1
00:01:22,901 --> 00:01:27,901
ഹണിബണ്ണിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
<b>WEB-DL resync by kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com</fo

2
00:01:45,127 --> 00:01:47,796
- അമ്മേ?
- പോയി നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്ക്.

3
00:01:47,798 --> 00:01:49,297
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നമുക്ക് പോകണം.

4
00:01:49,299 --> 00:01:51,466
- പക്ഷേ... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇപ്പോൾ, ക്രിസ്.

5
00:01:51,468 --> 00:01:54,002
- ഗാർഡ് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ തെരുവിൽ കണ്ടു.

6
00:01:54,004 --> 00:01:55,971
- അവർ കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു.
- അവർ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

7
00:01:55,973 --> 00:01:57,793
ഇത് മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

8
00:01:57,913 --> 00:01:59,675
അവർ പിൻവാങ്ങുകയാണ്.

9
00:01:59,795 --> 00:02:02,468
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
ഓരോന്നും ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം.

10
00:02:02,522 --> 00:02:04,522
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്ലാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് ഓടുകയാണ്.

11
00:02:04,524 --> 00:02:07,942
- വരിക.
- ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഉണ്ട്.

12
00:02:07,944 --> 00:02:09,977
അമ്മയോ?

13
00:02:09,979 --> 00:02:12,480
ഞങ്ങൾ അവളെയും നിക്കിനെയും കൊണ്ടുവരും.
നമുക്ക് പോകാം.

14
00:02:14,650 --> 00:02:16,734
- എങ്ങനെ, അച്ഛാ?
- എന്ത്?

15
00:02:16,736 --> 00:02:19,036
നമുക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

16
00:02:26,462 --> 00:02:28,662
അവൻ പറഞ്ഞ സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തി

17
00:02:28,664 --> 00:02:30,331
ഉള്ളിൽ മരിച്ചവരോടൊപ്പം.

18
00:02:30,333 --> 00:02:32,833
അത് അവരുടെ അടിത്തറയുടെ അടുത്താണ്.
നമുക്കത് ഉപയോഗിക്കാം.

19
00:02:36,305 --> 00:02:38,222
അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി.

20
00:02:38,224 --> 00:02:40,474
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ വേണം.
- അവന് രക്ഷപ്പെടാം.

21
00:02:40,476 --> 00:02:42,843
- അയാൾക്ക് മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.
- പട്ടാളക്കാർ പോകുന്നു.

22
00:02:42,845 --> 00:02:46,013
പട്ടാളക്കാർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
അവർക്ക് കാവൽക്കാരുണ്ട്.

23
00:02:46,015 --> 00:02:48,682
- ഹേയ്, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- സംയുക്തം.

24
00:02:48,684 --> 00:02:50,184
കോമ്പൗണ്ട് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

25
00:02:51,771 --> 00:02:54,488
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല... നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംയുക്തം എവിടെയാണ്,

26
00:02:54,490 --> 00:02:56,690
പക്ഷേ നീ അറിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ എവിടെ പോകണം.

27
00:02:56,692 --> 00:02:59,243
ഏത് കെട്ടിടം,
ഏത് നില, ഏത് ഹാൾ.

28
00:02:59,245 --> 00:03:02,530
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അകത്തുണ്ട്.

29
00:03:02,532 --> 00:03:05,699
ശരി? സ്ഥലം
ഒരു ദൈവഭംഗി പോലെയാണ്

30
00:03:05,701 --> 00:03:09,286
ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യാം
ഒരു മാപ്പ്, ശരിയല്ലേ?

31
00:03:09,288 --> 00:03:10,955
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കില്ല.

32
00:03:10,957 --> 00:03:13,424
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

33
00:03:20,516 --> 00:03:22,767
അവനു കയറാം
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ട്രക്ക്.

34
00:03:22,769 --> 00:03:24,218
എന്തുകൊണ്ട്?

35
00:03:26,055 --> 00:03:28,272
എന്തോ നാണക്കേട്?

36
00:03:28,274 --> 00:03:29,857
കുട്ടികൾ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

37
00:03:29,859 --> 00:03:31,442
ക്രിസ് അപകടത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ,

38
00:03:31,444 --> 00:03:33,611
നീ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,

39
00:03:33,613 --> 00:03:35,279
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

40
00:03:48,127 --> 00:03:49,743
ഒഫെലിയ.

41
00:03:52,582 --> 00:03:54,915
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തുക

42
00:03:54,917 --> 00:03:57,551
അവളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

43
00:03:57,553 --> 00:03:59,220
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

44
00:04:02,058 --> 00:04:04,091
ആൻഡിയുടെ കാര്യമോ?

45
00:04:06,312 --> 00:04:08,312
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.

46
00:04:10,766 --> 00:04:12,900
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

47
00:04:12,902 --> 00:04:15,269
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

48
00:04:15,271 --> 00:04:18,772
നിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

49
00:04:22,328 --> 00:04:24,278
അമ്മ അറിയുമോ?

50
00:04:35,091 --> 00:04:37,508
നിങ്ങൾ ഇരയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

51
00:04:39,629 --> 00:04:41,595
അത് ശരിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:04:44,550 --> 00:04:46,684
ഒഫെലിയ.

53
00:05:17,884 --> 00:05:20,000
അലീഷ്യ, കാറിൽ കയറൂ.

54
00:05:41,691 --> 00:05:44,692
- എന്ത്?
- എൻ്റെ അയൽക്കാർക്കറിയില്ല.

55
00:05:46,862 --> 00:05:49,163
അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.

56
00:05:53,202 --> 00:05:55,419
20 രോഗികൾ
ഇടത്... 12 ഗുരുതരം,

57
00:05:55,421 --> 00:05:57,538
ബാക്കി സ്ഥിരം,
എല്ലാ അണുബാധ-സ്വതന്ത്ര.

58
00:05:57,540 --> 00:06:00,040
ഒരു ചിനൂക്കിന് ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
മുഴുവൻ വാർഡും ഉദ്യോഗസ്ഥരും

59
00:06:00,042 --> 00:06:01,709
പ്ലസ് ടു ഡസൻ
കൂടുതൽ സൈനികർ, കഴിഞ്ഞു.

60
00:06:05,381 --> 00:06:07,848
ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഇൻബൗണ്ട്, ഓവർ.

61
00:06:09,185 --> 00:06:11,719
എന്താണ് ETA, കഴിഞ്ഞു?

62
00:06:11,721 --> 00:06:14,054
0215, കഴിഞ്ഞു.

63
00:06:15,224 --> 00:06:17,558
അത് പകർത്തുക.
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

64
00:06:17,560 --> 00:06:20,728
എല്ലാവരും, എഡ്വേർഡ്സ്
എയർഫോഴ്സ് ബേസിൽ മുറിയുണ്ട്.

65
00:06:20,730 --> 00:06:23,197
നമുക്ക് പൂട്ടാം. ക്രിറ്റ്
കേസുകൾ പറന്നുയരും.

66
00:06:23,199 --> 00:06:24,531
ഞങ്ങൾ മൊബൈലിലേക്ക് പോകുന്നു.

67
00:06:28,904 --> 00:06:30,287
എൻ്റെ മകനോ?

68
00:06:30,289 --> 00:06:33,741
ഞാൻ അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു.
ഞാൻ ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യാം.

69
00:06:33,743 --> 00:06:35,159
പിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കി?

70
00:06:35,161 --> 00:06:36,410
ആരെയാണ് നമ്മൾ കുടുംബമായി കണക്കാക്കുന്നത്?

71
00:06:36,412 --> 00:06:38,796
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് രക്തമോ ബന്ധമോ?

72
00:06:40,549 --> 00:06:42,299
ഒരു മകന് അവൻ്റെ പിതാവിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

73
00:06:42,301 --> 00:06:44,969
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അച്ഛൻ
അവൻ്റെ കാമുകിയെ ആഗ്രഹിക്കും.

74
00:06:44,971 --> 00:06:47,087
കാമുകി ആഗ്രഹിക്കും
അവളുടെ മക്കൾ.

75
00:06:47,089 --> 00:06:50,090
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുടുംബം?
ക്രൂരനായിരിക്കുക.

76
00:06:50,092 --> 00:06:54,595
ഞാനും നിങ്ങളും ക്രൂരനായിരുന്നു
ക്രിസ്റ്റഫർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

77
00:06:54,597 --> 00:06:57,598
അതെ.
അവൻ മാത്രമോ?

78
00:06:59,935 --> 00:07:01,986
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ട്രാവിസും.

79
00:07:08,611 --> 00:07:09,943
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെയും കൊന്നേക്കാം.

80
00:07:09,945 --> 00:07:11,412
വൃദ്ധൻ
അത് പിന്നീട് ചെയ്യും.

81
00:07:11,414 --> 00:07:13,080
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

82
00:07:14,834 --> 00:07:16,950
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ എൽ സാൽവഡോറിൽ ചെയ്തു?

83
00:07:16,952 --> 00:07:18,285
പീഡനവും മോചനവും?

84
00:07:18,287 --> 00:07:20,537
ട്രക്കിൽ കയറുക.

85
00:07:20,539 --> 00:07:22,673
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ
സ്വന്തം ഭാര്യ അവനെ ചെയ്യട്ടെ.

86
00:07:22,675 --> 00:07:24,258
- അവൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അവളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി.

87
00:07:24,260 --> 00:07:26,210
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.

88
00:07:26,212 --> 00:07:28,345
ഞാൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളോട് ദയ കാണിച്ചിരുന്നു.

89
00:07:28,347 --> 00:07:31,131
അവൻ എന്നെ വെട്ടുന്നു.
അവൻ എന്നെ വികൃതമാക്കുന്നു.

90
00:07:32,718 --> 00:07:34,468
ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ.

91
00:07:36,138 --> 00:07:38,772
ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം.

92
00:07:38,774 --> 00:07:42,526
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റൂ.

93
00:07:42,528 --> 00:07:44,361
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അകത്തു കയറിയാൽ മതി...
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

94
00:07:44,363 --> 00:07:45,813
- ദൈവമേ ട്രക്കിൽ കയറുക.
- നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.

95
00:07:45,815 --> 00:07:47,698
അതെനിക്ക് കാണാം
നീ അവരെപ്പോലെയല്ല.

96
00:07:47,700 --> 00:07:49,283
ട്രക്കിൽ കയറുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
നിന്നെ ട്രക്കിൽ കയറ്റും.

97
00:07:49,285 --> 00:07:50,617
നിലനിർത്താനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്

98
00:07:50,619 --> 00:07:52,319
അത് നിനക്കറിയാം.

99
00:07:53,789 --> 00:07:56,457
ദയവായി...

100
00:07:56,459 --> 00:07:58,499
അതിന് ഇവിടെ കഥയില്ല
ഞാൻ മരിച്ചതിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

101
00:08:59,605 --> 00:09:01,438
യേശുവേ, അവർ പോയി.

102
00:09:01,440 --> 00:09:03,140
അവർ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു.

103
00:09:50,439 --> 00:09:52,406
അതിനാൽ അവർ എഡ്വേർഡ്സ് പറയുന്നു.

104
00:09:52,408 --> 00:09:54,608
- ആരാണ് എഡ്വേർഡ്സ് പറയുന്നത്?
- മേലുദ്യോഗസ്ഥർ.

105
00:09:54,610 --> 00:09:57,494
മേലുദ്യോഗസ്ഥരൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

106
00:09:57,496 --> 00:09:58,829
ആരും ഇല്ല.

107
00:10:00,449 --> 00:10:02,616
നരകം ഇതാണോ?

108
00:10:04,954 --> 00:10:06,920
അവൻ തിരിഞ്ഞോ?

109
00:10:06,922 --> 00:10:08,789
മരിച്ചവർ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

110
00:10:08,791 --> 00:10:10,457
അണുബാധയുണ്ടായേക്കാം.

111
00:10:10,459 --> 00:10:12,125
നല്ല രാത്രി.

112
00:10:12,127 --> 00:10:14,678
സർ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഒരു നിയന്ത്രിത പ്രദേശം.

113
00:10:14,680 --> 00:10:16,597
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

114
00:10:16,599 --> 00:10:18,432
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
വൃദ്ധനേ, നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ.

115
00:10:18,434 --> 00:10:20,300
നിങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് സംരക്ഷിക്കണം.

116
00:10:27,726 --> 00:10:30,143
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

117
00:10:31,614 --> 00:10:34,404
വിശുദ്ധി! ഒന്നിലധികം
രോഗം ബാധിച്ച വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മൂല.

118
00:11:11,395 --> 00:11:14,095
ഞാൻ അവരെ വടക്കേ കവാടത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

119
00:11:14,097 --> 00:11:16,598
അങ്ങനെ എല്ലാ പടയാളികളും
ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

120
00:11:16,600 --> 00:11:18,817
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
നമ്മൾ നീങ്ങണം.

121
00:11:26,443 --> 00:11:28,076
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

122
00:11:28,078 --> 00:11:31,446
അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

123
00:11:31,448 --> 00:11:34,499
- അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- അതെ. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു, ശരി?

124
00:11:34,501 --> 00:11:36,668
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ.
- അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.

125
00:11:36,670 --> 00:11:38,253
എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ശരിയായ കാര്യം നിങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നു.

126
00:11:38,255 --> 00:11:39,704
ക്രിസ്.

127
00:11:39,706 --> 00:11:42,207
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയാൽ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,

128
00:11:42,209 --> 00:11:43,925
നീ ഓടിക്കുക.

129
00:11:43,927 --> 00:11:46,761
എസ്‌യുവി എടുത്ത് ഓടിക്കുക
ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.

130
00:11:47,087 --> 00:11:48,954
നമ്മൾ കൂടുതൽ ആണെങ്കിൽ
30 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ, ഡ്രൈവ്.

131
00:11:48,956 --> 00:11:51,507
അച്ഛാ, എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

132
00:11:51,509 --> 00:11:54,042
- എനിക്ക് ഇത് വേണം. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

133
00:11:54,044 --> 00:11:57,262
ഞാൻ ഇതുവരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

134
00:11:57,264 --> 00:12:00,265
അലീസിയയ്ക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അങ്ങനെ വന്നാൽ.

135
00:12:00,267 --> 00:12:02,217
ക്രിസ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

136
00:12:03,971 --> 00:12:06,188
അവളെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?

137
00:12:06,190 --> 00:12:08,106
നമുക്ക് പോകാം.

138
00:12:08,108 --> 00:12:10,475
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുക.

139
00:12:44,428 --> 00:12:46,595
വരയ്ക്കരുത്
അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ.

140
00:12:48,766 --> 00:12:51,567
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

141
00:12:53,520 --> 00:12:56,021
വീട് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

142
00:12:57,524 --> 00:13:00,359
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയോ ആണെന്ന് ചിത്രീകരിക്കുക

143
00:13:00,361 --> 00:13:01,860
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു സൂചി കൊണ്ട്.

144
00:13:09,003 --> 00:13:11,620
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

145
00:13:11,622 --> 00:13:14,006
അടയ്ക്കുക.
എൽ സെറിനോ.

146
00:13:14,008 --> 00:13:16,842
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ഏറ്റവും പഴയ കമ്മ്യൂണിറ്റി.

147
00:13:16,844 --> 00:13:18,093
നഗരത്തിന് മുമ്പുള്ളതാണ്.

148
00:13:18,095 --> 00:13:21,263
വൈബ്രൻ്റ്, ബ്ലൂ കോളർ,
വൈവിധ്യമാർന്ന.

149
00:13:24,268 --> 00:13:27,469
ഞാൻ ഷിറ്റ് ജെൻ്ററിഫൈ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൽ സെറിനോയിൽ നിന്ന്.

150
00:13:31,058 --> 00:13:34,393
മറ്റൊരിക്കൽ, മറ്റൊരു ലോകം.

151
00:13:37,398 --> 00:13:39,815
എന്താണത്?

152
00:13:41,318 --> 00:13:43,402
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

153
00:13:43,404 --> 00:13:45,988
പൂർണ്ണ ഓട്ടോ, അടയ്ക്കുക.

154
00:13:49,410 --> 00:13:52,244
- പോകാൻ സമയമായി.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

155
00:13:53,580 --> 00:13:55,414
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

156
00:14:29,199 --> 00:14:31,249
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

157
00:14:31,251 --> 00:14:33,035
എന്ത്?

158
00:14:34,204 --> 00:14:36,088
സംയുക്തം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

159
00:14:36,090 --> 00:14:38,173
ഇപ്പോൾ അത് എവിക്ക് അറിയാം.

160
00:14:43,430 --> 00:14:45,430
ഇവിടെ!

161
00:14:45,432 --> 00:14:47,766
ബാക്കപ്പ് വിളിക്കുക!
വേഗത്തിലാക്കുക!

162
00:14:55,025 --> 00:14:56,942
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

163
00:14:56,944 --> 00:14:59,361
ചുറ്റളവ് പിടിക്കുക!

164
00:14:59,363 --> 00:15:01,480
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം!

165
00:15:01,482 --> 00:15:04,232
കഠിനമായ ഭാഗം പൂർത്തിയായി.

166
00:15:04,234 --> 00:15:07,235
രോഗബാധിതർ അകത്തു കടന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകും?

167
00:15:07,237 --> 00:15:09,071
അതായിരിക്കും കഠിനമായ ഭാഗം.

168
00:15:16,797 --> 00:15:19,664
എന്താണ് കാലതാമസം, കഴിഞ്ഞു?

169
00:15:19,666 --> 00:15:22,634
നിൽക്കൂ, ഡോക്ടർ.
നിൽക്കൂ, കഴിഞ്ഞു.

170
00:15:22,636 --> 00:15:24,970
സംയുക്തം സുരക്ഷിതമാണ്.
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

171
00:15:24,972 --> 00:15:28,173
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് അണുബാധയുടെ റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പരിധിക്ക് ചുറ്റും, കഴിഞ്ഞു.

172
00:15:28,175 --> 00:15:30,559
അവർ പുറത്തുണ്ട്.
സംയുക്തം സുരക്ഷിതമാണ്.

173
00:15:30,561 --> 00:15:34,396
ഇപ്പോൾ വന്നാൽ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ വേർതിരിച്ചെടുക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

174
00:15:34,398 --> 00:15:36,765
ഞങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നു, കഴിഞ്ഞു.

175
00:15:36,767 --> 00:15:37,816
എക്സ്നർ ഡോ.

176
00:15:43,190 --> 00:15:46,024
പോകൂ.

177
00:15:46,026 --> 00:15:48,326
എല്ലാവരും പോകൂ. ദി
ഗതാഗതം താഴത്തെ നിലയിലാണ്.

178
00:15:48,328 --> 00:15:50,362
- അവർ വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

179
00:15:50,364 --> 00:15:52,531
നമ്മുടെ രോഗികളുടെ കാര്യമോ?

180
00:15:52,533 --> 00:15:55,417
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.
പോയാൽ മതി.

181
00:15:56,537 --> 00:15:58,453
ക്രിസിൻ്റെ കാര്യമോ?

182
00:15:58,455 --> 00:16:01,840
അവർ അവനെ തേടി പോയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ, അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

183
00:16:01,842 --> 00:16:03,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

184
00:16:16,690 --> 00:16:18,607
പോകൂ, ലിസ.
ഓടുക.

185
00:16:26,700 --> 00:16:28,867
നിൽക്കൂ, ഡോക്ടർ, കഴിഞ്ഞു.

186
00:16:48,672 --> 00:16:50,589
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

187
00:16:56,013 --> 00:16:57,312
അവർ തിരിച്ചു വരും.

188
00:17:04,938 --> 00:17:07,989
അവർക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ തിരിച്ചുവരും.

189
00:17:11,662 --> 00:17:13,829
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരെ വിടണോ?

190
00:17:13,831 --> 00:17:16,164
അവരെല്ലാവരും മരിക്കുമോ?

191
00:17:16,166 --> 00:17:18,333
ആരും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

192
00:17:18,335 --> 00:17:20,335
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

193
00:17:20,337 --> 00:17:22,087
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

194
00:17:22,089 --> 00:17:24,789
അതെ, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

195
00:17:36,436 --> 00:17:39,521
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

196
00:17:39,523 --> 00:17:42,023
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

197
00:17:43,560 --> 00:17:45,393
ക്ഷമിക്കണം, അത് വെറുതെ...
സത്യമാണ്.

198
00:17:45,395 --> 00:17:47,279
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എന്ത്?

199
00:17:49,399 --> 00:17:50,815
കാറിൽ കയറുക.
കാറിൽ കയറുക.

200
00:17:59,743 --> 00:18:01,209
കൂടെ വരൂ.
കൂടെ വരൂ.

201
00:18:02,880 --> 00:18:04,329
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

202
00:18:04,331 --> 00:18:05,964
താക്കോൽ അല്ല
ഒരു വലുപ്പം എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

203
00:18:05,966 --> 00:18:07,499
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും!

204
00:18:07,501 --> 00:18:09,050
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണ്
അവിടെ വച്ച് മരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

205
00:18:09,052 --> 00:18:10,502
ഹേയ്, നീ അവരെ സഹായിക്കില്ലേ?

206
00:18:10,504 --> 00:18:11,970
- ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

207
00:18:11,972 --> 00:18:14,723
കാരണം അവരെ സഹായിക്കുന്നു
നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കാം.

208
00:18:16,593 --> 00:18:20,011
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിടരുത്.
- മൂല്യവർദ്ധന ഇല്ല.

209
00:18:20,013 --> 00:18:21,596
ഗൗരവമായി?

210
00:18:21,598 --> 00:18:24,683
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ, നിക്ക്.
മറ്റുള്ളവരെ പിന്നിലാക്കട്ടെ.

211
00:18:24,685 --> 00:18:26,434
ഗൗരവമായി.

212
00:18:26,436 --> 00:18:28,570
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണം.

213
00:18:28,572 --> 00:18:30,522
- തുടർന്ന്?
- അബിഗയിൽ.

214
00:18:30,524 --> 00:18:32,107
ആരാണ് അബിഗയിൽ?

215
00:18:35,696 --> 00:18:38,280
അവർ മരിച്ചാൽ, അവർ ചെയ്യും
നടക്കൂ, അല്ലേ?

216
00:18:38,282 --> 00:18:40,615
- അവർ നടക്കുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

217
00:19:02,272 --> 00:19:03,688
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- വരിക.

218
00:19:03,690 --> 00:19:06,808
- അടയ്‌ക്കൂ... വാ.
- ഹേയ്!

219
00:19:06,810 --> 00:19:10,612
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- പുറത്തുപോകുക. വരിക.

220
00:19:10,614 --> 00:19:12,063
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

221
00:19:18,121 --> 00:19:20,538
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ, അല്ലേ?

222
00:19:20,540 --> 00:19:22,073
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

223
00:19:22,075 --> 00:19:25,543
ഗതാഗതം. മകനേ, വെറുതെ
ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

224
00:19:25,545 --> 00:19:27,579
ഇല്ല.

225
00:19:27,581 --> 00:19:30,415
വരൂ, മനുഷ്യാ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

226
00:19:30,417 --> 00:19:32,083
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

227
00:19:32,085 --> 00:19:34,252
സ്വയം യോജിക്കുക.

228
00:19:34,254 --> 00:19:36,921
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി പെണ്ണേ?
- ഹേയ്, നീ അവളെ വെറുതെ വിടൂ. അവളെ വിട്...

229
00:19:38,892 --> 00:19:41,393
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്.

230
00:19:49,152 --> 00:19:51,936
- നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ് ...
- ഹേയ്, അവളെ തൊടരുത്, മനുഷ്യാ!

231
00:19:51,938 --> 00:19:53,905
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

232
00:20:16,750 --> 00:20:19,200
ഇത് ചെക്ക് പോയിൻ്റ് ആയിരിക്കണം.

233
00:20:19,202 --> 00:20:22,253
ഉണ്ടാവുമെന്ന് ആഡംസ് പറഞ്ഞു
അടയാളപ്പെടുത്തിയ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ.

234
00:20:22,255 --> 00:20:24,038
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

235
00:20:51,701 --> 00:20:53,341
- ഞങ്ങൾ അത് ലോഡ് ചെയ്യണം.
- അത് എടുക്കൂ, കുട്ടി.

236
00:21:02,379 --> 00:21:04,879
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

237
00:21:06,750 --> 00:21:08,967
ഗേറ്റ് പിടിക്കില്ല!

238
00:21:08,969 --> 00:21:10,752
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

239
00:21:10,754 --> 00:21:12,253
അവർ തകർക്കുകയാണ്.

240
00:21:14,257 --> 00:21:17,258
നമുക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

241
00:21:17,260 --> 00:21:19,144
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ, അമ്മേ.

242
00:21:20,647 --> 00:21:23,064
- വരൂ, അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
- ഇല്ല.

243
00:21:41,084 --> 00:21:42,750
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

244
00:21:44,955 --> 00:21:47,288
- ഓ, ദൈവമേ.
- അല്ല, അവൻ രോഗബാധിതനാണ്.

245
00:21:47,290 --> 00:21:49,457
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
പോകാം, പോകാം!

246
00:22:04,975 --> 00:22:06,608
കേണൽ!

247
00:22:10,030 --> 00:22:11,646
ഓ, ഇല്ല!

248
00:22:14,701 --> 00:22:17,235
- ഓടുക!
- ഇല്ല, ഇല്ല!

249
00:22:17,237 --> 00:22:20,321
ഇല്ല!

250
00:22:22,959 --> 00:22:26,711
- മടങ്ങിവരിക!
- ഇല്ല! ഓടുക!

251
00:22:38,341 --> 00:22:40,174
ഏത് വഴി?

252
00:23:15,378 --> 00:23:17,378
ഷിറ്റ്.

253
00:23:24,054 --> 00:23:25,803
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

254
00:23:25,805 --> 00:23:28,056
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ മനുഷ്യാ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

255
00:23:28,058 --> 00:23:30,141
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവർ മന്ദഗതിയിലാണ്.

256
00:23:35,699 --> 00:23:37,565
ശരി, മെൽവിൻ.

257
00:23:51,081 --> 00:23:53,965
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

258
00:23:53,967 --> 00:23:55,800
ദയവായി.

259
00:23:58,755 --> 00:24:01,472
സ്ട്രാൻഡ്.
സ്ട്രാൻ...

260
00:24:01,474 --> 00:24:04,092
സ്ട്രാൻഡ്.
Str...

261
00:24:11,101 --> 00:24:12,567
വാച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

262
00:24:12,569 --> 00:24:16,270
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

263
00:24:17,941 --> 00:24:19,774
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

264
00:24:19,776 --> 00:24:22,110
സ്ട്രാൻഡ്.

265
00:24:26,116 --> 00:24:27,615
ഇനി നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം?

266
00:24:27,617 --> 00:24:30,785
അതിശയകരമായ ചോദ്യം.
മെൽവിൻ ആയിരുന്നു എൻ്റെ യാത്ര.

267
00:24:37,844 --> 00:24:39,877
യേശു.

268
00:24:44,684 --> 00:24:47,135
നിക്ക്.

269
00:24:47,137 --> 00:24:48,803
- നിക്ക്!
- ഗ്രിസെൽഡ!

270
00:24:48,805 --> 00:24:50,805
- അമ്മേ!
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

271
00:24:50,807 --> 00:24:52,273
- അമ്മേ!
- നിക്ക് ക്ലാർക്ക്.

272
00:24:52,275 --> 00:24:53,474
- അമ്മേ!
- നിക്ക്!

273
00:24:53,476 --> 00:24:54,942
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- ഗ്രിസെൽഡ!

274
00:24:54,944 --> 00:24:56,978
- അമ്മേ!
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

275
00:24:56,980 --> 00:24:58,813
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ തിരയുകയാണ്.
അവന് 19 വയസ്സ്.

276
00:24:58,815 --> 00:25:00,314
- സ്യൂട്ടുമായി ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- WHO?

277
00:25:00,316 --> 00:25:02,316
ഒരു ധനികൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

278
00:25:02,318 --> 00:25:04,152
- അവർ എവിടെ പോയി?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും. നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

279
00:25:04,154 --> 00:25:05,370
അതെ.

280
00:25:07,991 --> 00:25:09,490
ട്രാവിസ്.

281
00:25:14,080 --> 00:25:16,214
ആരാ, ആരാ, കാത്തിരിക്കൂ.
എവിടെ, എവിടെ?

282
00:25:16,216 --> 00:25:18,216
- സ്ട്രാൻഡ് അവനെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

283
00:25:18,218 --> 00:25:20,218
- മാഡി.
- സമയമില്ല.

284
00:25:20,220 --> 00:25:23,337
- എല്ലാവരേയും നേടുക!
- നന്ദി. നന്ദി.

285
00:25:23,339 --> 00:25:25,089
ഒട്ടും സമയമില്ല!
ഒഫെലിയ.

286
00:25:25,091 --> 00:25:26,891
പോകൂ, പോകൂ.

287
00:25:26,893 --> 00:25:29,310
നന്ദി.

288
00:25:41,825 --> 00:25:43,491
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

289
00:25:50,450 --> 00:25:51,749
കാത്തിരിക്കൂ.

290
00:25:51,751 --> 00:25:53,918
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

291
00:25:53,920 --> 00:25:56,037
ഓ, പോകൂ, പോകൂ!

292
00:25:58,258 --> 00:26:00,258
നന്ദി.

293
00:26:15,608 --> 00:26:17,525
അമ്മേ! അമ്മേ!

294
00:26:17,527 --> 00:26:18,943
- അമ്മേ!
- നിക്ക്?

295
00:26:18,945 --> 00:26:21,612
- അമ്മേ! അമ്മേ!
- നിക്ക്!

296
00:26:21,614 --> 00:26:23,781
- നിക്ക്. അത് തുറക്കുക.
- അമ്മേ!

297
00:26:23,783 --> 00:26:25,316
- തുറക്കൂ, ട്രാവിസ്.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

298
00:26:25,318 --> 00:26:28,736
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
നിക്ക്, ഇല്ല.

299
00:26:30,373 --> 00:26:33,040
നോക്കൂ, അവർ വരുന്നു. ഇല്ല!

300
00:26:33,042 --> 00:26:36,244
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- അമ്മ.

301
00:26:36,246 --> 00:26:37,411
പോകൂ.

302
00:26:40,550 --> 00:26:42,967
മാഡിസൺ, നോക്കൂ!
നീക്കുക!

303
00:26:42,969 --> 00:26:44,302
വേഗം!

304
00:26:44,304 --> 00:26:46,637
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

305
00:26:46,639 --> 00:26:48,422
- വേഗം, അവർ വരുന്നു!
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

306
00:26:48,424 --> 00:26:50,091
- വരിക!
- വരൂ, ദയവായി.

307
00:26:50,093 --> 00:26:51,759
വരിക!
നീക്കുക!

308
00:26:51,761 --> 00:26:54,595
- വേഗം!
- ഇപ്പോൾ, തുറക്കുക!

309
00:27:03,439 --> 00:27:05,273
നിരീക്ഷിക്കുക.

310
00:27:06,659 --> 00:27:08,659
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

311
00:27:33,686 --> 00:27:35,269
പപ്പാ?

312
00:28:03,800 --> 00:28:05,333
ഇല്ല!

313
00:28:05,335 --> 00:28:07,969
ഇല്ല. സഹായം!

314
00:28:10,723 --> 00:28:11,806
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

315
00:28:13,176 --> 00:28:15,176
നിങ്ങൾ വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം. ഓടുക.

316
00:28:18,514 --> 00:28:20,181
- ക്രിസ് എവിടെ?
- അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

317
00:28:20,183 --> 00:28:22,316
- എവിടെ?
- അലീഷ്യയുമായുള്ള സംയുക്തത്തിന് പുറത്ത്.

318
00:28:22,318 --> 00:28:23,935
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനുള്ള വഴി.

319
00:28:23,937 --> 00:28:25,186
മെഡിക്കൽ വാർഡിലേക്ക് മടങ്ങുക.

320
00:28:25,188 --> 00:28:26,904
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
Exner അറിയും.

321
00:28:31,361 --> 00:28:33,861
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- ഇതാണ് സ്ട്രാൻഡ്.

322
00:28:33,863 --> 00:28:35,246
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

323
00:28:47,210 --> 00:28:50,711
ലിസ, എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

324
00:28:57,353 --> 00:28:59,553
ക്ഷമിക്കണം, ഡാനിയേൽ.

325
00:29:03,943 --> 00:29:05,726
അവൾ എവിടെയാണ്?

326
00:29:07,280 --> 00:29:09,230
എന്നോട് പറയൂ.

327
00:29:09,232 --> 00:29:11,565
അണുബാധ അവളെ പിടികൂടി.

328
00:29:11,567 --> 00:29:14,702
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ആയിരുന്നു.
നേരം ഏറെ വൈകിയിരുന്നു.

329
00:29:14,704 --> 00:29:16,404
എവിടെ?
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

330
00:29:16,406 --> 00:29:19,907
- ഒഫെലിയ.
- ഇല്ല, പപ്പാ, ഇല്ല. പപ്പാ, ഇല്ല, ഇല്ല...

331
00:29:19,909 --> 00:29:21,575
- നമുക്ക് പോകണം.
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം.

332
00:29:23,913 --> 00:29:25,880
കാണാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

333
00:29:25,882 --> 00:29:28,299
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

334
00:30:26,834 --> 00:30:28,500
ഡോക്ടർ...

335
00:30:31,338 --> 00:30:33,338
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി വേണം.

336
00:30:34,642 --> 00:30:36,341
നീ പോകണമായിരുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ.

337
00:30:36,343 --> 00:30:38,844
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

338
00:30:38,846 --> 00:30:41,396
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

339
00:30:43,150 --> 00:30:45,267
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പോകുമോ?

340
00:30:45,269 --> 00:30:47,185
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

341
00:30:50,240 --> 00:30:52,524
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

342
00:30:52,526 --> 00:30:55,360
ഐസിയു കഴിഞ്ഞു,
താഴേക്കുള്ള പടവുകൾ.

343
00:30:55,362 --> 00:30:57,579
ഉപതലത്തിലൂടെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

344
00:30:57,581 --> 00:30:59,865
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

345
00:30:59,867 --> 00:31:02,200
പക്ഷേ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

346
00:31:04,004 --> 00:31:06,088
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

347
00:31:06,090 --> 00:31:07,873
ശരി.

348
00:31:09,259 --> 00:31:10,425
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

349
00:31:13,764 --> 00:31:16,014
ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സഹായിക്കാനാകും.

350
00:31:16,016 --> 00:31:18,050
ലിസ.

351
00:31:18,052 --> 00:31:19,718
നമുക്ക് പോകണം.

352
00:31:23,390 --> 00:31:25,390
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വരിക.

353
00:31:43,794 --> 00:31:45,077
അപ്പോൾ, എന്താണ് മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ?

354
00:31:45,079 --> 00:31:46,578
- ഒന്ന് നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

355
00:31:46,580 --> 00:31:48,213
നിങ്ങൾ എയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം, ഒരു അവസാന പോയിൻ്റ്?

356
00:31:48,215 --> 00:31:50,582
ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.
മരുഭൂമി.

357
00:31:50,584 --> 00:31:53,335
- അവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം.
- ഇതല്ല.

358
00:31:53,337 --> 00:31:55,587
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ സ്ട്രാൻഡ്?

359
00:31:55,589 --> 00:31:57,839
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക.

360
00:31:57,841 --> 00:31:59,474
എന്താണ് പടിഞ്ഞാറ്?

361
00:31:59,476 --> 00:32:01,476
എനിക്ക് വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.

362
00:32:01,478 --> 00:32:03,562
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

363
00:33:26,180 --> 00:33:27,896
ക്രിസ്?

364
00:33:27,898 --> 00:33:30,015
അലീസിയ?

365
00:33:33,487 --> 00:33:35,854
കാർ എവിടെ?
അവർ പോയോ?

366
00:33:35,856 --> 00:33:38,023
- ഓ, ഇല്ല. ക്രിസ്!
- അലീഷ്യ!

367
00:33:38,025 --> 00:33:39,858
- ശ്ശ്, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
- ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.

368
00:33:39,860 --> 00:33:42,277
- മരിച്ചവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കും, അവർ വരും.
- ക്രിസ്!

369
00:33:42,279 --> 00:33:44,029
ക്രിസ്!

370
00:33:44,031 --> 00:33:46,364
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അമ്മേ!
- അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

371
00:33:46,366 --> 00:33:48,750
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

372
00:33:48,752 --> 00:33:50,535
സൈനികർ, അവർ എസ്‌യുവി എടുത്തു.

373
00:33:50,537 --> 00:33:53,205
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്രിസ്റ്റഫർ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

374
00:33:53,207 --> 00:33:54,706
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, അച്ഛാ.
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

375
00:33:54,708 --> 00:33:56,875
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

376
00:33:56,877 --> 00:33:59,377
- ...അലീഷ്യ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അമ്മേ, അമ്മേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

377
00:34:01,215 --> 00:34:02,430
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

378
00:34:06,553 --> 00:34:09,221
സലാസർ.

379
00:34:16,947 --> 00:34:18,563
ആണ്ടി?

380
00:34:20,200 --> 00:34:22,033
ആണ്ടി?

381
00:34:23,237 --> 00:34:24,786
- ഹേയ്.
- ഒഫെലിയ.

382
00:34:24,788 --> 00:34:26,404
ആൻഡ്രൂ.

383
00:34:26,406 --> 00:34:28,073
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

384
00:34:28,075 --> 00:34:30,125
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ശരി?

385
00:34:30,127 --> 00:34:32,377
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

386
00:34:34,131 --> 00:34:36,248
ആൻഡ്രൂ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

387
00:34:36,250 --> 00:34:37,749
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

388
00:34:39,553 --> 00:34:41,586
- ആൻഡി.
- ഇല്ല!

389
00:34:45,008 --> 00:34:46,224
അച്ഛാ!

390
00:34:48,095 --> 00:34:50,262
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

391
00:35:03,327 --> 00:35:06,945
ട്രാവ്. അവനെ വിടൂ, ട്രാവ്.
അവനെ വിടൂ.

392
00:35:08,832 --> 00:35:10,615
അവനെ വിടൂ.

393
00:35:20,794 --> 00:35:23,128
ഇത് ഓകെയാണ്.

394
00:36:05,694 --> 00:36:08,645
ഞങ്ങൾക്ക് നഗരമധ്യത്തിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ധാരാളം ഉണ്ടാകും.

395
00:36:08,647 --> 00:36:10,230
110?

396
00:36:10,232 --> 00:36:12,649
അല്ല, ഫ്രീവേ ഒരു ക്രാപ്‌ഷൂട്ട് ആണ്
ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ.

397
00:36:12,651 --> 00:36:14,450
ഞാൻ അത് റിസ്ക് ചെയ്യില്ല.

398
00:36:15,620 --> 00:36:17,403
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?

399
00:36:18,657 --> 00:36:21,407
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

400
00:36:21,409 --> 00:36:24,494
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരും
ശരി, നിക്കിൻ്റെ അമ്മ.

401
00:36:29,467 --> 00:36:33,469
ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക. നമുക്ക് പിന്തുടരാം
നദി കടലിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

402
00:37:59,307 --> 00:38:01,007
വരൂ.

403
00:38:05,897 --> 00:38:07,597
ഗ്രിഡ് മരിച്ചു.

404
00:38:07,599 --> 00:38:10,316
ജനറേറ്ററുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ശക്തി മരിക്കുമ്പോൾ.

405
00:38:41,216 --> 00:38:43,049
ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നോ?

406
00:38:43,051 --> 00:38:44,934
സ്വയം സഹായിക്കുക.

407
00:39:27,538 --> 00:39:29,621
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

408
00:39:31,425 --> 00:39:33,041
എന്തിനുവേണ്ടി?

409
00:39:34,678 --> 00:39:36,878
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചു.

410
00:39:39,850 --> 00:39:41,883
അമ്മ.

411
00:39:45,973 --> 00:39:48,356
എന്ത്?

412
00:39:48,358 --> 00:39:50,776
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

413
00:39:50,778 --> 00:39:53,395
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

414
00:39:55,449 --> 00:39:57,649
അതെ, ഞങ്ങൾ കറങ്ങുകയാണ്
ഗ്രഹത്തിന് പുറത്ത്.

415
00:39:59,036 --> 00:40:01,486
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

416
00:40:01,488 --> 00:40:03,205
അതാണ് കാര്യം.

417
00:40:05,375 --> 00:40:07,325
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

418
00:40:10,275 --> 00:40:14,916
ഞാൻ ജീവിച്ചത് പോലെയാണ്
ഇത് വളരെക്കാലമായി.

419
00:40:17,326 --> 00:40:22,734
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും
എന്നെ പിടികൂടുന്നു.

420
00:40:28,849 --> 00:40:30,682
വിചിത്രം.

421
00:40:45,530 --> 00:40:48,332
അതിലൂടെ കടന്നുപോയി, ഡാനിയേൽ.
കട്ടപിടിക്കുകയാണ്.

422
00:40:50,962 --> 00:40:53,420
ഡ്രസ്സിംഗ് മാറ്റുക,
വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

423
00:40:53,422 --> 00:40:55,706
അവൾക്ക് ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

424
00:40:56,546 --> 00:40:57,758
ഗ്രേഷ്യസ്.

425
00:40:57,760 --> 00:40:59,209
ക്ലാരോ.

426
00:41:12,775 --> 00:41:15,309
ഹേയ്.
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

427
00:41:15,311 --> 00:41:17,978
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

428
00:41:17,980 --> 00:41:19,446
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

429
00:41:29,625 --> 00:41:32,209
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്രിസ്റ്റഫർ.

430
00:42:07,997 --> 00:42:09,947
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

431
00:42:11,014 --> 00:42:13,333
ഞാൻ നിരന്തരമായ ചലനത്തിൽ നിൽക്കണം.

432
00:42:14,780 --> 00:42:16,837
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

433
00:42:21,210 --> 00:42:22,926
ഇല്ല.

434
00:42:24,713 --> 00:42:26,380
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

435
00:42:27,883 --> 00:42:29,766
ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

436
00:42:49,321 --> 00:42:50,787
അബിഗയിൽ എവിടെ?

437
00:42:52,575 --> 00:42:54,096
ഇവിടെ ഇല്ല.

438
00:42:54,216 --> 00:42:56,793
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

439
00:42:58,797 --> 00:43:00,964
എന്തിനാ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

440
00:43:03,586 --> 00:43:06,253
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

441
00:43:06,255 --> 00:43:08,839
സ്ട്രാൻഡ്.

442
00:43:08,841 --> 00:43:11,425
ഒരേയൊരു വഴി
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ലോകത്തെ അതിജീവിക്കാൻ

443
00:43:11,427 --> 00:43:13,677
ഭ്രാന്തിനെ ആശ്ലേഷിക്കുക എന്നതാണ്.

444
00:43:18,601 --> 00:43:20,517
അത് അതെ ആണോ?

445
00:43:42,541 --> 00:43:44,541
അബിഗയിൽ.

446
00:44:00,893 --> 00:44:02,025
ലിസ.

447
00:44:04,446 --> 00:44:06,813
ലിസ.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

448
00:44:22,581 --> 00:44:24,581
ദൈവമേ.

449
00:44:28,053 --> 00:44:29,920
അതെ.

450
00:44:29,922 --> 00:44:31,722
ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ.

451
00:44:33,008 --> 00:44:35,842
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

452
00:44:37,346 --> 00:44:38,679
ഒന്നുമില്ല.

453
00:44:44,514 --> 00:44:47,270
ഇല്ല.

454
00:44:47,272 --> 00:44:48,822
ഇല്ല.

455
00:44:50,909 --> 00:44:53,243
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

456
00:44:53,245 --> 00:44:56,446
എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ ഞാൻ
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്.

457
00:45:00,753 --> 00:45:02,753
ഇല്ല, ലിസ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

458
00:45:02,755 --> 00:45:04,004
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

459
00:45:04,006 --> 00:45:06,123
വരിക.

460
00:45:06,125 --> 00:45:08,091
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

461
00:45:10,012 --> 00:45:12,379
ട്രാവിസിനെ അത് ചെയ്യിപ്പിക്കരുത്.

462
00:45:12,381 --> 00:45:13,930
അത് അവനെ തകർക്കും.

463
00:45:17,019 --> 00:45:19,436
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല...
- എനിക്കറിയാം.

464
00:45:37,906 --> 00:45:40,540
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
മാഡി.

465
00:45:45,748 --> 00:45:47,664
മാഡിയോ?

466
00:45:48,884 --> 00:45:50,550
അവൾ കടിച്ചു.

467
00:45:50,552 --> 00:45:52,719
എന്ത്?

468
00:45:52,721 --> 00:45:54,337
അവൾ രോഗബാധിതയാണ്.

469
00:45:58,510 --> 00:46:01,394
അത്... കുഴപ്പമില്ല.

470
00:46:01,396 --> 00:46:03,346
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മരുന്ന് ഉണ്ട്.

471
00:46:03,348 --> 00:46:05,515
- ഇല്ല - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ലഭിച്ചു
അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

472
00:46:05,517 --> 00:46:07,517
- അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാം.

473
00:46:07,519 --> 00:46:10,487
- നമുക്ക് ചികിത്സിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

474
00:46:10,489 --> 00:46:12,322
ദയവായി, ട്രാവിസ്.

475
00:46:14,660 --> 00:46:16,910
- ക്രിസിനോട് പറയൂ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
- അല്ല, ദൈവമേ!

476
00:46:16,912 --> 00:46:19,112
ഞാൻ പോകുന്നില്ല... നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

477
00:46:19,114 --> 00:46:21,448
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല, ലിസ.
കേൾക്കുക.

478
00:46:21,450 --> 00:46:23,366
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

479
00:46:23,368 --> 00:46:25,952
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

480
00:46:25,954 --> 00:46:29,840
കടികൾ നിങ്ങളെ തിരിയുന്നില്ല, പക്ഷേ
അണുബാധ ചികിത്സിക്കാവുന്നതല്ല.

481
00:46:31,760 --> 00:46:35,428
അണുബാധ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

482
00:46:35,430 --> 00:46:37,297
അപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

483
00:46:38,524 --> 00:46:41,051
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,

484
00:46:41,053 --> 00:46:43,353
നീ തിരിച്ചു വരൂ.

485
00:46:43,355 --> 00:46:45,605
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരികെ വരുന്നു.

486
00:46:47,192 --> 00:46:49,192
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

487
00:46:50,946 --> 00:46:53,396
ഞങ്ങളുടെ മകനെ അനുവദിക്കരുത്
അത് കാണൂ, ശരി?

488
00:46:55,028 --> 00:46:57,617
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിൽ നിന്ന് അവനെ സംരക്ഷിക്കുക.

489
00:46:57,619 --> 00:46:59,870
ശരി?
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

490
00:47:01,290 --> 00:47:02,989
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

491
00:47:08,831 --> 00:47:10,380
ശരി?

492
00:47:11,383 --> 00:47:13,300
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

493
00:47:13,302 --> 00:47:14,968
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

494
00:50:39,919 --> 00:50:44,919
ഹണിബണ്ണിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
<b>WEB-DL resync by <i>kinglouisxx</i></b>
www.addic7ed.


