1
00:00:26,767 --> 00:00:29,228
Crimson ja apila

2
00:00:29,729 --> 00:00:32,106
Yhä ja uudestaan

3
00:00:32,606 --> 00:00:35,401
Crimson ja apila...

4
00:00:36,861 --> 00:00:38,137
usko silmiäsi...

5
00:00:38,137 --> 00:00:41,682
ne ovat revontulet
Näkymä kaupungin yläpuolelta...

6
00:00:41,682 --> 00:00:44,894
ensimmäistä kertaa lähes kahdeksaankymmeneen vuoteen.

7
00:00:44,894 --> 00:00:48,205
Voi Susie Q, kulta, rakastan sinua...

8
00:00:49,707 --> 00:00:51,317
Kello on 5.00.
Hei, New York.

9
00:00:51,317 --> 00:00:54,195
Tämän aamun suuri tarina
on ihmeitä...

10
00:00:54,195 --> 00:00:56,238
kentällä tänään Baltimoressa...

11
00:00:56,238 --> 00:00:58,407
viimeistä harjoittelua varten
ennen huomista avajaisia...

12
00:00:58,407 --> 00:01:00,593
vuoden 1969 maailmasta -

13
00:01:01,093 --> 00:01:02,745
Aikaisin tänä aamuna,
saniteettityöntekijät...

14
00:01:02,745 --> 00:01:04,664
löysi ruumiin
toisesta sairaanhoitajasta...

15
00:01:04,664 --> 00:01:06,332
Dumpsterissa Queensissa.

16
00:01:06,332 --> 00:01:08,793
Tämä on kolmas tapettu sairaanhoitaja
missä New Yorkin lehdissä...

17
00:01:08,793 --> 00:01:12,313
kutsuvat nyt Nightingale-murhia.

18
00:01:18,194 --> 00:01:20,263
Kaikki kolme uhria ovat olleet sairaanhoitajia...

19
00:01:20,263 --> 00:01:21,847
jokainen heistä löydettiin kuristettuna...

20
00:01:21,847 --> 00:01:24,225
käsillään hirveästi
sidottu selkänsä taakse...

21
00:01:24,225 --> 00:01:26,325
lasiteipillä.

22
00:01:26,660 --> 00:01:29,188
Valot, tunnetaan myös
kuin aurora borealis -

23
00:01:29,188 --> 00:01:31,288
Varo.

24
00:01:44,595 --> 00:01:46,664
Manhattan soittaa Eye of the Storm.

25
00:01:46,664 --> 00:01:49,583
Moottoriyhtiö yksi-kaksi,
tikkaat yhtiö yhdeksän-kolme...

26
00:01:49,583 --> 00:01:51,127
vastaa Manhattan boxiin...

27
00:01:51,127 --> 00:01:55,089
yksi-kolme-kaksi ramppi
George Washington Bridgellä.

28
00:01:55,089 --> 00:01:57,189
Matkallamme.

29
00:02:01,237 --> 00:02:04,348
Frank, olemme toisena.
Saimme pelastuksen.

30
00:02:04,348 --> 00:02:05,068
Hienoa.

31
00:02:34,603 --> 00:02:36,255
komentaja,
mitä sinun tarvitsee tehdä?

32
00:02:36,255 --> 00:02:37,965
Se oja on menossa.

33
00:02:37,965 --> 00:02:39,592
Olemme yhden kipinän päässä
lohkon menettämisestä.

34
00:02:39,592 --> 00:02:40,843
Onko muuta tietä sisään?

35
00:02:40,843 --> 00:02:43,179
Vain tuo kaivo johtaa holviin.

36
00:02:43,179 --> 00:02:44,764
Unohda se, Sullivan.

37
00:02:44,764 --> 00:02:48,643
Holvin ovi on ruostunut kiinni,
eivätkä he voi tappaa mehua.

38
00:02:48,643 --> 00:02:51,562
Frank, et selviä.
Aika ei riitä.

39
00:02:51,562 --> 00:02:53,397
Mitä, ikävä World Series?

40
00:02:53,397 --> 00:02:56,047
Ei mahdollisuutta.
Anna minulle työkaluni.

41
00:03:00,004 --> 00:03:02,949
Sullivan,
tämä on komentaja O'Connell.

42
00:03:02,949 --> 00:03:04,241
Kuuletko minua?

43
00:03:04,241 --> 00:03:05,576
Kuulen sinua, komentaja.

44
00:03:05,576 --> 00:03:07,620
Bensa nousee holvissa.

45
00:03:07,620 --> 00:03:11,540
Nuo kaatuneet kaapelit
paina sitä kaasua, se puhaltaa.

46
00:03:11,540 --> 00:03:12,750
Hyvää matkaa, Gib.

47
00:03:12,750 --> 00:03:15,995
Minun olisi pitänyt olla postimies.

48
00:03:18,606 --> 00:03:21,921
Tyhjennä tämä kanava.
Räjähdys on välitön.

49
00:03:26,989 --> 00:03:28,766
Kaverit. Kuuletko minua?

50
00:03:28,766 --> 00:03:30,991
Olemme täällä.
- Tulee sisään.

51
00:03:30,991 --> 00:03:34,038
Vie meidät ulos.
- Hänellä on jalka murtunut.

52
00:03:36,999 --> 00:03:40,314
Frank, se tulee vilkkumaan.
Pois sieltä.

53
00:03:40,628 --> 00:03:42,671
Pato ei kestä.

54
00:03:43,172 --> 00:03:44,323
Vie meidät ulos.

55
00:03:44,323 --> 00:03:46,033
Frank, kuulitko minua?

56
00:03:46,033 --> 00:03:48,683
Kuulen sinua, Butch.
Tartu siihen kirveen.

57
00:03:48,683 --> 00:03:50,719
Tässä.

58
00:03:51,013 --> 00:03:54,100
Lyö minua. Ei kipinöitä.
Uudelleen.

59
00:03:55,559 --> 00:03:58,771
Vielä yksi.
OK, seiso taaksepäin.

60
00:04:08,239 --> 00:04:10,239
Luojan kiitos.

61
00:04:10,574 --> 00:04:13,119
Jalkani on katkennut kokonaan.

62
00:04:13,619 --> 00:04:15,830
Ole hyvä ja pidä kiirettä.

63
00:04:16,330 --> 00:04:18,330
Olemme mukana, Butch.

64
00:04:18,330 --> 00:04:20,443
Hanki ne ja mene helvettiin.

65
00:04:20,443 --> 00:04:22,923
Hei kaverit.
Aika lähteä kotiin.

66
00:04:23,337 --> 00:04:25,337
Katso sitä. Katso sitä.

67
00:04:26,841 --> 00:04:28,409
Se putoaa.
Se menee rikki.

68
00:04:28,409 --> 00:04:31,994
Mennään. Se on käsky.
Kaikki menevät.

69
00:04:35,015 --> 00:04:38,669
Kunnossa. Liikutaan
ennen kuin kaasu syttyy.

70
00:04:38,669 --> 00:04:40,769
Varo tuota lankaa.

71
00:04:42,231 --> 00:04:44,050
Pois, Jumalan tähden.

72
00:04:44,050 --> 00:04:46,150
Sain sinut.

73
00:04:50,322 --> 00:04:53,492
Butch,
olemme tulossa ulos juuri nyt.

74
00:04:53,993 --> 00:04:54,743
Mennä.

75
00:04:55,494 --> 00:04:56,604
Oletko kunnossa?

76
00:04:56,604 --> 00:04:58,704
Varo päätäsi.

77
00:05:00,291 --> 00:05:02,586
Nouse tikkaita ylös.
Mene eteenpäin.

78
00:05:02,918 --> 00:05:04,918
Nouse ylös. Nouse ylös.

79
00:05:09,300 --> 00:05:11,300
Mene ylös.

80
00:05:13,012 --> 00:05:14,288
Mennä. Aivan takanasi.

81
00:05:14,288 --> 00:05:15,498
Olen menossa.

82
00:05:15,498 --> 00:05:16,999
Vedä hänet ylös.

83
00:05:16,999 --> 00:05:18,334
Tule.

84
00:05:18,334 --> 00:05:21,562
Tule. Sain sinut.

85
00:05:56,055 --> 00:05:59,517
Tervetuloa yritykseen, Gib.

86
00:06:46,647 --> 00:06:48,647
Hei kaverit?

87
00:06:52,903 --> 00:06:54,263
Hei, isä.

88
00:06:54,263 --> 00:06:56,363
Hei. Hei, Gordo.

89
00:06:56,363 --> 00:06:58,532
Hei, herra Sullivan.

90
00:06:58,532 --> 00:07:00,617
Kuinka voit?

91
00:07:02,246 --> 00:07:04,398
Miten minun pikkupäällikköni voi?
- Hyvä.

92
00:07:04,398 --> 00:07:07,728
Missä äitisi on?
- Talon sisällä.

93
00:07:16,635 --> 00:07:18,679
Hei Jules.

94
00:07:20,139 --> 00:07:22,139
Hei, kaveri.
- Hei, kaveri.

95
00:07:26,729 --> 00:07:29,131
Entä vähän kuningasta?

96
00:07:29,131 --> 00:07:32,206
Niin, miksi ei vähän kuningasta?

97
00:07:32,610 --> 00:07:33,719
Vittu.

98
00:07:33,719 --> 00:07:35,179
Oletko kunnossa?

99
00:07:35,179 --> 00:07:39,200
Joo. Luulen, että pilasin kastikkeen... taas.

100
00:07:39,700 --> 00:07:41,018
Mikä hätänä, kaveri?

101
00:07:41,018 --> 00:07:43,813
Ongelmia 8 tunnin työvuorossa
sairaalassa...

102
00:07:43,813 --> 00:07:47,316
katsomassa lasta,
nostaa vähän Bolognesea?

103
00:07:47,316 --> 00:07:48,943
Et mennyt naimisiin Donna Reedin kanssa.

104
00:07:48,943 --> 00:07:51,045
lähtisin sinun luoksesi...

105
00:07:51,545 --> 00:07:54,690
ja kiinalainen nouto hänelle joka päivä.

106
00:07:54,690 --> 00:08:00,262
Koska rakastan sinua liikaa,
vauva

107
00:08:03,891 --> 00:08:05,891
Mikset näe

108
00:08:07,478 --> 00:08:09,046
Mitä sinä teet minulle...

109
00:08:09,046 --> 00:08:11,132
Miten kiertueesi meni?
- Tavallista.

110
00:08:11,132 --> 00:08:12,842
Butch soitti.

111
00:08:12,842 --> 00:08:14,942
Onko hän?
- Hän teki.

112
00:08:16,195 --> 00:08:17,888
Se oli hallinnassa, kaveri.

113
00:08:17,888 --> 00:08:20,891
Butch, hän saa
hieman tiukka vanhana.

114
00:08:20,891 --> 00:08:25,326
Vanhuudessa ei ole mitään vikaa,
niin kauan kuin pääset sinne.

115
00:09:03,534 --> 00:09:04,894
Selvä, päällikkö.

116
00:09:04,894 --> 00:09:07,730
Kun päästän irti,
Haluan sinun jatkavan polkemista.

117
00:09:07,730 --> 00:09:10,066
Laita pyörät takaisin paikoilleen.
aion kaatua.

118
00:09:10,066 --> 00:09:13,361
Älä huoli putoamisesta.
Olet valmis tekemään tämän.

119
00:09:13,361 --> 00:09:15,841
Tule.
Henkeä ja sisua, ok?

120
00:09:17,757 --> 00:09:20,217
Kunnossa.
Jatka polkemista.

121
00:09:20,718 --> 00:09:23,098
aion päästää irti. Siinä se.

122
00:09:23,098 --> 00:09:27,089
Jatka polkemista. Jatka polkemista.
Jatka polkemista.

123
00:09:28,267 --> 00:09:29,627
Oletko kunnossa?

124
00:09:29,627 --> 00:09:31,727
Johnny?

125
00:09:32,646 --> 00:09:36,567
Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut?
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

126
00:09:37,068 --> 00:09:38,261
Jatka, kulta. Ei hätää.

127
00:09:38,261 --> 00:09:41,013
Tule, päällikkö.
Älä nyt luovu minusta.

128
00:09:41,013 --> 00:09:44,598
Älä ole niin ankara hänelle.
Hän on vasta lapsi.

129
00:09:45,868 --> 00:09:49,268
Hänen täytyy vain tietää, että olet hänen takanaan.

130
00:09:50,831 --> 00:09:54,794
OK. Olet oikeassa. Kunnossa.

131
00:10:37,712 --> 00:10:40,798
CQ-22, tämä on W2QYV,
soittoa varten.

132
00:10:41,298 --> 00:10:42,950
auringon aktiivisuuden takia.

133
00:10:42,950 --> 00:10:44,160
Se on kaunista.

134
00:10:44,160 --> 00:10:46,329
Saimme taivaan valaistua kuin nuotio.

135
00:10:46,329 --> 00:10:48,623
Sana on auringonpilkkuja
ampuvat soihdut...

136
00:10:48,623 --> 00:10:51,375
joka ulottuu puoli miljoonaa kilometriä.

137
00:10:51,375 --> 00:10:52,835
Kerro minulle siitä.

138
00:10:52,835 --> 00:10:55,588
Otan vastaan signaaleja
En koskaan ennen päässyt.

139
00:10:55,588 --> 00:10:58,257
Francis, oletko se sinä?
Kuinka voit, ystäväni?

140
00:10:58,257 --> 00:10:59,884
Minulla menee loistavasti.
Kuinka voit?

141
00:10:59,884 --> 00:11:01,177
Fantastinen.

142
00:11:01,177 --> 00:11:05,102
Vaimoni Sofia,
hän antaa minulle toisen lapsen.

143
00:11:39,023 --> 00:11:41,509
Siinä se, Samantha?
Oletko juuri kävelemässä ulos?

144
00:11:41,509 --> 00:11:43,594
Olen kävellyt pois kuusi kuukautta, John.

145
00:11:43,594 --> 00:11:46,329
Et vain huomannut tai välittänyt.

146
00:11:51,452 --> 00:11:55,277
Olet oikeassa.
Meidän olisi pitänyt lopettaa jo aikoja sitten.

147
00:11:59,335 --> 00:12:02,171
Olen pahoillani.
Tiedän, että se on minun syytäni.

148
00:12:02,671 --> 00:12:06,409
En voi muuttua, Sam.
Toivon, että voisin, mutta en voi.

149
00:12:06,409 --> 00:12:10,012
Ei, John,
se, että et muutu.

150
00:12:12,223 --> 00:12:14,773
Ja se sattuu niin paljon.

151
00:12:16,644 --> 00:12:18,644
Hyvästi, päällikkö.

152
00:13:14,994 --> 00:13:18,289
Seuraavaksi Johnny Sullivan.

153
00:13:23,044 --> 00:13:25,084
Se on osuma keskeltä.

154
00:13:28,424 --> 00:13:31,144
Ja Johnny kestää aluksi.

155
00:13:31,677 --> 00:13:36,599
Nyt lyö Johnnyn isän puolesta,
Valmentaja Newman.

156
00:13:44,023 --> 00:13:46,609
Hän tarkistaa juoksijan ja ampuu.

157
00:13:47,109 --> 00:13:49,109
Vuorattu kovaa oikealle.

158
00:13:49,445 --> 00:13:51,740
Ei hätää.
Yksi päällä. Yksi ulos.

159
00:13:51,740 --> 00:13:54,350
Hei, John-setä.
- En ole setäsi, poika.

160
00:13:54,350 --> 00:13:56,102
Hei, Sully. Oletko se sinä?

161
00:13:56,102 --> 00:13:58,771
Gordo, mitä te olette?
teet kotonani?

162
00:13:58,771 --> 00:14:00,871
TVni on taas ulkona.

163
00:14:01,332 --> 00:14:04,710
Hei, haluatko brewskin?

164
00:14:07,963 --> 00:14:11,450
Uskotko vielä Lindaa?
en anna minun kokata kotona?

165
00:14:11,450 --> 00:14:13,953
sulatan yhden surkean paistinpannun,
tiedätkö?

166
00:14:13,953 --> 00:14:16,205
John, arvaa mitä?
Isä vie minut kalastamaan.

167
00:14:16,205 --> 00:14:19,083
haluatko tulla?
- Toivon, että voisin, Gordy.

168
00:14:19,083 --> 00:14:21,794
Mutta tuot minulle ison takaisin, ok?

169
00:14:21,794 --> 00:14:24,088
Onko ok, jos Gordy käyttää vanhoja varusteitasi?

170
00:14:24,088 --> 00:14:26,215
Luulen, että se on jossain käytävän kaapissa...

171
00:14:26,215 --> 00:14:27,550
jos löydät sen.

172
00:14:27,550 --> 00:14:29,650
Gordy, katso.

173
00:14:30,778 --> 00:14:33,598
Yahoo nousi tänään vielä viisi pistettä.

174
00:14:33,598 --> 00:14:36,017
Kaipasinko venettä siinä.

175
00:14:36,017 --> 00:14:38,582
Olisi pitänyt, olisi, olisi voinut, kaveri.

176
00:14:38,786 --> 00:14:41,247
Joten Sam soitti Lindalle.

177
00:14:41,747 --> 00:14:44,041
Isä, John, tule tänne.

178
00:14:44,542 --> 00:14:47,069
Gordy, mitä sinä teet siellä?

179
00:14:47,069 --> 00:14:49,169
Isä, tarkista se.

180
00:14:49,630 --> 00:14:52,466
Palokunta.
Voinko avata sen?

181
00:14:52,967 --> 00:14:54,967
Varma.

182
00:15:03,102 --> 00:15:05,755
Hei, hei, hei, hei.
Anna minulle se ase.

183
00:15:05,755 --> 00:15:07,855
Kunnossa?

184
00:15:08,274 --> 00:15:10,274
Mitä tämä on, isä?

185
00:15:10,693 --> 00:15:12,693
Voi luoja.

186
00:15:12,693 --> 00:15:15,698
John,
se on isäsi vanha kinkkuradio.

187
00:15:16,198 --> 00:15:20,561
Muista, kuinka me rukoilimme häntä
puhutaanko tästä asiasta?

188
00:15:20,561 --> 00:15:23,230
Tämä... ei ole lelu.
- Ei ole lelu.

189
00:15:23,230 --> 00:15:24,982
Voimmeko kokeilla sitä, isä?

190
00:15:24,982 --> 00:15:26,233
Kysy John-sedältä.

191
00:15:26,233 --> 00:15:27,985
Voimmeko kokeilla sitä?

192
00:15:27,985 --> 00:15:29,320
Mitä helvettiä.

193
00:15:29,320 --> 00:15:32,657
Kunnossa. Tässä.
Otetaan tämä vauva ulos.

194
00:15:32,657 --> 00:15:36,385
Tätä käytimme, kun olin sinun ikäinen.

195
00:15:36,886 --> 00:15:40,748
Mennään luolaan.
Liitä se, kuten ennen vanhaan.

196
00:15:40,748 --> 00:15:42,848
Haluamme CW:n tai LSB:n.

197
00:15:42,848 --> 00:15:46,395
Stand by -toiminto.
Operaattori. Tule.

198
00:15:46,896 --> 00:15:48,506
En tiedä mitä tapahtuu.

199
00:15:48,506 --> 00:15:51,326
Katsotaanpa konepellin alle.

200
00:15:51,692 --> 00:15:53,692
Katso mitä meillä on täällä.

201
00:15:54,987 --> 00:15:56,987
Tarkista tämä vauva.

202
00:15:56,987 --> 00:15:58,724
Siellä hän on.

203
00:15:58,724 --> 00:16:01,143
Tätäkö ihmiset käyttivät ennen verkkoa?

204
00:16:01,143 --> 00:16:02,353
Ei aivan.

205
00:16:02,353 --> 00:16:05,106
Minä kerron sinulle.
Kinkut olivat – Ah, bingoa.

206
00:16:05,106 --> 00:16:06,983
Nämä vauvat olivat erilaisia.

207
00:16:06,983 --> 00:16:08,526
Kaikilla ei ollut näitä...

208
00:16:08,526 --> 00:16:12,697
ja tarvitsit erikoislisenssin
vain voidakseni puhua niistä.

209
00:16:12,697 --> 00:16:14,365
Vittu. minä vain--

210
00:16:14,365 --> 00:16:16,284
En usko, että se onnistuu.

211
00:16:16,284 --> 00:16:17,493
Se on roskaa, poika.

212
00:16:17,493 --> 00:16:19,996
Kukaan ei enää käytä niitä.

213
00:16:19,996 --> 00:16:22,901
Gordo,
tiedätkö paljonko kello on?

214
00:16:22,901 --> 00:16:24,292
Hei, John.
- Hei, Linda.

215
00:16:24,292 --> 00:16:26,517
Tule, Gordy. Mennään.

216
00:16:27,478 --> 00:16:30,368
Otan sinut kiinni myöhemmin,
jos olen onnekas.

217
00:16:43,786 --> 00:16:45,813
Hei. Tämä on Julia Sullivan.

218
00:16:45,813 --> 00:16:49,058
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

219
00:16:49,058 --> 00:16:51,125
Hei, äiti. Se olen minä.

220
00:16:51,125 --> 00:16:53,252
Vain sisäänkirjautuminen.

221
00:16:53,546 --> 00:16:55,546
Olet luultavasti töissä.

222
00:16:55,756 --> 00:17:00,428
Joka tapauksessa,
Nähdään huomenna illalla.

223
00:17:01,554 --> 00:17:03,554
Rakastan sinua.

224
00:17:16,152 --> 00:17:19,430
Aurora borealis,
kenelle tahansa, joka on sen nähnyt...

225
00:17:19,430 --> 00:17:23,059
on yksi upeimmista tapahtumista
elämästäsi.

226
00:17:23,059 --> 00:17:26,145
Ne ovat kirkkaampia näinä päivinä.
Onko siellä jotain tekeillä?

227
00:17:26,145 --> 00:17:28,814
Liittyvätkö he alaisi?
Mistä ne tulevat?

228
00:17:28,814 --> 00:17:31,442
Se on todella upea näky.
Se on kaunista katsottavaa.

229
00:17:31,442 --> 00:17:34,987
En usko, että olemme nähneet yhtäkään
tämä valoisa kolmekymmentä vuotta.

230
00:17:34,987 --> 00:17:38,449
Näkökulmasta
fysiikasta ja kieliteoriasta...

231
00:17:38,449 --> 00:17:40,117
emme todellakaan voi voittaa mitään...

232
00:17:40,117 --> 00:17:41,953
Aurora borealis -tutkimuksesta.

233
00:17:41,953 --> 00:17:43,704
Historia opettaa meille...

234
00:17:43,704 --> 00:17:45,915
että joka kerta kun ajattelimme
me selvitimme sen...

235
00:17:45,915 --> 00:17:48,709
siellä oli suuri löytö
aivan mutkan takana...

236
00:17:48,709 --> 00:17:51,045
se vaati täydellisen dramaattisen muutoksen...

237
00:17:51,045 --> 00:17:52,838
käsityksemme mukaan
fysiikan laeista.

238
00:17:52,838 --> 00:17:56,300
Tämä on ihmisten sanoma
alkanut kuulla, jousiteoria.

239
00:17:56,300 --> 00:17:58,219
Kyllä, se on oikein.

240
00:17:58,219 --> 00:18:00,805
String teoria dramaattisesti
muuttaa ymmärrystämme...

241
00:18:00,805 --> 00:18:02,515
tilasta ja ajasta.

242
00:18:02,515 --> 00:18:04,684
Esimerkiksi käy ilmi, että merkkijonoteoria...

243
00:18:04,684 --> 00:18:08,437
edellyttää, että universumissamme on 10
tai mahdollisesti jopa 11 ulottuvuutta.

244
00:18:08,437 --> 00:18:09,772
Outo asia on...

245
00:18:09,772 --> 00:18:11,482
jotkut fyysikot
edes ajavat ajatusta...

246
00:18:11,482 --> 00:18:13,734
että niitä voisi olla enemmän
kuin yksi aikaulottuvuus.

247
00:18:13,734 --> 00:18:16,404
Siis ajan lisäksi kuten me
tiedä se, psykologinen aika...

248
00:18:16,404 --> 00:18:19,740
joka näyttää järjestävän tapahtumia
meitä ympäröivässä universumissa...

249
00:18:19,740 --> 00:18:21,367
voi olla toinen aikaulottuvuus...

250
00:18:21,367 --> 00:18:24,537
missä universumi kehittyy
jollain eri tavalla.

251
00:18:24,537 --> 00:18:26,455
Toinen lause...

252
00:18:26,455 --> 00:18:29,558
CQ-15. Tule sisään, 15.

253
00:18:34,063 --> 00:18:38,025
W2QYV täällä. Kuka minulla on?

254
00:18:38,526 --> 00:18:40,569
Nimi on John.

255
00:18:42,905 --> 00:18:45,016
Sinulla on lisensoitu lähetys,
kaveri?

256
00:18:45,016 --> 00:18:49,954
Katso. En todellakaan muista
miten tämä homma toimii.

257
00:18:50,454 --> 00:18:53,482
Kuunnella. Et voi lähettää
ilman lupaa.

258
00:18:53,482 --> 00:18:56,861
Ellei tämä ole hätätilanne,
sinun on poistuttava bändistä.

259
00:18:56,861 --> 00:19:00,191
Hei kaveri,
koko elämäni on hätätilanne.

260
00:19:00,548 --> 00:19:02,883
Mistä lähetät?

261
00:19:03,384 --> 00:19:05,384
Queens, New York.

262
00:19:05,594 --> 00:19:09,164
Mitä sinä tiedät?
Bayside, syntynyt ja kasvanut.

263
00:19:09,164 --> 00:19:10,291
Ei vitsi?

264
00:19:10,291 --> 00:19:12,960
Luulin, että nämä asiat ovat
puhuakseen ympäri maailmaa.

265
00:19:12,960 --> 00:19:14,962
15 bändi sulkeutuu yöllä...

266
00:19:14,962 --> 00:19:16,339
mutta päivällä...

267
00:19:16,339 --> 00:19:19,800
voit pureskella bändiä Kiinan kanssa
jos haluat.

268
00:19:19,800 --> 00:19:22,428
En voi uskoa ihmisiä
käyttävät edelleen näitä asioita.

269
00:19:22,428 --> 00:19:24,513
Sinun täytyy olla todellinen vanhanaikainen.

270
00:19:24,513 --> 00:19:28,059
Tällaisia päiviä minusta tuntuu
Olen tulossa sinne, tiedätkö?

271
00:19:28,059 --> 00:19:31,103
Joten kuningattaret,
ihastutko sarjaan?

272
00:19:31,103 --> 00:19:35,283
Tiedätkö, en todellakaan
seuraa baseballia enää.

273
00:19:35,541 --> 00:19:37,318
Mitä?

274
00:19:37,318 --> 00:19:39,320
Olen kyllästynyt kaikkeen paskaan.

275
00:19:39,320 --> 00:19:41,322
Mitä sinä puhut?

276
00:19:41,322 --> 00:19:43,574
Anna minun kertoa sinulle jotain.
Tuhannen vuoden päästä...

277
00:19:43,574 --> 00:19:45,576
kun koululaiset opiskelevat Amerikkaa...

278
00:19:45,576 --> 00:19:47,578
he oppivat kolmesta asiasta.

279
00:19:47,578 --> 00:19:51,766
perustuslaki,
rock 'n' roll ja baseball.

280
00:19:53,267 --> 00:19:57,129
Kuinka voit elää Queensissa
etkä rakasta ihmeitä?

281
00:19:57,129 --> 00:20:01,400
Amazing Mets?
Mitä, '69-sarja?

282
00:20:01,901 --> 00:20:05,429
Mies, rakastan Ron Swobodaa kuolemaani asti.

283
00:20:05,429 --> 00:20:08,307
Nyt olen kanssasi.
Hänellä on leijonan sydän.

284
00:20:08,307 --> 00:20:10,476
Mets ei voi voittaa peliä ilman häntä.

285
00:20:10,476 --> 00:20:12,019
Kuuletko minua?

286
00:20:12,019 --> 00:20:14,522
Peli yksi?
Mitä sinä puhut?

287
00:20:14,522 --> 00:20:16,065
Kaikki oli ohi Bufordin jälkeen...

288
00:20:16,065 --> 00:20:19,610
naulasi Seaverin toisen maalin
pois puistosta.

289
00:20:19,610 --> 00:20:22,154
Ei mitenkään, kaveri.
Ei tule tapahtumaan.

290
00:20:22,154 --> 00:20:24,073
Hei, CQ-15.

291
00:20:24,073 --> 00:20:26,926
CQ-15, oletko siellä?

292
00:20:30,346 --> 00:20:32,081
Kuka helvetti se oli?

293
00:20:32,081 --> 00:20:35,084
Queens, oletteko siellä, Queens?
Menetinkö sinut?

294
00:20:35,084 --> 00:20:37,837
Hei Frank.
Anna radion levätä.

295
00:20:37,837 --> 00:20:40,298
Poikasi haluaa toivottaa hyvää yötä.

296
00:20:40,298 --> 00:20:42,216
Kunnossa.
Olen heti paikalla.

297
00:20:42,216 --> 00:20:45,678
Olisi rinnakkaisia universumeja
ovatko koskaan tulleet tietoisiksi toisistaan?

298
00:20:45,678 --> 00:20:47,888
Kuka tietää?
Outo ajatus...

299
00:20:47,888 --> 00:20:50,141
Elvis, oletko kunnossa?
Olen pahoillani.

300
00:20:50,141 --> 00:20:51,809
Oletko kunnossa, Frank?
- Olemme kunnossa.

301
00:20:51,809 --> 00:20:53,561
Oletko kunnossa, kaveri?

302
00:20:53,561 --> 00:20:55,996
Oletko kunnossa, kaveri?

303
00:20:58,207 --> 00:21:00,151
Auringonpilkut ovat menossa
vaikuttaa vakavasti...

304
00:21:00,151 --> 00:21:03,863
radioviestinnässä
seuraavien kuuden tai seitsemän päivän ajan.

305
00:21:03,863 --> 00:21:05,906
Itse asiassa
kvanttiteoria kertoo...

306
00:21:05,906 --> 00:21:08,826
että jäykät käsitykset
menneisyydestä, nykyisyydestä ja tulevaisuudesta...

307
00:21:08,826 --> 00:21:10,828
vaikka hyödyllinen jokapäiväisessä elämässä...

308
00:21:10,828 --> 00:21:14,040
voi hajota ja korvata
monimutkaisella formulaatiolla...

309
00:21:14,040 --> 00:21:16,042
jolloin aika on paljon juoksevampaa...

310
00:21:16,042 --> 00:21:17,960
kuin kukaan olisi kuvitellut.

311
00:21:17,960 --> 00:21:22,440
Vie minut pallopeliin

312
00:21:22,940 --> 00:21:26,610
Vie minut ulos väkijoukon kanssa

313
00:21:27,111 --> 00:21:32,616
Osta minulle maapähkinöitä ja Cracker Jackeja...

314
00:21:33,117 --> 00:21:37,955
En välitä, jos en koskaan palaa...

315
00:21:38,456 --> 00:21:40,066
koska se on juuri

316
00:21:40,066 --> 00:21:43,836
Juuret, juuret kotijoukkueelle...

317
00:21:44,336 --> 00:21:46,589
jos emme voita

318
00:21:51,135 --> 00:21:53,600
Kaksi, kolme lyöntiä olet poissa

319
00:21:53,929 --> 00:21:57,679
. Vanhassa pallopelissä...

320
00:21:59,602 --> 00:22:01,602
Se on täydellinen.

321
00:22:02,063 --> 00:22:03,965
Butch,
sinun täytyy kääntää koko setti.

322
00:22:03,965 --> 00:22:06,067
Ei malta odottaa peliin asti.

323
00:22:06,567 --> 00:22:09,904
Se ei ole viritin.
Se on antenni.

324
00:22:11,405 --> 00:22:12,974
Proby.
- Mitä?

325
00:22:12,974 --> 00:22:16,269
Suuntaa antenni ulos talon alta.

326
00:22:16,269 --> 00:22:19,080
Siinä se on.

327
00:22:23,042 --> 00:22:25,042
Proby, kävele pois.

328
00:22:30,883 --> 00:22:32,285
Satch, ota istuin.

329
00:22:32,285 --> 00:22:35,079
Sully, luulen tarvitsevani uudet kiinnikkeet.

330
00:22:35,079 --> 00:22:37,179
Menetin jalkani sinne.

331
00:22:39,266 --> 00:22:42,071
tohtori De Leon,
päätit liittyä meihin.

332
00:22:42,353 --> 00:22:43,713
Et halua tietää.

333
00:22:43,713 --> 00:22:47,258
Kolmekymmentäkuusi tuntia,
Pomppisin seiniltä.

334
00:22:47,258 --> 00:22:49,719
Siksi olet lääkäri,
Olen sairaanhoitaja.

335
00:22:49,719 --> 00:22:51,345
Voinko saada sinulle jotain?

336
00:22:51,345 --> 00:22:52,763
Ei. Kaikki on kunnossa.

337
00:22:52,763 --> 00:22:54,990
Vasemmalla kentällä Don Buford.

338
00:22:55,491 --> 00:22:57,956
Paul Blair on keskikentällä.

339
00:22:59,036 --> 00:23:01,397
Miten teillä pojat menee?
- Hyvä, Satch.

340
00:23:01,397 --> 00:23:04,875
OK. Minulla on sinulle jotain.

341
00:23:05,376 --> 00:23:07,376
En voi uskoa sitä.

342
00:23:07,586 --> 00:23:09,796
Ja minulla on sinulle jotain.

343
00:23:10,381 --> 00:23:12,825
Isä, katso.
- Mitä? Sinun täytyy olla -

344
00:23:12,825 --> 00:23:15,202
Hei, Satch, mikä sinä olet?
Joulupukki tai jotain?

345
00:23:15,202 --> 00:23:17,763
Peli kolme lippua.

346
00:23:18,264 --> 00:23:19,999
Sanoitko kiitos?
- Kiitos.

347
00:23:19,999 --> 00:23:22,099
Tervetuloa.

348
00:23:22,099 --> 00:23:23,419
Kiitos, Satch.

349
00:23:23,419 --> 00:23:26,505
Hei, okei.
Odota, odota, odota.

350
00:23:26,505 --> 00:23:30,005
Kaikki.
Kaikki sanovat: "Amazing Mets."

351
00:23:30,005 --> 00:23:32,069
Upea Mets.

352
00:23:52,381 --> 00:23:54,575
Älä tukehtu ylpeyteenne, Sul.

353
00:23:54,575 --> 00:23:57,411
Et koskaan aio
Etsi toinen Samin kaltainen.

354
00:23:57,411 --> 00:24:00,498
Hän teki päätöksensä, Satch.
Mikään mitä teen, ei muuta sitä.

355
00:24:00,498 --> 00:24:02,291
Ei mitään, mitä olet valmis tekemään.

356
00:24:02,291 --> 00:24:04,710
Mikä on tarina?
- Rakennushenkilöstö löysi ruumiin.

357
00:24:04,710 --> 00:24:07,021
Itse asiassa luuranko.

358
00:24:10,483 --> 00:24:14,862
OK. No, ole todella varovainen
kun vedät sen ulos.

359
00:24:15,363 --> 00:24:18,508
Varmista, että saat lian sen ympärille.

360
00:24:18,949 --> 00:24:20,226
Mikä tämä rakennelma on?

361
00:24:20,226 --> 00:24:23,437
Taidan käydä naapureiden luona, Satch.

362
00:24:23,437 --> 00:24:26,148
Joo, okei.
Mitä he repivät tänne?

363
00:24:26,148 --> 00:24:27,942
Kreikkalainen ruokapaikka.

364
00:24:27,942 --> 00:24:31,445
Söin siellä aamiaisen koko ajan.

365
00:24:31,445 --> 00:24:33,614
Kreikkalaiset olivat hyviä ihmisiä.

366
00:24:33,614 --> 00:24:35,241
Varovainen. Se on kuuma.

367
00:24:35,241 --> 00:24:36,951
Kiitos, rouva Shepard.

368
00:24:36,951 --> 00:24:39,120
Kerran tuo McDonald's
avautui Dyckmanille...

369
00:24:39,120 --> 00:24:41,685
he menettivät kaiken liiketoimintansa.

370
00:24:41,685 --> 00:24:44,569
Näen poikasi olevan töissä.
- Oli.

371
00:24:45,017 --> 00:24:47,686
Jack kuoli jokin aika sitten.

372
00:24:48,187 --> 00:24:50,187
Se on vaikeaa. Tiedän.

373
00:24:50,481 --> 00:24:52,861
Se näyttää vain eiliseltä.

374
00:24:54,193 --> 00:24:56,488
Poikani eli ja vuoti sinistä verta.

375
00:24:56,987 --> 00:24:59,140
Pois täältä.
- Okei, etsivä.

376
00:24:59,140 --> 00:25:02,215
Anna terveiset Bethille.
- Totta kai.

377
00:25:05,454 --> 00:25:07,732
Tästä ei tule mitään
vaan historian oppitunti.

378
00:25:07,732 --> 00:25:10,042
Mennään takaisin taloon.

379
00:25:23,681 --> 00:25:25,750
Hei, Barney. Kuinka voit?

380
00:25:25,750 --> 00:25:27,850
Hyvä.

381
00:25:28,185 --> 00:25:30,820
Tässä mennään. Hyvää yötä.

382
00:25:33,524 --> 00:25:35,843
Ajattelin, että täällä olisi mukavampaa syödä.

383
00:25:35,843 --> 00:25:37,987
Kuulostaa hyvältä.

384
00:25:38,487 --> 00:25:40,973
Olen pahoillani, että Samantha ei päässyt.

385
00:25:40,973 --> 00:25:46,162
Ne ylioppilashakemukset
saavat hänet hulluksi.

386
00:25:48,205 --> 00:25:49,398
Miten se tulee?

387
00:25:49,398 --> 00:25:52,693
Sain videonauhurin kiinni.
Se on vain tämä hämmentävä kello.

388
00:25:52,693 --> 00:25:54,793
Ei väliä.

389
00:25:58,632 --> 00:25:59,992
Olen pahoillani, äiti.

390
00:25:59,992 --> 00:26:02,092
Tiedän. Kaikki on kunnossa.

391
00:26:02,428 --> 00:26:05,318
Olen varma, että kaikki järjestyy.

392
00:26:05,318 --> 00:26:06,707
Mikä se on?

393
00:26:06,707 --> 00:26:08,167
Samin kanssa.

394
00:26:08,167 --> 00:26:11,671
Ai niin, tiedätkö,
juuri nyt on vaikeaa aikaa.

395
00:26:11,671 --> 00:26:14,576
Miten sairaalassa sitten menee?

396
00:26:14,815 --> 00:26:18,110
Hyvä.
Tohtori Schwartz jäi eläkkeelle viime kuussa.

397
00:26:18,611 --> 00:26:19,971
Ei vitsi.

398
00:26:19,971 --> 00:26:23,641
Hänen täytyi painaa 90.
- Sulje, joo.

399
00:26:24,700 --> 00:26:27,436
Joten mitä pidit Leijonakuninkaasta?

400
00:26:27,436 --> 00:26:29,605
Rakastin sitä.
Se oli söpöä, poika.

401
00:26:29,605 --> 00:26:30,940
Toivon, että olisit mennyt.

402
00:26:30,940 --> 00:26:33,484
Joo, tiedän.
Olen pahoillani. Se on työtä.

403
00:26:33,484 --> 00:26:36,087
Joo, no, työskentelet liian kovasti.

404
00:26:36,587 --> 00:26:38,587
Katso kuka puhuu.

405
00:26:48,933 --> 00:26:52,561
Se on huomenna.
- Kolmekymmentä vuotta.

406
00:26:55,606 --> 00:26:58,009
Toivon, että muistaisin hänet paremmin.

407
00:26:58,009 --> 00:27:00,152
Hän oli vasta iso lapsi.

408
00:27:00,653 --> 00:27:03,014
Hän halusi pelata baseballia ikuisesti.

409
00:27:03,014 --> 00:27:07,034
Ja tulipalojen sammuttaminen,
hän rakasti sitä.

410
00:27:07,535 --> 00:27:12,331
Ja sinä, hän rakasti sinua.

411
00:27:13,874 --> 00:27:16,001
OK, kaverit. Nukkumaanmenoaika.

412
00:27:17,461 --> 00:27:18,654
Hyvältä näyttää.

413
00:27:18,654 --> 00:27:20,740
Teemme sen huomenna uudestaan,
Päällikkö.

414
00:27:20,740 --> 00:27:22,883
Hyvää yötä, isä.

415
00:27:26,429 --> 00:27:29,724
CQ-15. CQ-15.

416
00:27:30,224 --> 00:27:36,355
W2QYV soittaa tunnistamattomalle asemalle Queens.

417
00:27:36,856 --> 00:27:37,576
CQ-15?

418
00:27:40,651 --> 00:27:44,221
W2QYV soittaa tunnistamattomalle asemalle Queens.

419
00:27:44,655 --> 00:27:47,199
CQ-15, tulkaa sisään, kuningattaret.

420
00:27:51,328 --> 00:27:52,980
Oletko se sinä?

421
00:27:52,980 --> 00:27:55,608
Olen yrittänyt kysyä sinua
koko yön. Missä olet ollut?

422
00:27:55,608 --> 00:27:58,627
Miten ihmeessä teit sen?

423
00:27:59,962 --> 00:28:01,530
Tee mitä?

424
00:28:01,530 --> 00:28:03,074
Mitä tehdä? Sarja.

425
00:28:03,074 --> 00:28:06,452
Soitit Bufordin kotimiehelle.
Miten ihmeessä teit sen?

426
00:28:06,452 --> 00:28:09,956
Se ei ollut liian vaikeaa, kaveri.
Peli tapahtui 30 vuotta sitten.

427
00:28:09,956 --> 00:28:12,792
Joo, oikein. joo,
kolmekymmentä vuotta sitten. Joo, tottakai.

428
00:28:12,792 --> 00:28:15,419
Luulen, että voit kertoa minulle
mitä tapahtui pelissä kaksi?

429
00:28:15,419 --> 00:28:18,965
Varma. Yhdeksännen kärki, Al Weis,
pelin voittanut RBl-single.

430
00:28:18,965 --> 00:28:22,635
Brooks Robinson
perusteita lopettaa peli.

431
00:28:23,069 --> 00:28:25,346
Isä, tule ylös
ja laula baseball-laulua.

432
00:28:25,346 --> 00:28:28,166
Hei Pikku päällikkö.
Oletko kunnossa?

433
00:28:28,824 --> 00:28:32,578
Mene vain ylös.
Olen paikalla hetken kuluttua.

434
00:28:33,996 --> 00:28:36,315
Anteeksi siitä.
Se oli minun lapseni.

435
00:28:36,315 --> 00:28:37,733
Mitä sinä juuri sanoit?

436
00:28:37,733 --> 00:28:39,694
Anteeksi siitä.
Lapseni tuli juuri sisään.

437
00:28:39,694 --> 00:28:42,599
Kutsutko poikaasi "pikkupäälliköksi"?

438
00:28:44,715 --> 00:28:47,180
Mitä sanoit nimesi olevan?

439
00:28:47,180 --> 00:28:49,303
Frank. Frank Sullivan.

440
00:28:49,804 --> 00:28:51,330
Onko tämä joku vitsi?

441
00:28:51,330 --> 00:28:53,874
Gordo, oletko se sinä?
Sekoiletko kanssani?

442
00:28:53,874 --> 00:28:56,669
En sekoile kanssasi.
Yritän vain selvittää -

443
00:28:56,669 --> 00:28:58,504
Kerrot minulle
nimesi on Frank Sullivan...

444
00:28:58,504 --> 00:29:00,756
asut Queensissa,
ja haluat tietää...

445
00:29:00,756 --> 00:29:04,885
miten kutsuin ensimmäistä peliä
vuoden 1969 MM-sarjasta?

446
00:29:04,885 --> 00:29:08,139
Joo, juuri sen haluan tietää.

447
00:29:08,139 --> 00:29:12,243
Gordo, jos tämä olet sinä,
joten auta minua.

448
00:29:12,743 --> 00:29:14,270
mitä sanoit -
- Gordo?

449
00:29:14,270 --> 00:29:19,215
Mitä sanoit soittopisteestäsi
vai olivatko kutsukirjeesi?

450
00:29:20,292 --> 00:29:21,012
W2QYV.

451
00:29:26,382 --> 00:29:28,242
Nyt sinä kuuntelet minua.

452
00:29:28,242 --> 00:29:30,494
Nimeni on John Francis Sullivan.

453
00:29:30,494 --> 00:29:34,707
I live at 34342nd Avenue,
where I have lived my whole life.

454
00:29:34,707 --> 00:29:38,717
Näin ensimmäisen pelin
of the 1969 World Series...

455
00:29:38,717 --> 00:29:40,838
right here in this house thirty years ago.

456
00:29:40,838 --> 00:29:42,173
Paskaa.

457
00:29:42,173 --> 00:29:44,842
My father's name is Francis Patrick Sullivan.

458
00:29:44,842 --> 00:29:48,387
He was a fire-fighter and a die-hard Metsfan.

459
00:29:48,387 --> 00:29:50,097
Joka ilta...
- Paskaa.

460
00:29:50,097 --> 00:29:54,022
hän lauloi minulle
'Take Me Out to the Ballgame.'

461
00:29:56,704 --> 00:29:59,081
Kuka helvetti sinä olet?

462
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Paskiainen.

463
00:30:03,711 --> 00:30:05,321
Mitä tapahtuu?

464
00:30:05,321 --> 00:30:07,421
Mitään ei tapahdu.

465
00:30:14,346 --> 00:30:15,623
Voi luoja.

466
00:30:15,623 --> 00:30:18,684
Poltit pöydän.
Näen sen.

467
00:30:19,185 --> 00:30:20,962
Oletko vielä siellä?

468
00:30:20,962 --> 00:30:23,697
Poltit pöydän.
Näen sen.

469
00:30:27,985 --> 00:30:30,154
Tule takaisin. Puhu minulle.

470
00:30:35,201 --> 00:30:38,601
Kuuntele minua.
Kuuntele minua juuri nyt.

471
00:30:38,954 --> 00:30:41,565
En tiedä kuka olet
tai miksi teet tämän.

472
00:30:41,565 --> 00:30:43,484
Mutta kerronpa jotain,
kusipää.

473
00:30:43,484 --> 00:30:46,559
Pysy kaukana minusta ja perheestäni.

474
00:30:46,559 --> 00:30:49,198
Ei, ei, ei.
Sinun täytyy uskoa minua.

475
00:30:49,198 --> 00:30:51,367
En tiedä miten tämä tapahtuu...

476
00:30:51,367 --> 00:30:53,202
mutta se olen minä, pikkupäällikkö.

477
00:30:53,202 --> 00:30:55,682
Hei. Katso. Varoitan sinua.

478
00:30:55,682 --> 00:30:57,248
jos kosketat lastani...

479
00:30:57,248 --> 00:31:01,683
Metsän sinua siihen asti
päivänä kuolen. Saitko sen?

480
00:31:02,061 --> 00:31:03,754
Mutta sinä olet jo kuollut.

481
00:31:03,754 --> 00:31:05,548
Mitä sinä puhut?

482
00:31:05,548 --> 00:31:07,648
Buxtonin tuli.

483
00:31:09,694 --> 00:31:11,596
Milloin se tapahtui,
kolmekymmentä vuotta sitten?

484
00:31:11,596 --> 00:31:13,696
12. lokakuuta 1969.

485
00:31:13,696 --> 00:31:15,683
Huomenna. Sinä kerrot
minä kuolen ---

486
00:31:15,683 --> 00:31:17,852
En kuole tulipaloon huomenna.

487
00:31:17,852 --> 00:31:20,438
Voi luoja huomenna. Kuunnella.
Huomenta ei ole tapahtunut.

488
00:31:20,438 --> 00:31:22,481
Oikein. Ei ole tapahtunut.
Se ei tule tapahtumaan.

489
00:31:22,481 --> 00:31:24,900
Sinun täytyy kuunnella minua.
Se oli hylätty varasto.

490
00:31:24,900 --> 00:31:26,569
Butch sanoi aina äidille, että se ei ollut sinun syytäsi.

491
00:31:26,569 --> 00:31:28,029
Menit vaistojesi mukaan.

492
00:31:28,029 --> 00:31:30,364
Varoitan sinua.
- Kuuntele minua.

493
00:31:30,364 --> 00:31:34,714
jos olisit mennyt toiseen suuntaan,
olisit selvinnyt.

494
00:31:43,436 --> 00:31:46,021
Hei? Paska.

495
00:32:15,217 --> 00:32:17,703
Sully, mitä sinä teet, mies?

496
00:32:17,703 --> 00:32:20,456
Puhuin hänen kanssaan, Gordo.
Puhuin isäni kanssa.

497
00:32:20,456 --> 00:32:22,208
Sully, mene taloon.

498
00:32:22,208 --> 00:32:24,585
Aion tulla kylään,
ja vietämme aikaa.

499
00:32:24,585 --> 00:32:27,380
Ei. Minun täytyy saada hänet takaisin
joten hän ei mene sisään.

500
00:32:27,380 --> 00:32:29,480
Mene sisään? Mene sisään minne?

501
00:32:29,480 --> 00:32:32,712
Varasto Buxtonissa.
Se on huomenna.

502
00:32:48,000 --> 00:32:51,862
Joo, oikein. joo,
kolmekymmentä vuotta sitten. Joo, tottakai.

503
00:32:51,862 --> 00:32:55,199
Luulen, että voit kertoa minulle
mitä tapahtui pelissä kaksi?

504
00:32:55,199 --> 00:33:00,059
Varma. Yhdeksännen kärki, Al Weis,
pelin voittanut RBl-single.

505
00:33:01,305 --> 00:33:04,183
Tule. Tule.
Selvitä, Al.

506
00:33:05,643 --> 00:33:08,108
Katso tilastot.
Katsokaa niitä.

507
00:33:11,774 --> 00:33:13,774
Joo, okei.

508
00:33:16,195 --> 00:33:19,657
Meillä on 3 ja 2 vastaus.
Tikkaat 93.

509
00:33:20,157 --> 00:33:21,517
Olet ensin erääntynyt.

510
00:33:21,517 --> 00:33:24,270
Flashin kerrotaan olevan
hylätty varasto...

511
00:33:24,270 --> 00:33:26,230
Water Streetin ja Thirdin juurella.

512
00:33:26,230 --> 00:33:28,190
Sinulla on rakennusrajoitettu pääsy.

513
00:33:28,190 --> 00:33:31,095
Al Weisillä on loistava sarja.

514
00:33:55,317 --> 00:33:57,317
Joo. Voitimme.

515
00:33:58,988 --> 00:34:02,533
Frank. Oletko kunnossa?

516
00:34:29,643 --> 00:34:31,643
Tiedämme, että se on tyhjä.

517
00:34:31,896 --> 00:34:34,786
Kukaan ei mene sisään.
Ympäröi ja hukku.

518
00:34:38,819 --> 00:34:40,304
Kutsu torni.

519
00:34:40,304 --> 00:34:42,404
Auttaa.

520
00:34:42,404 --> 00:34:44,517
Paska. Meillä on squatters sisällä.

521
00:34:44,517 --> 00:34:46,617
Auttaa.

522
00:34:49,038 --> 00:34:50,606
Auttaa. Auttaa.

523
00:34:50,606 --> 00:34:52,108
Sisareni.

524
00:34:52,108 --> 00:34:54,026
Hän on siellä ylhäällä. Hän pyörtyi.

525
00:34:54,026 --> 00:34:55,653
Missä siskosi on?
Mikä kerros?

526
00:34:55,653 --> 00:34:58,114
Yritin auttaa.
- Kerro mikä kerros.

527
00:34:58,114 --> 00:34:59,782
Ylimmässä kerroksessa.

528
00:34:59,782 --> 00:35:03,427
Yritin. Yritin.
Ole hyvä ja auta häntä. Ole hyvä.

529
00:35:03,928 --> 00:35:07,838
Ota hänet. Tule, Proby.
Onko siellä ketään muuta?

530
00:35:18,359 --> 00:35:21,404
Ryan, hae hänelle hoitoa.

531
00:35:33,416 --> 00:35:35,459
Anna minulle varusteeni.

532
00:35:39,672 --> 00:35:41,672
Hei Sul.
- Satch.

533
00:35:41,672 --> 00:35:45,428
Tässä hän on.
Miltä sinusta tuntuu, Sul?

534
00:35:45,928 --> 00:35:47,538
Mitä voin kertoa sinulle?

535
00:35:47,538 --> 00:35:49,165
Tässä mennään.

536
00:35:49,165 --> 00:35:51,265
Paremmin.

537
00:35:57,898 --> 00:36:01,444
Ei näkyvää tulipaloa ensimmäisessä tai toisessa kerroksessa.

538
00:36:04,155 --> 00:36:07,725
Varo askeltasi, Proby.
Tämä lattia on mätä.

539
00:36:11,620 --> 00:36:14,732
Saimme tulipalon kolmannessa kerroksessa.
Olemme menossa ylös.

540
00:36:14,732 --> 00:36:18,317
Frank, meillä on kaksi riviä takanasi.

541
00:36:42,485 --> 00:36:44,178
Takaisin ulos, poika.
Odota linjaa.

542
00:36:44,178 --> 00:36:46,305
Helvetti linjan kanssa.
Löydän toisen tien ylös.

543
00:36:46,305 --> 00:36:48,700
Ei, et voi auttaa minua, poika.

544
00:37:17,770 --> 00:37:19,772
Voitko siis hyvin, John?

545
00:37:20,272 --> 00:37:23,734
Joo. Vaikea päivä, tiedäthän.

546
00:37:28,155 --> 00:37:30,366
Tässä isällesi.

547
00:37:30,866 --> 00:37:32,476
Tänään kolmekymmentä vuotta.

548
00:37:32,476 --> 00:37:34,312
Isällesi.

549
00:37:34,312 --> 00:37:37,498
Isälleni.

550
00:37:41,794 --> 00:37:45,449
Vedämme kaikki ulos rakennuksesta.

551
00:37:50,261 --> 00:37:52,680
Vie se ylimpään kerrokseen.

552
00:37:53,180 --> 00:37:54,707
Täällä keitetään.

553
00:37:54,707 --> 00:37:58,419
Siis sen Halloween-jutun jälkeen
paloauton kanssa, muistatko?

554
00:37:58,419 --> 00:38:01,297
Muistan ratsastaneeni
Butchin ja isäsi kanssa...

555
00:38:01,297 --> 00:38:03,299
ja koko naapuruston
oli katsomassa.

556
00:38:03,299 --> 00:38:05,885
muistan.
Halusin mennä poliisiksi.

557
00:38:05,885 --> 00:38:08,763
Niin, niin sitten Jules tekee isäsi...

558
00:38:08,763 --> 00:38:10,932
ostaa sinulle tuo poliisipakkaus syntymäpäivälahjaksi.

559
00:38:10,932 --> 00:38:13,032
Muistan sen.

560
00:38:13,032 --> 00:38:15,269
Olin aina ryöstäjä.
Minua pidettiin aina käsiraudoissa.

561
00:38:15,269 --> 00:38:18,429
Se on oikein.
Opetin sinut tekemään niin.

562
00:38:43,856 --> 00:38:46,609
Kymmenen neljäkymmentäviisi.
Löysin tytön.

563
00:38:47,109 --> 00:38:49,574
Hän hengittää.
- Vie heidät ulos.

564
00:39:00,748 --> 00:39:05,544
Odota.
Mitä helvettiä on tekeillä?

565
00:39:06,045 --> 00:39:07,488
Gino, mikä hätänä?

566
00:39:07,488 --> 00:39:09,657
Vaihdelaatikko, se on rikki.

567
00:39:09,657 --> 00:39:12,562
Frank. Frank.
Tikkaat ovat jumissa.

568
00:39:12,843 --> 00:39:14,829
Sinun on löydettävä toinen ulospääsy.

569
00:39:14,829 --> 00:39:17,640
Frank, kuuletko minua?

570
00:39:31,404 --> 00:39:32,597
Se onnistui OK.

571
00:39:32,597 --> 00:39:34,932
Olet parempi poliisi kuin palomies.

572
00:39:34,932 --> 00:39:36,267
Ei epäilystäkään.

573
00:39:36,267 --> 00:39:38,185
Minullekin toimi hyvin.

574
00:39:38,185 --> 00:39:41,439
Olen iloinen, ettei minun tarvinnut kuluttaa
kymmenen vuotta hänen letkumiehenä.

575
00:39:41,439 --> 00:39:44,917
Joo, veikkaan että olet.

576
00:39:49,004 --> 00:39:50,615
Buxtonin tuli.

577
00:39:50,615 --> 00:39:53,605
jos olisit vain mennyt toiseen suuntaan.

578
00:40:16,699 --> 00:40:18,601
Frank,
menetämme rakennuksen.

579
00:40:18,601 --> 00:40:20,828
Tiedän.

580
00:41:28,896 --> 00:41:31,616
Hei, hei, hei.
Tämä ei ole lelu.

581
00:41:43,619 --> 00:41:44,729
Heiluttaa äidille.

582
00:41:44,729 --> 00:41:46,829
Äiti, katso meitä.

583
00:42:01,679 --> 00:42:03,679
Hän on joku palloilija.

584
00:42:19,739 --> 00:42:21,739
John, oletko kunnossa?

585
00:42:22,324 --> 00:42:24,143
Olen pahoillani.
- Mikä se on?

586
00:42:24,143 --> 00:42:28,153
Onko kaikki kunnossa?
- Joo. Voitko tuoda pyyhkeen?

587
00:42:46,223 --> 00:42:49,585
Satch, isäni ei kuollut tulipalossa, eihän?

588
00:42:49,585 --> 00:42:52,660
Gordo,
isäni ei kuollut tulipalossa.

589
00:42:57,360 --> 00:43:01,525
Mitä sinä puhut,
Johnny? Hänellä oli syöpä.

590
00:43:05,368 --> 00:43:08,813
Syöpä. Koska se oli
tupakka, eikö?

591
00:43:08,813 --> 00:43:11,633
Joo, keuhkosyöpä,
kymmenen vuotta sitten.

592
00:43:22,426 --> 00:43:24,120
Pikku Päällikkö.

593
00:43:24,120 --> 00:43:27,540
Gordo, en näe unta täällä.
Puhuin hänelle. Se oli todellista.

594
00:43:27,540 --> 00:43:30,142
Pikku Päällikkö.

595
00:43:30,643 --> 00:43:32,938
Mitä sinä puhut?

596
00:43:32,938 --> 00:43:35,020
Se oli kinkkuradio.

597
00:43:35,231 --> 00:43:37,781
Siksi hän ei kuollut.

598
00:43:38,275 --> 00:43:42,279
Pikku Päällikkö.

599
00:43:48,035 --> 00:43:50,585
Siksi hän ei kuollut.

600
00:43:51,122 --> 00:43:55,209
John. John Sullivan,
oletko siellä?

601
00:43:55,918 --> 00:43:58,129
Tule. Vastaa minulle.

602
00:44:01,173 --> 00:44:04,135
Päällikkö. Päällikkö, oletko siellä?

603
00:44:04,635 --> 00:44:06,971
Olen täällä, isä.

604
00:44:08,347 --> 00:44:10,124
Tule tänne.

605
00:44:10,124 --> 00:44:11,084
Tule.

606
00:44:16,856 --> 00:44:18,966
Missä Elvis on?
- Hän nukkuu.

607
00:44:18,966 --> 00:44:21,969
Miksi et nuku?
- Heräsit minut.

608
00:44:21,969 --> 00:44:22,689
teinkö?

609
00:44:27,116 --> 00:44:28,976
Sain idean.

610
00:44:28,976 --> 00:44:31,076
Mikä se on?

611
00:44:34,206 --> 00:44:36,206
Selvä, päällikkö.

612
00:44:36,667 --> 00:44:39,727
Mitä sanot, että kesytetään tämä bronco?

613
00:44:40,087 --> 00:44:41,572
Olen peloissani.

614
00:44:41,572 --> 00:44:43,966
Tiedän.
Ja tiedätkö mitä?

615
00:44:44,467 --> 00:44:46,953
Aion olla täällä kanssasi.

616
00:44:46,953 --> 00:44:49,053
Aina.

617
00:44:49,053 --> 00:44:51,055
Isä, en voi.

618
00:44:51,055 --> 00:44:54,113
No, voimme.
Voimme tehdä sen yhdessä.

619
00:44:54,351 --> 00:44:55,544
Sinä ja minä.

620
00:44:55,544 --> 00:44:58,364
Henkeä ja sisua.
Mitä sinä sanot?

621
00:44:59,523 --> 00:45:01,523
Kunnossa. Tule.

622
00:45:02,276 --> 00:45:04,653
Ota nyt vain aikaa.

623
00:45:05,154 --> 00:45:08,933
En aio päästää irti ennen kuin sanot, että se on ok.

624
00:45:08,933 --> 00:45:11,243
Kunnossa.
Aloita polkeminen.

625
00:45:11,619 --> 00:45:13,913
Siinä se.
Hanki tasapainosi.

626
00:45:14,413 --> 00:45:15,564
Valmis?
- Odota.

627
00:45:15,564 --> 00:45:17,664
Okei, olen edelleen täällä.

628
00:45:18,000 --> 00:45:19,443
Kunnossa.
Kaikki olet sinä.

629
00:45:19,443 --> 00:45:20,653
Katso minua.

630
00:45:20,653 --> 00:45:22,753
Se olet kaikki sinä, päällikkö.

631
00:45:23,005 --> 00:45:24,323
Katso minua, isä.

632
00:45:24,323 --> 00:45:26,575
Katsokaa sinua.
Sinä teet sen.

633
00:45:26,575 --> 00:45:29,225
Minä teen sen.
- Sinä teet sen.

634
00:45:30,805 --> 00:45:32,890
Miltä se tuntuu?
- Hyvä.

635
00:45:34,725 --> 00:45:36,002
Tämä on hienoa.

636
00:45:36,002 --> 00:45:38,004
Ihan kuin olisin lentävällä trapetsilla.

637
00:45:38,004 --> 00:45:39,964
Katsokaa sinua.
- Tämä tuntuu mahtavalta.

638
00:45:39,964 --> 00:45:42,383
Sinä lähdet ympäri maailmaa.
- Se on kuin lentäisi.

639
00:45:42,383 --> 00:45:46,053
Odota, näkeekö äitisi tämän.
- Katso minua.

640
00:45:46,320 --> 00:45:49,407
Herätetäänpä maailma, vai mitä?

641
00:46:30,364 --> 00:46:31,684
Voi luoja.

642
00:47:26,212 --> 00:47:28,212
John Sullivan?

643
00:47:30,341 --> 00:47:32,468
Se olen minä.

644
00:47:41,811 --> 00:47:44,276
Olet enkelin ääni.

645
00:47:44,522 --> 00:47:45,965
Tuli suoraan taivaasta...

646
00:47:45,965 --> 00:47:49,485
ja vedit perseeni tulesta.

647
00:47:49,985 --> 00:47:51,971
Sano minulle, etten näe unta täällä.

648
00:47:51,971 --> 00:47:54,156
Kerro, että se olet todella sinä.

649
00:47:54,657 --> 00:47:58,244
Se olen minä, John.
Tämä ei ole unelma.

650
00:47:58,744 --> 00:48:00,229
Mutta kuinka se voisi olla?

651
00:48:00,229 --> 00:48:02,023
En tiedä.

652
00:48:02,023 --> 00:48:05,735
Mutta meidän on puhuttava
kaikkien aikojen äiti-auringonpilkku.

653
00:48:05,735 --> 00:48:07,835
Joo, sanoisin niin.

654
00:48:11,465 --> 00:48:13,465
Oletko kunnossa, päällikkö?

655
00:48:14,343 --> 00:48:16,343
Joo, olen kunnossa.

656
00:48:16,804 --> 00:48:18,804
Oletko varma?

657
00:48:19,056 --> 00:48:21,267
Joo, se on...

658
00:48:21,767 --> 00:48:25,229
Sitä on vaikea selittää.

659
00:48:25,730 --> 00:48:28,758
Tarkoitan, minulla on nämä kaikki
uusia muistoja, mutta se on...

660
00:48:28,758 --> 00:48:30,843
on kuin en tiedä mitä uskoa.

661
00:48:30,843 --> 00:48:32,762
Mitä tarkoitat?

662
00:48:32,762 --> 00:48:34,513
koska muistan vieläkin millaista se oli...

663
00:48:34,513 --> 00:48:36,140
kun kuolit tulipalossa.

664
00:48:36,140 --> 00:48:37,558
Mutta minä olen ainoa.

665
00:48:37,558 --> 00:48:41,020
En ymmärrä
mistä puhut.

666
00:48:41,020 --> 00:48:44,290
Muistan molemmat...
samaan aikaan.

667
00:48:44,790 --> 00:48:47,526
Ja... se on kuin olisi herännyt unesta...

668
00:48:47,526 --> 00:48:49,445
etkä ole varma, mikä on totta.

669
00:48:49,445 --> 00:48:53,074
Muistan sinun olleen täällä, mutta minä
muista myös kun et ollut.

670
00:48:53,074 --> 00:48:55,634
Olen pahoillani, John.

671
00:48:56,135 --> 00:48:58,287
Olen pahoillani.
En koskaan ajatellut, että -

672
00:48:58,287 --> 00:49:00,331
No,
sinun täytyy miettiä sitä...

673
00:49:00,331 --> 00:49:04,210
ja sinun on oltava varovaisempi,
koska en voi menettää sinua uudelleen.

674
00:49:04,210 --> 00:49:06,310
Ei niin.

675
00:49:08,606 --> 00:49:10,816
Et, John.
Et tee.

676
00:49:11,025 --> 00:49:13,844
Vannon Jumalalle,
mitä tahansa, ei niin.

677
00:49:13,844 --> 00:49:15,805
Saitko sen? Kuuletko minua?

678
00:49:15,805 --> 00:49:17,905
Kuuletko minua, päällikkö?

679
00:49:17,905 --> 00:49:20,032
Kuulen sinut.

680
00:49:24,789 --> 00:49:27,333
Joten kuinka vanha olet?

681
00:49:28,959 --> 00:49:31,128
Olen kolmekymmentäkuusi.

682
00:49:31,629 --> 00:49:33,406
Kolmekymmentäkuusi.

683
00:49:33,406 --> 00:49:35,324
Olette kaikki aikuisia.

684
00:49:35,324 --> 00:49:38,484
Sinun täytyy olla naimisissa ja kaikkea.

685
00:49:38,928 --> 00:49:41,347
Ei, en ole naimisissa.

686
00:49:41,847 --> 00:49:44,333
Mitä, oletko liian kiireinen pallon pelaamiseen?

687
00:49:44,333 --> 00:49:47,478
Ei, se ei onnistunut.

688
00:49:47,978 --> 00:49:49,978
Luovuin siitä.

689
00:49:49,978 --> 00:49:51,215
Mitä tapahtui?

690
00:49:51,215 --> 00:49:55,194
Minä vain... räjäytin käteni loppuvuoteni.

691
00:49:55,695 --> 00:49:57,346
Ei saanut laukausta.

692
00:49:57,346 --> 00:49:59,682
Voi, olen pahoillani.
Olen pahoillani, Johnny.

693
00:49:59,682 --> 00:50:01,822
Tiedän, että sen täytyi satuttaa.

694
00:50:01,822 --> 00:50:04,453
Joo. Kiitos.

695
00:50:04,954 --> 00:50:07,315
Joten mitä päädyit tekemään?

696
00:50:07,315 --> 00:50:08,733
Liitytkö osastolle?

697
00:50:08,733 --> 00:50:12,503
Itse asiassa menin toiseen suuntaan.

698
00:50:13,003 --> 00:50:15,003
Olen poliisi.

699
00:50:16,674 --> 00:50:18,534
Olet kolmannen polven palomies.

700
00:50:18,534 --> 00:50:21,078
Luulin, että aiot
kasvaa ulos siitä poliisivaiheesta.

701
00:50:21,078 --> 00:50:23,623
Satchin on syytä kiittää siitä.

702
00:50:23,623 --> 00:50:25,625
Taidat pilata minua.

703
00:50:25,625 --> 00:50:26,876
Satch.

704
00:50:26,876 --> 00:50:31,141
Hän on aina hulluna sinuun
syntymästäsi lähtien.

705
00:50:34,275 --> 00:50:36,944
Olet edelleen minun pikkupäällikköni.

706
00:50:37,403 --> 00:50:38,123
Eikö?

707
00:50:41,574 --> 00:50:45,202
Joo, yritän olla.

708
00:50:45,703 --> 00:50:47,705
yritän.

709
00:50:50,958 --> 00:50:53,027
No kerro itsestäsi.

710
00:50:53,027 --> 00:50:55,463
Kerro elämästäsi.

711
00:50:55,963 --> 00:51:00,301
tarkoitan,
mistä aloitan, tiedätkö?

712
00:51:00,801 --> 00:51:03,162
Mustang? En omista Mustangia.

713
00:51:03,162 --> 00:51:06,474
No niin,
ja sinä rakastit sitä.

714
00:51:06,974 --> 00:51:09,251
Palomoottori punainen.
Neljä lattialla.

715
00:51:09,251 --> 00:51:10,503
Seitsemänkymmentä kotijuoksua?

716
00:51:10,503 --> 00:51:12,129
Se on ennätys, jota ei koskaan rikota.

717
00:51:12,129 --> 00:51:15,549
En olisi liian varma.
Toinen kaveri täytti kuusikymmentäkuusi.

718
00:51:15,549 --> 00:51:17,802
Todella? Tarkoitat kuten
ne bigfield-radiot...

719
00:51:17,802 --> 00:51:19,220
he käyttävät armeijassa?

720
00:51:19,220 --> 00:51:20,429
Ei, paljon pienempi.

721
00:51:20,429 --> 00:51:22,265
Toimii satelliitin kautta tai jotain.

722
00:51:22,265 --> 00:51:24,308
Kannat sitä taskussasi.

723
00:51:24,308 --> 00:51:27,603
Entä "Apollo"?
Miten kaikki sujui?

724
00:51:27,603 --> 00:51:29,939
Se oli loistava sarja, Pop.
Hämmästyttävä.

725
00:51:29,939 --> 00:51:31,148
Me voitamme, eikö?

726
00:51:31,148 --> 00:51:33,192
Pidä hevosistasi kiinni.
Olen tulossa sinne.

727
00:51:33,192 --> 00:51:34,986
Peli kolme,
Agee tuli läpi...

728
00:51:34,986 --> 00:51:36,612
kotiutui Palmerilta toisessa.

729
00:51:36,612 --> 00:51:39,115
Tiesin, että Agee saa
hieno sarja.

730
00:51:39,115 --> 00:51:40,533
Unohda Agee.

731
00:51:40,533 --> 00:51:42,743
Odota, kunnes kuulet
mitä tapahtui Cleon Jonesille.

732
00:51:42,743 --> 00:51:45,746
Nyt kuulostat äidiltäsi.
- Ei, olen tosissani.

733
00:51:45,746 --> 00:51:47,331
Tule. Isoisäsi...

734
00:51:47,331 --> 00:51:49,792
hän poltti kaksi askia päivässä,
ja hän potkii edelleen.

735
00:51:49,792 --> 00:51:54,146
Et sinä. Se saa sinusta paremman.

736
00:51:59,443 --> 00:52:03,489
No, minä vain tiesin.
Hän sulatti sydämeni.

737
00:52:03,989 --> 00:52:06,325
Siinä se oli.

738
00:52:06,826 --> 00:52:08,826
Onko sinulla ketään?

739
00:52:09,078 --> 00:52:12,331
Joo. tavallaan.

740
00:52:13,541 --> 00:52:17,294
Jotain minun on tehtävä,
mutta...

741
00:52:17,795 --> 00:52:19,964
hän on sen arvoinen.

742
00:52:22,550 --> 00:52:25,720
Ei, sinä... mene eteenpäin.

743
00:52:26,220 --> 00:52:27,788
Saat levätä.

744
00:52:27,788 --> 00:52:30,725
Olen myös väsynyt.

745
00:52:31,225 --> 00:52:34,880
En melkein halua klikata täältä, kuten...

746
00:52:35,187 --> 00:52:37,567
ehkä emme saa tätä takaisin.

747
00:52:37,815 --> 00:52:39,817
Me teemme.

748
00:52:42,862 --> 00:52:45,114
Olen täällä huomenna.

749
00:52:46,824 --> 00:52:49,035
Tiedän.

750
00:53:00,421 --> 00:53:02,715
Rakastan sinua, poika.

751
00:53:06,343 --> 00:53:07,343
minä...

752
00:53:09,805 --> 00:53:12,058
Minäkin rakastan sinua, isä.

753
00:53:12,558 --> 00:53:13,278
Ja...

754
00:53:15,061 --> 00:53:17,480
Olen ikävöinyt sinua niin paljon.

755
00:53:37,083 --> 00:53:39,026
Hei. Tämä on Julia Sullivan.

756
00:53:39,026 --> 00:53:42,271
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

757
00:53:42,588 --> 00:53:44,924
Hei, äiti. Se olen minä.

758
00:53:49,136 --> 00:53:52,098
Soita minulle. Meidän täytyy puhua.

759
00:54:18,916 --> 00:54:21,502
Ota valta puolestani?
- Selvä.

760
00:54:23,129 --> 00:54:24,447
Frank, mitä tapahtuu?

761
00:54:24,447 --> 00:54:28,372
Ei mitään. Halusin vain nähdä sinut, siinä kaikki.

762
00:54:29,468 --> 00:54:34,398
En ole menossa minnekään, Jules.
Ei loppuelämääsi.

763
00:54:37,101 --> 00:54:39,629
Tänään tuli paha mieli.
Olin huolissani.

764
00:54:39,629 --> 00:54:41,672
Katso minua.
Ei naarmuakaan.

765
00:54:41,672 --> 00:54:42,882
Missä Johnny on?

766
00:54:42,882 --> 00:54:45,702
Hän on Gordon luona.
Pistin hänet sisään.

767
00:54:45,702 --> 00:54:47,595
Annatko hänelle pisarat?

768
00:54:47,595 --> 00:54:49,695
Yksi kumpaankin korvaan.

769
00:54:49,695 --> 00:54:51,557
Mitä tekisit ilman minua?

770
00:54:51,557 --> 00:54:53,684
Varmaan naimisiin jonkun rikkaan lääkärin kanssa.

771
00:54:53,684 --> 00:54:55,784
Ei koskaan tarvitse tehdä töitä.

772
00:54:56,078 --> 00:54:57,605
Voi luoja.
Mitä hän tekee?

773
00:54:57,605 --> 00:54:58,898
Frank, minun täytyy-

774
00:54:58,898 --> 00:55:01,442
Anteeksi, tohtori.
Onko se benatsepriili?

775
00:55:01,442 --> 00:55:03,569
Annoin tälle potilaalle viisikymmentä mailia Benadrylia.

776
00:55:03,569 --> 00:55:04,946
Sekoita ne ja hän on kuollut.

777
00:55:04,946 --> 00:55:08,531
Miksi minulle ei ilmoitettu?
- Se on hänen kartassaan.

778
00:57:27,855 --> 00:57:29,006
Hei, äiti?

779
00:57:29,006 --> 00:57:30,299
Nooan Deli.

780
00:57:30,299 --> 00:57:32,399
Voi ei. Anteeksi.

781
00:57:41,619 --> 00:57:43,662
Tämä on Nooan Deli.

782
00:58:00,763 --> 00:58:03,432
Sam, minun on puhuttava kanssasi.

783
00:58:03,891 --> 00:58:05,042
Anteeksi?

784
00:58:05,042 --> 00:58:07,837
olen pahoillani,
mutta minun on puhuttava kanssasi.

785
00:58:07,837 --> 00:58:09,977
Mistä tiedät nimeni?

786
00:58:09,977 --> 00:58:11,799
Kuka sinä olet?

787
00:58:11,799 --> 00:58:13,899
Kuka minä olen?

788
00:58:13,899 --> 00:58:15,678
Katso. En tunne sinua.

789
00:58:15,678 --> 00:58:17,054
Etkö tunne minua?

790
00:58:17,054 --> 00:58:19,473
Mitä tarkoitat,
etkö tunne minua?

791
00:58:19,473 --> 00:58:21,573
Odota. Minä tunnen sinut.

792
00:58:21,992 --> 00:58:24,270
Olet Lindan ja Gordon ystävä.

793
00:58:24,270 --> 00:58:28,365
Naapuri. Poliisi.
Mitä sinä teet täällä?

794
00:58:34,755 --> 00:58:37,050
Minun ei olisi pitänyt tulla tänne.

795
00:58:37,508 --> 00:58:40,302
En tarkoittanut ärsyttää sinua.

796
00:58:40,803 --> 00:58:42,803
Olen pahoillani.

797
00:58:47,351 --> 00:58:49,646
Kyllä, minä hoidan sen.

798
00:59:16,297 --> 00:59:17,615
Mitä?

799
00:59:17,615 --> 00:59:18,991
Toinen rankka yö?

800
00:59:18,991 --> 00:59:20,451
Onko se siinä?

801
00:59:20,451 --> 00:59:22,370
Joo, siinä se.

802
00:59:22,370 --> 00:59:25,347
Älä halveksi minua, John.

803
00:59:25,848 --> 00:59:27,833
Epäkunnioi itseäsi niin paljon kuin haluat...

804
00:59:27,833 --> 00:59:29,710
mutta en minä tai kukaan muu täällä.

805
00:59:29,710 --> 00:59:31,810
Saitko sen?

806
00:59:39,653 --> 00:59:42,682
Saimme alustavan oikeuslääketieteen
takaisin luurankoon.

807
00:59:42,682 --> 00:59:45,493
Haluat katsoa tätä.

808
00:59:53,834 --> 00:59:55,836
Huonoja muistoja.

809
00:59:56,337 --> 01:00:01,267
Kuvittelet meille todennäköisyyksiä
kaivamaan esiin Nightingalen murhan?

810
01:00:01,267 --> 01:00:02,660
Hän tekee kymmenen.

811
01:00:02,660 --> 01:00:03,660
Kymmenen?

812
01:00:04,637 --> 01:00:06,677
Ei, muistan tämän tapauksen.

813
01:00:06,677 --> 01:00:09,041
Se oli kolme.
Hän tappoi kolme naista.

814
01:00:09,041 --> 01:00:11,141
Mitä sinä puhut?

815
01:00:11,477 --> 01:00:14,282
Tiedät paremmin kuin kukaan muu,
John.

816
01:00:17,650 --> 01:00:21,135
Katsoit näitä tiedostoja tuhat kertaa.

817
01:00:58,816 --> 01:01:00,818
Isä? Oletko siellä?

818
01:01:02,319 --> 01:01:04,138
Kuuletko minua?

819
01:01:04,138 --> 01:01:06,618
Isä, sinun on oltava siellä.

820
01:01:06,618 --> 01:01:10,184
Joo. Kyllä, päällikkö.
Olen tulossa, olen tulossa.

821
01:01:10,184 --> 01:01:13,432
Kuunnella.
Minun täytyy kertoa jotain...

822
01:01:15,374 --> 01:01:17,374
Tässä, päällikkö.

823
01:01:20,796 --> 01:01:23,240
Jotain tapahtui.
Jotain aika pahaa.

824
01:01:23,240 --> 01:01:25,409
Mikä hätänä, Johnny?
Mikä se on?

825
01:01:25,409 --> 01:01:27,995
Äiti. Hänelle tapahtui jotain.

826
01:01:27,995 --> 01:01:29,747
Sinun äitisi? Mitä?

827
01:01:29,747 --> 01:01:31,847
Hän ei ole täällä.

828
01:01:31,847 --> 01:01:34,769
Mitä tarkoitat,
hän ei ole siellä?

829
01:01:37,229 --> 01:01:41,394
Hän kuoli. Mutta se on kuin
se vain... tapahtui kuitenkin.

830
01:01:41,859 --> 01:01:43,844
Hän kuoli?
Äitisi kuoli juuri?

831
01:01:43,844 --> 01:01:47,089
Ei. Isä, se tapahtui kauan sitten.

832
01:01:47,365 --> 01:01:49,365
Minulle kauan sitten.

833
01:01:49,365 --> 01:01:51,450
Kun?

834
01:01:51,827 --> 01:01:55,915
22. lokakuuta 1969.

835
01:01:57,333 --> 01:02:00,152
Se on nyt, Johnny.
Se on ensi viikolla.

836
01:02:00,152 --> 01:02:03,881
Sinun täytyy kertoa minulle, miten.

837
01:02:04,382 --> 01:02:05,574
Hänet murhattiin.

838
01:02:05,574 --> 01:02:07,326
Murhattu?
Mitä sinä puhut?

839
01:02:07,326 --> 01:02:09,620
Oli tämä tapaus, sarja.

840
01:02:09,620 --> 01:02:12,331
He eivät koskaan saaneet häntä kiinni,
mutta hän murhasi kolme naista...

841
01:02:12,331 --> 01:02:15,236
kaikki sairaanhoitajat,
68. ja 69. välillä.

842
01:02:15,236 --> 01:02:16,669
He kutsuvat häntä Nightingaleksi.

843
01:02:16,669 --> 01:02:17,878
Satakieli?

844
01:02:17,878 --> 01:02:20,256
Olemme katsoneet sitä
uutisissa. Olin huolissani -

845
01:02:20,256 --> 01:02:22,356
Isä, teimme jotain.

846
01:02:22,650 --> 01:02:24,343
Jotain mikä pahentaa tilannetta.

847
01:02:24,343 --> 01:02:26,137
En ymmärrä.

848
01:02:26,137 --> 01:02:29,932
Hän ei tappanut vain kolmea naista
enää. Hän tappoi kymmenen.

849
01:02:29,932 --> 01:02:32,101
Jokin teimme muutti menneisyyden.

850
01:02:32,101 --> 01:02:33,811
Mutta miten äitisi...

851
01:02:33,811 --> 01:02:36,397
Kaikki mitä teit on erilaista
kuin mitä olisi tapahtunut...

852
01:02:36,397 --> 01:02:38,441
jos et olisi koskaan
poistui sieltä varastosta.

853
01:02:38,441 --> 01:02:40,735
Mitä teit eilen illalla,
Isä?

854
01:02:40,735 --> 01:02:42,835
Puhuin sinulle.

855
01:02:43,129 --> 01:02:45,464
Laitoin sinut pyörälle.

856
01:02:45,965 --> 01:02:47,491
Pidin sinut Gordon luokse...

857
01:02:47,491 --> 01:02:50,328
ja menin tapaamaan äitiäsi
sairaalassa.

858
01:02:50,328 --> 01:02:52,428
Voi vittu. Siinä se.

859
01:02:52,428 --> 01:02:55,124
Hänen ei pitänyt olla siellä.
Butch meni hakemaan hänet.

860
01:02:55,124 --> 01:02:57,168
Se oli tulipalon yö
kun hän toi hänet kotiin.

861
01:02:57,168 --> 01:02:58,753
Sanot, että jotain tapahtui
siinä sairaalassa?

862
01:02:58,753 --> 01:03:00,004
Se on vasta alkua.

863
01:03:00,004 --> 01:03:02,340
Se olisi voinut olla missä tahansa, paikassa, aikaan...

864
01:03:02,340 --> 01:03:03,966
ettei hän olisi ollut
jos olisit kuollut.

865
01:03:03,966 --> 01:03:05,593
Vien hänet pois täältä,
Johnny.

866
01:03:05,593 --> 01:03:07,011
Minun täytyy viedä hänet pois.

867
01:03:07,011 --> 01:03:08,930
Hän ei voi satuttaa häntä, jos vien hänet pois.

868
01:03:08,930 --> 01:03:11,907
Entä muut, isä?

869
01:03:12,408 --> 01:03:13,809
Varoitan heitä.

870
01:03:13,809 --> 01:03:15,895
Se ei koskaan toimi.
He vain luulevat sinua hulluksi.

871
01:03:15,895 --> 01:03:17,980
Mutta minun on tehtävä jotain.
minä...

872
01:03:17,980 --> 01:03:21,108
Et edes tiedä
miltä tämä kaveri näyttää.

873
01:03:21,108 --> 01:03:24,608
Kukaan ei saanut mitään – odota. Hetkinen.

874
01:03:26,547 --> 01:03:28,950
Isä, en ehkä tiedä kuka hän on...

875
01:03:28,950 --> 01:03:30,493
mutta tiedän missä hän tulee olemaan...

876
01:03:30,493 --> 01:03:32,203
ja mitä hän aikoo tehdä
ennen kuin hän saapuu sinne.

877
01:03:32,203 --> 01:03:34,705
Mitä teen?
Soitanko poliisille?

878
01:03:34,705 --> 01:03:35,957
He eivät usko minua.

879
01:03:35,957 --> 01:03:37,917
He tekevät, jos saavat hänet kiinni teoista.

880
01:03:37,917 --> 01:03:39,418
Voit saada sen tapahtumaan, isä.

881
01:03:39,418 --> 01:03:41,504
Ei, Johnny. En tiedä.

882
01:03:41,504 --> 01:03:43,005
Olen palomies.

883
01:03:43,005 --> 01:03:44,840
Olen poliisi.
Tätä minä teen.

884
01:03:44,840 --> 01:03:46,634
Tämä on jotain, mitä meidän on tehtävä.

885
01:03:46,634 --> 01:03:49,679
Entä jos kinkku lakkaa toimimasta?
Entä jos en tavoita sinua?

886
01:03:49,679 --> 01:03:51,222
Sitten saat äidin helvettiin.

887
01:03:51,222 --> 01:03:55,059
Mutta isä, ne muut naiset
ei pitänyt kuolla.

888
01:03:55,059 --> 01:03:57,103
jos emme tee jotain
ja yritä pysäyttää tämä mies...

889
01:03:57,103 --> 01:04:01,708
meidän on elettävä sen kanssa
loppuelämämme ajan.

890
01:04:01,708 --> 01:04:04,460
Okei, kerro mitä tehdä.

891
01:04:04,960 --> 01:04:06,070
Kunnossa.

892
01:04:06,070 --> 01:04:08,698
Seuraava uhri on Carrie Reynolds.

893
01:04:08,698 --> 01:04:10,283
Se tapahtuu huomenna.

894
01:04:10,283 --> 01:04:12,952
Asiakirjassa kerrottiin, että hän lähti
Rooseveltin sairaalassa klo 6.00.

895
01:04:12,952 --> 01:04:15,204
Ilmestyi Cozy's Barissa noin klo 6.30.

896
01:04:15,204 --> 01:04:18,207
Hän käveli ulos baarista noin klo 7.30...

897
01:04:18,207 --> 01:04:21,919
ja he löysivät hänet kuolleena
baarin takana oleva kuja klo 8.00.

898
01:04:21,919 --> 01:04:23,671
Haluan sinun seuraavan häntä...

899
01:04:23,671 --> 01:04:26,173
katso, katsooko kukaan häntä
tai lyö häntä.

900
01:04:26,173 --> 01:04:28,884
koska lyön vetoa, kun hän
kävelee pois paikalta...

901
01:04:28,884 --> 01:04:31,512
joku tulee
pois sieltä hänen kanssaan.

902
01:04:31,512 --> 01:04:33,472
Kun he tekevät,
soitat poliisit.

903
01:04:33,472 --> 01:04:34,682
Hei, Carrie.

904
01:04:34,682 --> 01:04:36,183
Hei, Glen. Kuinka voit?

905
01:04:36,183 --> 01:04:38,283
Todella hyvä.

906
01:05:25,374 --> 01:05:27,793
Tytöiltä, ​​kaveri.

907
01:05:35,634 --> 01:05:37,762
Kiitos.

908
01:05:44,560 --> 01:05:46,003
olin...

909
01:05:46,003 --> 01:05:48,103
Istu alas.

910
01:05:48,397 --> 01:05:50,508
Palomies, vai mitä?
- Joo. En todellakaan ole...

911
01:05:50,508 --> 01:05:52,608
Ah, naimisissa oleva palomies.

912
01:05:53,903 --> 01:05:56,878
Mitä helvettiä.
Mitä he kutsuvat sinua?

913
01:06:03,329 --> 01:06:05,831
7-4 Murha.

914
01:06:06,332 --> 01:06:07,984
Joo, se olen minä.

915
01:06:07,984 --> 01:06:10,084
Vitsailet.

916
01:06:12,296 --> 01:06:15,132
Odota. Kirjoita se minulle.

917
01:06:15,633 --> 01:06:18,803
OK. Kiitos, Mario.

918
01:06:21,138 --> 01:06:24,041
Meidän onnekas taukomme.
Mario kävi hammaslääkärissä.

919
01:06:24,041 --> 01:06:26,085
Hänen nimensä on Mary Finelli.

920
01:06:26,085 --> 01:06:28,546
Ilmoitettu kadonneeksi 16. huhtikuuta 1968.

921
01:06:28,546 --> 01:06:32,858
16 huhtikuuta?
Se tarkoittaa, että hän oli ensimmäinen.

922
01:06:33,359 --> 01:06:36,164
Eli hän luultavasti tunsi hänet.

923
01:06:36,404 --> 01:06:38,404
Tämä tapaus tuli juuri kuumaksi.

924
01:06:40,616 --> 01:06:42,268
Hän on poissa.

925
01:06:42,268 --> 01:06:44,918
Carrie Reynolds ei ole täällä.

926
01:06:46,622 --> 01:06:47,622
WHO?

927
01:06:50,292 --> 01:06:52,292
Hän teki sen.

928
01:06:56,549 --> 01:06:58,909
Carrie Reynolds elää ja voi hyvin, isä.

929
01:06:58,909 --> 01:07:00,494
tulen kirottuksi.

930
01:07:00,494 --> 01:07:02,413
Näitkö hänet?

931
01:07:02,413 --> 01:07:04,624
Arvaa kuka hän on?
- Ei, minä menin sekaisin.

932
01:07:04,624 --> 01:07:06,459
Jatkoin vain juttelua hänelle.

933
01:07:06,459 --> 01:07:08,169
Pelkäsin päästää hänet pois silmistäni.

934
01:07:08,169 --> 01:07:10,338
Kuka se olikaan,
hänen on täytynyt perääntyä.

935
01:07:10,338 --> 01:07:13,674
Ei hätää. Aiomme saada hänet.
Tämä tulee toimimaan.

936
01:07:13,674 --> 01:07:17,194
Toivon niin.
Joten mitä muuta sinulla on?

937
01:07:17,695 --> 01:07:21,010
Pidimme tauon.
Löysi ensimmäisen uhrinsa.

938
01:07:21,240 --> 01:07:22,934
Hänen nimensä on Mary Finelli.

939
01:07:22,934 --> 01:07:25,811
Kiitos, rouva Sullivan.
- Odota hetki, John.

940
01:07:25,811 --> 01:07:29,899
Hei, Jules, siellä on joku
Haluan sinun puhuvan. OK?

941
01:07:29,899 --> 01:07:32,818
Muistatko, kun kerroin sinulle tästä kaverista, John?

942
01:07:32,818 --> 01:07:35,468
Haluan sinun tervehtivän häntä.

943
01:07:36,547 --> 01:07:39,008
Tervehdi vaimoani Juliaa.

944
01:07:44,847 --> 01:07:46,832
Frank sanoo, että olet poliisi.

945
01:07:46,832 --> 01:07:48,793
Kyllä, se on oikein.

946
01:07:48,793 --> 01:07:53,047
Kuusivuotias kertoo meille jatkuvasti
hän haluaa poliisiksi...

947
01:07:53,047 --> 01:07:54,799
heti hänen jäätyään eläkkeelle pääaineista.

948
01:07:54,799 --> 01:07:58,552
Ostimme hänelle juuri merkin
ja pilli hänen syntymäpäiväänsä.

949
01:07:58,552 --> 01:08:01,639
Joo, muistan. Minulla oli tapana pelata
poliiseja ja rosvoja koko ajan...

950
01:08:01,639 --> 01:08:04,475
mutta sinä... äitini et haluaisi
anna minulle leluase.

951
01:08:04,475 --> 01:08:08,371
Kuulostaa äidiltäsi
ja tulisin toimeen.

952
01:08:08,871 --> 01:08:12,149
Kyllä, hän on aika erikoinen.
Olen todella ylpeä hänestä.

953
01:08:12,149 --> 01:08:15,736
Lyön vetoa, että hänkin on ylpeä sinusta.
Poliisi ja kaikki.

954
01:08:15,736 --> 01:08:17,838
Toivon niin.

955
01:08:18,339 --> 01:08:21,484
Toivon, että hän tietää, kuinka paljon rakastan häntä.

956
01:08:21,884 --> 01:08:23,202
Hän tietää.

957
01:08:23,202 --> 01:08:25,997
Äidit tietävät aina kuinka paljon
heidän lapsensa rakastavat heitä.

958
01:08:25,997 --> 01:08:31,027
Vaikka he eivät kerro heille
koko ajan, kuten pitääkin.

959
01:08:31,477 --> 01:08:33,129
No, minun täytyy mennä.

960
01:08:33,129 --> 01:08:35,506
Oli hyvä jutella kanssasi,
John.

961
01:08:35,506 --> 01:08:36,882
Joo, sinä myös.

962
01:08:36,882 --> 01:08:38,509
Haluan puhua isän radiossa.

963
01:08:38,509 --> 01:08:39,885
OK, jatka.

964
01:08:39,885 --> 01:08:41,679
OK, kultaseni.
Sano hyvää yötä Johnille.

965
01:08:41,679 --> 01:08:43,779
Hyvää yötä, John.

966
01:08:45,908 --> 01:08:48,035
Hyvää yötä, päällikkö.

967
01:08:49,370 --> 01:08:51,370
OK, kaverit. Nukkumaanmenoaika.

968
01:08:51,831 --> 01:08:53,899
Ei. Haluan puhua myös radiossa.

969
01:08:53,899 --> 01:08:55,693
Selvä, Gordo. Tule tänne.

970
01:08:55,693 --> 01:08:58,154
Okei, Gordo, kaksi minuuttia,
sitten nukkumaanmenoaika.

971
01:08:58,154 --> 01:08:59,447
Istu tuonne.

972
01:08:59,447 --> 01:09:01,115
Vielä yksi keksi, äiti.

973
01:09:01,115 --> 01:09:03,200
Ei enää evästeitä.
- Vielä yksi.

974
01:09:03,200 --> 01:09:04,827
Tämä on avaruuscowboy.

975
01:09:04,827 --> 01:09:06,787
Olen intergalaktinen matkustaja...

976
01:09:06,787 --> 01:09:09,692
federaation planeetalta Maa.

977
01:09:10,725 --> 01:09:13,445
Mistä tiedät nimeni, herra?

978
01:09:15,896 --> 01:09:19,041
Kuule, Gordo,
nimeni on Joulupukki.

979
01:09:19,525 --> 01:09:20,968
aion antaa sinulle...

980
01:09:20,968 --> 01:09:23,763
suurin joululahja
joita sinulla on koskaan ollut.

981
01:09:23,763 --> 01:09:26,838
Annan sitten sinulle osoitteeni.

982
01:09:27,241 --> 01:09:30,311
Ei, älä huoli siitä, poika.
Tämä on tärkeää.

983
01:09:30,311 --> 01:09:34,440
Jotain sinun täytyy muistaa
pitkään: Yahoo.

984
01:09:34,440 --> 01:09:36,540
Mikä se on?

985
01:09:36,540 --> 01:09:39,070
Se on maaginen sana.
Se on kuin...

986
01:09:39,070 --> 01:09:41,975
kuin abrakadabra,
mutta vielä parempi.

987
01:09:42,339 --> 01:09:44,592
Kokeile sitä, poika. Yahoo.

988
01:09:45,092 --> 01:09:46,786
Yahoo.

989
01:09:46,786 --> 01:09:48,663
Ymmärrät sen, Space Cowboy.

990
01:09:48,663 --> 01:09:50,289
Okei, Gordo.
Kaksi minuuttiasi on kulunut.

991
01:09:50,289 --> 01:09:52,625
Mene yläkertaan ja kirjoita se ylös.

992
01:09:52,625 --> 01:09:54,935
OK, herra. Tarkoitan, joulupukki.

993
01:09:54,935 --> 01:09:56,921
Tule. Mennään.

994
01:09:56,921 --> 01:09:59,090
Pysy siellä, John.
Tulen heti takaisin.

995
01:09:59,090 --> 01:10:00,299
Tule. Yläkerrassa.

996
01:10:00,299 --> 01:10:04,653
Jules, meillä on live
täällä alhaalla. Tulossa tiellesi.

997
01:10:05,946 --> 01:10:07,056
Kyllä, päällikkö.

998
01:10:07,056 --> 01:10:08,724
Oletko vielä siellä?

999
01:10:08,724 --> 01:10:10,864
Joo. Mitä teemme nyt?

1000
01:10:11,202 --> 01:10:12,853
Sissy Clark.

1001
01:10:12,853 --> 01:10:14,105
423 Greenwich Street-

1002
01:10:14,105 --> 01:10:16,332
Odota. Mene eteenpäin.

1003
01:10:16,832 --> 01:10:18,025
Sissy Clark.

1004
01:10:18,025 --> 01:10:21,654
423 Greenwich Street,
Huoneisto 2E. Huomenna.

1005
01:10:21,654 --> 01:10:23,072
OK. 2E.

1006
01:10:23,072 --> 01:10:26,534
Sairaanhoitaja. Moonlights cocktailtarjoilijana...

1007
01:10:26,534 --> 01:10:29,184
Kaleidoskoopin lännessä kuudenkymmenenkolmannen.

1008
01:10:29,184 --> 01:10:31,847
Lähti töistä klo 2.00.

1009
01:10:32,348 --> 01:10:36,513
Hänet tapettiin asunnossaan
klo 2.15-5.00 välillä.

1010
01:10:37,019 --> 01:10:38,504
OK, sain sen.

1011
01:10:38,504 --> 01:10:42,091
En tiedä kuinka kauan tämä on
aikoo jatkaa työskentelyä.

1012
01:10:42,091 --> 01:10:44,510
Toivottavasti voimme puhua uudelleen.

1013
01:10:44,510 --> 01:10:46,905
Ole vain varovainen, jooko?

1014
01:11:21,939 --> 01:11:24,592
Olen iloinen, että löysit hänet,
Etsivä.

1015
01:11:24,592 --> 01:11:29,739
Nyt on helpompi tietää varmasti.

1016
01:11:30,239 --> 01:11:32,450
Tiedäthän.

1017
01:11:34,076 --> 01:11:38,122
Voinko säilyttää näitä jonkin aikaa,
rouva Finelli?

1018
01:11:38,622 --> 01:11:41,709
OK, anna minun opastaa sinut sen läpi.

1019
01:11:42,209 --> 01:11:44,028
Olen kaikki korvat.

1020
01:11:44,028 --> 01:11:48,293
Molemmissa näkyy kolme kaveria
vuosikirja ja päiväkirja.

1021
01:11:50,176 --> 01:11:53,236
Ensimmäinen mies kuoli kymmenen vuotta sitten.

1022
01:11:53,929 --> 01:11:56,224
Toinen mies kuoli Vietnamissa.

1023
01:11:56,224 --> 01:11:59,727
Ja kolmas on Daryl Simpson.

1024
01:12:00,227 --> 01:12:03,397
Joten ajoin hänet B.C.l:n läpi.
Tuli osuma.

1025
01:12:03,898 --> 01:12:05,299
Tuomittiin seksuaalisesta väkivallasta...

1026
01:12:05,299 --> 01:12:07,385
kahdeksan päivän kuluttua
viimeinen Nightingalen murha.

1027
01:12:07,385 --> 01:12:09,904
22. maaliskuuta 1970.

1028
01:12:10,404 --> 01:12:13,140
Luuletko, että murhat loppuivat
koska hän oli poissa kadulta...

1029
01:12:13,140 --> 01:12:15,184
ja kun hän pääsi ehdonalaiseen...

1030
01:12:15,184 --> 01:12:17,979
hän oli viisastunut tarpeeksi
hallitsemaan itseään?

1031
01:12:17,979 --> 01:12:20,398
Se ei ole ensimmäinen kerta, kun se on totta.

1032
01:12:20,398 --> 01:12:22,566
Minulla on tunne tästä kaverista.

1033
01:12:22,566 --> 01:12:24,668
Tämä on hän, Satch.

1034
01:12:45,773 --> 01:12:47,758
Voinko saada toisen?

1035
01:12:47,758 --> 01:12:49,858
Ei kiitos. Olen hyvä.

1036
01:12:52,822 --> 01:12:54,473
Onko muuta?

1037
01:12:54,473 --> 01:12:57,535
Seksuaalinen väkivalta, Daryl.
Viisi vuotta.

1038
01:12:58,035 --> 01:12:59,937
Mutta sinulla kävi tuuri, eikö?

1039
01:12:59,937 --> 01:13:01,939
Pääsit eroon jostain muusta.

1040
01:13:01,939 --> 01:13:04,525
Jotain mitä arvasit
kukaan ei tiedä asiasta.

1041
01:13:04,525 --> 01:13:06,319
Tiedän sen mitä sanoin sinulle.

1042
01:13:06,319 --> 01:13:07,945
Anna minun kertoa mitä tiedän.

1043
01:13:07,945 --> 01:13:09,530
Menit St. Ambroseen Marian kanssa.

1044
01:13:09,530 --> 01:13:11,073
Asuit viiden korttelin päässä hänestä...

1045
01:13:11,073 --> 01:13:13,075
ja pidit hänestä,
mutta hän ei ole kiinnostunut.

1046
01:13:13,075 --> 01:13:15,895
Se varmaan sattui, vai mitä?
- Mitä sitten?

1047
01:13:15,895 --> 01:13:18,945
Joten mitä teit asialle?
- Ei mitään.

1048
01:13:26,105 --> 01:13:28,107
Saanko tupakkaa?

1049
01:13:30,192 --> 01:13:33,154
Tässä. Yritän lopettaa.

1050
01:13:37,324 --> 01:13:40,453
Voi luoja. Mikä tämä on?

1051
01:13:40,953 --> 01:13:44,081
Ah, Jeesus.
Ota se pois minulta.

1052
01:13:44,582 --> 01:13:47,234
Sandra Moore. Patti Ryan.
Mary Finelli.

1053
01:13:47,234 --> 01:13:49,487
Nämä nimet merkitsevät sinulle mitään, kaveri?

1054
01:13:49,487 --> 01:13:51,697
Julia Sullivan.
Tarkoittaako hän mitään?

1055
01:13:51,697 --> 01:13:54,800
No, hän merkitsee jotain minulle.

1056
01:14:06,228 --> 01:14:08,673
Nähdään, palomies.
Älä puhu niin paljon ensi kerralla.

1057
01:14:08,673 --> 01:14:11,592
Gus, ohjaatko minua
vinkkejä kun menen vaihtamaan?

1058
01:14:11,592 --> 01:14:13,692
Toki, Sissy.
- Kiitos.

1059
01:14:31,462 --> 01:14:33,462
Tiedätkö, Daryl...

1060
01:14:33,881 --> 01:14:35,533
joskus,
kaikesta harjoittelusta huolimatta...

1061
01:14:35,533 --> 01:14:37,076
jonka me poliisit käymme läpi...

1062
01:14:37,076 --> 01:14:41,372
huolimatta kaikesta, mitä meille opetetaan
oikeasta ja väärästä...

1063
01:14:41,372 --> 01:14:46,062
huolimatta kaikesta mitä tekisimme
haluamme kunnioittaa itseämme...

1064
01:14:46,352 --> 01:14:48,477
voimme tulla paikkaan...

1065
01:14:48,729 --> 01:14:51,440
jossa emme välitä.

1066
01:14:52,817 --> 01:14:55,027
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1067
01:14:55,528 --> 01:14:58,431
Aiot kertoa minulle
kaikki mitä minun täytyy tietää.

1068
01:14:58,431 --> 01:15:01,409
John. Onko sinulla hetki?

1069
01:15:01,909 --> 01:15:04,787
Joo. Varma.

1070
01:15:11,210 --> 01:15:12,903
Hän ei ole mies, John.

1071
01:15:12,903 --> 01:15:15,406
Vain koska hän ei halunnut
katsomaan kuvia...

1072
01:15:15,406 --> 01:15:16,782
ei tarkoita etteikö hän olisi se.

1073
01:15:16,782 --> 01:15:18,284
Kaikki eivät sovi profiiliin.

1074
01:15:18,284 --> 01:15:19,827
jos hän aikoi luopua jostain...

1075
01:15:19,827 --> 01:15:22,307
hän olisi jo tehnyt sen.

1076
01:15:34,442 --> 01:15:37,862
Seuraatko minua?
Häh? Seuraatko minua?

1077
01:15:39,780 --> 01:15:43,117
Esitin sinulle kysymyksen, kusipää.

1078
01:15:43,617 --> 01:15:45,617
Mary Finelli.

1079
01:16:14,648 --> 01:16:16,943
Kaveri, mitä hänelle tapahtui?

1080
01:16:17,276 --> 01:16:19,276
Se oli huono matka.

1081
01:16:19,487 --> 01:16:21,931
Vähän aikaa suudella
posliini, hän pärjää.

1082
01:16:21,931 --> 01:16:23,391
Joo, ymmärrän sen.

1083
01:16:23,391 --> 01:16:25,531
Kunnossa. Tule, kaveri.

1084
01:17:16,419 --> 01:17:19,964
Avata. Neiti Clark.
Avaa ovi.

1085
01:17:20,464 --> 01:17:22,366
Se on poliisi.
Avaa ovi.

1086
01:17:22,366 --> 01:17:25,661
Ei hätää, rouva. Mene takaisin sisään.
Se on poliisi.

1087
01:17:25,661 --> 01:17:27,622
Oletko siellä? Avata.

1088
01:17:27,622 --> 01:17:29,722
Tiedän, että olet siellä.

1089
01:17:31,517 --> 01:17:35,062
Sissy Clark. Avaa ovi.
Avaa ovi.

1090
01:18:22,818 --> 01:18:24,818
Hän tappoi hänet.

1091
01:18:26,197 --> 01:18:27,723
En voinut tehdä mitään estääkseni sitä.

1092
01:18:27,723 --> 01:18:29,684
Isä, se ei ole sinun vikasi.

1093
01:18:29,684 --> 01:18:31,018
Kyllä, se on.

1094
01:18:31,018 --> 01:18:33,396
Muutimme kaiken, Johnny.

1095
01:18:33,396 --> 01:18:34,855
Ihan kuin olisimme pettäneet.

1096
01:18:34,855 --> 01:18:36,995
Isä? Emme voi palata...

1097
01:18:37,458 --> 01:18:39,402
koska et kuollut siinä tulipalossa.

1098
01:18:39,402 --> 01:18:41,904
Ei väliä mitä teet,
mikään ei muuta sitä.

1099
01:18:41,904 --> 01:18:45,283
Emme voi muuta kuin käsitellä tätä
ja yritä korjata se.

1100
01:18:45,283 --> 01:18:47,576
En ole poliisi.
En huijaa ketään.

1101
01:18:47,576 --> 01:18:49,036
Tiedän, mutta voimme.

1102
01:18:49,036 --> 01:18:52,498
Voimme tehdä sen yhdessä.
Muistatko hengen ja sisut?

1103
01:18:52,498 --> 01:18:56,310
John,
hänellä on ajokorttini.

1104
01:18:56,811 --> 01:18:58,379
Mitä?

1105
01:18:58,379 --> 01:19:01,674
Hän otti ajokorttini.
Hän tietää missä asumme.

1106
01:19:01,674 --> 01:19:04,135
Hän vei lääkärisi...
Hän otti lompakkosi?

1107
01:19:04,135 --> 01:19:07,221
No, hän heitti lompakon,
mutta hän piti ajokortin.

1108
01:19:07,221 --> 01:19:08,639
Hän kosketti lompakkoosi?
Missä lompakkosi on?

1109
01:19:08,639 --> 01:19:09,974
Se on taskussani.

1110
01:19:09,974 --> 01:19:12,226
Saimme hänet, isä. Sait hänet.

1111
01:19:12,226 --> 01:19:14,270
Hänen tulosteitaan. Sinulla on hänen tulosteitaan.

1112
01:19:14,270 --> 01:19:16,314
Sinun on hankittava minulle se lompakko.

1113
01:19:16,314 --> 01:19:18,733
Miten ihmeessä minun pitäisi tehdä se?

1114
01:19:18,733 --> 01:19:20,401
Mahdollisimman huolellisesti.

1115
01:19:20,401 --> 01:19:22,528
Ota lompakkosi esiin,
mutta kosketa vain kulmia.

1116
01:19:22,528 --> 01:19:24,655
Mitä sinä puhut?
- Tee se vain.

1117
01:19:24,655 --> 01:19:26,795
OK, okei.
Kunnossa.

1118
01:19:27,216 --> 01:19:29,243
Oikein.
- OK. Kunnossa. Sain sen.

1119
01:19:29,243 --> 01:19:31,162
Kunnossa. Nyt. Kuunnella.

1120
01:19:31,162 --> 01:19:33,302
Haluan sinun päättävän sen.

1121
01:19:33,302 --> 01:19:35,541
Laita se yhteen muovipussiin...

1122
01:19:35,541 --> 01:19:37,209
pidät ylimääräisiä transistoreita sisällä.

1123
01:19:37,209 --> 01:19:39,086
Joo. Näen minne olet menossa.

1124
01:19:39,086 --> 01:19:42,089
Kaunis. OK.
Piilota se nyt jonnekin.

1125
01:19:42,089 --> 01:19:46,886
Jonnekin minne kukaan ei mene
löytää sen seuraavat 30 vuotta.

1126
01:19:46,886 --> 01:19:48,596
Luulen, että ehkä...
- Missä?

1127
01:19:48,596 --> 01:19:51,098
Ikkunapaikka ruokasalissa.

1128
01:19:51,098 --> 01:19:54,185
Siellä on löysä lauta
vasemmalla, alhaalla.

1129
01:19:54,185 --> 01:19:56,285
Täydellinen. Kaunis.

1130
01:20:12,595 --> 01:20:13,913
Se on sisällä.

1131
01:20:13,913 --> 01:20:16,307
Hienoa. Okei, olen perässä.

1132
01:20:27,401 --> 01:20:28,636
Olemme liiketoiminnassa.

1133
01:20:28,636 --> 01:20:31,541
Istu nyt tiukasti ja älä huoli.

1134
01:21:02,770 --> 01:21:04,770
Ja voittaja on...

1135
01:21:06,148 --> 01:21:08,734
Voi mies. Se on poliisi.

1136
01:21:09,235 --> 01:21:11,235
Mitä helvettiä?

1137
01:21:19,245 --> 01:21:21,288
Paskiainen.

1138
01:21:35,177 --> 01:21:38,139
Hei herra Shepard.
Miten voit?

1139
01:21:38,639 --> 01:21:40,291
Kuka se on?
Hei, etsivä.

1140
01:21:40,291 --> 01:21:42,960
Tulin vain laittamaan asioita sinne.

1141
01:21:42,960 --> 01:21:44,503
Ajattelin tervehtiä.

1142
01:21:44,503 --> 01:21:47,440
Hyvä että teit. Tule sisään.

1143
01:21:47,940 --> 01:21:49,940
Kiitos.

1144
01:21:51,819 --> 01:21:54,488
Ostatko kupin kahvia?
- Totta kai.

1145
01:21:54,947 --> 01:21:56,947
Musta? Sokeri? Maitoa?

1146
01:21:57,366 --> 01:21:59,406
Tiedäthän. Kaikki on hyvin.

1147
01:21:59,406 --> 01:22:01,535
Saat mustia.

1148
01:22:06,292 --> 01:22:08,292
Tuore ruukku.

1149
01:22:08,961 --> 01:22:10,363
Tiedätkö Jackin?

1150
01:22:10,363 --> 01:22:13,074
Ei todellakaan.
Onko hän vielä töissä?

1151
01:22:13,074 --> 01:22:15,618
Hän tekee vähän P.l. Töitä silloin tällöin...

1152
01:22:15,618 --> 01:22:17,286
mutta hän on pääosin eläkkeellä.

1153
01:22:17,286 --> 01:22:20,639
Elää eläkkeestään, vai mitä?

1154
01:22:22,058 --> 01:22:25,002
Jack jäi kiinni
niissä Knappin kuulemiset.

1155
01:22:25,002 --> 01:22:28,839
Joidenkin likaisten poliisien asettamat
joka tarvitsi syksyisen kaverin.

1156
01:22:28,839 --> 01:22:32,218
Satuttanut häntä pahasti. Olisi
särki äitinsä sydämen.

1157
01:22:32,218 --> 01:22:33,427
Onko hän lähellä?

1158
01:22:33,427 --> 01:22:35,012
WHO?
- Vaimosi.

1159
01:22:35,012 --> 01:22:39,283
Ei. Hän siirtyi eteenpäin.
Kauan sitten.

1160
01:22:41,077 --> 01:22:44,705
Kauan sitten.

1161
01:22:49,460 --> 01:22:50,569
Olen pahoillani.

1162
01:22:50,569 --> 01:22:52,669
Ei hätää.

1163
01:22:59,470 --> 01:23:01,806
Voinko kysyä kuinka hän kuoli?

1164
01:23:07,395 --> 01:23:09,647
No, hän...

1165
01:23:11,357 --> 01:23:13,859
hänet murhattiin, etsivä.

1166
01:23:14,360 --> 01:23:16,804
Ruma sellainen,
kertoakseni totuuden.

1167
01:23:16,804 --> 01:23:18,222
Poliisin äiti...

1168
01:23:18,222 --> 01:23:21,977
eivätkä he koskaan löytäneet paskiainen, joka teki sen.

1169
01:23:56,068 --> 01:23:58,068
Oletko töissä?

1170
01:24:02,158 --> 01:24:04,326
Kauan sitten.

1171
01:24:04,827 --> 01:24:06,145
Tunnenko sinut?

1172
01:24:06,145 --> 01:24:07,563
Näytänkö tutulta?

1173
01:24:07,563 --> 01:24:09,315
Missä talossa työskentelet?

1174
01:24:09,315 --> 01:24:10,775
7-4 Murha.

1175
01:24:10,775 --> 01:24:12,875
Hotshot.

1176
01:24:13,335 --> 01:24:15,279
Ei, vain... töitä.

1177
01:24:15,279 --> 01:24:16,822
Joo, kuulen sen, kaveri.

1178
01:24:16,822 --> 01:24:18,282
Itse asiassa...

1179
01:24:18,282 --> 01:24:21,661
Sain tapauksen, joka juontaa juurensa sinun päivääsi.

1180
01:24:21,661 --> 01:24:23,621
Yksi Nightingalen murhista.

1181
01:24:23,621 --> 01:24:25,247
Ei vitsi?

1182
01:24:25,247 --> 01:24:29,226
Ei. Kadonnut teini.
Kadonnut vuonna -68.

1183
01:24:29,727 --> 01:24:31,587
He löysivät hänen luunsa viime viikolla...

1184
01:24:31,587 --> 01:24:34,465
haudattu jonkin ruokalan taakse
ulos Dyckman Streetiltä.

1185
01:24:34,465 --> 01:24:36,384
Mary Finelli.

1186
01:24:36,384 --> 01:24:38,135
Joo, puhutaan tyhmästä tuurista.

1187
01:24:38,135 --> 01:24:40,471
Todennäköisyys, että joku löytää
se tyttö kolmekymmentä vuotta myöhemmin...

1188
01:24:40,471 --> 01:24:43,099
ja mahdollisuudet osua hammaslääkäriin -

1189
01:24:43,099 --> 01:24:44,850
Unohda se.

1190
01:24:44,850 --> 01:24:47,103
Parasta on,
hän on ensimmäinen uhri.

1191
01:24:47,103 --> 01:24:49,747
Ja hän tunsi tappajan.
Joten...

1192
01:24:50,247 --> 01:24:55,092
Lyön vetoa noista vanhoista luista
puhuvat paljon.

1193
01:24:56,754 --> 01:24:59,657
Ei turhaan.
Menneisyys on hauska juttu.

1194
01:24:59,657 --> 01:25:01,701
Meillä kaikilla on luurankoja kaapissa.

1195
01:25:01,701 --> 01:25:05,246
Koskaan ei tiedä milloin ne tulevat
ponnahtaa esiin ja pure sinua perseeseen.

1196
01:25:05,246 --> 01:25:07,390
Häh, Jack?

1197
01:25:11,060 --> 01:25:12,420
Vaihdoit m.o.

1198
01:25:12,420 --> 01:25:14,922
koska jos he tunteisivat äitisi
oli satakieli...

1199
01:25:14,922 --> 01:25:16,882
he olisivat katsoneet perhettä.

1200
01:25:16,882 --> 01:25:19,443
He olisivat katsoneet sinua.

1201
01:25:24,782 --> 01:25:26,909
Mitä sinä katsot?

1202
01:25:27,410 --> 01:25:29,537
Varastamalla elämäsi pois.

1203
01:25:30,037 --> 01:25:32,565
Menit alas kolmekymmentä vuotta sitten,
kaveri

1204
01:25:32,565 --> 01:25:35,042
Et vain tiedä sitä vielä.

1205
01:26:01,235 --> 01:26:03,235
Poliisi? Onko hän poliisi?

1206
01:26:03,612 --> 01:26:05,598
Mitä minun pitäisi tehdä sen kanssa?

1207
01:26:05,598 --> 01:26:07,642
Soita F.B.l.
Käytä maksupuhelinta.

1208
01:26:07,642 --> 01:26:09,810
Älä anna heille nimeäsi, isä.

1209
01:26:09,810 --> 01:26:13,230
Kerro heille, että Shepar tappoi Finellin
ja Clark ja muut...

1210
01:26:13,230 --> 01:26:14,482
että hän on Nightingale.

1211
01:26:14,482 --> 01:26:16,901
Kerro sitten heille, minne Finelli on haudattu.

1212
01:26:16,901 --> 01:26:19,195
He voivat yhdistää hänet häneen.

1213
01:26:19,195 --> 01:26:21,989
He etsivät hänen paikkaansa,
he löytävät matkamuistoja.

1214
01:26:21,989 --> 01:26:26,424
Hän otti aina palan
koruja uhriltaan.

1215
01:26:29,430 --> 01:26:31,958
Mitä sinä teet täällä?
Oletko vapaa tänään?

1216
01:26:31,958 --> 01:26:33,334
Meidän on keskusteltava.

1217
01:26:33,334 --> 01:26:35,559
Isä?
- Odota hetki, John.

1218
01:26:35,559 --> 01:26:39,090
Olen tavallaan keskellä
jostain tärkeästä tässä.

1219
01:26:39,090 --> 01:26:41,884
Muista, jos teemme tämän -
- Olen pahoillani, Frank.

1220
01:26:41,884 --> 01:26:44,262
Meidän täytyy astua ulos heti.

1221
01:26:44,262 --> 01:26:46,055
Isä, mitä tapahtuu?

1222
01:26:46,055 --> 01:26:50,618
John, Satch on täällä,
ja hän on kumppaninsa kanssa.

1223
01:26:51,118 --> 01:26:53,158
Mitä helvettiä on tekeillä?

1224
01:26:53,158 --> 01:26:54,438
Hang on a sec.

1225
01:26:54,438 --> 01:26:56,023
Mitä kumppanisi tekee täällä?

1226
01:26:56,023 --> 01:26:57,566
Mitä silmällesi tapahtui?

1227
01:26:57,566 --> 01:26:59,277
Löysin sen.

1228
01:26:59,277 --> 01:27:02,613
Mennään ulos juttelemaan.
Meidän on tehtävä se.

1229
01:27:02,613 --> 01:27:04,031
mistä?

1230
01:27:04,031 --> 01:27:06,200
Mennään,
tee meille molemmille palvelus, vai mitä?

1231
01:27:06,200 --> 01:27:08,300
Kunnossa.

1232
01:27:10,054 --> 01:27:13,114
Pysy siellä, John.
Tulen heti takaisin.

1233
01:27:15,142 --> 01:27:17,603
Palaa heti takaisin. Kunnossa?

1234
01:27:30,241 --> 01:27:32,961
Missä olit viime yönä,
Frank?

1235
01:27:34,495 --> 01:27:37,215
Missä luulet minun olevan, Satch?

1236
01:27:38,290 --> 01:27:40,290
Samasta paikasta löysin tämän.

1237
01:27:41,502 --> 01:27:44,052
Kuolleen naisen ruumiin alla.

1238
01:27:46,382 --> 01:27:49,760
Ei. Tämä ei ole sitä mitä luulet, okei?

1239
01:27:51,011 --> 01:27:52,496
Tämä ei ole sinun mielestäsi.

1240
01:27:52,496 --> 01:27:54,332
Haluan olla väärässä tässä.

1241
01:27:54,332 --> 01:27:57,335
Mennään kyytiin piirille ja jutellaan.

1242
01:27:57,335 --> 01:27:59,920
Minäkin haluan puhua sinulle.
Minun täytyy puhua sinulle.

1243
01:27:59,920 --> 01:28:01,464
Tule.
Otamme kyydin.

1244
01:28:01,464 --> 01:28:04,091
Anna minun mennä sisään,
kerro perheelleni minne olen menossa.

1245
01:28:04,091 --> 01:28:06,402
Kunnossa?
Palaa heti takaisin.

1246
01:28:09,697 --> 01:28:12,587
Kaikki on hyvin.
Älä huoli.

1247
01:28:18,205 --> 01:28:20,249
Päällikkö, oletko siellä?

1248
01:28:20,750 --> 01:28:22,985
He löysivät Sissy Clarkin.
He luulevat, että tein sen.

1249
01:28:22,985 --> 01:28:27,165
Anna minulle hetki.
Sinun täytyy puhua Satchille.

1250
01:28:28,257 --> 01:28:29,408
Mitä tapahtuu?

1251
01:28:29,408 --> 01:28:31,160
Setä Satch, lopeta.

1252
01:28:31,160 --> 01:28:33,260
Mitä tapahtuu?

1253
01:29:04,335 --> 01:29:07,630
Hän on poliisi.
- Poliisi?

1254
01:29:10,007 --> 01:29:12,007
Jack Shepard.

1255
01:29:12,007 --> 01:29:14,287
Hän on etsivä 15. piirissä.

1256
01:29:14,287 --> 01:29:15,746
Vannon, Satch.

1257
01:29:15,746 --> 01:29:19,250
Ja sinulla on tämä kaikki
radion kaverilta.

1258
01:29:19,250 --> 01:29:21,335
Pojaltasi tulevaisuudessa.

1259
01:29:21,335 --> 01:29:24,325
Joo.
Niin hullulta kuin se kuulostaakin, joo.

1260
01:29:26,691 --> 01:29:30,761
Sinun täytyy kuunnella minua, Satch.
Sinun täytyy avata mielesi...

1261
01:29:30,761 --> 01:29:32,847
Sinun on ymmärrettävä mitä tarkoitan.

1262
01:29:32,847 --> 01:29:34,890
Sinulla on jotain meneillään tämän tytön kanssa...

1263
01:29:34,890 --> 01:29:36,183
se on yksi asia.

1264
01:29:36,183 --> 01:29:38,786
Mutta sinun täytyy kertoa minulle.

1265
01:29:40,746 --> 01:29:43,941
Kuunteletko minua?
Olet paskan maailmassa.

1266
01:29:43,941 --> 01:29:47,403
Silminnäkijä laittoi sinut ulos
kuolleen tytön asunto.

1267
01:29:47,403 --> 01:29:49,238
Tulostesi ovat kaikkialla...

1268
01:29:49,238 --> 01:29:51,532
puhumattakaan
vitun ajokortti.

1269
01:29:51,532 --> 01:29:54,327
Chuck saa
kotisi etsintälupa.

1270
01:29:54,327 --> 01:29:56,954
Mitä hän sieltä löytää?
- Ei mitään.

1271
01:29:56,954 --> 01:30:01,474
Sinun täytyy antaa minulle jotain,
jotain, jonka voin uskoa.

1272
01:30:11,736 --> 01:30:14,201
Mitä jos voin todistaa sen sinulle?

1273
01:30:14,201 --> 01:30:15,473
Miten se on?

1274
01:30:15,473 --> 01:30:17,850
World Series.
Missä he ovat juuri nyt?

1275
01:30:17,850 --> 01:30:20,245
Mitä, neljäs, viides erä?

1276
01:30:20,661 --> 01:30:23,041
Mitä jos kertoisin...

1277
01:30:23,289 --> 01:30:25,816
että kuudennen erän lopussa...

1278
01:30:25,816 --> 01:30:28,444
Metsistä tulee kolme vetoketjua?

1279
01:30:28,444 --> 01:30:30,905
Ja Cleon Jones,
hän tulee lyömään.

1280
01:30:30,905 --> 01:30:35,760
Hän saa iskun jalkaan
villillä kentällä.

1281
01:30:35,760 --> 01:30:38,996
Ja se lähtee
kengänkiillotusjälki pallossa.

1282
01:30:38,996 --> 01:30:41,098
Kuuntele minua, jooko?

1283
01:30:41,599 --> 01:30:44,659
Hän menee ensin.
Clendendon tulee esiin.

1284
01:30:44,659 --> 01:30:48,047
Hän tulee lyömään kaksi tai kaksi
vasemman kentän valkaisuihin.

1285
01:30:48,047 --> 01:30:49,382
Tämä on hullua, Frank.

1286
01:30:49,382 --> 01:30:53,135
Seitsemännen alaosassa,
Weis juoksee yksin...

1287
01:30:53,135 --> 01:30:55,930
ja sitten Jones ja Swoboda
maalin kahdeksantena.

1288
01:30:55,930 --> 01:30:58,266
Mets, he tulevat voittamaan,
viidestä kolmeen.

1289
01:30:58,266 --> 01:31:00,393
Mene katsomaan.
jos niin ei tapahdu, olen valehtelija.

1290
01:31:00,393 --> 01:31:02,270
Katsoa peliä?

1291
01:31:02,270 --> 01:31:04,188
Katso peli.

1292
01:31:04,188 --> 01:31:07,441
Frank, he tekevät sinusta
Sissy Clarkin murhasta.

1293
01:31:07,441 --> 01:31:10,945
Ja he tulevat vastaamaan siihen
Nightingale-murhien kanssa.

1294
01:31:10,945 --> 01:31:14,048
Ymmärrätkö mitä se tarkoittaa?

1295
01:31:15,466 --> 01:31:18,951
Hänen vaimonsa on täällä.
Hän haluaa puhua sinulle.

1296
01:31:57,925 --> 01:32:02,221
Yksi-kaksi lyöntiä Andersonille.
Lennä pallo oikealle.

1297
01:32:02,722 --> 01:32:05,952
Kävellään, Jules.
Ota kuppi kahvia.

1298
01:32:10,479 --> 01:32:13,049
Mies tuli hulluksi.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1299
01:32:13,049 --> 01:32:16,193
Alkoi repiä asioita erilleen.

1300
01:32:16,694 --> 01:32:18,738
Asioiden heittäminen.

1301
01:32:31,000 --> 01:32:32,860
Kuinka voit?

1302
01:32:32,860 --> 01:32:37,295
Sinulla on kaulus täällä
Nightingalen murhiin?

1303
01:32:48,517 --> 01:32:52,855
Onko kaikki hyvin sinun ja Frankin kanssa?

1304
01:32:53,355 --> 01:32:57,426
Kyllä meillä on hyvä. Hän työskentelee kovasti.
Työskentelen kovasti. Olemme hyviä.

1305
01:32:57,426 --> 01:32:59,651
Kuka on Sissy Clark, Satch?

1306
01:33:03,908 --> 01:33:07,138
Tiedätkö missä Frank oli viime yönä?

1307
01:33:07,138 --> 01:33:10,206
Joo. Hän oli töissä.
Hänellä oli kiertue.

1308
01:33:37,191 --> 01:33:39,276
Istu alas.

1309
01:33:41,987 --> 01:33:44,452
Kuulitko juuri mitä sanoin?

1310
01:33:56,460 --> 01:33:58,460
Joten mistä tiesit?

1311
01:34:00,464 --> 01:34:03,117
Kuinka voit?
- Mitä täällä tapahtuu?

1312
01:34:03,117 --> 01:34:04,660
Ole hiljaa, kusipää.

1313
01:34:04,660 --> 01:34:07,565
Hän yritti tappaa minut.
Mene etsimään Satch.

1314
01:34:07,805 --> 01:34:10,933
Etsi Satch.
Hän yrittää tappaa minut.

1315
01:34:13,894 --> 01:34:16,784
Mitä teet kauluksellani?

1316
01:34:18,149 --> 01:34:21,469
Anteeksi, kaveri. En tarkoittanut
astua varpaillesi.

1317
01:34:21,469 --> 01:34:23,054
He lähettivät minut alakertasta ylös.

1318
01:34:23,054 --> 01:34:24,722
Luulin, että olisit siellä hänen kanssaan.

1319
01:34:24,722 --> 01:34:26,933
Mitä sinä katsot häntä?

1320
01:34:26,933 --> 01:34:31,453
Hän vastaa kuvausta
aseellisesta ryöstöstä epäillystä.

1321
01:34:31,871 --> 01:34:34,081
Joten kerro minulle radiosta.

1322
01:34:34,081 --> 01:34:36,192
Kenelle hän puhuu asiasta?

1323
01:34:36,192 --> 01:34:38,292
John. Hän on poliisi.

1324
01:34:38,544 --> 01:34:41,489
Hän puhuu hänelle koko ajan.
Olen myös puhunut hänen kanssaan.

1325
01:34:41,489 --> 01:34:44,550
Puhuitko Johnnyn kanssa radiossa?

1326
01:34:46,010 --> 01:34:47,870
John. Mitä tapahtuu, Satch?

1327
01:34:47,870 --> 01:34:49,664
Tulet kotiini,
ota Frank...

1328
01:34:49,664 --> 01:34:53,164
ja nyt puhut minulle kuin poliisille.

1329
01:34:54,810 --> 01:34:57,129
Puhun sinulle ystävänä.

1330
01:34:57,129 --> 01:35:01,192
koska poliisina
En olisi täällä ollenkaan.

1331
01:35:04,195 --> 01:35:08,445
Kuule, Jules, he aikovat
ota minut pois tästä tapauksesta.

1332
01:35:08,783 --> 01:35:13,458
Sitten Frank kertoo heille
mitä hän on kertonut minulle.

1333
01:35:14,455 --> 01:35:18,535
Ja sitten kukaan ei aio
pystyä auttamaan häntä. OK?

1334
01:35:18,876 --> 01:35:22,701
vasemmalla kentällä ja Cleon Jones
tekee saaliin.

1335
01:35:23,506 --> 01:35:25,992
Puolet univormut ovat joko
pelissä tai kadulla.

1336
01:35:25,992 --> 01:35:27,994
Siitä tulee mellakka, jos he lopettavat sen.

1337
01:35:27,994 --> 01:35:30,596
Mitä hän kertoo meille, Satch?

1338
01:35:31,097 --> 01:35:34,582
Että hän puhuu Johnnylle radiossa.

1339
01:35:35,017 --> 01:35:37,545
Joo. John poliisi.
Kerroin sen sinulle.

1340
01:35:37,545 --> 01:35:43,067
Hän sanoo, että John on poikasi, Johnny.

1341
01:35:43,567 --> 01:35:46,967
Pikku Johnny radiossa tulevaisuudessa.

1342
01:35:47,279 --> 01:35:49,279
Radiossa. Näetkö?

1343
01:35:51,867 --> 01:35:54,954
Ei. Ymmärsit hänet väärin.

1344
01:36:10,344 --> 01:36:12,888
Jules? Sissy Clark?

1345
01:36:14,682 --> 01:36:18,644
Hän on sairaanhoitaja,
ja hänet murhattiin eilen.

1346
01:36:20,688 --> 01:36:22,548
Ja Frank on yhteydessä.

1347
01:36:22,548 --> 01:36:24,634
Hän on joko aineellinen todistaja...

1348
01:36:24,634 --> 01:36:27,709
tai rikoskumppani tai tekijä.

1349
01:36:32,116 --> 01:36:35,856
McNally, kuka on ollut
perusteellisesti komennossa.

1350
01:36:41,208 --> 01:36:46,088
Cleon lähtee ensimmäiseen tukikohtaan,
ja DeMiro soittaa hänelle takaisin.

1351
01:36:49,467 --> 01:36:54,057
Satch, sinä tunnet hänet. Tiedäthän
hän ei tehnyt tätä, eihän?

1352
01:36:55,181 --> 01:36:57,166
Hodges näyttää pesäpalloa DeMirolle.

1353
01:36:57,166 --> 01:36:58,668
Voinko nähdä hänet?

1354
01:36:58,668 --> 01:37:01,212
Hodges – meillä saattaa olla
kengänkiillotuspeli täällä.

1355
01:37:01,212 --> 01:37:03,714
Muista Nippy Jones
kengänkiillotuspeli...

1356
01:37:03,714 --> 01:37:07,044
vuoden 1957 MM-sarjassa Milwaukeessa?

1357
01:37:07,318 --> 01:37:11,738
Hodges näyttää sen Lou DeMirolle,
joka palkitsee ensimmäisen tukikohdan.

1358
01:37:14,909 --> 01:37:16,909
Jumalani.

1359
01:37:17,995 --> 01:37:19,995
Satch, mitä tapahtuu?

1360
01:37:19,995 --> 01:37:23,067
Haittaako, jos palaan Fireboyhin hetkeksi?

1361
01:37:23,067 --> 01:37:24,902
Haluan vain nähdä, mitä hänellä on.

1362
01:37:24,902 --> 01:37:25,622
Jeesus.

1363
01:38:40,995 --> 01:38:42,995
Takana vasemmalla kentällä.

1364
01:43:57,478 --> 01:43:59,522
Hei, kaveri.

1365
01:44:19,959 --> 01:44:22,278
Katso, onko ilmailulla helikopteria.

1366
01:44:22,278 --> 01:44:24,822
Vastaa sijaintiini
lentoetsinnön aloittamiseen...

1367
01:44:24,822 --> 01:44:27,633
ruumiille vedessä, ok?

1368
01:44:53,784 --> 01:44:56,562
Se oli kausi ja World Series
iäksi...

1369
01:44:56,562 --> 01:45:00,900
Mets and Series M.V.P.
ensimmäinen perustaja Donn Clendendon.

1370
01:45:00,900 --> 01:45:04,570
Metsille uskollisille,
New Yorkin fanit – Vau.

1371
01:45:04,920 --> 01:45:06,906
Keskustan katujen kanssa
ja Times Square...

1372
01:45:06,906 --> 01:45:10,066
silti täynnä juhlivia faneja...

1373
01:45:20,269 --> 01:45:23,584
Tässä on kahvisi ja tupakkasi.

1374
01:45:25,983 --> 01:45:28,448
New Yorkin taivaalla...

1375
01:45:28,819 --> 01:45:31,222
toinen hämmästyttävä tapahtuma
on lähestymässä loppuaan.

1376
01:45:31,222 --> 01:45:33,599
On aika sanoa hyvästit
revontulia kohti...

1377
01:45:33,599 --> 01:45:34,850
Olen yläkerrassa.

1378
01:45:34,850 --> 01:45:37,812
jotka ovat valaisseet taivaan.

1379
01:45:37,812 --> 01:45:39,814
Tähtitieteilijät sanovat
uskomattomat auringon myrskyt...

1380
01:45:39,814 --> 01:45:42,233
jotka ovat luoneet merkittävän
aurora borealis...

1381
01:45:42,233 --> 01:45:43,943
ovat alkaneet jäähtyä...

1382
01:45:43,943 --> 01:45:46,112
ja aurorat,
himmenee jo...

1383
01:45:46,112 --> 01:45:48,252
loppuu aamuun mennessä.

1384
01:46:24,875 --> 01:46:26,875
John, oletko siellä?

1385
01:46:26,875 --> 01:46:28,529
John, olen palannut.

1386
01:46:28,529 --> 01:46:30,281
John, oletko siellä?

1387
01:46:30,281 --> 01:46:32,381
Olen täällä, isä.

1388
01:46:32,842 --> 01:46:34,842
Teimme sen, poika.
- Mitä?

1389
01:46:34,842 --> 01:46:36,844
Pysäytimme hänet.
- Teimmekö?

1390
01:46:37,888 --> 01:46:40,808
Jotain on vialla.
en uudelleen-

1391
01:46:42,560 --> 01:46:44,560
Mitä? Mikä hätänä?

1392
01:46:44,895 --> 01:46:48,040
jos pysäytämme hänet,
miksi äiti ei ole täällä?

1393
01:46:48,040 --> 01:46:51,277
Miksi en muista hänen olevan kunnossa?

1394
01:46:51,777 --> 01:46:55,156
Mutta... tapoin hänet.
Hän on kuollut.

1395
01:47:01,203 --> 01:47:04,832
Minun vuoroni varastaa elämäsi.

1396
01:47:05,332 --> 01:47:07,332
John, oletko siellä?

1397
01:47:48,959 --> 01:47:50,959
Hei, kaveri.

1398
01:48:12,233 --> 01:48:12,953
Julia?

1399
01:48:33,421 --> 01:48:34,905
Voi Julia.

1400
01:48:34,905 --> 01:48:35,625
Äiti?

1401
01:48:58,988 --> 01:49:03,159
Hei. Ei hätää.
Ei hätää, pikku paskiainen.

1402
01:49:05,911 --> 01:49:08,272
Mitä aiot tehdä, Frank?

1403
01:49:08,272 --> 01:49:09,941
Laita ase alas.

1404
01:49:09,941 --> 01:49:11,192
Anna hänen mennä.

1405
01:49:11,192 --> 01:49:13,961
No, laske ase alas.

1406
01:49:18,716 --> 01:49:22,031
Katkaisen hänen niskaansa.
Laita ase alas nyt.

1407
01:49:34,482 --> 01:49:38,402
Aika kuolla, Sullivan.

1408
01:49:40,112 --> 01:49:42,112
Juokse, Johnny. Juokse.

1409
01:50:00,007 --> 01:50:02,093
Tule tänne.
Oletko kunnossa?

1410
01:50:02,593 --> 01:50:04,593
Oletko kunnossa?

1411
01:50:53,310 --> 01:50:55,312
Olen edelleen täällä, päällikkö.

1412
01:51:23,382 --> 01:51:25,426
Sain sen. Minun.

1413
01:51:31,557 --> 01:51:33,376
Tule, Johnny.

1414
01:51:33,376 --> 01:51:36,854
Pyöreä sarvi.

1415
01:51:39,774 --> 01:51:41,774
OK. Tule, Frank.

1416
01:51:43,486 --> 01:51:45,680
Tule.
Ei taikinaa, ei taikinaa, ei taikinaa.

1417
01:51:45,680 --> 01:51:48,115
Tule, Frank. Kyllä.

1418
01:51:49,825 --> 01:51:52,745
Benz. Ei Benz.

1419
01:51:53,245 --> 01:51:57,124
Ei. Jumala, ei Benz.

1420
01:51:58,501 --> 01:52:00,836
Voi luoja.

1421
01:52:02,171 --> 01:52:04,171
Hieno osuma, Frank.

1422
01:52:04,465 --> 01:52:06,465
Hyvää matkaa.

1423
01:52:06,465 --> 01:52:08,550
Paljon kiitoksia.

1424
01:52:11,180 --> 01:52:13,624
Pelataan palloa.
- Maksat siitä.

1425
01:52:13,624 --> 01:52:17,124
Tule.
Ei taikinaa, ei taikinaa, ei taikinaa.

1426
01:52:17,978 --> 01:52:21,065
Mene hakemaan.
Hän on hidas, hän on vanha.

1427
01:52:26,862 --> 01:52:28,989
Tuo minut kotiin, päällikkö.


