1
00:00:47,953 --> 00:00:49,830
(BOCINA DE COCHE)

2
00:00:50,038 --> 00:00:52,833
No hay nada que contar.
Es sólo un tipo con el que trabajo.

3
00:00:53,041 --> 00:00:55,210
Estás saliendo con este chico.

4
00:00:55,377 --> 00:00:57,921
Debe haber algo mal con él.

5
00:00:58,130 --> 00:01:00,007
¿Tiene joroba y peluquín?

6
00:01:02,509 --> 00:01:03,885
Esperar. ¿Deja tiza?

7
00:01:05,178 --> 00:01:08,348
no quiero que sean iguales
pasando por lo que hice con este tipo. Oh.

8
00:01:08,515 --> 00:01:11,309
Vale, cálmate.
No es una cita, ¿entiendes?

9
00:01:11,560 --> 00:01:14,521
Solo salen 2 personas a comer.
y no durmáis juntos.

10
00:01:14,730 --> 00:01:16,273
Suena como mis citas.

11
00:01:19,151 --> 00:01:21,987
Estoy de vuelta en la escuela secundaria,
parado en medio de la cafetería,

12
00:01:22,195 --> 00:01:25,532
de repente me doy cuenta
que estoy totalmente desnudo.

13
00:01:25,741 --> 00:01:27,284
MÓNICA:
Yo también he tenido ese sueño antes.

14
00:01:27,492 --> 00:01:31,079
Entonces miro hacia abajo y me doy cuenta
que hay un teléfono.

15
00:01:31,997 --> 00:01:33,206
Allá.

16
00:01:35,042 --> 00:01:36,960
- En lugar de tu...
- ¡Sí, eso es lo que quiero decir!

17
00:01:37,127 --> 00:01:38,628
MONICA: Nunca antes había tenido ese sueño.
PHOEBE: No.

18
00:01:38,795 --> 00:01:42,924
De repente el teléfono empieza a sonar
<i>a</i> sonar.

19
00:01:43,175 --> 00:01:44,968
Era mi madre.

20
00:01:46,636 --> 00:01:50,932
lo que es realmente muy extraño
porque ella nunca llama de otra manera.

21
00:01:55,937 --> 00:01:57,147
Hola.

22
00:01:58,982 --> 00:02:01,735
Cuando el chico dice "Hola"
Me suicidaré ahora mismo.

23
00:02:02,235 --> 00:02:03,487
¿Qué sucede contigo?

24
00:02:03,695 --> 00:02:08,200
siento que tengo a alguien
el intestino delgado sacado a través de la garganta,

25
00:02:08,450 --> 00:02:11,328
- y envuelto alrededor de él.
- ¿Galletas?

26
00:02:13,622 --> 00:02:14,956
Carol se mudó hoy.

27
00:02:15,165 --> 00:02:16,208
PHOEBE y JOEY:
Oh.

28
00:02:16,374 --> 00:02:18,168
- Te traeré un café.
- Gracias.

29
00:02:21,129 --> 00:02:22,881
Oh. Oh.

30
00:02:23,048 --> 00:02:27,010
Oh, no. ¡No!
Estás arruinando mi aura.

31
00:02:27,552 --> 00:02:29,846
Deja mi aura en paz, ¿vale?

32
00:02:31,848 --> 00:02:34,351
Puedo arreglármelas solo.
Espero que ella sea feliz.

33
00:02:34,893 --> 00:02:36,228
- Mientes.
- Verdadero.

34
00:02:36,394 --> 00:02:38,230
Al diablo con ella.
¡Ella me abandonó!

35
00:02:39,356 --> 00:02:41,274
Y nunca te diste cuenta
que ella es lesbiana?

36
00:02:45,320 --> 00:02:47,447
¡No! ¿DE ACUERDO?

37
00:02:47,697 --> 00:02:50,492
Tus preguntas todavía me traen
en la homosexualidad.

38
00:02:52,119 --> 00:02:54,913
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
Ella misma no lo sabía.

39
00:02:56,665 --> 00:02:59,292
a veces deseo
Sería lesbiana.

40
00:03:01,002 --> 00:03:03,046
¿Dije eso en voz alta?

41
00:03:05,006 --> 00:03:08,927
Muy bien, escucha. te sientes a ti mismo
actualmente miserable.

42
00:03:09,177 --> 00:03:11,596
Estás muy enojado y herido.

43
00:03:11,847 --> 00:03:13,890
¿Quieres de mí?
¿Quieres un pequeño consejo?

44
00:03:14,307 --> 00:03:15,600
¡Ve a un local de striptease!

45
00:03:17,561 --> 00:03:20,105
Vamos, estás solo.
Libera algunas hormonas.

46
00:03:20,313 --> 00:03:22,607
Pero no quiero estar solo en absoluto
¿entiendes?

47
00:03:22,816 --> 00:03:25,569
Sólo quiero volver a casarme.

48
00:03:30,073 --> 00:03:32,868
¡Y quiero un millón de dólares!

49
00:03:34,327 --> 00:03:35,328
¿Raquel?

50
00:03:35,537 --> 00:03:38,123
¡Dios mío, Mónica! ¡Hola!
¡Gracias a Dios!

51
00:03:38,373 --> 00:03:41,501
Estaba justo en tu casa y
El hombre del gran martillo dijo:

52
00:03:41,710 --> 00:03:44,004
que podrías estar aquí.
Y tenía razón.

53
00:03:44,212 --> 00:03:47,257
- ¿Quieres que te traiga un café?
- Descafeinado.

54
00:03:48,300 --> 00:03:52,262
Esta es Raquel. Un compañero de sufrimiento
de la escuela secundaria Lincoln.

55
00:03:52,512 --> 00:03:54,973
¿Puedo presentarles:
Chandler, Phoebe,

56
00:03:55,182 --> 00:03:57,434
y Joey. Y mi hermano Ross.
¿Aún lo recuerdas?

57
00:03:57,601 --> 00:03:58,727
- ¡Seguro!
- Ey.

58
00:03:58,894 --> 00:04:00,812
-Hola.
- Oh Dios.

59
00:04:07,027 --> 00:04:08,403
(suspiros)

60
00:04:08,695 --> 00:04:12,240
¿Nos lo dices ahora o esperamos?
¿A 4 damas de honor empapadas?

61
00:04:14,534 --> 00:04:19,372
¡Oh Dios! Empezó aproximadamente
media hora antes de la boda.

62
00:04:19,623 --> 00:04:22,250
Entré a la habitación,
donde estaban todos nuestros regalos,

63
00:04:22,459 --> 00:04:24,044
y luego veo estos
maravillosa salsera.

64
00:04:24,252 --> 00:04:27,380
esto realmente extraordinario
encantadora salsera.

65
00:04:27,631 --> 00:04:29,633
Entonces me di cuenta...
¿Con edulcorante?

66
00:04:29,883 --> 00:04:31,259
Entonces me di cuenta

67
00:04:32,177 --> 00:04:35,889
que la salsera me pone más,
como mi futuro esposo, Barry.

68
00:04:36,139 --> 00:04:38,850
Me asusté por completo.
De repente me di cuenta

69
00:04:39,100 --> 00:04:41,019
que el mira
como uno de la familia Addams.

70
00:04:42,646 --> 00:04:45,106
el siempre vino a mi
algo familiar, ¿sabes?

71
00:04:47,984 --> 00:04:51,321
De todos modos, solo pensé:
"¡Huye, Raquel!

72
00:04:51,571 --> 00:04:55,116
¿Por qué estoy haciendo esto aquí?
¿Y por quién estoy haciendo esto?"

73
00:04:55,325 --> 00:04:59,829
No sabía adónde ir. lo se
nos perdimos de vista,

74
00:05:00,080 --> 00:05:02,832
pero tu eres el unico
Aquí en la ciudad lo sé.

75
00:05:03,041 --> 00:05:04,709
no para la boda
fue invitado.

76
00:05:05,043 --> 00:05:07,963
Oh, esperaba que ese no fuera el caso.
surge.

77
00:05:15,262 --> 00:05:17,347
(HABLANDO ESPAÑOL en TV)

78
00:05:22,143 --> 00:05:24,688
Creo que le trajo su órgano.

79
00:05:24,938 --> 00:05:27,274
y a ella no le gusta nada.

80
00:05:28,775 --> 00:05:31,695
Papá, yo sólo...
No puedo casarme con Barry.

81
00:05:31,903 --> 00:05:33,446
Lo lamento.

82
00:05:33,697 --> 00:05:36,032
Simplemente no lo amo.

83
00:05:37,033 --> 00:05:39,369
Pero eso no me gusta.

84
00:05:42,080 --> 00:05:44,457
CHANDLER:
Ella no debería usar estos pantalones.

85
00:05:45,667 --> 00:05:47,627
Yo digo que empujes al búho.
bajando las escaleras.

86
00:05:47,836 --> 00:05:51,047
TODOS: ¡Empujala escaleras abajo!
¡Empujala escaleras abajo!

87
00:05:51,464 --> 00:05:52,590
(TODOS ANIMANDO)

88
00:05:55,302 --> 00:05:57,304
¡Papá, sólo escúchame!

89
00:05:57,512 --> 00:06:02,058
Es como si tuviera toda mi vida
¡Todos piensan que soy un zapato!

90
00:06:02,225 --> 00:06:04,311
"¡Eres un zapato! ¡Eres un zapato!
Eres un zapato."

91
00:06:04,519 --> 00:06:07,689
No pude soportarlo más.
¿Y si no quiero ser zapato?

92
00:06:07,897 --> 00:06:11,067
¿Qué pasa si prefiero?
quiere ser un bolso?

93
00:06:11,234 --> 00:06:13,028
¿O un sombrero?

94
00:06:14,070 --> 00:06:16,531
No, no deberías darme un sombrero.
comprar. Yo digo que soy un sombrero.

95
00:06:16,781 --> 00:06:18,992
¡Esa es una metáfora, papá!

96
00:06:20,744 --> 00:06:22,620
Se podría entender si él estuviera allí.
no viene.

97
00:06:25,874 --> 00:06:27,751
Entiende papi
es mi vida.

98
00:06:29,044 --> 00:06:31,504
Tal vez simplemente me quede
Aquí con mi amiga Mónica.

99
00:06:34,674 --> 00:06:37,052
Si escuché correctamente,
ella se queda aquí con Mónica.

100
00:06:39,012 --> 00:06:41,514
Sí, papá, esa es mi decisión.

101
00:06:42,515 --> 00:06:44,642
tal vez lo necesito
Tampoco tu estúpido dinero.

102
00:06:44,893 --> 00:06:46,728
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Dije tal vez!

103
00:06:53,985 --> 00:06:56,196
Tienes que respirar con calma,
si, exactamente así.

104
00:06:56,404 --> 00:06:58,865
Solo piensa en algo hermoso
y calmante.

105
00:06:59,074 --> 00:07:02,952
(CANTO) <i>A los 17 todavía tienes sueños</i>
<i>Todos los árboles siguen creciendo allí</i>

106
00:07:03,328 --> 00:07:07,290
<i>En las nubes del cielo.</i>

107
00:07:08,041 --> 00:07:11,419
<i>A los 17 todavía puedes tener esperanza
Los caminos siguen abiertos</i>

108
00:07:11,586 --> 00:07:13,463
Estoy bien de nuevo.

109
00:07:15,256 --> 00:07:17,258
Ayudó.

110
00:07:18,927 --> 00:07:21,262
MÓNICA: Vale, escucha. así es como es
probablemente lo mejor.

111
00:07:21,596 --> 00:07:24,140
Disfruta de la independencia.
Toma tu vida en tus propias manos.

112
00:07:24,349 --> 00:07:28,686
Y si necesitas algo,
Siempre puedes venir con Joey.

113
00:07:28,937 --> 00:07:32,399
Yo y Chandler vivimos justo ahí.
por allá. Y muchas veces no está en casa.

114
00:07:34,317 --> 00:07:36,861
Deja de coquetear con ella.
Hoy es el día de su boda.

115
00:07:37,278 --> 00:07:39,030
¿Crees que eso sería así?
asustarme?

116
00:07:39,531 --> 00:07:40,657
(SUENA EL ZUMBADOR)

117
00:07:41,408 --> 00:07:44,953
Por favor, no vuelvas a hacer eso nunca más.
Ese es un sonido terrible.

118
00:07:45,120 --> 00:07:47,539
- PAUL: <i>Soy Paul.</i>
- <i>Déjalo entrar.</i>

119
00:07:47,831 --> 00:07:50,125
- ¿Quién es Pablo?
- ¿El hombre del vino, Paul?

120
00:07:50,333 --> 00:07:51,376
Ya es posible.

121
00:07:51,751 --> 00:07:55,046
Tu “cita real”
¿Está con Paul, el vino heini?

122
00:07:55,255 --> 00:07:56,840
- ¿Finalmente habló contigo?
- Sí.

123
00:07:57,090 --> 00:07:59,008
Oh, pensé que era sordomudo.

124
00:08:00,552 --> 00:08:02,053
Raquel, si quieres,
Le digo que se vaya.

125
00:08:02,262 --> 00:08:04,055
Mónica, no.
Estaré bien.

126
00:08:04,264 --> 00:08:07,851
¿Qué te pasa, Ross?
¿No quieres que me vaya?

127
00:08:08,768 --> 00:08:10,562
Sí, por favor no me dejes solo.

128
00:08:11,187 --> 00:08:14,941
- ¿En realidad?
- ¡Ir! Es Paul, el vino heini.

129
00:08:15,150 --> 00:08:16,276
(LLAMANDO A LA PUERTA)

130
00:08:18,778 --> 00:08:21,197
MÓNICA:
Hola, pasa. Paul, estos son

131
00:08:22,073 --> 00:08:24,617
mis amigos
Amigos, este es Paul.

132
00:08:25,076 --> 00:08:26,119
TODOS:
Hola, Pablo.

133
00:08:26,327 --> 00:08:30,165
- JOEY: Entonces tú eres el chico del vino.
- Disculpe, ¿Paul es su nombre?

134
00:08:30,582 --> 00:08:33,126
- Por favor, siéntate. Sólo necesito 2 segundos.
- DE ACUERDO.

135
00:08:33,668 --> 00:08:36,087
(EN SILENCIO)

136
00:08:37,297 --> 00:08:40,383
Oh, saqué 4 pestañas.
Definitivamente eso no es bueno.

137
00:08:43,094 --> 00:08:44,971
Lo tienes para esta noche también.
¿Algo planeado, Rachel?

138
00:08:45,346 --> 00:08:49,184
En realidad debería estar en camino
estar en mi luna de miel en Aruba.

139
00:08:49,350 --> 00:08:50,393
Bueno, nada de nada.

140
00:08:52,812 --> 00:08:55,023
Terrible, te has decidido
esperando la luna de miel.

141
00:08:55,315 --> 00:08:59,277
No, ¿de qué estoy hablando? Aruba. Ja.
¿En esta época del año? Sí.

142
00:08:59,444 --> 00:09:02,030
hay estos

143
00:09:02,197 --> 00:09:03,239
monstruosos lagartos.

144
00:09:08,161 --> 00:09:10,914
De todos modos, si estás aquí esta noche
no quiero estar solo,

145
00:09:11,122 --> 00:09:14,167
Joey y Chandler me están ayudando.
con los muebles.

146
00:09:14,375 --> 00:09:17,253
No podemos esperar.

147
00:09:17,462 --> 00:09:20,840
Bueno, muchas gracias, pero creo
Me quedaré aquí hoy.

148
00:09:21,049 --> 00:09:23,176
- Ha sido un día largo.
- Claro, está bien.

149
00:09:23,426 --> 00:09:24,511
Hola, Phoebe. ¿Quieres ayudarnos?

150
00:09:24,928 --> 00:09:26,888
Oh, ojalá pudiera,
pero no quiero.

151
00:09:35,104 --> 00:09:39,400
Se supone que debo tener uno parecido a un soporte.
Adjunte la parte a los lados,

152
00:09:39,651 --> 00:09:42,570
con un montón de estos
pequeñas cosas de madera.

153
00:09:43,488 --> 00:09:48,243
No tengo una pieza tipo soporte.
Tampoco veo ninguna de estas cosas de madera.

154
00:09:48,409 --> 00:09:51,496
y ya no puedo sentir mis piernas.

155
00:09:53,081 --> 00:09:54,123
¿Qué es eso?

156
00:09:54,332 --> 00:09:57,335
No sé.

157
00:09:59,212 --> 00:10:01,631
- Terminé con la estantería.
- Completo.

158
00:10:05,218 --> 00:10:07,011
Esta es la cerveza favorita de Carol.

159
00:10:09,097 --> 00:10:11,766
Ella siempre lo bebía de la lata.
Debería haberlo sabido.

160
00:10:11,933 --> 00:10:15,144
Tengo una pregunta.

161
00:10:15,311 --> 00:10:19,524
Ella tiene el estéreo, todos los muebles.
y la gran televisión.

162
00:10:19,732 --> 00:10:20,817
¿Qué obtuviste?

163
00:10:21,067 --> 00:10:22,110
Ustedes chicos.

164
00:10:22,443 --> 00:10:24,529
- Te han manchado.
- Ay dios mío.

165
00:10:24,737 --> 00:10:29,033
- Ay dios mío.
- Lo sé, soy un idiota.

166
00:10:29,409 --> 00:10:33,955
Debería haberlo notado cuando tenía 4 años.
a ir al dentista 5 veces por semana.

167
00:10:34,122 --> 00:10:36,332
Esto es cuantos dientes tiene una persona.
si para nada.

168
00:10:36,499 --> 00:10:38,918
Mi hermano está haciendo esto ahora mismo.
también a través. Está totalmente agotado.

169
00:10:39,085 --> 00:10:40,753
¿No puedes darle una propina?

170
00:10:40,962 --> 00:10:44,465
Podría intentar algo valioso.
para destruirla.

171
00:10:44,632 --> 00:10:46,217
- Digamos que tú...
- ¿Cara?

172
00:10:46,384 --> 00:10:48,303
Ja. Ahora estás exagerando un poco.

173
00:10:48,845 --> 00:10:50,388
Cogí su reloj.

174
00:10:50,847 --> 00:10:52,724
- ¿De verdad destruiste su reloj?
- Sí.

175
00:10:53,349 --> 00:10:56,436
Barry, lo siento.
Lo siento mucho.

176
00:10:56,853 --> 00:11:01,608
Probablemente pienses que se trata de
que te dejes los calcetines puestos en la cama.

177
00:11:01,774 --> 00:11:04,611
Se trata de mí.
Y quiero...

178
00:11:04,777 --> 00:11:06,779
(suspiros)

179
00:11:11,659 --> 00:11:14,704
Tu estúpido contestador automático
Me desconcertó de nuevo.

180
00:11:16,497 --> 00:11:20,585
¿Y si es sólo una mujer?
para cada uno de nosotros?

181
00:11:21,002 --> 00:11:24,213
Si solo consigues una mujer,
y eso fue todo?

182
00:11:24,464 --> 00:11:29,344
Desafortunadamente para mí hubo
solo uno. Es decir, ella.

183
00:11:29,761 --> 00:11:32,847
¿De qué estás hablando?
Sólo una mujer.

184
00:11:33,765 --> 00:11:37,226
También podrías decir,
Sólo habría un tipo de helado.

185
00:11:37,477 --> 00:11:40,563
Quiero decirte algo.
Hay muchas variedades por ahí.

186
00:11:40,772 --> 00:11:45,818
"Rocky Road" y "Cookie Dough"
y "Bing Cereza Vainilla".

187
00:11:46,486 --> 00:11:50,990
Los consigues con nueces
Salsa de chocolate...

188
00:11:51,240 --> 00:11:53,743
Eso es lo mejor
¿Qué podría pasarte?

189
00:11:53,993 --> 00:11:56,913
Estabas casado. ¿Cuantos años?
8?

190
00:11:58,915 --> 00:12:02,877
Bienvenido al mundo libre.
Coge una cuchara.

191
00:12:03,086 --> 00:12:05,588
Sinceramente no lo sé
si estoy cachondo o hambriento.

192
00:12:05,880 --> 00:12:07,256
Entonces mantén tus manos alejadas de mi refrigerador.

193
00:12:10,843 --> 00:12:14,347
Ya que ella fue fácil para mí.
Me escapé, yo...

194
00:12:14,847 --> 00:12:16,849
¿Qué? ¿Qué?

195
00:12:17,100 --> 00:12:18,893
Sigue hablando o te gustaría
dime a través de los fideos?

196
00:12:19,102 --> 00:12:22,689
Sólo quería preguntarte si
¿Podremos volver a vernos pronto?

197
00:12:23,398 --> 00:12:26,526
¿Podremos volver a vernos pronto?

198
00:12:27,902 --> 00:12:29,570
¿Podemos?

199
00:12:29,779 --> 00:12:31,948
Sí, sí. Creo que sí.

200
00:12:33,783 --> 00:12:35,493
Pero todavía querías
decir algo mas?

201
00:12:37,120 --> 00:12:39,247
Bueno, eh...

202
00:12:40,415 --> 00:12:42,625
Desde que ella me dejó,

203
00:12:43,751 --> 00:12:47,046
simplemente ya no puedo hacer nada
<i>para</i> pararse, ¿sabes?

204
00:12:47,296 --> 00:12:48,506
Sexualmente.

205
00:12:51,384 --> 00:12:52,885
¡Oh Dios! ¡Oh Dios! Eso hace...

206
00:12:53,094 --> 00:12:54,303
- Lo siento mucho.
- No es nada.

207
00:12:54,512 --> 00:12:57,932
Que te escupan no es eso,
lo que necesitas ahora mismo.

208
00:12:58,099 --> 00:12:59,809
Eh...

209
00:13:00,184 --> 00:13:01,269
¿Cuánto tiempo ha pasado?

210
00:13:01,811 --> 00:13:02,895
2 años.

211
00:13:03,646 --> 00:13:05,356
¡Guau!

212
00:13:05,523 --> 00:13:08,484
Me alegro que seas de ella
Rompiste tu reloj.

213
00:13:10,445 --> 00:13:13,865
Entonces todavía piensas
¿te gustaría salir conmigo?

214
00:13:16,868 --> 00:13:18,411
Sí.

215
00:13:18,578 --> 00:13:20,413
Sí con mucho gusto.

216
00:13:21,622 --> 00:13:24,959
<i>Yo, Joanie, te llevo, Charles,
a mi marido.</i>

217
00:13:25,293 --> 00:13:28,546
- SACERDOTE: <i>¿Te llevas a Joanie...?</i>
-¡Ah! ¿Ves?

218
00:13:28,713 --> 00:13:33,926
Esta Joanie ama a su Chachi.

219
00:13:35,470 --> 00:13:36,846
"Coge una cuchara".

220
00:13:37,180 --> 00:13:39,682
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que agarré una cuchara?

221
00:13:40,183 --> 00:13:43,019
Las palabras te dicen
"Billy, no seas un héroe", ¿algo?

222
00:13:45,521 --> 00:13:49,984
Incluso si tengo suficiente coraje
reunidos,

223
00:13:50,234 --> 00:13:52,153
dirigirse a una mujer

224
00:13:53,154 --> 00:13:54,864
No conozco ni uno solo.

225
00:14:16,677 --> 00:14:17,804
¿No es increíble?

226
00:14:18,054 --> 00:14:20,473
tengo en toda mi vida
Nunca hice café.

227
00:14:20,681 --> 00:14:23,226
- Eso es increíble.
- Felicitaciones.

228
00:14:23,434 --> 00:14:27,772
¿Qué tal si me das?
¿Harías una tortilla occidental?

229
00:14:30,983 --> 00:14:33,569
Aunque en realidad tengo
No tengo nada de hambre.

230
00:14:35,446 --> 00:14:36,781
- Buen día.
- MÓNICA: Buenos días.

231
00:14:36,948 --> 00:14:38,574
- Mañana.
- JOEY: Mañana.

232
00:14:39,492 --> 00:14:41,661
- Mañana.
- JOEY: Buenos días, Paul.

233
00:14:41,828 --> 00:14:45,039
- Hola, Pablo.
-Hola. Pablo, ¿es correcto?

234
00:14:49,168 --> 00:14:51,921
MÓNICA:
Fue muy agradable anoche.

235
00:14:52,088 --> 00:14:53,965
PABLO:
Gracias. Gracias.

236
00:14:54,674 --> 00:14:57,552
- Hablaremos por teléfono más tarde, ¿vale?
- Sí.

237
00:15:02,223 --> 00:15:04,058
Gracias.

238
00:15:09,897 --> 00:15:12,692
Esa no fue una cita real.

239
00:15:13,401 --> 00:15:16,237
¿Qué carajo estás haciendo?
en una cita real?

240
00:15:17,113 --> 00:15:20,575
- Cállate y vuelve a poner la mesa.
- JOEY: Está bien.

241
00:15:20,741 --> 00:15:22,618
Tengo que ir a trabajar ahora.

242
00:15:22,827 --> 00:15:28,332
Tienes que ingresar números nuevamente.
Tengo una cita con mi computadora.

243
00:15:31,377 --> 00:15:33,504
Entonces ¿cómo? ¿Todos ustedes tienen un trabajo?

244
00:15:34,297 --> 00:15:35,965
Oh, sí, todos vamos a trabajar.

245
00:15:36,173 --> 00:15:38,801
Entonces negamos
nuestro sustento.

246
00:15:40,428 --> 00:15:41,721
Soy actor.

247
00:15:41,929 --> 00:15:44,140
Guau. ¿Te he visto en algo?

248
00:15:44,348 --> 00:15:46,642
No lo creo.
Principalmente solo cosas regionales.

249
00:15:46,851 --> 00:15:50,479
¡Esperar! A menos que hayas recientemente
Vi una repetición de <i>Pinocho</i>.

250
00:15:50,688 --> 00:15:53,232
"Mira, Geppeto. Soy un
chico muy animado."

251
00:15:56,068 --> 00:15:57,778
tales insultos
No me dejaré ofrecer.

252
00:15:58,070 --> 00:15:59,989
Vale, lo siento.

253
00:16:00,406 --> 00:16:03,117
(CANTO) <i>Una vez fui un niño hecho de madera</i>
<i>Un niño hecho de madera</i>

254
00:16:07,204 --> 00:16:09,540
MÓNICA: ¿Cómo estás hoy?
¿Dormiste bien?

255
00:16:09,790 --> 00:16:13,294
¿Has hablado con Barry?
No puedo dejar de sonreír.

256
00:16:13,628 --> 00:16:16,631
Veo eso. como si tuvieras
Dormía con una percha en la boca.

257
00:16:22,970 --> 00:16:26,223
Lo sé. Él es tan...

258
00:16:26,474 --> 00:16:28,184
¿Recuerdas a Tony De Marco?

259
00:16:28,392 --> 00:16:32,396
- Ah, sí.
- Él es igual. Con sentimientos, ¿sabes?

260
00:16:33,272 --> 00:16:34,941
Vaya, guau.
¡Estás en problemas!

261
00:16:35,608 --> 00:16:42,281
Está bien, está bien. Voy a levantarme ahora e ir a trabajar.
Ve y ni pienses en él.

262
00:16:42,448 --> 00:16:44,992
O simplemente me levanto
y vete a trabajar.

263
00:16:45,451 --> 00:16:47,203
- ¡Deséame suerte!
- ¿Para qué?

264
00:16:47,411 --> 00:16:50,706
yo voy y el mio
buscar trabajo.

265
00:16:58,631 --> 00:17:01,175
- Hola, Mónica.
- Hola, Franny. ¿De vuelta en el país?

266
00:17:01,425 --> 00:17:02,843
¿Cómo fue en Florida?

267
00:17:03,094 --> 00:17:04,470
Has pasado una gran noche, ¿no?

268
00:17:06,347 --> 00:17:07,390
¿Cómo haces eso?

269
00:17:08,516 --> 00:17:12,311
- ¿Y? ¿Quién es?
- ¿Conoces a Pablo?

270
00:17:12,853 --> 00:17:14,438
Paul, ¿el vino heini?

271
00:17:14,647 --> 00:17:16,232
Oh sí. Conozco a Pablo.

272
00:17:18,859 --> 00:17:21,278
¿Crees que conoces así a Paul?
¿Cómo lo conozco?

273
00:17:21,570 --> 00:17:23,781
¿Se supone que esto es una broma?
Este chico es mi trabajo.

274
00:17:24,031 --> 00:17:28,077
Se quedó sin tinta antes que yo.
en el relleno, no durante 2 años.

275
00:17:31,372 --> 00:17:33,916
Él te puso en la cruz.

276
00:17:34,250 --> 00:17:36,961
¿Cómo? ¿Por qué debería alguien hacerlo?
hacer eso a?

277
00:17:37,169 --> 00:17:40,256
Supongo que estamos buscando
una respuesta más agradable que:

278
00:17:40,506 --> 00:17:42,341
"Para llevarte a la cama."

279
00:17:43,467 --> 00:17:44,885
¿Soy yo?

280
00:17:45,136 --> 00:17:48,723
envío un olor
solo perros

281
00:17:48,973 --> 00:17:51,600
y hombres con problemas emocionales
puede recibir?

282
00:17:51,809 --> 00:17:53,728
Ven aquí. Dame tus pies.

283
00:18:01,193 --> 00:18:03,029
Pensé que era amable.

284
00:18:05,906 --> 00:18:08,409
Este número de Paul
Tengo que recordar.

285
00:18:13,289 --> 00:18:14,331
¿Adivina qué?

286
00:18:14,498 --> 00:18:16,292
- ¿Tienes trabajo?
- Deja de bromear.

287
00:18:16,459 --> 00:18:18,127
nunca he
Aprendí algo real.

288
00:18:20,046 --> 00:18:21,964
Me tienen 12 veces hoy
se rió por la puerta.

289
00:18:22,214 --> 00:18:23,716
Pero no pareces estarlo en absoluto
estar deprimido.

290
00:18:23,924 --> 00:18:27,386
Tú tampoco lo estarías
si tienes botas tan increíbles

291
00:18:27,595 --> 00:18:29,346
lo habrías encontrado por la mitad de precio.

292
00:18:29,555 --> 00:18:31,348
Me conoces muy bien.

293
00:18:33,017 --> 00:18:35,436
Mi cachondo "necesito
sin trabajo, sin necesidad de padres.

294
00:18:35,686 --> 00:18:37,855
Tengo botas calientes".

295
00:18:39,231 --> 00:18:41,442
- ¿Cómo pagaste por ellos?
- Eh, con tarjeta de crédito.

296
00:18:41,984 --> 00:18:43,652
¿Y quién paga por ellos?

297
00:18:44,320 --> 00:18:46,405
Eh, mi padre.

298
00:18:48,991 --> 00:18:51,160
No puedes pasar toda tu vida
vive de tus padres.

299
00:18:51,368 --> 00:18:55,039
Lo sé. Por eso quería
Casarse con Barry.

300
00:18:55,414 --> 00:18:58,417
No la molestes. es dificil
pararse sobre sus propios pies por primera vez.

301
00:18:58,584 --> 00:19:00,086
- Gracias.
- No vale la pena mencionarlo.

302
00:19:00,252 --> 00:19:02,963
Cuando me mudé aquí tenía 14 años.

303
00:19:03,130 --> 00:19:06,008
mi madre se suicidó
y mi padre estaba en prisión.

304
00:19:06,175 --> 00:19:08,219
Y llegué aquí y
no conocía a nadie.

305
00:19:08,385 --> 00:19:13,099
Entonces estoy con este albino
Terminé limpiando ventanas.

306
00:19:13,307 --> 00:19:15,351
Y luego él también se suicidó.

307
00:19:16,477 --> 00:19:20,314
Descubrí la aromaterapia.
Sé exactamente cómo te sientes.

308
00:19:24,443 --> 00:19:27,196
Rachel, lo que quieres decir ahora es:

309
00:19:27,780 --> 00:19:29,031
"De todos modos..."

310
00:19:33,202 --> 00:19:34,328
¿Estás listo?

311
00:19:34,495 --> 00:19:36,205
- No lo creo.
-ROSS: Vamos.

312
00:19:36,539 --> 00:19:37,957
Cortar. Cortar.

313
00:19:38,165 --> 00:19:41,127
TODOS:
Cortar, cortar, cortar.

314
00:19:42,753 --> 00:19:45,673
ROSS: Está bien.
MÓNICA: Eso es bueno.

315
00:19:45,923 --> 00:19:47,633
Bienvenido al mundo real.

316
00:19:47,842 --> 00:19:50,594
ella es horrible
pero te encantará.

317
00:19:51,470 --> 00:19:53,556
("BANDERA LLENO DE ESTRELLAS"
POR FRANCIS SCOTT KEY PLAYS en TV)

318
00:19:57,518 --> 00:20:00,855
Eso es todo.
¿Quieres pasar la noche en el sofá?

319
00:20:01,063 --> 00:20:04,400
- No, me voy a casa.
- ¿Está todo bien?

320
00:20:04,567 --> 00:20:06,068
Sí.

321
00:20:07,111 --> 00:20:08,988
Mira lo que acabo de hacer en el suelo.
encontrado.

322
00:20:11,282 --> 00:20:12,533
¿Qué?

323
00:20:12,992 --> 00:20:14,493
Este es el reloj de Paul.

324
00:20:14,660 --> 00:20:16,745
Vuelve a colocarlos donde quieras
he encontrado.

325
00:20:18,372 --> 00:20:21,834
Oh hombre. Conque.
Buenas noches a todos.

326
00:20:22,001 --> 00:20:23,043
ROSS y RAQUEL:
Buenas noches.

327
00:20:23,210 --> 00:20:25,129
(MIRAR DESCANSOS)

328
00:20:29,008 --> 00:20:30,426
(LA PUERTA ESTÁ CERRADA)

329
00:20:31,552 --> 00:20:33,220
- Mmmmm.
- Mmm.

330
00:20:34,346 --> 00:20:35,598
- Ah, lo siento.
- No.

331
00:20:35,764 --> 00:20:37,725
- No, tómalo tú.
- ¿Dividir?

332
00:20:37,892 --> 00:20:39,894
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

333
00:20:41,812 --> 00:20:42,855
Gracias.

334
00:20:43,564 --> 00:20:47,151
¿Sabías realmente que yo en aquel entonces
durante nuestros años de escuela secundaria

335
00:20:47,318 --> 00:20:49,153
¿Estaba bastante enamorado de ti?

336
00:20:50,613 --> 00:20:51,780
Lo sabía.

337
00:20:52,156 --> 00:20:54,408
¿En realidad? Oh.

338
00:20:55,201 --> 00:20:58,204
Siempre pensé que me estabas abrazando
para el hermano algo estúpido de Mónica.

339
00:20:58,954 --> 00:21:00,956
- Yo también.
- Entender.

340
00:21:05,586 --> 00:21:07,421
Escucha, ¿crees que...?

341
00:21:07,588 --> 00:21:11,091
Y no le hagas caso al mío
Sensibilidad pronunciada.

342
00:21:13,177 --> 00:21:17,056
¿Crees que estaría bien si yo
¿Te invito a cenar alguna vez?

343
00:21:18,307 --> 00:21:20,142
Sí.

344
00:21:20,601 --> 00:21:21,894
Sí ¿por qué no?

345
00:21:22,895 --> 00:21:24,730
DE ACUERDO.

346
00:21:29,485 --> 00:21:31,946
Vale, tal vez lo haga.

347
00:21:34,281 --> 00:21:35,741
(RAQUEL SE ríe)

348
00:21:35,908 --> 00:21:38,035
- Buenas noches.
- Buenas noches.

349
00:21:41,038 --> 00:21:43,040
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

350
00:21:48,504 --> 00:21:50,506
(LA PUERTA SE ABRE)

351
00:21:51,590 --> 00:21:53,300
Hasta luego.

352
00:21:53,801 --> 00:21:54,843
ROSS:
Sí.

353
00:21:55,010 --> 00:21:57,429
Espera, espera.
¿Qué sucede contigo?

354
00:21:59,640 --> 00:22:01,767
Solo tomé una cuchara.

355
00:22:10,567 --> 00:22:12,027
no puedo creer
lo que estoy escuchando.

356
00:22:12,278 --> 00:22:13,946
CANTA: <i>No puedo creer</i>
<i>Lo que estoy escuchando</i>

357
00:22:14,113 --> 00:22:16,323
- ¿Qué? Dije que eres un...
-<i>¿Qué? Dije que eres un...</i>

358
00:22:17,366 --> 00:22:19,827
- ¿Vas a detener esto?
- ¿Lo hice de nuevo?

359
00:22:20,035 --> 00:22:21,870
TODOS:
Sí.

360
00:22:22,913 --> 00:22:24,915
RAQUEL:
¿Alguien más quiere un café?

361
00:22:26,792 --> 00:22:29,253
¿Eso es tuyo?

362
00:22:29,420 --> 00:22:32,715
- Lo serviré.
- CHANDLER: Tomaré una taza.

363
00:22:33,173 --> 00:22:34,425
Escuchen, niños,
Tuve otro sueño.

364
00:22:35,175 --> 00:22:38,512
Estoy en Las Vegas.
Soy Liza Minelli.


