1
00:01:56,617 --> 00:02:04,617
Après des années de guerre et de famine,
les gens ont fui.

2
00:02:06,585 --> 00:02:09,630
Mais ceux d'entre nous qui restent

3
00:02:10,422 --> 00:02:13,259
doit trouver un moyen de survivre.

4
00:03:30,252 --> 00:03:33,422
Ces eaux sont ma maison.

5
00:03:33,464 --> 00:03:37,509
Mon père pêchait ici. Et son
père avant ça.

6
00:03:39,803 --> 00:03:45,184
Aucun autre clan ne pêche dans ces eaux.

7
00:03:48,854 --> 00:03:53,233
Mais maintenant, nos filets se vident.

8
00:04:16,006 --> 00:04:21,679
Il est né au petit matin.

9
00:04:29,853 --> 00:04:33,732
Je me souviendrai toujours de ce jour.

10
00:04:35,359 --> 00:04:37,778
Il me ressemblait !

11
00:04:39,071 --> 00:04:40,280
Le nez,

12
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
ses doigts,

13
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
ses yeux.

14
00:04:42,950 --> 00:04:44,326
Et il avait l'air courageux.

15
00:04:45,452 --> 00:04:47,413
Il a tenu ça de moi.

16
00:04:48,580 --> 00:04:51,792
Maintenant, je vivais pour lui.

17
00:04:51,834 --> 00:04:54,044
Pour le nourrir. Pour lui apprendre.

18
00:04:54,753 --> 00:04:58,507
Je n'ai rien dans mes poches,

19
00:04:59,008 --> 00:05:02,511
mais ma femme et moi avons de l'amour,

20
00:05:02,553 --> 00:05:06,557
et avec cela nous avons apporté un
enfant dans ce monde.

21
00:05:07,141 --> 00:05:10,436
Dieu soit loué.

22
00:05:31,665 --> 00:05:33,250
Écoute, je te raconte une histoire.

23
00:05:33,292 --> 00:05:35,461
Attends, je ne veux pas dormir.

24
00:05:36,628 --> 00:05:39,089
Tu ne vois pas, il est temps de dormir ?

25
00:05:39,465 --> 00:05:42,009
Cher Hanad, il était une fois
temps il y avait

26
00:05:42,051 --> 00:05:43,677
deux personnes.

27
00:05:44,845 --> 00:05:46,221
Deux personnes

28
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
avec beaucoup de sagesse.

29
00:05:49,141 --> 00:05:49,933
Dites « oui ».

30
00:05:49,975 --> 00:05:50,975
Oui.

31
00:05:52,227 --> 00:05:53,270
C'est maman ?

32
00:05:54,188 --> 00:05:54,980
Dites « sympa ! »

33
00:05:55,022 --> 00:05:56,022
Bon.

34
00:05:56,315 --> 00:05:57,107
Dites « sympa ! »

35
00:05:57,149 --> 00:05:58,108
Bon.

36
00:05:58,150 --> 00:05:59,318
Dites «Je t'aime».

37
00:05:59,359 --> 00:06:00,277
Je t'aime.

38
00:06:00,319 --> 00:06:02,404
Dites « ne me quitte pas ».

39
00:06:02,446 --> 00:06:03,446
Ne me quitte pas.

40
00:06:14,917 --> 00:06:19,254
J'aurais aimé que tu viennes avec nous.

41
00:06:25,844 --> 00:06:31,016
Je promets que nous serons à nouveau ensemble.

42
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
Quoi de neuf?

43
00:07:28,824 --> 00:07:29,824
Versez-le.

44
00:07:36,582 --> 00:07:37,958
Mon Dieu...

45
00:07:38,000 --> 00:07:39,751
C'est mon travail !

46
00:07:41,420 --> 00:07:42,780
Vous faites face à cette odeur tous les jours ?

47
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Qu'est-ce que c'est?

48
00:07:47,926 --> 00:07:50,637
C'est du foie et des tripes de requin...

49
00:07:50,846 --> 00:07:53,557
il est utilisé sur les moteurs.

50
00:07:54,433 --> 00:07:55,601
Nous devons sortir d'ici,

51
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
et prendre le contrôle de nos vies.

52
00:07:59,396 --> 00:08:02,816
Un singe ne pourrait pas vivre ainsi.
encore moins un humain.

53
00:08:05,819 --> 00:08:07,237
Regarde-toi...

54
00:08:08,238 --> 00:08:11,742
tu dois envoyer ta femme et ton fils
loin des passeurs

55
00:08:12,576 --> 00:08:15,537
et tu ne peux même pas te le permettre
pour aller avec eux.

56
00:08:16,663 --> 00:08:21,418
Je travaille avec les garçons parce que...

57
00:08:22,669 --> 00:08:25,881
ils sont les seuls
avec de l'argent.

58
00:08:26,798 --> 00:08:30,135
Ils vont où ils veulent et le font
tout ce qu'ils veulent.

59
00:08:30,844 --> 00:08:33,680
Vous savez faire fonctionner les moteurs et naviguer.

60
00:08:34,598 --> 00:08:36,308
Tu es pêcheur,

61
00:08:36,350 --> 00:08:39,353
Je suis sûr que tu sais exactement
où passent les navires.

62
00:08:39,978 --> 00:08:43,315
Nous avons besoin de vous et vous avez besoin de nous.

63
00:08:44,858 --> 00:08:47,277
Ces types tuent des gens.

64
00:08:49,238 --> 00:08:50,697
Ce sont des voleurs.

65
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
Et si mon père pouvait me voir ?

66
00:08:57,746 --> 00:08:58,830
Que dirait-il ?

67
00:08:58,872 --> 00:09:00,123
Ton père ?

68
00:09:00,415 --> 00:09:04,127
Tu ne peux même pas te le permettre
achète du lait à ton enfant

69
00:09:04,169 --> 00:09:06,630
et tu t'inquiètes pour
ton père mort.

70
00:09:06,672 --> 00:09:09,174
Je ne veux rien avoir à faire avec eux.

71
00:09:09,758 --> 00:09:13,470
Je suis pêcheur. Alors pars
moi à cette vie.

72
00:09:15,180 --> 00:09:19,601
OK, très bien, continuez à pêcher.

73
00:09:21,812 --> 00:09:24,731
Je vais aller chercher ce qui est à moi.

74
00:10:15,824 --> 00:10:18,035
Toi? Devenir chanteur ?

75
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
Vous êtes chanteur ?

76
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Ouais.

77
00:10:26,710 --> 00:10:30,589
Je t'aime et tu sais
beaucoup de chansons.

78
00:10:30,630 --> 00:10:32,424
Mais tu n'as pas une voix qui chante.

79
00:10:32,466 --> 00:10:33,633
Désolé.

80
00:10:36,887 --> 00:10:37,888
Et moi ?

81
00:10:38,555 --> 00:10:41,224
Et si je devenais mannequin ?

82
00:10:41,266 --> 00:10:43,226
Comme Iman ?

83
00:10:43,518 --> 00:10:45,520
Que feriez-vous alors ?

84
00:10:48,231 --> 00:10:50,984
Ce serait incroyable.

85
00:11:04,039 --> 00:11:05,123
Chérie,

86
00:11:06,625 --> 00:11:11,713
J'ai peur de ne plus jamais te revoir.

87
00:11:31,817 --> 00:11:33,485
Il est revenu à la maison

88
00:11:33,527 --> 00:11:35,195
pendant que sa femme était au marché,

89
00:11:35,529 --> 00:11:38,365
et sa belle-mère était là,
mais il n'en avait aucune idée.

90
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
Vous voyez, il pensait que sa femme était à la maison.

91
00:11:42,035 --> 00:11:43,328
Alors il se couche...

92
00:11:45,288 --> 00:11:46,581
avec sa belle-mère.

93
00:11:46,623 --> 00:11:47,791
Il le lui a collé !

94
00:11:49,876 --> 00:11:53,296
Alors, quand il eut fini ses affaires,

95
00:11:53,547 --> 00:11:56,466
il est sorti et a croisé sa femme

96
00:11:56,508 --> 00:11:59,469
et il lui dit : "Qu'est-ce que
que fais-tu ici ?

97
00:11:59,928 --> 00:12:01,555
« Qui est la femme dans la maison ? »

98
00:12:01,805 --> 00:12:03,974
Elle a dit : "C'est ma mère !"

99
00:12:06,685 --> 00:12:08,103
Il a été choqué !

100
00:12:08,645 --> 00:12:10,689
Tellement choqué qu'il a jeté du lait
au-dessus de sa tête,

101
00:12:10,730 --> 00:12:12,625
je me suis retourné et j'ai commencé
martelant la vache

102
00:12:12,649 --> 00:12:15,944
pour qu'ils pensent qu'il était devenu fou !

103
00:12:18,071 --> 00:12:19,614
Alors la belle-mère s'en va,

104
00:12:19,656 --> 00:12:22,951
« Attrapez cet homme, il ne va pas bien.
Attrapez-le.

105
00:12:22,993 --> 00:12:24,637
Ils l'ont attrapé et ont tiré
lui hors de la vache

106
00:12:24,661 --> 00:12:26,329
alors qu'il était encore en train de marteler !

107
00:12:31,835 --> 00:12:33,837
Wow, vous les gars...

108
00:12:39,801 --> 00:12:41,803
Vous voyez, c'est de cet âge dont je parle.

109
00:12:41,845 --> 00:12:43,805
Toujours impressionnable. Qui sont-ils ?

110
00:12:44,097 --> 00:12:46,933
Ce sont les garçons que nous devrions utiliser
pour monter sur le navire.

111
00:12:46,975 --> 00:12:50,770
Nous pouvons les former, leur apprendre.

112
00:12:51,188 --> 00:12:52,856
Les jeunes sont géniaux.

113
00:12:52,898 --> 00:12:54,649
Ils feront tout ce dont vous avez besoin.

114
00:12:54,983 --> 00:12:59,321
Tout ce que tu leur dis de faire,
ils le feront.

115
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
A quoi ça ressemble ?

116
00:13:31,520 --> 00:13:32,812
Agissez comme un « Commando ».

117
00:13:32,854 --> 00:13:34,356
Il ressemble à un singe !

118
00:13:34,397 --> 00:13:37,359
Mon Dieu, il ressemble vraiment à un singe !

119
00:13:40,570 --> 00:13:44,783
C'est notre terre, nos lois.

120
00:13:46,284 --> 00:13:50,705
Ces hommes naviguent dans nos eaux.

121
00:13:52,541 --> 00:13:56,711
Navires de pêche. Les pollueurs.

122
00:13:56,753 --> 00:14:02,217
Quel que soit le type de navire, nous
mettre la main dessus.

123
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Nous pouvons gagner de l'argent réel

124
00:14:04,386 --> 00:14:06,930
si nous sortons et capturons ces navires.

125
00:14:12,269 --> 00:14:15,272
Si ton ami Abdi ne veut pas nous aider,

126
00:14:15,313 --> 00:14:16,565
dis-moi maintenant.

127
00:14:19,025 --> 00:14:22,487
Nous devons sortir vers les mers profondes

128
00:14:23,238 --> 00:14:25,490
pour que nous puissions capturer un navire.

129
00:14:26,992 --> 00:14:28,034
Un pétrolier.

130
00:14:29,911 --> 00:14:33,707
Mais je n'attendrai pas éternellement

131
00:14:34,457 --> 00:14:36,334
Il y en a d'autres

132
00:14:36,793 --> 00:14:40,880
qui peut nous guider vers l'expédition
voies s'il ne le fait pas.

133
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
Salut China Boy,

134
00:14:58,523 --> 00:15:00,609
puis-je emprunter cet argent
on a parlé ?

135
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
J'en ai besoin.

136
00:15:05,905 --> 00:15:07,032
Quel est ton problème ?

137
00:15:07,657 --> 00:15:08,908
Pourquoi cette précipitation ?

138
00:15:09,159 --> 00:15:10,285
J'ai besoin d'argent.

139
00:15:10,535 --> 00:15:12,455
Quoi? Je n'ai pas pu attraper de poisson
dans l'océan aujourd'hui ?

140
00:15:14,372 --> 00:15:15,957
Cet océan est ruiné.

141
00:15:15,999 --> 00:15:17,125
Vous le savez.

142
00:15:17,500 --> 00:15:19,753
Et tu viens ici en courant
et en criant,

143
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
bouleversé pour quelques centimes.

144
00:15:24,341 --> 00:15:28,928
Je suis un diamant brut.

145
00:15:29,262 --> 00:15:31,556
Je suis brillant, avec un grand avenir.

146
00:15:31,598 --> 00:15:33,767
Tu devrais vraiment m'écouter.

147
00:15:34,100 --> 00:15:37,395
Vous écoutez. Tu n'es pas un diamant.

148
00:15:37,687 --> 00:15:39,356
Tu n'es qu'un caillou.

149
00:15:40,940 --> 00:15:42,692
Alors qu’en est-il de l’argent ?

150
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Pauvre homme.

151
00:15:44,527 --> 00:15:45,945
Tu es naïf,

152
00:15:46,363 --> 00:15:47,656
petit d'esprit.

153
00:15:48,406 --> 00:15:50,325
De combien avez-vous besoin ?

154
00:15:54,996 --> 00:15:56,873
Arrêtez de jouer.

155
00:15:58,583 --> 00:16:03,380
Écoute, tu dois tout arrêter
cette absurdité de pêche.

156
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
Tu ne t'en sortiras jamais
d'ici de cette façon.

157
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
Vous finirez seul.

158
00:16:12,305 --> 00:16:16,393
A moins que tu veuilles un gars à l'intérieur
Yémen pour élever votre fils ?

159
00:16:33,827 --> 00:16:36,788
Vous allez tellement me manquer tous les deux.

160
00:16:38,248 --> 00:16:39,833
Je t'attendrai là-bas.

161
00:16:40,083 --> 00:16:43,169
Je le jure devant Dieu, j'attendrai
pour toi là.

162
00:16:55,014 --> 00:16:58,810
Nous devons tenter notre chance.

163
00:19:05,895 --> 00:19:07,605
Quand j'avais 12 ans,

164
00:19:07,647 --> 00:19:11,234
mon père est parti en mer et
n'est jamais revenu.

165
00:19:18,283 --> 00:19:22,245
J'ai cherché et cherché, mais
Je ne l'ai jamais trouvé.

166
00:19:25,748 --> 00:19:30,753
Il est mort en essayant de nourrir notre famille.

167
00:19:40,722 --> 00:19:45,226
Un homme n'est pas un homme tant qu'il ne peut pas
nourrir ses enfants.

168
00:19:48,479 --> 00:19:56,479
Seule la mort peut m'arrêter
de nourrir le mien.

169
00:20:08,207 --> 00:20:11,836
Je le connais, nous avons grandi ensemble.

170
00:20:13,171 --> 00:20:15,673
Il travaille dans l'océan,

171
00:20:15,882 --> 00:20:17,425
sait tout cela.

172
00:20:17,467 --> 00:20:20,345
Il pourrait être très utile.

173
00:20:20,762 --> 00:20:22,764
Faites-moi confiance sur celui-ci.

174
00:20:26,309 --> 00:20:28,603
Qu'est-ce que tu as à dire ?

175
00:20:30,897 --> 00:20:34,776
Nous partagerons la récompense. Vous allez
gagner beaucoup d'argent.

176
00:22:40,151 --> 00:22:42,528
As-tu peur ?

177
00:22:43,112 --> 00:22:45,073
Es-tu?

178
00:22:45,323 --> 00:22:46,741
J'ai peur.

179
00:22:47,784 --> 00:22:49,577
Cet océan est dangereux.

180
00:22:49,619 --> 00:22:51,287
Vous pouvez couler comme un roc ici.

181
00:22:52,163 --> 00:22:55,792
Personne pour vous aider. À bout de souffle.

182
00:22:55,833 --> 00:22:57,835
Ne rien atteindre.

183
00:22:58,628 --> 00:23:00,630
je suis pêcheur

184
00:23:01,130 --> 00:23:03,925
et j'ai peur de me noyer.

185
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
Tu as raison. J'ai peur aussi.

186
00:23:10,139 --> 00:23:11,849
Mais sachez une chose...

187
00:23:14,936 --> 00:23:18,564
Je serai le premier à
sauter de ce bateau

188
00:23:18,606 --> 00:23:21,234
et sur ce navire.

189
00:23:23,444 --> 00:23:27,782
Tu devrais être là avec moi.

190
00:23:40,962 --> 00:23:45,258
Passez vos téléphones. Passez-le.

191
00:23:48,136 --> 00:23:51,430
Donne-moi ton téléphone. Donnez le téléphone.

192
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
Tu ne peux parler à personne, sauf à moi.

193
00:24:00,606 --> 00:24:03,860
Combien de temps avant d'arriver à
les voies de navigation ?

194
00:24:07,655 --> 00:24:11,450
Je ne serais pas surpris si nous obtenions
là-bas dans l'après-midi.

195
00:25:06,422 --> 00:25:08,424
Préparez les bateaux ! Obtenir
les bateaux prêts !

196
00:25:13,429 --> 00:25:16,474
Je le prends. Aller.

197
00:25:53,052 --> 00:25:54,929
Descendre!

198
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Ils arrivent !

199
00:26:03,938 --> 00:26:04,938
Ils arrivent !

200
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
Ils arrivent !

201
00:26:07,566 --> 00:26:09,235
Pour l'amour de Dieu, approche-toi
les portes en bas !

202
00:26:11,570 --> 00:26:13,114
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés !

203
00:26:13,406 --> 00:26:15,908
Notre politique est de coopérer, et non
prendre des risques stupides !

204
00:26:54,071 --> 00:26:55,156
Allons-y! Hé, allons-y !

205
00:27:08,377 --> 00:27:09,920
Ouvrir! Ouvrir!

206
00:27:11,630 --> 00:27:12,691
Ne fais rien de stupide, Victor.

207
00:27:12,715 --> 00:27:13,883
Ça y est, ils sont là.

208
00:27:17,178 --> 00:27:18,929
Aller! Hé! Aller!

209
00:27:18,971 --> 00:27:20,222
Hé! Haut les mains!

210
00:27:20,473 --> 00:27:21,932
Aller! Allez-y !

211
00:27:23,142 --> 00:27:24,977
Là-bas!

212
00:27:25,478 --> 00:27:26,145
Ouvrez la porte !

213
00:27:26,187 --> 00:27:27,187
Ouvrez-lui la porte !

214
00:27:27,605 --> 00:27:28,731
Hé! J'ai dit "lève la main" !

215
00:27:28,981 --> 00:27:29,982
Se rendre!

216
00:27:31,025 --> 00:27:32,401
Viens par ici !

217
00:27:54,090 --> 00:27:56,092
Hé, lève-toi.

218
00:28:01,555 --> 00:28:02,598
Hé, lève-toi.

219
00:28:03,140 --> 00:28:04,140
Hé!

220
00:28:12,024 --> 00:28:13,024
Hé!

221
00:28:13,401 --> 00:28:14,401
Posez ça !

222
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
Lâchez-le !

223
00:28:17,363 --> 00:28:18,739
J'ai dit laisse tomber !

224
00:28:18,781 --> 00:28:20,574
Levez les mains !

225
00:28:20,908 --> 00:28:22,243
Levez les mains !

226
00:28:24,662 --> 00:28:25,871
Allons-y.

227
00:28:26,914 --> 00:28:28,416
J'ai dit de rester couché !

228
00:28:28,833 --> 00:28:31,419
Regardez en bas ! Tête baissée !

229
00:28:31,836 --> 00:28:33,963
Faites-le entrer !

230
00:28:34,004 --> 00:28:34,672
Descendre!

231
00:28:34,964 --> 00:28:36,841
Mettez cet enfoiré par terre.

232
00:28:37,216 --> 00:28:38,259
Rester en bas!

233
00:28:39,552 --> 00:28:43,764
Vous les chiens. J'ai dit baisser les yeux.

234
00:28:44,223 --> 00:28:45,683
Putain de cochons.

235
00:28:46,058 --> 00:28:48,978
Nous dirigeons le monde aujourd’hui.

236
00:28:55,067 --> 00:28:57,278
Toi! Vous dirigez ! Diriger!

237
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
Naviguer! Naviguez sur le navire !

238
00:29:06,036 --> 00:29:08,122
Emmenez-nous en Somalie ! À Hobyo!

239
00:29:08,164 --> 00:29:09,623
Naviguez vers la Somalie !

240
00:30:09,475 --> 00:30:11,894
Regardez ça, quelque chose se passe.

241
00:30:11,936 --> 00:30:14,271
Le gars est-il un adulte ou un enfant ?

242
00:30:14,313 --> 00:30:16,649
Regardez ça. Qu'est-ce que c'est?

243
00:30:24,156 --> 00:30:25,074
C'est magnifique.

244
00:30:25,115 --> 00:30:26,992
Essayez-le !

245
00:30:29,662 --> 00:30:31,288
Attendez! Je vais essayer ça.

246
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Mets ça !

247
00:30:42,466 --> 00:30:43,968
Ce n'est pas le mien !

248
00:30:44,009 --> 00:30:46,428
Regardez par ici !

249
00:30:47,846 --> 00:30:49,246
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

250
00:30:49,598 --> 00:30:51,016
Elle l'a avalé, elle l'a avalé !

251
00:30:51,058 --> 00:30:52,059
Le tout ?

252
00:30:52,101 --> 00:30:53,811
Homme! Et si elle le mordait ?

253
00:30:54,061 --> 00:30:56,730
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

254
00:30:56,772 --> 00:31:00,484
C'est grand, tellement grand. Mon Dieu!

255
00:34:25,731 --> 00:34:28,692
Ooooh ! Monsieur le président, monsieur le président.

256
00:34:28,984 --> 00:34:29,568
Salut.

257
00:34:29,860 --> 00:34:30,860
Comment vas-tu?

258
00:34:31,320 --> 00:34:33,155
Bien. Bien.

259
00:34:34,072 --> 00:34:35,449
Suis-moi.

260
00:34:36,325 --> 00:34:37,618
Salut.

261
00:34:39,411 --> 00:34:40,996
Ce navire est une épave.

262
00:34:53,133 --> 00:34:55,302
Je comprends cette affaire.

263
00:34:56,512 --> 00:34:58,722
J'exerce ce métier depuis longtemps.

264
00:35:01,725 --> 00:35:05,312
Vous avez capturé une épave vide.

265
00:35:06,396 --> 00:35:09,733
C'est un pétrolier qui ne transporte aucune cargaison.

266
00:35:11,652 --> 00:35:14,488
Les otages sont les seuls précieux
chose sur ce navire.

267
00:35:21,328 --> 00:35:22,788
Où s'appelle l'homme...

268
00:35:22,830 --> 00:35:24,164
Raymond Otieno?

269
00:35:26,416 --> 00:35:27,584
Il est là-bas.

270
00:35:31,547 --> 00:35:32,547
Samuel

271
00:35:33,298 --> 00:35:34,298
Mbramba....

272
00:35:34,550 --> 00:35:35,551
où est-il ?

273
00:35:37,052 --> 00:35:38,136
Ici.

274
00:35:38,929 --> 00:35:41,723
Qu'est-ce qui ne va pas avec la jambe de ce type ?

275
00:35:42,766 --> 00:35:47,354
Monsieur, il est tombé quand il était
nous fuyant.

276
00:35:47,646 --> 00:35:50,107
Personne ne leur fera de mal ni ne leur fera de mal.

277
00:35:50,607 --> 00:35:51,607
D'ACCORD?

278
00:35:51,650 --> 00:35:54,403
Mais tu dois garder notre
chaîne d’approvisionnement fluide.

279
00:35:55,112 --> 00:35:56,363
Médecine...

280
00:35:56,405 --> 00:35:58,740
de la nourriture et du khat pour l'armée.

281
00:35:58,782 --> 00:36:00,075
Tout ce dont nous avons besoin.

282
00:36:00,701 --> 00:36:03,787
Je m'occuperai des otages
et vous faites votre part.

283
00:36:04,621 --> 00:36:06,164
Je vais garder l'argent liquide.

284
00:36:06,790 --> 00:36:08,542
Les médicaments et la nourriture aussi...

285
00:36:09,376 --> 00:36:11,044
Gardez simplement un œil sur ces hommes.

286
00:36:11,378 --> 00:36:13,005
Prenez soin d'eux.

287
00:36:13,630 --> 00:36:16,216
Et laissez-moi le reste.

288
00:36:16,758 --> 00:36:19,761
Je vais nous faire une bonne affaire. Le
l'argent viendra.

289
00:37:33,961 --> 00:37:35,963
Bénis-le et accorde-lui la paix.

290
00:37:54,856 --> 00:37:59,695
Écoute, tout ce dont nous avons besoin c'est
ces blancs.

291
00:37:59,736 --> 00:38:01,571
Ne vous inquiétez pas pour les noirs.

292
00:38:01,613 --> 00:38:03,281
Ne perdez pas de temps avec eux.

293
00:38:03,323 --> 00:38:06,576
L'argent est là, dans
ces otages blancs.

294
00:38:06,618 --> 00:38:08,620
Laissez-moi vous demander quelque chose.

295
00:38:08,662 --> 00:38:12,833
Et ce vilain chinky
tu cherches un cochon là-bas ?

296
00:38:12,874 --> 00:38:14,376
D'où vient-il ?

297
00:38:14,418 --> 00:38:17,421
Est-il africain ou blanc ? Qu'est-ce qu'il est ?

298
00:38:18,255 --> 00:38:20,340
Je suppose qu'il fait partie de ces gars-là...

299
00:38:20,382 --> 00:38:21,967
comment les appelles-tu ?

300
00:38:22,009 --> 00:38:23,593
Philippin.

301
00:38:24,261 --> 00:38:26,096
Un de ces Asiatiques. Il est
inférieur à eux

302
00:38:26,138 --> 00:38:28,432
alors laissez-le en dehors de la conversation.

303
00:38:28,473 --> 00:38:31,059
Nous avons ces gars blancs,

304
00:38:31,101 --> 00:38:34,563
mais nous n'obtiendrons rien
du Philippin.

305
00:38:35,272 --> 00:38:36,898
Nous tirons notre argent de
ces gars blancs

306
00:38:37,149 --> 00:38:38,191
et faisons notre plein.

307
00:38:39,735 --> 00:38:44,156
Mais ce n'est pas prudent de les garder
le tout en un seul endroit.

308
00:38:48,535 --> 00:38:50,328
Montez! Dépêche-toi!

309
00:40:38,770 --> 00:40:40,147
Il dit,

310
00:40:40,188 --> 00:40:43,650
"Vous vous attendez à ce que mon patron paie 10 millions de dollars

311
00:40:43,692 --> 00:40:45,610
pour nourrir 20 d'entre vous ?

312
00:40:45,652 --> 00:40:48,405
C'est bien. Dis-lui qu'on pourrait mourir de faim.

313
00:40:57,497 --> 00:40:59,875
Ce connard ne le sait même pas.

314
00:40:59,916 --> 00:41:02,127
L'assurance nous paie, pas son patron.

315
00:41:02,169 --> 00:41:04,629
Nous obtiendrons plus pour lui que le navire.

316
00:41:05,005 --> 00:41:06,631
Combien de temps encore devons-nous attendre ?

317
00:41:07,007 --> 00:41:09,092
S'ils n'acceptent pas de payer
dans quelques semaines,

318
00:41:09,551 --> 00:41:12,470
alors nous leur ferons pression.

319
00:41:42,042 --> 00:41:43,543
Hé, viens dehors.

320
00:41:44,044 --> 00:41:45,587
Hé, viens dehors.

321
00:41:46,296 --> 00:41:47,714
Venez dehors.

322
00:41:50,091 --> 00:41:51,134
Hé, marche.

323
00:41:51,509 --> 00:41:52,509
Marcher.

324
00:41:53,845 --> 00:41:55,847
Marcher. Marcher!

325
00:42:10,487 --> 00:42:11,487
Hé.

326
00:42:13,073 --> 00:42:14,866
Qu'est-ce qui ne va pas?

327
00:42:16,117 --> 00:42:17,786
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

328
00:42:17,827 --> 00:42:19,871
On dirait que la vie a été
vidé de vous.

329
00:42:20,205 --> 00:42:21,873
Dis-moi ce qui ne va pas.

330
00:42:21,915 --> 00:42:23,500
Vous avez mal à la tête ?

331
00:42:25,585 --> 00:42:26,711
Qu'est-ce que tu dis?

332
00:42:26,753 --> 00:42:27,837
Que veut-il ?

333
00:42:27,879 --> 00:42:28,922
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

334
00:42:34,135 --> 00:42:36,221
Que fait-il ici ?

335
00:42:36,263 --> 00:42:37,264
Qui l'a fait sortir ?

336
00:42:37,305 --> 00:42:38,305
Nous l’avons fait.

337
00:42:39,683 --> 00:42:42,394
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il
ça a l'air terrible.

338
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
Qui se soucie de sa santé ?

339
00:42:44,187 --> 00:42:45,748
Laissez-le mourir s'il le veut,
ne me dérange pas.

340
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Que ferons-nous s'il meurt ?

341
00:42:48,024 --> 00:42:51,695
Nous avons besoin de lui vivant jusqu'à ce que
nous obtenons l'argent.

342
00:45:15,422 --> 00:45:17,590
Hé Monsieur le Président, que se passe-t-il ?

343
00:45:17,841 --> 00:45:20,760
Nous attendons toujours
leur contre-offre.

344
00:45:21,261 --> 00:45:23,096
Ok, alors appuyez dessus.

345
00:45:23,388 --> 00:45:25,140
Ce n'est pas comme ça que les choses se passent,

346
00:45:25,181 --> 00:45:27,183
cela prend du temps.

347
00:45:28,268 --> 00:45:30,979
Ils aiment mentir et jouer
jeux au début.

348
00:45:31,938 --> 00:45:34,732
Donne-lui juste plus de temps
et ils céderont.

349
00:45:35,024 --> 00:45:37,193
Ils le font toujours. Ils doivent le faire.

350
00:45:37,485 --> 00:45:38,486
Bien.

351
00:46:13,313 --> 00:46:17,025
Nous lui avons dit de manger le savon.

352
00:46:17,066 --> 00:46:18,985
Tu le lui as donné ce matin ?

353
00:46:19,027 --> 00:46:21,404
Ouais, nous l'avons fait et nous savons
il se lavera avec,

354
00:46:21,446 --> 00:46:22,697
mais je veux qu'il le mange.

355
00:46:22,739 --> 00:46:23,990
Qui le surveille ?

356
00:46:24,032 --> 00:46:27,702
Nous serons prudents avec lui,
comme un œuf.

357
00:46:27,952 --> 00:46:29,829
Je veillerai à ce que nous soyons prudents.

358
00:46:30,079 --> 00:46:32,290
Parce que nous ne voulons pas qu'il meure.

359
00:46:44,052 --> 00:46:46,179
Ne voyez pas cela comme quelque chose de mauvais.

360
00:46:46,221 --> 00:46:48,097
Nous sommes de bonnes personnes.

361
00:46:50,975 --> 00:46:53,019
Nous vous donnerons de bonnes choses.

362
00:47:03,571 --> 00:47:04,864
Nous sommes bons.

363
00:47:04,906 --> 00:47:07,116
Nous ne sommes pas de mauvaises personnes.

364
00:47:07,158 --> 00:47:08,158
Dis-lui ! Dis-lui !

365
00:47:14,290 --> 00:47:15,416
Sois mon ami.

366
00:47:17,544 --> 00:47:19,546
Sois mon ami.

367
00:47:57,917 --> 00:48:04,591
Personne n'a ce que toi et moi avons...

368
00:48:08,761 --> 00:48:10,680
c'est le bonheur...

369
00:48:12,307 --> 00:48:15,435
Je n'oublierai jamais.

370
00:48:47,300 --> 00:48:48,384
L'a-t-il ?

371
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Oui, j'ai l'argent.

372
00:48:49,719 --> 00:48:52,889
25 dollars ici pour le gagnant.

373
00:48:53,389 --> 00:48:54,974
Il y a l'argent

374
00:48:56,934 --> 00:48:57,977
Attendez une minute.

375
00:48:58,019 --> 00:48:58,895
N'y touchez pas.

376
00:48:58,936 --> 00:49:00,938
Pourquoi tu te rends fou ?

377
00:49:01,189 --> 00:49:03,441
Détendez-vous, calmez-vous.

378
00:49:03,483 --> 00:49:04,859
Celui qui gagne reçoit l'argent.

379
00:49:04,901 --> 00:49:05,901
Tout le monde se calme.

380
00:49:06,027 --> 00:49:06,861
Es-tu prêt?

381
00:49:06,903 --> 00:49:07,362
Oui.

382
00:49:07,403 --> 00:49:07,987
Et es-tu prêt ?

383
00:49:08,029 --> 00:49:09,029
Oui

384
00:49:13,910 --> 00:49:15,411
Vous l'avez mal fait, vous avez oublié.

385
00:49:15,453 --> 00:49:16,079
Connerie!

386
00:49:16,120 --> 00:49:17,246
Il a oublié de compter !

387
00:49:17,288 --> 00:49:18,206
Il n'a pas compté !

388
00:49:18,247 --> 00:49:19,207
Attends une minute, attends une minute.

389
00:49:19,248 --> 00:49:20,434
Il n'a pas dit « un, deux, trois ».

390
00:49:20,458 --> 00:49:21,250
Va te faire foutre !

391
00:49:21,292 --> 00:49:25,421
Il doit compter 'un, deux, trois'
puis applaudissez.

392
00:49:25,463 --> 00:49:30,218
Nous allons commencer à trois heures. Un,
deux, trois.

393
00:49:31,844 --> 00:49:35,556
Un deux trois!

394
00:49:35,598 --> 00:49:38,726
Boom! Connerie!

395
00:49:40,687 --> 00:49:44,023
Je ne me bats pas avec ça, je me bats
avec ça ici.

396
00:49:44,482 --> 00:49:46,693
Mon ami, tu es un enfant.

397
00:49:46,734 --> 00:49:48,736
Pourquoi n'irais-tu pas jouer avec les enfants.

398
00:49:48,778 --> 00:49:51,781
Non, je parle d'être un homme.

399
00:49:52,281 --> 00:49:54,909
Mettez-le par le bas.

400
00:50:18,015 --> 00:50:20,226
Je ne sais même pas comment je vais.

401
00:50:20,268 --> 00:50:22,270
Et vous parlez de parler.

402
00:50:23,563 --> 00:50:25,857
D'accord, dépêche-toi. Nous vous attendons.

403
00:50:26,149 --> 00:50:28,151
Je me sens malade ici.
Gardez cela à l’esprit.

404
00:50:29,569 --> 00:50:31,612
Tu n'arrêtes pas de me demander ce qui ne va pas chez moi.

405
00:50:31,654 --> 00:50:33,090
Il n'y a aucune partie de moi
c'est sain.

406
00:50:33,114 --> 00:50:35,867
J'ai mal au ventre. J'ai mal à la tête.

407
00:50:35,908 --> 00:50:38,161
Je suis tout brisé.

408
00:50:39,162 --> 00:50:40,455
Alors dépêchez-vous !

409
00:50:40,496 --> 00:50:43,916
Très bien, très bien. Ça va
plus lent que je l'espérais.

410
00:50:44,709 --> 00:50:48,212
Et cela me coûte chaque jour davantage.

411
00:50:49,005 --> 00:50:52,383
Vous connaissez l'otage que nous avons à terre ?

412
00:50:52,425 --> 00:50:53,217
Ouais

413
00:50:53,259 --> 00:50:56,512
Emmenez-le chez Ali Noor et voyez si
il nous l'achètera.

414
00:50:57,638 --> 00:51:00,641
Je dois récupérer une partie de mes coûts.

415
00:51:01,267 --> 00:51:03,394
En plus, les armateurs auront peur

416
00:51:03,436 --> 00:51:05,396
si nous vendons un de leurs hommes.

417
00:51:05,813 --> 00:51:08,608
Très bien, très bien. On se parle plus tard.

418
00:51:19,744 --> 00:51:23,873
Nous devrions vendre le
otage au camp.

419
00:51:24,707 --> 00:51:29,253
Non, nous devrions simplement le tuer.
Faites-leur peur.

420
00:51:30,505 --> 00:51:32,298
Êtes-vous fou?

421
00:51:33,007 --> 00:51:34,592
Comment ça, tu veux le tuer ?

422
00:51:36,135 --> 00:51:39,680
Vous ne comprenez pas ?

423
00:51:39,889 --> 00:51:42,975
C'est notre travail.

424
00:51:43,017 --> 00:51:45,061
C'est du business.

425
00:51:45,102 --> 00:51:46,687
Les otages sont le produit.

426
00:51:46,729 --> 00:51:48,481
Ils doivent être en vie, faites-le
tu comprends ?

427
00:51:48,523 --> 00:51:49,941
Vous devez écouter.

428
00:51:51,776 --> 00:51:55,321
Emmenez-le simplement chez Ali Noor, et
obtenez-moi un bon prix.

429
00:52:10,086 --> 00:52:11,754
Vous en avez apporté un bon.

430
00:52:14,131 --> 00:52:15,842
Hé! Tenez-vous droit.

431
00:52:17,260 --> 00:52:19,262
Il a l'air bizarre.

432
00:52:20,805 --> 00:52:22,139
Ne bouge pas !

433
00:52:24,141 --> 00:52:25,434
Où est-il né ?

434
00:52:26,143 --> 00:52:28,938
Il est américain ou français.
Je pense français.

435
00:52:44,662 --> 00:52:46,831
Vous vous calmerez sur votre
posséder assez tôt

436
00:53:06,976 --> 00:53:09,645
Alors... parlons du prix.

437
00:53:11,105 --> 00:53:14,901
Très bien, tu me paies 50 000 $
et il est tout à toi.

438
00:53:14,942 --> 00:53:18,362
Êtes-vous fou? 50 000 $...

439
00:53:18,613 --> 00:53:20,448
50 000 $ est un prix équitable.

440
00:53:21,741 --> 00:53:25,661
Cet homme ne vaut pas 50 000 $.

441
00:53:25,912 --> 00:53:28,331
J'ai 20 000 $ pour toi. D'accord?

442
00:53:28,998 --> 00:53:32,418
J'ai détourné un putain de vaisseau entier !

443
00:53:32,460 --> 00:53:34,545
Je dois garder ces otages.

444
00:53:34,587 --> 00:53:36,213
Je dois les nourrir.

445
00:53:36,464 --> 00:53:37,882
Savez-vous combien cela me coûte ?

446
00:53:37,924 --> 00:53:41,677
Mâcher beaucoup de khat. j'ai
beaucoup de dépenses.

447
00:53:41,719 --> 00:53:43,346
Je dois garder mon
constamment des otages.

448
00:53:43,387 --> 00:53:44,722
Je dois nourrir tout le monde.

449
00:53:44,764 --> 00:53:47,350
Vous pensez que cela ne coûte pas d'argent ?

450
00:53:47,391 --> 00:53:51,604
Alors prends tes 20 000 $ et je les prendrai
le risque pour ce type.

451
00:53:52,063 --> 00:53:56,192
Nous avons détourné un navire entier. Pas d'accord.

452
00:53:57,234 --> 00:53:59,320
Pouvez-vous conclure un marché pour 25 000 $ ?

453
00:54:00,363 --> 00:54:02,239
Nous y réfléchirons.

454
00:54:02,865 --> 00:54:05,493
Que diriez-vous de 30 000 $ ?

455
00:54:06,327 --> 00:54:07,578
Merci, mais non merci.

456
00:55:02,049 --> 00:55:04,051
Mon père était un homme bon.

457
00:55:07,054 --> 00:55:09,140
Un homme sage.

458
00:55:11,308 --> 00:55:13,310
Bénis son âme.

459
00:55:15,229 --> 00:55:18,399
Il a essayé de me transmettre cela.

460
00:55:18,441 --> 00:55:21,068
Apprends-moi à être courageux.

461
00:55:23,487 --> 00:55:27,742
S'il me voyait aujourd'hui, que dirait-il ?

462
00:56:26,175 --> 00:56:27,843
Vous...

463
00:56:28,677 --> 00:56:30,221
moi...

464
00:56:31,222 --> 00:56:32,973
prison.

465
00:57:07,258 --> 00:57:12,596
Qu'est-ce que tu as pour nous ? Quoi
es-tu apporté ?

466
00:57:12,888 --> 00:57:14,890
Vous arrivez sans rien.

467
00:57:14,932 --> 00:57:17,184
Qu'as-tu fait, qu'est-ce que
tu nous as amené ?

468
00:57:17,226 --> 00:57:19,645
Pourquoi continuez-vous à dire le
le bateau ne vaut rien ?

469
00:57:20,062 --> 00:57:22,481
Je vais vous dire pourquoi.

470
00:57:22,773 --> 00:57:26,152
Parce que cette épave ne le fait pas
avoir une cargaison,

471
00:57:26,610 --> 00:57:30,322
et l'armateur ne le fait pas
avoir une assurance.

472
00:57:30,573 --> 00:57:32,241
Il ne paiera jamais ce que nous avons demandé.

473
00:57:34,493 --> 00:57:38,831
Toute cette opération est
ça me coûte trop cher.

474
00:57:40,875 --> 00:57:44,378
Je paie des gardes 24 heures sur 24.

475
00:57:45,838 --> 00:57:49,133
Je paie toute cette nourriture,
tout ce khat,

476
00:57:49,175 --> 00:57:50,843
tout le gaz,

477
00:57:51,093 --> 00:57:54,221
les balles dans ton arme, tout.

478
00:57:55,347 --> 00:57:58,392
On ne pouvait même pas vendre un otage.

479
00:57:59,185 --> 00:58:01,645
Que pourrais-je faire ?

480
00:58:02,771 --> 00:58:04,899
J'ai accepté leur offre.

481
00:58:07,818 --> 00:58:09,695
Ils nous paieront la semaine prochaine

482
00:58:09,737 --> 00:58:13,073
tant que les otages
sont toujours en vie.

483
00:58:16,410 --> 00:58:17,453
Calmez-vous.

484
00:58:19,872 --> 00:58:22,458
Laisse-moi te dire quelque chose,

485
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
Je m'en fiche d'avoir des fournitures !

486
00:58:24,752 --> 00:58:26,503
Je veux mon argent.

487
00:58:26,545 --> 00:58:28,464
Tout le monde ici veut sa richesse.

488
00:58:28,797 --> 00:58:32,009
S'ils ne nous donnent pas le
de l'argent cette semaine,

489
00:58:32,343 --> 00:58:35,387
Je vais l'achever comme un animal.

490
00:58:35,429 --> 00:58:38,557
Je n'ai pas besoin de cet idiot d'étranger.

491
00:58:38,599 --> 00:58:39,850
Je veux juste mon argent !

492
00:58:40,643 --> 00:58:42,561
Combien d’argent apportent-ils ?

493
00:58:42,603 --> 00:58:44,230
Est-ce encore deux millions ?

494
00:58:44,271 --> 00:58:46,899
Non, non, non, non, c'est un million.

495
00:58:46,941 --> 00:58:49,902
Un million, ce n'est rien après
tu prends ta part.

496
00:58:50,152 --> 00:58:51,528
Et le reste d’entre nous ?

497
00:58:51,946 --> 00:58:54,782
Ce n'est pas une mauvaise somme d'argent pour une épave
d'un navire comme celui-ci.

498
00:58:57,952 --> 00:59:01,121
Okay, si c'est tout ce qu'on peut avoir,
alors prends-le.

499
00:59:23,435 --> 00:59:25,062
Bouchon de bouteille.

500
00:59:25,604 --> 00:59:27,106
Bouchon de bouteille.

501
00:59:27,147 --> 00:59:29,942
En somali, bouchon de bouteille.

502
00:59:31,819 --> 00:59:33,153
Pion.

503
00:59:34,446 --> 00:59:35,739
Pion.

504
00:59:37,283 --> 00:59:39,201
Votre français est bon.

505
00:59:47,209 --> 00:59:49,128
Hé! Il y a un avion, tu le vois ?

506
00:59:49,712 --> 00:59:51,338
Un avion arrive ! Un avion arrive !

507
00:59:52,673 --> 00:59:54,091
Un avion ! Un avion, mec !

508
00:59:58,429 --> 01:00:00,306
L'avion est là. Voilà !

509
01:00:06,854 --> 01:00:08,856
Attrapez-le !

510
01:00:14,611 --> 01:00:16,322
Ils sont après nous !

511
01:00:54,234 --> 01:01:00,491
Écoute mec, ces Américains
ont des avions qu'ils envoient.

512
01:01:02,493 --> 01:01:06,246
Vous ne pouvez pas les voir et vous
je ne peux pas les entendre.

513
01:01:06,830 --> 01:01:09,291
Chaque minute, ils sont dans les airs.

514
01:01:09,333 --> 01:01:11,335
Et partout où tu vas,
ils sont avec toi.

515
01:01:11,377 --> 01:01:12,961
Ils peuvent vous voir.

516
01:01:13,003 --> 01:01:15,881
Et tu ne peux pas les surveiller,
vous ne pouvez pas les voir.

517
01:01:15,923 --> 01:01:20,135
Vous pouvez le chercher autant que vous voulez.

518
01:01:20,177 --> 01:01:25,891
Mais vous ne le verrez jamais.
C'est invisible.

519
01:01:29,228 --> 01:01:31,563
Ils nous recherchent.

520
01:01:32,940 --> 01:01:36,777
Nous ne sommes pas en sécurité dans ce camp.

521
01:02:05,806 --> 01:02:08,100
Ok, tu vas juste te présenter ?

522
01:02:08,559 --> 01:02:10,477
Préviens-moi avant de venir.

523
01:02:11,520 --> 01:02:14,523
Pourquoi? Tu es juste assis
ici en train de mâcher du khat

524
01:02:14,565 --> 01:02:16,358
tandis que les avions planent au-dessus de nous là-bas.

525
01:02:16,400 --> 01:02:17,401
Nous sommes en danger.

526
01:02:17,443 --> 01:02:19,361
Et tu es juste assis ici.
Vous le faire savoir ?

527
01:02:19,611 --> 01:02:20,737
Ami, calme-toi,

528
01:02:20,779 --> 01:02:22,072
calme-toi.

529
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
Ces avions que tu vois

530
01:02:24,408 --> 01:02:26,428
vérifient si leur
les gens sont encore en vie.

531
01:02:26,452 --> 01:02:28,454
Ils ne veulent pas d'ennuis.
Vous comprenez?

532
01:02:28,495 --> 01:02:30,581
Tu ne vois pas les avions
planant au-dessus ?

533
01:02:30,622 --> 01:02:31,742
Tout le camp est en danger.

534
01:02:31,957 --> 01:02:34,209
Calme-toi, calme-toi.

535
01:02:35,169 --> 01:02:36,628
Il n'y a aucun problème.

536
01:02:36,670 --> 01:02:39,756
A partir de maintenant, fais-le-moi savoir
avant de venir ici.

537
01:02:39,798 --> 01:02:40,859
Comment peux-tu dire qu’il n’y a pas de problème ?

538
01:02:40,883 --> 01:02:41,901
Pourquoi devrais-je me calmer, pourquoi ?

539
01:02:41,925 --> 01:02:44,470
Il y a des avions qui tournent autour de nous.

540
01:02:44,720 --> 01:02:46,889
Certains sont invisibles, toi
je ne peux pas les voir !

541
01:02:46,930 --> 01:02:49,016
Il y a de mauvais esprits autour de nous.

542
01:02:49,600 --> 01:02:51,101
De quoi parles-tu?

543
01:02:51,143 --> 01:02:54,104
Hé, mon fou,

544
01:02:54,146 --> 01:02:56,398
tes aînés parlent ici,

545
01:02:56,440 --> 01:02:58,400
et tu vas juste entrer ?

546
01:02:58,650 --> 01:03:01,403
Êtes-vous fou? Laissez-nous tranquilles.

547
01:03:01,445 --> 01:03:04,281
Laissez-nous, laissez-nous tranquilles.

548
01:03:04,323 --> 01:03:06,992
Retourner au travail.

549
01:03:07,034 --> 01:03:10,704
Éloignez-vous !

550
01:03:48,951 --> 01:03:50,953
Qui est-ce?

551
01:03:53,997 --> 01:03:56,458
Je ne m'appelle pas Idil, que veux-tu ?

552
01:03:58,919 --> 01:04:03,590
Je ne sais pas qui c'est,
mettre ma femme.

553
01:04:10,264 --> 01:04:13,141
Que veux-tu dire par plus d'argent ?

554
01:04:13,183 --> 01:04:14,601
J'ai déjà payé.

555
01:04:15,894 --> 01:04:16,894
J'ai déjà payé.

556
01:04:22,192 --> 01:04:24,861
Ta femme est la jolie
un avec l'enfant.

557
01:04:28,407 --> 01:04:32,494
Non, ce n'est pas ton fils
jusqu'à ce que tu me payes.

558
01:04:34,580 --> 01:04:36,999
C'est mon fils.

559
01:04:38,208 --> 01:04:41,003
J'ai déjà payé.

560
01:04:51,013 --> 01:04:52,264
Mon temps est précieux,

561
01:04:52,306 --> 01:04:54,850
Je n'attendrai pas plus longtemps mon argent.

562
01:04:56,935 --> 01:04:58,395
Écoute...

563
01:04:58,687 --> 01:04:59,855
écoute-moi.

564
01:05:00,647 --> 01:05:03,942
Ce n'était pas l'affaire.

565
01:05:05,277 --> 01:05:07,321
Tu sais ce qui arrive aux jolies filles

566
01:05:07,362 --> 01:05:08,947
quand ils ne paient pas.

567
01:05:45,233 --> 01:05:47,319
Ce type, Khadir,

568
01:05:47,361 --> 01:05:49,196
c'est une racaille.

569
01:05:50,781 --> 01:05:56,536
Je ne veux plus qu'il nous dirige.

570
01:05:57,204 --> 01:06:00,874
Ce qui serait mieux pour moi, c'est
sors de sous lui

571
01:06:01,583 --> 01:06:03,543
et prendre le contrôle de nos vies.

572
01:06:05,087 --> 01:06:09,383
La façon dont je vois les choses, c'est que
l'homme est déchiré aussi,

573
01:06:10,092 --> 01:06:12,427
les problèmes qu'il a sont
le même que le nôtre.

574
01:06:12,969 --> 01:06:15,263
Ce que nous devrions faire en premier, c'est

575
01:06:15,305 --> 01:06:17,933
calme-toi et souviens-toi que nous sommes parents,

576
01:06:18,558 --> 01:06:23,063
se concentrer sur ce que nous pouvons gagner et jeter
ces questions mises à part.

577
01:06:23,480 --> 01:06:28,151
Écoute mon ami, ne te retourne pas
une joue à ça.

578
01:06:28,193 --> 01:06:30,654
Ce type est fou !

579
01:06:30,696 --> 01:06:33,615
Je te l'ai dit, cet homme est une racaille !

580
01:06:33,990 --> 01:06:36,702
Les otages sur ce navire
nous appartient aussi, non ?

581
01:06:36,743 --> 01:06:40,122
Qui est Khadir pour nous soigner
comme les enfants ?

582
01:06:40,372 --> 01:06:42,332
C'est ce que j'essaie de vous dire !

583
01:06:42,374 --> 01:06:44,584
J'ai essayé de le prévenir des avions,

584
01:06:44,626 --> 01:06:47,212
mais il veut nous traiter comme des chiens !

585
01:06:47,254 --> 01:06:48,547
Je ne le permettrai pas !

586
01:06:48,588 --> 01:06:50,298
Je prends ce que je veux !

587
01:07:09,276 --> 01:07:11,111
Que dit ce type ?

588
01:07:11,153 --> 01:07:12,612
Il a appelé ?

589
01:07:12,654 --> 01:07:14,406
Mec, il n'a appelé personne !

590
01:07:14,448 --> 01:07:15,824
Pour qui pense-t-il que nous sommes ?

591
01:07:24,499 --> 01:07:25,499
Appel!

592
01:07:27,335 --> 01:07:29,129
Putain de cochon !

593
01:08:01,119 --> 01:08:02,162
Appelez-les !

594
01:08:08,168 --> 01:08:10,253
Ce connard n'a rien à dire !

595
01:08:10,295 --> 01:08:12,172
Entrez! Aller!

596
01:08:16,259 --> 01:08:17,761
Asseyez-vous, enfoiré !

597
01:08:43,954 --> 01:08:46,623
Est-ce que vous suivez ce qu'il a dit ?

598
01:08:46,665 --> 01:08:49,376
Il est possible que lorsque nous
lui a tendu le téléphone

599
01:08:49,417 --> 01:08:51,962
il a appelé le mauvais numéro.

600
01:08:52,587 --> 01:08:55,632
Non, ce qui m'inquiète, c'est comment
ces deux-là là-dedans

601
01:08:55,674 --> 01:08:57,968
agissez comme des amis.

602
01:08:58,009 --> 01:08:59,845
Ils préparent quelque chose.

603
01:09:34,713 --> 01:09:36,840
Sortez d'ici.

604
01:09:39,801 --> 01:09:42,053
Va te faire foutre. Allez, bouge.

605
01:09:44,139 --> 01:09:45,640
Chienne.

606
01:09:57,027 --> 01:09:59,279
Que se passe-t-il entre vous deux ?

607
01:09:59,654 --> 01:10:02,032
Je dois sortir d'ici.

608
01:10:02,782 --> 01:10:05,952
Je dois partir d'ici et retrouver ma femme.

609
01:10:06,328 --> 01:10:08,663
Tu veux t'échapper avec l'homme blanc

610
01:10:08,705 --> 01:10:11,041
et s'enfuir avec notre argent ?

611
01:10:11,082 --> 01:10:12,000
C'est ce que tu veux ?

612
01:10:12,042 --> 01:10:13,335
De quoi parles-tu?

613
01:10:13,376 --> 01:10:16,379
Je dois aller aider ma femme !

614
01:10:17,130 --> 01:10:20,508
Donnez-moi cette arme ! Cherchez-le !

615
01:10:22,052 --> 01:10:23,720
Recherche!

616
01:10:24,971 --> 01:10:26,306
Quel est cet homme ?

617
01:10:27,182 --> 01:10:28,808
Qu'est-ce que c'est?

618
01:10:29,684 --> 01:10:31,603
Tu essaies de nous faire exploser ?

619
01:10:31,853 --> 01:10:33,939
Je sais ce que c'est...

620
01:10:33,980 --> 01:10:36,107
c'est un téléphone satellite.

621
01:10:36,441 --> 01:10:39,235
Vous l'utilisez pour contacter les drones.

622
01:10:39,277 --> 01:10:43,573
Je l'utilise juste pour appeler ma femme,
prends-le si tu veux !

623
01:10:46,743 --> 01:10:48,161
Écoutez-moi!

624
01:10:48,203 --> 01:10:52,582
À partir de maintenant, tu restes ici.

625
01:10:52,624 --> 01:10:54,209
Tu m'entends ?

626
01:10:54,250 --> 01:10:55,627
Je suis de ton côté !

627
01:10:55,669 --> 01:10:57,504
D'accord, je comprends !

628
01:10:57,545 --> 01:11:01,174
Si vous le voyez parler à
encore l'otage,

629
01:11:01,216 --> 01:11:02,467
tu sais quoi faire.

630
01:11:20,110 --> 01:11:23,530
Je vais vous raconter une douce histoire.

631
01:11:26,032 --> 01:11:30,036
Il était une fois un lion.

632
01:11:32,038 --> 01:11:37,961
Le lion a perdu sa famille.

633
01:11:38,920 --> 01:11:43,883
Il était fatigué, affamé,

634
01:11:43,925 --> 01:11:46,219
et tout seul.

635
01:11:49,597 --> 01:11:51,850
Mais après avoir longtemps cherché,

636
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
le lion a retrouvé sa famille.

637
01:11:54,561 --> 01:11:56,938
Et il était à nouveau heureux.

638
01:11:56,980 --> 01:11:58,773
D'accord, chérie ?

639
01:11:59,024 --> 01:12:02,110
Il était très heureux.

640
01:12:13,830 --> 01:12:15,832
Ouais, faisons-le.

641
01:12:16,666 --> 01:12:19,502
Prends un coup, mon ami. Frappez-le !

642
01:12:20,211 --> 01:12:22,213
Sois prudent.

643
01:12:23,590 --> 01:12:25,592
C'est un truc fort. Non dilué.

644
01:12:25,633 --> 01:12:27,594
Laissez-le vous frapper, laissez-le vous frapper.

645
01:12:42,358 --> 01:12:44,069
Alors comment vas-tu?

646
01:12:44,110 --> 01:12:45,612
Tu ne vas pas bien ?

647
01:12:45,653 --> 01:12:47,530
Hé! Tu veux du khat ?

648
01:12:47,572 --> 01:12:48,948
Tu veux te défoncer ?

649
01:12:48,990 --> 01:12:50,825
Laisse-moi te donner du khat, regarde.

650
01:12:50,867 --> 01:12:53,578
Tout le monde se défonce.

651
01:12:55,330 --> 01:12:58,666
N'es-tu pas heureux ici comme ça ?

652
01:12:58,708 --> 01:13:00,460
Juste manger, boire, dormir...

653
01:13:00,502 --> 01:13:02,128
c'est bon pour toi, non ?

654
01:13:02,170 --> 01:13:05,256
Ce n'est pas bon pour toi ?

655
01:13:06,674 --> 01:13:09,928
Pourquoi tu ne mâches pas du khat ?

656
01:13:09,969 --> 01:13:12,639
Mâchez-en avec les hommes.

657
01:13:32,700 --> 01:13:34,119
Croyez-vous en Dieu ?!

658
01:13:34,536 --> 01:13:35,537
Croyez-vous en Dieu ?!

659
01:13:36,329 --> 01:13:38,331
Hé! J'ai dit, croyez-vous en Dieu ?!

660
01:13:38,665 --> 01:13:40,625
Croyez-vous en Dieu ?!

661
01:13:40,667 --> 01:13:41,501
Quoi?

662
01:13:41,543 --> 01:13:42,877
Croyez-vous en Dieu ?!

663
01:13:42,919 --> 01:13:44,313
Chaque nuit, tu bois et tu dors,

664
01:13:44,337 --> 01:13:45,797
bois et dors....

665
01:13:46,131 --> 01:13:48,591
Croyez-vous en Dieu ?

666
01:14:15,577 --> 01:14:17,579
Asseyez-vous!

667
01:14:18,538 --> 01:14:20,582
Asseyez-vous!

668
01:14:20,623 --> 01:14:21,623
Calmez-vous !

669
01:14:30,300 --> 01:14:32,594
Hé! Amenez Abdi !

670
01:14:32,635 --> 01:14:34,596
Amenez-le !

671
01:14:36,639 --> 01:14:38,349
Asseyez-vous ici !

672
01:14:38,600 --> 01:14:39,684
Amenez-le !

673
01:14:39,726 --> 01:14:40,977
Asseyez-vous ici !

674
01:14:42,020 --> 01:14:44,189
Dites la Shahada pour lui !

675
01:14:44,230 --> 01:14:46,900
Faites de cet homme un musulman.

676
01:14:47,192 --> 01:14:49,277
Faites-en un musulman !

677
01:14:49,986 --> 01:14:51,905
Dites la Shahada pour lui !

678
01:14:52,447 --> 01:14:54,365
Faites-en un musulman !

679
01:14:57,243 --> 01:14:59,204
J'en témoigne...

680
01:15:02,207 --> 01:15:03,416
Dites la Shahada !

681
01:15:03,458 --> 01:15:04,626
J'en témoigne

682
01:15:04,667 --> 01:15:08,171
qu'il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu "Allah",

683
01:15:09,088 --> 01:15:11,841
et j'en témoigne...

684
01:15:11,883 --> 01:15:15,637
et je témoigne que Mohammed

685
01:15:17,263 --> 01:15:19,307
est son messager.

686
01:15:19,349 --> 01:15:21,351
La paix soit sur lui.

687
01:15:44,457 --> 01:15:47,794
Que se passe-t-il ici, imbéciles ?

688
01:15:49,087 --> 01:15:52,799
Cet homme est notre argent ! Quoi
tu fais ici ?

689
01:15:52,840 --> 01:15:56,219
Que faites-vous, les idiots ?

690
01:15:56,261 --> 01:15:58,763
Où vas-tu trouver de l’argent ?

691
01:15:58,805 --> 01:16:01,224
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu as fait?

692
01:16:01,266 --> 01:16:03,851
Dans quelle mission es-tu ?

693
01:16:03,893 --> 01:16:07,146
Dites-moi! Parle moi! Que faire
tu veux dire par là ?

694
01:16:07,188 --> 01:16:10,858
Prenez leurs armes.

695
01:16:10,900 --> 01:16:13,486
Vous pensez que c'est votre travail ?

696
01:16:13,528 --> 01:16:15,989
C'est notre argent !

697
01:16:17,323 --> 01:16:19,826
C'est comme ça que tu continues ?

698
01:16:20,618 --> 01:16:23,162
Ramassez-le.

699
01:16:23,204 --> 01:16:26,207
Emmenez cet homme avec nous. Prends-le !

700
01:16:27,125 --> 01:16:29,460
Emmenez-le avec nous.

701
01:16:40,054 --> 01:16:43,558
Vous êtes ignorant. je ne peux pas
même te regarder.

702
01:17:43,534 --> 01:17:46,287
Demain est le jour que nous attendions.

703
01:17:47,372 --> 01:17:51,209
Faites attention, c'est de l'argent sérieux.

704
01:17:51,834 --> 01:17:56,047
Ils s'attendront
tu dois monter à l'étage

705
01:17:56,089 --> 01:17:59,717
et hissez ces deux drapeaux.

706
01:18:00,051 --> 01:18:03,471
Drapeaux Bravo et Mike.

707
01:18:05,556 --> 01:18:07,308
Si vous ne arborez pas ces deux drapeaux,

708
01:18:07,558 --> 01:18:09,685
alors l'avion ne le fera pas
laisse tomber l'argent.

709
01:18:09,727 --> 01:18:10,937
Nous n'aurons pas l'argent.

710
01:18:10,978 --> 01:18:12,146
Vous n'obtiendrez pas l'argent.

711
01:18:12,605 --> 01:18:13,523
Vous comprenez?

712
01:18:13,564 --> 01:18:15,566
Ces deux drapeaux ?

713
01:18:15,942 --> 01:18:17,568
Vous devrez naviguer

714
01:18:17,610 --> 01:18:19,320
dans les eaux internationales pour les rencontrer,

715
01:18:19,821 --> 01:18:22,281
alors amène quelques skiffs à bord

716
01:18:22,323 --> 01:18:25,660
Vous en aurez besoin pour récupérer l'argent

717
01:18:25,952 --> 01:18:27,829
et retourne à terre

718
01:18:29,038 --> 01:18:30,581
Une fois que tu as l'argent...

719
01:18:31,582 --> 01:18:33,501
assurez-vous de bien le compter.

720
01:18:34,168 --> 01:18:35,670
Si tout l'argent est là,

721
01:18:35,711 --> 01:18:37,231
libérez les gens et quittez le navire.

722
01:18:39,298 --> 01:18:40,258
Vous pouvez compter sur moi.

723
01:18:40,299 --> 01:18:41,050
Vous comprenez?

724
01:18:41,092 --> 01:18:42,092
Parfaitement.

725
01:18:42,427 --> 01:18:44,178
Ne vous inquiétez pas.

726
01:19:12,748 --> 01:19:13,791
Où iras-tu ?

727
01:19:14,542 --> 01:19:16,794
Que vas-tu faire avec l'argent ?

728
01:19:25,386 --> 01:19:28,723
Hé, laisse-moi jeter un oeil.

729
01:19:29,182 --> 01:19:31,184
Tu ressembles à un chat mouillé.

730
01:22:38,162 --> 01:22:39,705
Que penses-tu faire ?

731
01:22:40,539 --> 01:22:41,749
Bien?

732
01:22:53,719 --> 01:22:55,304
L'argent arrive !

733
01:22:55,346 --> 01:22:56,722
C'est quoi cette merde ?

734
01:22:57,014 --> 01:22:58,891
Vous essayez de m'exclure.

735
01:22:58,933 --> 01:23:00,685
Aucun autre homme ne mangera mon stock.

736
01:23:00,893 --> 01:23:02,311
Que fais-tu?

737
01:23:02,353 --> 01:23:03,813
L'argent arrive aujourd'hui !

738
01:23:04,563 --> 01:23:07,525
Mon stock ne sera pas mangé
par un autre homme.

739
01:23:49,483 --> 01:23:53,154
Si les Américains nous trouvent, je jure que je
je ne vais pas juste te tuer,

740
01:23:53,195 --> 01:23:56,449
Je vais tous vous massacrer !

741
01:23:56,490 --> 01:23:58,409
Maintenant, naviguez vite !

742
01:24:33,486 --> 01:24:35,696
Tu es un lion, garçon chinois. Un lion.

743
01:24:36,280 --> 01:24:39,200
Unique en son genre.

744
01:24:39,241 --> 01:24:42,411
Dieu n’a jamais créé un lion comme toi auparavant.

745
01:25:20,115 --> 01:25:21,742
Tu sais quel enfoiré ?

746
01:25:21,784 --> 01:25:23,285
Cette douce vie que tu avais...

747
01:25:23,577 --> 01:25:26,831
vivre dans ta belle maison
et ton lit chic...

748
01:25:27,206 --> 01:25:30,000
tu penses que tu vas revenir à ça ?

749
01:25:30,251 --> 01:25:32,169
Réveille-toi, mon ami.

750
01:25:32,586 --> 01:25:37,049
Maintenant, tu vis la vie que nous vivons.
Profitez-en.

751
01:25:44,557 --> 01:25:48,727
Tu es ma vache, tu le sais ?

752
01:25:50,062 --> 01:25:52,147
Et tu as beaucoup de lait.

753
01:25:53,065 --> 01:25:56,694
Nous allons vous traire à sec.

754
01:25:57,319 --> 01:25:59,697
Nous allons tout boire.

755
01:26:00,281 --> 01:26:02,074
Et ton lait...

756
01:26:02,116 --> 01:26:04,827
ça va avoir un goût si doux.

757
01:26:11,584 --> 01:26:12,978
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?

758
01:26:13,002 --> 01:26:14,169
Que veux-tu de lui ?

759
01:26:14,712 --> 01:26:15,952
Que penses-tu faire ?

760
01:26:16,005 --> 01:26:17,172
Que veux-tu de lui ?

761
01:26:17,214 --> 01:26:19,258
Cet homme est notre ticket de sortie.

762
01:26:19,884 --> 01:26:20,884
Que fais-tu?

763
01:26:20,926 --> 01:26:23,095
Vous n'avez jamais tué un poulet ! Tirer!

764
01:26:23,345 --> 01:26:24,555
Je le ferai, je tirerai !

765
01:26:26,515 --> 01:26:28,309
Tu n'as jamais tué un
oiseau dans votre vie.

766
01:26:49,038 --> 01:26:51,206
Bouge mon garçon, bouge.

767
01:26:53,626 --> 01:26:54,668
Ouvrez la porte !

768
01:26:54,710 --> 01:26:55,750
Tu vas mourir là-dedans !

769
01:26:59,465 --> 01:27:00,465
Ouvrez la porte !

770
01:27:05,763 --> 01:27:09,183
Je suis un lion. Je vais te manger, putain.

771
01:28:42,526 --> 01:28:43,526
Voilà.

772
01:28:44,111 --> 01:28:46,572
Cela va faire perdre de l'argent.

773
01:28:59,501 --> 01:29:01,837
Est-ce que ça part ?

774
01:29:02,296 --> 01:29:03,756
Pouvez-vous le voir ?

775
01:29:04,298 --> 01:29:06,759
Que se passe-t-il?

776
01:29:07,259 --> 01:29:08,343
Ce qui se passe?

777
01:29:08,886 --> 01:29:10,137
Ça se détourne !

778
01:29:12,431 --> 01:29:13,682
Ce qui s'est passé?

779
01:29:14,892 --> 01:29:15,934
L'avion est-il parti ?

780
01:29:16,185 --> 01:29:17,519
Peut-être que ça revient ?

781
01:29:19,104 --> 01:29:20,272
Ce qui se passe?

782
01:29:21,148 --> 01:29:22,148
Ce qui se passe?

783
01:29:22,691 --> 01:29:26,528
Je te l'ai dit! Khadir était un menteur !

784
01:29:26,570 --> 01:29:30,491
Je te l'ai dit! Vous voyez ce qu'il a fait !

785
01:29:30,532 --> 01:29:32,701
Voyez-vous! Il nous a trahis !

786
01:29:32,743 --> 01:29:33,911
C'est parti.

787
01:29:34,286 --> 01:29:35,996
Je vais tuer quelqu'un !

788
01:29:36,038 --> 01:29:38,165
Allons-y! Allons-y, enfoirés !

789
01:29:41,919 --> 01:29:44,505
Obtenez les otages ! Nous sommes
je retourne à terre !

790
01:29:44,546 --> 01:29:46,715
Marcher! Enfoirés !

791
01:29:49,510 --> 01:29:52,179
Nous partons ! Retour au rivage !
Allons-y!

792
01:29:57,684 --> 01:29:58,684
Reste ici. Ne bouge pas.

793
01:29:58,769 --> 01:30:00,771
Ne sois pas stupide. Ils vont nous tuer.

794
01:30:00,813 --> 01:30:01,973
C'est tout pour le spectacle. A chaque fois.

795
01:30:02,815 --> 01:30:04,066
Ce sont eux qui ont besoin de nous.

796
01:30:04,108 --> 01:30:05,317
Ne les écoutez pas.

797
01:30:06,360 --> 01:30:08,153
Espèce d'idiot. Tu veux y aller ? Aller.

798
01:30:08,195 --> 01:30:09,195
Je n'y vais pas.

799
01:30:09,363 --> 01:30:10,781
Vous ne comprenez pas. Vous avez peur.

800
01:30:11,115 --> 01:30:12,366
Vous ne pensez pas clairement.

801
01:30:12,407 --> 01:30:13,534
Ne sois pas stupide, Victor.

802
01:31:08,964 --> 01:31:11,258
Je t'en supplie, laisse-moi sortir !

803
01:31:12,551 --> 01:31:14,553
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

804
01:31:28,692 --> 01:31:30,235
Ouvrez !

805
01:34:19,696 --> 01:34:26,161
J'ai eu la chance d'avoir une femme et un fils.

806
01:34:31,541 --> 01:34:36,963
J'ai eu la chance d'avoir un bon cœur.

807
01:34:42,177 --> 01:34:46,098
Qu’ai-je fait de ces bénédictions ?

808
01:34:49,935 --> 01:34:54,147
Ai-je mérité ce destin
de mes propres mains ?

809
01:35:59,963 --> 01:36:02,299
Dieu lui pardonne.

810
01:36:02,591 --> 01:36:03,717
Dieu ait pitié de lui.

811
01:36:03,758 --> 01:36:06,595
Acceptez-le au Ciel.


