1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT

3
00:01:29,040 --> 00:01:32,120
Εξαιρετικά λεπτό, Performa, αγάπη,

4
00:01:32,120 --> 00:01:34,290
τζιν, καθαρή αίσθηση,

5
00:01:34,290 --> 00:01:36,740
διεγερτικό, κλασικό, πολύ μεγάλο,

6
00:01:36,750 --> 00:01:39,620
εξαιρετικά ισχυρό, τροπικό,

7
00:01:39,620 --> 00:01:41,290
τροπικό χρώμα...

8
00:01:41,290 --> 00:01:44,040
Αόρατο, απόλαυση μέγιστο...

9
00:01:44,870 --> 00:01:45,870
Και χωρίς λάτεξ.

10
00:01:45,870 --> 00:01:47,200
Πρέπει να διαλέξουμε.

11
00:01:47,200 --> 00:01:51,700
Θα πήγαινα για τροπικά,
πράσινο μήλο ή φράουλα.

12
00:01:51,700 --> 00:01:53,200
Δεν καταλαβαίνω τα χρωματιστά.

13
00:01:54,080 --> 00:01:56,450
- Τι να καταλάβεις;
- Τι νόημα έχει;

14
00:01:56,450 --> 00:01:57,950
Είναι μάρκετινγκ.

15
00:01:57,950 --> 00:02:00,290
Μπορώ να καταλάβω ότι θέλω διαφανείς.

16
00:02:00,290 --> 00:02:02,160
Εντάξει, ας συνεχίσουμε ως συνήθως.

17
00:02:02,160 --> 00:02:05,000
Ακόμα προσκολλημένος σε
οι μικροαστικοί μας τρόποι.

18
00:02:05,540 --> 00:02:08,620
Παράδεισος δείχνουμε λίγη ωφέλιμη.

19
00:02:08,620 --> 00:02:11,990
Πού ήσουν; Κοιμήθηκες δύο ώρες.
Τι πήρες;

20
00:02:12,000 --> 00:02:15,950
Xanax, βενζοδιαζεπίνη και διαζεπάμη.

21
00:02:15,950 --> 00:02:17,830
Πολλά Χ και Ζ.

22
00:02:17,830 --> 00:02:19,790
Θα παραμείνω στο κανονικό:

23
00:02:19,790 --> 00:02:22,290
μεσαίου μεγέθους, λιπαινόμενο και διάφανο.

24
00:02:22,290 --> 00:02:25,910
Ας το ξεχάσουμε.
Δεν είναι πολύ ωραίο στο πρώτο ραντεβού.

25
00:02:25,910 --> 00:02:29,200
- Τι;
- Γυρίστε με προφυλακτικά στην τσέπη σας.

26
00:02:29,200 --> 00:02:32,830
- Δεν πρόκειται να μας ψάξει.
- Θα ήθελα να με ψάξουν.

27
00:02:33,500 --> 00:02:36,790
Εάν η αναζήτηση γίνει επιδέξια,

28
00:02:37,580 --> 00:02:39,120
είναι σαν χάδι.

29
00:02:39,120 --> 00:02:41,700
Όχι, παιδιά. Θα φανεί κακό.

30
00:02:42,290 --> 00:02:45,660
Αλλά αν σκοράρουμε και δεν έχουμε ένα,
θα μοιάζουμε με πρωτάρη.

31
00:02:45,660 --> 00:02:48,740
Και θα καταλήξουμε απλώς να χουφτώνουμε στο κρεβάτι;

32
00:02:48,750 --> 00:02:50,200
Γιατί όχι;

33
00:02:50,200 --> 00:02:53,660
Ας πάρουμε κάθε τύπο προφυλακτικού...

34
00:02:53,660 --> 00:02:58,200
Πάμε.
Η ζωή είναι μια σειρά από ευκαιρίες.

35
00:02:58,200 --> 00:03:00,620
Γιατί να μην πάρετε ένα από το καθένα;

36
00:03:00,620 --> 00:03:03,120
Γιατί να μην αναζητήσουμε άλλες μορφές του εαυτού μας;

37
00:03:03,700 --> 00:03:07,490
Δεν μου αρέσει όταν γυρνάς
φύλο-ρευστό και πολυφυλόφιλο.

38
00:03:07,500 --> 00:03:09,160
Προσθέστε "πολυμόρους".

39
00:03:09,160 --> 00:03:12,750
Φοβάσαι, ε;
Να ξεφύγουμε από τα συνηθισμένα δυαδικά;

40
00:03:14,580 --> 00:03:17,790
Αυτό φτάνει! Επιλέξτε ένα.
Είναι αργά. Διαβάστε τα ξανά.

41
00:03:18,790 --> 00:03:20,040
Δικαίωμα.

42
00:03:20,040 --> 00:03:22,620
Εξαιρετικά λεπτό, Performa, αγάπη,

43
00:03:22,620 --> 00:03:24,660
<i>τζιν, καθαρή αίσθηση,</i>

44
00:03:24,660 --> 00:03:27,330
<i>διεγερτικό, κλασικό, πολύ μεγάλο,</i>

45
00:03:27,330 --> 00:03:29,540
<i>εξαιρετικά δυνατό, τροπικό,</i>

46
00:03:29,540 --> 00:03:30,870
<i>τροπικό χρώμα,</i>

47
00:03:30,870 --> 00:03:33,910
<i>αόρατο, μέγιστη ευχαρίστηση, χωρίς λατέξ.</i>

48
00:03:33,910 --> 00:03:35,330
<i>Εσείς επιλέγετε.</i>

49
00:03:35,950 --> 00:03:39,000
- <i>Επιμένω στα τροπικά.</i>
- <i>Εξαιρίζομαι.</i>

50
00:03:39,580 --> 00:03:41,000
<i>Απλώς πληρώστε.</i>

51
00:03:50,750 --> 00:03:52,620
<i>Θα χάσουμε το ντέρμπι.</i>

52
00:03:52,620 --> 00:03:55,160
<i>Αύριο είναι μια βαρετή Κυριακή. Εμπορικό κέντρο;</i>

53
00:03:55,160 --> 00:03:58,240
Ναι, ας αναζητήσουμε την ευτυχία
ανάμεσα στη θλίψη των ανθρώπων.

54
00:03:58,250 --> 00:04:00,790
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα κεμπάπ.

55
00:04:01,500 --> 00:04:04,080
<i>Είναι περίεργο
πηγαίνει στη θέση της για δείπνο.</i>

56
00:04:04,080 --> 00:04:06,870
<i>Θα προτιμούσα να φάω έξω.</i>

57
00:04:06,870 --> 00:04:08,290
<i>Είναι καλύτερα έτσι.</i>

58
00:04:08,290 --> 00:04:11,120
Χωρίς φασαρία για την επιταγή,
διχάζει να πάει σπίτι.

59
00:04:11,120 --> 00:04:12,990
Είμαστε ήδη ωραίοι και άνετοι.

60
00:04:13,000 --> 00:04:16,410
- Η αγάπη δεν υποτίθεται ότι είναι άνετη.
- Αλλά ούτε και άνετο.

61
00:04:43,160 --> 00:04:47,410
Τρελά

62
00:04:49,250 --> 00:04:50,660
<i>Cerilli, De Luca...</i>

63
00:04:50,660 --> 00:04:52,240
Το μυαλό μου έχει αδειάσει.

64
00:04:52,250 --> 00:04:54,990
Πάνω όροφος, οπότε θα είναι το διαμέρισμα 10 ή 11.

65
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
Είτε Σάλα είτε Κοκουμέλα λοιπόν.

66
00:04:57,200 --> 00:05:00,080
- Αν είναι η Κοκουμέλα, φεύγω.
- Ας δοκιμάσουμε τη Σάλα.

67
00:05:05,410 --> 00:05:06,450
- Ναι;
- <i>Πιέρο.</i>

68
00:05:06,450 --> 00:05:08,290
<i>Δεξιά σκάλα, επάνω όροφος.</i>

69
00:05:10,330 --> 00:05:11,870
Λοιπόν, είναι ακριβής.

70
00:05:21,080 --> 00:05:23,200
Όχι, όχι κορίτσια. Είναι πολύ σκοτεινό.

71
00:05:23,200 --> 00:05:25,750
Ναί. Αισθάνεται σαν νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

72
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Μου αρέσει.

73
00:05:29,080 --> 00:05:32,660
Θολώνει τους ρόλους, συνδυάζει ταυτότητες,

74
00:05:32,660 --> 00:05:34,290
σαρώνει τις σκιές.

75
00:05:35,580 --> 00:05:37,160
Είμαστε όλοι ίδιοι στο σκοτάδι.

76
00:05:37,160 --> 00:05:39,950
- Πάλι καπνίζεις;
- Δεν σταμάτησα ποτέ.

77
00:05:44,200 --> 00:05:45,950
Ανάψτε το μεγάλο φως.

78
00:05:46,910 --> 00:05:49,290
- Όχι, είναι πάρα πολύ.
- Προβολείς;

79
00:05:49,290 --> 00:05:52,500
Φως από ψηλά; Είσαι τρελός;
Καταπραΰνει την επιδερμίδα.

80
00:05:57,500 --> 00:05:58,580
Αυτό θα έπρεπε να είναι.

81
00:06:03,120 --> 00:06:04,410
Νιώθω άβολα.

82
00:06:07,080 --> 00:06:08,580
Ίσως είναι ο κώδικας Μορς.

83
00:06:13,000 --> 00:06:14,790
- Κεριά;
- Α, ναι.

84
00:06:14,790 --> 00:06:18,080
Πρόσκληση σε δείπνο, κεριά...
Ας βγάλουμε και το εσώρουχό μας.

85
00:06:18,080 --> 00:06:20,000
Στην πραγματικότητα δεν φοράμε κανένα.

86
00:06:21,120 --> 00:06:22,450
Πραγματικά;

87
00:06:24,000 --> 00:06:25,660
Μόνο αστειεύομαι, υπερηφάνεια.

88
00:06:29,540 --> 00:06:31,790
- Επιμένω να έχω κεριά.
-Ξέχνα το.

89
00:06:32,750 --> 00:06:36,620
Αυτή η εμφάνιση με μίνι φούστα και μποτάκια
είναι λίγο διφορούμενο.

90
00:06:36,620 --> 00:06:39,160
- Είμαστε διφορούμενοι.
- Μπορεί να είσαι.

91
00:06:39,910 --> 00:06:42,250
- Ανεβαίνει.
- Οι αλλαγές της τελευταίας στιγμής είναι χάλια.

92
00:06:42,910 --> 00:06:44,250
Θα φορούσα αυτό.

93
00:06:44,830 --> 00:06:47,240
Γιατί να προσπαθούμε πάντα
να τον κάνω ευτυχισμένο;

94
00:06:47,250 --> 00:06:48,990
Είναι απλά ένα μακρύ πουλόβερ.

95
00:06:49,000 --> 00:06:51,540
Ένα σύντομο. Ακόμα πιο διφορούμενο.

96
00:06:51,540 --> 00:06:54,540
Τα θηλυκά ζώα κάνουν παράλογα πράγματα
για να προσελκύσουν τα αρσενικά.

97
00:06:54,540 --> 00:06:55,870
Ακριβώς. Ζώα.

98
00:06:57,450 --> 00:06:59,490
Τουλάχιστον το μπλουζάκι του Τσε Γκεβάρα.

99
00:06:59,500 --> 00:07:02,500
Κόκκινο και συνηθισμένο,
αλλά τουλάχιστον είναι επαναστατικό.

100
00:07:03,500 --> 00:07:04,540
Όχι.

101
00:07:09,080 --> 00:07:10,200
Είναι ανοιχτό.

102
00:07:10,200 --> 00:07:11,830
- Ενδιαφέρον.
- Πάμε μέσα.

103
00:07:11,830 --> 00:07:13,700
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...

104
00:07:17,200 --> 00:07:19,290
Μαργαρίτες. Πόσο λυπηρό.

105
00:07:19,870 --> 00:07:22,580
- Γιατί πάντα με υποτιμάς;
-Κάτω τα χέρια σου.

106
00:07:23,700 --> 00:07:24,740
Κράτα το.

107
00:07:24,750 --> 00:07:28,740
Μια κακή σκέψη μπορεί να καταστρέψει το βράδυ.

108
00:07:28,750 --> 00:07:30,620
Ας το επαναλάβουμε όλοι.

109
00:07:31,410 --> 00:07:34,740
Μια κακή σκέψη μπορεί να καταστρέψει το βράδυ.

110
00:07:34,750 --> 00:07:38,160
Είναι πολύ αργά όταν είναι έξω.

111
00:07:38,750 --> 00:07:41,580
Είναι πολύ αργά όταν είναι έξω.

112
00:07:41,580 --> 00:07:43,370
- Έλα!
- Έλα.

113
00:07:49,540 --> 00:07:50,910
Γεια σου!

114
00:07:50,910 --> 00:07:53,080
Γεια. Έλα μέσα. Να είσαι εκεί.

115
00:07:54,500 --> 00:07:55,490
"Γεια";

116
00:07:55,500 --> 00:07:57,290
Γιατί είπαμε «ρε»;

117
00:08:02,040 --> 00:08:03,910
Γεια, ωχ.

118
00:08:03,910 --> 00:08:06,450
Ξεκινάμε πολύ καλά.
Μπράβο σε όλους.

119
00:08:09,080 --> 00:08:11,250
-Είσαι καλά;
- Ναι.

120
00:08:15,000 --> 00:08:16,700
- Φαίνεται νευρικός.
- Ναι.

121
00:08:17,500 --> 00:08:19,830
Προσκρούει σε όλα
σαν σφήκας.

122
00:08:19,830 --> 00:08:21,660
Σου είπα ότι ήταν πολύ σκοτεινά.

123
00:08:24,040 --> 00:08:25,870
Όχι πάλι!

124
00:08:25,870 --> 00:08:28,080
- Μην ξεχνάς, ευδιάθετη.
- Περιεκτική.

125
00:08:28,700 --> 00:08:30,950
- Ήρεμα.
- Καλωσόρισμα.

126
00:08:30,950 --> 00:08:33,580
Είναι στο σπίτι μας.
Δεν μπορώ να είμαι άλλο φιλόξενος...

127
00:08:33,580 --> 00:08:35,250
Εδώ είμαι. Γεια.

128
00:08:36,540 --> 00:08:38,700
- Λίγο πολύ σκοτεινό;
- Λίγο.

129
00:08:38,700 --> 00:08:42,200
έψαχνα
εφέ φωτός και σκιάς,

130
00:08:42,200 --> 00:08:45,120
όπως το στυλ Καραβάτζιο, αλλά δεν λειτούργησε.

131
00:08:45,120 --> 00:08:46,290
Γεια.

132
00:08:47,160 --> 00:08:49,540
Ιησού, τι χαλαρό φιλί.

133
00:08:49,540 --> 00:08:51,080
Στυλ γυμνασίου.

134
00:08:51,080 --> 00:08:53,370
Τι ωραίες μαργαρίτες. Ευχαριστώ.

135
00:08:54,160 --> 00:08:56,080
Μου αρέσουν πολύ οι μαργαρίτες.

136
00:08:56,080 --> 00:08:59,540
Είναι ένα πραγματικά ανθεκτικό λουλούδι.
Αυτό είναι ασυνήθιστο.

137
00:08:59,540 --> 00:09:01,410
Κανείς δεν τα αγοράζει πια για δώρο.

138
00:09:01,950 --> 00:09:03,200
Όλα αυτά τα δώρα!

139
00:09:03,200 --> 00:09:04,870
- Λίγο κρασί;
- Ναι, παρακαλώ.

140
00:09:07,330 --> 00:09:09,370
Ωραίο μέρος που έχεις.

141
00:09:09,370 --> 00:09:11,540
Μπορώ να πω ότι είναι δικό σου.

142
00:09:11,540 --> 00:09:14,200
Πολλά χρώματα, πολλά συναισθήματα.

143
00:09:14,200 --> 00:09:15,490
Πολύ γκρι επίσης.

144
00:09:15,500 --> 00:09:16,740
Πολύ γκρι;

145
00:09:16,750 --> 00:09:19,160
- Όχι, όχι.
- Κάποτε ήταν πλυντήριο.

146
00:09:19,160 --> 00:09:22,370
Είναι ωραίο. Το γκρι ταιριάζει με όλα.

147
00:09:23,500 --> 00:09:24,700
Αυτό είναι μαύρο.

148
00:09:24,700 --> 00:09:26,580
Είναι ήδη ταραγμένος.

149
00:09:35,790 --> 00:09:39,910
Προσοχή παιδιά. Είναι η «ξυλώδης,
καπνός, νότα βανίλιας» είδος.

150
00:09:39,910 --> 00:09:40,990
Για να...

151
00:09:41,000 --> 00:09:42,290
Εντάξει, μπράβο.

152
00:09:50,080 --> 00:09:51,490
Τι συμβαίνει;

153
00:09:51,500 --> 00:09:53,290
Υποφέρω από thread-phobia.

154
00:09:53,290 --> 00:09:55,700
- Συγγνώμη;
- Νηματοφοβία.

155
00:09:55,700 --> 00:09:58,120
Κατηγορώ μια καλόγρια στο δημοτικό.

156
00:09:58,120 --> 00:10:00,990
Αν έβλεπε μια χαλαρή κλωστή, θα μας τιμωρούσε

157
00:10:01,000 --> 00:10:03,490
και να μας κάνει να σταθούμε σε μια γωνία
για το να είσαι ατημέλητος.

158
00:10:03,500 --> 00:10:04,620
Συγνώμη.

159
00:10:09,040 --> 00:10:11,830
Ήταν περίεργο να σε προσκαλέσω στο σπίτι μου;
Να είστε ειλικρινείς.

160
00:10:11,830 --> 00:10:13,120
Παράξενος;

161
00:10:16,160 --> 00:10:17,870
Όχι. Γιατί;

162
00:10:19,500 --> 00:10:23,160
Μας γλιτώνει από την κράτηση τραπεζιού
το απόγευμα του Σαββάτου.

163
00:10:23,160 --> 00:10:24,370
Αυτό είναι σωστό.

164
00:10:25,580 --> 00:10:27,950
- Ήταν ωραία ιδέα.
- Εντάξει.

165
00:10:27,950 --> 00:10:29,660
Χωρίς κρυφή ατζέντα.

166
00:10:30,200 --> 00:10:31,540
Ναι, φυσικά.

167
00:10:33,450 --> 00:10:36,040
Απλώς μου αρέσει να μένω σπίτι.

168
00:10:37,540 --> 00:10:40,950
- Ακούγεται ότι έχουμε κοινωνικά προβλήματα.
- Γιατί; Μας αρέσει να μένουμε σπίτι.

169
00:10:40,950 --> 00:10:42,750
Το ίδιο και το <i>hikikomori</i>.

170
00:10:43,250 --> 00:10:45,120
Δηλαδή, μου αρέσει η φωλιά μου.

171
00:10:46,200 --> 00:10:48,290
- Είπε «φωλιά»;
- Το φοβάμαι.

172
00:10:48,290 --> 00:10:49,750
Φωλιά, όπως στο...

173
00:10:50,370 --> 00:10:51,740
Εννοώ την έννοια.

174
00:10:51,750 --> 00:10:53,790
Η ιδέα ότι είναι, εννοώ, όλα...

175
00:10:55,450 --> 00:10:57,830
- Μια φωλιά.
- Τυλίγοντας...

176
00:10:57,830 --> 00:10:59,660
- Ναι, μια φωλιά.
- Ναι.

177
00:11:00,450 --> 00:11:02,040
- Θα τσεκάρω τα λαζάνια.
- Σωστά.

178
00:11:02,040 --> 00:11:03,540
Όλα εκτός από τη φωλιά!

179
00:11:03,540 --> 00:11:05,660
Όχι φωλιές, παρακαλώ! Ερχομαι!

180
00:11:05,660 --> 00:11:10,540
Ας πάρουμε το μαχαίρι για λαζάνια,
ευνουχίστε τον και τελειώστε το.

181
00:11:17,410 --> 00:11:19,410
Τι κάνουμε;

182
00:11:19,410 --> 00:11:21,990
Δεν τον ξέρουμε. Είναι ξένος.

183
00:11:22,000 --> 00:11:24,830
Πόσο συχνά έχουμε σταθεί
στο κατώφλι ενός σπιτιού;

184
00:11:24,830 --> 00:11:26,790
Πόσο συχνά έχουμε περπατήσει
στη ζωή κάποιου,

185
00:11:26,790 --> 00:11:29,990
έφαγε το φαγητό των άλλων,
κάθισε στον καναπέ ενός ξένου;

186
00:11:30,000 --> 00:11:32,080
Είπε ένα γεια, είπε αντίο.

187
00:11:32,080 --> 00:11:34,580
Πραγματικά δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους ξένους.

188
00:11:34,580 --> 00:11:38,080
Καταλαμβάνουν χώρο, εισβάλλουν στα όρια,

189
00:11:38,080 --> 00:11:39,910
διεκδίκηση δικαιωμάτων.

190
00:11:39,910 --> 00:11:41,830
Στο τέλος γίνεσαι ο ξένος.

191
00:11:41,830 --> 00:11:45,080
Γιατί όλα επαναλαμβάνονται;

192
00:11:46,450 --> 00:11:49,330
Αν αυτό συμβαίνει εδώ,
Πάω για ύπνο.

193
00:11:52,000 --> 00:11:53,790
-Μερικά τσιμπήματα.
- Ευχαριστώ.

194
00:11:55,450 --> 00:11:57,040
- Να ρίξω κι άλλο;
- Ναι.

195
00:11:58,370 --> 00:12:00,620
Γιατί δεν τον βάλουμε να το χύσει;

196
00:12:00,620 --> 00:12:02,370
Να του βάλουμε και τις παντόφλες;

197
00:12:03,620 --> 00:12:07,000
Γιατί μπήκαμε στον κόπο να διαβάσουμε
Τα βιβλία της Carla Lonzi για τον φεμινισμό;

198
00:12:08,000 --> 00:12:10,740
Να κυματίζει την υπόσχεση ενός μέλλοντος
από μαγειρεμένα φαγητά σε αυτόν;

199
00:12:10,750 --> 00:12:12,000
Είναι καλεσμένος.

200
00:12:12,660 --> 00:12:14,620
Η Carla Lonzi δεν θα πετούσε
το μπουκάλι σε αυτόν.

201
00:12:16,330 --> 00:12:18,750
Τώρα έχουμε πρόβλημα με το ποιος χύνει.

202
00:12:19,750 --> 00:12:21,790
Δηλαδή να χύσω εγώ ή εσύ;

203
00:12:23,160 --> 00:12:24,250
Έχει σημασία;

204
00:12:24,910 --> 00:12:26,040
Ναί.

205
00:12:26,620 --> 00:12:28,750
Ίσως όχι, δεν ξέρω. Εξαρτάται.

206
00:12:29,790 --> 00:12:31,080
Φεμινισμός ή εθιμοτυπία;

207
00:12:31,910 --> 00:12:34,120
Αντιστροφή ρόλων ή ευγενική φιλοξενία;

208
00:12:34,120 --> 00:12:35,740
Και πάλι εκείνες οι καλόγριες...

209
00:12:35,750 --> 00:12:36,950
Όχι, Κάρλα Λόντσι.

210
00:12:40,330 --> 00:12:42,330
Εντάξει, αν βοηθάει, δεν θα έχω.

211
00:12:43,290 --> 00:12:44,700
Πιείτε, πιείτε.

212
00:12:45,500 --> 00:12:48,580
Ο σερβιτόρος θα το έχυνε
για εμάς στο εστιατόριο.

213
00:12:51,500 --> 00:12:53,740
Ήξερα ότι προτιμούσε
να συναντηθούμε έξω από τη φωλιά.

214
00:12:53,750 --> 00:12:56,410
Αστειευόταν. Ελάτε, κορίτσια, ελαφρύνετε.

215
00:12:56,410 --> 00:12:58,700
Βλέπω; Ήμασταν αγενείς
για να αναφέρω το εστιατόριο.

216
00:12:58,700 --> 00:13:00,330
Ήμασταν ειλικρινείς.

217
00:13:00,330 --> 00:13:01,910
Είναι μια λεπτή γραμμή.

218
00:13:03,410 --> 00:13:06,080
Εδώ είναι πολύ καλύτερα
παρά στο εστιατόριο.

219
00:13:06,750 --> 00:13:10,160
Πρέπει να κάνετε κράτηση... Το έχουμε πει ήδη.

220
00:13:10,160 --> 00:13:12,950
Δεν είμαι ο τύπος που πηγαίνω σε εστιατόρια

221
00:13:12,950 --> 00:13:17,000
ή πιτσαρίες, τρατορίες, wine bar...

222
00:13:17,700 --> 00:13:20,950
- Πάρα πολλά άτομα.
- Πρέπει να κλείσεις κι εκεί τραπέζι.

223
00:13:20,950 --> 00:13:22,990
Ούτε καν εστιατόρια.

224
00:13:23,000 --> 00:13:27,120
Αν και τα εστιατόρια
εξαφανίζονται αυτές τις μέρες.

225
00:13:27,120 --> 00:13:28,580
Είναι όλος ταραγμένος.

226
00:13:28,580 --> 00:13:30,410
Αλλά είναι τόσο χαριτωμένος.

227
00:13:32,000 --> 00:13:34,540
- Περιμένεις κάποιον;
- Αυτό είναι το χρονόμετρο του φούρνου.

228
00:13:35,330 --> 00:13:37,370
- Πεινάς;
- Ναι.

229
00:13:37,370 --> 00:13:39,290
Να ξαπλώσουμε στο τραπέζι;

230
00:13:41,080 --> 00:13:42,580
«Ξάπλωσε» είπα;

231
00:13:43,330 --> 00:13:45,120
Θα έλεγα σίγουρα.

232
00:13:45,120 --> 00:13:50,200
Αλλά ομολογώ ότι πεινάω μάλλον
και θα χαιρόταν να ξαπλώσει.

233
00:13:50,200 --> 00:13:51,660
Θα πάρω τα λαζάνια.

234
00:13:51,660 --> 00:13:53,330
Αλήθεια το είπαμε;

235
00:13:55,790 --> 00:13:57,290
Ερχομαι. Ποιος το είπε αυτό;

236
00:13:58,410 --> 00:14:00,040
Δεν το έκανες; Εσείς;

237
00:14:00,040 --> 00:14:02,740
Όχι, δεν με ενδιαφέρει το σεξ.

238
00:14:02,750 --> 00:14:04,080
Όχι αυτή τη στιγμή, τουλάχιστον.

239
00:14:10,370 --> 00:14:11,580
Εσείς!

240
00:14:11,580 --> 00:14:14,370
Τι γίνεται με αυτό;
Ξάπλωσε, κάτσε. Ερχομαι!

241
00:14:14,370 --> 00:14:17,660
- Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
- Μου αρέσουν τα φροϋδικά ολισθήματα.

242
00:14:17,660 --> 00:14:21,580
Ήταν να τον ταρακουνήσει λίγο,
από τότε που ξεκινήσαμε με...

243
00:14:21,580 --> 00:14:23,240
- Βοήθησέ με.
- Κάρλα Λόντσι.

244
00:14:23,250 --> 00:14:24,540
Κάρλα Λόντσι.

245
00:14:24,540 --> 00:14:26,120
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

246
00:14:26,700 --> 00:14:28,620
Ευχαριστώ που δεν με κοροϊδεύετε.

247
00:14:38,290 --> 00:14:39,620
Δώσε μου τα χέρια σου.

248
00:14:41,080 --> 00:14:42,540
- Τι;
- Τα χέρια σου.

249
00:14:45,080 --> 00:14:46,250
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

250
00:14:47,160 --> 00:14:50,540
Ευχαριστώ, Φύση και Δάσκαλε,
για αυτό το φαγητό και αυτά τα δώρα.

251
00:14:50,540 --> 00:14:52,240
<i>Itadakimasu.</i>

252
00:14:52,250 --> 00:14:53,330
Πάντα.

253
00:15:01,120 --> 00:15:03,160
Συγχωρέστε με. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

254
00:15:05,040 --> 00:15:07,660
Δεν είναι αστείο, αλλά με κάνει να γελάω.

255
00:15:08,620 --> 00:15:10,790
Είναι καλό σημάδι
όταν κάποιος γελάει, σωστά;

256
00:15:10,790 --> 00:15:14,200
Πέρασα από ένα βουδιστικό στάδιο.
Γι' αυτό δεν γελάω.

257
00:15:15,910 --> 00:15:17,080
Πραγματικά;

258
00:15:17,910 --> 00:15:19,700
Πριν από δύο μήνες, θα είχα προσβληθεί.

259
00:15:19,700 --> 00:15:22,700
Γιατί βγαίνουμε πάντα με αυτό το χάλι;

260
00:15:23,660 --> 00:15:25,580
Συγχωρέστε με. Το εννοώ.

261
00:15:25,580 --> 00:15:28,660
Τι περισσότερο,
ήταν μια υπέροχη εμπειρία.

262
00:15:28,660 --> 00:15:31,330
Θα κάναμε γιόγκα,

263
00:15:31,330 --> 00:15:33,740
διαλογισμός, βαθιές αναπνοές...

264
00:15:33,750 --> 00:15:36,540
Πέρα από το αστείο, είναι πολύ καλό για σένα.

265
00:15:36,540 --> 00:15:39,120
Νομίζω ότι είναι επίσης
μια ενδιαφέρουσα φιλοσοφία.

266
00:15:39,120 --> 00:15:40,790
ήμουν στο κέντρο,

267
00:15:40,790 --> 00:15:44,160
σε τέλεια αρμονία με τον κόσμο.

268
00:15:45,080 --> 00:15:46,950
Και πάντα έβρισκα θέση στάθμευσης.

269
00:15:48,330 --> 00:15:50,120
- Εκεχειρία.
- Εκεχειρία.

270
00:15:50,660 --> 00:15:51,910
- Ήσουν καλός.
- Κι εσύ.

271
00:15:51,910 --> 00:15:55,240
- Ευχαριστώ.
- Θα έλεγα ότι το σκορ είναι ίσο προς το παρόν.

272
00:15:55,250 --> 00:15:58,660
Έκανα μαθήματα υποκριτικής ως παιδί.
Έφυγα μετά από δύο μήνες.

273
00:15:58,660 --> 00:15:59,870
Γιατί είναι αυτό;

274
00:16:02,910 --> 00:16:06,200
Δεν ξέρω. Δεν ήταν δικό μου θέμα.
Δεν ένιωθα ελεύθερος.

275
00:16:06,200 --> 00:16:09,490
Αυτή η ιδέα να πάρει
στα παπούτσια κάποιου άλλου,

276
00:16:09,500 --> 00:16:11,870
λέγοντας τα λόγια των άλλων
δεν είναι δικά σου...

277
00:16:11,870 --> 00:16:15,200
Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε ένα ολόκληρο κεφάλαιο
για το τι είναι πραγματικά δικό σου, Λάρα.

278
00:16:15,200 --> 00:16:18,790
Αλλά δεν πρόκειται.
Είμαστε μια συλλογικότητα χαμηλών τόνων.

279
00:16:18,790 --> 00:16:21,830
Αλλά ένα πράγμα θυμάμαι,
μια άσκηση.

280
00:16:21,830 --> 00:16:24,410
Θα στεκόμασταν σε δύο γραμμές,
το ένα μπροστά στο άλλο,

281
00:16:24,410 --> 00:16:28,620
και έπρεπε να φανταστείς το άτομο
μπροστά σου γίνεσαι νεότερος.

282
00:16:28,620 --> 00:16:30,910
Έπρεπε να τους φανταστείς σαν παιδί.

283
00:16:31,750 --> 00:16:36,160
Ήμουν ζευγάρι με αυτόν τον τύπο
Πραγματικά δεν άντεξα.

284
00:16:37,120 --> 00:16:40,750
Αλλά αφού τον φανταζόμουν παιδί...

285
00:16:43,000 --> 00:16:45,580
Τον αγάπησα πολύ...

286
00:16:47,250 --> 00:16:48,660
Επιστροφή στην αθωότητα;

287
00:16:48,660 --> 00:16:50,700
Ναι, στην αθωότητα.

288
00:16:50,700 --> 00:16:52,450
Σύρριζα.

289
00:16:52,450 --> 00:16:55,040
Στη νύχτα που όλες οι αγελάδες είναι μαύρες.

290
00:16:58,410 --> 00:16:59,450
Ας το δοκιμάσουμε.

291
00:17:00,580 --> 00:17:01,950
Επειδή δεν με αντέχεις;

292
00:17:03,370 --> 00:17:05,080
Όχι. Συνέχισε.

293
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
Καλά.

294
00:17:09,330 --> 00:17:10,870
Ας γυρίσουμε τον χρόνο πίσω.

295
00:17:19,200 --> 00:17:22,620
Γιατί βγάζω χώρο
σε επίσημα ρομαντικές στιγμές;

296
00:17:22,620 --> 00:17:25,830
Εστιάζω στην πελεκημένη μπογιά στον τοίχο,

297
00:17:25,830 --> 00:17:28,410
τη μυρωδιά του ζωμού που έφτιαξαν οι καλόγριες,

298
00:17:29,040 --> 00:17:31,910
και προσπαθώ και θυμάμαι
τη συχνότητα του Ραδιοφώνου του Βατικανού.

299
00:17:35,040 --> 00:17:37,240
Svilar, Mancini, Ndicka,

300
00:17:37,250 --> 00:17:39,990
Angeliño, Cristante, Paredes,

301
00:17:40,000 --> 00:17:42,660
Πελεγκρίνι, Ντόβμπικ και Ντιμπάλα.

302
00:17:43,830 --> 00:17:45,040
Πόσο μακριά έφτασες;

303
00:17:45,040 --> 00:17:46,540
Ντιμπάλα.

304
00:17:48,330 --> 00:17:49,910
Όταν ήσουν οκτώ.

305
00:17:49,910 --> 00:17:51,040
Πραγματικά;

306
00:17:52,250 --> 00:17:53,580
Πώς ήμουν;

307
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Ντροπαλός...

308
00:17:57,620 --> 00:17:58,790
και ευτυχισμένος.

309
00:18:00,500 --> 00:18:03,080
- Και ως έφηβος;
- Όχι τόσο ντροπαλός.

310
00:18:03,950 --> 00:18:06,950
- Όχι τόσο χαρούμενος.
- Εφηβική μελαγχολία.

311
00:18:06,950 --> 00:18:08,790
- Τυπικό.
- Ναι.

312
00:18:08,790 --> 00:18:11,790
Όταν κάνεις μια πράξη για τόσο καιρό
και καταλήγουν να το πιστεύουν.

313
00:18:11,790 --> 00:18:15,660
Όπως αυτό που συμβαίνει στους ηθοποιούς
στα μαθήματα υποκριτικής σας.

314
00:18:15,660 --> 00:18:17,160
Αυτό είναι σωστό.

315
00:18:17,160 --> 00:18:18,410
Τι γίνεται με εμένα;

316
00:18:19,410 --> 00:18:21,000
Πώς ήμουν σαν παιδί;

317
00:18:22,040 --> 00:18:23,370
Ήσουν...

318
00:18:25,540 --> 00:18:26,700
ήρεμος.

319
00:18:27,450 --> 00:18:29,700
- Εύθυμος, ώριμος.
- Πάρα πολύ.

320
00:18:29,700 --> 00:18:32,290
Είχα μια σταθερή φίλη
στο πρώτο έτος του λυκείου.

321
00:18:32,290 --> 00:18:33,700
Αποκλείεται!

322
00:18:33,700 --> 00:18:36,490
- Ένας ρομαντικός.
- Ή ένας φοβισμένος συντηρητικός.

323
00:18:36,500 --> 00:18:39,540
- Θεωρώ ρομαντικό.
- Θα έλεγα ρομαντικό.

324
00:18:39,540 --> 00:18:41,490
Ρομαντικό και μονογαμικό.

325
00:18:41,500 --> 00:18:43,790
Α, καλά... Ήμουν νυμφομανής.

326
00:18:47,000 --> 00:18:48,120
Συγκινητικός!

327
00:18:48,120 --> 00:18:50,160
Εύκολο τώρα. Εκείνη αστειευόταν.

328
00:18:51,450 --> 00:18:53,410
- Θα πάρω τη φοκάτσια.
- Σωστά.

329
00:18:55,700 --> 00:18:58,240
Πόσο συχνά μπορείς να είσαι
ντροπιαστικό σε μια ζωή;

330
00:18:58,250 --> 00:19:00,330
- Πόσο συχνά;
-Τι είπα;

331
00:19:00,330 --> 00:19:03,120
"Νυμφομανής." Τι σου πέρασε;

332
00:19:03,120 --> 00:19:05,240
- Λοιπόν...
- Το βρήκατε αστείο;

333
00:19:05,250 --> 00:19:07,490
- Λίγο.
- Ήταν κατάλληλο;

334
00:19:07,500 --> 00:19:09,790
Ευαίσθητος, γοητευτικός-- Λοιπόν;

335
00:19:09,790 --> 00:19:13,290
- Μην ξεκινάς τώρα.
- Μόνο πειράζω.

336
00:19:13,290 --> 00:19:15,410
Χόρτασα. Καταστρέφεις τα πάντα.

337
00:19:16,910 --> 00:19:18,700
- Τα χαλάω όλα;
- Ναι.

338
00:19:18,700 --> 00:19:20,120
Μου;

339
00:19:20,120 --> 00:19:22,540
- Προχώρα, λοιπόν. φεύγω.
- Να πάω που;

340
00:19:22,540 --> 00:19:25,200
Είμαστε κλεισμένοι εδώ μέσα. Δεν μπορείς να φύγεις.

341
00:19:26,580 --> 00:19:28,450
Εδώ, στο άλλο πουφ.

342
00:19:29,450 --> 00:19:31,700
Μου αρέσει αυτή η έκφραση, «φεύγω».

343
00:19:31,700 --> 00:19:33,080
Αισθάνεται κοσμικό.

344
00:19:33,870 --> 00:19:36,580
Ή αυτό εδώ. Μπορεί να τα δοκιμάσω όλα.

345
00:19:36,580 --> 00:19:39,370
Κι αν μου αρέσει, θα ξαναφύγω.

346
00:19:41,200 --> 00:19:44,790
Θα πείτε, "Έφυγε;"
"Ναί." "Οπου;" «Πάνω στον καναπέ».

347
00:19:45,580 --> 00:19:46,950
Φάε λίγη φοκάτσια.

348
00:19:51,620 --> 00:19:53,490
Έριξε.

349
00:19:53,500 --> 00:19:55,240
- Όχι.
- Ναι, το έκανε.

350
00:19:55,250 --> 00:19:57,580
Είναι σημάδι έγκρισης στην Κίνα.

351
00:20:00,620 --> 00:20:03,450
Α, όχι! Όχι ο λόξυγκας. Παρακαλώ, όχι!

352
00:20:04,750 --> 00:20:06,580
Θεέ μου!

353
00:20:06,580 --> 00:20:09,410
Ιησούς. Με έκανες να πηδήξω.

354
00:20:10,120 --> 00:20:11,500
Αλλά σε θεράπευσε.

355
00:20:12,660 --> 00:20:14,000
Περιμένετε.

356
00:20:15,500 --> 00:20:16,700
Ισως.

357
00:20:18,870 --> 00:20:21,080
Μερικές φορές όταν είμαι στο σπίτι μόνη μου,

358
00:20:22,080 --> 00:20:23,160
το κάνω.

359
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Να κάνεις τι;

360
00:20:27,580 --> 00:20:28,620
ουρλιάζω.

361
00:20:29,750 --> 00:20:30,830
Ουρλιάζεις;

362
00:20:33,000 --> 00:20:33,990
ουρλιάζω.

363
00:20:34,000 --> 00:20:36,040
Δεν ξέρω γιατί σου το είπα.

364
00:20:36,620 --> 00:20:39,580
Έλα να το σκεφτείς,
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν άλλον.

365
00:20:40,580 --> 00:20:43,410
- Είναι παράξενο.
- Ήθελα να είμαι ειλικρινής.

366
00:20:43,410 --> 00:20:45,330
Δεν κάνουμε και περίεργα πράγματα;

367
00:20:45,330 --> 00:20:46,950
Λοιπόν, αν είμαστε ειλικρινείς...

368
00:20:46,950 --> 00:20:48,330
Συνεχίστε.

369
00:20:48,330 --> 00:20:49,950
Θα ησυχάσεις;

370
00:20:51,370 --> 00:20:54,370
- Δεν λειτούργησε.
- Είναι πίσω. Θα πάρω λίγο νερό.

371
00:20:54,950 --> 00:20:55,950
Συγνώμη.

372
00:20:56,500 --> 00:20:58,160
Ουρλιάζουμε στο σπίτι;

373
00:20:59,330 --> 00:21:01,040
Το βρίσκετε φυσιολογικό;

374
00:21:02,910 --> 00:21:05,330
Αυτό μας κάνει να φαινόμαστε καλοί;

375
00:21:06,580 --> 00:21:10,490
Χρειάζεσαι μια περίεργη ιδιοτροπία.
Προσθέτει χαρακτήρα.

376
00:21:10,500 --> 00:21:15,160
Ωστόσο, σε κανέναν δεν αρέσει ο χαρακτήρας σου,
αν δεν σε πειράζει να πω.

377
00:21:15,160 --> 00:21:18,120
Εμείς όχι, αυτή όχι. Ειδικά εμείς.

378
00:21:18,790 --> 00:21:21,040
- Δεν με πειράζει.
- Δεν σε πειράζει;

379
00:21:21,040 --> 00:21:22,450
Όχι. Είναι ωραίος.

380
00:21:23,080 --> 00:21:27,250
Παρακαλώ, ας το κρατήσουμε υποφερτό.
Ας τελειώσει αυτό το βράδυ.

381
00:21:27,830 --> 00:21:29,080
- Μικρές γουλιές;
- Ναι.

382
00:21:31,580 --> 00:21:32,660
Καλύτερα;

383
00:21:35,370 --> 00:21:37,250
- Όχι.
- Δεν λειτούργησε.

384
00:21:37,950 --> 00:21:40,120
Περιμένετε. Δοκιμάστε αυτό.

385
00:21:41,700 --> 00:21:44,790
Μπορείς να πιεις ανάποδα;
Βάλε το κεφάλι σου εδώ.

386
00:21:44,790 --> 00:21:46,450
Πιείτε το από αυτή την πλευρά.

387
00:21:46,450 --> 00:21:48,410
Βάλε τα χείλη σου εδώ...

388
00:21:48,410 --> 00:21:50,750
Το νερό πρέπει να αγγίζει τον ουρανίσκο σας.

389
00:21:58,370 --> 00:21:59,500
Δεν είμαι σίγουρος...

390
00:22:00,950 --> 00:22:02,040
Ας δούμε.

391
00:22:03,750 --> 00:22:06,200
- Με συγχωρείτε.
- Σίγουρα. Προχωρήστε.

392
00:22:13,200 --> 00:22:16,330
Έχει κόρη και γυναίκα.
Ορίστε πάλι.

393
00:22:16,330 --> 00:22:17,990
Τι ανόητοι που είμαστε!

394
00:22:18,000 --> 00:22:19,910
Είναι παντρεμένος. Άλλο ένα!

395
00:22:19,910 --> 00:22:22,330
Ποιος σταμάτησε να της παίρνει σταθεροποιητές της διάθεσης;

396
00:22:22,330 --> 00:22:25,160
Είσαι η εμμονή
με μη διαθέσιμους άνδρες.

397
00:22:25,160 --> 00:22:28,700
Όχι, όχι. Δεν έχω τίποτα να κάνω
με επιθετικούς, θορυβώδεις ανθρώπους.

398
00:22:28,700 --> 00:22:32,370
Σου αρέσει να υποφέρεις;
Για να είναι το ρέστα δεν επιλέγει κανείς;

399
00:22:32,370 --> 00:22:34,450
Οι άντρες που λαμβάνονται είναι εύκολοι.

400
00:22:34,450 --> 00:22:35,950
Δεν λέει βλακείες.

401
00:22:35,950 --> 00:22:38,700
- Έχουν ληφθεί, είμαστε ελεύθεροι.
- Δωρεάν;

402
00:22:39,290 --> 00:22:40,910
Ελεύθερος και δυστυχισμένος.

403
00:22:40,910 --> 00:22:43,500
Στρεβλή δυναμική
που συνέβαιναν πάντα.

404
00:22:44,370 --> 00:22:47,410
Όπως ο Λουϊτζίνο, που μας οδήγησε
ενώ έβγαινε με μια άλλη κοπέλα.

405
00:22:47,410 --> 00:22:51,540
Ήταν δημοτικό σχολείο.
Ορκίστηκες ότι έβγαινε με τη δασκάλα.

406
00:22:51,540 --> 00:22:54,200
Συμβαίνει! Δεν διαβάζετε τα χαρτιά;

407
00:22:54,950 --> 00:22:55,950
Επιστρέφει.

408
00:22:55,950 --> 00:22:57,830
Μίλησέ σου αργότερα.

409
00:23:00,410 --> 00:23:02,990
Τι εννοείς, προτιμά τη Μάγια;

410
00:23:03,000 --> 00:23:05,410
Γλυκιά μου, είναι μόνο
βλέποντας μια ταινία μαζί.

411
00:23:05,410 --> 00:23:08,330
Πήγαινε και ένωσε τους στον καναπέ.
Δείτε το κι εσείς.

412
00:23:08,330 --> 00:23:11,200
Γλυκιά μου, σταμάτα να κλαις τώρα.

413
00:23:12,040 --> 00:23:14,240
Φυσικά και σε λατρεύει.

414
00:23:14,250 --> 00:23:16,660
Η Βαλέρια ήταν πάντα η καλύτερή σου φίλη,

415
00:23:16,660 --> 00:23:19,290
και η Μάγια δεν σου την κλέβει,
μην ανησυχείς.

416
00:23:20,870 --> 00:23:22,740
Όχι, η Μάγια δεν είναι σκύλα.

417
00:23:22,750 --> 00:23:25,080
Δεν μου αρέσει αυτή η γλώσσα.

418
00:23:28,330 --> 00:23:29,790
Γιατί θέλεις να πας σπίτι;

419
00:23:30,580 --> 00:23:31,990
Έλα, Ρόζα.

420
00:23:32,000 --> 00:23:33,910
Ακούγεται σαν σπουδαίος πατέρας.

421
00:23:33,910 --> 00:23:37,080
Λέτε ήδη, "Θα γινόταν υπέροχος μπαμπάς";

422
00:23:37,080 --> 00:23:38,410
Θα ηρεμήσετε όλοι;

423
00:23:39,250 --> 00:23:40,580
Χωρίς βέρα.

424
00:23:40,580 --> 00:23:42,950
Ρούχα τσακισμένα, δωρεάν το βράδυ του Σαββάτου.

425
00:23:43,540 --> 00:23:45,410
Είναι ένας ανύπαντρος στο έλεός του.

426
00:23:45,410 --> 00:23:47,790
Και μια κόρη που του τηλεφωνεί στις 10:00 μ.μ.

427
00:23:47,790 --> 00:23:50,370
Δεν κλέβουμε μπαμπάδες από κοριτσάκια.

428
00:23:50,370 --> 00:23:52,580
Αν και μπορεί απλώς να τα βιδώνουμε.

429
00:23:53,120 --> 00:23:55,620
- Θα του δώσουμε πίσω.
- Δανειστείτε τον.

430
00:23:55,620 --> 00:23:58,000
Όχι! Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.

431
00:23:58,750 --> 00:24:01,950
Τα παιδιά θέλουν τη μαμά και τον μπαμπά μαζί,
όχι χωριστά.

432
00:24:01,950 --> 00:24:05,870
Η ιδέα της οικογένειας ως
ένα δοχείο ευτυχίας είναι υπερεκτιμημένο.

433
00:24:05,870 --> 00:24:08,330
Είμαστε όλοι σε ανάλυση,
χάρη στους γονείς μας.

434
00:24:08,330 --> 00:24:10,330
Η άποψη του παιδιού είναι:

435
00:24:10,330 --> 00:24:13,290
υποφέρεις, πεθαίνεις από πλήξη, νιώθεις μοναξιά...

436
00:24:13,290 --> 00:24:14,950
αλλά κολλήστε μαζί.

437
00:24:14,950 --> 00:24:16,040
Αυτό είναι όλο.

438
00:24:16,040 --> 00:24:18,950
Τα παιδιά είναι κακοί άνθρωποι. Εγωιστικός.

439
00:24:20,620 --> 00:24:23,410
Μπορούμε να είμαστε και εγωιστές μερικές φορές.

440
00:24:24,410 --> 00:24:26,040
Είσαι εγωιστής όλη την ώρα.

441
00:24:28,580 --> 00:24:30,450
Τι είναι αυτό που θέλεις;

442
00:24:30,450 --> 00:24:32,790
Δεν θα ξαναγίνω ερωμένη.

443
00:24:32,790 --> 00:24:36,620
- Πολύ νωρίς για «τον άντρα της ζωής μου».
- Πρέπει να του βάλουμε ταμπέλα;

444
00:24:36,620 --> 00:24:38,910
Το να έχεις μια αόριστη ιδέα δεν βλάπτει.

445
00:24:39,500 --> 00:24:42,830
Ένας άντρας λαμπερός, σταθερός, λαμπερός.

446
00:24:42,830 --> 00:24:44,830
Πρακτικά ένα επιτραπέζιο φωτιστικό.

447
00:24:44,830 --> 00:24:46,450
- Ευγενικό.
- Ναι.

448
00:24:46,450 --> 00:24:48,330
- Συναισθηματικός.
- Φυσικά.

449
00:24:48,330 --> 00:24:50,160
- Πνευματώδης.
- Χρειαζόμαστε ένα γέλιο.

450
00:24:50,160 --> 00:24:52,290
Βαθύς. Προσεκτικός, αλλά όχι εμμονικός.

451
00:24:52,290 --> 00:24:54,540
- Όχι, όχι εμμονική.
- Ολόσωμος.

452
00:24:54,540 --> 00:24:56,080
- Παθιασμένος.
- Ευαίσθητο.

453
00:24:56,080 --> 00:24:58,870
Που πάντα μας κοιτάει και μας ακούει.

454
00:24:58,870 --> 00:25:00,740
- Ποιος τραγουδάει και παίζει.
- Παίζει επίσης.

455
00:25:00,750 --> 00:25:02,790
- Με ποδήλατο;
- Στο ποδήλατο.

456
00:25:03,620 --> 00:25:05,370
- Υπέροχη ισορροπία...
- Εξαιρετικό.

457
00:25:05,370 --> 00:25:09,120
Και αυτός ο αέρας... λίγο σαν μεσημεριανό ουρανό.

458
00:25:09,660 --> 00:25:11,240
Δεν υπάρχει.

459
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
Τι κάνουμε στο μεταξύ;
Να εξαφανιστεί;

460
00:25:14,790 --> 00:25:16,000
Άσε με να ακούσω.

461
00:25:16,830 --> 00:25:18,620
Αλλά είσαι αχώριστος.

462
00:25:18,620 --> 00:25:21,990
Θα έχεις πάντα τη Βαλέρια,
και θα σε έχει.

463
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Ακόμα κι αν κάνεις άλλους φίλους.

464
00:25:24,580 --> 00:25:27,000
Όχι, Ρόζα, δεν μπορεί να σε αγαπήσει μόνη της.

465
00:25:27,910 --> 00:25:30,490
Καλά. Αλλά η Μάγια λίγο λιγότερο,
γιατί είναι σκύλα.

466
00:25:30,500 --> 00:25:34,580
Ηρέμησες τώρα;
Όχι, δεν έρχομαι να σε πάρω.

467
00:25:34,580 --> 00:25:39,660
Ρόζα, πήγαινε να δεις την ταινία μαζί τους
και να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση.

468
00:25:41,250 --> 00:25:42,370
Αντίο γλυκιά μου.

469
00:25:44,200 --> 00:25:49,620
Γιατί φύγαμε από τη "μικρή μας πριγκίπισσα"
στην «σκληρή αγάπη»;

470
00:25:49,620 --> 00:25:52,330
Γιατί δεν έχουμε γαμήσει έξι μήνες.

471
00:25:53,120 --> 00:25:54,120
Αρκετά δίκαιο.

472
00:26:02,580 --> 00:26:04,080
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.

473
00:26:10,080 --> 00:26:12,700
Αυτός ήταν ο δικός σου...
η κόρη σου, φαντάζομαι.

474
00:26:12,700 --> 00:26:15,580
Μην αφήσεις τη φωνή σου να σπάσει
στη λέξη «κόρη», φτου.

475
00:26:15,580 --> 00:26:19,240
Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω, αλλά... το έκανα.

476
00:26:19,250 --> 00:26:23,370
Να έχεις πάντα δύο ή τέσσερις φίλους.
Οι περιττοί αριθμοί είναι καταστροφή.

477
00:26:23,370 --> 00:26:24,700
Δεν το ήξερα αυτό.

478
00:26:26,000 --> 00:26:28,250
Επιτυχία. Την καθησύχασες.

479
00:26:29,370 --> 00:26:32,290
- Να αναφέρουμε την πρώην σύζυγο;
- Δεν είναι απαραίτητο.

480
00:26:32,290 --> 00:26:36,200
Είναι, και πρέπει να της το πούμε τώρα.
Δείτε την έκφρασή της.

481
00:26:36,830 --> 00:26:40,040
Συνήθως είμαι αυτός
ποιος την καθησυχάζει και μου...

482
00:26:40,580 --> 00:26:42,740
Η πρώην σύζυγος προσφέρει ενθάρρυνση.

483
00:26:42,750 --> 00:26:44,910
Πρώην! Το είπε! Το είπε!

484
00:26:44,910 --> 00:26:46,040
Ικανοποιημένος τώρα;

485
00:26:47,120 --> 00:26:50,410
Λοιπόν, έχεις
τέλειος διαχωρισμός ρόλων.

486
00:26:51,120 --> 00:26:53,990
Πόσο όμορφη μπορεί να είναι μια λέξη με δύο γράμματα;

487
00:26:54,000 --> 00:26:55,910
Είναι ωραίο που εσύ και ο πρώην σου...

488
00:26:55,910 --> 00:26:57,950
Βγάλε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου.

489
00:26:57,950 --> 00:27:00,990
...βρήκαν αυτή τη συνενοχή
για την κόρη σου,

490
00:27:01,000 --> 00:27:02,290
να είσαι πρώην...

491
00:27:02,290 --> 00:27:04,000
Πες το ξανά.

492
00:27:05,120 --> 00:27:10,700
Ξέρεις, μερικές φορές το να είσαι γονιός
και φίλος, και όχι απλώς ένας γονιός...

493
00:27:12,620 --> 00:27:14,040
μπορεί να είναι...

494
00:27:19,160 --> 00:27:20,450
ξέρεις...

495
00:27:20,450 --> 00:27:21,540
Ανεπαρκής!

496
00:27:23,790 --> 00:27:25,370
- Ανεκτικό.
- Επιεικής.

497
00:27:26,813 --> 00:27:28,493
Εύκολος; Βολικός;

498
00:27:29,200 --> 00:27:31,120
- Αναχρονιστικό.
- Αναχρονιστικό;

499
00:27:31,120 --> 00:27:32,950
Όχι...

500
00:27:34,160 --> 00:27:36,870
Επιεικείς και καλοπροαίρετοι.

501
00:27:37,750 --> 00:27:39,700
- Ασυνάρτητο.
- Παρηγορητικό.

502
00:27:39,700 --> 00:27:41,790
- Παρηγορητικό.
- Είναι συνώνυμα.

503
00:27:41,790 --> 00:27:45,120
- Διάλεξε ένα. Φαίνεσαι ηλίθιος.
- Βολικό. Αυτό είναι όλο.

504
00:27:46,040 --> 00:27:47,370
- Ναι.
- Μπράβο.

505
00:27:47,370 --> 00:27:49,120
Βολικός; Γιατί;

506
00:27:50,160 --> 00:27:52,490
Επειδή από τη μια πλευρά αποφεύγετε τις συγκρούσεις,

507
00:27:52,500 --> 00:27:54,290
αλλά από την άλλη,

508
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
μπορεί να γίνει...

509
00:28:04,910 --> 00:28:05,950
Αναποτελεσματική.

510
00:28:05,950 --> 00:28:08,450
- Αναποτελεσματικό.
- Ναι, αναποτελεσματικό.

511
00:28:09,500 --> 00:28:11,450
Ευχαριστώ, Lara!

512
00:28:12,790 --> 00:28:15,120
Φαντάζομαι ότι δεν έχεις παιδιά.

513
00:28:17,370 --> 00:28:19,290
Πες του. Αυτή η παύση είναι απαίσια.

514
00:28:20,000 --> 00:28:21,120
Εξαρτάται.

515
00:28:21,120 --> 00:28:22,790
Τι στο διάολο εννοείς;

516
00:28:23,870 --> 00:28:25,830
- Σε τι;
- Δηλαδή, όχι.

517
00:28:26,410 --> 00:28:29,240
Δεν εξαρτάται. εννοώ όχι.

518
00:28:29,250 --> 00:28:32,080
Προς το παρόν. Θα δούμε στο μέλλον.

519
00:28:32,080 --> 00:28:33,950
Το να μεγαλώνεις ένα παιδί είναι...

520
00:28:35,080 --> 00:28:37,120
ωραίο, αλλά είναι επίσης...

521
00:28:39,500 --> 00:28:41,750
- Δεν ξέρω.
- Ποτέ δεν ξέρεις.

522
00:28:42,830 --> 00:28:48,410
Ακόμα κι αν ταινίες, βιβλία και παραμύθια
προσπαθήστε να εξηγήσετε πώς να μεγαλώνετε τα παιδιά,

523
00:28:48,410 --> 00:28:52,040
δεν έχεις ιδέα μέχρι να αποκτήσεις ένα.

524
00:28:52,700 --> 00:28:54,450
Νόμιζα ότι ήταν αρκετό να τους αγαπήσω.

525
00:28:54,450 --> 00:28:57,540
Όχι, είναι εύκολο. Τους κρατάει ζωντανούς.

526
00:28:57,540 --> 00:29:00,370
Προσπαθώ να κρατήσω
τα φυτά μου είναι ζωντανά προς το παρόν.

527
00:29:01,700 --> 00:29:04,790
- Δεν φαίνεται να σε αγαπούν πίσω.
- Όχι, σίγουρα όχι.

528
00:29:05,750 --> 00:29:07,740
Η κόρη σας μένει με τη μητέρα της;

529
00:29:07,750 --> 00:29:09,990
Έχουμε κοινή επιμέλεια.

530
00:29:10,000 --> 00:29:13,580
Δεν υπήρξε κανένα τραύμα. Το δουλέψαμε.

531
00:29:13,580 --> 00:29:14,790
Οταν;

532
00:29:14,790 --> 00:29:17,910
Πολύ πρόσφατα, αλλά βρήκαμε μια λύση.

533
00:29:19,450 --> 00:29:20,750
Τι συνέβη πριν;

534
00:29:21,660 --> 00:29:24,700
Έμπαινα στο αμάξι
και οδηγούν στο σπίτι τους κάθε βράδυ.

535
00:29:24,700 --> 00:29:26,040
Το «κάθε νύχτα» είναι αξιολύπητο.

536
00:29:26,040 --> 00:29:29,870
Όχι κάθε βράδυ, αλλά συχνά.

537
00:29:29,870 --> 00:29:31,120
Ακόμα αξιολύπητο.

538
00:29:31,870 --> 00:29:32,950
Μερικές φορές.

539
00:29:33,750 --> 00:29:36,120
Μερικές φορές πήγαινα με το αυτοκίνητο στο σπίτι τους και...

540
00:29:37,120 --> 00:29:39,870
καθίστε εκεί για ώρες, κοιτάζοντας ψηλά

541
00:29:39,870 --> 00:29:42,450
στα φωτισμένα παράθυρα της παλιάς μου ζωής.

542
00:29:43,120 --> 00:29:45,700
Ήθελα να διαβεβαιώσω τον εαυτό μου
ήταν ακόμα εκεί.

543
00:29:45,700 --> 00:29:47,500
Ότι όλα ήταν καλά,

544
00:29:48,540 --> 00:29:49,870
ακόμα και χωρίς εμένα.

545
00:29:49,870 --> 00:29:51,580
Πόσο τρομακτικό!

546
00:29:52,540 --> 00:29:53,870
Αυτό είναι υπέροχο.

547
00:29:57,620 --> 00:29:58,620
Με συγχωρείτε.

548
00:29:59,790 --> 00:30:00,910
Συγχωρέστε με.

549
00:30:02,540 --> 00:30:05,490
Θέλεις να την καταθλίψεις ακόμα περισσότερο;

550
00:30:05,500 --> 00:30:07,370
Δεν γίνεται πιο βαρύ από αυτό.

551
00:30:07,370 --> 00:30:09,830
Θέλω μια μαύρη μοτοσυκλέτα.

552
00:30:09,830 --> 00:30:14,370
Προβολείς αναμμένοι, μπαντάνα, ιδρώτας.
Θέλω να βρωμώ σαν άντρας.

553
00:30:14,370 --> 00:30:17,040
Γιατί πρέπει πάντα να κρυβόμαστε
την ευαισθησία μας;

554
00:30:17,040 --> 00:30:20,490
Γιατί πρέπει να είναι τα συναισθήματα
γυναικείο πράγμα; Νιώθω συναισθήματα.

555
00:30:20,500 --> 00:30:22,410
Ταρακουνιέμαι, και θα το παραδεχτώ.

556
00:30:22,410 --> 00:30:25,450
- Α, νιώθει συναισθήματα.
- Κουνιέται.

557
00:30:25,450 --> 00:30:30,040
Δεν έχω σκοπό να βρωμίσω
σαν άντρας ή κουνώντας.

558
00:30:30,040 --> 00:30:31,790
Μπορούμε να συγκεντρωθούμε, παρακαλώ;

559
00:30:32,540 --> 00:30:33,700
Εδώ είμαι.

560
00:30:34,500 --> 00:30:35,750
λυπάμαι.

561
00:30:36,580 --> 00:30:38,450
Όχι, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να...

562
00:30:38,450 --> 00:30:40,450
Όχι, όχι. Μην ανησυχείς.

563
00:30:40,450 --> 00:30:42,620
Απλώς αυτή η ιδέα

564
00:30:42,620 --> 00:30:46,000
της φροντίδας κάποιου
χωρίς να το ξέρουν είναι...

565
00:30:47,410 --> 00:30:49,200
ωραίο, είναι συγκινητικό.

566
00:30:49,200 --> 00:30:52,540
Υποθέτω την ανάγκη να φροντίσουμε
των ανθρώπων είναι έμφυτη.

567
00:30:52,540 --> 00:30:54,240
Ξέρω πώς ικανοποιώ αυτή την ανάγκη;

568
00:30:54,250 --> 00:30:55,950
Όχι.

569
00:30:55,950 --> 00:30:58,160
Φροντίζοντας τα έπιπλά μου.

570
00:30:59,370 --> 00:31:00,700
Δείξτε ενδιαφέρον.

571
00:31:00,700 --> 00:31:03,450
- Έτσι είναι;
- Ξοδεύω ώρες για να τα αποκαταστήσω.

572
00:31:03,950 --> 00:31:06,950
Χαίρομαι όταν τα αγοράζω
και λυπηρό όταν τα πουλάω.

573
00:31:06,950 --> 00:31:08,580
Διασκεδαστικό χαμόγελο...

574
00:31:08,580 --> 00:31:09,870
Όχι, χωρίς δόντια.

575
00:31:09,870 --> 00:31:12,950
Χρεώνω μια περιουσία για μερικά κομμάτια,
ελπίζοντας να μην τα πουλήσω.

576
00:31:13,620 --> 00:31:16,370
Αλλά αυτός είναι ο σαμποτέρ μου υπερεγώ.

577
00:31:16,950 --> 00:31:18,790
Κούνησε το κεφάλι σου σαν να το έχεις καταλάβει.

578
00:31:18,790 --> 00:31:20,160
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

579
00:31:20,160 --> 00:31:21,330
Ναι, σίγουρα.

580
00:31:21,870 --> 00:31:24,160
Μερικές φορές όταν είμαι μόνος μου στο μαγαζί,

581
00:31:24,160 --> 00:31:27,660
Φαντάζομαι όλους τους ανθρώπους
που έχουν στην κατοχή τους τα έπιπλα.

582
00:31:27,660 --> 00:31:30,660
Είσαι βαρετός με αυτά τα έπιπλα!

583
00:31:30,660 --> 00:31:32,910
Φαντάζεστε ποτέ τις ζωές των άλλων;

584
00:31:32,910 --> 00:31:34,120
Ψέμα!

585
00:31:34,790 --> 00:31:36,330
- Φυσικά!
- Ναι;

586
00:31:36,950 --> 00:31:37,950
Ξέρω τι κάνω;

587
00:31:38,910 --> 00:31:40,250
κλείνω τα μάτια μου...

588
00:31:41,500 --> 00:31:44,410
και αρχίζουν να σκέφτονται τα σπίτια τους,

589
00:31:45,660 --> 00:31:47,000
τις ζωές τους...

590
00:31:48,200 --> 00:31:49,500
την οικογενειακή τους δυναμική...

591
00:31:50,160 --> 00:31:52,290
Γιατί δεν τη φιλάμε τώρα;

592
00:31:52,290 --> 00:31:54,660
- Συνέχισε.
- Παιδιά που κρύβονται κάτω από αυτά.

593
00:31:56,410 --> 00:31:57,950
Δεν μπορούμε. Τα μάτια της είναι κλειστά.

594
00:31:57,950 --> 00:32:01,200
Αυτά τα έπιπλα, τα χρώματα
είχαν με τον καιρό...

595
00:32:01,200 --> 00:32:02,790
Είσαι πολύ ευγενικός.

596
00:32:02,790 --> 00:32:04,830
Τα αντικείμενα πάνω τους...

597
00:32:07,580 --> 00:32:09,290
Με λίγα λόγια, δεν νιώθω ποτέ μοναξιά.

598
00:32:11,200 --> 00:32:14,870
Επειδή οι φίλες εξαφανίζονται,
αλλά τα έπιπλα παραμένουν.

599
00:32:16,080 --> 00:32:19,200
Οι γάτες είναι η ζωή και η ψυχή
του κόμματος σε σύγκριση με αυτήν.

600
00:32:19,200 --> 00:32:23,000
Ξαφνικά όλες έμειναν έγκυες.
Όλες, έγκυες!

601
00:32:23,540 --> 00:32:26,200
Μια βδομάδα μιλάνε
για χαρούμενες ώρες,

602
00:32:26,200 --> 00:32:29,540
και την επόμενη εβδομάδα
μιλάνε για καροτσάκια.

603
00:32:30,120 --> 00:32:31,370
Ξέρω για αυτά.

604
00:32:33,330 --> 00:32:34,830
Και γίνεσαι ο παράξενος.

605
00:32:35,540 --> 00:32:36,910
Νιώθεις περίεργα;

606
00:32:38,450 --> 00:32:39,660
Να είμαι ειλικρινής;

607
00:32:42,700 --> 00:32:44,200
Μου αρέσει η ζωή μου.

608
00:32:45,540 --> 00:32:49,250
Η δουλειά μου, το μαγαζί μου, η ελευθερία μου...

609
00:32:50,290 --> 00:32:51,540
Να είμαι ειλικρινής;

610
00:32:53,120 --> 00:32:54,490
σε ζηλεύω.

611
00:32:54,500 --> 00:32:57,700
Μην με παρεξηγείτε. Λατρεύω την κόρη μου,

612
00:32:57,700 --> 00:33:01,450
και δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου
χωρίς αυτήν, αλλά...

613
00:33:01,450 --> 00:33:04,740
Χωρίς κουβέντες στην τάξη, χωρίς εμβόλια,

614
00:33:04,750 --> 00:33:06,870
όχι περίεργα εξανθήματα στην κοιλιά,

615
00:33:06,870 --> 00:33:10,040
δεν υπάρχουν πάρτι γενεθλίων με φουσκωτά κάστρα.

616
00:33:12,330 --> 00:33:15,370
Το θεωρείς δεδομένο
Δεν θα κάνω παιδιά;

617
00:33:15,370 --> 00:33:17,750
Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό.

618
00:33:20,370 --> 00:33:22,740
- Τέλος πάντων, έχω παγώσει τα αυγά μου.
- Τι;

619
00:33:22,750 --> 00:33:25,410
- Έχω παγώσει τα αυγά μου.
- Α, βλέπω.

620
00:33:26,540 --> 00:33:29,540
Πολλές γυναίκες το κάνουν. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

621
00:33:29,540 --> 00:33:32,250
Ξέρεις ότι είναι εκεί, σε περίπτωση που μια μέρα...

622
00:33:34,790 --> 00:33:36,000
Τι;

623
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
Δεν νομίζεις ότι είναι στην κατάψυξη;

624
00:33:41,200 --> 00:33:43,540
Όχι, φυσικά και όχι! Ήμουν απλώς...

625
00:33:44,040 --> 00:33:47,620
- Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό.
- Δεν ξέρω πραγματικά πού βρίσκονται.

626
00:33:48,950 --> 00:33:52,330
Φαντάζομαι ότι είναι αποθηκευμένα κάπου
στους -196 βαθμούς.

627
00:33:52,330 --> 00:33:53,750
Και είναι μικροσκοπικά, σωστά;

628
00:33:56,120 --> 00:33:57,330
- Τα αυγά;
- Ναι.

629
00:33:57,950 --> 00:33:59,870
- Μικρό, στρογγυλό...
- Α, ναι.

630
00:33:59,870 --> 00:34:02,540
Ακριβώς όπως τα αυγά, στην πραγματικότητα.

631
00:34:03,330 --> 00:34:06,330
Είδα μια φωτογραφία τους...

632
00:34:07,000 --> 00:34:09,620
Δηλαδή σε μια εικόνα υπερήχων.

633
00:34:10,330 --> 00:34:13,330
Όμως δεν ήταν πια σε σχήμα αυγού.

634
00:34:13,330 --> 00:34:16,120
Είχε πιο οβάλ σχήμα.

635
00:34:16,700 --> 00:34:18,330
Είναι πάλι ταραγμένος.

636
00:34:18,330 --> 00:34:20,830
- Είναι κακό αυτή τη φορά.
- Πραγματικά κακό.

637
00:34:22,790 --> 00:34:24,910
- Δεν έπρεπε να στο πω, σωστά;
- Όχι.

638
00:34:26,750 --> 00:34:29,120
-Πάντως μου είπες.
- Το έκανα.

639
00:34:30,200 --> 00:34:34,870
Υπερεγώ σαμποτέρ. Υπερεγώ σαμποτέρ...

640
00:34:43,250 --> 00:34:44,950
Πρέπει να είναι και πάλι κόρη του.

641
00:34:45,620 --> 00:34:48,000
Αυτό το παιδί με εξοργίζει ήδη.

642
00:34:52,870 --> 00:34:54,080
Όλα καλά;

643
00:34:55,450 --> 00:34:56,580
Είδος.

644
00:34:57,500 --> 00:34:59,580
Θα πρέπει να πούμε κάτι.

645
00:35:02,410 --> 00:35:05,200
Η Ρόζα ήθελε να φύγει
το πιτζάμε πάρτι πριν,

646
00:35:05,200 --> 00:35:07,370
αλλά την έπεισα να μείνει.

647
00:35:08,040 --> 00:35:11,240
Φώναξε λοιπόν τη μητέρα της,
ζητώντας να τον παραλάβουν.

648
00:35:11,250 --> 00:35:14,200
Τώρα λέει
Δεν έπρεπε να επιμείνω,

649
00:35:14,200 --> 00:35:17,290
γιατί η Ρόζα έμεινε εκεί
να με κάνει ευτυχισμένη.

650
00:35:17,290 --> 00:35:19,370
Είμαι αυτός που πρέπει να καταλάβει.

651
00:35:22,870 --> 00:35:24,370
Πήγαινε να την πάρεις.

652
00:35:24,370 --> 00:35:26,040
Όχι, θα προτιμούσα όχι.

653
00:35:26,910 --> 00:35:29,080
Νομίζω ότι πρέπει.
Τουλάχιστον στείλτε της ένα μήνυμα.

654
00:35:29,080 --> 00:35:31,540
- Γιατί επιμένει;
- Προσπαθεί να είναι χρήσιμη.

655
00:35:32,540 --> 00:35:34,370
Κοίτα, θα πει όχι πάντως.

656
00:35:34,370 --> 00:35:37,160
Συχνά λέμε πράγματα αλλά εννοούμε το αντίθετο.

657
00:35:37,160 --> 00:35:38,790
Όχι αυτή.

658
00:35:38,790 --> 00:35:42,200
Αν δεν ξέρετε πώς λειτουργεί,
γιατί να προσπαθείς να είσαι χρήσιμος;

659
00:35:42,200 --> 00:35:45,750
- Θα έρθω μαζί σου αν θέλεις.
- Όχι, δεν χρειάζεται, πραγματικά.

660
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Συγνώμη.

661
00:35:48,830 --> 00:35:51,370
- Δεν είχα σκοπό να επιμείνω. Συγνώμη.
- Είναι εντάξει.

662
00:35:52,250 --> 00:35:53,790
Να πάω μαζί του;

663
00:35:53,790 --> 00:35:56,830
Ξεπαγώστε τα αυγά σας, κάντε ένα παιδί.
Μετά μπορείς να μιλήσεις.

664
00:35:59,660 --> 00:36:02,290
- Μου αρέσει να υπερβάλλω μερικές φορές.
- Είσαι φρικτός.

665
00:36:02,290 --> 00:36:04,700
Επιτρέπεται να είμαστε φρικτές εδώ μέσα.

666
00:36:04,700 --> 00:36:09,490
Ναι, αλλά δεν είναι ωραίο να ζεις
με σκέψεις που σε αηδιάζουν.

667
00:36:09,500 --> 00:36:14,660
αηδιάζω
εγκαταλείψαμε τη Ρόζα για αυτήν την ημερομηνία.

668
00:36:14,660 --> 00:36:18,370
Η ιδέα ήταν, «Μάθετε να διαχειρίζεστε
η κατάσταση μόνος σου».

669
00:36:18,370 --> 00:36:21,240
Από πότε γίναμε
Θαυμαστές της μεθόδου Montessori;

670
00:36:21,250 --> 00:36:23,080
Αφού δεν γαμήσαμε έξι μήνες.

671
00:36:23,950 --> 00:36:24,950
Πολύ καιρό.

672
00:36:30,000 --> 00:36:31,660
Φαίνεσαι σκεπτικός.

673
00:36:32,910 --> 00:36:35,410
Ποτέ δεν ξέρεις πώς να συμπεριφερθείς
όταν έχεις παιδί.

674
00:36:36,120 --> 00:36:38,080
Ένα ασήμαντο μπορεί να γίνει τραύμα,

675
00:36:38,080 --> 00:36:43,000
αλλά το καταλαβαίνεις μόνο όταν βγαίνει ραντεβού
ένας 50χρονος εθισμένος που τον λένε Σουπιά.

676
00:36:44,040 --> 00:36:46,490
Είσαι πάντα τόσο ανήσυχος;
Και με τους μαθητές σου;

677
00:36:46,500 --> 00:36:49,660
Όχι, είμαι πιο ισοπεδωμένος μαζί τους.

678
00:36:49,660 --> 00:36:51,870
Δεν μου το είπες
σε ποιο τμήμα είσαι.

679
00:36:53,410 --> 00:36:56,330
Δεν είναι τμήμα.
Διδάσκω λύκειο.

680
00:36:57,040 --> 00:36:59,660
Γυμνάσιο! Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο!

681
00:36:59,660 --> 00:37:01,620
- Μην το παρακάνεις.
- Ωραία.

682
00:37:02,250 --> 00:37:03,370
Ευχαριστώ.

683
00:37:04,450 --> 00:37:06,040
- Μπορείτε να πάρετε το κρασί;
- Ναι.

684
00:37:06,700 --> 00:37:08,750
Διδάσκω ιστορία και φιλοσοφία.

685
00:37:09,830 --> 00:37:13,040
Θα μπορούσα να είχα ακολουθήσει μια πανεπιστημιακή καριέρα,

686
00:37:13,700 --> 00:37:15,580
αλλά υπάρχει πολύς ανταγωνισμός.

687
00:37:15,580 --> 00:37:18,240
- Όπως είπαμε πριν, φοβισμένος.
- Κόψε το.

688
00:37:18,250 --> 00:37:19,660
Δεν μετανιώνεις;

689
00:37:20,620 --> 00:37:22,120
Τύψεις...

690
00:37:22,120 --> 00:37:23,240
Πολλά.

691
00:37:23,250 --> 00:37:26,950
Κάθε φορά που μπαίνουμε στην τάξη
με όλες τις ορμόνες και τα πόδια που μυρίζουν.

692
00:37:26,950 --> 00:37:30,240
Αλλά δεν πρόκειται να της το πούμε αυτό.
Ή οτιδήποτε άλλο.

693
00:37:30,250 --> 00:37:31,540
Όχι.

694
00:37:31,540 --> 00:37:33,120
- Όχι.
- Χωρίς τύψεις.

695
00:37:34,750 --> 00:37:38,040
- Και κανένα σχέδιο Β;
- Δεν μου αρέσει να με ανακρίνουν.

696
00:37:38,040 --> 00:37:39,410
Πάμε έξω.

697
00:37:41,660 --> 00:37:43,700
Άκου, σου λέω.

698
00:37:45,000 --> 00:37:49,120
Ας ξεχάσουμε το «Είμαι αυτό, κάνω εκείνο».

699
00:37:49,120 --> 00:37:54,370
Στο τέλος, κινδυνεύεις να έχεις
για να αποδείξεις ότι έχεις πετύχει κάτι.

700
00:37:55,500 --> 00:37:59,830
Αντίθετα, θα μπορούσαμε απλώς να...
πάρτε ελαφρά αυτό το βράδυ.

701
00:37:59,830 --> 00:38:01,750
Θέλει να βιδώσει.

702
00:38:03,330 --> 00:38:05,370
Γνωρίζετε τις «American Lectures» του Calvino;

703
00:38:05,370 --> 00:38:06,620
Δεν θέλει να βιδώσει.

704
00:38:07,750 --> 00:38:09,120
Ναι, φυσικά.

705
00:38:09,120 --> 00:38:12,660
Η ελαφρότητα δεν είναι επιπολαιότητα, αλλά...

706
00:38:13,790 --> 00:38:14,910
Όμως...

707
00:38:16,700 --> 00:38:18,000
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

708
00:38:19,500 --> 00:38:21,080
- Πετώντας...
- Γλιστρώντας.

709
00:38:21,080 --> 00:38:22,950
Πετώντας, όχι πετώντας.

710
00:38:22,950 --> 00:38:26,250
- Γλιστρώντας...
- Πάνω από τα πράγματα.

711
00:38:27,910 --> 00:38:29,160
Γλιστρώντας πάνω από πράγματα...

712
00:38:30,370 --> 00:38:32,080
- Στον Καλβίνο, λοιπόν.
- Ναι.

713
00:38:32,830 --> 00:38:33,870
Προς Ίταλο.

714
00:38:34,450 --> 00:38:38,490
Ποιος νοιάζεται για τον Καλβίνο;
Μας λέει να σιωπήσουμε.

715
00:38:38,500 --> 00:38:41,330
- Κανείς δεν μπορεί να μας κλείσει το στόμα.
- Όχι εμείς.

716
00:38:41,330 --> 00:38:44,700
- Εμείς, αυτός, ο κόσμος, όλοι.
- Το λέω εδώ και χρόνια.

717
00:38:45,870 --> 00:38:46,950
Τι είναι αυτό;

718
00:38:50,540 --> 00:38:54,080
Τι ήταν αυτό; Το άκουσες;
Ω, Θεέ μου!

719
00:38:54,080 --> 00:38:56,700
Νομίζω ότι υπάρχει αγώνας ποδοσφαίρου.

720
00:38:58,080 --> 00:38:59,620
Το Σάββατο;

721
00:38:59,620 --> 00:39:00,990
Ναί.

722
00:39:01,000 --> 00:39:02,910
Νομίζω ότι είναι το intracity...

723
00:39:02,910 --> 00:39:06,240
Ξέρεις, όταν δύο ομάδες
από την ίδια πόλη...

724
00:39:06,250 --> 00:39:08,660
- Ντέρμπι;
- Ντέρμπι, έτσι είναι, ναι.

725
00:39:08,660 --> 00:39:11,250
Ακούγεται σαν κάποιος να σκόραρε.

726
00:39:12,620 --> 00:39:14,080
Αναρωτιέμαι ποιος.

727
00:39:16,790 --> 00:39:19,290
- Ήθελες να το δεις;
- Όχι, όχι.

728
00:39:20,250 --> 00:39:22,200
Σβίλαρ, Μαντσίνι, Ντίκα.

729
00:39:22,200 --> 00:39:24,240
Angeliño, Cristante, Paredes.

730
00:39:24,250 --> 00:39:26,290
- Πελεγκρίνι, Ντόβμπικ...
- Δεν είσαι λάτρης του ποδοσφαίρου;

731
00:39:28,000 --> 00:39:30,580
Δεν είμαι πραγματικά μεγάλος θαυμαστής.

732
00:39:33,450 --> 00:39:35,080
-Ήθελες να το δεις.
- Όχι -

733
00:39:35,080 --> 00:39:38,200
- Πέθανες να το δεις.
- Ένας αγώνας ποδοσφαίρου; Όχι.

734
00:39:38,200 --> 00:39:40,500
Εμφανίστηκε παρά το ντέρμπι.

735
00:39:42,120 --> 00:39:44,870
Τόσο για τύψεις. Ας τον βοηθήσουμε.

736
00:39:45,700 --> 00:39:47,620
Ερχομαι. Ας δούμε τον αγώνα.

737
00:39:48,830 --> 00:39:50,540
- Κοίτα, δεν είναι...
- Έλα.

738
00:39:52,120 --> 00:39:54,450
- Δεν είναι πρόβλημα.
- Δεν είναι;

739
00:39:54,450 --> 00:39:57,120
- Απομένουν μόνο δέκα λεπτά.
- Συν τον χρόνο τραυματισμού.

740
00:39:57,700 --> 00:39:59,490
Δέκα λεπτά ελαφρότητας.

741
00:39:59,500 --> 00:40:00,790
Στην πραγματικότητα, εγώ...

742
00:40:01,620 --> 00:40:03,250
Έχετε το αθλητικό κανάλι;

743
00:40:03,790 --> 00:40:05,370
Όχι, αλλά το κάνεις.

744
00:40:06,660 --> 00:40:08,370
Ναι, νομίζω ότι...

745
00:40:08,370 --> 00:40:09,950
Περίμενε...

746
00:40:09,950 --> 00:40:11,620
Εδώ είμαστε.

747
00:40:13,160 --> 00:40:15,080
Α, 1-0. Αυτό είναι καλό.

748
00:40:16,250 --> 00:40:17,450
Για την άλλη ομάδα.

749
00:40:18,700 --> 00:40:20,410
Ναι, αλλά...

750
00:40:20,410 --> 00:40:23,250
Ένα ντέρμπι είναι όπως κάθε άλλο ματς.

751
00:40:34,330 --> 00:40:36,250
Γιατί δεν επιλέγουμε κι εμείς ομάδα;

752
00:40:37,290 --> 00:40:38,950
Το να είσαι θαυμαστής ακούγεται διασκεδαστικό.

753
00:40:40,000 --> 00:40:41,620
Πηγαίνοντας στα εκτός έδρας παιχνίδια,

754
00:40:41,620 --> 00:40:45,040
μπαίνεις σε λεωφορεία, τρένα, και βάσανα!

755
00:40:45,040 --> 00:40:48,660
Χαζοί οπαδοί, καπνογόνα,
συγκρούσεις, να πάρει απαγόρευση γηπέδου!

756
00:40:48,660 --> 00:40:53,120
Κάτω η αστυνομία!

757
00:40:54,120 --> 00:40:57,830
Κορίτσια,
Νομίζω ότι υπάρχει ένας χούλιγκαν μέσα μου.

758
00:40:57,830 --> 00:40:59,830
Καθώς και ένα φορτίο χημικών ουσιών.

759
00:41:01,580 --> 00:41:03,540
Γιατί πάντα τα χαλάς όλα;

760
00:41:04,750 --> 00:41:06,870
- Έπαιζες ποδόσφαιρο;
- Ναι.

761
00:41:06,870 --> 00:41:08,540
- Ποια θέση;
- Αμυντικός.

762
00:41:09,910 --> 00:41:12,790
- Ήσουν καλά;
- Το παρατσούκλι μου ήταν Terminal.

763
00:41:14,620 --> 00:41:17,200
- Ήμουν καλός.
- Όλοι λένε ότι ήταν καλοί.

764
00:41:17,200 --> 00:41:19,620
- Τι έγινε;
- Θα πει ότι τραυματίστηκε.

765
00:41:19,620 --> 00:41:20,790
τραυματίστηκα.

766
00:41:23,910 --> 00:41:25,240
- Αλήθεια;
- Ναι.

767
00:41:25,250 --> 00:41:28,910
Ο Παλούσι με αντιμετώπισε από πίσω,
και έσκισα έναν σύνδεσμο.

768
00:41:28,910 --> 00:41:30,500
- Τελειώνει η καριέρα.
- Αυτό είναι τρομερό.

769
00:41:40,200 --> 00:41:41,740
Φολιδωτός ώμος.

770
00:41:41,750 --> 00:41:44,330
- Ναι.
- Έπεσα από το μοτοποδήλατο όταν ήμουν 14 ετών.

771
00:41:53,580 --> 00:41:56,120
Θραύσμα γυαλιού στον τοίχο καθώς σκαρφάλωσα.

772
00:41:56,120 --> 00:41:58,700
Ήμουν δέκα. Αυτή η ουλή μεγάλωσε μαζί μου.

773
00:41:59,620 --> 00:42:01,080
Δες αυτό.

774
00:42:01,080 --> 00:42:05,040
Βυθίστηκα από έναν βράχο σε ρηχά νερά.
Ήμουν οκτώ. Η μαμά μου λιποθύμησε.

775
00:42:06,660 --> 00:42:08,080
Σχισμένο φρύδι.

776
00:42:08,750 --> 00:42:09,740
Εκεί.

777
00:42:09,750 --> 00:42:11,870
Παλιά πολιτική ουλή.

778
00:42:11,870 --> 00:42:13,330
Έχω κι εγώ μια πολιτική ουλή.

779
00:42:17,910 --> 00:42:19,160
Αφαίρεση τατουάζ.

780
00:42:19,160 --> 00:42:22,330
- Υπάρχει ένα σφυρί.
- Υπήρχε και ένα δρεπάνι πριν.

781
00:42:23,040 --> 00:42:25,490
- Πάλι κομμουνίστριες καλόγριες;
- Όχι, κομμουνιστή μπαμπά.

782
00:42:25,500 --> 00:42:29,660
Ένας από αυτούς που πίστευαν στον κομμουνισμό
μέχρι το τέλος. Το έκανα για εκείνον.

783
00:42:29,660 --> 00:42:33,410
Στη συνέχεια, πριν από μερικά χρόνια,
Αποφάσισα να αφαιρέσω το δρεπάνι.

784
00:42:33,410 --> 00:42:35,200
Πλέον πιστεύω μόνο στο σφυρί.

785
00:42:42,790 --> 00:42:44,950
Αυτός είναι ο φούρνος; Είμαι γεμισμένος.

786
00:42:44,950 --> 00:42:47,410
Όχι, είναι ο βομβητής. Με συγχωρείτε.

787
00:42:52,790 --> 00:42:54,080
Ναί;

788
00:42:55,120 --> 00:42:56,120
Όχι.

789
00:42:56,660 --> 00:42:57,950
θα κατεβω.

790
00:43:00,540 --> 00:43:02,660
Συγγνώμη, πρέπει να πάω κάτω.

791
00:43:02,660 --> 00:43:04,790
- Προχώρα.
- Δεν θα αργήσω.

792
00:43:08,080 --> 00:43:09,200
Γύρισε αμέσως πίσω.

793
00:43:28,250 --> 00:43:30,040
Τόσα πολλά χρήσιμα αντικείμενα.

794
00:43:30,040 --> 00:43:31,240
Αυτό είναι ψάρι.

795
00:43:31,250 --> 00:43:33,290
Δεν έχει είδη καταστήματος δολαρίων,

796
00:43:33,290 --> 00:43:36,290
όπως αυτός ο σγουρός καθαριστής καρότου.

797
00:43:36,290 --> 00:43:38,910
Έχουμε τρία, και δεν τρώμε καρότα.

798
00:43:38,910 --> 00:43:40,790
Ίσως είναι συνεπής.

799
00:43:40,790 --> 00:43:43,490
Νόμιζα ότι όλα εξαφανίστηκαν τη δεκαετία του 1970.

800
00:43:43,500 --> 00:43:47,490
Ωραία συζήτηση. Είναι πραγματικά.
Πολύ ενδιαφέρον και συναρπαστικό.

801
00:43:47,500 --> 00:43:52,290
Αλλά θα συγκεντρωνόμουν λίγο περισσότερο
για το γεγονός ότι τώρα είναι 10:30 μ.μ.

802
00:43:52,290 --> 00:43:54,620
κάποιος χτύπησε το κουδούνι,
και κατέβηκε κάτω.

803
00:43:54,620 --> 00:43:57,450
Συμφωνώ για μια φορά.
Είμαστε εδώ μόνοι μας.

804
00:43:57,450 --> 00:44:01,080
Στο κρύο, στη βροχή,
με υψηλό πυρετό,

805
00:44:01,080 --> 00:44:03,450
ξυπόλητος, ορφανός, εγκαταλελειμμένος.

806
00:44:03,450 --> 00:44:04,740
Τι διάολο!

807
00:44:04,750 --> 00:44:06,000
Συγνώμη.

808
00:44:06,870 --> 00:44:09,200
Μόλις ξαναδιάβασα το «The Little Match Girl».

809
00:44:09,200 --> 00:44:11,950
- Υποσχέθηκες να το παρατήσεις.
- Σκόπευα.

810
00:44:11,950 --> 00:44:13,870
Ο εθισμός είναι ένα άσχημο θηρίο.

811
00:44:13,870 --> 00:44:15,830
Υπάρχει θλίψη στον αέρα.

812
00:44:15,830 --> 00:44:18,910
Πρέπει να φύγουμε.
Η αξιοπρέπεια προηγείται όλων.

813
00:44:18,910 --> 00:44:22,330
- Υπερεγώ σαμποτέρ! Υπερεγώ σαμποτέρ!
- Κόψε το!

814
00:44:22,950 --> 00:44:24,330
Μου έχει κολλήσει στο μυαλό.

815
00:44:24,910 --> 00:44:26,990
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Μπορεί να είναι κορίτσι.

816
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Όχι αυτή την ώρα της νύχτας.

817
00:44:30,080 --> 00:44:32,410
- Θα έριξα μια ματιά.
- Ας μην αγνοήσουμε τα σημάδια.

818
00:44:33,080 --> 00:44:34,490
Κακός οιωνός.

819
00:44:34,500 --> 00:44:37,910
Έρωτας και Θανάτος.
Περισσότερος ο Θανάτος παρά ο Έρως.

820
00:44:37,910 --> 00:44:39,490
Τι τράβηγμα.

821
00:44:39,500 --> 00:44:41,870
Γερνάς άσχημα.

822
00:44:41,870 --> 00:44:44,370
Εμπιστεύσου με. Ας ρίξουμε μια ματιά.

823
00:45:01,700 --> 00:45:02,910
Ατυχία.

824
00:45:06,330 --> 00:45:08,040
- Α, καλά.
- Μην ανησυχείς.

825
00:45:09,580 --> 00:45:10,950
Πώς πάει;

826
00:45:10,950 --> 00:45:12,040
Δεν είμαι σίγουρος.

827
00:45:13,410 --> 00:45:14,660
Συμβαίνουν αυτά.

828
00:45:15,540 --> 00:45:16,830
Πού είναι ο Ρωμαίος;

829
00:45:18,080 --> 00:45:19,120
Ρωμαίος!

830
00:45:23,750 --> 00:45:25,410
- Πού πήγε;
- Ρωμαίος!

831
00:45:25,410 --> 00:45:26,500
Εδώ είναι!

832
00:45:29,950 --> 00:45:31,410
Τι συμβαίνει;

833
00:45:31,410 --> 00:45:35,830
Νιώθω ότι με τιμωρούν
αλλά δεν έχουν κάνει τίποτα κακό.

834
00:45:36,700 --> 00:45:38,700
Αυτή η αίσθηση ανεβαίνει στο στήθος μου.

835
00:45:38,700 --> 00:45:41,040
Από τις πεταλούδες στη γαστρίτιδα...

836
00:45:42,790 --> 00:45:44,830
Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι.

837
00:45:44,830 --> 00:45:46,080
Έλα...

838
00:45:46,950 --> 00:45:48,830
- Ηττηθήκαμε.
- Το ξέρω.

839
00:45:48,830 --> 00:45:51,700
Αλλά δεν είχα μεγαλώσει πολύ τις ελπίδες μου.

840
00:45:51,700 --> 00:45:53,910
Απλώς η βεράντα της...

841
00:45:54,870 --> 00:45:56,410
φανταζόμουν...

842
00:45:56,950 --> 00:46:00,000
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
βεράντα με γουιστέρια και γιασεμί.

843
00:46:01,000 --> 00:46:02,910
Με τα υπέροχα αρώματα τους.

844
00:46:02,910 --> 00:46:04,950
Κι ενώ πίνουμε κρύο ροζέ κρασί,

845
00:46:04,950 --> 00:46:07,330
μόνο μια σταγόνα, όχι πολύ δυνατή,

846
00:46:07,330 --> 00:46:11,330
με το ένα χέρι ελέγχουμε την εργασία,
και με το άλλο μασάζ στα πόδια της.

847
00:46:13,000 --> 00:46:16,080
Γιατί σφυροκοπάει
και συναρμολόγηση όλη μέρα.

848
00:46:17,080 --> 00:46:18,660
Και είναι κουρασμένη. Όχι, ευχαριστώ.

849
00:46:18,660 --> 00:46:21,490
- Ωραία, αλλά τι γίνεται με την κόρη μας;
- Η κόρη μας;

850
00:46:21,500 --> 00:46:22,700
Δεν είναι η γυναίκα μας.

851
00:46:22,700 --> 00:46:25,620
Αν μας αρέσει κάποιος, θα προσαρμοστεί.

852
00:46:25,620 --> 00:46:29,240
Έφτασε σε αυτό;
«Αν μας αρέσει κάποιος, θα προσαρμοστεί»;

853
00:46:29,250 --> 00:46:32,830
Μπορεί να καθίσει και στη βεράντα
και να κάνει τα μαθήματά της.

854
00:46:32,830 --> 00:46:35,870
Όταν έχεις βεράντα,
ο καθένας μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

855
00:46:35,870 --> 00:46:39,620
Πώς γίνεται αυτή η ιδέα να βάλεις
μια βεράντα πάνω σε αυτό το σπίτι,

856
00:46:39,620 --> 00:46:43,240
που δεν είναι δικό μας, ξαφνικά
γίνει τόσο σημαντικό;

857
00:46:43,250 --> 00:46:45,240
- Μπορεί κάποιος να εξηγήσει;
- Ναι.

858
00:46:45,250 --> 00:46:47,330
Δείξαμε φαντασία για μια φορά.

859
00:46:47,330 --> 00:46:51,250
Αυτό είναι αποσταθεροποιητικό
και επικίνδυνη φαντασίωση.

860
00:47:00,620 --> 00:47:01,700
Εδώ είμαι.

861
00:47:02,450 --> 00:47:05,200
- Είναι όλα καλά;
- Ναι και εσύ;

862
00:47:05,200 --> 00:47:06,290
Ναί.

863
00:47:21,330 --> 00:47:22,370
Συγνώμη.

864
00:47:23,160 --> 00:47:25,990
Συγνώμη. Δεν ξέρω γιατί
εμφανίστηκε έτσι

865
00:47:26,000 --> 00:47:28,250
μετά από δύο μήνες με δώρο.

866
00:47:30,410 --> 00:47:34,790
Αλλά δεν θα μπω σε αυτή τη φρικτή υπόθεση,
που τέλος πάντων.

867
00:47:34,790 --> 00:47:36,740
Για μένα τουλάχιστον.

868
00:47:36,750 --> 00:47:39,450
Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

869
00:47:41,160 --> 00:47:43,160
Λέει ότι άφησε τη γυναίκα του.

870
00:47:43,160 --> 00:47:44,410
Και λοιπόν;

871
00:47:45,660 --> 00:47:48,040
Άκου, φαντάζομαι τώρα θα θέλεις...

872
00:47:48,660 --> 00:47:49,910
να πάει σπίτι.

873
00:47:52,500 --> 00:47:54,290
Θα καταλάβαινα.

874
00:47:55,040 --> 00:47:57,120
-Εννοώ...
- Ίσως πρέπει να πάω.

875
00:47:58,410 --> 00:48:01,490
Θα περιμένω λίγα λεπτά.
Μπορεί να είναι έξω.

876
00:48:01,500 --> 00:48:02,580
δεν θα ήθελα...

877
00:48:02,580 --> 00:48:04,580
Δεν είναι ο τύπος που περιμένει έξω.

878
00:48:05,750 --> 00:48:07,660
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τέτοιο τύπο.

879
00:48:13,200 --> 00:48:17,370
Σταμάτα να μοιάζεις με τον Μπάμπι, που ήταν
θαμπωμένος από τους προβολείς τη νύχτα.

880
00:48:17,370 --> 00:48:18,790
Είναι άχρηστο.

881
00:48:19,450 --> 00:48:21,160
Έλα πες κάτι.

882
00:48:21,160 --> 00:48:23,660
- Γιατί δεν μιλάει;
- Είναι διακριτικός.

883
00:48:26,330 --> 00:48:28,160
Μεξικανική αντιπαράθεση.

884
00:48:28,160 --> 00:48:29,580
Συλλογική άπνοια.

885
00:48:29,580 --> 00:48:32,000
- Μείνε ακίνητος.
- Κουνήστε μόνο τα μάτια σας.

886
00:48:39,200 --> 00:48:41,410
Θα σου δώσω λίγο χρόνο για τον εαυτό σου.

887
00:48:41,410 --> 00:48:42,660
Πάμε λοιπόν.

888
00:48:43,660 --> 00:48:44,950
Εντάξει, ναι.

889
00:48:45,620 --> 00:48:47,500
Τι γίνεται με το παγωτό;

890
00:48:48,660 --> 00:48:51,120
Μην κοιτάς την κατάψυξη,
για το καλό.

891
00:48:51,660 --> 00:48:54,240
Δεν έχεις ιδέα.
Θέλει να μείνουμε.

892
00:48:54,250 --> 00:48:55,660
Μας είπε να πάμε.

893
00:48:55,660 --> 00:48:58,330
Αλλά εννοούσε: «Πάρε τα χέρια σου γύρω μου.

894
00:48:58,330 --> 00:49:00,660
Φτιάξε μου λίγο τσάι και άκουσέ με».

895
00:49:00,660 --> 00:49:03,250
- Τα πήρε όλα αυτά από αυτήν;
- Είναι τρελός.

896
00:49:07,540 --> 00:49:09,240
Γιατί φεύγει;

897
00:49:09,250 --> 00:49:11,200
Γιατί του είπαμε.

898
00:49:11,200 --> 00:49:13,830
- Μα θέλαμε να μείνει.
- Έπρεπε να το ξεκαθαρίσουμε.

899
00:49:13,830 --> 00:49:15,160
Ναι.

900
00:49:20,040 --> 00:49:21,040
Εντάξει...

901
00:49:24,200 --> 00:49:25,660
Γιατί δεν το ανοίγουμε;

902
00:49:26,620 --> 00:49:27,660
Τι;

903
00:49:28,750 --> 00:49:31,490
- Το δώρο.
- Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.

904
00:49:31,500 --> 00:49:34,410
Μια μηχανή εσπρέσο. Προτιμούσε λοβούς.

905
00:49:36,040 --> 00:49:37,500
Ας μάθουμε.

906
00:49:38,120 --> 00:49:40,160
Λάρα, ζητάς κόπο.

907
00:49:42,870 --> 00:49:43,870
Εντάξει, ας το ανοίξουμε.

908
00:49:45,120 --> 00:49:46,290
Ναι, ας το ανοίξουμε.

909
00:49:47,910 --> 00:49:50,620
Ανοίγει πραγματικά το δώρο του πρώην της;

910
00:49:50,620 --> 00:49:52,620
- Ηρωικό.
- Είναι καταπληκτικός.

911
00:49:54,200 --> 00:49:55,830
Ανοίγει το δώρο του πρώην της;

912
00:49:55,830 --> 00:49:58,240
Ερχομαι. Το βράδυ είναι χαλασμένο.

913
00:49:58,250 --> 00:49:59,950
Ας υποχωρήσουμε με τιμή.

914
00:49:59,950 --> 00:50:02,370
- Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
- Ναι, ας παίξουμε για ώρα.

915
00:50:05,620 --> 00:50:07,750
Είναι πολύ ελαφρύ. Δεν είμαι πεπεισμένος.

916
00:50:08,500 --> 00:50:10,330
Ίσως αγόρασε το φτηνό.

917
00:50:16,160 --> 00:50:18,540
Πόσο διασκεδαστικό! Σαν εκείνες τις ρώσικες κούκλες.

918
00:50:29,790 --> 00:50:32,250
Δεν μοιάζει με μηχανή εσπρέσο.

919
00:50:33,000 --> 00:50:33,990
Όχι.

920
00:50:34,000 --> 00:50:35,660
Ίσως μόνο οι λοβοί.

921
00:50:39,080 --> 00:50:41,200
Να το ανοίξω; Να το ανοίξω;

922
00:50:49,950 --> 00:50:51,450
Σου είπα ότι ήταν πρόβλημα.

923
00:50:54,450 --> 00:50:56,120
Πώς το τόλμησε να το κάνει αυτό!

924
00:50:57,200 --> 00:50:58,950
Πώς τολμά!

925
00:50:59,540 --> 00:51:02,240
Ένας ανόητος που σου δίνει ένα δαχτυλίδι
είναι ακόμα ανόητος.

926
00:51:02,250 --> 00:51:04,120
Ένα δαχτυλίδι δεν αλλάζει τα πράγματα.

927
00:51:04,120 --> 00:51:08,120
Ένα διαμάντι δεν ακυρώνεται
βλακεία και ανεπάρκεια.

928
00:51:08,120 --> 00:51:09,410
Φυσικά και όχι.

929
00:51:09,410 --> 00:51:11,990
Πόσο αλαζονικό!

930
00:51:12,000 --> 00:51:15,290
Άρα το να δώσεις ένα δαχτυλίδι δεν είναι πλέον ρομαντικό;
Είναι αλαζονικό;

931
00:51:15,290 --> 00:51:18,200
Είναι και πάλι η «ανθρωποκταίρια» ώρα. Παίξτε νεκρός,

932
00:51:18,200 --> 00:51:21,990
περίμενε να τελειώσει,
ξυπνήστε με σε 500 χρόνια.

933
00:51:22,000 --> 00:51:23,200
Δεν το θέλω.

934
00:51:24,040 --> 00:51:27,200
Δεν μου αρέσουν τα δαχτυλίδια. Δεν τα φοράω.
Μου κολλάνε τα πουλόβερ.

935
00:51:27,200 --> 00:51:30,290
Θέλω τα δικά μου πράγματα,
πράγματα που δεν αντέχει:

936
00:51:30,290 --> 00:51:32,990
το πικάπ μου, η καφετιέρα μου,
το γούνινο χαλάκι μπάνιου μου...

937
00:51:33,000 --> 00:51:35,160
Γιατί μου αρέσει. Είναι γούνινο.

938
00:51:35,160 --> 00:51:36,410
Ομορφη.

939
00:51:37,200 --> 00:51:40,540
Πραγματικά με ανάβει
όταν θυμώνει.

940
00:51:41,200 --> 00:51:42,200
Κι εγώ επίσης.

941
00:51:42,790 --> 00:51:43,910
Είδος.

942
00:51:43,910 --> 00:51:45,080
Είμαι πραγματικά...

943
00:51:45,830 --> 00:51:47,700
- Λυπημένος;
- Είμαι... Όχι, είμαι...

944
00:51:47,700 --> 00:51:48,870
- Απογοητευμένος;
- Όχι, είμαι...

945
00:51:48,870 --> 00:51:51,540
- Θυμωμένος;
- Όχι, είμαι...

946
00:51:51,540 --> 00:51:53,870
- Φοβάμαι.
- Φοβάσαι;

947
00:51:53,870 --> 00:51:58,290
Φοβάται το γεγονός ότι δύο άτομα
μπορεί να είναι μαζί για πάνω από ένα χρόνο

948
00:51:59,040 --> 00:52:01,660
- και να μην καταλαβαίνετε ποτέ ο ένας τον άλλον.
- Σωστά.

949
00:52:01,660 --> 00:52:05,410
Σκέψου ότι το έχει συνειδητοποιήσει
δεν έχουμε χρόνο για άπληστους άντρες,

950
00:52:05,410 --> 00:52:06,910
κανίβαλοι των συναισθημάτων;

951
00:52:07,540 --> 00:52:09,040
Ας αφαιρέσουμε κάθε αμφιβολία.

952
00:52:09,040 --> 00:52:11,580
Ερχομαι. Ήρθε η ώρα "παιδιά".

953
00:52:11,580 --> 00:52:13,910
Απλώς δεν σας καταλαβαίνω παιδιά.

954
00:52:14,790 --> 00:52:17,950
Γιατί πάντα τα μπερδεύεις
οι κινήσεις, ο συγχρονισμός,

955
00:52:17,950 --> 00:52:20,490
οι χειρονομίες, οι λέξεις -- γιατί;

956
00:52:20,500 --> 00:52:24,290
Δεν μπορώ να το πιστέψω μετά
όλες αυτές τις δεκαετίες και αιώνες,

957
00:52:24,290 --> 00:52:26,660
δεν έχεις ιδέα απολύτως
τι θέλουν οι γυναίκες.

958
00:52:26,660 --> 00:52:27,790
Γιατί;

959
00:52:29,120 --> 00:52:30,330
Μην αντιδράς.

960
00:52:33,290 --> 00:52:36,540
Στάση χελώνας, κάτω το κεφάλι, ούτε λέξη.

961
00:52:38,950 --> 00:52:40,120
Είσαι...

962
00:52:40,120 --> 00:52:42,370
Είσαι απερίσκεπτος, είσαι...

963
00:52:42,370 --> 00:52:43,540
κοντόφθαλμος, είσαι...

964
00:52:44,250 --> 00:52:46,580
Είσαι απών. Όλοι σας!

965
00:52:46,580 --> 00:52:48,830
- Όχι όλοι.
- Όλοι σας!

966
00:52:48,830 --> 00:52:50,950
- Δεν είμαι απών.
- Γύρισε.

967
00:52:55,620 --> 00:52:57,040
Πες μου τι φοράω.

968
00:52:57,660 --> 00:52:59,540
- Τι;
- Όχι, μην γυρίσεις.

969
00:52:59,540 --> 00:53:01,040
Πες μου τι φοράω.

970
00:53:01,040 --> 00:53:02,870
Νομίζω...

971
00:53:02,870 --> 00:53:04,410
- Ήταν...
- Περίμενε.

972
00:53:04,410 --> 00:53:06,870
- Περίμενε.
- Θα περιμένω.

973
00:53:06,870 --> 00:53:08,080
Σίγουρα μια φούστα.

974
00:53:08,080 --> 00:53:09,740
Πρώτα απ 'όλα, μια φούστα.

975
00:53:09,750 --> 00:53:10,910
Δικαίωμα!

976
00:53:10,910 --> 00:53:12,120
Χρώμα;

977
00:53:12,120 --> 00:53:13,870
- Κοντός.
- Κοντός.

978
00:53:13,870 --> 00:53:14,990
- Κοντός;
- Προσπάθησα!

979
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
Το "κοντό" δεν είναι χρώμα. Τζην.

980
00:53:18,120 --> 00:53:19,370
Τότε;

981
00:53:19,370 --> 00:53:22,620
- Δαμασκηνί μπλούζα;
- Όχι, είναι μπορντό.

982
00:53:22,620 --> 00:53:24,740
- Μα...
- Το δαμάσκηνο είναι μπορντό.

983
00:53:24,750 --> 00:53:26,370
Το δαμάσκηνο είναι μπορντό.

984
00:53:26,370 --> 00:53:27,790
Όχι, το δαμάσκηνο είναι δαμάσκηνο.

985
00:53:27,790 --> 00:53:29,160
Είναι διαφανές.

986
00:53:29,160 --> 00:53:30,370
Αυτό το ξέρει.

987
00:53:30,370 --> 00:53:32,830
- Σωστά.
- Όχι πολύ διαφανές.

988
00:53:32,830 --> 00:53:34,870
Δηλαδή όχι χυδαίο...

989
00:53:35,750 --> 00:53:36,830
Είναι σκέτο.

990
00:53:37,750 --> 00:53:38,740
Πλεκτή ζακέτα;

991
00:53:38,750 --> 00:53:41,910
Βάζεις μόνο τη ζακέτα
όταν βγήκες έξω.

992
00:53:41,910 --> 00:53:43,450
Καλά. Σκουλαρίκια;

993
00:53:43,450 --> 00:53:45,330
Σκουλαρίκια...

994
00:53:47,080 --> 00:53:48,450
Φορούσε κανένα;

995
00:53:48,450 --> 00:53:49,870
Σκουλαρίκια ναι...

996
00:53:51,450 --> 00:53:53,120
μακριές. μακριές.

997
00:53:53,120 --> 00:53:55,910
- Μακριές.
- Όχι, δεν έχω τρυπημένα αυτιά.

998
00:53:57,410 --> 00:53:58,700
σου είπα!

999
00:53:58,700 --> 00:54:00,240
Είναι περίεργο όμως.

1000
00:54:00,250 --> 00:54:02,620
- Όλοι έχουν τρυπημένα αυτιά--
- Δεν το κάνω.

1001
00:54:02,620 --> 00:54:04,250
- Μαλλιά;
- Ναι.

1002
00:54:05,000 --> 00:54:06,580
- Μακρύ.
- Είναι σύντομο.

1003
00:54:06,580 --> 00:54:08,330
- Υπέροχο.
- Χοντρό.

1004
00:54:10,830 --> 00:54:12,370
Καλά. Καλτσό;

1005
00:54:13,910 --> 00:54:15,580
Μην παίρνετε λάθος τα καλσόν.

1006
00:54:15,580 --> 00:54:17,240
Δεν θα το πάρει αυτό.

1007
00:54:17,250 --> 00:54:19,370
Σκοτεινό, 20-ντενιέ.

1008
00:54:19,370 --> 00:54:21,910
- Αυτό είναι το τίμημα;
- Είναι το πάχος.

1009
00:54:21,910 --> 00:54:24,160
- Πώς το ξέρεις;
- Γάμα το!

1010
00:54:24,160 --> 00:54:26,370
Ας το πούμε. Ερχομαι.

1011
00:54:26,370 --> 00:54:28,330
«Σκούρο καλσόν 20 ντενιέ».

1012
00:54:28,330 --> 00:54:31,040
Σκούρο καλσόν 20 ντενιέ.

1013
00:54:32,540 --> 00:54:34,160
Σαράντα αρνητής, αλλά όχι κακό.

1014
00:54:34,160 --> 00:54:35,950
Καλά. Μπράβο.

1015
00:54:35,950 --> 00:54:38,290
- Παπούτσια;
- Μαύρες γόβες τεσσάρων ιντσών.

1016
00:54:38,290 --> 00:54:39,410
Είναι καλός.

1017
00:54:42,040 --> 00:54:43,620
Μπορώ να γυρίσω τώρα;

1018
00:54:43,620 --> 00:54:45,250
Καλά.

1019
00:54:46,540 --> 00:54:49,370
- Δεν τα έκανα και πολύ άσχημα...
- Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

1020
00:54:50,910 --> 00:54:53,740
Μη με κοιτάς έτσι.

1021
00:54:53,750 --> 00:54:55,750
- Σαν τι;
- Αξιολάτρευτο.

1022
00:54:56,290 --> 00:54:58,250
Διασκέδασε. Δεν είναι αστείο.

1023
00:55:03,330 --> 00:55:04,660
Τι φοράω;

1024
00:55:05,870 --> 00:55:07,290
Καφέ σακάκι κοτλέ,

1025
00:55:07,290 --> 00:55:10,450
λεπτή πλευρά,
τζιν πουκάμισο με κουμπιά από κάτω.

1026
00:55:10,450 --> 00:55:12,540
- Να συνεχίσω;
- Όχι, όχι, όχι.

1027
00:55:18,910 --> 00:55:20,620
Δεν είναι με κουμπιά...

1028
00:55:26,450 --> 00:55:29,330
Πώς είναι δυνατόν αυτό
το παράλογο δαχτυλίδι του κυρίου του Κακού,

1029
00:55:29,330 --> 00:55:31,120
που μας χρησιμοποίησε για ένα χρόνο,

1030
00:55:31,120 --> 00:55:35,290
έχει μεταμορφώσει μια αμήχανη βραδιά
σε έναν θρίαμβο συνενοχής;

1031
00:55:35,290 --> 00:55:38,160
- Πήρε ρίσκο.
- Του αξίζει μια ανταμοιβή.

1032
00:55:38,950 --> 00:55:42,450
- Συμβολικά. Ένα μπισκότο. Ερχομαι.
- Άφησε το σε μένα.

1033
00:55:56,790 --> 00:55:58,750
- Εδώ.
- Δεν είναι δυνατό;

1034
00:55:59,580 --> 00:56:00,580
Είναι χαμομήλι.

1035
00:56:04,870 --> 00:56:06,540
Υπέροχος!

1036
00:56:06,540 --> 00:56:07,990
Είπε ότι δεν ήταν δυνατό!

1037
00:56:08,000 --> 00:56:10,660
Σκέφτηκα ένα ποίημα.

1038
00:56:15,290 --> 00:56:17,870
- Είναι τρελή όμως.
- Ποιος δεν είναι;

1039
00:56:17,870 --> 00:56:19,830
Ποιος είναι αυτός ο τύπος με το δαχτυλίδι;

1040
00:56:19,830 --> 00:56:21,790
Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών.

1041
00:56:22,750 --> 00:56:24,950
Κάποιος που μας έκανε μεγάλη χάρη.

1042
00:56:24,950 --> 00:56:26,950
Ένας αδερφός, ένας ήρωας.

1043
00:56:27,540 --> 00:56:30,290
Όχι πολύ καλή συμπεριφορά,
αλλά... απόλυτη ευγνωμοσύνη!

1044
00:56:30,290 --> 00:56:32,580
Είναι πάντα μια κακή μέρα για κάποιον.

1045
00:56:32,580 --> 00:56:34,500
Όχι για εμάς τουλάχιστον.

1046
00:56:35,000 --> 00:56:37,660
Το πρόβλημα είναι ότι η αγάπη σε κάνει ανόητο.

1047
00:56:39,540 --> 00:56:41,160
Εγώ ειδικά.

1048
00:56:42,830 --> 00:56:46,450
Γιατί αν είσαι σε εγρήγορση,
μπορείς να το καταλάβεις από την αρχή.

1049
00:56:46,450 --> 00:56:48,790
Όλα τα ελαττώματα είναι εκεί.

1050
00:56:48,790 --> 00:56:50,620
Είναι προφανείς.

1051
00:56:51,750 --> 00:56:53,240
Δεν έχετε παρά να τα διαβάσετε.

1052
00:56:53,250 --> 00:56:57,490
Ναι, αλλά τι πόνο
να σκάψουν όλα τα ελαττώματα τους.

1053
00:56:57,500 --> 00:57:00,740
Ναι, αλλά αποφεύγεις τα χίλια
υπαρξιακά ερωτήματα

1054
00:57:00,750 --> 00:57:04,580
όταν είναι πολύ αργά και έχεις χάσει
κάθε κομμάτι αξιοπρεπούς ύπαρξης.

1055
00:57:06,080 --> 00:57:09,580
Δεν ξέρω καν
γιατί σου το λέω αυτό.

1056
00:57:10,660 --> 00:57:12,160
Δεν σε ξέρω σχεδόν.

1057
00:57:12,160 --> 00:57:14,830
Μην ανησυχείς.
Δεν ξέρουμε ούτε τον εαυτό μας.

1058
00:57:14,830 --> 00:57:17,080
Κάτι που θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα πολύ πιο απλά.

1059
00:57:18,330 --> 00:57:20,080
Απλά απενεργοποιήστε τον εγκέφαλό σας.

1060
00:57:20,080 --> 00:57:21,990
Πόσο αχάριστος!

1061
00:57:22,000 --> 00:57:23,870
Δεν μας αξίζει!

1062
00:57:23,870 --> 00:57:26,080
Απενεργοποιήστε τον εγκέφαλό σας
και δείτε τι θα γίνει!

1063
00:57:26,080 --> 00:57:28,000
Μπορείτε να ηρεμήσετε όλοι;

1064
00:57:28,660 --> 00:57:32,040
Τακτική, στρατηγική, μέθοδος--
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

1065
00:57:32,620 --> 00:57:35,040
σε αγαπώ,
Έχω ερωτικά όνειρα για σένα,

1066
00:57:35,040 --> 00:57:39,160
αλλά σταμάτα να μου χτυπάς τις μπάλες
και άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

1067
00:57:39,160 --> 00:57:41,830
Τώρα θα πει,
«Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν»...

1068
00:57:42,620 --> 00:57:45,040
Δεν θα ήθελες
να σβήσεις τον εγκέφαλό σου;

1069
00:57:46,370 --> 00:57:49,540
Θα ξεμπερδέψεις
όλες σου οι ανασφάλειες αστραπιαία.

1070
00:57:50,330 --> 00:57:52,410
Η ευαλωτότητα, οι φόβοι, το άγχος σου...

1071
00:57:53,000 --> 00:57:54,660
Είναι όλα βαριά πράγματα.

1072
00:57:54,660 --> 00:57:57,040
Ναι, αλλά είναι και ωραίο.

1073
00:57:57,040 --> 00:57:59,620
Μισώ τους ανθρώπους που δεν έχουν
μια στιγμή δισταγμός.

1074
00:57:59,620 --> 00:58:02,620
πέφτω σε κατάσταση
της διάδοσης της ευφορίας.

1075
00:58:03,660 --> 00:58:05,490
Τι είναι, ύπνος ή σεξ;

1076
00:58:05,500 --> 00:58:07,580
Υποψιάζομαι ότι είσαι ένας από αυτούς τους άντρες

1077
00:58:08,750 --> 00:58:11,160
που κάνει στον εαυτό του ένα σωρό ερωτήσεις.

1078
00:58:11,160 --> 00:58:12,830
Και ανησυχείς.

1079
00:58:12,830 --> 00:58:14,410
Ανοιγοκλείνεις.

1080
00:58:15,080 --> 00:58:16,410
Είσαι ζωντανός. Αυτό είναι ωραίο.

1081
00:58:16,410 --> 00:58:18,660
Θα πρέπει να καταλάβει ότι είναι ώρα να μας φιλήσει.

1082
00:58:19,790 --> 00:58:22,080
Είναι ωραίο, αλλά μερικές φορές...

1083
00:58:22,700 --> 00:58:25,160
- Θα τον φιλήσουμε, λοιπόν.
- Μιλάει.

1084
00:58:28,410 --> 00:58:29,700
...μπορεί να είναι σκληρή δουλειά.

1085
00:58:30,250 --> 00:58:32,790
Δεν μπορώ να χαλαρώσω κατά το πρώτο μου φιλί.

1086
00:58:32,790 --> 00:58:34,500
Μην ανησυχείς. θα τον φιλήσω.

1087
00:58:35,080 --> 00:58:36,540
Γουρλίζεις πάρα πολύ. Μην το κάνετε.

1088
00:58:38,200 --> 00:58:39,200
Σουλιάζω;

1089
00:58:39,200 --> 00:58:40,450
Λίγο.

1090
00:58:40,450 --> 00:58:41,910
Τώρα θα μου πεις;

1091
00:58:41,910 --> 00:58:44,250
Δυστυχώς είναι εδώ...

1092
00:58:45,410 --> 00:58:46,910
που δεν θα μας ακούσει.

1093
00:58:47,830 --> 00:58:50,790
Προσπάθησε να του πεις: «Θέλω να είμαι ευτυχισμένος».

1094
00:58:51,330 --> 00:58:52,330
Οχι.

1095
00:58:53,040 --> 00:58:54,040
Ή...

1096
00:58:54,910 --> 00:58:56,290
«Ηρέμησε το άγχος μου».

1097
00:58:57,370 --> 00:58:59,700
- Μα όχι...
- Γιατί δεν μας φιλάει;

1098
00:58:59,700 --> 00:59:01,450
Ή...

1099
00:59:01,450 --> 00:59:03,450
«Σε παρακαλώ μη με κάνεις να κοκκινίζω».

1100
00:59:04,540 --> 00:59:05,750
Κοκκίνισες.

1101
00:59:07,160 --> 00:59:09,000
Βλέπω; έχω δίκιο.

1102
00:59:11,040 --> 00:59:12,910
Ένα, δύο, τρία...

1103
00:59:12,910 --> 00:59:14,120
Σπάσε ένα πόδι!

1104
00:59:14,120 --> 00:59:15,750
- Έλα!
- Έλα!

1105
00:59:20,000 --> 00:59:22,040
Ναι!

1106
00:59:22,040 --> 00:59:23,870
- Σωστά!
- Το ήξερα!

1107
00:59:23,870 --> 00:59:25,950
Ακριβώς!

1108
00:59:48,290 --> 00:59:49,540
Προσεκτικός.

1109
00:59:49,540 --> 00:59:51,620
Πάρτε το όμορφα και εύκολα.

1110
00:59:51,620 --> 00:59:53,870
- Μου αρέσει να κάνω μια καλή αρχή.
- Λοιπόν, δεν το κάνω.

1111
00:59:53,870 --> 00:59:55,160
- Ναι.
- Δεν το κάνω.

1112
00:59:55,160 --> 00:59:57,870
- Δεν μπορείς να πάρεις όλες τις αποφάσεις.
- Ή αλλιώς;

1113
00:59:57,870 --> 01:00:00,370
- Θα σε μποϊκοτάρουμε.
- Έτσι είναι; Πως;

1114
01:00:00,370 --> 01:00:02,370
-Θα σκεφτούμε τη μαμά.
- Όχι μαμά.

1115
01:00:02,370 --> 01:00:04,080
- Ναι.
- Όχι μαμά!

1116
01:00:10,540 --> 01:00:11,580
Όχι!

1117
01:00:12,120 --> 01:00:13,410
Όχι μαμά.

1118
01:00:13,410 --> 01:00:14,700
Έχεις φάει;

1119
01:00:15,370 --> 01:00:16,950
Μαμά, φύγε από εδώ.

1120
01:00:19,910 --> 01:00:21,160
Τι συμβαίνει;

1121
01:00:21,660 --> 01:00:22,750
Τίποτα.

1122
01:00:40,580 --> 01:00:41,580
Τι είπατε;

1123
01:00:41,580 --> 01:00:43,370
- Πες το ξεκάθαρα.
- Τι;

1124
01:00:43,370 --> 01:00:47,410
Αυτά τα γλυκά τίποτα που ψιθυρίζεις
στο αυτί της, πες τα ξεκάθαρα.

1125
01:00:47,410 --> 01:00:49,160
Ας τους ακούσουμε κι εμείς.

1126
01:00:49,160 --> 01:00:52,990
Πρέπει να τα πεις ξεκάθαρα,
μην τα μουρμουρίζεις.

1127
01:00:53,000 --> 01:00:55,950
- «Μου αρέσει το άρωμά σου».
- Δεν το είπα έτσι.

1128
01:00:55,950 --> 01:00:58,660
Και είπε, "Τι είπες;"

1129
01:00:58,660 --> 01:01:01,040
- «Μου αρέσει το άρωμά σου».
- Δεν το είπα έτσι.

1130
01:01:01,040 --> 01:01:03,370
"Τι;" «Μου αρέσει το άρωμά σου».

1131
01:01:03,370 --> 01:01:06,330
Και λέει,
"Ω, συγγνώμη. Δεν το πρόλαβα."

1132
01:01:06,330 --> 01:01:09,950
Η ποίηση τελείωσε και είμαι έξω.
Και αυτό σημαίνει ότι είμαστε όλοι έξω.

1133
01:01:10,830 --> 01:01:13,240
Εντάξει, εσύ κάνε το κομμάτι σου και εγώ θα κάνω το δικό μου.

1134
01:01:13,250 --> 01:01:14,410
Κάντε το σωστά.

1135
01:01:16,500 --> 01:01:18,660
Δεν μπαίνω με το φως αναμμένο.

1136
01:01:25,160 --> 01:01:27,200
- Κοκκίνισμα.
- Τα χέρια μου ιδρώνουν.

1137
01:01:27,200 --> 01:01:29,540
- Καρδιοδρομίες.
- Είμαστε συναισθηματικοί. Και λοιπόν;

1138
01:01:29,540 --> 01:01:31,000
Είναι σημάδι αδυναμίας.

1139
01:01:44,040 --> 01:01:45,990
- Ρώτησες τι της αρέσει;
- Ναι.

1140
01:01:46,000 --> 01:01:47,410
Δεν είμαστε σε μπαρ!

1141
01:01:48,950 --> 01:01:50,700
Είναι ωραίο όταν ρωτάνε.

1142
01:01:51,750 --> 01:01:53,740
- Ας τον βάλουμε να μας δέσει.
- Ναι.

1143
01:01:53,750 --> 01:01:55,580
Δέστε μας; Γιατί;

1144
01:01:55,580 --> 01:01:57,660
Να δοκιμάσω κάτι νέο.

1145
01:01:58,500 --> 01:01:59,500
Με τι;

1146
01:02:02,120 --> 01:02:05,040
Όχι με κορδόνια. Είναι πολύ κοντοί.

1147
01:02:05,040 --> 01:02:07,450
- Να του το πω;
- Μη μας κάνεις να το μετανιώσουμε.

1148
01:02:16,410 --> 01:02:18,580
- Δεν το κατάλαβα.
- Νομίζω ότι αναφέρεται σε...

1149
01:02:18,580 --> 01:02:19,740
Νομίζω ότι θέλει...

1150
01:02:19,750 --> 01:02:21,200
θα σου δείξω.

1151
01:02:22,700 --> 01:02:25,160
- Το πιστεύεις;
- Ενώ εκείνη...

1152
01:02:25,160 --> 01:02:26,490
θα έπρεπε...

1153
01:02:26,500 --> 01:02:28,370
Ίσως όλοι μαζί...

1154
01:02:29,410 --> 01:02:30,830
- Αλήθεια;
- Θα προσπαθήσω.

1155
01:02:34,040 --> 01:02:36,200
- Δεν το κατάλαβε.
- Όχι.

1156
01:02:36,200 --> 01:02:37,910
Ναι, ναι...

1157
01:03:03,450 --> 01:03:04,500
Συγχωρέστε με.

1158
01:03:05,620 --> 01:03:07,040
Ποιος αποφάσισε να έρθει;

1159
01:03:09,790 --> 01:03:10,990
Λοιπόν;

1160
01:03:11,000 --> 01:03:13,290
- Μη με κοιτάς.
- Πάντα παίρνεις τις αποφάσεις.

1161
01:03:13,290 --> 01:03:14,490
Όχι αυτή τη φορά.

1162
01:03:14,500 --> 01:03:15,700
Ήταν ιδέα μου.

1163
01:03:18,000 --> 01:03:19,830
Η ιδέα του; Τι;

1164
01:03:21,250 --> 01:03:23,740
- Γιατί;
- Ήταν η κατάλληλη στιγμή.

1165
01:03:23,750 --> 01:03:24,870
Ήταν πολύ νωρίς!

1166
01:03:24,870 --> 01:03:26,330
Ήταν μια χαρά προς το παρόν.

1167
01:03:26,330 --> 01:03:27,910
Θα συνεχίζαμε.

1168
01:03:27,910 --> 01:03:30,740
- Άργησες πολύ.
- Εντάξει.

1169
01:03:30,750 --> 01:03:33,620
- Όχι, δεν είναι εντάξει.
- Για να υπολογίσει πόσο χρόνο χρειάζεται.

1170
01:03:33,620 --> 01:03:36,200
Εκτός από... Σχεδόν τα καταφέραμε.

1171
01:03:36,870 --> 01:03:39,000
- Μας αφήνει κρεμασμένους;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1172
01:03:39,830 --> 01:03:42,620
Δεν προλάβαμε καν να το πλαστογραφήσουμε.

1173
01:03:42,620 --> 01:03:45,290
- Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
- Είναι εντάξει για πρώτη φορά.

1174
01:03:45,290 --> 01:03:47,120
Όχι, δεν είναι εντάξει.

1175
01:03:47,120 --> 01:03:49,990
Οι ταυτόχρονοι οργασμοί είναι ούτως ή άλλως υπερεκτιμημένοι.

1176
01:03:50,000 --> 01:03:51,580
Όχι όμως εναλλασσόμενες.

1177
01:03:51,580 --> 01:03:53,330
- Εσύ φταις.
- Τι;

1178
01:03:53,330 --> 01:03:55,910
Ναί. Τους μπερδεύεις
με όλο αυτό το «ναι, ναι, ναι».

1179
01:03:55,910 --> 01:03:58,240
Υποτίθεται ότι πρέπει να πω "όχι, όχι, όχι";

1180
01:03:58,250 --> 01:04:00,040
Ίσως "ίσως"...

1181
01:04:00,040 --> 01:04:02,700
βλέπω. Για όλα φταίω τώρα! Ερχομαι!

1182
01:04:02,700 --> 01:04:05,950
- Ίσως έκανε λάθος και σκέφτηκε...
- Τι συμβαίνει;

1183
01:04:05,950 --> 01:04:09,240
Ή έρχεσαι ή όχι.
Δεν υπάρχει γκρίζα ζώνη.

1184
01:04:09,250 --> 01:04:10,580
Είναι απαράδεκτο.

1185
01:04:10,580 --> 01:04:13,330
Ας μην το γυρίσουμε
σε ιδεολογικό ζήτημα.

1186
01:04:13,330 --> 01:04:15,370
Δεν είναι ιδεολογικό, είναι φυσικό.

1187
01:04:15,370 --> 01:04:16,580
Είναι εκνευριστικό.

1188
01:04:16,580 --> 01:04:18,540
Σαν να κολυμπάς την πεταλούδα.

1189
01:04:19,290 --> 01:04:22,250
-Τι σχέση έχει...
- Με ενοχλεί, εντάξει;

1190
01:04:22,950 --> 01:04:24,040
Πηγαίνοντας...

1191
01:04:24,700 --> 01:04:26,700
Τουλάχιστον δεν γκρίνιαζε.

1192
01:04:26,700 --> 01:04:28,200
Θα μπορούσαμε να το πλαστογραφήσουμε.

1193
01:04:28,200 --> 01:04:30,990
- Πάλι;
- Τότε θα σκεφτεί ότι το κατάλαβε σωστά.

1194
01:04:31,000 --> 01:04:32,080
Όχι παραποίηση!

1195
01:04:42,120 --> 01:04:45,160
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1196
01:04:49,080 --> 01:04:51,040
Ήμασταν πολύ σκληροί μαζί του.

1197
01:04:51,040 --> 01:04:52,910
Έπρεπε να περιμένουμε.

1198
01:05:01,870 --> 01:05:03,950
- Όχι τόσο γρήγορα.
- Λιγότερη πίεση.

1199
01:05:03,950 --> 01:05:05,540
Ησυχία. Πρέπει να εστιάσω.

1200
01:05:06,700 --> 01:05:07,910
Αυτό είναι σωστό.

1201
01:05:09,080 --> 01:05:10,290
Μπράβο.

1202
01:05:13,620 --> 01:05:14,870
Πιο δεξιά.

1203
01:05:14,870 --> 01:05:17,120
- Δικαίωμά μου ή δικαίωμά της;
- Δικαίωμά σου.

1204
01:05:17,120 --> 01:05:18,790
Όχι, όχι έτσι.

1205
01:05:18,790 --> 01:05:20,990
Προχωρώ. Αυτό είναι καλό.

1206
01:05:21,000 --> 01:05:22,740
- Επαφή με τα μάτια.
- Ε;

1207
01:05:22,750 --> 01:05:24,290
- Κοίτα την.
- Όχι τόσο εύκολο.

1208
01:05:25,620 --> 01:05:27,080
Μην κοιτάς. Συγκεντρώνομαι!

1209
01:05:29,620 --> 01:05:31,120
Έλα τώρα.

1210
01:05:31,120 --> 01:05:33,040
Ελάτε κορίτσια.

1211
01:05:36,790 --> 01:05:39,120
- Νιώθω ταραγμένος.
- Άγχος;

1212
01:05:39,120 --> 01:05:40,830
- Κλειστοφοβία.
- Συνέχισε.

1213
01:05:40,830 --> 01:05:41,910
ιδρώνω.

1214
01:05:41,910 --> 01:05:45,500
- Θα μπορούσαμε να της δώσουμε μερικά φιλιά.
- Γάμα σου!

1215
01:05:48,040 --> 01:05:49,200
Συνέχισε έτσι.

1216
01:05:49,200 --> 01:05:52,450
Εισπνεύστε, εκπνεύστε, εισπνεύστε…

1217
01:05:52,450 --> 01:05:53,950
Έχω υπεραερισμό.

1218
01:05:57,540 --> 01:05:58,790
Τώρα σφίξτε τα πόδια σας.

1219
01:05:59,410 --> 01:06:00,700
Ας τα σφίξουμε.

1220
01:06:00,700 --> 01:06:01,910
Πιο αποφασισμένος.

1221
01:06:02,450 --> 01:06:05,080
- Τι ήταν αυτό;
- Πιο αποφασισμένος! Είσαι κωφός;

1222
01:06:05,080 --> 01:06:07,660
Είναι όλα θολά!
Σφίγγει τα μπούτια της!

1223
01:06:07,660 --> 01:06:10,870
Προχωρώ. Ας συνεχίσουμε.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1224
01:06:14,410 --> 01:06:15,660
- Ναι.
- Ναι;

1225
01:06:15,660 --> 01:06:16,870
- Ναι!
- Ναι!

1226
01:06:16,870 --> 01:06:18,620
Σχεδόν εκεί!

1227
01:06:18,620 --> 01:06:20,410
- Ναι!
- Ναι. Ναί!

1228
01:06:20,410 --> 01:06:21,540
Σχεδόν εκεί!

1229
01:07:53,410 --> 01:07:54,410
Έτσι...

1230
01:07:54,410 --> 01:07:58,870
Προφίλ μισός Έλληνας, μισός Hidalgo.

1231
01:07:59,870 --> 01:08:00,870
Μεσανατολίτης.

1232
01:08:00,870 --> 01:08:03,240
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτά είναι μεγάλα λόγια!

1233
01:08:03,250 --> 01:08:05,910
Ουσιαστικά, ιταλικό νότιο κρίκο.

1234
01:08:07,160 --> 01:08:09,040
Αλλά το κάνεις να ακούγεται καλά.

1235
01:08:09,040 --> 01:08:10,370
Τι σκούρα μάτια που έχεις.

1236
01:08:10,370 --> 01:08:12,660
Είσαι η Κοκκινοσκουφίτσα;

1237
01:08:12,660 --> 01:08:14,990
Τα σκοτεινά μάτια είναι η καταστροφή μου.

1238
01:08:15,000 --> 01:08:17,580
Ποτέ δεν ξέρεις από πού ξεκινούν
και που τελειώνουν.

1239
01:08:18,580 --> 01:08:21,000
Είχα τους καλύτερους έρωτές μου
με σκούρα μάτια.

1240
01:08:22,120 --> 01:08:23,120
Πλήθος;

1241
01:08:24,910 --> 01:08:25,910
Ωραίοι;

1242
01:08:28,040 --> 01:08:29,040
Τρία.

1243
01:08:31,580 --> 01:08:32,580
Θέλετε μια περίληψη;

1244
01:08:34,250 --> 01:08:37,290
- Αυτό είναι χαρακτηριστικό μετά το σεξ.
- Ας το βγάλουμε από τη μέση.

1245
01:08:37,290 --> 01:08:38,910
- Σωστά.
- Συνέχισε.

1246
01:08:38,910 --> 01:08:40,040
Δικαίωμα.

1247
01:08:43,870 --> 01:08:47,290
Βρέθηκα με αυτόν τον άντρα που γνώρισα στο Μπρίστολ
κατά τη διάρκεια του Erasmus,

1248
01:08:47,950 --> 01:08:51,160
ακολουθούμενη από δύο χρόνια από
«Θα σε επισκεφτώ, εσύ με επισκεφτείς».

1249
01:08:52,500 --> 01:08:56,080
Ένας σέρφερ από τα Tropea που φώτισε
οι διακοπές μου για τρία χρόνια,

1250
01:08:57,040 --> 01:08:59,040
και Σικελός αρχιτέκτονας.

1251
01:08:59,620 --> 01:09:01,990
Αξιολάτρευτο,
όπως μόνο ορισμένοι Σικελοί μπορούν να είναι.

1252
01:09:02,000 --> 01:09:03,410
Μακριά όμως.

1253
01:09:04,160 --> 01:09:06,500
Μια υποσυνείδητη τακτική
για να μην μπλέξετε;

1254
01:09:08,830 --> 01:09:10,410
Ποιος ξέρει;

1255
01:09:12,040 --> 01:09:15,500
Σε σύγκριση με εσάς,
Είμαι ένας συνηθισμένος τύπος από τα παλαβά.

1256
01:09:16,540 --> 01:09:18,200
ασκούμενος οδοντοτεχνίτης,

1257
01:09:18,200 --> 01:09:20,410
ίδιο κτίριο, Κλιμακοστάσιο Α, Κλιμακοστάσιο Β.

1258
01:09:21,120 --> 01:09:22,830
Καθηγητής ιστορίας της τέχνης,

1259
01:09:23,750 --> 01:09:26,750
μερικούς ασήμαντους έρωτες,
και μια πρώην σύζυγος.

1260
01:09:28,250 --> 01:09:29,250
Όχι, περίμενε.

1261
01:09:30,910 --> 01:09:34,830
Βιβλιοπώλης από την Όστια
Έχασα το κεφάλι μου,

1262
01:09:34,830 --> 01:09:36,660
αλλά ήταν βραχύβια.

1263
01:09:37,290 --> 01:09:40,990
Ευδιάθετος, ασταθής,
απρόβλεπτο και αναξιόπιστο.

1264
01:09:41,000 --> 01:09:43,200
Ακούγεται σαν καλός φίλος για εμάς.

1265
01:09:48,790 --> 01:09:51,120
Προειδοποίηση: Τα πόδια μου... παγώνουν.

1266
01:09:52,250 --> 01:09:54,370
Προσοχή: Αυτό δεν με ενοχλεί.

1267
01:09:55,750 --> 01:09:59,000
Βλέποντας τηλεόραση στο κρεβάτι
ούτε εμένα με ενοχλεί.

1268
01:10:00,120 --> 01:10:01,790
Ή το κάπνισμα στο κρεβάτι.

1269
01:10:02,700 --> 01:10:04,910
Ή το βραδινό φαγητό στο κρεβάτι

1270
01:10:05,580 --> 01:10:07,580
και να περιβάλλεται από ψίχουλα.

1271
01:10:08,700 --> 01:10:10,330
Κάτι ακόμα:

1272
01:10:10,330 --> 01:10:13,290
Πραγματικά, πολύ μου αρέσουν τα γούνινα χαλάκια μπάνιου.

1273
01:10:13,290 --> 01:10:14,500
Ανόητος!

1274
01:10:15,580 --> 01:10:19,000
- Αυτά τα πραγματικά γούνινα...
- Ότι χάνεις τον εαυτό σου μέσα.

1275
01:10:23,410 --> 01:10:26,370
Γιατί με κάνεις να νιώθω
να πάρεις ένα σκύλο μαζί;

1276
01:10:27,830 --> 01:10:29,040
Ένας σκύλος;

1277
01:10:32,660 --> 01:10:33,660
Ναι.

1278
01:10:39,250 --> 01:10:40,870
- Χρειάζομαι το μπάνιο.
- Εντάξει.

1279
01:10:48,160 --> 01:10:49,330
Είπε «σκύλος»;

1280
01:10:49,330 --> 01:10:51,370
- Ναι.
- Δώσαμε μια καταπληκτική παράσταση,

1281
01:10:51,370 --> 01:10:54,290
όλη λεπτότητα και αγωνία,
και λέει "σκύλος";

1282
01:10:54,290 --> 01:10:56,950
Είπες "γούνινο χαλάκι μπάνιου"
γύρισε με «σκύλο».

1283
01:10:56,950 --> 01:11:00,540
Όχι, εννοούσε σκύλο
γιατί είναι κάτι για εμάς,

1284
01:11:00,540 --> 01:11:02,830
κάτι απαλό για να μοιραστείς,

1285
01:11:02,830 --> 01:11:06,160
να χαϊδεύεις, να μυρίζει και να φιλιέται.

1286
01:11:06,160 --> 01:11:08,080
Μου έχουν τελειώσει τα σάλια.

1287
01:11:14,540 --> 01:11:16,910
Ομολογώντας στον πρώτο τύπο
ποιος έρχεται;

1288
01:11:17,830 --> 01:11:19,330
Μιλάμε για σκύλους;

1289
01:11:19,330 --> 01:11:21,830
Κάνουμε καλούς εραστές, αλλά ως ομιλητές...

1290
01:11:21,830 --> 01:11:23,120
Θα πρέπει να μείνουμε σιωπηλοί.

1291
01:11:23,120 --> 01:11:26,330
- Ειδικά πριν και μετά το σεξ.
- Επιλεκτική αλαλία.

1292
01:11:26,330 --> 01:11:29,080
Δεν θα σιωπήσω. Έχει δίκιο.

1293
01:11:29,080 --> 01:11:31,870
Όλοι ζούσαν σε απόσταση ασφαλείας.

1294
01:11:31,870 --> 01:11:33,830
Η απόσταση σε εμποδίζει να υποφέρεις.

1295
01:11:33,830 --> 01:11:35,200
Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

1296
01:11:35,200 --> 01:11:37,950
Και με βοηθάς. Θα ήθελα ένα σκύλο.

1297
01:11:37,950 --> 01:11:40,660
Σταματήστε να μιλάτε για σκύλους. Τι έχεις;

1298
01:11:40,660 --> 01:11:42,790
Δεν θέλω σκύλο, θέλω άντρα.

1299
01:11:42,790 --> 01:11:45,330
Θέλω ακριβώς αυτό που υπάρχει σε αυτό το δωμάτιο.

1300
01:11:45,330 --> 01:11:48,740
- Και τον διώχνεις.
- Σημειώνω το αίτημά σου για άντρα.

1301
01:11:48,750 --> 01:11:50,540
Αλλά ηρέμησε τώρα.

1302
01:11:51,830 --> 01:11:52,830
Δεν τον εμπιστεύομαι.

1303
01:11:54,620 --> 01:11:56,250
Χρησιμοποιεί προφυλακτικά φρούτων.

1304
01:12:04,290 --> 01:12:07,370
Ξεφεύγει... χωρίς περιττά, θα έλεγα.

1305
01:12:08,080 --> 01:12:11,290
Εκτιμώ την ειλικρίνεια. Είμαστε μόνο σάρκα.

1306
01:12:11,870 --> 01:12:14,870
Νιώθω σαν τον 18ο αιώνα
Πόρνη του οίκου ανοχής του Παρισιού

1307
01:12:14,870 --> 01:12:16,790
όταν το κάνουν αυτό.

1308
01:12:16,790 --> 01:12:19,160
Αύριο θα επιστρέψουμε
κλοπή κουκουνάρι.

1309
01:12:19,160 --> 01:12:20,870
Δέκα πακέτα θα μας φτιάξουν τη διάθεση.

1310
01:12:24,080 --> 01:12:25,250
Το σκέφτεται.

1311
01:12:26,250 --> 01:12:28,660
Λατρεύω τους άντρες που ξέρουν τι θέλουν.

1312
01:12:31,870 --> 01:12:34,790
Φαίνεται μπερδεμένος.
Αναρωτιέμαι τι σκέφτεται.

1313
01:12:35,410 --> 01:12:38,290
Σχετικά με εμάς, απόψε,
για το τι έγινε.

1314
01:12:39,750 --> 01:12:42,330
Τα προφυλακτικά συνδυάζονται με πλαστικό ή κομπόστ;

1315
01:12:42,330 --> 01:12:44,000
- Κομποστ.
- Κομποστ.

1316
01:12:54,580 --> 01:12:56,000
Ψάχνει τα αυγά;

1317
01:12:56,830 --> 01:12:59,120
- Θέλεις παγωτό;
- Μεγάλη επιστροφή.

1318
01:13:14,120 --> 01:13:15,620
Τι γεύσεις πήρες;

1319
01:13:17,330 --> 01:13:18,330
Αυτό σου ταιριάζει.

1320
01:13:25,660 --> 01:13:26,750
Εσύ πρώτα.

1321
01:13:31,910 --> 01:13:33,040
Τι συμβαίνει;

1322
01:13:34,540 --> 01:13:36,080
Οι άνθρωποι δεν μιλούν ποτέ για σεξ.

1323
01:13:36,080 --> 01:13:38,910
εννοώ μετά. Δεν κάνουμε κανένα σχόλιο.

1324
01:13:39,660 --> 01:13:41,910
Είναι περίεργο, πραγματικά, γιατί πάμε...

1325
01:13:42,580 --> 01:13:45,080
στις ταινίες, δείτε την ταινία,
μετά σχολιάστε το.

1326
01:13:45,080 --> 01:13:46,950
Αλλά δεν σχολιάζουμε το σεξ.

1327
01:13:46,950 --> 01:13:48,500
Έχετε κάτι να μου πείτε;

1328
01:13:49,080 --> 01:13:51,830
Όχι, εννοούσα γενικά.

1329
01:13:54,620 --> 01:13:56,410
Το χάρηκα πολύ.

1330
01:13:58,330 --> 01:13:59,370
Γιατί να μην το πω;

1331
01:13:59,370 --> 01:14:00,950
Είναι η λάθος στιγμή.

1332
01:14:00,950 --> 01:14:04,240
Όχι, είναι η καλύτερη στιγμή
είχαμε εδώ και μήνες.

1333
01:14:04,250 --> 01:14:08,580
Ενδιαφέρων. Αλλά ίσως μπορούσαμε
συζητήστε το όταν πάμε σπίτι.

1334
01:14:08,580 --> 01:14:11,660
-Πάμε σπίτι;
- Ήθελες να κοιμηθείς εδώ;

1335
01:14:11,660 --> 01:14:13,700
- Γιατί όχι;
- Το πρωί, είμαι...

1336
01:14:15,040 --> 01:14:16,830
Τι; Σταμάτα το!

1337
01:14:18,120 --> 01:14:20,580
- Ευχαριστώ που δεν το είπες.
- Τι;

1338
01:14:20,580 --> 01:14:22,950
Αυτό που έφερες
το καλύτερο φιστίκι στη Ρώμη.

1339
01:14:22,950 --> 01:14:26,080
Πάντα λένε ότι έχουν φέρει
το καλύτερο φιστίκι στη Ρώμη.

1340
01:14:29,250 --> 01:14:31,830
Αλλά αυτό είναι πραγματικά
το καλύτερο φιστίκι στη Ρώμη.

1341
01:14:33,200 --> 01:14:36,120
Πρόκειται να του προσφέρεις
την εφεδρική σας οδοντόβουρτσα.

1342
01:14:36,950 --> 01:14:38,330
Μπορώ να πω.

1343
01:14:38,330 --> 01:14:40,790
Ο καλός, όχι αυτός από το αεροπλάνο.

1344
01:14:40,790 --> 01:14:42,620
Δικαίωμα.

1345
01:14:42,620 --> 01:14:45,200
- Δεν είναι τόσο εύκολο.
- Συνηθισμένο δίλημμα.

1346
01:14:45,200 --> 01:14:47,330
Γεύσεις κρέμας ή φρούτων;

1347
01:14:47,330 --> 01:14:50,160
Δεν καθαρίζω τα δόντια μου με το δάχτυλό μου.

1348
01:14:50,160 --> 01:14:53,540
Βάζεις οτιδήποτε στο στόμα σου,
και τώρα το πρόβλημα είναι η οδοντόκρεμα;

1349
01:14:53,540 --> 01:14:56,290
Τι γίνεται με ένα σετ κλειδιών,
ενώ είμαστε σε αυτό;

1350
01:14:56,290 --> 01:14:58,660
Ποτέ. Ο εχθρός πρέπει να χτυπήσει το κουδούνι.

1351
01:14:58,660 --> 01:14:59,790
Περιμένετε.

1352
01:15:01,660 --> 01:15:03,080
Ευχαριστώ.

1353
01:15:03,080 --> 01:15:06,540
Δισεκατομμύρια νευρώνες,
τότε αυτή η αξιολύπητη σάρκα.

1354
01:15:06,540 --> 01:15:09,290
Σκλάβος αυτής της χλιαρής επίγειας παρηγοριάς.

1355
01:15:09,290 --> 01:15:10,870
Αιώνες αγώνες

1356
01:15:11,540 --> 01:15:14,620
βουρτσισμένο από μια οδοντόβουρτσα, φτου.

1357
01:15:15,540 --> 01:15:18,740
Πάρα πολλά πινέλα. με εχεις χασει.

1358
01:15:18,750 --> 01:15:19,830
Τι;

1359
01:15:19,830 --> 01:15:21,330
Πρέπει να τον κάνουμε να μείνει.

1360
01:15:22,370 --> 01:15:25,240
Έχω παγωτό για δείπνο
όταν είμαι μόνος μου.

1361
01:15:25,250 --> 01:15:27,660
- Αλήθεια; Το ίδιο και εγώ.
- Δεν είναι αλήθεια.

1362
01:15:27,660 --> 01:15:29,910
- Ορκίζομαι, μια τεράστια μπανιέρα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1363
01:15:29,910 --> 01:15:32,910
Πότε μείναμε για τελευταία φορά ξύπνιοι
μέχρι το ξημέρωμα μιλάμε;

1364
01:15:33,500 --> 01:15:34,870
Ξέρεις τους κανόνες!

1365
01:15:34,870 --> 01:15:36,910
- Οι κανόνες σου!
- Οι κανόνες μας!

1366
01:15:36,910 --> 01:15:38,580
-Κι εγώ το κάνω.
- Όχι, δεν το κάνεις.

1367
01:15:38,580 --> 01:15:39,790
ορκίζομαι.

1368
01:15:40,580 --> 01:15:43,740
Οι λεσβίες του παρελθόντος
είχαν δίκιο να θυμώσουν

1369
01:15:43,750 --> 01:15:46,500
όταν χώρισαν από τον ετεροφεμινισμό.

1370
01:15:47,200 --> 01:15:50,240
- Καλό.
- Γιατί θέλουμε να κοιμηθούμε

1371
01:15:50,250 --> 01:15:52,660
με τον εχθρό, σωστά;

1372
01:15:54,580 --> 01:15:55,990
Φράουλα...

1373
01:15:56,000 --> 01:15:57,080
Έτσι-έτσι.

1374
01:16:01,080 --> 01:16:03,830
Γιατί τραβάτε μούτρα;
Τι θέλετε;

1375
01:16:03,830 --> 01:16:06,700
Τίποτα. Φαίνεσαι χαριτωμένος όταν είσαι θυμωμένος.

1376
01:16:08,330 --> 01:16:11,080
Τι ήταν αυτό
για τις λεσβίες που κάνουν διάσπαση;

1377
01:16:11,080 --> 01:16:13,040
Αυτοί στο παρελθόν;

1378
01:16:13,040 --> 01:16:15,290
Αύριο τα ξημερώματα, υποτίθεται ότι θα πάω στο

1379
01:16:16,200 --> 01:16:17,790
μια αγορά με αντίκες.

1380
01:16:18,790 --> 01:16:20,790
Ξεφορτωθείτε το «υποτίθεται».

1381
01:16:20,790 --> 01:16:23,700
Μα είναι μακριά,
και δεν βρίσκω ποτέ τίποτα πάντως.

1382
01:16:23,700 --> 01:16:25,740
- Μας προσκαλεί να μείνουμε.
- Λάθος.

1383
01:16:25,750 --> 01:16:28,790
Έχω ένα έθνικ γεύμα αύριο.

1384
01:16:28,790 --> 01:16:32,200
Βλέπεις; Ένα κεμπάπ είναι πλέον ένα έθνικ γεύμα.

1385
01:16:32,200 --> 01:16:35,330
Έχει δίκιο. Είναι όλα λάθος.

1386
01:16:35,330 --> 01:16:36,910
Θα παραλείψω κι εγώ.

1387
01:16:36,910 --> 01:16:39,490
Θέλει να μείνει κι αυτός. Συνέχισε, πες του!

1388
01:16:39,500 --> 01:16:41,580
Προτιμώ να κοιμάμαι μέχρι αργά.

1389
01:16:44,830 --> 01:16:48,040
Πάρτε πρωινό στο κρεβάτι χωρίς βιασύνη...

1390
01:16:49,500 --> 01:16:50,750
Με ψίχουλα στο κρεβάτι.

1391
01:16:52,040 --> 01:16:53,990
Δεν μου αρέσει. Πάρα πολλά μαξιλάρια.

1392
01:16:54,000 --> 01:16:56,700
Μαξιλάρια, κεμπάπ, ο σκύλος...
όλα αυτά είναι μαλακίες.

1393
01:16:56,700 --> 01:16:59,120
Μπορούμε τουλάχιστον να είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας;

1394
01:17:02,750 --> 01:17:04,490
Έχει μια κόρη, μια γυναίκα...

1395
01:17:04,500 --> 01:17:06,950
- Πρώην σύζυγος!
- Γιατί πρέπει να είμαστε πάντα...

1396
01:17:06,950 --> 01:17:08,740
Απλώς δεν σας καταλαβαίνω παιδιά!

1397
01:17:08,750 --> 01:17:10,910
Καθισμένος στον καναπέ ενός ξένου.

1398
01:17:10,910 --> 01:17:13,790
- Εμμονή με τους μη διαθέσιμους άντρες.
- Η υπόσχεση ενός μέλλοντος...

1399
01:17:13,790 --> 01:17:15,830
- Η αγάπη δεν πρέπει να είναι άνετη.
- Είπε «ηλικία».

1400
01:17:15,830 --> 01:17:18,200
- Όντας τα περισσεύματα...
- Ζητάς κόπο.

1401
01:17:18,200 --> 01:17:20,040
Άκουσέ με μια φορά.

1402
01:17:20,040 --> 01:17:21,120
Αρκετά.

1403
01:17:23,290 --> 01:17:24,290
Αρκετά.

1404
01:17:24,870 --> 01:17:25,870
Αρκετά.

1405
01:17:26,580 --> 01:17:28,000
- Αρκετό παγωτό.
- Ναι.

1406
01:17:37,330 --> 01:17:38,870
Είναι αργά.

1407
01:17:42,500 --> 01:17:43,740
Ναι, ναι.

1408
01:17:43,750 --> 01:17:46,370
- Είναι αργά.
- Ναι. Το πουκάμισό σου.

1409
01:18:00,580 --> 01:18:01,580
Εδώ.

1410
01:18:16,870 --> 01:18:19,450
Όχι, δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.

1411
01:18:19,450 --> 01:18:23,330
Είναι απρόβλεπτη, θαρραλέα, πνευματώδης,

1412
01:18:23,330 --> 01:18:25,580
ζωηρό, και μάλιστα συμπαθές, φτου!

1413
01:18:27,160 --> 01:18:28,450
Και όμορφη.

1414
01:18:28,450 --> 01:18:30,580
Αλήθεια τον αφήνουμε να φύγει;

1415
01:18:39,950 --> 01:18:42,620
- Να πετάξω τα σκουπίδια;
- Δεν χρειάζεται.

1416
01:18:42,620 --> 01:18:43,790
Καλά.

1417
01:18:44,750 --> 01:18:45,870
Ναι, υπάρχει.

1418
01:18:45,870 --> 01:18:48,790
Θα πετάξουμε τα σκουπίδια
αύριο μαζί.

1419
01:18:52,330 --> 01:18:54,410
Ούτε το κομπόστ; Θα βρωμάει.

1420
01:18:54,410 --> 01:18:56,660
Όχι, θα το πετάξω αύριο. Ευχαριστώ.

1421
01:19:01,580 --> 01:19:03,080
Μας έκανε να νιώθουμε καλά.

1422
01:19:05,830 --> 01:19:07,370
Ίσως τα μπουκάλια.

1423
01:19:08,120 --> 01:19:09,120
Δικαίωμα.

1424
01:19:09,790 --> 01:19:12,080
Κλαίγαμε και γελάσαμε σε ένα βράδυ.

1425
01:19:12,080 --> 01:19:14,910
Είναι εύθραυστη, σκληρή, θαρραλέα...
Να συνεχίσω;

1426
01:19:14,910 --> 01:19:17,120
Φαίνεται αυθεντικός, αξιοπρεπής.

1427
01:19:17,120 --> 01:19:20,240
Φαίνεται χαμένη, γιατί
δεν θέλει να βρεθεί.

1428
01:19:20,250 --> 01:19:22,330
Είναι το είδος που περιμένει έξω από το σπίτι σου.

1429
01:19:23,290 --> 01:19:24,910
Και τον πετάμε έξω;

1430
01:19:34,120 --> 01:19:35,250
Εδώ.

1431
01:19:37,540 --> 01:19:38,990
Είναι στη γωνία.

1432
01:19:39,000 --> 01:19:40,830
- Ναι.
- Στα δεξιά.

1433
01:19:47,040 --> 01:19:48,950
Λοιπόν, καληνύχτα.

1434
01:19:49,830 --> 01:19:50,830
Καληνύχτα.

1435
01:19:50,830 --> 01:19:52,660
Όχι. Όχι!

1436
01:19:53,410 --> 01:19:54,910
Απλώς πείτε, «Μείνε».

1437
01:19:57,910 --> 01:19:59,450
Απλώς πείτε: «Θα μείνω».

1438
01:21:25,870 --> 01:21:27,410
Πώς είναι;

1439
01:21:28,160 --> 01:21:29,330
Τέσσερα παλιά κλανιά.

1440
01:21:35,040 --> 01:21:36,160
Μπορώ;

1441
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
Γεια.

1442
01:21:46,540 --> 01:21:48,040
Δεν περίμενα τόσα πολλά.

1443
01:21:48,040 --> 01:21:49,450
Δεν περίμενα κανέναν.

1444
01:21:50,580 --> 01:21:51,870
Είστε εδώ για να μαλώσετε;

1445
01:21:51,870 --> 01:21:54,410
Δεν μου αρέσει λίγο η υγιής βία.

1446
01:21:55,410 --> 01:21:58,870
Το λέω συχνά για να φτιάξω τον εαυτό μου
νιώθω πιο αντράκι.

1447
01:21:59,750 --> 01:22:00,870
Δες τους.

1448
01:22:00,870 --> 01:22:04,120
Αβέβαιος, σαστισμένος.

1449
01:22:05,620 --> 01:22:07,540
Μπερδεμένα δίποδα.

1450
01:22:09,500 --> 01:22:11,910
«Θα έχουμε θερμή υποδοχή».

1451
01:22:13,120 --> 01:22:15,040
Φαινόσασταν αξιολάτρευτος πριν.

1452
01:22:15,040 --> 01:22:16,950
Τότε γιατί δεν έμεινες;

1453
01:22:16,950 --> 01:22:18,080
Λοιπόν...

1454
01:22:18,080 --> 01:22:20,450
Πρακτικά μας διώξατε.

1455
01:22:20,450 --> 01:22:23,410
- Κοίταξες το ρολόι σου.
- Μας έδωσες τη μπλούζα μας.

1456
01:22:23,410 --> 01:22:26,580
Ήταν προφανώς μια πρόσκληση για διαμονή.

1457
01:22:28,250 --> 01:22:29,990
Ούτε και τόσο διακριτικό.

1458
01:22:30,000 --> 01:22:33,540
Όχι, όχι, όχι, παιδιά.
Ας το κάνουμε σωστά.

1459
01:22:33,540 --> 01:22:35,490
Ξεκινήσαμε τόσο καλά.

1460
01:22:35,500 --> 01:22:37,040
Ναι, τι γίνεται με τον σκύλο;

1461
01:22:37,040 --> 01:22:38,410
Απλώς ξέφυγε.

1462
01:22:38,410 --> 01:22:41,490
Ήταν απλώς ένα γλυκό πράγμα να το πω.
Δεν υπάρχουν σκυλιά εδώ.

1463
01:22:41,500 --> 01:22:42,580
Μπορώ να δω ένα σκυλί.

1464
01:22:42,580 --> 01:22:44,990
Μπορώ να δω ένα σκυλί, ένα στέισον βάγκον,

1465
01:22:45,000 --> 01:22:46,500
δόσεις για πληρωμή,

1466
01:22:47,200 --> 01:22:49,200
πλυντήριο ρούχων, στεγνωτήριο,

1467
01:22:49,870 --> 01:22:51,500
μια κούπα με το όνομά μου.

1468
01:22:52,040 --> 01:22:55,240
Τηλεόραση μεγάλης οθόνης,
δείπνα με κοινούς φίλους.

1469
01:22:55,250 --> 01:22:56,910
Δεν έχουμε φίλους.

1470
01:22:56,910 --> 01:22:59,950
Όλα τα αυταρχικά καθεστώτα αποτυγχάνουν.
Δεν το ξέρεις αυτό;

1471
01:22:59,950 --> 01:23:01,490
Δεν είμαστε αυταρχικοί.

1472
01:23:01,500 --> 01:23:02,870
- Δεν είσαι;
- Όχι.

1473
01:23:02,870 --> 01:23:04,580
Έχουμε μια κόρη, πρώην σύζυγο,

1474
01:23:04,580 --> 01:23:07,830
μια μακρά λίστα, που συχνά αγνοείται,
των ευθυνών.

1475
01:23:07,830 --> 01:23:09,370
Δεν χρειαζόμαστε άλλα.

1476
01:23:09,370 --> 01:23:11,660
- Έχεις αλήθεια κόρη;
- Ναι.

1477
01:23:11,660 --> 01:23:14,200
Δεν το ανέφερες ποτέ αυτό.
Ποιος σε ρώτησε τελικά;

1478
01:23:14,200 --> 01:23:17,160
Οι γυναίκες πηγαίνουν μαζί στην τουαλέτα.
Ας μην το ξεχνάμε αυτό.

1479
01:23:17,160 --> 01:23:19,450
Μπορεί να μην είσαι αυταρχικός,

1480
01:23:20,040 --> 01:23:21,990
αλλά είσαι...

1481
01:23:22,000 --> 01:23:24,160
- συνέπειες.
- Ναι, αυτός είμαι.

1482
01:23:24,160 --> 01:23:26,040
Βρήκαμε την ισορροπία μας.

1483
01:23:26,040 --> 01:23:27,830
Και είμαστε καλά όπως είμαστε.

1484
01:23:27,830 --> 01:23:30,700
Καταλαβαίνω ότι πρέπει ακόμα να βρεις το δικό σου.

1485
01:23:30,700 --> 01:23:32,160
Τι στο διάολο λέει;

1486
01:23:32,160 --> 01:23:33,740
Τίποτα. Αυτός εξηγεί.

1487
01:23:33,750 --> 01:23:36,120
- Τι είναι αυτό;
- Μόνο ένα θαλάσσιο σπορ.

1488
01:23:37,040 --> 01:23:38,500
Δεν είμαστε καλά.

1489
01:23:39,750 --> 01:23:42,580
Δεν είναι ούτε ο τόπος ούτε ο χρόνος.

1490
01:23:42,580 --> 01:23:44,080
Το καταλάβαμε λάθος.

1491
01:23:44,080 --> 01:23:46,790
Δεν πας στο σπίτι κάποιου
στο πρώτο ραντεβού.

1492
01:23:46,790 --> 01:23:48,740
Άρα σας φάνηκε περίεργο;

1493
01:23:48,750 --> 01:23:50,450
Φυσικά.

1494
01:23:50,450 --> 01:23:52,330
- Ποιανού ήταν η ιδέα;
- Δικό της.

1495
01:23:52,330 --> 01:23:54,290
Φυσικά. Η κυρία του σκύλου.

1496
01:23:54,290 --> 01:23:56,120
Ήταν μια ωραία ιδέα.

1497
01:23:57,500 --> 01:23:59,910
- Ποιος την χτύπησε στο καφενείο;
- Το έκανε!

1498
01:24:01,410 --> 01:24:04,120
μόνο ρώτησα
αν ήθελες τον τελευταίο ντόνατ.

1499
01:24:04,120 --> 01:24:05,870
Τα είχες όλα προγραμματισμένα.

1500
01:24:08,290 --> 01:24:11,330
Δεν είπα «Να ξαπλώσουμε
στο τραπέζι», αγαπητέ μου.

1501
01:24:12,290 --> 01:24:14,410
-Μα μου άρεσε η ιδέα.
- Εσύ;

1502
01:24:14,410 --> 01:24:16,370
- Από πού προήλθε;
- Ήμουν...

1503
01:24:16,370 --> 01:24:18,910
Είσαι ξεκάθαρη υπόθεση
της λιβιδικής παλινδρόμησης.

1504
01:24:18,910 --> 01:24:20,620
Ευχαριστώ για τη διάγνωση.

1505
01:24:20,620 --> 01:24:22,490
Λιβιδική παλινδρόμηση.

1506
01:24:22,500 --> 01:24:24,870
Πρέπει να κάνουμε λίγη δουλειά πάνω σε αυτή την ιδέα.

1507
01:24:24,870 --> 01:24:27,200
Μου αρέσει. Είναι σαν όταν... Γεια σου!

1508
01:24:27,200 --> 01:24:31,160
Όταν ήμασταν υπό ύπνωση.
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

1509
01:24:31,160 --> 01:24:33,120
Γδύθηκες και φώναξες,

1510
01:24:33,120 --> 01:24:35,580
«Θέλω έναν πλούσιο άντρα
που είναι τρελά ερωτευμένος μαζί μου!»

1511
01:24:35,580 --> 01:24:37,950
Έχουν και αυτά κάποια θέματα.

1512
01:24:39,250 --> 01:24:40,620
Πώς επέστρεψες;

1513
01:24:44,790 --> 01:24:46,160
Λοιπόν;

1514
01:24:46,160 --> 01:24:47,790
Υποφέρω από εμβοές.

1515
01:24:47,790 --> 01:24:50,080
Σε ρώτησα... Διάβασε τα χείλη μου.

1516
01:24:50,080 --> 01:24:52,450
- Σε άκουσα.
- Έπαιζε για ώρα.

1517
01:24:53,660 --> 01:24:54,750
Λοιπόν;

1518
01:24:56,450 --> 01:24:58,040
Γιατί περάσαμε καλά.

1519
01:25:00,290 --> 01:25:03,000
- Τότε γιατί έφυγες;
- Γιατί περάσαμε καλά.

1520
01:25:04,910 --> 01:25:08,490
Αυτό μπορεί να ακούγεται αντιφατικό,

1521
01:25:08,500 --> 01:25:10,330
αλλά δυστυχώς δεν είναι.

1522
01:25:15,750 --> 01:25:16,950
Το απολαύσατε;

1523
01:25:16,950 --> 01:25:18,950
Η απόλαυση δεν είναι αρκετή.

1524
01:25:19,910 --> 01:25:21,120
Δεν είναι αρκετό.

1525
01:25:21,700 --> 01:25:24,910
Είναι απλώς μια προσωρινή ομίχλη,
καπνογόνα στο γήπεδο.

1526
01:25:24,910 --> 01:25:28,660
Ας μην ξεχνάμε «ποιος χύνει το κρασί»
«ποιος κόβει τα λαζάνια».

1527
01:25:28,660 --> 01:25:31,250
Και κυρίως «η φωλιά».

1528
01:25:32,000 --> 01:25:35,830
- Και ποια στο διάολο είναι η Carla Lonzi;
- Μη μου το θυμίζεις!

1529
01:25:35,830 --> 01:25:37,660
Δεν σου λείπει τίποτα.

1530
01:25:37,660 --> 01:25:38,950
Έκανα μια ερώτηση.

1531
01:25:38,950 --> 01:25:40,950
Θα φέρει τα κατεψυγμένα αυγά τώρα.

1532
01:25:40,950 --> 01:25:43,120
- Ναι.
- Βλέπεις. Το είπες μόνος σου.

1533
01:25:43,120 --> 01:25:45,330
Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα;

1534
01:25:45,330 --> 01:25:50,080
Έχω μια ολόκληρη μπαταρία αυγών στη Σιβηρία
περιμένοντας να αποψυχθεί.

1535
01:25:50,080 --> 01:25:53,540
- Για να ξέρεις.
- Τα αυγά μας δεν είναι δική σου δουλειά.

1536
01:25:53,540 --> 01:25:56,540
Δεν μου αρέσει να κρίνω.
Αν ήταν το αντίστροφο,

1537
01:25:56,540 --> 01:25:59,950
και ένας τύπος μου είπε ότι είχε παγώσει
το σπέρμα του, θα αυτοκτονούσα.

1538
01:25:59,950 --> 01:26:01,080
Ακριβώς.

1539
01:26:01,870 --> 01:26:05,490
Εντάξει, νομίζω ότι είπαμε ό,τι πρέπει.

1540
01:26:05,500 --> 01:26:06,910
Μπορούμε να πάμε τώρα.

1541
01:26:06,910 --> 01:26:09,240
- Αντίο.
- Ευχαριστώ για την όμορφη βραδιά.

1542
01:26:09,250 --> 01:26:11,080
Πάμε, Έρως. Ερχομαι.

1543
01:26:12,250 --> 01:26:13,490
Ρωμαίος.

1544
01:26:13,500 --> 01:26:14,910
Ρωμαίος!

1545
01:26:16,000 --> 01:26:17,160
Λοιπόν;

1546
01:26:17,160 --> 01:26:18,500
Μένω εδώ.

1547
01:26:20,040 --> 01:26:21,740
Τι ήταν αυτό;

1548
01:26:21,750 --> 01:26:24,040
Προφέρετέ το ξεκάθαρα. Έχει εμβοές.

1549
01:26:24,040 --> 01:26:25,910
Ωραίο κρεβάτι, ωραίο άρωμα.

1550
01:26:25,910 --> 01:26:27,660
Ένα αεράκι από το παράθυρο.

1551
01:26:27,660 --> 01:26:30,250
Σεντόνια χωρίς κολλώδη σχέδια πάνω τους.

1552
01:26:31,500 --> 01:26:32,750
Εδώ κοιμάμαι.

1553
01:26:33,620 --> 01:26:35,080
Εσείς; Μόνος σου;

1554
01:26:35,870 --> 01:26:37,040
Πως;

1555
01:26:37,040 --> 01:26:38,870
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;

1556
01:26:38,870 --> 01:26:39,950
Είπες «εγώ».

1557
01:26:39,950 --> 01:26:43,490
Αυτή η αντωνυμία δεν υπάρχει εδώ.

1558
01:26:43,500 --> 01:26:46,580
Ξεκινάμε από
το πρώτο πρόσωπο πληθυντικού, "εμείς".

1559
01:26:47,290 --> 01:26:49,120
Και κοιμάμαι με "αυτούς"

1560
01:26:50,500 --> 01:26:53,950
είναι τα ανυπέρβλητα όριά μας, θυμάσαι;

1561
01:26:53,950 --> 01:26:55,250
Κούνησε το κεφάλι σου.

1562
01:26:56,580 --> 01:26:57,790
Θυμάμαι;

1563
01:26:58,700 --> 01:27:01,160
Έρως, πώς είναι το πάτωμα;
Είναι της αρεσκείας σας;

1564
01:27:02,000 --> 01:27:03,740
Valium, σε παρακαλώ ξύπνα!

1565
01:27:03,750 --> 01:27:07,120
Δεν λες τίποτα;
Να έχετε λίγη αξιοπρέπεια.

1566
01:27:07,120 --> 01:27:08,330
Ας.

1567
01:27:08,330 --> 01:27:11,370
Είμαστε τόσο άσχημοι όταν μαλώνουμε;

1568
01:27:12,000 --> 01:27:14,120
Μακάρι να μπορούσαμε να διαφωνήσουμε πραγματικά.

1569
01:27:15,200 --> 01:27:16,620
Απλώς το προσποιούμαστε.

1570
01:27:16,620 --> 01:27:18,160
Μου αρέσει να το παραποιώ.

1571
01:27:20,000 --> 01:27:22,580
Όχι, μίλα μόνος σου. Όχι με αυτή την έννοια.

1572
01:27:22,580 --> 01:27:24,950
Είναι γυναικείο θέμα.

1573
01:27:24,950 --> 01:27:26,040
Όχι...

1574
01:27:26,700 --> 01:27:28,790
Δείτε πώς καταλήξαμε.

1575
01:27:28,790 --> 01:27:32,540
Ήμασταν τόσο κοντά, συνδεδεμένοι.
Ήμασταν... φίλοι.

1576
01:27:32,540 --> 01:27:34,080
Μην απογοητεύεσαι.

1577
01:27:35,120 --> 01:27:37,950
Ναι, μερικές φορές νιώθουμε κι εμείς...

1578
01:27:37,950 --> 01:27:39,160
Στραγγαλισμένος;

1579
01:27:39,160 --> 01:27:40,700
Ναι, πνιγμένος.

1580
01:27:40,700 --> 01:27:43,830
Μερικές φορές θα θέλαμε να κατουρήσουμε μόνοι μας.

1581
01:27:44,370 --> 01:27:46,700
Η Ρόζα είπε κάτι χθες.

1582
01:27:46,700 --> 01:27:48,120
Δεν σήμαινε τίποτα.

1583
01:27:49,040 --> 01:27:50,330
Τι είπε;

1584
01:27:51,790 --> 01:27:53,990
Είναι μόνο παιδί.
Λέει πολλά πράγματα.

1585
01:27:54,000 --> 01:27:55,950
Είπε, «Μπαμπά, φαίνεσαι λυπημένος».

1586
01:27:55,950 --> 01:27:57,330
Όχι, δεν το έκανε.

1587
01:27:57,330 --> 01:27:58,740
Ναι, το έκανε.

1588
01:27:58,750 --> 01:28:01,870
Είπε επίσης ότι χρειάζεται μόνο
να κάνετε ντους μια φορά το μήνα,

1589
01:28:01,870 --> 01:28:03,200
ότι υπάρχουν μονόκεροι.

1590
01:28:03,200 --> 01:28:05,290
Λέει πολλές βλακείες.

1591
01:28:05,290 --> 01:28:07,870
Απλώς δεν αντέχεις συναισθήματα, έτσι δεν είναι;

1592
01:28:08,790 --> 01:28:10,990
- Έλα.
- Μου λείπουν κατά κάποιο τρόπο.

1593
01:28:11,000 --> 01:28:14,080
- Κι εγώ, λίγο.
- Τι σου λείπει;

1594
01:28:14,080 --> 01:28:16,040
Σου λείπει να κοιτάς τον τοίχο;

1595
01:28:16,040 --> 01:28:18,160
Νιώθεις μοναξιά, σαν σκύλος;

1596
01:28:19,120 --> 01:28:20,120
φοβάμαι.

1597
01:28:20,950 --> 01:28:22,290
φοβάμαι για σένα...

1598
01:28:23,040 --> 01:28:24,250
και για μένα.

1599
01:28:25,410 --> 01:28:27,200
Φοβάστε τι;

1600
01:28:27,200 --> 01:28:29,330
Αύριο το πρωί, για παράδειγμα.

1601
01:28:30,250 --> 01:28:34,540
Μου αρκεί αν με βοηθήσεις
βρες τα κλειδιά μου το πρωί.

1602
01:28:34,540 --> 01:28:36,240
Είμαι καλός στο να βρίσκω πράγματα.

1603
01:28:36,250 --> 01:28:39,080
Το μόνο που χρειάζομαι είναι καφές,
κατά προτίμηση όχι λοβό.

1604
01:28:39,750 --> 01:28:42,830
Τι θα συμβεί αν μας αρέσει ο καφές,

1605
01:28:42,830 --> 01:28:47,240
το κρεβάτι με τα μαξιλάρια, ο καναπές,
το γούνινο χαλάκι μπάνιου και οτιδήποτε άλλο,

1606
01:28:47,250 --> 01:28:50,160
και νιώθουμε ζωντανοί, και νιώθουμε καλά...

1607
01:28:51,000 --> 01:28:51,990
είναι πρόβλημα,

1608
01:28:52,000 --> 01:28:55,740
γιατί θα έπρεπε να ταξινομήσουμε
τις ζωές μας γύρω από αυτή τη στιγμή

1609
01:28:55,750 --> 01:28:57,450
νιώθουμε καλά μέσα.

1610
01:28:57,450 --> 01:28:59,790
Θα μας λείψει η αγορά με αντίκες.

1611
01:28:59,790 --> 01:29:01,330
Θα μας λείψει το κεμπάπ.

1612
01:29:01,330 --> 01:29:04,200
Ποιος νοιάζεται για την αγορά ή το κεμπάπ;

1613
01:29:04,200 --> 01:29:07,790
Δεν θέλω να ξυπνήσω λυπημένος και μοναχικός
γιατί διάλεξα τραπέζι

1614
01:29:07,790 --> 01:29:11,410
αντί να ξυπνήσει
δίπλα σε έναν τύπο που με αφήνει να τον δαγκώσω,

1615
01:29:11,410 --> 01:29:13,160
που γελάει και φωνάζει...

1616
01:29:14,040 --> 01:29:15,660
και μου κάνει πράγματα.

1617
01:29:15,660 --> 01:29:18,870
Έχει τον τρόπο να συνοψίζει
τα πράγματα πάνε πολύ καλά.

1618
01:29:18,870 --> 01:29:22,330
Δεν ήταν «μείνετε ελεύθεροι και κατακτήστε
ο κόσμος» το σύνθημά μας;

1619
01:29:22,330 --> 01:29:24,120
Όχι, είναι το μότο σου.

1620
01:29:24,120 --> 01:29:26,790
Και την σέρνεις σε αυτό κατά καιρούς.

1621
01:29:26,790 --> 01:29:29,080
Συμφωνώ μαζί της αυτή τη φορά.

1622
01:29:30,250 --> 01:29:32,370
Πότε κοιμηθήκαμε τελευταία φορά με κάποιον;

1623
01:29:35,330 --> 01:29:37,250
Και εσύ; Πόση ώρα;

1624
01:29:41,330 --> 01:29:42,910
Γιατί δεν φεύγουμε;

1625
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Ολοι μας.

1626
01:29:45,950 --> 01:29:47,750
Τώρα. Στη σιωπή.

1627
01:29:48,330 --> 01:29:51,490
Κανείς δεν θα το προσέξει. Θα ήταν πιο ειλικρινές.

1628
01:29:51,500 --> 01:29:53,290
Ή θα μπορούσαμε να μείνουμε.

1629
01:29:55,870 --> 01:29:57,580
Και δείτε τι γίνεται.

1630
01:29:59,330 --> 01:30:00,700
Απλώς πρέπει να αποφασίσουμε.

1631
01:30:11,330 --> 01:30:12,370
Προχωρώ.

1632
01:30:13,330 --> 01:30:14,870
Οτιδήποτε είναι καλά από εμένα.

1633
01:30:23,410 --> 01:30:24,950
πεινάω.

1634
01:30:28,080 --> 01:30:29,500
Ξέρεις για τι;

1635
01:30:30,250 --> 01:30:32,950
- Μακαρόνια, σκόρδο, λάδι και τσίλι;
- Θα βοηθήσω.

1636
01:30:32,950 --> 01:30:34,080
Καλά.

1637
01:30:34,080 --> 01:30:35,700
Ας στήσουμε το τραπέζι.

1638
01:31:23,620 --> 01:31:25,160
Τι σκέφτεσαι;

1639
01:31:27,200 --> 01:31:28,660
Τίποτα.

1640
01:31:47,910 --> 01:31:53,410
Τρελά





