1
00:00:58,000 --> 00:00:59,640
Argh!

2
00:01:34,599 --> 00:01:36,039
Večer, gospodine.

3
00:01:47,039 --> 00:01:48,680
Nova knjižničarka, gospođice.

4
00:01:54,200 --> 00:01:56,278
Henry Cavendish. kako ste

5
00:01:56,280 --> 00:01:59,840
Ja sam Virginia Lewthwaite,
Zaručnica lorda Helliona.

6
00:01:59,879 --> 00:02:01,400
Pozvali su ga u London

7
00:02:01,439 --> 00:02:04,359
pa se bojim da moram biti dovoljan
u njegovoj odsutnosti.

8
00:02:04,400 --> 00:02:08,120
Pokušat ću te ne zadržati
od svojih zanimanja.

9
00:02:08,159 --> 00:02:09,718
Naprotiv,

10
00:02:09,719 --> 00:02:11,400
Bilo bi mi dobrodošlo društvo.

11
00:02:11,439 --> 00:02:14,399
Ovdje smo jako izolirani,
gospodine Cavendish.

12
00:02:14,400 --> 00:02:16,679
Bojim se da će ti biti dosadno.

13
00:02:16,680 --> 00:02:18,558
Pozdravljam samoću.

14
00:02:18,560 --> 00:02:21,038
To mi daje vremena za pisanje.

15
00:02:21,039 --> 00:02:22,120
Ti si autor?

16
00:02:22,159 --> 00:02:23,840
Samo tvrdim da se nadobudem.

17
00:02:23,879 --> 00:02:25,560
mislim...

18
00:02:25,599 --> 00:02:27,920
ovdje će biti dosta
da me nadahne.

19
00:02:30,639 --> 00:02:32,159
Je li vjenčanje na pomolu?

20
00:02:33,120 --> 00:02:35,558
6. lipnja.

21
00:02:35,560 --> 00:02:39,960
Vrlo mala afera, kao moj zaručnik
izgubio prve dvije žene.

22
00:02:44,800 --> 00:02:46,039
Linija.

23
00:02:46,079 --> 00:02:47,639
'U tragičnim okolnostima.'

24
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
'Rez!'

25
00:02:49,000 --> 00:02:52,400
Kad bi se gospođica Fontaine udostojila
naučiti njezine rečenice

26
00:02:52,439 --> 00:02:53,959
prije dolaska na set,

27
00:02:53,960 --> 00:02:56,359
to bi nam svima uštedjelo puno vremena,

28
00:02:56,360 --> 00:02:58,800
što, kao što znate, znači novac.

29
00:02:58,840 --> 00:03:02,240
Nešto što je in
bolno kratka ponuda.

30
00:03:02,280 --> 00:03:05,318
I pokušajte ubrizgati
neka domišljatost.

31
00:03:05,319 --> 00:03:07,400
Suđeno ti je da budeš djevica nevjesta.

32
00:03:08,759 --> 00:03:12,318
Vidio sam više nevinosti
na deset bob tart.

33
00:03:12,319 --> 00:03:14,199
Ti bi znala, draga.

34
00:03:16,039 --> 00:03:17,879
gospođice Swain,

35
00:03:17,920 --> 00:03:20,599
mogu li te posuditi
na trenutak, molim?

36
00:03:24,120 --> 00:03:26,799
Možete li pokazati
gospođici Fontaine

37
00:03:26,800 --> 00:03:30,360
kako zvuči nevinost?

38
00:03:30,400 --> 00:03:32,120
Ja sam Virginia Lewthwaite,

39
00:03:32,159 --> 00:03:33,520
Zaručnica lorda Helliona.

40
00:03:34,920 --> 00:03:37,959
Pozvan je u London,
pa se bojim da mi mora biti dovoljno...

41
00:03:37,960 --> 00:03:41,439
Prije bih ubio malu propalicu
uzimajući od nje satove glume.

42
00:03:42,560 --> 00:03:44,399
gospođice Fontaine! Resetiraj.

43
00:03:44,400 --> 00:03:45,759
Pokušajmo ponovno.

44
00:03:47,199 --> 00:03:49,878
Bili su prisiljeni preseliti se
sa svog posljednjeg mjesta

45
00:03:49,879 --> 00:03:52,759
zbog pritužbi na buku.

46
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
I ovaj film,

47
00:03:54,280 --> 00:03:55,840
Demonske nevjeste.

48
00:03:55,879 --> 00:03:57,680
U ime svega što je nesveto...

49
00:03:58,800 --> 00:04:01,639
A vi ste takav filmofil, gospođo M.

50
00:04:01,680 --> 00:04:03,560
Sviđa mi se pravi,

51
00:04:03,599 --> 00:04:09,318
kao, oh, Casablanca
ili Zatvorenik iz Zende,

52
00:04:09,319 --> 00:04:12,439
ali ovo smeće je samo izgovor
za bogohuljenje i...

53
00:04:13,560 --> 00:04:15,599
..i oskudno odjevene žene.

54
00:04:15,639 --> 00:04:17,160
Nije li tako, oče?

55
00:04:17,199 --> 00:04:20,279
Radije smo uživali u Virgin Vampires
u Odeonu prošli mjesec.

56
00:04:20,319 --> 00:04:21,480
Nije li tako, oče?

57
00:04:21,519 --> 00:04:24,920
To je pokrenulo neke zanimljive
teološka pitanja.

58
00:04:24,959 --> 00:04:26,879
Pa, nadam se da ćeš potpisati
peticija

59
00:04:26,879 --> 00:04:28,560
u ime župnog vijeća.

60
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
Ne tako brzo, gospođo McCarthy.

61
00:04:30,639 --> 00:04:33,478
Jedan od glumaca je prijatelj,
i pozvao sam ga da dođe

62
00:04:33,480 --> 00:04:35,678
odgovoriti na sve župne brige
možda imate.

63
00:04:35,680 --> 00:04:37,240
Evo ga sada.

64
00:04:39,680 --> 00:04:42,480
Ako ona misli da ću dopustiti
moje mišljenje biti pokolebano

65
00:04:42,519 --> 00:04:44,920
neki glumac s B liste...

66
00:04:45,040 --> 00:04:46,959
zdravo Ja sam Rex Bishop.

67
00:04:47,000 --> 00:04:48,079
ooh!

68
00:04:52,199 --> 00:04:53,800
Zdravo. Otac Brown.

69
00:04:53,840 --> 00:04:55,639
A ovo je tajnik naše župe.

70
00:04:55,639 --> 00:04:58,319
Gospođa McCarthy je jedna
tvojih najvećih obožavatelja.

71
00:05:01,319 --> 00:05:03,160
i...

72
00:05:03,199 --> 00:05:04,199
rezati!

73
00:05:05,639 --> 00:05:08,040
To je bilo divno, draga.

74
00:05:14,319 --> 00:05:15,759
Hoćeš li objasniti, Billy?

75
00:05:15,800 --> 00:05:17,199
Širimo se.

76
00:05:17,199 --> 00:05:18,718
Vivian je htjela rezove.

77
00:05:18,720 --> 00:05:20,600
Neće mi ostati nijedan red
ovim tempom.

78
00:05:20,639 --> 00:05:22,800
Mogao je i zaposliti
dekolte.

79
00:05:23,800 --> 00:05:25,399
Ovo je ona.

80
00:05:25,439 --> 00:05:27,959
Staru vješticu ništa ne bi zaustavilo
da mi sabotira karijeru.

81
00:05:27,959 --> 00:05:29,598
Daj mi martini.

82
00:05:29,600 --> 00:05:32,038
Trebam malo podmazivanja
za svo to vrištanje.

83
00:05:32,040 --> 00:05:35,159
Mrzim ovo mjesto. Isto tako.

84
00:05:35,199 --> 00:05:36,519
Postoji samo jedna stvar za to.

85
00:05:36,560 --> 00:05:38,158
Morat ćemo pobjeći zajedno.

86
00:05:38,159 --> 00:05:39,798
Topkaranfil.

87
00:05:39,800 --> 00:05:43,000
Ali tada bismo morali živjeti
potkrovlje, a ja to ne želim.

88
00:05:44,199 --> 00:05:45,680
Želim ono što ona ima.

89
00:05:49,079 --> 00:05:50,759
Oprezno, Billy.

90
00:05:50,759 --> 00:05:52,600
Ta djevojka će ti slomiti srce.

91
00:05:54,879 --> 00:05:58,000
Pa sam rekao,
"Gospođo, u velikom sam iskušenju,

92
00:05:58,040 --> 00:05:59,159
„ali tvoj muž

93
00:05:59,199 --> 00:06:02,079
"je prvak u boksu srednje kategorije
svijeta

94
00:06:02,120 --> 00:06:03,680
"a moje lice je moje bogatstvo."

95
00:06:05,720 --> 00:06:08,279
Daleko si od Hollywooda,
gospodine biskupe.

96
00:06:08,319 --> 00:06:11,199
Los Angeles je vruć i ljepljiv.

97
00:06:11,199 --> 00:06:13,399
I ne možete dobiti
pravu šalicu čaja.

98
00:06:13,399 --> 00:06:15,999
Oh, i još jedan kolačić, g. Bishop?

99
00:06:16,000 --> 00:06:18,319
Mislio sam da nikada nećeš pitati,
i zovi me Rex.

100
00:06:18,319 --> 00:06:20,079
Ako te mogu nazvati...

101
00:06:20,079 --> 00:06:22,319
Rex! Bridget!

102
00:06:22,319 --> 00:06:27,600
Bridget, keltska boginja
vatre i mudrosti, i...

103
00:06:27,639 --> 00:06:31,519
tvorac najfinije jagode
kolač koji sam ikad probao.

104
00:06:31,560 --> 00:06:34,879
Reci nam što je film
je o, Rex.

105
00:06:34,879 --> 00:06:38,159
Pa, radi se o gospodaru demona

106
00:06:38,199 --> 00:06:41,519
koji žrtvuje svoje žene
vrag u njihovoj bračnoj noći

107
00:06:41,519 --> 00:06:45,040
i reinkarnira ih
kao demonske nevjeste.

108
00:06:45,079 --> 00:06:46,639
Bojim se da nije Čehov.

109
00:06:46,639 --> 00:06:48,199
Zvuči jako zabavno.

110
00:06:48,240 --> 00:06:50,439
Iako nisam siguran gospođo McCarthy
odobrio bi.

111
00:06:50,439 --> 00:06:53,360
Oh, ne! Zašto ne vidiš
za sebe?

112
00:06:53,399 --> 00:06:55,959
Kao moji gosti sutra.
Cijeli obilazak.

113
00:06:56,040 --> 00:06:57,079
Oh!

114
00:06:59,600 --> 00:07:01,879
Povuci se. Povuci se.

115
00:07:01,879 --> 00:07:06,000
A kad bi gospođica Fontaine mogla pokušati i
izgledati kao da je u drogiranoj omamljenosti.

116
00:07:06,040 --> 00:07:08,278
Ne bi trebalo biti previše
razvučeno.

117
00:07:08,279 --> 00:07:10,959
I cuj, draga.

118
00:07:10,959 --> 00:07:13,439
Exto malikus.

119
00:07:13,439 --> 00:07:15,759
Exto vascatis.

120
00:07:15,800 --> 00:07:18,439
Exta invero Hellion.

121
00:07:18,439 --> 00:07:22,399
Oh, rez! Rez! Rez!

122
00:07:22,439 --> 00:07:25,199
posljednji put,
ovo je zatvoreni set!

123
00:07:25,199 --> 00:07:27,759
Ovo su predstavnici
župnog vijeća.

124
00:07:27,759 --> 00:07:29,999
Nije me briga je li to Papa
i njegovu pratnju.

125
00:07:30,000 --> 00:07:31,360
Što oni rade ovdje?

126
00:07:31,399 --> 00:07:32,840
Ti si ih pozvao.

127
00:07:32,879 --> 00:07:34,798
Rekao je Rexu da učini svoj dio za PR,

128
00:07:34,800 --> 00:07:37,800
ili, da upotrijebim tvoje riječi,
zezati lokalne seljake.

129
00:07:40,759 --> 00:07:43,879
Ispričavam se zbog svog glupana
od muža.

130
00:07:43,879 --> 00:07:46,439
Bebe Fontaine.

131
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
Zdravo. Zdravo.

132
00:07:48,279 --> 00:07:49,519
Dobrodošli u pakao.

133
00:08:01,000 --> 00:08:05,920
A sada lokalna luđačka margina
podižu peticiju.

134
00:08:05,959 --> 00:08:09,720
I, da zaglavim, bio sam
primanje prijetnji smrću.

135
00:08:09,759 --> 00:08:12,999
Neki manijak koji sebe naziva Arulus.

136
00:08:13,000 --> 00:08:16,559
Čini se da misli da sam vrag
reinkarniran.

137
00:08:16,560 --> 00:08:18,759
Ne mogu zamisliti što mu je dalo tu ideju.

138
00:08:18,800 --> 00:08:20,959
Zanimljiv izbor umjetničkih predmeta.

139
00:08:21,000 --> 00:08:25,158
Sada, to je posmrtna maska
gospodara demona.

140
00:08:25,160 --> 00:08:27,478
Mora biti dio koji ne govori.

141
00:08:27,480 --> 00:08:28,920
Nema usta.

142
00:08:28,959 --> 00:08:31,278
Lice mu se otopilo
sa svetom vodom.

143
00:08:31,279 --> 00:08:32,519
Hoće li to uspjeti, oče?

144
00:08:32,519 --> 00:08:34,198
Ne mislim tako, ne.

145
00:08:34,200 --> 00:08:37,039
Billy Neville.
Autor ovog remek-djela.

146
00:08:37,080 --> 00:08:39,359
Stavite svećenika u dvorac.

147
00:08:39,360 --> 00:08:40,679
za što

148
00:08:40,720 --> 00:08:43,600
Oh, dodaj malo boje.
Zvona i mirisi.

149
00:08:43,639 --> 00:08:45,879
On može pretvoriti vino u krv,

150
00:08:45,919 --> 00:08:47,918
kruh u meso.

151
00:08:47,919 --> 00:08:49,240
Zašto bi gospodar demona

152
00:08:49,279 --> 00:08:51,799
imati katoličkog svećenika
živi pod njegovim krovom?

153
00:08:51,840 --> 00:08:54,119
ti si pisac,
smisli nešto,

154
00:08:54,120 --> 00:08:55,999
i želim do četiri.

155
00:08:56,000 --> 00:08:57,678
Što ona radi ovdje?

156
00:08:57,679 --> 00:09:00,678
Ona, draga moja,
zabavlja naše goste,

157
00:09:00,679 --> 00:09:02,840
što je više nego što se može reći
za vas.

158
00:09:02,879 --> 00:09:06,639
Mogu li vam predstaviti gospođicu Paulette Swain,

159
00:09:06,679 --> 00:09:10,558
jedna od naših zvijezda u najbržem usponu?

160
00:09:10,559 --> 00:09:12,278
A koju ulogu igraš ti?

161
00:09:12,279 --> 00:09:15,438
Gadna demonica u ropstvu
do vraga.

162
00:09:15,440 --> 00:09:18,080
I sam sam pomalo pisac.

163
00:09:19,120 --> 00:09:21,559
Moraš mi reći gdje si stigao
vaša inspiracija iz.

164
00:09:21,600 --> 00:09:23,639
Od svega oko mene.

165
00:09:23,639 --> 00:09:25,360
Ars vitam imitator.

166
00:09:26,440 --> 00:09:28,038
Umjetnost oponaša život.

167
00:09:28,039 --> 00:09:29,320
Ovo nije umjetnost.

168
00:09:33,399 --> 00:09:35,239
Moraš otići, Virginia.

169
00:09:35,240 --> 00:09:36,438
Jesi li ljut?

170
00:09:36,440 --> 00:09:37,798
Sutra se trebam udati.

171
00:09:37,799 --> 00:09:40,639
Da, ljuta sam. Ne mogu biti pri zdravoj pameti
kad sam s tobom.

172
00:09:44,080 --> 00:09:47,558
Moj otac je duboko dužan
gospodaru Hellionu.

173
00:09:47,559 --> 00:09:49,720
Ako ovaj brak ne
održati sutra,

174
00:09:49,759 --> 00:09:51,399
on će biti uništen

175
00:09:51,440 --> 00:09:53,039
a moja obitelj obeščašćena.

176
00:09:58,080 --> 00:09:59,678
Rez!

177
00:09:59,679 --> 00:10:03,120
Zar je previše tražiti za vas ljudi
naučiti tvoje proklete rečenice

178
00:10:03,159 --> 00:10:07,239
prije nego stanem na moj set?
Koštaš me pravo bogatstvo.

179
00:10:07,240 --> 00:10:10,960
Načela svojim svlačionicama
sada.

180
00:10:11,000 --> 00:10:14,159
Želim da riječ bude savršena do pet.

181
00:10:15,759 --> 00:10:17,639
Bojim se da smo u pritvoru.

182
00:10:17,679 --> 00:10:19,918
nemam problema
sjećajući se mojih redaka.

183
00:10:19,919 --> 00:10:21,320
Nemaš nijedan redak.

184
00:10:21,360 --> 00:10:24,320
Slobodno ostani
a sastat ćemo se kasnije. Da.

185
00:10:26,240 --> 00:10:28,158
Universal Studios!

186
00:10:28,159 --> 00:10:30,279
Ponudili su mi film
počevši od proljeća.

187
00:10:30,320 --> 00:10:32,239
Pobjegni s potkrovlja, Billy.
Pametan dečko.

188
00:10:32,240 --> 00:10:35,239
Režija Nicholasa Raya i Roberta
Mitchum je spreman za vodstvo.

189
00:10:35,240 --> 00:10:37,959
Čini se da ste zaboravili
da ste ugovoreni sa mnom

190
00:10:37,960 --> 00:10:40,200
za vaša sljedeća dva filma.

191
00:10:40,240 --> 00:10:44,038
Vašim riječima, bilo koji pisaći stroj
majmun bi mogao izbaciti ovu šljaku.

192
00:10:44,039 --> 00:10:45,759
Ne želim nikakvog majmuna.

193
00:10:45,759 --> 00:10:47,759
Želim majmuna kojeg imam.

194
00:10:47,759 --> 00:10:49,879
Tako da se jednostavno možete vratiti Universalu

195
00:10:49,879 --> 00:10:52,038
i reci im
da nisi dostupan.

196
00:10:52,039 --> 00:10:54,159
I želim te amandmane do četiri.

197
00:10:55,919 --> 00:10:58,840
Do tada, gledam juriš.

198
00:10:58,879 --> 00:11:01,318
Ne uznemiravaj...

199
00:11:01,320 --> 00:11:03,399
pod prijetnjom smrti.

200
00:11:08,039 --> 00:11:09,039
Ergh!

201
00:11:09,080 --> 00:11:11,158
Oh! Isus, Marija i J...

202
00:11:11,159 --> 00:11:15,200
Sid. A sada ima rendgenske oči.
Kako si znao da sam to ja?

203
00:11:15,240 --> 00:11:17,438
Brylcreem, Gold Flake i motorno ulje.

204
00:11:17,440 --> 00:11:20,440
I što točno mislite
što radiš, Sidney Carter?

205
00:11:20,480 --> 00:11:22,558
Zarađujem deset bobova dnevno
kao dodatak, gospođa M.

206
00:11:22,559 --> 00:11:23,519
Dame.

207
00:11:24,679 --> 00:11:26,278
težak posao,

208
00:11:26,279 --> 00:11:28,599
ali netko to mora učiniti. Ta-ta.

209
00:11:28,600 --> 00:11:30,840
Ooh-ho-ho-ho!

210
00:11:40,399 --> 00:11:42,159
'Odvratna demonica! Ti si ništa...

211
00:11:42,200 --> 00:11:45,600
'Ti si samo faul...
Ti si ništa drugo nego odvratna demonica.

212
00:11:45,639 --> 00:11:48,480
'Ti si ništa...' 'Uzmi jednu.'

213
00:11:49,919 --> 00:11:52,960
'Kad bi razvod bio opcija,
Učinio bih to prije mnogo godina.

214
00:11:54,519 --> 00:11:56,239
'Da. Pa...'

215
00:11:56,240 --> 00:11:59,480
da Ne. Ne, nije
još uvijek mogućnost.

216
00:11:59,519 --> 00:12:02,039
Ima desetogodišnju opciju
na moj ugovor

217
00:12:02,080 --> 00:12:03,639
i možete se kladiti u svoje čizme

218
00:12:03,679 --> 00:12:06,279
Nikada neću raditi u ovome
ili opet bilo koji drugi grad.

219
00:12:08,919 --> 00:12:13,600
Ne, vjeruj mi, draga, to je jedini način
Pobjeći ću svom caro maritu

220
00:12:13,639 --> 00:12:15,440
je s jednim od nas u kutiji.

221
00:12:54,440 --> 00:12:56,440
Argh!

222
00:13:09,080 --> 00:13:11,078
Hoćeš li nam reći
što se događa

223
00:13:11,080 --> 00:13:14,278
I pokvariti kraj
kad ga gledamo u kinu?

224
00:13:14,279 --> 00:13:16,798
Oh, netko je promijenio melodiju.

225
00:13:16,799 --> 00:13:18,200
Ovo je priča o moralu

226
00:13:18,360 --> 00:13:21,639
gdje pobožni trijumfuju
nad silama zla.

227
00:13:21,639 --> 00:13:24,600
Ništa bogohulno u tome
sada je tu, oče?

228
00:13:27,279 --> 00:13:28,600
Dobro jutro, oče.

229
00:13:31,720 --> 00:13:33,799
Hoćemo li se oprostiti? Da.

230
00:13:37,200 --> 00:13:39,200
Vivian, otvori.

231
00:13:40,320 --> 00:13:42,519
Stigao sam u četiri kao što je naređeno
a vrata su bila zaključana.

232
00:13:42,519 --> 00:13:44,318
A očito nije
napustio krilo.

233
00:13:44,320 --> 00:13:47,799
Možda je imao srčani udar?
Ja ću to razbiti. Vivian!

234
00:13:54,360 --> 00:13:57,639
Dobra tajnica
uvijek ima rezervni.

235
00:13:57,639 --> 00:13:58,840
Kakva žena!

236
00:14:06,279 --> 00:14:08,320
O, Isuse, Marijo i Josipe.

237
00:14:10,720 --> 00:14:12,039
Pozvat ću policiju.

238
00:14:15,919 --> 00:14:18,000
Što se dogodilo? Je li mrtav?

239
00:14:25,200 --> 00:14:27,399
Per istam sanctam unctionem
eto sam...

240
00:14:27,399 --> 00:14:30,679
Ako se moliš za njegovu dušu
onda gubiš vrijeme.

241
00:14:42,519 --> 00:14:43,679
gospodine.

242
00:14:48,720 --> 00:14:51,039
Zar im nitko nije rekao
je li dan odmora?

243
00:14:58,159 --> 00:15:01,399
Za Vivian. Neka trune u paklu.

244
00:15:01,440 --> 00:15:02,798
Začepi, Bebe.

245
00:15:02,799 --> 00:15:05,159
Ljekovito. Za šok.

246
00:15:05,200 --> 00:15:06,719
Hvala ti, Billy.

247
00:15:06,720 --> 00:15:09,359
Oh, molim te.
Pomislio bi da tuguješ.

248
00:15:09,360 --> 00:15:11,960
Svi znamo da si ga mrzio
koliko i mi ostali.

249
00:15:12,000 --> 00:15:13,798
Pokušaj se držati na okupu, stara djevojko.

250
00:15:13,799 --> 00:15:15,558
Dakle, što će se sada dogoditi?

251
00:15:15,559 --> 00:15:18,039
Pretpostavljam da se show mora nastaviti.

252
00:15:18,080 --> 00:15:20,200
Radije bih bio na jahti
na jugu Francuske.

253
00:15:20,240 --> 00:15:22,240
Ne bismo li svi?
Ali zar si zaboravio

254
00:15:22,279 --> 00:15:24,080
da ste vi novi vlasnik
od kardinala?

255
00:15:24,120 --> 00:15:27,399
Jedva. Prva osoba
nazvala je Vivianin odvjetnik.

256
00:15:27,440 --> 00:15:29,399
Što bih trebao učiniti?

257
00:15:29,440 --> 00:15:32,159
Imenovanje novog
ravnatelja bio bi početak.

258
00:15:32,200 --> 00:15:34,519
Fino. Rex je novi direktor.

259
00:15:38,679 --> 00:15:40,240
Evo sad. Nije li to bilo lako?

260
00:15:44,279 --> 00:15:48,080
Barem je ubojica bio dovoljno dobar
ostaviti potpis.

261
00:15:48,120 --> 00:15:50,318
Imate li ideju o ovom Arulusu?

262
00:15:50,320 --> 00:15:53,080
Žrtva je primala
prijetnje smrću.

263
00:15:53,120 --> 00:15:56,440
„Sudbina ti se približava.
Apokalipsa 20:10."

264
00:15:56,480 --> 00:15:58,999
Kakvo je vaše poznavanje Biblije, gospodine?

265
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
Rizik pogodi. ovaj...

266
00:16:01,279 --> 00:16:05,158
Apokalipsa 20:10:
„I lažni prorok

267
00:16:05,159 --> 00:16:09,440
"danju će mučiti
a noću u vijeke vjekova."

268
00:16:09,480 --> 00:16:11,919
Kao da sam izmolio molitvu
i tu si bio.

269
00:16:13,080 --> 00:16:14,840
Hvala vam, Padre.

270
00:16:15,000 --> 00:16:18,798
A sada će moj narednik ovdje
ispratiti te s mog mjesta zločina.

271
00:16:18,799 --> 00:16:21,720
Samo što sam bio ovdje kada
tijelo je otkriveno i mislim

272
00:16:21,759 --> 00:16:25,440
Možda sam nenamjerno uklonio
značajan dokaz.

273
00:16:26,799 --> 00:16:28,320
Komad voska.

274
00:16:28,360 --> 00:16:30,080
Vosak?

275
00:16:30,120 --> 00:16:33,719
Sa seta gotičkog horor filma?
Što dalje?

276
00:16:33,720 --> 00:16:35,159
Ugljen iz Newcastlea?

277
00:16:37,080 --> 00:16:39,438
Ali to je neobičan oblik,
zar ne misliš

278
00:16:39,440 --> 00:16:41,440
Ostavi to jednom od mojih ljudi,

279
00:16:41,480 --> 00:16:43,639
Pobrinut ću se da privuče pozornost
dospjelo je.

280
00:16:43,639 --> 00:16:45,038
gospodine?

281
00:16:45,039 --> 00:16:48,639
Ulazite, Constable.
Padre je upravo odlazio.

282
00:16:55,720 --> 00:16:58,000
Inspektor Mallory.
Kemblefordska policija.

283
00:16:59,039 --> 00:17:01,278
Žao mi je zbog vašeg gubitka, gospođo Wolsey.

284
00:17:01,279 --> 00:17:05,000
Pa, to čini jednog od nas.
Više volim gospođicu Fontaine.

285
00:17:06,160 --> 00:17:08,400
Je li moj muž patio, inspektore?

286
00:17:08,440 --> 00:17:09,680
Nadam se da je tako.

287
00:17:15,559 --> 00:17:18,598
Htio bih da svi položite račun
za vaše pokrete

288
00:17:18,599 --> 00:17:21,079
između dva i četiri popodne.

289
00:17:21,119 --> 00:17:23,318
Ne biste li trebali ovo tražiti
Arulus prijatelju?

290
00:17:23,319 --> 00:17:26,519
Mogao bih, ali gubio bih
moje vrijeme, jer to nije bio on.

291
00:17:28,680 --> 00:17:30,880
Zbog prijetnji smrću,

292
00:17:30,920 --> 00:17:34,319
Gospodin Wolsey postavio je dodatno osiguranje
čuvari na krilu

293
00:17:34,359 --> 00:17:37,878
koji tvrde da nitko nije ušao
ili napustio zgradu

294
00:17:37,880 --> 00:17:40,680
između dva, kad je njegov
tajnica je otišla kući,

295
00:17:40,720 --> 00:17:43,358
i 4:15, kada tijelo
je otkriveno.

296
00:17:43,359 --> 00:17:46,038
Hoćeš reći da je to bio jedan od nas?

297
00:17:46,039 --> 00:17:50,720
To govorim kao jedini ljudi
u ovom dijelu zgrade

298
00:17:50,759 --> 00:17:52,160
u dotičnom trenutku,

299
00:17:52,200 --> 00:17:55,159
Htio bih da svi položite račun
za vaše pokrete.

300
00:17:55,160 --> 00:17:57,798
Bio sam u svom uredu radeći
amandmani za Vivian.

301
00:17:57,799 --> 00:17:59,999
Učio sam retke u
moja garderoba. I meni također.

302
00:18:00,000 --> 00:18:02,880
Ja tri.
Po Vivianinoj naredbi, žurim.

303
00:18:04,200 --> 00:18:07,880
Za to vrijeme je li itko vidio
ili razgovarati s gospodinom Wolseyem?

304
00:18:10,559 --> 00:18:12,239
Oh, Bože.

305
00:18:12,240 --> 00:18:14,160
Mislim da netko laže.

306
00:18:18,079 --> 00:18:20,720
Kad budete spremni, gospođice Fontaine.

307
00:18:22,720 --> 00:18:27,200
Otvorio sam vrata svoje garderobe
da stavim cipele za garderobu

308
00:18:27,240 --> 00:18:30,559
a netko je bio
ulazak u ured mog supruga.

309
00:18:32,319 --> 00:18:34,359
Nije li tako, gospođice Swain?

310
00:18:34,400 --> 00:18:35,519
Je li to istina?

311
00:18:37,319 --> 00:18:38,640
Da.

312
00:18:38,680 --> 00:18:40,798
I lagao si jer...?

313
00:18:40,799 --> 00:18:42,679
Jer je bilo povjerljivo.

314
00:18:42,680 --> 00:18:45,398
Potpisivao sam ugovor
za moju ulogu u njegovom sljedećem filmu.

315
00:18:45,400 --> 00:18:46,839
Koji dio?

316
00:18:49,359 --> 00:18:50,519
Moj dio.

317
00:18:52,960 --> 00:18:55,318
Oh, ti mala skitnice!

318
00:18:55,319 --> 00:18:56,559
Koje je ovo vrijeme bilo?

319
00:18:56,599 --> 00:18:57,638
Oko tri.

320
00:18:57,640 --> 00:19:00,599
Vivian je mislila da je to potrebno
netko... mladenački.

321
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
Ali ne netko tko može glumiti.

322
00:19:02,720 --> 00:19:04,279
A u koliko sati ste otišli?

323
00:19:04,319 --> 00:19:05,999
Otpušten si!

324
00:19:06,000 --> 00:19:09,239
Desetak minuta kasnije, kad budem mogao
uvjeravam vas da je bio živ i živ.

325
00:19:09,240 --> 00:19:11,358
Ne možeš me otpustiti.
Imam ugovor.

326
00:19:11,359 --> 00:19:13,960
U tom slučaju, samo ću imati
zadovoljiti se

327
00:19:14,000 --> 00:19:15,440
zagorčavajući vaš život.

328
00:19:20,079 --> 00:19:22,279
Mislim, pričaj o svađi mačaka.

329
00:19:22,319 --> 00:19:24,798
Pola posade je to čulo.

330
00:19:24,799 --> 00:19:27,640
U svakom slučaju, Mallory je uvjeren
bio je to unutarnji posao.

331
00:19:29,319 --> 00:19:32,239
Gospođa McCarthy je naš stanar
filmski stručnjak -

332
00:19:32,240 --> 00:19:34,640
što ti znaš
o Bebe Fontaine?

333
00:19:34,680 --> 00:19:39,200
Ono što znam je da je rođena
Ursula Donnell

334
00:19:39,240 --> 00:19:42,239
i obrazovan od strane
Sestre Presvetog Srca u Dublinu.

335
00:19:42,240 --> 00:19:44,999
Dakle, dobra katolička Irkinja.

336
00:19:45,000 --> 00:19:47,079
Oh, ne tako da biste sada primijetili.

337
00:19:48,039 --> 00:19:50,759
Udala se sa 17 godina
Vivian Wolsey

338
00:19:50,759 --> 00:19:53,798
a on dovoljno star da joj bude otac.

339
00:19:53,799 --> 00:19:56,519
I nisu živjeli
sretno do kraja života.

340
00:19:56,519 --> 00:19:59,558
Priča se da je htjela razvod,

341
00:19:59,559 --> 00:20:02,440
ali to bi bilo
kraj svoje karijere.

342
00:20:02,480 --> 00:20:05,239
Vidite, bila je ugovorena
studiju Cardinal,

343
00:20:05,240 --> 00:20:08,719
tako da nitko od drugih studija
dotaknuo bi je.

344
00:20:08,720 --> 00:20:10,919
Oh, motiva napretek, rekao bih.

345
00:20:10,920 --> 00:20:12,439
Sumnjam da je to bila Paulette Swain.

346
00:20:12,440 --> 00:20:14,118
Kako to mislite, milady?

347
00:20:14,119 --> 00:20:16,039
Upravo ju je sletjela
prva glavna uloga.

348
00:20:16,119 --> 00:20:17,919
Teško da će ubiti
zlatna guska.

349
00:20:17,920 --> 00:20:20,278
Taj mladi pisac izgledao je
prilično ubojito

350
00:20:20,279 --> 00:20:23,598
kada ga je Vivian odbila pustiti
iz njegovog ugovora.

351
00:20:23,599 --> 00:20:25,000
Što mislite, oče?

352
00:20:26,480 --> 00:20:28,279
Mislim da je problem
sa tri glumca

353
00:20:28,319 --> 00:20:30,799
a književnik je da svi oni
lagati za život.

354
00:20:31,960 --> 00:20:34,439
Pa, siguran sam da nije
Rex Bishop.

355
00:20:34,440 --> 00:20:37,119
Mmm, on nešto skriva.

356
00:20:37,160 --> 00:20:39,159
Da.

357
00:20:39,160 --> 00:20:42,680
Kao zašto on glumi
u Cardinal B-filmu u Kemblefordu?

358
00:20:45,279 --> 00:20:48,440
U bolesti i u zdravlju,

359
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
voljeti i cijeniti...

360
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
..dok nas smrt ne rastavi.

361
00:20:58,480 --> 00:21:00,720
I rezati. Hvala svima.

362
00:21:00,759 --> 00:21:04,200
Idemo opet s malo manje
dim ovaj put.

363
00:21:04,240 --> 00:21:07,159
Gospođice Fontaine, možemo li porazgovarati.

364
00:21:07,160 --> 00:21:10,680
Pitao sam se možeš li ti biti
malo oskudnije.

365
00:21:11,880 --> 00:21:13,920
Teško da je to emocija koja mi je poznata.

366
00:21:13,960 --> 00:21:17,359
Samo pokušajte imati na umu da ste
biti vezan u braku

367
00:21:17,400 --> 00:21:20,079
čovjeku kojeg ne voliš dok
čovjek kojeg voliš

368
00:21:20,119 --> 00:21:22,400
je neobjašnjivo napustio.
gospodine biskupe.

369
00:21:24,799 --> 00:21:27,960
Mogu li vas zamoliti da me pratite
u sobu za rezanje?

370
00:21:38,039 --> 00:21:40,159
Demonska nevjesta. Scena 25.

371
00:21:40,160 --> 00:21:41,400
Uzmi 3.

372
00:21:43,519 --> 00:21:45,919
Bliže na dekolteu.

373
00:21:45,920 --> 00:21:47,240
bliže!

374
00:21:48,640 --> 00:21:50,160
I akcija!

375
00:21:52,799 --> 00:21:54,798
Henry je uzbuđen.

376
00:21:54,799 --> 00:21:56,559
Možemo li se malo uzbuditi ovdje?

377
00:21:56,599 --> 00:21:59,480
Što znači pokušati
i izgleda da uživaš!

378
00:21:59,519 --> 00:22:01,759
U redu, dosta je!
Molim te prestani s tim sada.

379
00:22:01,799 --> 00:22:04,559
Želio bih razgovarati nasamo, molim.

380
00:22:05,960 --> 00:22:07,359
Ako vam ne smeta, dame.

381
00:22:12,440 --> 00:22:13,919
Možda ćete dobiti bolju izvedbu

382
00:22:13,920 --> 00:22:16,880
ako si se suzdržao da me ne izdereš
pred glumcima i ekipom.

383
00:22:16,920 --> 00:22:18,839
Stavlja me
ne mogu, stari momče.

384
00:22:18,880 --> 00:22:21,400
Sada nisi u Hollywoodu,
stari momak.

385
00:22:21,440 --> 00:22:26,038
Jasno, ali maniri koštaju
ništa, kako je govorila moja dadilja.

386
00:22:26,039 --> 00:22:28,638
Je li ti to dadilja rekla
fotografije učiniti?

387
00:22:28,640 --> 00:22:30,880
Što znači za trajanje
našeg dogovora

388
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
radit ćeš stvari na moj način.

389
00:22:33,880 --> 00:22:35,439
Dobar dečko.

390
00:22:35,440 --> 00:22:36,720
Resetiraj. Ići ćemo opet.

391
00:22:37,799 --> 00:22:39,559
Ne ako ja tebe prvi ubijem.

392
00:22:45,839 --> 00:22:48,160
Bila je to sitnica.
Umjetnički nesporazum.

393
00:22:49,200 --> 00:22:51,519
A ove fotografije?

394
00:22:51,519 --> 00:22:54,160
Reklamne snimke. Bili su šokantni.

395
00:22:54,200 --> 00:22:55,359
Zahtijevao sam nove.

396
00:22:56,759 --> 00:23:01,439
Ovo je neobičan projekt
za Rexa Bishopa da se pripoji.

397
00:23:01,440 --> 00:23:03,000
Nostalgirala sam za Blightyjem,

398
00:23:03,039 --> 00:23:06,719
zamišljao promjenu scene usred
slave Cotswoldsa.

399
00:23:06,720 --> 00:23:10,720
Zabilježili ste opis
Cardinal Productions kao...

400
00:23:12,039 --> 00:23:14,920
..vrije na stražnjoj strani
filmske industrije.

401
00:23:14,960 --> 00:23:17,640
Jesam li stvarno?
Kažem, to je prilično dobro.

402
00:23:19,720 --> 00:23:21,439
Ovo nije šala, g. Bishop.

403
00:23:21,440 --> 00:23:22,759
Očigledno ne, inspektore,

404
00:23:22,799 --> 00:23:26,119
zbog čega bih cijenio
prelaziš na stvar.

405
00:23:26,160 --> 00:23:29,880
Mislim da je Vivian Wolsey
te ucjenjivao.

406
00:23:32,680 --> 00:23:35,159
Nemaš dokaza za to. Još.

407
00:23:35,160 --> 00:23:37,960
Ali prijavio sam se za nalog
pretražiti osobne dosjee gospodina Wolseyja

408
00:23:38,000 --> 00:23:41,079
a kad nešto nađem
inkriminirajući,

409
00:23:41,119 --> 00:23:43,078
to ti daje hat-trick -

410
00:23:43,079 --> 00:23:45,239
sredstvo, motiv i prilika.

411
00:23:45,240 --> 00:23:48,119
Dakle, do tada, gospodine Bishop,
ne idi nigdje.

412
00:23:50,799 --> 00:23:55,319
Lady Felicia.
Izgleda ljupko kao i uvijek.

413
00:23:55,359 --> 00:23:57,960
Kad bih se barem mogao vratiti
kompliment, inspektore.

414
00:24:02,359 --> 00:24:03,480
Što se događa, Rex?

415
00:24:06,200 --> 00:24:08,199
Vivian te ucjenjivala?

416
00:24:08,200 --> 00:24:11,078
Mislim da nitko ne vjeruje
Ovdje sam svojom voljom.

417
00:24:11,079 --> 00:24:12,640
Jer si homoseksualac.

418
00:24:15,680 --> 00:24:17,439
Kako ste znali?

419
00:24:17,440 --> 00:24:19,319
Unatoč određenim poticajima,

420
00:24:19,359 --> 00:24:22,239
nikad me nisi pokušao dobiti
u krevet.

421
00:24:22,240 --> 00:24:24,720
Jedino drugo objašnjenje je
gubim draž...

422
00:24:24,759 --> 00:24:26,720
Mislim da oboje to znamo
nije slučaj.

423
00:24:28,480 --> 00:24:32,878
Ako policija pronađe te fotografije
Završit ću u zatvoru.

424
00:24:32,880 --> 00:24:35,200
Gluposti, smislit ćemo nešto.

425
00:24:35,240 --> 00:24:36,480
Treba mi čudo.

426
00:24:36,519 --> 00:24:38,999
Ne mogu ti to obećati,

427
00:24:39,000 --> 00:24:41,480
ali možda ću imati sljedeći
najbolja stvar.

428
00:24:46,960 --> 00:24:49,679
Ah, gospođo McCarthy, samo žena.

429
00:24:49,680 --> 00:24:52,959
Haljina koja pristaje svecu,
osam slova.

430
00:24:52,960 --> 00:24:55,920
Dva slova,
zahtijeva hitan odgovor -

431
00:24:55,960 --> 00:24:59,078
Biskup Talbot i upravitelj banke.

432
00:24:59,079 --> 00:25:00,240
Ako niste previše zaposleni.

433
00:25:00,279 --> 00:25:02,640
Ja ću im dati
moju trenutnu pažnju.

434
00:25:07,960 --> 00:25:09,200
Ignacije.

435
00:25:10,200 --> 00:25:11,519
Molim?

436
00:25:11,519 --> 00:25:14,719
Haljina koja pristaje svecu.
To je anagram.

437
00:25:14,720 --> 00:25:16,200
Zdravo?

438
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
Naravno da jest.
Vi ste genije, gospođo M!

439
00:25:18,960 --> 00:25:20,880
Otac! Možemo li popričati, molim?

440
00:25:22,599 --> 00:25:23,759
U četiri oka.

441
00:25:33,400 --> 00:25:36,200
Vivian se dočepao nekih
negativi,

442
00:25:36,240 --> 00:25:41,000
snimljeno kad sam bio mlađi i
znatno manje mudar.

443
00:25:44,160 --> 00:25:45,799
I koji...

444
00:25:45,839 --> 00:25:48,400
Možeš govoriti
slobodno pred ocem Brownom.

445
00:25:49,839 --> 00:25:52,159
I koja je uključivala još jednog čovjeka.

446
00:25:52,160 --> 00:25:57,038
Mislio sam da bi ti se svidio čaj
i jedan od mojih kolačića.

447
00:25:57,039 --> 00:25:59,039
Kako divno, Bridget.

448
00:25:59,079 --> 00:26:00,880
Da budem majka...?

449
00:26:01,039 --> 00:26:02,640
Mogu se snaći.

450
00:26:02,680 --> 00:26:04,759
Hvala vam, gospođo McCarthy.

451
00:26:04,799 --> 00:26:06,240
Ali ja....

452
00:26:08,839 --> 00:26:10,919
Dakle, vidite što ovo znači, oče.

453
00:26:10,920 --> 00:26:12,239
Da.

454
00:26:12,240 --> 00:26:14,838
Inspektor Mallory ima
ugriz između zuba,

455
00:26:14,839 --> 00:26:17,759
i neće mirovati
dok ne nađe negative.

456
00:26:17,799 --> 00:26:20,880
Čak i ako ne može počiniti ubojstvo
punjač prijeti ti propast...

457
00:26:21,920 --> 00:26:23,240
..i zatvor.

458
00:26:23,279 --> 00:26:24,640
Prvo ću se ubiti.

459
00:26:24,680 --> 00:26:26,160
To neće biti potrebno.

460
00:26:26,200 --> 00:26:29,199
Jer ako inspektor Mallory pronađe
pravi ubojica,

461
00:26:29,200 --> 00:26:30,559
on će prekinuti lov.

462
00:26:39,359 --> 00:26:40,920
Što mogu učiniti za vas, oče?

463
00:26:42,279 --> 00:26:43,240
smijem li

464
00:26:52,559 --> 00:26:56,240
Pitao sam se želiš li
molitve izgovorene za dušu vašeg muža.

465
00:26:57,400 --> 00:27:00,598
Vivian nije imala dušu
a nije bio katolik.

466
00:27:00,599 --> 00:27:02,239
Ali ti jesi.

467
00:27:02,240 --> 00:27:05,878
I ti bi od svih ljudi trebao znati
da je možda tražio Boga

468
00:27:05,880 --> 00:27:07,240
do trenutka smrti.

469
00:27:09,000 --> 00:27:11,039
Uvjeravam vas da bi to mrzio.

470
00:27:12,559 --> 00:27:14,519
U tom slučaju, imate moj blagoslov.

471
00:27:15,680 --> 00:27:17,278
Bio je tvoj muž.

472
00:27:17,279 --> 00:27:19,720
Slomio je svaku od
naši vjenčani zavjeti -

473
00:27:19,759 --> 00:27:22,640
osim "dok nas smrt ne rastavi".
Jeste li ga ubili?

474
00:27:25,400 --> 00:27:26,519
Nažalost, ne.

475
00:27:28,079 --> 00:27:30,719
Ali ti si slao prijetnje smrću.

476
00:27:30,720 --> 00:27:32,200
Zašto bi to rekao? Arulus.

477
00:27:34,599 --> 00:27:37,559
To je anagram. Nisi mogao odoljeti
koristeći svoje pravo ime.

478
00:27:39,519 --> 00:27:41,278
"Ursula" Donnell.

479
00:27:41,279 --> 00:27:43,838
Pa, da budemo sigurni,
Ne bih lagao

480
00:27:43,839 --> 00:27:45,319
čovjeku od tkanine.

481
00:27:48,079 --> 00:27:49,920
Bila je to samo moja mala šala

482
00:27:49,960 --> 00:27:53,038
jer sam znao da će to prestrašiti
bejesus iz njega.

483
00:27:53,039 --> 00:27:55,039
I uspjelo je.

484
00:27:55,079 --> 00:27:56,920
Kao i svi nasilnici, bio je kukavica.

485
00:27:58,119 --> 00:28:00,838
Tolika će mržnja
uništi svoju dušu.

486
00:28:00,839 --> 00:28:04,078
Prekasno je za to.
Prodao sam ga vragu.

487
00:28:04,079 --> 00:28:06,638
A ironija je da sam to učinio za Boga.

488
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
kako to

489
00:28:11,519 --> 00:28:16,319
Vivian je imala zastrašujuću reputaciju.
Kralj glumačkog kauča.

490
00:28:16,359 --> 00:28:19,720
Rekli su da je imao
skrivenu kameru u svom uredu

491
00:28:19,759 --> 00:28:21,878
snimiti njegova osvajanja.

492
00:28:21,880 --> 00:28:26,679
Imao sam 17 godina i
tek izašao iz samostanske škole.

493
00:28:26,680 --> 00:28:29,038
I odbila sam ga.

494
00:28:29,039 --> 00:28:31,160
Mora da je trebalo
puno hrabrosti.

495
00:28:32,839 --> 00:28:35,200
Bio je to moj pad.

496
00:28:35,240 --> 00:28:37,279
Nitko ne kaže ne Vivian.

497
00:28:39,559 --> 00:28:43,239
Sad osvajanje nije bilo dovoljno,
želio je vlasništvo.

498
00:28:43,240 --> 00:28:48,960
A vjenčani prsten pokazao se jeftinim
valuta i dobar publicitet.

499
00:28:49,000 --> 00:28:50,720
Pa vidite, oče,

500
00:28:50,759 --> 00:28:53,960
tu je biti dobar mali
Katolkinja me uhvatila.

501
00:28:54,000 --> 00:28:56,719
A sad...

502
00:28:56,720 --> 00:28:58,078
Izgubljena sam.

503
00:28:58,079 --> 00:29:00,160
Ne, ne.

504
00:29:01,960 --> 00:29:03,680
Bog ne odustaje tako lako.

505
00:29:05,240 --> 00:29:07,559
Prošao sam pokoru,
pa što predlažeš?

506
00:29:09,200 --> 00:29:10,519
mislim...

507
00:29:12,359 --> 00:29:15,319
..da trebaš voljeti sebe,
koliko te voli.

508
00:29:18,240 --> 00:29:20,720
gospođice Fontaine,
spremni smo za vas na snimanju.

509
00:29:26,880 --> 00:29:29,079
Što je ovo. Deputacija?

510
00:29:29,119 --> 00:29:31,359
Moja univerzalna ponuda je
još na stolu.

511
00:29:31,400 --> 00:29:33,239
Želimo biti
oslobođeni naših ugovora

512
00:29:33,240 --> 00:29:34,839
kada Demon Brides budu gotovi.

513
00:29:34,880 --> 00:29:37,000
Obojica? Idem s njim.

514
00:29:37,160 --> 00:29:39,920
Misliš da bih želio ostati ovdje
nakon svega što se dogodilo?

515
00:29:39,960 --> 00:29:41,999
Smatrajte se otkazanim.

516
00:29:42,000 --> 00:29:44,719
Ali ti, Billy, ti si poseban.

517
00:29:44,720 --> 00:29:49,318
Prokleto dobro za kardinala,
ali zašto bih te pustio?

518
00:29:49,319 --> 00:29:51,440
Zato što ti nisi muž.

519
00:29:53,799 --> 00:29:54,880
Idi onda.

520
00:29:56,119 --> 00:29:57,559
Što se nje tiče, bravo.

521
00:29:59,039 --> 00:30:00,440
Idemo u Hollywood.

522
00:30:00,480 --> 00:30:01,720
Sigurno jesmo, prijatelju!

523
00:30:09,240 --> 00:30:10,878
Što radiš ovdje, oče?

524
00:30:10,880 --> 00:30:12,878
Ne odgovaraj na to. Glupo pitanje.

525
00:30:12,880 --> 00:30:14,878
I akcija.

526
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
Tako je, Bebe.

527
00:30:15,920 --> 00:30:18,558
Virginia se počinje skidati,
spremna za svoju bračnu noć.

528
00:30:18,559 --> 00:30:20,638
Sasvim je sama, ili barem tako misli.

529
00:30:20,640 --> 00:30:22,598
Prijeđite na sliku. To je to.

530
00:30:22,599 --> 00:30:25,598
Akcija, Cooper! Oči. Da, da!

531
00:30:25,599 --> 00:30:28,798
Dobro, dobro. I... rez!

532
00:30:28,799 --> 00:30:30,000
Sid. sa mnom.

533
00:30:41,920 --> 00:30:42,880
dakle...

534
00:30:45,000 --> 00:30:46,319
Što tražimo?

535
00:30:54,359 --> 00:30:57,039
Vivian Wolsey bila je voajer...

536
00:30:58,359 --> 00:31:01,199
..i leopard se ne mijenja
njegove mrlje.

537
00:31:01,200 --> 00:31:02,480
oprosti Izgubio si me.

538
00:31:04,240 --> 00:31:06,799
Zašto ekran nije okrenut
projektor?

539
00:31:09,079 --> 00:31:10,160
Hmm.

540
00:31:11,440 --> 00:31:13,440
Film je iluzija.

541
00:31:14,680 --> 00:31:17,559
I bio je majstor izrade
pravi izgled lažnjak...

542
00:31:19,319 --> 00:31:20,640
..a lažnjak izgleda pravi.

543
00:31:46,799 --> 00:31:48,200
Zatvori vrata, molim te, Sid.

544
00:31:59,720 --> 00:32:03,160
Pretpostavljam da znaš nekoga tko može
razviti ovaj film.

545
00:32:03,200 --> 00:32:05,680
Skrivena kamera? Što zaboga?

546
00:32:06,880 --> 00:32:08,160
O, dragi Bože.

547
00:32:09,759 --> 00:32:10,720
To je bilo brzo.

548
00:32:11,880 --> 00:32:13,358
Tražio sam uslugu.

549
00:32:13,359 --> 00:32:15,719
Dakle, u tri sata,
Paulette Swain posjećuje šefa

550
00:32:15,720 --> 00:32:17,839
potpisati za glavnu ulogu
u svom sljedećem filmu.

551
00:32:17,880 --> 00:32:20,279
I sat kasnije, bio je mrtav.

552
00:32:20,319 --> 00:32:22,839
Projektor seoske vijećnice
spreman u radnoj sobi.

553
00:32:24,599 --> 00:32:25,960
Hvala vam, gospođo McCarthy.

554
00:32:29,440 --> 00:32:31,199
I rezati!

555
00:32:31,200 --> 00:32:32,318
Provjerite vrata!

556
00:32:32,319 --> 00:32:36,559
Puno ti hvala, Paulette,
to je bila stvar ljepote.

557
00:32:38,079 --> 00:32:39,599
Vrata čista!

558
00:32:39,640 --> 00:32:40,599
Ispiši ga!

559
00:32:42,279 --> 00:32:43,798
gospođo Wolsey.

560
00:32:43,799 --> 00:32:47,519
Imam nalog za pretres
osobni dosjei vašeg muža.

561
00:32:47,559 --> 00:32:50,519
Pretpostavljam da to znači da nisi
bliže pronalasku njegovog ubojice.

562
00:32:52,000 --> 00:32:53,519
Ne bih to rekao, gospođo.

563
00:33:00,960 --> 00:33:02,319
Pripremite se za scenu 14!

564
00:33:07,799 --> 00:33:09,160
Mojoj glavnoj dami.

565
00:33:10,079 --> 00:33:11,558
ne razumijem

566
00:33:11,559 --> 00:33:13,999
Nitko nikad nije vjerovao u mene
ovako, Vivian.

567
00:33:14,000 --> 00:33:15,999
Ne znam kako da ti zahvalim.

568
00:33:16,000 --> 00:33:17,559
Nisi toliko nevin.

569
00:33:20,640 --> 00:33:22,799
Draga, kamera te voli.

570
00:33:24,599 --> 00:33:26,559
I učinit ću te zvijezdom.

571
00:33:28,759 --> 00:33:31,000
Ne, ne! promijenio sam svoj...

572
00:33:31,039 --> 00:33:32,959
Ne! Skidaj se!

573
00:33:32,960 --> 00:33:36,240
Dobro! Malo otpora,
sviđa mi se to.

574
00:33:36,279 --> 00:33:37,519
Ne, ne, neću!

575
00:33:39,319 --> 00:33:41,240
Oh, ne, ne znaš.

576
00:33:43,680 --> 00:33:47,200
Ništa u ovom životu nije besplatno.

577
00:33:47,240 --> 00:33:50,240
Sada te posjedujem!

578
00:33:50,279 --> 00:33:52,319
Ah!

579
00:33:57,799 --> 00:34:00,079
Zašto nisi uzeo
ovo policiji?

580
00:34:01,440 --> 00:34:04,000
Jer to nije cijela priča.

581
00:34:04,039 --> 00:34:05,559
Što se poslije dogodilo -

582
00:34:05,599 --> 00:34:08,840
maska,
skrnavljenje tijela -

583
00:34:08,880 --> 00:34:11,599
nije bio čin prestrašenog
mlada žena.

584
00:34:13,159 --> 00:34:15,639
Bilo je to hladne glave,
meditirano je.

585
00:34:15,639 --> 00:34:17,958
Bila je potrebna snaga,

586
00:34:17,960 --> 00:34:19,039
mašta...

587
00:34:20,679 --> 00:34:22,639
..njuh za dramatično.

588
00:34:22,639 --> 00:34:24,639
Zapravo, zahtijevao je pisca.

589
00:34:26,960 --> 00:34:28,199
Ne poričem da sam to bio ja.

590
00:34:32,360 --> 00:34:35,239
Ja sam ga ubio. o Bože
što će biti sa mnom?

591
00:34:39,440 --> 00:34:42,159
Ništa. Idi, očisti se.

592
00:34:42,159 --> 00:34:44,760
Ne govori ništa i vjeruj mi.

593
00:34:44,800 --> 00:34:47,119
Vjeruj mi i nitko neće znati
bilo što. Ići!

594
00:34:59,480 --> 00:35:00,679
Imamo li ključ za ovo?

595
00:35:00,719 --> 00:35:03,519
Ne gospodine. Ali mogu pronaći
tajnicu i pitati.

596
00:35:10,599 --> 00:35:13,679
Čini se da se naš gospodin Wolsey svidio
prisluškivati.

597
00:35:13,800 --> 00:35:15,998
»Sredio si tijelo

598
00:35:16,000 --> 00:35:18,159
'i zatim pokušao staviti
krivnja na Arulusa.'

599
00:35:18,199 --> 00:35:19,838
Nije li to otac...? Ssh!

600
00:35:19,840 --> 00:35:22,998
»Dakle, sada znaš istinu.
Što ćeš učiniti?'

601
00:35:23,000 --> 00:35:25,039
Ali ovo nije istina.

602
00:35:25,079 --> 00:35:26,519
Ni pola toga.

603
00:35:28,519 --> 00:35:31,440
Očekujem da ste se pitali gdje
ovo je moralo.

604
00:35:31,480 --> 00:35:32,679
Što je to dovraga?

605
00:35:33,880 --> 00:35:38,079
"U početku", rekao je Dostojevski,
"Umjetnost oponaša život.

606
00:35:39,559 --> 00:35:41,840
„Onda život oponaša umjetnost.

607
00:35:43,119 --> 00:35:48,480
„Onda život uzme svoje
postojanje iz umjetnosti."

608
00:35:48,519 --> 00:35:50,800
Nemam pojma što si ti
pričajući o.

609
00:35:54,239 --> 00:35:57,079
Sve je ovdje, zar ne, Billy?

610
00:35:59,320 --> 00:36:02,760
Lijepa mlada nevina
u robljenju đavolu.

611
00:36:02,800 --> 00:36:06,800
Junački mladi pisar koji spašava
nju ubivši demona.

612
00:36:09,400 --> 00:36:12,998
„Henry je bacio svetu vodu
u lice Lorda Helliona

613
00:36:13,000 --> 00:36:16,800
"i stvrdnuo se poput voska,
gušeći njegove vriske."

614
00:36:18,719 --> 00:36:22,840
Ako se onda moliš za njegovu dušu
gubiš vrijeme.

615
00:36:22,880 --> 00:36:26,639
»Pretpostavljam da ste uklonili njegova partnera
kad si skinuo masku«.

616
00:36:28,960 --> 00:36:30,039
"Ne razumijem."

617
00:36:31,920 --> 00:36:34,159
Nisi ubio Vivian.

618
00:36:34,159 --> 00:36:37,079
Bio je živ kad ste izašli iz sobe.

619
00:36:38,159 --> 00:36:40,199
o Bože
što će biti sa mnom?

620
00:36:42,599 --> 00:36:45,559
Ništa. Idi, očisti se.

621
00:36:45,599 --> 00:36:48,239
Ne govori ništa i vjeruj mi.

622
00:36:48,239 --> 00:36:50,679
vjeruj mi
i nitko ništa neće znati. Ići!

623
00:36:54,280 --> 00:36:58,159
Prepreka svim tvojim nadama
ozlijeđen, ali ne smrtno.

624
00:37:01,000 --> 00:37:02,800
Dakle, odlučili ste završiti posao.

625
00:37:06,119 --> 00:37:08,199
Vosak za gušenje demona.

626
00:37:09,719 --> 00:37:12,360
Jednostavna stvar blokiranja
do zračnih otvora.

627
00:37:13,960 --> 00:37:20,639
»A onda si zaključao vrata i
čekao dok se ugušio na smrt.'

628
00:37:20,639 --> 00:37:21,920
Dobar je, zar ne, gospodine?

629
00:37:21,960 --> 00:37:23,798
Nadam se da ćeš ovo skinuti.

630
00:37:23,800 --> 00:37:27,480
'Ako ikada napustiš svećeništvo,
Vidim budućnost za tebe kao pisca.'

631
00:37:27,519 --> 00:37:29,719
»Ali ovo nije djelo
mašte.

632
00:37:29,719 --> 00:37:33,400
»Siguran sam da ako policija stane
ovo do maske

633
00:37:33,440 --> 00:37:35,239
'naći će oni točno...'

634
00:37:36,960 --> 00:37:40,159
'Što to radiš!?'
Idemo, naredniče.

635
00:37:40,199 --> 00:37:43,559
Hm, kamo, gospodine? Jesam li vidovita?!

636
00:37:43,559 --> 00:37:46,960
Uzmi svakog raspoloživog čovjeka
i raširi se dok ih ne nađemo.

637
00:37:52,639 --> 00:37:55,079
Pomoć! Neka mi netko pomogne!

638
00:37:55,079 --> 00:37:56,440
sa mnom!

639
00:37:56,480 --> 00:37:58,559
Oh! Oh!

640
00:37:58,559 --> 00:38:00,199
Oh, zaboga!

641
00:38:01,360 --> 00:38:02,960
Oprostite, gospođo.

642
00:38:06,639 --> 00:38:08,480
Dobar prijatelj! gospođo.

643
00:38:11,639 --> 00:38:15,798
Celuloid.
Podići će se kao dinamit.

644
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
Nesretan slučaj.

645
00:38:17,400 --> 00:38:20,239
ti si luda Ti si me napravio
misli da sam bio ubojica.

646
00:38:20,239 --> 00:38:23,960
Vivian nas je oboje zarobila.
Vidio sam način bijega.

647
00:38:24,000 --> 00:38:25,318
Učinio sam to za nas.

648
00:38:25,320 --> 00:38:27,199
Nema nas, Billy.

649
00:38:27,239 --> 00:38:30,199
Idemo u Hollywood.
Rekao si da ćeš poći sa mnom.

650
00:38:30,199 --> 00:38:32,519
Samo da pobjegnem od svog zločina.

651
00:38:32,559 --> 00:38:34,920
Morao sam stići što dalje
odavde što je više moguće.

652
00:38:34,960 --> 00:38:37,599
laži! Želio si biti sa mnom.

653
00:38:37,599 --> 00:38:39,840
Bio sam zahvalan. to je sve

654
00:38:41,199 --> 00:38:42,920
Ubio sam tog vraga za tebe.

655
00:38:44,079 --> 00:38:45,998
Ubio si ga za sebe.

656
00:38:46,000 --> 00:38:47,639
A sada si ti demon.

657
00:38:48,840 --> 00:38:50,079
Sve je gotovo, Billy.

658
00:38:51,519 --> 00:38:53,880
Ali još nije kasno
da spasim svoju dušu.

659
00:38:55,159 --> 00:38:56,920
Moja duša ne pripada meni
više

660
00:38:59,199 --> 00:39:00,599
Možete se predomisliti.

661
00:39:02,480 --> 00:39:03,360
Idi dovraga, Billy.

662
00:39:05,400 --> 00:39:06,719
Onda idete zajedno.

663
00:39:11,000 --> 00:39:12,998
Ja ću to.

664
00:39:13,000 --> 00:39:15,119
Uhićen si.
Niste dužni govoriti.

665
00:39:15,159 --> 00:39:16,119
Pusti me!

666
00:39:19,320 --> 00:39:21,679
Imaš sreće što sam bio ovdje, oče.

667
00:39:22,800 --> 00:39:26,119
Hvala.

668
00:39:30,239 --> 00:39:32,639
I akcija!

669
00:39:42,239 --> 00:39:44,239
"Spasi me, Henry..."

670
00:39:44,239 --> 00:39:46,079
Spasi me, Henry.

671
00:39:46,119 --> 00:39:48,679
Moj heroj, Henry.

672
00:39:48,679 --> 00:39:52,960
Možete li mi objasniti
zašto izbacujem te gluposti?

673
00:39:53,000 --> 00:39:55,079
Jer je to kraj filma.

674
00:39:58,679 --> 00:40:00,719
Pa, želim drugačiji kraj.

675
00:40:12,679 --> 00:40:16,000
S obzirom na dokaze na filmu,
Sumnjam da će biti podignute optužnice.

676
00:40:21,239 --> 00:40:23,559
Nikome nisi dobar
smrznut na smrt.

677
00:40:25,280 --> 00:40:28,239
Barem su tvoje fotografije još uvijek
neotkriveno.

678
00:40:28,239 --> 00:40:31,599
Sve dok ne padnu u drugačiji
par pogrešnih ruku.

679
00:40:31,599 --> 00:40:34,599
Pa, na neki način,
već imaju.

680
00:40:34,599 --> 00:40:37,599
Vivianina tajna kutija
sadržavala više od kamere.

681
00:40:37,599 --> 00:40:39,199
Pa gdje su sada?

682
00:40:40,719 --> 00:40:43,958
Pa, pretpostavljam da biste to nazvali
petljanje s dokazima.

683
00:40:43,960 --> 00:40:45,559
Spalio sam negative.

684
00:40:45,599 --> 00:40:47,480
Činilo se da je to mudro učiniti.

685
00:40:48,599 --> 00:40:51,800
To je izvanredno. ne znam
kako da vam zahvalim, oče.

686
00:40:53,880 --> 00:40:56,760
Ah! Pa, ima nešto.

687
00:41:28,079 --> 00:41:30,438
"Režirao Bebe Fontaine."

688
00:41:30,440 --> 00:41:33,679
Pa, Rex je bio prepreka,
pa netko je morao.

689
00:41:33,719 --> 00:41:36,360
Ispostavilo se da je mnogo zabavnije
nego glumiti.

690
00:41:36,400 --> 00:41:38,398
A ako Muriel Box to može...

691
00:41:38,400 --> 00:41:40,878
Žena redateljica. kažem ja.

692
00:41:40,880 --> 00:41:44,000
Kardinalova sljedeća produkcija će
zvijezda Paulette Swain. Ah!

693
00:41:47,719 --> 00:41:51,199
Drago mi je vidjeti da jesi
ostavi svoju prošlost iza sebe.

694
00:41:51,199 --> 00:41:53,639
Pa, imali smo više toga zajedničkog
nego što sam shvatio.

695
00:41:53,679 --> 00:41:56,119
Svaka djevojka koja kaže ne
Vivian ima moje poštovanje.

696
00:41:56,159 --> 00:41:58,800
Potrebne su naše glavne dame
za njihov foto poziv

697
00:41:58,840 --> 00:42:01,239
ali nadam se da ćete vi ostali
uživajte u filmu.

698
00:42:01,239 --> 00:42:03,199
Oh, da.

699
00:42:03,239 --> 00:42:04,719
Hvala.

700
00:42:04,719 --> 00:42:07,639
Hvala vam puno što ste nas pozvali.

701
00:42:07,679 --> 00:42:10,599
To je bilo najmanje što sam mogao učiniti, oče.

702
00:42:10,599 --> 00:42:12,320
Imaš moju vječnu zahvalnost.

703
00:42:16,360 --> 00:42:18,679
Vječna zahvalnost za što točno?

704
00:42:21,000 --> 00:42:24,679
Oh, oče, znam kako
voliš zadržati stvari za sebe

705
00:42:24,719 --> 00:42:26,719
ali me zanima tajna

706
00:42:26,760 --> 00:42:29,559
koji odgovara svima
tuđe uši osim mojih.

707
00:42:31,960 --> 00:42:34,199
Pa, ne bih se trebao čuditi.

708
00:42:34,199 --> 00:42:36,039
Istina je...

709
00:42:36,079 --> 00:42:40,119
Otac Brown pomogao je Rexu da se oporavi
neke... fotografije.

710
00:42:40,159 --> 00:42:42,079
A nisi mi mogao reći
to zato što...?

711
00:42:42,119 --> 00:42:44,559
Jer nismo htjeli
da te razočaram.

712
00:42:44,559 --> 00:42:47,519
Jer je druga uključena strana bila,

713
00:42:47,559 --> 00:42:49,719
žao mi je što moram reći...

714
00:42:49,719 --> 00:42:50,840
oženjen.

715
00:42:52,480 --> 00:42:54,599
ne...

716
00:42:54,639 --> 00:42:58,440
Ne Lana Turner.
Kružile su glasine.

717
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
Moje usne su zapečaćene.

718
00:43:00,519 --> 00:43:04,079
I znam da se mogu osloniti na tebe
duša diskrecije, gospođo M -

719
00:43:04,079 --> 00:43:07,760
na kraju krajeva, nisi ti od onih koji tračaju.

720
00:43:07,800 --> 00:43:08,960
Sidney.

721
00:43:25,079 --> 00:43:27,280
Virginia. Henry!

722
00:43:36,880 --> 00:43:38,320
Što vas je zadržalo?

723
00:43:38,360 --> 00:43:40,480
Morao sam čekati pojačanje.

