल्मी के नाम बा.

339
00:26:23,640 --> 00:26:25,529
आ ओकरा लगे तीन गो अजगर बाड़े.

340
00:26:25,600 --> 00:26:26,931
बेबी ड्रैगन के बा।

341
00:26:27,000 --> 00:26:29,321
हर साल बड़, राउर कृपा।

342
00:26:29,440 --> 00:26:32,603
मोरमोंट हमनी खातिर ओकरा के जासूसी कर रहल बा।

343
00:26:32,680 --> 00:26:35,809
अब ना।
ऊ ओकरा प्रति पूरा तरह से समर्पित लउकत बा.

344
00:26:35,880 --> 00:26:37,405
रहल बात सेर बैरिस्टन के त

345
00:26:37,880 --> 00:26:43,205
लागत होई कि ऊ आपन बर्खास्तगी के...
किंग्सगार्ड अनुमान से तनी कठिन बा।

346
00:26:43,280 --> 00:26:44,930
ऊ त बूढ़ आदमी हउवें.

347
00:26:45,040 --> 00:26:46,929
उ हमरा बेटा के रक्षा करे लायक ना रहले।

348
00:26:47,040 --> 00:26:49,691
जोफ्रे घड़ी पर ना मरल।

349
00:26:49,760 --> 00:26:52,604
ओकरा के बर्खास्त कइल रहे
जेतना अपमानजनक रहे ओतने बेवकूफी भरल रहे।

350
00:26:52,680 --> 00:26:56,082
हमरा के मत बताईं कि रउरा चिंता बा
दुनिया भर में आधा रास्ता में एगो लइका।

351
00:26:56,160 --> 00:26:59,448
एगो लइका के साथे...
दू गो अनुभवी योद्धा ओकरा के काउंसलिंग करत रहले

352
00:26:59,520 --> 00:27:02,126
आ एगो ताकतवर सेना पर...
ओकर पीठ, राउर कृपा।

353
00:27:02,200 --> 00:27:04,282
लार्ड वैरिस सही कहत बाड़े।

354
00:27:04,360 --> 00:27:07,648
हम एसोस में गइल बानी
आ अनसुलिड के खुदे देखले बानी.

355
00:27:07,720 --> 00:27:10,564
इ लोग बहुत प्रभावशाली बाड़े
युद्ध के मैदान में बा।

356
00:27:10,720 --> 00:27:12,404
बेडरूम में त कम।

357
00:27:12,480 --> 00:27:15,131
ड्रैगन 300 साल में कवनो युद्ध नइखे जीतले.

358
00:27:15,200 --> 00:27:17,771
सेना हर समय ओह लोग के जीत लेत बाड़ी सँ.

359
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
उनुका से निपटे के पड़ी।

360
00:27:20,560 --> 00:27:23,530
कइसे, हमार मालिक? जबरदस्ती से?

361
00:27:23,600 --> 00:27:25,523
आखिरकार अगर बात ओह पर आ जाव त.

362
00:27:27,560 --> 00:27:30,723
का राउर छोट-छोट चिरई-चुरुंग
मीरीन में आपन रास्ता खोजत बा?

363
00:27:31,080 --> 00:27:32,730
सबसे निश्चित रूप से, हमार प्रभु हाथ।

364
00:27:32,920 --> 00:27:37,528
एमएमएम के बा। लार्ड टायरेल, एगो बढ़िया आदमी बनीं।
हमार कलम आ कागज ले आवऽ।

365
00:27:49,640 --> 00:27:51,768
(पैर के कदम नजदीक आ रहल बा)

366
00:27:58,680 --> 00:28:00,523
राजकुमार ओबेरिन के नाम से जानल जाला।

367
00:28:01,480 --> 00:28:02,925
लॉर्ड वैरिस के ह।

368
00:28:03,400 --> 00:28:06,210
खाली वैरिस के बा। हम असल में कवनो रईस ना हईं.

369
00:28:06,280 --> 00:28:08,726
हमरा के प्रभु कहे के बाध्य केहू के नइखे।

370
00:28:08,800 --> 00:28:10,450
आ तबहियो सभे करेला.

371
00:28:13,160 --> 00:28:15,561
रउरा त एकदम जानकार लागत बानी
अनसुलिड के बारे में बतावल गइल बा.

372
00:28:15,640 --> 00:28:17,529
का रउवा एसोस में बहुत समय बितवनी?

373
00:28:17,840 --> 00:28:19,490
पांच साल के बा।

374
00:28:20,440 --> 00:28:21,965
का हम पूछ सकीलें कि काहे?

375
00:28:22,720 --> 00:28:25,485
'तिस एगो बड़हन आ सुन्दर दुनिया बा.'

376
00:28:25,560 --> 00:28:29,246
हमनी में से अधिकतर लोग एके कोना में रहेला आ मरेला
जहाँ हमनी के जनम भइल रहे

377
00:28:29,320 --> 00:28:32,130
आ कबो एकरा में से कवनो ना देखे के मिलेला.

378
00:28:32,840 --> 00:28:34,808
हम हमनी में से अधिकांश ना होखे के चाहत बानी।

379
00:28:34,880 --> 00:28:36,644
हमनी में से अधिकतर लोग राजकुमार ना हईं जा.

380
00:28:38,240 --> 00:28:41,528
(हँसत बा) रउआ एसोस के हईं।

381
00:28:42,880 --> 00:28:44,450
कहाॅंं? लाइस के बा?

382
00:28:45,920 --> 00:28:47,410
हमरा लगे लहजा खातिर कान बा।

383
00:28:47,480 --> 00:28:49,289
हमार लहजा पूरा तरह से खतम हो गइल बा.

384
00:28:49,360 --> 00:28:50,691
ओकरा खातिर भी हमरा कान बा।

385
00:28:50,960 --> 00:28:52,086
हम्म।

386
00:28:52,960 --> 00:28:54,962
इहाँ कइसे पहुँचनी?

387
00:28:55,040 --> 00:28:56,485
ई त लमहर कहानी बा।

388
00:28:56,920 --> 00:28:59,526
एगो जवना के रउरा लोग के बतावल पसंद ना होखे.

389
00:29:00,560 --> 00:29:02,289
जवना लोग पर हमरा भरोसा बा.

390
00:29:02,360 --> 00:29:05,330
हमार प्रेमी एलारिया, 1999।
उनुका रउरा के बहुते रोचक लागी.

391
00:29:05,400 --> 00:29:07,687
रउरा सभे के आवे के चाहीं
वेश्यालय में आ ओकरा से भेंट होखे के चाहीं.

392
00:29:07,760 --> 00:29:10,969
हमनी के आपन शराब खुदे लेके आइल रहनी जा,
ना कि इहाँ जवन स्विल के सेवा करेले।

393
00:29:11,040 --> 00:29:14,010
हमनी के कुछ प्यारा लईका बाड़े
रिटेनर पर, लेकिन...

394
00:29:17,000 --> 00:29:18,968
रउरा पहिले लड़िकन जइसन करत रहीं?

395
00:29:21,520 --> 00:29:23,090
सच्चो?

396
00:29:23,160 --> 00:29:24,525
लइकी लोग के? हम्म।

397
00:29:25,240 --> 00:29:27,686
आशा बा कि जब हम कहब त रउरा कवनो नाराज ना होखब
हम कबो अंदाजा ना लगा पवनी।

398
00:29:27,760 --> 00:29:29,285
बिलकुल ना।

399
00:29:29,360 --> 00:29:32,204
बाकिर हमरा कबो रुचि ना रहे
लइकिन में भी, उहो।

400
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
- तब का बा ?
- कुछु ना।

401
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
सबके कवनो ना कवनो बात में रुचि बा।

402
00:29:37,440 --> 00:29:39,010
हम ना।

403
00:29:39,080 --> 00:29:43,324
जब हम देखनी कि इच्छा लोग के का करेला,
एह देश के का कइले बा,

404
00:29:43,400 --> 00:29:46,085
हमरा बहुते खुशी बा कि एहमें कवनो हिस्सा नइखे.

405
00:29:47,280 --> 00:29:50,727
एकरा अलावे इच्छा के अभाव भी

406
00:29:50,800 --> 00:29:53,804
दोसरा काम के पीछा करे खातिर आजादी छोड़ देला.

407
00:29:53,880 --> 00:29:55,405
जईसे कि?

408
00:30:20,440 --> 00:30:22,249
(दरवाजा के ताला खुल जाला)

409
00:30:30,880 --> 00:30:33,611
अंदाजा लगाईं, हमरा के माफ कर दिहल गइल बा.

410
00:30:50,080 --> 00:30:51,889
सच्चो?

411
00:30:53,320 --> 00:30:54,845
बाबूजी के आदेश।

412
00:30:54,920 --> 00:30:58,527
खैर, हमनी के बाबूजी के निराश ना करे के चाहीं।

413
00:31:06,920 --> 00:31:08,922
(भीड़ गुनगुनात बा)

414
00:31:09,000 --> 00:31:10,923
आदमी : राजा हत्यारा के!

415
00:31:57,160 --> 00:32:00,482
हम, हाउस बराथियोन के टॉमेन, 1999।

416
00:32:00,560 --> 00:32:01,925
सबसे पहिले हमरा नाम से,

417
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
अंडल के राजा आ पहिला आदमी,

418
00:32:04,680 --> 00:32:06,762
आ सात राज्यन के स्वामी,

419
00:32:06,840 --> 00:32:10,686
एही से अपना के एह मुकदमा से मुक्त कर दीं.

420
00:32:11,040 --> 00:32:15,329
हाउस लैनिस्टर के टायविन, 1999।
राजा के हाथ, क्षेत्र के रक्षक, 1999।

421
00:32:15,520 --> 00:32:18,046
हमरा जगह जज के रूप में बईठ जाई।

422
00:32:18,480 --> 00:32:22,121
आ उनुका साथे राजकुमार ओबेरिन
हाउस मार्टेल के ह

423
00:32:22,200 --> 00:32:25,010
आ हाउस टायरेल के लार्ड मेस के नाम बा.

424
00:32:25,800 --> 00:32:27,211
आ अगर दोषी पावल गइल त

425
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
देवता लोग आरोपी के सजा देस।

426
00:33:07,400 --> 00:33:09,721
हाउस लैनिस्टर के टायरियन, 1999।

427
00:33:09,840 --> 00:33:13,765
रउरा पर आरोप लगावल खड़ा बानी
राजहत्या के रानी रीजेंट के नाम से जानल जाला।

428
00:33:15,000 --> 00:33:16,889
का रउवा राजा जोफ्रे के मार देले बानी?

429
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
ना.

430
00:33:19,840 --> 00:33:22,002
का राउर मेहरारू, लेडी संसा?

431
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
अइसन ना कि हमरा मालूम बा.

432
00:33:25,120 --> 00:33:27,851
त रउरा कइसे कहब कि ऊ मर गइल?

433
00:33:28,000 --> 00:33:29,889
अपना कबूतर पाई पर घुटन हो गइल।

434
00:33:31,680 --> 00:33:33,444
त रउरा बेकरन के दोष देब?

435
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
भा कबूतर के। बस हमरा के एकरा से बाहर छोड़ दीं.

436
00:33:36,200 --> 00:33:37,964
(भीड़ गुनगुनात बा)

437
00:33:39,040 --> 00:33:42,044
ताज आपन पहिला गवाह बोल सकेला।

438
00:33:42,120 --> 00:33:44,726
मेरिन : एक बेर हमनी के राजा जोफ्रे मिल गईल रहे
भीड़ से सुरक्षित दूर,

439
00:33:44,800 --> 00:33:46,370
इम्प ओकरा पर गोल कर दिहलस।

440
00:33:46,440 --> 00:33:48,522
ऊ राजा के मुँह पर थप्पड़ मार दिहलस

441
00:33:48,600 --> 00:33:51,365
आ ओकरा के शातिर बेवकूफ आ मूर्ख कहले.

442
00:33:51,440 --> 00:33:52,441
(भीड़ के हांफत बा)

443
00:33:52,520 --> 00:33:54,761
पहिला बेर ना भइल रहे
इम्प जॉफ्री के धमकी दे दिहलस।

444
00:33:55,000 --> 00:33:56,809
ठीक इहाँ एह सिंहासन कक्ष में,

445
00:33:56,880 --> 00:33:59,770
ऊ ओह सीढ़ियन पर मार्च कइले
आ हमनी के राजा के आधा बुद्धि कहलस।

446
00:34:00,160 --> 00:34:03,642
पागल राजा से उनकर कृपा के तुलना कइले
आ सुझाव दिहलसि कि ऊहो इहे किस्मत से भेंट करीहें.

447
00:34:03,720 --> 00:34:05,961
आ जब हम राजा के बचाव में बोलनी त

448
00:34:06,040 --> 00:34:07,644
उ हमरा के मारे के धमकी देले।

449
00:34:07,720 --> 00:34:10,246
अरे काहे ना बताईं ओह लोग के
जोफ्रे का करत रहले?

450
00:34:10,480 --> 00:34:12,767
- टायविन : चुप्पी बा।
- संसा स्टार्क पर लोड क्रॉसबो के ओर इशारा करत

451
00:34:12,840 --> 00:34:14,524
जबकि तू ओकर कपड़ा फाड़ के ओकरा के पीटत रहलू।

452
00:34:14,600 --> 00:34:16,648
चुप्पी!

453
00:34:18,040 --> 00:34:20,964
जबले ना बोलावल जाई तबले रउरा ना बोलब.

454
00:34:22,640 --> 00:34:24,642
रउरा के बर्खास्त कर दिहल गइल बा, सेर मेरिन.

455
00:34:31,480 --> 00:34:34,211
"बेसिलिस्क जहर, 1999 के बा।

456
00:34:34,280 --> 00:34:36,647
"विधवा के खून,

457
00:34:36,760 --> 00:34:38,603
"वुल्फसबेन, 1999 के बा।

458
00:34:38,720 --> 00:34:41,405
"नाइटशेड के सार,

459
00:34:41,480 --> 00:34:43,721
"मीठ नींद के,

460
00:34:43,800 --> 00:34:46,087
"लाइस के लोर,

461
00:34:46,160 --> 00:34:48,003
"दानव के नाच..."

462
00:34:48,080 --> 00:34:49,650
(बुदबुदात) के बा।

463
00:34:50,680 --> 00:34:52,091
"...अंधा आँख..."

464
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
हमरा लागता कि रउआ आपन बात कह देले बानी,
ग्रांड मेस्टर के नाम से जानल जाला।

465
00:34:54,360 --> 00:34:56,089
रउरा भंडार में बहुते जहर बा.

466
00:34:56,160 --> 00:34:58,925
हड, प्रिंस ओबेरिन के ह।

467
00:34:59,000 --> 00:35:00,923
हमार भंडार लूट गईल।

468
00:35:01,000 --> 00:35:02,650
केकरा के द्वारा?

469
00:35:02,720 --> 00:35:07,726
आरोपी टायरियन लैनिस्टर के ओर से,
हमरा के गलत तरीका से जेल में डाल दिहला के बाद।

470
00:35:07,800 --> 00:35:10,121
टायविन : ग्रांड मेस्टर, 1999 के बा।

471
00:35:10,200 --> 00:35:14,091
रउआ राजा जोफ्रे के लाश के जांच कइनी।

472
00:35:14,160 --> 00:35:17,562
का ई बिना कवनो सवाल के रहे
जहर जवन ओकरा के मार दिहलस?

473
00:35:17,880 --> 00:35:20,201
बिना कवनो सवाल के।

474
00:35:20,280 --> 00:35:22,328
(भीड़ गुनगुनात बा)

475
00:35:22,520 --> 00:35:27,765
इ लाश प मिलल बा
राजा के मूर्ख डोंटस होलार्ड के।

476
00:35:27,840 --> 00:35:33,609
आखिरी बेर उनुका के संसा स्टार्क, 2018 के उत्साहित करत देखल गइल.
आरोपी के पत्नी के,

477
00:35:33,680 --> 00:35:35,569
भोज से दूर होखे के चाहीं।

478
00:35:35,880 --> 00:35:41,205
उ इ हार पहिनले रहली
बियाह के दिन के दिन।

479
00:35:41,880 --> 00:35:46,602
सबसे दुर्लभ के अवशेष
आ भयानक जहर दिहल गइल बा

480
00:35:46,920 --> 00:35:48,570
भीतर मिलल रहे।

481
00:35:49,600 --> 00:35:52,570
का ई जहर में से एगो रहे
राउर स्टोर से चोरी हो गइल बा?

482
00:35:52,640 --> 00:35:55,723
- ई रहे। गला रेत के हत्या करे वाला।
- (भीड़ के हांफत बा)

483
00:35:56,560 --> 00:35:59,484
सात राज्यन में कुछ लोग के लगे एगो जहर बा।

484
00:36:00,600 --> 00:36:03,968
आ नीचे मारत रहले
सबसे कुलीन लइका के होला

485
00:36:04,040 --> 00:36:06,930
देवता लोग कबो एह बढ़िया धरती पर रखले बा।

486
00:36:08,560 --> 00:36:09,721
(भीड़ गुनगुनात बा)

487
00:36:15,000 --> 00:36:16,968
सेरसी : "हम एकरा खातिर तोहरा के दुख देब।"

488
00:36:17,040 --> 00:36:19,930
"एक दिन आ जाई जब."
रउरा लागत बा कि रउरा सुरक्षित आ खुश बानी

489
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
"आ तोहार खुशी पलट जाई।"
मुँह में राख होखे के

490
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
"आ रउरा पता चल जाई कि करजा चुकावल गइल बा."

491
00:36:25,800 --> 00:36:28,121
तोहार आपन भाई तोहरा से ई बात कहले बा?

492
00:36:29,760 --> 00:36:32,684
लड़ाई से कुछ समय पहिले
ब्लैकवाटर बे के ह।

493
00:36:32,760 --> 00:36:36,845
हम उनुका योजना के बारे में उनुकर सामना कईनी
जोफ्रे के फ्रंट लाइन पर राखे खातिर.

494
00:36:39,520 --> 00:36:43,366
जईसे कि पता चलल कि जब हमला भईल त जोफ...
बैटलमेंट पर रहे के जिद कइले.

495
00:36:43,440 --> 00:36:47,126
उनुका अपना मौजूदगी प विश्वास हो गईल
सैनिकन के प्रेरित करत रहे।

496
00:36:48,960 --> 00:36:50,883
टायरिओन कहले, .

497
00:36:50,960 --> 00:36:53,088
"आ रउरा पता चल जाई कि करजा चुकावल गइल बा."

498
00:36:54,120 --> 00:36:55,246
कवन कर्जा बा?

499
00:36:56,640 --> 00:36:59,962
हमरा पता चलल कि ऊ वेश्या रखले बा
हाथ के टावर में बा।

500
00:37:00,040 --> 00:37:02,771
हम ओकरा से कहनी कि ऊ आपन सलसी हरकत के सीमित कर देव

501
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
वेश्यालय के ओर जहाँ
अइसन व्यवहार आपन होला.

502
00:37:05,880 --> 00:37:07,166
उनुका मन में कवनो खुशी ना रहे।

503
00:37:10,240 --> 00:37:14,245
धन्यवाद बा, राउर कृपा,
तोहरा गवाही के हिम्मत खातिर।

504
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
मैस : रउरा याद बा कि ना
एह खतरा के सटीक प्रकृति का बा?

505
00:37:33,520 --> 00:37:35,488
वैरिस : हमरा डर बा कि हम करब, हमार मालिक।

506
00:37:35,560 --> 00:37:39,007
ऊ कहले, "शायद रउरा बोले के चाहीं."
हमरा खातिर अउरी धीरे से, तब।

507
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
"राक्षस खतरनाक होला।"

508
00:37:41,000 --> 00:37:43,606
"आ अभी राजा मक्खी निहन मरत बाड़े।"

509
00:37:43,680 --> 00:37:46,763
आ ऊ रउरा से ई बात कहले
छोट परिषद के कवनो बइठक में?

510
00:37:46,840 --> 00:37:48,046
वरीस : हँ, हँ।

511
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
हमनी के खबर मिलला के बाद
रॉब स्टार्क के मौत के बारे में बतावल गइल बा.

512
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
ऊ एह खबर से खुश ना लउकलन.

513
00:37:53,920 --> 00:37:56,048
शायद संसा स्टार्क से उनकर बियाह

514
00:37:56,120 --> 00:37:58,407
ओकरा के अउरी सहानुभूति पैदा कर दिहले रहले
उत्तरी काज के ओर बढ़ेला।

515
00:37:58,600 --> 00:38:00,170
(भीड़ गुनगुनात बा)

516
00:38:02,680 --> 00:38:05,001
रउरा माफी चाहत बानी, लॉर्ड वैरिस।

517
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
बाबूजी, का हम गवाह से एगो सवाल पूछ सकीले?

518
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
एगो।

519
00:38:21,240 --> 00:38:22,924
रउरा एक बेर कहले रहीं

520
00:38:23,000 --> 00:38:26,561
कि हमरा बिना,
एह शहर के निश्चित हार के सामना करे के पड़ित।

521
00:38:26,640 --> 00:38:30,281
रउआ इतिहासन के बात कहनी
हमरा के कबो जिक्र ना करीत,

522
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
बाकिर रउरा ना भुलातीं.

523
00:38:34,600 --> 00:38:36,682
का रउवा भूल गईल बानी, लॉर्ड वैरिस?

524
00:38:39,840 --> 00:38:42,161
दुख के बात बा कि हमार मालिक,

525
00:38:42,240 --> 00:38:44,242
हम कबो कवनो बात ना भुलाएनी।

526
00:38:54,320 --> 00:38:56,607
हमनी के फिलहाल स्थगित क देब।

527
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
एक घंटा के समय में घंटी बजाईं।

528
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
गार्ड : कोर्ट के खाली करऽ!

529
00:39:12,440 --> 00:39:14,647
(अस्पष्ट गपशप) के बा।

530
00:39:22,760 --> 00:39:25,127
जेमे : रउआ निंदा करब
आपन खुद के बेटा के मौत हो गईल?

531
00:39:25,200 --> 00:39:27,328
हम केहू के निंदा नइखीं कइले।
मुकदमा खतम नइखे भइल.

532
00:39:27,400 --> 00:39:28,890
ई कवनो मुकदमा ना ह. ई त एगो प्रहसन ह।

533
00:39:28,960 --> 00:39:31,201
सरसेई सबकुछ में हेरफेर क देले बाड़े
आ रउरा त जानते बानी.

534
00:39:31,280 --> 00:39:32,691
हमरा त अइसन कुछुओ मालूम नइखे.

535
00:39:32,760 --> 00:39:35,127
- तू त हमेशा से टायरियन से नफरत करत रहलू।
- ऊ अपना राजा के मार दिहले.

536
00:39:35,200 --> 00:39:37,202
जइसे कि हम कइले रहीं.

537
00:39:37,280 --> 00:39:39,647
का रउवा लोग के आखिरी क्रम मालूम बा
पागल राजा हमरा के देले बाड़े?

538
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
ओकरा के आपन माथा ले आवे खातिर।

539
00:39:42,680 --> 00:39:45,126
हम तोहार जान बचा लेहनी
त तू हमरा भाई के हत्या कर सकत रहलू?

540
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
- ई हत्या ना होई। ई त न्याय हो जाई।
- न्याय?

541
00:39:48,040 --> 00:39:51,123
हम आपन शपथ ग्रहण कर रहल बानी
राजा के हाथ के रूप में।

542
00:39:51,240 --> 00:39:53,766
अगर टायरिओन के दोषी पावल जाव त
ओकरा के तदनुसार सजा दिहल जाई।

543
00:39:53,840 --> 00:39:56,684
- ओकरा के फांसी दिहल जाई।
- ना, ओकरा के ओही हिसाब से सजा दिहल जाई।

544
00:39:59,320 --> 00:40:02,449
एक बेर रउरा कहले रहीं कि "परिवार ही जियत बा."

545
00:40:02,520 --> 00:40:03,806
"उ सब जिन्दा बा."

546
00:40:04,680 --> 00:40:07,889
रउरा हमरा के बारे में बतवले बानी
एगो अइसन राजवंश जवन 1000 साल तक चलेला।

547
00:40:07,960 --> 00:40:10,725
तोहरा वंश के का होला
जब टायरिओन के मौत हो जाला?

548
00:40:12,080 --> 00:40:15,721
हम त किंग्सगार्ड हईं, मना कइले बानी
परिवार के लाइन के आगे बढ़ावे के किरिया।

549
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
हम त बढ़िया से जानत बानी।

550
00:40:17,200 --> 00:40:19,202
राउर नाम के का होला?

551
00:40:19,680 --> 00:40:22,889
शेर के बैनर के लेके चलेला
भविष्य के लड़ाई में?

552
00:40:22,960 --> 00:40:24,803
राउर भतीजा लोग के?

553
00:40:24,880 --> 00:40:26,609
लैंसेल लैनिस्टर के बा?

554
00:40:26,840 --> 00:40:28,729
दोसरा के जेकर नाम तक याद नइखे आवत?

555
00:40:28,800 --> 00:40:32,771
हमरा वंश के का होई अगर हम बख्शब
हमरा पोता के हत्यारा के जान?

556
00:40:32,840 --> 00:40:35,241
ई हमरा माध्यम से जिंदा बा।

557
00:40:37,800 --> 00:40:40,121
हम किंग्सगार्ड के छोड़ देब।

558
00:40:40,200 --> 00:40:43,204
हम तहरा बेटा आ वारिस बन के आपन जगह ले लेब

559
00:40:43,280 --> 00:40:45,442
अगर रउरा टायरियन के जिए देब.

560
00:40:45,520 --> 00:40:46,851
हो गईल।

561
00:40:48,720 --> 00:40:51,929
जब गवाही के समापन हो गइल
आ दोषी करार दिहल गइल,

562
00:40:52,000 --> 00:40:53,843
टायरियन के बोले के मौका दिहल जाई.

563
00:40:53,920 --> 00:40:57,686
ऊ दया के गुहार लगाई।
हम ओकरा के नाइट्स वॉच में शामिल होखे देब।

564
00:40:59,840 --> 00:41:02,286
तीन दिन के समय में,
ऊ कैसल ब्लैक खातिर रवाना हो जइहें

565
00:41:02,360 --> 00:41:04,089
आ दीवार पर आपन दिन बितावेला।

566
00:41:04,200 --> 00:41:06,885
तू तुरते आपन सफेद चोगा उतार देबऽ।

567
00:41:06,960 --> 00:41:08,610
रउरा किंग्स लैंडिंग से निकल जाईं

568
00:41:08,680 --> 00:41:11,047
आपन सही जगह ग्रहण करे खातिर
कैस्टरली रॉक में भइल.

569
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
रउरा कवनो उपयुक्त मेहरारू से बियाह करब

570
00:41:13,960 --> 00:41:16,804
आ पिता संतान के नाम लैनिस्टर रहे।

571
00:41:16,880 --> 00:41:20,566
आ रउरा कबो पीठ ना फेरब
फेरु से अपना परिवार पर।

572
00:41:25,960 --> 00:41:27,121
तोहरा लगे हमार बात बा।

573
00:41:27,200 --> 00:41:28,884
आ रउरा लगे हमार बा.

574
00:41:32,480 --> 00:41:34,403
(घंटी टोल हो रहल बा)

575
00:41:53,600 --> 00:41:55,284
ठीक से नइखे चलत, ना?

576
00:41:55,360 --> 00:41:56,521
रउरा के दोषी पावल जाए वाला बा.

577
00:41:56,600 --> 00:41:58,568
- अरे, रउरा त अइसन लागत बा?
- आ जब रउरा बानी त

578
00:41:58,640 --> 00:42:01,928
रउरा दया के औपचारिक निहोरा दर्ज करे के जरूरत बा
आ देवाल पर भेजे के कहत बाड़े.

579
00:42:02,880 --> 00:42:04,803
बाबूजी के त एकरा के मान गईल।

580
00:42:04,880 --> 00:42:07,611
उ तहार जान बख्श दिहे
आ रउरा के रात के घड़ी में शामिल होखे के अनुमति देत बा.

581
00:42:08,320 --> 00:42:12,041
नेड स्टार्क से भी इहे वादा कईल गईल रहे
आ हमनी दुनु जने जानत बानी जा कि ऊ कइसे निकलल.

582
00:42:12,120 --> 00:42:14,168
जेमे : बाबूजी जोफ्रे ना हवें।
ऊ आपन बात पूरा करीहें.

583
00:42:14,240 --> 00:42:15,890
रउरा कइसे पता चली?

584
00:42:19,960 --> 00:42:21,485
का रउरा हमरा पर भरोसा बा?

585
00:42:25,040 --> 00:42:27,691
मुँह बंद रखे के बा। अब कवनो फटकार ना होखे.

586
00:42:27,760 --> 00:42:29,205
ई सब जल्दिए खतम हो जाई.

587
00:42:45,720 --> 00:42:48,121
ताज आपन अगिला गवाह बोल सकेला.

588
00:42:53,440 --> 00:42:55,329
(पैर के कदम नजदीक आ रहल बा)

589
00:43:23,200 --> 00:43:24,725
आपन नाम बताईं।

590
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
शाए के बा।

591
00:43:27,520 --> 00:43:31,525
का रउवा सब देवता के किरिया खात बानी कि
राउर गवाही सही आ ईमानदार होई?

592
00:43:33,040 --> 00:43:34,326
कसम से कहत बानी।

593
00:43:34,680 --> 00:43:36,045
का रउवा एह आदमी के जानत बानी?

594
00:43:44,360 --> 00:43:47,091
हॅंं। टायरियन लैनिस्टर के नाम से जानल जाला।

595
00:43:47,560 --> 00:43:48,846
रउरा ओकरा के कइसे जानत बानी?

596
00:43:48,920 --> 00:43:52,129
हम उनुका पत्नी लेडी संसा के नौकरानी रहनी।

597
00:43:52,720 --> 00:43:56,441
ई आदमी आरोपित खड़ा बा
राजा जॉफ्री के हत्या के बारे में बतावल गइल बा.

598
00:43:57,040 --> 00:43:58,565
एह बारे में रउरा का जानत बानी?

599
00:44:00,560 --> 00:44:02,767
हमरा मालूम बा कि ऊ दोषी बा.

600
00:44:02,840 --> 00:44:03,921
(भीड़ के हांफत बा)

601
00:44:04,000 --> 00:44:07,322
- ऊ आ संसा मिल के एकर योजना बनवले रहले.
- (भीड़ गुनगुनात बा)

602
00:44:07,400 --> 00:44:09,004
टायविन : चुप्पी बा!

603
00:44:10,480 --> 00:44:12,608
चालू रखीं।

604
00:44:12,680 --> 00:44:16,366
शाए : उ अपना पिता के बदला लेवे के चाहत रहली,
ओकर माई, ओकर भाई।

605
00:44:16,720 --> 00:44:19,564
उ ओ लोग के मौत के जिम्मेदार राजा के देली।

606
00:44:19,680 --> 00:44:22,126
टायरिओन मदद करे में खुश रहले।

607
00:44:22,440 --> 00:44:26,081
उनुका जॉफ्री से नफरत रहे। उनुका रानी से नफरत रहे।

608
00:44:26,160 --> 00:44:27,685
ऊ तोहरा से नफरत करत रहे, हमार मालिक।

609
00:44:29,440 --> 00:44:32,011
उ जहर चोरा के ले गईले
ग्रांड मेस्टर के कक्ष में भइल

610
00:44:32,080 --> 00:44:33,366
जोफ्रे के शराब में डाल देवे खातिर।

611
00:44:34,040 --> 00:44:36,281
ओबेरिन के बा:
ई सब रउरा कइसे जानत होखब?

612
00:44:36,520 --> 00:44:40,081
उ काहे खुलासा करीत
अपना मेहरारू के नौकरानी के अइसन योजना?

613
00:44:42,080 --> 00:44:44,242
हम त खाली उनकर नौकरानी ना रहनी।

614
00:44:47,480 --> 00:44:48,925
हम त उनकर रंडी रहनी।

615
00:44:49,040 --> 00:44:51,520
- (भीड़ गुनगुनात बा)
- गदा : हम रउआ से माफी मांगत बानी?

616
00:44:51,760 --> 00:44:53,524
तू कहले रहलू कि तू ओकर...

617
00:44:54,040 --> 00:44:55,201
उनकर रंडी के।

618
00:44:58,160 --> 00:45:00,527
उनुका सेवा में कइसे आ गइल बानी?

619
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
उ हमरा के चोरा लेले।

620
00:45:02,120 --> 00:45:05,203
हम एगो अउरी आदमी के साथे रहनी,
तोहरा प्रभुत्व के सेना में एगो शूरवीर।

621
00:45:05,280 --> 00:45:10,081
लेकिन जब टायरिओन डेरा प पहुंचले त उ...
आपन एगो कटले वाला के हमनी के डेरा में भेज दिहलस।

622
00:45:10,880 --> 00:45:14,566
ऊ शूरवीर के बाँहि तूड़ दिहले
आ हमरा के लॉर्ड टायरिओन के लगे ले अइले।

623
00:45:14,640 --> 00:45:17,405
उ कहले कि, तू अब हमार ह।

624
00:45:17,480 --> 00:45:21,371
"हम चाहत बानी कि तू हमरा के ओइसहीं चोदऽ."
ई हमार एह दुनिया में आखिरी रात ह."

625
00:45:21,440 --> 00:45:23,124
(भीड़ हँसत बा)

626
00:45:23,880 --> 00:45:26,531
चुप्पी साध लिहल जाव!

627
00:45:26,600 --> 00:45:27,806
(हँसत-हँसत रुक जाला)

628
00:45:27,880 --> 00:45:29,450
आ रउरा कइले बानी?

629
00:45:30,320 --> 00:45:31,890
का हम का कइनी?

630
00:45:31,960 --> 00:45:34,691
ओकरा के जइसन भाड़ में जाओ
ई उनकर एह दुनिया में आखिरी रात रहे?

631
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
(भीड़ हँसत बा)

632
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
हम उनुका मन के हर काम कईनी।

633
00:45:39,320 --> 00:45:41,402
उ जवन भी कहले रहले कि हम उनुका संगे करीं।

634
00:45:41,480 --> 00:45:43,323
हमरा साथे जवन करे के मन कइलस।

635
00:45:43,760 --> 00:45:46,923
हम ओकरा के जहाँ चाहत रहे उहाँ चुम्मा लेहनी।
हम ओकरा के जहाँ चाहत रहे उहाँ चाटनी।

636
00:45:47,000 --> 00:45:50,209
हम ओकरा के अपना के जहाँ चाहत रहे ओहिजा राखे देनी।

637
00:45:50,280 --> 00:45:52,009
हम त उनकर संपत्ति रहनी।

638
00:45:52,120 --> 00:45:56,364
हम घंटन उनुका कक्ष में इंतजार करत रहनी
ताकि ऊ ऊब गइला पर हमरा के इस्तेमाल कर सके.

639
00:45:57,200 --> 00:46:00,363
उ हमरा के उनुका के फोन करे के आदेश देले
"हमार शेर" त हम कइनी।

640
00:46:01,480 --> 00:46:04,563
हम उनकर चेहरा हाथ में लेके कहनी कि

641
00:46:04,640 --> 00:46:07,564
"हम तहार हईं आ तू हमार हउवऽ."

642
00:46:07,760 --> 00:46:09,364
(भीड़ गुनगुनात बा)

643
00:46:11,160 --> 00:46:12,161
शाए के बा।

644
00:46:15,840 --> 00:46:17,763
कृपया मत करीं।

645
00:46:20,760 --> 00:46:22,205
हम त रंडी हईं।

646
00:46:23,040 --> 00:46:24,485
इयाद कयिल?

647
00:46:26,640 --> 00:46:29,041
ऊ त संसा से बियाह करे से पहिले के बात ह.

648
00:46:29,120 --> 00:46:32,044
एकरा बाद उनुका बस उनुकर इच्छा रहे।

649
00:46:32,120 --> 00:46:34,521
बाकिर ऊ ओकरा के अपना बिछौना पर ना बइठे देत रहली.

650
00:46:35,360 --> 00:46:38,204
त उ मारे के वादा कईले
ओकरा खातिर राजा जोफ्रे।

651
00:46:38,360 --> 00:46:39,964
(भीड़ के झोंका)

652
00:46:47,720 --> 00:46:49,484
बाबूजी, 1999 में भइल रहे।

653
00:46:50,080 --> 00:46:52,003
हम कबूल करे के चाहत बानी।

654
00:46:53,720 --> 00:46:56,690
हम कबूल करे के चाहत बानी।

655
00:46:56,840 --> 00:46:58,524
(भीड़ चुप हो जाला)

656
00:46:58,760 --> 00:47:01,047
रउरा कबूल करे के चाहत बानी?

657
00:47:03,240 --> 00:47:04,571
हम तोहरा के बचा लेले बानी।

658
00:47:06,400 --> 00:47:08,767
हम एह शहर के बचा लेहनी

659
00:47:08,840 --> 00:47:12,447
आ तोहार सब बेकार जिनगी।

660
00:47:12,840 --> 00:47:15,969
हमरा स्टेनिस के रउरा सभे के मारे देबे के चाहत रहे.

661
00:47:16,080 --> 00:47:18,606
- (भीड़ गुस्सा में चीख-पुकार कर रहल बा)
- टायविन : टायरियन के बा।

662
00:47:21,760 --> 00:47:24,127
का रउरा कबूल करे के चाहत बानी?

663
00:47:27,600 --> 00:47:30,444
हँ बाबूजी।

664
00:47:30,520 --> 00:47:32,522
हम त दोषी बानी।

665
00:47:32,600 --> 00:47:35,604
का रउरा इहे सुनल चाहत बानी?

666
00:47:35,680 --> 00:47:37,523
रउरा मानत बानी कि रउरा राजा के जहर देले बानी?

667
00:47:37,600 --> 00:47:40,649
ना, ओहमें से हम निर्दोष बानी.

668
00:47:40,720 --> 00:47:44,611
हम एकरा से कहीं जादा राक्षसी अपराध के दोषी बानी।

669
00:47:44,680 --> 00:47:47,684
हम बौना होखे के दोषी बानी।

670
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
रउरा पर बौना होखे के मुकदमा नइखे चलत.

671
00:47:51,600 --> 00:47:53,887
टायरियन : अरे हँ, हम बानी।

672
00:47:53,960 --> 00:47:57,806
हम त पूरा जिनिगी ओही खातिर मुकदमा चलत बानी.

673
00:47:58,880 --> 00:48:02,407
- का रउरा बचाव में कुछ कहे के नइखे?
- टायरियन : एह के अलावा कुछुओ ना...

674
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
हम त ना कइनी।

675
00:48:05,520 --> 00:48:08,126
हम जोफ्रे के ना मारनी,

676
00:48:08,200 --> 00:48:10,726
बाकिर काश, हमरा लगे रहित.

677
00:48:10,800 --> 00:48:13,406
राउर शातिर कमीना के मरत देखत बानी

678
00:48:13,480 --> 00:48:17,644
से अधिका राहत दिहलस
1000 झूठ बोलल रंडी बाड़ी।

679
00:48:17,960 --> 00:48:19,849
(भीड़ गुनगुनात बा)

680
00:48:20,680 --> 00:48:25,083
काश हम ऊ राक्षस रहतीं जवन रउरा हमरा के समझत बानी.

681
00:48:26,280 --> 00:48:30,046
काश हमरा लगे जहर पर्याप्त होखे
रउरा सभे के पूरा झुंड खातिर।

682
00:48:30,120 --> 00:48:34,489
हम खुशी से आपन जान दे देतीं
रउरा सभे के एकरा के निगलत देखे खातिर।

683
00:48:34,560 --> 00:48:36,642
- सेर मेरिन के ह।
- (भीड़ चिल्लात बा)

684
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
कैदी के वापस ओकरा कोठरी में एस्कॉर्ट करीं।

685
00:48:40,880 --> 00:48:45,283
हम आपन जान ना देब
जोफ्रे के हत्या खातिर।

686
00:48:45,400 --> 00:48:48,449
आ हमरा मालूम बा कि एहिजा हमरा कवनो न्याय ना मिली.

687
00:48:48,520 --> 00:48:51,683
त हम देवता लोग के आपन भाग्य तय करे देब।

688
00:48:53,280 --> 00:48:56,648
हम मुकाबला से मुकदमा चलावे के मांग करतानी।

689
00:48:56,720 --> 00:48:58,768
(भीड़ चिल्लात बा)

690
00:49:21,000 --> 00:49:51,000
 गेम ऑफ थ्रोन्स 4x06 के बा 
देवता आ आदमी के नियम
सिंक आ अपलोड कइल गइल बा
<फॉन्ट रंग=" के बा।
